Notes and Queries 1872-07-27: Vol 10 Iss 239

Page 1

4 §, X. Jury 27, ’72.) NOTES AND QUERIES. 61 LONDON, SATURDAY, JULY CONTENTS.—N?*. 239. OTES: — Cagliostro Bibliography, 61— Henry Howard, 63 — Well of Manduria, 76.— Arms assumed by Advertise- ment — Song in Praise of Tobacco — Two inedited Poems of La Fontaine — Copy of a Letter of Joseph Addison to Mr. Worsley — Canonization — Beak: a Magistrate — Boniface’s “Francia” — Leodium — General Hoche — “Gangery,” a Scotticism — Brigg Typography, 64. QUERIES :—“The Book”: Captain Ashe and Mrs. Serres -—Chinese Vases four ad in Egypt — Church Custom at Coniston — Cowper’s “ Expostulation” — William de Burgh — An old Hand-bill — He = on London Bridge — Curious Mode of Interment — “In westering Cadence low ” — Mastiff — Poem in Blac ‘k Letter — Offa: Dooms- day —“ Rejected Addresses” —“ The Seven Wise Masters of Rome” — Shakspeare and the Dog — Old Songs — Staf- ford Family — Sun-dials — Countess of Thanet, 66. REPLIES :— Lord Buckhurst and Sir T! — Hotchpot, 71—The Tontine of 1789, 72—“ La Sauvage,” 73—Sir John Denham’s Death, Jb. — Earls « of Kellie — Christian Names— Gretna Green Marriages — The Death Warrant of Charles I. — Guinea-Lines — Marly orses —“ When I want to read a Book, I write Symbolum Marizw —“ Anser, Apis, Vitulus,” &c. — Lanca- shire May Song— Worley or Wyrley Family — Edward Underhill, the “ Hot Gospeller” — Halstead’s “ Succinct Genealogies ” — Scaligeriana — Rev. Thomas Rose — Chau- cer: “ Dethe of Biaunche” — Transmutation of Liquids — “Gutta cavat Lapidem ” — Burials in Gardens — Lioyd of Towy — Milton Queries —“ Prosperity gains Friends, and Adversity tries them” — Bronze Head found at Bath — Date of the Marriage of Lady Jane Grey — Forks — Miss Anne Steele, &c., 74. Notes on Books, &c. 27, 1872. omas Gre shan one _ Notes. CAGLIOSTRO BIBLIOGRAPHY. References to this famous charlatan are to be found scattered through the volumes of “N, & Q.” Having just finished writing, in the versity Magazine, a series of papers on history, containing the result of quiry and research, I have thought that a collec- tion of such titles as have come under my notice would not be without interest, and would probably form a completer bibliography of Cagli than has yet appeared. | have not attempted to register the articles which have appeared in eriodicals, as they would have swelled a — list. Aechte Nachrichten von dem Grafen C der Handschrift seines entflohenden Berlin, 1786. 8vo. Arrét du Parlement, la Grand’ Chambr Paris, 1786. 4to, pp. 20. his eventful several years’ in- stroana in already usr lic stro, Kammerdieners. aus assemblé Du 31 mai 1786. 2 *Ein Paar Tripfiein aus der Briinnen der Wahrheit, ausgegossen vor dem neuen Thaumaturgen Cagliostr: { Von Hofrath Bode zu Weimar.] Am Vorgebirge, 1781. 8vo. *Cagliostro, einer der merkwiirdigsten Abentheurer unsres Jahrhunderts. Seine Geschichte nebst Raisonne- ment iiber ihn und den schwarmerischen Unf Zeit iiberhaupt. II. ed. { Von — Erne Kénigsberg, 1790, 8vo, pp. vi. 190. ec agliostro, Commedia ai. cinque atti in prosa, 1791. 8vo, pp. 84. [ With portraits 0 -4 Cagliostro and = wife Mémoire pour le Comte de Cagliostro, accusé; contre I t xX | contre Dublin Uni- | M. le Procureur-Général, accu ito, pp. 51. Memorial or brief, for the Count de Cagliostro defend- ant, against the King’s Attorney-General, plaintiff; in the cause of the Cardinal de Rohan, Comtesse de la Motte, and others, From the French .... with an introduc- luctory preface. By Parkyns Macmahon London, 1786. S8vo, pp- xiii. 86 Me moire pour le sateur ; Paris, 1786 Comte de rliostro, demandeur ; no Sieur de tm Paris, 6. . . 37. ther edition, London, 1786. p. 6 Requéte au emen mblées, par le Requét P arl 1ent, blées, par | Cagliostro. . sy t février 1786. 4to, pp. 7. a joindre ¢ Cagliostro. mite de ro, contre le ; et le Sieur astille. Paris, ‘ > i187. 4 p. 72. Au Roi, et & Nosseigneur dre, Comte de 7 . etledS ° Alex- ag lic », contre le Sieur de Launey ieur Chesnon, , ris, 1787. 4to, pp. yy piéce importante du Sieur de Launey, 1eur de la Bastill mte de » Sieur de Launey 7 ito, py > 1 meponse & 1a nt I 1 i ; 8, 1734. 2 Lettre du Comte de Ca rvir de suite & ses Me ition, 1786, Critical and Mis lyle. London, iumous Ess ays on C Der Betriiger Sch Pari nglois, pour { Another 8vo, pp. 92. ellaneous Essays. By Th 1847. 8vo, 4 . [ Vol. iii. contains the agliostro anc Diam nd Nec klace. | Der Verblendete. 3. Der Si- Von Catherine I. Berlin, 1786. stro figures in the first as Kalistalbschersten. lio della Vita e della Gesta di Giuseppe : Bal- denominato il Conte Cagliostro, che estratto ma I’ anno 1790. esso contro di lui formato in Rk pud servire di scorta per conoscere |’ indole della setta Roma, 1791. Nella Stamperia della ’ liberi muratori. Rev. Camera Apostolica. 8vo, pp. 216. {Another edition, 91, 8vo. } - German translation yas Car- iman. s1 © translati nh s * Proes,” etc.; f French ish translation see Leben, etc.: for wr Engl histoire de ses >t d’Egypte. Au and 8vo. [Not authentic, Quérard, | gret vita pubblica e privata del Conte di Cagliostro, avventure e viaggi in diverse parti del mondo mente in Roma, con l estratto del suo Process I nza,e gli arcani della setta degl]’ illuminati e liberi mu =: dell’ autore. V 17 } Ménx 4to Corrispondenza spe se sur les MSS. ori- Comte de Cour- La Presse” in 1841, and is ires inédites, . I'Italien ginaux; par un gentilhomme [M. le champs. ] [ This appeared in “ a e mpl ated literary forgery, which forms the subject of a long article in Quérard’s “ Sup rer Aventures de Cagliostro. Pa [ Fé ‘ nnu sous le nom de] Jules de Saint-Félix 12mo, pp. iii. 162. La —— re Pitce du fameux pp- 34. ? By De Morande.) Mémoires d’un Médicin, Joseph B Dumas. Paris, 1846-48. 8&vo, 19 vols. tions, “ Le Collier de la Reine,” ” 1849-2 ) ‘ Ange Pitou,” 1852, 8vo, tions and translations. ] Cagliostro, ou les Illuminés, ops l’Amoureux, *? aris, 1855 jalsamo, Par A. With continua- ), Svo, 9 vols.; and 8 vols. Many subsequent edi- ra comique en trois

Page 2

62 NOTES AND QUERIES. [4” 8. X. Jovy 27, °72, actes. [Par Emmanuel Dupaty et Jacques-Antoine de ; which are added, the particulars of his Trial before the Revernoi Saint-Cyr.] Paris, 1810. 8vo, Inquisition, the History of his confessions concernin La France trompée par les Magiciens et Démonolatres | Common and Egyptian Masonry, and a variety of other du dix-huititme siécle, fait démontré par des faits. Par | interesting particulars. Translated from the Original M. l’Abbé Fiard . . . . Paris. L’an dernier du 18¢ sitcle, | Proceedings published at Rome, by order of the Apos- imprimé l’an 3 du 19¢ (1803). 8vo, pp. 200. tolic Chamber. With an engraved Portrait of Cagliostro, istoire du Merveilleux dans les Temps modernes. | London, 1791. 8vo, pp. viii. 194. [Another edition, Par [Guillaume] Louis Figuier. Paris, 1860. 12mo, | Dublin, 1792. 12mo, pp. ix. 262.) : 4 vols. [ Vol. iv. contains a long account of Cagliostro. } Mémoires eg pour servir a l'histoire dy Goethe’s Werke. Stuttgart and Tubingen, 1829. 8vo, | Comte de Cagliostro, 8S. L. [By Jean-Pierre-Louis de 40 vols. [Cagliostro figures as Der Graf in the play of | Laroche de Luchet.] [Cassel] 1785-8. Paris, 1786. 8yo, “Der Gross-Cophta,” in the fourteenth volume. The Saggio storico sopra Cagliostro e sua Moglie (Florenzig account of his home and relatives at Palermo, in the | Feliciani). Cosmopoli, 1790, 8vo. [This is an Italian “ Italienische Reise,” is also an important contribution.] | translation of De Luchet’s “ Mémoires authentiques.” } Gemischte Gesellschaft. Biographische Skizzen von Essai sur la secte des Illuminés, [Par De Luchet.} Georg Hesekiel. Berlin,n.d. 8vo. Paris, 1789, 8vo ; Gotha, 1790, 8vo. Troisiéme édition Merkwiirdige Abenteuer des Grafen Cagliostro und | augmentée [par Mirabeau}, 1792. 8vo. Anderer. Von Johann Andreas Christoph Hildebrant. Ist Cagliostro Chef der Illuminaten ? Gotha, 1790. 8vo, Quedlinburg, 1739, 8vo. [Translation of preceding — Georges Bell [ Joachim Hounau ], Le Miroir de Caglio- Memoirs of Extraordinary Popular Delusions. By stro (Hypnotisme). Paris, 1860. 12mo, pp. 100. | Charles Mackay. Lond. 1841, 8vo, 3 vols. [Vol. iii. Count Cagliostro, or the Charlatan. [ By T. A. James. | | contains a notice and portrait of Cagliostro. | London, 1838. 12mo, 8 vols. Ma Correspondance avec M, le Comte de Cagliostro, Tales from Blackwood, No. 29: The Vision of Caglio- | A Milan, aux dépens de la Société des Cagliostrien, 1786, stro. By W. Charles Kent, &e. 12mo. 4to, pp. 38. [Query written by De Morande?] Also, Sommaire pour la Comtesse de Valois-La Motte, ac- | Suite de ma Correspondance, 4to, pp. 16. cusée contre M. le Procureur-Général. 4to, pp. 62. Lettre du Comte de Mirabeau & . ... sur MM. de Ca- gliostro et Lavater [avec un appendix, ou éclaircissemens Réponse pour la Comtesse de Valois-La Motte, au Mé- sur les théistes de Bohtme et la persécution qu’ils ont moire du Comte de Cagliostro. Paris, 1786. 4to, pp. 48. Sommaire pour la Comtesse de la Valois-La Motte, éprouvée en 1783]... .. Berlin, 1786. 8vo. accusée ; contre M. le Procureur-Général . . . Paris, 1786. Der Grafen von Mirabeau’s Schreiben die Herren von Ato, pp. 46. aa | Cagliostro und Lavater betreffend. Berlin, 1786, 8vo, Memoirs of the Countess de Valois de La Motte. . . . | Cagliostro démasqué & Varsovie, ou relation authen- Translated from the French, written by herself. ... . | tique de ses opérations alchimiques et magiques faites London, 1789. 8vo, pp. viii. 231. 48. | This is the au- | dans cette capitale en 1780. Par un témoin oculaire. thorised translation, and has La Motte’s autograph on | [Comte Moczinski.] [Strasburg] 1786. 12mo. Another p- 231. : 7 “les edit. 1789, Authentic Adventures of the celebrated Countess Valois Cagliostro in Warschau, oder Nachricht und Tagebuch de La Motte. From her birth to her escape from prison : iiber dessen magische und alchymische Operationen in including the whole Transaction with Cardinal de Rohan | Warschau im Jahre 1780. [Strassburg or Kénigsberg, . . . Translated from the French. To which is added a | or both.] 1786. S8vo. [This version is by Justin Narrative of her Escape to London, as stated by herself, | Friedrich Bertuch. } ; and Memoirs of her Sister under the character of Ma-/| Cagliostro in Petersbourg. Von Theodor Mundt. rianne. London, 1787. 16mo, pp. xii. 163. | Leipzig et Prague, 1858. 12mo. Cagliostro, ou l’Intrigant et le Cardinal; par l’auteur | Mémoire pour la demoiselle le Guay D’Oliva .... des “Mémoires de M™* Dubarry et de M"* Duthé.” | accusée; contre M. le Procureur-Général. Paris, 1786, Etienne Léon de La Motte-Lanzon.} Paris, 1834, 8vo, | 4to. 2 vols. | Second Mémoire pour la demoiselle Le Guay D’Oliva Piece importante dans l’affaire du Marquis de Launay, | . . accusée contre M. le Procureur-Géneral. .... . Gouverneur du Chateau de la Bastille. 1787. 4to, pp.8. | Analyse et résultat des récolemens et confrontations. Leben und Thaten des Joseph Balsamo, sogenannten | Paris,1786. 4to. Grafen Cagliostro. Nebst einigen Nachrichten tiber die | _ Procés de’ Joseph Balsamo, surnommé le Comte de Beschaffenheit und den Zustand der Freymaurersekten. | Cagliostro, commencé devant le tribunal de la Sainte- Aus... dem in der pibstlichen Kammerdruckerey | Inquisition en décembre 1790 et jugé définitivement par erscheinenen italienischen Originale iibersetzt. Zurich, | le Pape le 7 avril 1791; avec des éclaircissements sur Ja 1791, 8v0, pp. 171; Frankenthal, 1791, 8vo ; Augsb. 1791, | vie de Cagliostro et sur les différentes sectes des Francs- von C. J. Jagemann; Weimar, 1791, 8vo; Mannheim, | Macons, Liége, 1791. 12mo. [Translated by N. N. 1814, 8vo. | Dufroy. ] The Life of the Count Cagliostro: containing an | Nachrichtvon des beriichtigen Cagliostro Aufenthalte authentic relation of the uncommon Incidents that befell | in Mitau im Jahre 1779 und von dessen dortigen ma- him during his Residence in England in the years 1776 | gischen Operationen. Von Charlotta Elizabeth Konstantia and 1777. His arrival in France ; his committal to the | von der Recke, geb. Griifinn von Medern. Bert. et Stett. Bastile; his Trial, Acquittal, and Banishment. His re- | 1787. 8vo, pp. xxxii. 168. turn to England in 178€ ; particular Anecdotes of him Russian translation by Timaph. Sacharin. Petersburg, till 1787 ; and lastly, a detail of the Circumstances which | 1788. 8vo. occasioned his Departure for Switzerland. Dedicated to | Dutch translation by Pieter Bodaert. Amst. 1792. Madame la Comtesse de Cagliostro. London, printed for | 8vo. the Author, 1787. 8vo, pp. xxxii. 127. Swedish translation. Stockholm, 1793, 8vo. The Life of Joseph Balsamo, commonly called Count Requéte pour le sieur Marc-Antoine Retaux de Vil- Cagliostro: containing the singular and uncommon ad- | lette, ancien gendarme, accusé contre M. le Procureur- ventures of that extraordinary personage from his birth | Général, . ... Paris, 1786. _4to, pp. 19. till his imprisonment in the Castle of St. Angelo. To Mémoire pour Louis-René-Edouard de Roban, Car-

Page 3

4* 8, X. Juvy 27, 72.) NOTES AND QUERIES. 63 dinal. . . . contre M. le Procureur-Général. . . .. Paris, 1786, 4to, pp. 158. Pieces justificatives pour M. le Cardinal de Rohan, ac- cusé. Déclarations authentiques selon la forme anglaise. 4to, pp. 24. Requéte introductive au Parlement. Cardinal de Rohan. Paris, 1786. 4to, pp. 40. Requéte au Parlement les Chambres assemblées par le | Cardinal Rohan. ... . Paris, 1786, 4to, pp. 8. j Requéte au Parlement les Chambres assemblées par le | Cardinal de Rohan, signifiée & M. le Procureur-Général. Paris, 1786, 4to, pp. 8. Réflexions rapides pour M. le Cardinal de Rohan, sur lesommaire de la Dame de La Motte. Paris, 4to, pp. 24. | Gius. Balsamo, der beriichtigiste Abenteurer und Betruger seines Zeitalters, oder der entlarvte Graf Alex. von Cagliostro, etc. Von J. C. von Train. Meiss, 1833, 8yo. Unpartheiische Priifung des zu Rom erschienenen | kurzen Inbegriffs von dem Leben und den Thaten des Joseph Balsamo, des sogenannten Grafen Cagliostro. Von Cajetan Tschinck. Wien, 1791. 8vo. Liber memorialis de Caleostro, quum esset Robereti. s. 1. e, a. [Roveredo, 1778.] 8vo, pp. 31. [This tract is included in t. vii. of the Opere italiane e latine di C. Van- netti. Venezia, 1826-31. Memoria sulla dimora del Signor Cagliostro in Rove- redo, Italia, 1789. 8vo. Denkmal des Cagliostro; Beitrag zur Geschichte dieses beriihmten Mannes, Bregenz, 1791, 8vo. [Translated by Johann Heinrich. Haesi. } Story of the Diamond Necklace told in detail for the first time... .. By Henry Vizitelly. Lond. 1867. 8vo, ? vols, Par le This list includes such of the law papers in the “ Affaire de Collier” as refer to Cagliostro’s share in that transaction. I should feel grateful for any additions to or corrections of this list, and any one willing to sell or lend the articles marked with an asterisk would confer a favour by com- municating with me. Wittiam E. A. Axon. 4, Victoria Terrace, Rusholme. HENRY HOWARD. Among the muniments of one branch of the family named below is a half sheet of old foreign paper which contains two epitaphs. The first is 43 follows :— “Here lies the Body of Henry Howarp, Lord of the Manor of Clun, son of St Robt Howard, Knight of the Bath; a younger son of Thomas, Earl of Suffolk, Lord High Treasurer. He married Mary, eldest Daughter of + Geo. Blount, Baronet, and died without issue, 26 Nov, 75. Beneath this inscription, the words— “ Piis manibus bene precare.” Under them, a rough sketch of a shield ; Howard and Blount. Under all, a Maltese cross. _ The other epitaph is “To the Memory of Wil- liam Blount, Bq’, 8* Son of Sir Geo. Blount of Sodingtan, who died in 1671, aged 21,” &c. &c. 1. There is nothing to show where these epi- taphs are to be found; but I am informed that | neither of them are in the Blount Chantry at | Mamble (Worcestershire), in which parish Sod- ington is situated. I am very anxious to learn whether these epitaphs are still in existence, and if they are, where. 2. I may as well mention that the Sir Robert Howard spoken of above is not the auditor of the exchequer, and the dramatist, &c. of Charles II.’s day; he was the sixth son of Thomas Howard, first Earl of Berkshire. The Sir Robert Howard of the epitaph was the fifth son of the first Earl of Suffolk. In the privately-printed Memorials of the Howard Family, by the late Henry Howard of Corby (p. 54) there is no intimation that Sir Robert Howard was ever married. It was clearly unknown to him. In Sir Egerton Brydges’ edition of Collins (iii. 154), both wife and family are equally ignored. Can any of your readers inform me who was the wife of this Sir Robert Howard, and whether he had any issue by her, besides the Henry of the epitaph ? 3. Sir Robert Howard, the dramatist, had wives ‘as plenty as blackberries”; but only one is cer- tainly known, Lady Honora O’Brien, widow, when he married her, of Sir Francis Inglefield. Pro- bably she was his second wife. His first is sup- posed to have been an actress (the Lady Vane, as he was the Sir Positive Atall of Shadwell’s play), but I cannot ascertain her name. There is reason to believe that he was connected with her before marriage. Of his third wife nothing as yet has been discovered by me. His fourth was Anna- bella (Dives ?), the subsequent wife of the Rev. Edmund Martin. Any information respecting the first, third, and fourth wives is much desired by Francis E. Pager. Elford Rectory, Tamworth. WELL OF MANDURIA. The city where this celebrated well is found is in the Iapygian peninsula, being remarkable as the scene of the death of Archidamus, king of Sparta, son of Agesilaus, who had been invited by the Tarentines to assist them against their neighbours, the Messapians and Salentines. The battle took place on the 3rd of August, B.c. 338, on the same day with the more celebrated battle of Cheronea. (Plut. Ages., iii.; Diod. xvi. 63, 88.) The well to which I have referred is a curious natural phenomenon, and remains precisely as it was described by Pliny, who died a.p, 79. (Plin. N. H. ii. 106, 4) :— “In Salentino juxta oppidum Manduriam lacus ad margines plenus, neque exhaustis aquis minuitur neque infusis augetur.” I found it situated in a large circular cavern, which is approached by a descent of thirty rough

Page 4

64 NOTES AND QUERIES. (4S, X. Jury 27, 72, ste Light is admitted partly from the entrance onl patty from an aperture in the rock which is immediately above the well. The rocky stratum in which the well is found is a concretion of sea- sand and marine shells, the porous nature of the soil allowing the water to percolate freely. The water is not now drawn by the inhabitants from the ancient well, but from a small reservoir, which is kept always full by the constant oozing from the sides of the cavern, the water being collected into an earthen pipe, and thus conveyed into the reservoir. It flows thence into the well, which is said, exactly as Pli 1y describes it, never to show any change of level. The jo gets gradually filled up with smal nd when I saw it, was not above a couple of toot deep. It had, however, been once cleaned in the memory of the present gen , and was found to be of no great depth, with a bottom of very hard composi- tion. There must of course be some peculiar way in which the water passes off, and how it is supplied is equally a mystery. It m ts of the sides of the well, through the join it should at all times, wha is curious tha the quantity of rain that falls, only rec much as it can throw off. There is a great of water in this peninsula, and such a well is a blessing whi sh we can scar “ely appreciate in our sasant + rhe water was pure, pl no respect mineral, though n had come from some in- imate taste, in northern c to the t particularly cool, as if it ternal reservoir exposed to the heat of the extern: ~ air. It is interesting to find that this well still continues much in the same state as it was in the time of Pliny. It is situated at a spot called from the modern town, » site of the ancient city. t have been of consider- lls, which can be traced were composed of mile Scegno, about half a which does not oc In former times i able strength. The wa nearly in their whole circuit, large rectangular stones, in regular courses above each other, without mortar, and what I never observed in any of the ancient cities of Italy, it had a double wall with a fosse on the outside, while there was a wide passage between these walls. As far as I could judge, the outer wall, with ditch, had a breadth of twenty-three feet, and the inner passage, with the inner wall, of about fifty feet. The stones of which they were built are soft and have been decomposed, so that the highest part that now remains is not above seven feet. At a short distance from the city is the chapel of S. Pietro Mandurino, and beneath it a small chapel, the walls of which are covered with paintings of saints of the Greek church, but a good deal ob- literated by time and damp. Cravrurp Tart RaMAGE. | ARMS ASSUMED BY ADVERTISEMENT.—The fol- lowing advertisement appears in the outer sheet of The Times of Saturday, July 13, 1872. After so complete a publication, there is, I presume, no- thing improper in giving to the advertisement a further circulation in “N, & Q.” :— ‘In re the Will of Mrs. MarGarer Tuomas, late of Coedhelen, in the county of Carnarvon, and of Trevor Hall, in the county of Denbigh, widow, deceased.—C hange of Name.—Iremonger Lloyd.—Notice is here by given, that in accordance with directions contained in the above will, dated 16th November, 1825, and du’; proved, we, the undersigned, Reverend Frederick Assheton Lloyd, Clerk, M.A., of Llangynog, in the county of Montgomery, and Vicar of Bullington with Tufton, in the county of Hants; and Pennant Athelwold Lloyd, of Pentrehobin, n the county of Flint, and of Lime Grove, in the county of Carnarvon, Esquire, have, within the period appointed for that purpose by the said Will, respectively assumep, and that we shall henceforth respec tively continue to use the sURNAME of LLOYD only, instead of our former and that, in accordance with such irname of Lremonger lirections, I, the said Frederick Assheton Lloyd, do now quarter, and shall henceforth continue to quarter, the arms of the Lloyds of Llanhafon with my paternal coat; ind I, the said Pennant Athelwold Lloyd, do now quar- ter, and sh forth continue to quarter the arms of Lloyd, of trehobin, with my paternal coat. And no- tice is hereby given, that the above-mentioned changes in surnames and arms are recorded and evidenced by il, under our respective hands and seals, dated the 10th lay of July, 1872, and enrolled in Her Majesty’s High Court of Chancery. And we desire that we may hence- rth be respectively addressed and mentioned by the sur name of Lloyd only, instead of by our former surname of Iremonger.—Dated this 11th day of July, 1872. A. Lioyp. P. A. Lueyp.’ It cannot be repeated too often that all protests against persons changing their names by adver- tisement, or indeed in any way, are vain The practice will be found at length, doubt, fneonventant if not d But it is legal now [he taking arms by advertisement is quite another thing. I will not waste the space of ‘“N. & Q.” by going over what I have said about it long ago. I adduce this advertisement as the ] instance of a practice which has had few [ have n srous to society. iatest examples. One does not see, at least I do not see, what is to be the ultimate effect of such arrange- , ments. D. F Stuarts Lodge, Malvern Wells. Sone rn Praise or Tosacco. following lines occur in an exceedingly rare volume entitled : “Le Prince d’Amour, or the Prince of Love, witha Collection of several Ingenious Poems and Songs by the Wits of the Age. London: Printed for William Leake at the Crown in Fleet Street, betwixt the two Temple Gates, 1660,” p. 137 :-— “ To feed on flesh is gluttony, t maketh men fat like swine But is not he a frugal man rhat on a leaf can dine ? Tw ne 0 Calva Berlit ture 1 benef “ Li druck: beiden bekan: ls Reis elegan Classil vierter 1674) von C Nachl; und b dichte Iles Mai. Cela Fort Jeur Qua Con: DE En « 6 Blat Col Mr. | before truest | Which

Page 5

72. fol- et of br 80 nho- nt a ite of revor ange iven, bove » we, loyd, nery, ty of bin, anty nted MED, e to mer such now the oat ; uar- ute out the few 3°, (rR. Te e8.X. 3 Juuy 27, 72.) NOTES AND QUERIES. 66 “ He needs no linnen for to foul His fingers’ ends to wipe, That has his kitchin in a box, And roast meat in a pipe. ‘he cause wherefore few rich men’s son Prove disputants in schools, Is that their fathers fed on flesh, And they begat fat fools « This fulsome feeding cloggs the And doth the stomach choal But he’s a brave spark that can din With one light dish of smoak brain J. M. Two INEDITED Poems or LA FonrTaIne In ne of the curious catalogues (xci.) issued by S. Calvary & Co., the well-known old booksellers of Berlin, I find the following article, which I ven- ture to ask you to transfer to your pages for the benefit of La Fontaine's next editor :— “La Fontaine, J. de (1621-1695), Zwei bisher unge- irackte Gedichte in der On1G1nNaL-HANpscurirt. Diese beiden Contes: L Tonni re und Nabucodonoser nach bekannten Erziihlungen des Boccaccio und der Cx nite 3 de la Reine de Navarre ge ehéren zu den freiesten und zugleich j ‘ degantesten Dichtungen des beriihmten fr inzisis« hen Classikers. Wehresl theinlich waren sie bestimmt, in de ' vierten Buche der C« 3 (1. Ax usgi ube: Mons, « ch z Mig 1674) zu erscheinen. Di ese Ausgabe ist wahrsch inlic h yoo Cornelius Zwoll in Ams terdam gedruckt, in dessen Nachlasse sich das hier angeboten iE xemplar vorfand und bis jetzt unbekannt blieb. Der Anfang beider G dichte laut t Il est assez ans contens, Mais il est peu de fidell Cela s'est veu dans tous les tems Fort fréquem nent chez nous, un peu moi hez les belles. * . Jeune fille est un bien friand morceau Quand simple esprit, caché sous fine peau Conserve encor la premiétre innocence D’Eve et d’Adam. Les cas lorsque j’y pens En ce tems-ci me parait fort nouveau. 6 Blatter mit Goldschnitt.” Cory or A Lerrer or Joserm ApDpDISON TO Mz. WorsLey. *Sir—I must accompany my public letter with a Pp ri vate one of thanks to you for the extraordinary account falate conference at Madrid which His Majesty perused vith a great deal of pleasure, as it gives a very natural jieture of the person engaged in that conversation. I fancy he now begins to talk in another tone, or will at least ere it be long. I fail not to lay all your letters before the King in the most punctu ul m anner, and to do you justice whenever occasion offers, red with the truest esteem and respect, “ Your most ae te and “ Most obedient humble servant, ‘J. AppIson. “M. Worsley.” There is in the above autograph. letter, signed, which I possess, “ more than meets the eye,” and | ough to make me wish to learn something more | , about it. Addison was at the time Minister of State, after Queen Anne’s death ; Mr. Worsley was evidently an important personage and a clever one. Where could I get at this “extraordinary count of a late conference at Madrid,” and at the “ me ire of the person en; aged in that con- versation”? If it is the celebrated Cardi nal Alber ni, of whom I have a portrait, it would a much value and interest to my letter. P. A, c. P.S.—Who and what was this Mr. Byer a 2 In SN. & Q.” 3° S. xii. 170, mays ws made about another person of that name, holding office under George IL., but I do not see that — answer was given as to the family. CaNnoniIzaTIoON. —It may perhaps be worth while to note that 4 Lea, in his History of Sacerdotal Celibacy (p. 154), states that St. Ulric of Augsburg was Pike first subject of papal ation, having been enrolled in the calendar by the Council of Rame in 993.” ANON, Beak: A Maoistkate.—Mr. W. H. Black, his Ballad of Squire Ten pe st, Say th derived from the grandfather of hi Charles Beke (of Bekesborne Housé ), who was formerly a resident magistrate in the Tower Hamlets. Hotten, however, in hi Slang Dictionary, asks if it is not connected with the Italian becco, which means a bird’s beak, and also a blockhead. Sir John Fielding was cailed the “ Blind Beak” in the last century. Beag is Anglo-Sax. for a gold necklace—an emblem authority. Joun Piecort, Jcn. Bonrrace’s “ Francra.”—In Mr Lea’s Historical Sketch of Sacerdotal Ce libacy (Phila- 1867), there is a singular misrendering of a passage in Boniface’s Epistles, One would naturally expect such a mistake in an ordinary English or American writer, but Mr, Lea’s book is far from ordinary. t delphia, It is a work showing not only great reading, but considerable knowledg of the principles of things. The passage, as it stands at the bottom of page 169, runs thus: — “ Perpauce enim sunt civitates in Longobardia vel Francia aut in Gallia, in qua non sit adultera vel mere- trix generis Anglorum, « ju xl scandalum est et turpl .”—Bon ifacii Epist. 105. totius ecclesix In the text, “in Senianls , France, or the Rhine lands,” is made to do duty for the words I have italicised. It is impossible to say which of th: two a words the translator meant to repre- sent “France,” and which by “ Rhinelands but, tke - which way you wi ill, sense cannot be made. . Boniface had no more idea of France as we Meow known it, monarchical, republican, imperial, than he had of the British empire or the Belgian kingdom. What he meant by “ Francia” was the district then possessed by the Franks—a territory which had its eastern boun- dary beyond the Rhine, and extended westward (

Page 6

66 NOTES AND QUERIES. to the Atlantic; but whose southern limit, as far as we can speak of boundaries in that confused time, lay on an irregular line extending from Strasburg to the mouth of the Loire. By “ Gal- lia” Boniface may have meant all ancient Gaul not included in the territories of the Lombard or the Frank; but what he almost certainly did mean was the district known to us as Burgundy and Provence. EpwakpD Pracock. Lroprum.—There is a very interesting article on the origin of this word and the history of the lace in the Saturday Review, July 6, 1872. hose who are interested in the investigation can pursue the subject by referring to a remarkable Scat “ De nomine et Scriptura Leodici Urbis,” in the Poliorceticon of Justus Lipsius, lib. i. dialog. ii., edit. Vesalim, tom. iii. p. 467. The reader may also consult Janus Anglorum ; or, the English Janus, by Selden, who says :— “That which this author of ours calls Leudemen, the interpreters of law, both our common and the canon law call Laicks or Laymen. For as Aads, i. e. people, as it is derived by Caesar Germanicus, upon Aratus his Phx- nomena after Pindar, 4rd row Aaos, i. e. from a stone, denotes a hard and promiscuous kind of men, so the word Leudes imports the illiterate herd, the multitude, or rabble, and all those who are not taken into holy orders. Justus Lipsius in his Poliorcetics discourses this at large, when he searches out the origination of Leodium or Liege. the chief city of the Eburunes in the Netherlands.” — Edit. London, 1683, p. 77. This translation of Selden’s tracts was made by Dr. Adam Littleton under the family name of Redman Westcot. R. C. Cork. Generat Hocnue.—The commemoration dinner dished up by the communist convicts and refugees | in London on the death-day of their compatriot General Hoche, who had been despatched with 25,000 men to invade Ireland in 1797, reminded | me of my own juvenile threnody on his demise in the same year, forming as it did a portion, how- ever slight, of her political poetry. I venture to ask its admission into a column of “N. & Q.”:— When Lucifer heard that great General Hoche Was sent to invade the dominions infernal, * Keep off!’ cried the monarch, ‘ nor dare to approach With your Frenchified brags and embraces fraternal. ‘ My kingdom is quiet, my throne is secure ; But, once were the torch of Democracy lighted, The roast they would rule, and turn hell out at door, With the high rights of devils too closely “ united.” ‘Then return to the Sambre that mourns for her chief,' Or at Bantry again with your armaments hector ; But, good Master Hoche, know this truth to your grief, Old Nick will in hell be the only “ Director.” ’ E. L. S. “ Ganagry,” a Scortictsa.—When a boy of | fifteen I paid a visit with a relative at the house of an Aberdeenshire farmer, who had had a new farm-house built for him by the proprietor, and {4% S. X. Joxy 27, 72, ee which he was desirous to exhibit to my relative whom and the farmer I accompanied from room - room as a mute spectator. One room contained an antique oaken cupboard or wardrobe, within which hung articles of female attire, the cover of which he opened in passing with the remark— “That's far (where) my wife keeps her gangery.” The last word he pronounced sharply in A berdeen- | shire fashion, and in three syllables like gang-tr-ae, The farmer, [ remember being told, was a native of Morayshire. This word has ever since clung to my memory, occasionally cropping up as an inexplicable sound, till the other day, glancing down the pages of Cleasby’s Icelandic Dictionary, I stumbled upon the explanation, in Icelandic gang-verja, gang-ari, a suit of clothes; so that by his wife’s gangery must evidently have been in- tended her wearing apparel. “ When found,” ke, Brxp0, Brice Trpograrpny.—In the typographical gazetteer, to be found in Power's J//andy-Book about Books, the year 1804 is given as the date of the earliest known book printed at Brigg. This seems, however, to be an error, for I have now before me an 8vo tract of eight pages entitled— | “Loose Hints and Propositions upon the Ancholme Drainage. Price Three-pence Stitch’d. Brigg: Printed by T. Briggs, Bookseller.” There is no date on the title, but it is dated at the end “ November 11th, 1781.” EpwaRp PEAcock. Bottesford Manor, Brigg. Queries. “Tue Book”: Captain ASHE AND Mars, Serres.—Will one of your able correspondents, Mr. Bares or Mr. Axon, who seem to be pecu- liarly versed in the bibliography of out-ol-the way works, tell me something of the literary his- tory of a volume often mysteriously alluded to in booksellers’ catalogues as The Book. I have always supposed it to be a surreptitious reprint of the Report of the Delicate ovestiqntite into the Conduct of Princess, afterwards Queen Caroline. The name of a Captain Ashe is sometimes con- nected with it, and sometimes that of the no- torious soi-disant Princess of Cumberland. Was there ever any literary or other alliance between these parties ? I have looked into Mr. Jesse’s amusing Life and | Reign of George the Third, but find no mention of the subject; though he could, I have no doubt, from his acquaintance with the secret history of those days, throw much light upon it. I wish either he or Mr. Toms, who has paid so much attention to Mrs. Serres, could be induced to do so. My impression is, that that lady did not kn ori lati “Fi Sa Se Se SS SI eo s Son > > >

Page 7

72, —.. ative, om to ained vithin rer of ark— jery.” deen- trae, lative clung aS an ncing nary, andic at by n in- ” &e, LBO. hical Book ate of This now = holme rinted dated OCK. Mars. lents, ecu -the- + his- to in ways f the » the line. con- no- Was ween on of oubt, ry of wish nuch to do not 4 §, X. Jory 27, °72.) NOTES AND QUERIES. 67 bring her peculiar talents for manufacturing his- tory into play until about 1816 or 1817. ’ E. F. T. [Has not our correspondent confounded two distinct works — The Book and The Spirit of the Book? | CHINESE VASES FOUND IN Eoypt.—It is well known that Chinese vases have been found in Egyp- tiantombs. I find Keil citing this, amongst other facts, to prove the early intercourse between East India and Africa: — . in the graves of the kings of the eighteenth dynasty, who ceased to reign in the year 1476 B.c., there have been discovered vases of Chinese porcelain.”’—Keil and Delitzsch, Commentary (Kings ix. 26-28), Edinburgh, 1872. The vases of this nature in the British Museum are of medieval manufacture, and I have heard the same statement regarding all the specimens so found. Some of these vases are engraved by Wilkinson; but the inscriptions are in the grass character, usually supposed to have been invented about a.p. 100. Will some Egyptologist tell me whether they furnish any proof of intercourse between Egypt and China, or if they are really of comparatively modern date? Have they been found in ancient tombs when first opened, or may we look upon them as relics of travellers, medi- val or modern perhaps, but certainly not ancient ? N. E. A. A. Rusholme. Curren Custom at Coniston.—At the church at Coniston, near Ulverston, the congregation follow the clergyman in repeating the ‘* General Thanksgiving” with audible voice. The custom is both pleasing and proper, and I shall be glad to know whether it prevails elsewhere. M. D. Cowrer’s “ ExpostuLation.”—What were the original lines in Cowper's first edition of Expostu- lation, now replaced by those beginning “Hast thou when heaven has clothed thee with dis- grace?” St. Marychurch, Torquay. [The following is the suppressed passage as printed in Mr. Bruce’s edition (1866) of Cowper’s Poetical Works, 1, 88: — “Hast thou admitted with a blind, fond trust, The lie that burn’d thy father’s bones to dust, That first adjudg’d them heretics, then sent Their souls to Heav'n, and curs’d them as they went? The lie that Scripture strips of its disguise, And execrates above all other lies, The lie that claps a lock on mercy’s plan, And gives the key to yon infirm old man, Who once inscone’d in apostolic chair Is deified, and sits omniscient there ; The lie that knows no kindred, owns no friend But him that makes its progress his chief end, That having spilt much blood, makes that a boast, And canonizes him that sheds the most ? Away with charity that soothes a lie, And thrusts the truth with scorn and anger by, in Cunningham’s Handbook of London, 1850, Shame on the candour and the gracious smile Bestow’d on them that light the martyrs’ pile, While insolent disdain in frowns express’d Attends the tenets that endur'd that test : Grant them the rights of men, and while they cease To vex the peace of others, grant them peace, But trusting bigots whose false zeal has made Treach’ry their duty, thou art self-betray’d.” ] WILLIAM DE Bureu.—Can any one inform me who was William de Burgh, who was summoned to Parliament in the 1st and in the 2nd Edw. IIL? and if he left any issue? Was William de Burgh, who was one of the justices of the Common Pleas temp. Rich. IT., a descendant of the former ; and if so, in what degree? In what county in England did the elder William hold lands ? Jonun MACLEAN. Hammersmith. An oLp Hanp-sitt.— Last week I had for- warded to me for my Kent collections an old sale by auction bill. As it is curious for several rea- sons I forward you a copy :— “To be Sold by Auction, on Tuesday the 14th day of October, 1794, by Thomas Brewer, at the Bear Inn, Crayford, Kent, in Five Lots, Three Fowls and Two Ducks, unclaimed tithes. The sale to begin at 1 o’clock. Dinner on table at two. Gravesend: Printed by R. Pocock.” I beg to ask the readers of “N. & Q.” if they have seen any handbill at all similar? It is about the size ofan 8vo demy. The edges on three sides show that the paper was made only double the size and then long ways—not what the printers would describe as a 4to. The contents of the articles for sale are strange; and next, the reason for their sale speaks of a long since passed-away period. The circumstance of a dinner afterwards was strange, for it is only now that dinners are provided for those who attend large sales, when the localities (mostly lonely farms) are far remote from villages or towns. The auctioneer was a famous man in his day— the George Robins of the locality around Dartford. The printer was R. Pocock, the historian of Gravesend; the author of Memoirs of the Tufton Family ; The Earls of Thanet; the earliest Reading made Easy, which he printed two years before Rusher at Banbury, &c. &c. Pocock was buried in the N. E. angle of Wilmington churchyard. No mortuary memorial marks his grave. Was the bill intended to reflect upon the tithe owner or collector ? ALFRED JouNn DUNKIN. 44, Bessborough Gardens, Belgravia. Heaps on Loxpon Briper.—In the present Exhibition at the Royal Academy there is a pic- ture called “A Jacobite’s Farewell.” It is en- graved in the Illustrated London News. A gentle- man, about to step into a boat at London Bridge, takes off his hat to salute the heads which, to the number of five, stand there upon long poles. Now

Page 8

68 NOTES AND QUERIES. [4% S. X. Jury 27, ‘72, p. 297, I find the following passage :—“ The last head exhibited on the Bridge was that of Vennor [Venner] the fifth-monarchy zealot, in the reign of Charles the Second.” Is this statement cor- rect P JAYDEE. Cvurtovs Mopr or IntermMeNtT.—There is now preserved in the parish church of Easingwold a curious, old-fashioned, black-painted coffin ; which, according to the tradition of the place, was for- merly used for the conveying of the bodies of the departed to the churchyard for interment. The legendary lore of the neighbourhood informs us , in case of death, the body was conveyed in is coffin to the grave side, where it was care- y taken out and laid in the grave without any her covering than a sheet or blanket. The grave as then filled up, and the coffin was repla ed in dark room beneath the tower of the church. Whether such a custom prevailed or not, we ive no historical record of ancient date. In Gill’s Vallis Eboracensis, or the History and Anti- guities of Easingwold and the Ne ighbourhood, allu- sion is 1 ported custom, but no sub- stantial evidence is adduced. Of the existence of the coffin there can be no doubt, for the writer has seen it many times, and knows it for a fact that it is still pres rved and shown to visitors. Query: Are there any similar cases on record, or did such kind of interment ever exist? Perhaps me of the readers of “N. & Q.” can answer the question. T. E. G. Easingwold. 1ade to the “Tw wesTertne CapENce tow.”—Will H. H. W. (10, Fleet Street) kindly inform me whence this quotation is taken? C. S. TeRRaM. Windlesham, Surrey. Mastirr.— What is the true derivation of the word mastiff? I have consulted many diction- ies without finding a satisfactory explanation. Robert de Brunne writes — “ Als grehound or mast In the North-west of England the animal is still called “ masty.” GeorceE R. Jessz. Holly Bank, Henbury, Macclesfield. rWe dgwood (Diction ry of English Etym logy) states that—“ The French must once have had the form mastif, from whence the English name is taken, as well as the old masty, which is our usual way of rendering the French adjectival termination if, as in jolly from the old lif; resty from restif. The meaning seems to be a large g.”] Porm 1n Brack Letrer.—Will any one con- versant with black-letter literature inform me to what volume a leaf is likely to have belonged, which I find used by the binder at the end of a | i on copy of the Book of Homilies, printed by Richard | Grafton in 1549. On the recto of a quarto leaf, which bears the signature “ B. iij.,” is the conclu- sion of a poem in seven-line stanzas on the vice of Ingratitude, and then commences a poem in | eight-line stanzas on the following Latin text or | | heading : — “ Consulo quisquis eris : Consonus esto lupis : qui pacis sidera queris ci quibus esse cupis.” “ I counsell what so euer thou be Of polycye | foresyght and prudence * Yf thou wylte lyue in peas and duyte Conforme thyselfe to thynke on this sentence Where so euer thou holde resydence Amonge wolves | be wolwy{{he of courage. B. iij. Lyon with lyons | a lambe for Innocence Lyke the audyence | so vtter thy language.” On second page three more stanzas and a half, The second : — “ With holy men spek ’ And with a glotton | be delycate With dronken men | do surfe And amonge wasters no spendynge that th With woodcockes | lerne for to dare And sharpe thy knyfe | with pyllers for pyllag Lyke the market | so preyse thy chaffare And lyke the audyence so vtter thy language.” f holyness« of thy fare bv excesse u spare Should this poem prove to be unknown, I shall be happy to communicate what further I have of J.G.N. it if required. Orra: Doomspay. — 1. What is the present equivalent for 100/. in the time of Offa? This sum is named as the amount of the property at Luton given by Offa to of St. Albans. 2. What do such figures as the following re- present in Doomsday Book : — } the monastery Ad 9t xx7II J. W. “ .CTED ADDRESSES. W ho are represented by “S.T. P..” “T. H.,” * and “ Momus Medlar”? James T, PRESLEY. Cheltenham Library. “Tur Seven Wise Masters or Roms.” —I got lately, ata stationer’s shop in a back street in Belfast, a small book of 108 pages, in paper cover, printed at Dublin, and entitled The History of the Seven Wise Masters and Mistresses of Rome, con- taining many ingenious and entertaining stories, wherein the treachery of evil counsellors is dis covered, innocency cleared, and the wisdom of the seven wise masters and mistresses displayed. This book would appear to have been very popular, as the title-page before me bears “ Thirty-ninth edition” on it. The book is made up of a number of tales of a most romantic and improbable nature, strung together on a thread of romance, and re- [* Theodore Hook ? ] oo fo Bete ne on

Page 9

— / sented lar”? S LEY. 7 reet in cover, of the e, con- stories, is dix of the layed. opular, -ninth umber nature, snd re- 4" §. X. Juny 27,'72.] NOTES AND QUERIES. 69 sembling slightly The Thousand and One Nights, or Boccacio’s Decameron—more like the latter, from the European and medieval character of the stories. Is the author of this book known ? when and where was it written ? and in what form did it first appear? From peculiarities in the language, comprising foreign idioms and quaintness of ex- pression, I suspect that the copy I have is an old translation from the French or Italian. W. H. Patrerson. The romance of The Seven Wyse Maysters of Rome is one of the most remarkable of the medieval collections of stories, and belongs to the same class as the celebrated Thousand and One Nights of the Arabians, in which one simple story is employed as a means of stringing together 4 multitude of subsidiary tales. An abstract of the ro mance, “so truly delectable, till lately, to every school- boy,” from two ancient manuscripts, will be found in the third volume of Ellis’s Spec mens of Early English Me- For a bibliographical account of this pe pular work, consult Li Romans de Dolopathos, | ublic pour la prem fois en entier d’aprés les deux manuscrits le la Bibliotheque Impériale, par MM. Charles Brunet et Anatole de Montaiglan. Paris, 1856, 18mo; Brunet, Manuel, edit. 1864, v. 294-298; and Thomas Wright’s The Sages, in English Verse. Introduction to 77 Neven Percy Society, No. 64, The Seven Wise Mistresses n of this work. trical Romances. is a very paltry imitati SHAKSPEARE AND THE Doc.—Sir H. Holland (Recollections of Past Life, p. 254) tells us that Lord Nugent, “the greatest Shakspearian scholar of his day,” said no passage was to be found in Shakspeare “ commending, directly or indirectly, the moral qualities of the dog.” A bet of a guinea was made, which Sir Henry, after a year’s in- quiry, paid. Subsequently, he says, at the Bishop of Exeter’s dinner-table, Croker suggested a pas- sage, which however was “an ingenious sugges- tion only, and would not have won me my wager I have, to use a Scotch expression, “ searched and better searched,” only to conclude that Lord Nu- gent was right; but it would be satisfactory to a laudable, or at least a pardonable curiosity, to know the passage indicated by Croker. Should “N. & Q.” fail herein, may I respectfully ask Sir H. Holland—Deus ex machind—to oblige W. T. M. Shinfield Grove. Otp Sones.— Can any correspondent supply the songs in which the following lines occur, or refer to where such may be found ? I cannot give the several titles; but if my memory serves me rightly, the snatches here quoted constitute the chorus (or a portion of the chorus) of each song, number 6 excepted :— 1, “1’m the child for mirth and glee, Though my name’s Variety,” &c. 2. “ For there’s no rebel Frenchman,” &c. 3. “ Butter and cheese, and all.” 4, “And she bang’d him with a fireshovel round th room at night.” 5. “ Heigho—Turpin was a hero,” &c. “ Where's the difference to b cD, *Twixt a beggar and a queen ? The reason I will tell you why. A queen can’t swagger, Nor get drunk like a beggar, Nor be half so happy as I. With,” &c. This latter song was very popular in Snettisham, | co. Norfolk, upwards of fifty years ago; it being the favourite song of a retired actor, well known in that locality at that period, and usually given “in character.” J. Perry. Waltham Abbey. StarrorpD Famity.—Car any of your readers state if there are any historical ; i who and to what branch of al records showing the Stafford family the following Stafford belonged, who is thus noticed in an old family MS.?— “He was possessed of considerable property in lands & money,a native of Wales(?), and by religious pro fession a high Churchman (all the Staffords were Roman Catholic) in the reign of King Charles I.; and he, closely adhering unto the King’s side, when the other party got the government, not thinking himself and family safe on his own estate, took his wife & young family into Ire- land in company with some bishops, who had adhered unto their principles. He staid in Ireland till King Charles II. came to the throne; he then looked towards government for the recovery of his lands, &c., but being unwilling to stir without the said bishops, he waited for them, in which time a court of claims had been held, and before he got to England some persons had wrongfully claimed his property. Thus he lost his estate. When he got to court in order to claim it, one of the judges when he heard his case said, shaking his head, * Young man! you have slept too long on your elbows ; your estate has been claimed, and is given away.’ .. . . He then considered if he engaged in law to regain it he might lose all he had, therefore concluded to return to Ireland, where he had settled and prudently left his family.” Did not the government keep a record of all who lost estates in the royal cause ? If so, where is such record to be found ? ARMIGER. Sun-pIaALs.—There are seven or eight sun-dials upon different part? of Leighton Buzzard church. How is this to be accounted for ? do We Countess or Toanet.—I have a miniature by Isaac Oliver of Margaret Sackville, Countess of Thanet (cir. 1639), at the age of twenty-five. Wanted, any particulars respecting her? Joun Prieeot, Jun. [ Lady Margaret Sackville was the daughter and co- heir of Richard Sackville, third Earl of Dorset. She was born at Dorset House on July 2, 1614; and on April 21, 1629, married to John Tufton, second Earl of Thanet. The countess died on August 14, 1676, aged sixty-two | years, ]

Page 10

NOTES AND QUERIES. [4% 8. X. Jury 27, 72. Replies. LORD BUCKHURST AND SIR THOMAS GRESHAM. (4 S, ix. 505.) It may help P. A. L. in identifying the hand- writing of the “political letter” before him, to know that Lord Buckhurst wrote a bold dashing hand, as unlike as possible to Sir Thomas Gres- ham’s. Profiting by the hint that “ a letter wholly in Gresham’s handwriting would be of sufficient value,” I take this opportunity of mentioning that among the Marquis of Bath’s papers at Long- leat there are four original letters of Gresham’s, and one or two of Lord Buckhurst’s. ‘The mar- quis’s ancestor, Sir John Thynne, the builder of Longleat House, married Christiana, daughter of Sir Richard, and sister by the half-blood, of Sir Thomas, Gresham. One of the Gresham letters is addressed to Queen Elizabeth, and is rather in the style of an official document, containing his advice to the Crown, how to improve its revenue by abolishing the privileges of the Still-yard Company of Foreign Merchants, and by favouring English merchants. This document may be found (taken apparently from some old transcript) in Burgon’s Tafe and Times of Sir Thomas Gresham, vol. i. Appendix, p.485. As there printed, it agrees very closely with the one at Longleat. I can only see two or three slight verbal differences, one of which is that the word “fordlle” ought to be “fordele”’ (meaning “advantage.”) There is therefore no occasion to print that document again : but with Lord Bath’s kind permission, I send copies of the others, because I do not see them in Mr. Burgon’s work, and feel almost sure that they must be new to the public. Sir Thomas Gresham, the founder of the Royal Exchange, London, was evidently much stronger in national finance than in the spelling of his mother tongue. And I can- not say much for the orthography of Thomas Sackville, Lord Buckhurst. From the first letter it will be seen that one of Gresham’s various commissions abroad was to buy coach-horses and silk stockings for Queen Elizabeth. The former he obtained and duly despatched. The other interesting articles he was unable to procure, even in the great city of Antwerp, and so was obliged to send for them all the way into Spain! J. E. Jackson, Hon. Canon of Bristol. Leigh Delamere, Chippenham. 1. “Sin Tuomas GresHam to Lorp Rosert Dup.iey. (18 Aug. 1560. From Antwerp.) unto you; wyche was the best and the seurest waye considering the horsses fote ys well & yn good licking. | As lyckwysse I have maid dew serche for sylke howsse [hose] for the Quenes Ma‘ but here ys nowen to be | gotten. Therfor I have sent her highnes messeur | mea- sure] into Spayne and therby to make xx* payre ac- cording to her Maty* comandement in that behalfe, Other I have not to molest yor Lordeshipe wythe all but that It may pleasse you to have in re-membrans yo" Lordeshipe brother and my frynde Mr. Appleyard for the pourchasing of the Lordshipe of Wynddame* for the stay of his Lyving and for the better servyce of the Quene’s Matie , In thosse partes As lyckwysse It maye pleasse you to be good lorde and Mr to yor servants Will™ Hogan and my cossyn Marbery and to my cowssynne Ellis his brother, the rather at this my humble sewte And this Resting at yor lordshipe’s Comandement wherin I can doo you anny servyse or pleassure I comyt you to God whoe presserve you with increas of honnor. From And- warpe the xviij"® of August Ae 1560. “ At yor Lordships Commandement, * THomAs GRESHAM.” “To the Right honnorabk and my very Singgewlar good lorde, the lorde Robert Duddely Mr of th orsses.” [ Seal : a small oval, a grasshopper, and 7T.G. Motto, “ Fortun Amy.” 2. The same to the same, (17 December, 1560. From Antwerp.) “Right honnorable and my very singgeular good lorde After my most humble Comendacions to yor gode lordship It may licke you to understand that I have resevid yor lordshipe’s letter by yor servant John Benys- sone whome I shall fornyshe wyth the creadyt of iij or iiij’ according to yo" wrytting. As lyckewysse I shall hellpe him wt" as moche secreassie as I can in bying and transporttinge of ali yo" thinges wythe anny other ser- vyce or pleassure I can doo for you dewringe lyffe. Allso it may lycke you to understond that here ys no nother comunycacions, but that the Emperor and Frenche Kinge shold be departtid wherby itt ys thought it wold breade moche quyettnes thorowe owght all Cristendome, by the Reason that the(y) Juge that Maxemallian shalbe Em- peror whome ys a Protesttayer for his lyffe. As lycke wysse iff the Frenche kinge be dead the(y) have no more tittell to Schetteland wyche woll be a occassione to kepe us in quyettnes As for the Kinge of Spayen It ys thought that his handes ys full anoffe to ressyst the Turcke, and that he will notte nowe be so ardent in religious matters as yt was thowght here of latte he wolde bey. As lyck- wysse the Kinge Phillipe ys of latte enteryd into great Jellossye of the greate Amytte that ys growen between the Pope & the Ducke of Floryns, feringe that the Ducke of Floryns shuld by this maynes growe to great for hym in Itallye. The iiij™ Spaynnyardes solldyers that were shipped for Spayen be dischargyd ageyen and dothe re- * Wyndham, county Norfolk. Thisis the John Apple | yard for whom, upon the death of Amye (Robsart) his “ Right honnorable and my very Singgeular good | lorde Aftyr my most humble Comendacions It maye licke you to understand that as the xvij'® daye I sent the Quenes Mat'* kuich [coach] horsses from hens wt one of my own servaunts to Donkirk to be conveyed safely wife, Lord Robert Dudley sent to attend the inquest held a Amye’s death. “ i have sent for my brother Ap- —_ because he is her brother.” (See the late Mr. -ettigrew’s Inquiry concerning the Death of Amy Rob- sart, p. 28.) ‘The connexion is best shown in tabular form — . ist Roger Appleyard = Elizabeth Scot=2nd husband, Sir John Robsart. Amve Robsart = Lord Robert Dudlev. John Appleyard. the hon 156 con dea sec! ter for thei Wi acc littl Alle seek Just for 1 no J gear the : syde doth whe onne

Page 11

ac- It ipe ing his itie | | to ind his his ‘an rod id- ou de n- pe 4® 8, X. Jovy 27,72.) NOTES AND QUERIES. 71 mayne here in havens & townes till forther the Kinge of Spayen pleassure be knowen. Lyckewysse the Inques- | sission of the Order of Spayen ys proclamyd att Lovagen And yt ys sayd here that yt shalbe forthe wythe pro- damyd in all other hys Domynyons here, wyche is nothing lickyd. The Quenes creaditte dothe ryther aug- ment then dymynyshe And so I trust to keppe itt yffe my powre and sympell devysse maye be creadytted and tacke plasse from tyme to tyme. Lycke wysse itt maye pleasse yo" lordshipe to Remember the present of geld- inges & grehoundes to the Langgrave to be sent by the Quenes Mate wherein her highnes shuld doo very hon- norable consideringe all thynges. Other I have not to molest you with all but I shall most humblie dessyre yor lordship to be good lorde to Mt Robert Hugan In the optayninge of hym the Quene’s Maties pensione And the rayther at my humble sewtte for I wy) Inseure you he haythe Right well disservyd itt. As knowethe the lorde whoe preserve yout Lordshipe withe Increas of honnore. “From Andwarpe they xvith 1560. Daie of December A “ At yor lordeshipes Comandement, “Tuomas GRESHM. “At the sealling hereof the letters of Germanny be come, but the(y) macke no menssione of the Emperor’s deathe, wyche is now moche dowghtted. As allso I have secreat Intelegens that the Kinge of Spayen mynde ys al- tervd for the iiij Spanyardes that shuld Remayne here, for that now he hayth contremaundyd agayen to shipe them for Spayen wythe all the expedycyon that maye be. Wisshing the(y) were departed for that ther ys great accownt maid of them the(y) be so expart solldyers. “To the Right honnorable and my very singgewlar good Lorde the lorde Robert Duddeley M' of the horsses. 3.“Sin Tuomas GresHaAm to Ropert Duprey, Earv or Leicester. (29 April, 1572.) “Right honnorable and my very Singgeular good Lord. Aftyr my most humble comendacions | where as I have desiryd Mt Horssey to Informe you that the Quen’s Mat haythe geve me to understond that she haythe comytted the removing of my Ladye Mary Gre [ Grey] to y™ good Lo. and to my lord of Bowrgleye, and that I shulld speacke no more unto her but unto your lordships and her highenes haithe comandyd me bothe to chide (?) withe you and to thinke (?) unekindenes In you yff that you doo not dispache me of her owght of handes. And know- ing how carefull bothe you and my lorde of Bowrleye haithe bynne for the Ryddens of her so now I trust you will tacke pressaunt (?) order for the same wyche wold be no small comfort and quyeatnes to my poure wife & me whomme as you know haythe bynne all most a pryssoner yn her owen howsse for this thre yeres.— Other I have not to moleast yor Lordeshipe wythe all but yff yor Lo. and my Lorde of Bowrgleye haithe not discharged my frynd M* Stingot (?) I most humblie beseche you as to see itt donne for that itt doth not a little towche my Creadyt bothe wythe the Mayor and Alldermen as allso M* Stringa* (?) | for that they doo seeke to displaisse hym contrary to all verrytie right and Justyce. Lickewysse I shall most humbly beseche you for my sacke as to staye that M* Sargeaunt Manewood be no Juge and that he maye be one of the Q. Maties sar- geaunts, wherin yor Lo. shall resceve moche honnor In the doing of itt for his wysdome and lernynge And be- syde that my good lorde I doo know and asseure you he dothe honner you above all they men In the Realme wherein he maye doo you any servyse for that he ys both onneast and faythfull And as I have bynne all weyes his meynnes to yo" lordshipe to exstend y" goodnes unto hym so now I shall yeast ones most humblie beseche you to see this donne and iff itt be possible wyche I shall except all kind of wayes as donne to my selffe wherin I have desiryd Mr. Horssey to put you in remembrans therof In my abseans As knoweth the Lorde who preserve your Lo. wythe increas of honnor. From Gresham Howsse this xxixth of Aprill A° 1572. “ At yor Lordeshipes Comandement “ During Lyffe “ Thomas GRESHAM. (Postscript.) “As 1am right glad that yot booke ys under the great seayle so I doobill thanke yo. Lo. for the ix that you have put in to yor booke for me wyche shall not be forgotten of my parte wherin I may anny kind of waye doo you sarvyce having apoyntted M* Armger to wayte upon you for the note for the drawing of the booke. “To the right honorable, and my verry Singgeular good lorde Th erle of Leasiter of the Q Mate prevey Consseil,” ( Seal: same as above.) 1. “Tuomas SackviILLe, Lorp Bucknursr to the Ear. or Leicester (26 August, 1588. From Buck- hurst.) “My veary good Lord | Though I know you wilbe very hard of belefe in the opinion of my skill in hunting yet I hope your lo. will not reafuse to geve credit unto profe by Demonstracion, for that manner of profe was never vet reapeld (repelled) by any | And therfore having striken a stag wt mine own hand, although I wot well your lo. may comaund mainy hundreds, I am bold vet to present him to your good Lo. as a pore token of my skillfull Cunning—and if your lo. shold make dout in that sort to accept him, yet I trust you will pleas to re- ceave him as faithfull testimony of my good will unto you | and so I besech your lo, to do, for even such he is sent unto you | I wish to your good Lo. increase of all honour and happines, even to your own noble hartes deasier | And so do recomend your lo. to the protection of the Almighty. from buckhurst this 26 of August 1588. “Your Lo. most assured * to commaund ‘T. BucKkeasurst.” ( {ddressed) “ The right honorable my good Lord the Earle of Leicester.” HOTCHPOT. (4" S. ix. 180, 240, 306, 374, 409, 511.) My query as to the origin of this phrase and its first appearance in our language has not yet been answered. It appears from the authorities given that Coke considered it an old Saxon word, but why I cannot ccmprehend. As I anticipated, it was used as early us the times of Britton, Brac- ton, and Littleton, and yet Cowell thinks that it was imported from the Low Countries. In “N. & Q.” 1*S. ii. 234, it says—“ Land could be devised by will before conquest, but not after (except in rare cases, and by a legal fiction) until temp. Hen. VIII.” How is all this ex- plained? I will put the question “ without pre-

Page 12

72 NOTES A) {D QUERIES. [4 S. X. Jocy 27, 72, judice as aforesaid,” as to whether it is not most probable that the custom of lumping realty and personalty, and in some cases both together, for equitable distribution by demise did not exist in Anglo-Saxon ‘times: that after the Conquest it was continued as to personalty only, and the word “ hotchpot ” was applied to it when our law lan- guage was the French; and that it was resumed and perpetuated as to realty at the time of Henry VIIL. This, I think, will appear by reference to the Anglo-Saxon laws, to which I have not access here. My query is a query and not a quibble, and like others that I have made and may here- after make—viz. for special and most interesting purposes. C. CHATTOCK. Castle Br h The following extracts from an old note-book, if not too late, may prove useful to Mr. Caar- rOCK :— “Such patching maketh Littleton’s Aotchpot of out tongue, and, in effect, brings the same rather to a Bal lish confusion than any one entire language.”—Camden’s Remains “A mixture of many disagreeing colours is ever un pleasant to the eye, and 3 xture or hotchpotch of many tastes is unpleasant to the taste.”—Bacon's Natural His for v. ¥ “ Nor limbs, nor bones, nor carcass would remain ; But a mash’d heap, a hotchpotch of the slain.’ Drvyd. J “ Codicil, The Papists can have no claim to Siles “ Quidnunc. Can't they ? “ Codicil, No, they can set up noclaim. If the Queen on her marriage had put all her lands into hotchpot, th indeed .... and it seemeth, saith Littleton, that this word Aotchpot is in English a pudding,” &¢.—Murphy’s Upholsterer ; . What News, p. 20, 3rd edit. MMCcCLXIX C. H. Srernenson. 19, Ampthill Squar Assuming the primary meaning to be a medley stew, the’legal application is obvious. What is wanted is an explanation of the origin of the term in its culinary sense. I have seen none so simple and direct as that which is suggested by the fol- lowing paragraph, quoted in The Atheneum of April 15, 1872, from Cummerland Talk : — “ Near to each end of the table was placed a large Aot- pot, which is a dish consisting of beef or mutton, cut into pieces, and put into a large dish along with potatoes, onions, pepper, salt, &c., and then baked in the oven, and is called in Cumberland a ‘ taty-pot.’” Whether “hot-pot” is a Cumberland term, or | a term which the author had met with elsewhere, or one which he had coined himself, does not, in the above sentence, clearly appear; but as a sug- gestion of etymology, it is equally good in either case. It is so natural a word that one may be sure it has been transition would “ hodge-podge.” Clifton. in common use, and if so, the be easy to “ hotch-pot” and G. F. B, THE TONTINE OF 1789. (4% S. ix. 486; x. 12.) If M. H. R. had examined the matter a little more carefully, he would have found that the “facts” as regarded his two relatives were in ful] accordance with “the tontine theory, supposed to be honestly carried out”; and that, consequently, the insinuation with which he concludes his note is altogether unwarranted. In the first place he has made the number of subscribers only one thousand, instead of ten thousand. The correction of this error at once reduces the amount of interest payable to each to one-tenth part of the magnifi- cent sum which he imagines they ought to have received. Secondly, we learn from the “ Carlisle Tables” that, out of ten thousand persons aged seventeen (the age of his younger relative at en- tering), there were four thousand and sixty sur- vivors after the lapse of fifty-two years. The other, he tells us, was “ about’ twenty ; and according to the same tables the number of survivors out of ten thousand persons, starting at that age, would at the end of the same period be three thousand five hundred and thirty; consequently, in the one case the share payable to each in her fifty-second 30,000, 4060 i, 7/. 78. 9d. Si, 10s. Od.: year of membership would be 30,000 a: ; 4] and in the other ore . ej so that, assuming, as we ought, a mean age between these two, we have as the amount payable to each at the end of fifty-two years a sum not less than 7l. 7s. 9d., and not more than 8&/. 10s. Od.; in other words, just what M. H. R. tells us they actually did receive, viz. “some 7/. or 8/.” I need scarcely trouble your readers with- any calculations as to the case of the elder, who lived “about” ten years longer, and whose last year’s income from the tontine M. H. R. “believes” was not more than 14/.; but it will easily be found, from th same tables, that she was probably in her led year entitled to “about” 18 M. H. R. says that any actuary can calculate how many persons will have died during the periods referred to; but he seems to have quite forgotten the more important question, viz.: How many will survive? F.N. P.S. The above remarks are based on the only available data as to ages, viz. those furnished by M. H.R. I strongly suspect, however, that the majority of members of the tontine were under the age of seventeen on entering, and in that case the number of survivors at the end of a given number of years would be greater, and the amount payable to each would conseqnently be less. 4 will (sig! of T T heat neve if t app pare nun wri! pres leat was gra eph per T the thr ma Be! in ent Mr an thi dis for

Page 13

7, "72, ated 80 ’ ” the and F. B. a little at the in full sed to lently, 8 note ice he V one ection iterest gnifi- ) have arlisle aged at en- y sur- other, ing to ut of vould asand e@ one cond 4% 8. X. Jury 27,°72.) NOTES AND QUERIES. 73 In the Gentleman’s Magazine for January, 1791, will be found a paper, by Dr. Samuel Pegge (signed “Paul Gemsege, Jun.”), on the “ Origin of Tontines.” YLLUT. “LA BELLE SAUVAGE.” (4% S. x. 27.) The cutting from Zhe Standard with the above heading is an example of the proverb that a story never loses in the telling. It has gone the round f the papers, having, if I do not mistake, first appeared in The Bookseller of June 1. It ap- parently takes its origin from an article in a recent number of Cassell’s Magazine. As I was the writer of the article, and as it is strangely misre- presented in Zhe Standard note, I must ask your leave to correct some statements made in it. It was not worth while to do this while the para- graph remained in a vagrant condition in our ephemeral literature, but as it now aspires to a permanent home in the columns of “N. & Q.” I cannot remain silent. The true story of Messrs. Cassell’s “ raking over their title-deeds ” is simply this, that some two or three years ago I was asked by the editor of the magazine for an explanation of the name “La elle Sauvage.” I gave it to him in a short paper, in which I named as my authority a copy of an entry read before the Society of Antiquaries by Mr. Lysons, and published in the Archeologia in 1815. For some reason my essay, although in print, never appeared in the magazine until last month, when Messrs. Cassell, “raking over,’ not their “ title-deeds ” but their old proofs, came upon it, and published it without my kn wwledge, sub- sequently sending me a cheque for the copyright. I have thus nothing to complain of except the errors in Zhe Bookseller and Standard paragraph, and only trouble you with this letter to point out the true source of the story, and to name more distinctly the paper of Mr. Lysons, which may be found in Archeologia, xviii. 197, 198. I may take this opportunity of making another personal statement. A Christmas carol, which appeared in The Guardian (Dec. 27, 1871 ). and which was afterwards quoted at some length in your columns, was compiled by me from several ancient sources, including the carol in Sandys “Joseph was an old Man.” It will be understood by those who are acquainted with Mr. Sandys’ volume, that the poem as he gives it is not ex- actly suited to a modern publication; and ‘in taking liberties with it I had one or two other versions, and the representations on old tapestry and illuminations, and in sixteenth century etch- ings to guide me. I should certainly have avoided publicity for my efforts at adaptation if I had known how much controversy would come of them. I can now only make the amend of ac- “a knowledging their paternity; and I beg you to forgive what seems to be a merely personal expla- nation, and therefore of no importance to any one except Frtz-RaLpH. SIR JOHN DENHAM’S DEATH. (4* S. ix. 504; x. 13.) Cor. Cuester has satisfactorily proved that Lord Braybrooke’s note was founded on error, but in doing so has himself committed a curious double blunder. He states that Pepys must have made a special “ pilgrimage into the City” to get to the New Exchange; and that the funeral of Cowley must have taken place “almost before his face.” It is plain from this he imagines that the “New Exchange ” was what we c the Royal Exchange, and that the famous old diarist resided in the neighbourhood of Whitehall: whereas in fact the house of Pepys was in Seething Lane in the very heart of the City, and the New Exchange was at the western end of the Strand in close proximity to the Court. As Cot. CHEsTER is prosecuting researches regarding the deaths and burials of our poets, he may perhaps be able to clear away the mystery about the interment of Massinger. In the Biograp hia Dramatica, vol. i. p. 784, we are told that the “entry of his burial in St. Saviour's register is as follows ”: — “March the 20, 1639-40, buried Phili 7 Massinger a stranger.” While Mr. Collier, in his Memoirs of t Actors, &e. p- xiii. states: uppears from the monthly accounts at St. Saviour’s, that instead of having been buried on 20th March, 1639- ‘ I l yk pl ace on he Principal ws:— The entry is precisely as f March 18, Philip ch .. 2 li.” “1638. Chu rer, strang", in the g's Antony & Wood gives yet another version. At vol. i. p. 447 he tells us that the register of St. Mary’s “saith that Massinger was buried in one of the four yards belonging to that church,” and again at p. 536 of the same volume :— “His body, being accompanied by Comedians, was buried about the middle of that churchyard, belonging to S. Saviour’s church there, commonly called the Bull-head Churchyard, that is, in that which joyns to the Bull-head Tavern (for there are in all four yards belonging to that church), on the 18 day of March in sixteen hundred thirty and nine.” And in the margin he inserts “1639-40.” The accepted interpretation of the word “ stranger” is “‘ non-parishioner”; but how can this be if Wood and Langbaine are right in asserting that Mas- singer died “in his house on the Bank-side ” ? CHITTELDROOG.

Page 14

74 NOTES AND QUERIES. - [4* S. X. Juty 27, 79, Earts or Kerire.—In the article relative to the Earls of Kellie (4" S. ix. 501), there is an error requiring correction. as the elder sister of the last Earl of Mar and Kelly was Lady Jane Janetta, his lordship’s youngest sister, who married Edward Wilmot, tsq., by whom she has issue; whereas the Lady Frances Jemima, who died in 1842, was the eldest sister, and married William James Goodeve, Esq., by whom she had four daughters and one son, John Francis Goodeve Erskine, Earl of Mar and Baron Garioch. J. M. Curisti1an Names (4 S., ix. 423,510; x. 44.) The name Meriel is an eminent one in my family, and my eldest daughter is so named. In our old letters it is spelt Muriel, Meriel, Maryell; and I believe it to be merely a derivative of Mary. Some years ago a chemist lived at Brighton called Muriel. LYTTELTON. GRETNA GREEN Marriaces (4" S. x. Died in 1861 (I have no nearer date), John Murray, of Sark Bar Hotel, Gretna Green, in his sixty-third year. John Murray succeeded the “onginal blacksmith” on that worthy’s death, and carried on a thriving business for a many years, until, to legalise the ceremony, a residence in the locality became necessary, when the num- bers of those who sought his kind services became fewer. John Murray kept registers of all mar- riages performed by him. In a recent trial anent a will, at Liverpool, some curious facts concerning Gretna Green mar- riages was elicited. The plaintiff, Robert Ker, had been twice married at Gretna: to his first wife in 1850, to his second in 1853. The first ceremony was at a beerhouse in Springfield, and the second “at William Blythe's alehouse. Thomas Blythe performed the ceremony, his wife being present.” Plaintiff described the ceremony at the alehouse :— “I went in and had some conversation, and asked him (Thomas Blythe) to do this little job. He said he would, and he asked me if I was willing to take this lady as my wife, and I said yes. Then he asked her if she was wil- ling to take me for her husband, and she said she was; and I got hold of her hand and put the ring on, and we were declared as man and wife, and that was how we were married. I think that Mrs. Blythe wrote something and gave it to my wife, and she kept it.” A book containing the entries of the marriages performed by the Biythes was produced in the evidence. Tuos, RatcriFre. Tae Deata-WarRant or CHartes I. (4 S. x. 9.)}—Not even his Nelsonian death reconciles me to my ancestor Richard Deane’s regicidal war- ranty of his sovereign’s murder. Had he con- spired to deal with Cromwell as Brutus dealt with Cesar, his memory would have stood as high in my regard. I turn, however, from his Italicized mark in Mr. Toms’ black list to the 5, }— | name of my other ancestor, John Lenthall; which The lady mentioned | like that of fifty-six other diluted democrats, appears therein without note or number. My grandfather's MS. genealogy (penes me), dated in 1774, three years before my birth-time, traces our descent from Sir Edmund Lenthall, “the fifteenth knight” of that ancient family: whose grandson, John Lenthall (the regicidal ay- nataire), was the only child of his first-born, Sir John; and, happily, died without issue. Sir Ed- mund’s second son, William, was the ancestor of the Lenthalls of Burford, and father of Sir Wil- liam Lenthall, the Speaker of the House of Com- mons temp. Caroli Martyris. His third son was Thomas, whose granddaughter, Elizabeth, mar- ried in 1704 my great-grandfather the second “Deane.” The only son of my elder brother, “ Deane,” having died without issue male, I am now the representative of our descent from the two regicidal families, with (I am sorry to say) as little inheritance of their estate as of their politics. My grandfather genealogised the Lenthalls con amore, tracing them beyond the Conquest into the Heptarchy. Shall I be too intrusive asking a corner in “ N. & Q.” for an epigraph which, many years ago, I composed in honour of the dear old man ? — Non sibi sed nobis stirpem memorabat avitum, Ut proavis dignum consequeremur iter ; Perlege scripta mands venerande! non sine cura Eripuit tumulo strenuus ille senex, (Quo tenuere fidem famamque Oblivia nostram, Vesper at occiduus culmina summa tegit. Epwakp LENTHALL SwIFTE. Gutnea-Livgs (4* §. x. 8.)—There is a list of “Technical Terms used in the Art of Bookbind- ing” annexed to Bibliopegia ; or, the Art of Book- binding, by John Andrews Arnett. (London: Richard Groombridge, 1835.) Not mentioned in Bohn’s Lowndes, but the term “ Guinea-lines” is not mentioned or defined in that rather exhaustive table of the technical terms used in the book- binding craft. T. 8. Crieff, N.B. Marty Horses (4 S,. x. 9.)—The horses re- ferred to by J. P. B. are the marble groups of sculpture by Coustou, jun., in the Place de la Concorde, Paris, at the entrance of the Champs Elysées. Each represents a restive horse held in check by a groom. They were brought to _ | from Marly in 1794; hence the name. T. B. “Wen I want TO READ A Boox, I wRivTé one ” (4% S. x. 10.)—This saying is attributed to Mr. Disraeli by the reviewer of Lothair in Black- woods Magazine. J. H. I. Oaxey. Sympotum Mari» (4** S. x. 4.)\—Mr. Hope- KIN expresses a doubt whether the text of this has been hitherto published in England. I cannot

Page 15

"72. v hich cTats, me), time, thall, mily ; 1 sg. 1, Sir or of Wil- Yom- was mar- cond ther, [ am | the say) their into ng a nany r old TE. it of ind- o0k- lon: 1 in tive ok- 8. re- 3 of > la nps | in aris i, | to ck- DG- his 4% 8. X. Juty 2 27, 72.) NOTES AND QUERIES. 75 answer for the Latin; but I am pretty sure that an English translation was published early in the seventeenth century. I possess a small book in 18mo with this title: — “The Psalter of the B. Virgin Mary. Conteyning many devout Prayers and Petitions. Composed in the French Tongue by a Father of the Society of Jesus: and translated into English by R. F. Permissu Superiorum. MIX “XXIII.” The dedication is to the “ tuous Lady, The La. Cecily Compton.” Unfor- tunately my copy is defective, all beyond p. 308 having disappeared. It is probable that the Sym- bolum Maria was added at the end, as it was always published with the Psalter. But after all, who wrote this Psaiter? Mr. HopexIN says its authorship is attributed to St. Bernard; but this is evidently a mistake. [It is frequently said to have been composed by St. Bonaventure, and constantly referred to as his. The judicious critic Alban Butler, however, says ina note to the Life of that saint: “The Psalter of the Blessed Virgin is falsely ascribed to St. Bonaventure, and unworthy to bear his name”; for which he refers to Fabricius, Bellarmin, Labbe, and Natalis Alexander. I have no copy of the Latin Psalter, and am therefore unable to ascertain whether the French one, from which my book is translated, is, after all, a mere translation from the Latin, or, as it professes to be, an original composition. But in either case I think it most probable that the Symbolum was appended. F. C. H. “ Anser, Apts, Vitutvs,” Etc. (4% 8S. x. 10.) In Howell’s Letters (book ii. let. 2) the line is quoted at length, and runs thus— “ Anser, apis, vitulus populos et regna re | G. F. S. E. LancasHirE May Sone (4 S. ix. 402.) —The five verses of this song appear to be taken almost literally from several May songs published in Ballads and Songs of Lancashire, by John Har- land, F.S.A., in 1865. Tuos, RATCLIFFE. Wortey on Wrrtey Famity (4" S. x. 10.)— In derivation all the vowels are interchangeable, and sometimes y interchanges with them. There is a place named Wyrley, in Staffordshire, from which I believe this old "family took its name; and if Mr. A. Wortry will refer again to the earliest mention of the family name I think he will find that the confounded (or rather confound- ing) little descriptive particle de occurs. The origin of the place named Wyrley is most likely from Sax. Wer = weir, a dam, -. le y, & meadow. . CHATTOCK. Castle Bromwich. Epwarp UnpERHILL, THE “Hot GosPELLER (4 S. ix. 484; x. 15.)—I hope I may venture to congratulate Mr. UNDERHILL (to whom I beg to ” tt Hon®'* and ver- offer my sincere thanks for his paper) on being a | veritable descendant of the A. nt “Hot Gos- ller.” If this be the case, and if he is personally interested in Edward Underhill, I should have much pleasure in sending him the information which I have collected relative to this redoubtable hero, a few weeks hence, when I am a little more at liberty than now. It is a puzzle to me how Underhill contrived to sell Honyngham (I retain his spelling) i in 1544, and yet to be resident there in 1563. Did he buy the manor back? He returned to London from Baginton on the accession of Elizabeth. I venture to think that one date in Mr. UNDERHILL’s paper is a mistake. He gives “about 1520” as the date of birth. The inquisition of Underhill’s grand- father shows that he was born in 1508. More- over, he had either twelve children, or the date given in the Herald and Genealogist (ii. 132) for the birth of the youngest is a misprint. Accord- ing to that account, taken from the register of St. Botolph, Aldgate, Anne and Prudence Under- hill were both born in 1554. Now Guilford was undoubtedly born in May or June, 1553; and Underhill himself tells us that in his house in Wood Street, Cheapside, to which he removed “after Christmas,” 1553, he had two children born, ‘a beye and a whence ” (Underhill’s “Nar- rative,” Harl. MS. 425, fol. 97b). The boy was Edward, baptized at St. Botolph’s in 1556; but who was the girl? Anne and Prudence would have been two “‘whences,” not one. I am therefore in- clined to think that there was another daughter, born in 1555 or 1557, and perhaps baptized at some other church than St. Botolph’s. What was the parish church of Wood Street? Surely not St. Botolph’s, which was outside the City. Un- derhill’s language leaves it uncertain when he removed to Wood Street, but one sentence ma intimate that it was not until the time of Wyatt's rebellion (Feb. 1554) or later. He certainly came back to Wood Street, for he tells us how he built up his Protestant books in the wall, and found them safe there after the accession of Elizabeth. He was living in 1569 (Rot. Pat. 10 Eliz.) HERMENTRUDE. Hatsteap’s “Succinct Gengatocres” (4 S, ix. 340, 416; x. 18.)—Will Mr. Bouw kindly supply particulars of Sir Simon Taylor's copy, viz. date of sale, the cost to Mr. Beriah Botfield, the price realised at Messrs. Sotheby’s, with the name of purchaser and present possessor { ? Joun TaYror. ScaricERrana (4% §, x. 6.)—“ The compiler of the volume of ‘Table Talk’ in Constable’s Miscel- lany”’ (vol. x.) was, as I have heard, a remark- ably able and very well-informed writer—George Moir, advocate, Edinburgh, the author of the articles “Poetry” and “ Modern Romance” in

Page 16

76 NOTES AND QUERIES. (4m S. X. the Encyclopedia Britannica, and republished separately (Black, Edinburgh) in 1839. Mr. Moir, -who for very many years enjoyed an extensive and lucrative practice as a lawyer of the very first rank, was successively professor of “ rhetoric,” and of the “law of Scotland” in the University of Edinburgh, and sheriff of Stirlingshire. A no- tice of Mr. Moir, evidently from a friendly hand, appeared in Blackwood’s Mag., January, 1871. rc. & Rev. THomas Rosr (4 S. ix. 484; x. 16.)— My thanks are due to 8. K. for having filled up 1 blank which my researches had hitherto been unable to efface. I could not ascertain what be- came of Rose between his return on Elizabeth's accession and his presentation to Luton by the crown in 1563. He died in 1574, certainly at “an advanced age,” for the lowest number of years which he could have attained is seventy-one. fe was more likely from five to ten years older than this, HERMENTRUDE. I can supply at this time no further information than may be found by reference to the respective indexes to the works of Strype, and those of the Parker Society, and to a small yolume— 7% Days of Queen Mary (65, St. Paul’s Churchyard, Lon- don). This has many references to him and the London congregation with which he was con- nected, and has been styled, by one well qualified to judge on the subject, dium of information of the period.” “an admirable compen- S. M, S. Caavcer: “ Detue or Brauncne” (4 §, ix. 483; x. 17.) “I thank Mr. H. A. Kennepy for his note on 1. 722 — * Thogh ye hadde loste the ferses tielve,’— and especially for his reference to the Earl of Surrey’s poem. My difficulty, however, was not FSerses, but twelve. I think, on reconsideration, that in “ferses twelve” there is a general refer- ence to Chaucer’s much-loved Good Women. The instances of Medea, Phillis, Dydo, &c., in the lines immediately following, bear this out. The mean- ing is, doubtless—* Though you had lost all the famous queens of story, yet you would have no right to kill yourself.” JoHN ADDIS. Rustington, Little shampton, Sussex. TRANSMUTATION oF Liqurps (4" S. ix. passim ; x. 18.)—J. R. Cx. agrees with Dr. Hype CLarRKE that it is as reasonable to derive Greek rhain from English rain, as to do the opposite; because Eng- lish and Greek are alike “descended from some dialect nearly related to Sanskrit.” Well, the wolf accused the lamb of muddying the stream, though “stabat superior lupus.” It may be hard to show that rain comes from rhain; but on the other hand, is it possible that rhain should come | If not, it cannot be “as reasonable ” Undoubtedly, rhain was used before from rain ? to say so, } . ; the English rain. JuLy 27, 72, If it was “ blank assertion” in me to say that the Greek root existed long before | the English equivalent, there is no force in the considerations—(1) that the stream of etymology sets uniformly from the Caucasus across E curope to the north-west; (2) that the invasion of Aryan speech, following this course, must have con- quer red Greece before Britain: (3) that “ ¢ ireek ” is historically older than “ English”; (4) that, as it is highly improbable that the subdivisions of the Indo-European family came into Europe all ready defined and distinct, it is almost necessary to conclude that the dialects of the south-east are centuries older than those of the north-west; and (5) that the soundest etymologists rank as oldest ffshoots which are found nearest to the parent stem. Where would J. R. Ck. propose to draw his line, if I suggested the reasonableness of deriving a Sanskrit root from the English or Greek equivalent ? Lewis SERGEANT. 7, St. Mary’s Road, W. “Gutta cavat Lapripem” (4" 8. ix. passim. )— Cf. Liber Job xiv. 19, “ Lapides excavant aque ”— ‘The waters wear the stones, ” Auth. Ver. Ina th se Dictionar ry of Latin and Greek Quotations, edited by H. T. Riley (Bohn, 1871), I find on p. 509, “ Aque guttze saxa excayant,” without any re- ference. W.C. B. Hull. BurRtats IN Garpens (4 S. ix. passim.)—At Hornsea, a small watering-place on the east coast of Yorkshire, in the garden belonging to the “Old Hotel,” a very old-fashioned house, formerly the | residence of a Quaker family called Acklorne, are | | word clean does not occur in Milton’s Poems. six graves of members of the family, with the following dates: —1. Name only legible, stone broken: 2. 1667: 3. 1690: 4. 1699: 5. 1700: 6. 1744. No date beyond the year is in any case given. The names and ages are all very clear. GrorGE Raven. Hull. Luoyp or Towy (4" 8. x. 9.)\—An account of this family is to be found in Jones’s History of Brecknockshire (ii. 230), and an amplification of the pedigree under the head “ Lloyd of Rhos- fferrey,” p. 248, same volume. CyrmRo. Birmingham. Mitton Queries (2): Sonnet xxui. (4% S. ix. 445. \—“ This three years day” is not likely t have been an error of the press; for in the Milton MS. at Trin. Coll. Cambridge, the line runs — “ Cyriack, this three years day these eyes; though clean,”*— where this sonnet is found in the same hand as son. xxi., and without erasure in the first line. Curiously, however, son. xxii. was not published * Clean was evidently a a lapsus “pluma of the amant- ensis for clear, as the rhyme sufficiently shows. The 4m — with that §. Le the / of th Pub! e opy qT day 9 more prose grea cont TR im seq (O the thi dis tur vo ad dis ing W lat

Page 17

4@§, X. Juny 27, '72.) ietpiceneeeceemessnecereennt with son. xxi. in the edition of 1673. Let me add that I am indebted for these facts to the late Mr. §, Leigh Sotheby’s Ramblings in the Elucidation of | the Autograph of Milton, which gives a fac-simile of this sonnet from the Trinity MS., the Penzance Public Library being so fortunate as to possess a copy of this splen lid work. _ A The proposed emendation, “ Three years this day,” would, I conceive, be an exact reckoning more worthy of the diary of some commonplac: pening line of a sonnet by Nf proser than the j yreat master — “ in whose hand The thing becar 1 trumpet, whence he bl Soul-animati: train ulas! t few!” {nd besides, we have a statement made ntrary to the facts of the disease, as minutely letailed by Milton himself, in the well-known letter to Philaras, showing how very gradually the total darkness came on. Perhaps by this expression—a kind of oxymo- ron—Milton hints at the monotony of “ this three years,” which had been one unbroken period of darkness: undoubtedly we commonly use “day” in the sense of a particular space of time, whe! we speak of “granting a criminal a long day,” or f “ A.’s being a useful man in his day.” Similar . ur in the English Bible. Sut uses of “ day the most im] i7— rtant parallel that occurs to me etter sport these seven years’ da 2 Hen. VI., Act Il. Se. 1 — which Milton may very well have had in hi head. I must apologise for being so long; t assume that everything really connected witl great name, even the investigation of a Bentleian emendation, has something of interest. J. H. I. Oakey, M.A. “T saw not Penzance, “ PROSPERITY GAINS FRIENDS, AND ADVERSITY TRIES THEM” (4 S, x. 14.)—O. B. B. seems to imply that this saying passed into a proverb sub- sequently to its being included in The Speaker (October, 1774) amongst “Select Sentences ga- thered from the best English Writers.” Prior t this date, Ray includes it in his selection as distich, edition Cambridge, 1670: — “ In time of prosperity friends will be plenty, In time of adversity not one among twenty le la For- wr Oudin’s Amongst “Los Disticos del juego « tuna,” to be found at the end of Cx volume of Refranes 6 Proverbios Castellanos tradu- sidos en lengua Francesa (Paris edit., Mare Orry 1609), is one that approximates so closely to distich quoted above, that I cannot resist quot- ing it © a “ El prodigo tiene amigos Quanto come con testigos.” a Oudin, with considerable prolixity, trans- ates — NOTES AND QUERIES. 77 “Le prodigue a des amis, autant qu'il mange avec tesmoins, ce sont amis de table. Le prodigue sans tes moins, lorsqu’il n’a plus rien.” This is a cumbersome translation of the neat Spanish distich. To quote Ford, proverbs in Spain, “from being couched in short, Hudibrastic doggrel, are easily remembered, and fall like sparks on the prepared mine of the hearers’ me- mories” (JZandbook of Spain, Part I. 2 p. 318, edit. 1845). E.W.T.. sect, Bronze Heap Found At Batu (4 S. ix. 484, 543.)—The bronze head to which I referred is not the one now in the Bath Museum, but another riginally at Brockley Hall, and sold at the sal th There is a cast of it in the Bath Museum; but no account, that Iam aware of, is given of its first discovery or of its present locality. It is described in the catalogue of the sale, there in 1849 lot 354, as — Ine Heap or Diana, known as one of the finest cimens of Grecian Art. It was dug up at Bath, an in a most wonderful state of preservation. It formerly longed to Prince Hoare.” W. P. Russert. Bat! Tne Date or THE MARRIAGE OF LADY JANI Grey (4 S, ix. 484; x. 11. am particularly bliged to Mr. Nicuots for his full elucidation of I had already come to the con- this question. ' clusion that the wedding took place in the latter fortnight of May, but early in it Will Mr. Nicnors kindly allow me to trouble him with two more queries which arise out of his answer? Where and when (if not on the same occasion) was Lady Margaret Clifford married to Henry Lord Strange? Many writers make this one of the three marriages. Is Rosso’s history published? and if not, can the MS. be seen, and what is the reference to it [1ERMENTRUDE. Forks (4° 8. v. vi. passim.)—Some time ago there was a discussion in “ N. & Q.” as to the period when forks came into use at meals in this country, but I do not remember to have seen quoted the xtract given below. It is taken from a list of » jewels and other articles belonging to Piers (Gaveston, Edward II.’s favourite, who was seized | executed by the discontented barons in 1312, 1 will be found in Rymer’s Fwdera, vol. iii. {92,6 Ed. If. This is the item “Trois furchesces d’argent pur mangier poires.” [t cannot be inferred from this that forks were in common use at that time. On the contrary, as it was thought necessary in the list to point out that they were intended to eat pears with, it may rather be inferred that the fork, or at least the silver fork, was an article of luxury and refine- nt whose use would not have been recognised thout the explanation. It seems not improbable

Page 18

78 NOTES AND QUERIES. [4% S. X. Jucy 27, 72, that the fork may, as in this instance, have at first been only used for fruits, and by the wealthy who could afford to have it made of silver, and that this in later times led to the more general use of an article of cheaper material. G. F. L. E. Miss Anne Steere (4 S. ix. 476,521; x. 15.) The memorials of Miss Steele are very scanty, and her name is not even so much as included among English authors in any of our biographical dictionaries. In a sketch of her life which ap- peared in an American religious publication ( The Presbyterian) some years ago, she is described as “the daughter of an English dissenting minister, and a native and resident of the retired village of Broughton in Hampshire.” The first two volumes of her Poems appeared in 1760 and in 1780. After her death they were republished, together with a third volume of miscellaneous pieces in prose and verse, under the editorial supervision of the tev. Caleb Evans of Bristol. By the direction of her surviving relatives, the profits arising from this osthumous edition were enjoyed by the Bristol Education Society. As this institution was under the care of the Baptists, it is inferred that she belonged to that denomination. ALEXANDER PATERSON, Barnsley, Yorks. Saren Priory (4 S. ix. 536.)—I hardly ex- pected that at the present day any information would have been asked for relating to “ Sheen Priory ’’—but it is pleasing to find a memento of it so far off as New South Wales. Your reply to Dr. Bennett supplies some information, but is in many instances very incorrect. In fact you have, as many others have, confused the great Carthusian House, one of the two great houses (Syon being the other) erected by Henry V., the “Two chantries where the sad and solemn priests Still sing for Richard's soul "— for the House for Observant Friars founded by Henry VII., which adjoined the palace, and the site of which is still known as the “ Old Friars.” The representation of an ecclesiastical building in one of Wyngaarde’s drawings is clearly part of Henry VII.’s building. “ Sheen Priory” stood full half a mile from the palace at West Sheen, which gave name to the manor and parish, until Henry VII. called it Richmond. The best account of Sheen Priory is palace, but I am inclined to think that it Tepre- sents West Sheen, and the greater part of the priory buildings there; the largest tower re- sembling one shown in Wyngaarde’s drawing, asa part of his distance, with the word “ Cien ” over it. George III. pulled down early in his reign al] that remained of West Sheen; the observatory | built by him being now the only building on its | site. Richmond, Surrey. Heatp ano Wurttey Famrties (4" S. x. 8)— “ Whitleius Heald, Ebor.,” was elected a fellow W. C, of St. John's College, Cambridge, in 1717. See Nichols’s Literary Anecdotes, ivy. 249, 1812. W.C. B. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. Calendar of Clarendon State Papers preserved in the Bodleian Library. Vol. I. to January, 1649. Edited by the Rev. O. Ogle, M.A., and W. H. Bliss, B.C.L, under the Direction of the Rev. H. O. Coxe, Bodley's Librarian. (Oxford: Clarendon Press.) : The vast and interesting mass of historical papers calen- dered in this and the second volume (which preceeded it in date of publication, and was noticed by us as far back as January 15, 1870) has been deposited in the Bodleian Library at different times, and under very dif- ferent circumstances. In 1759, a large collection of original State Papers and authentic copies were given to the University by the descendants of Lord Clarendon. | On the publication of the first volume of Clarendon | Papers, the executors of Dr. Powney presented others which had been in his possession. A third portion came from the trustees of one of the executors of the third earl, and others were presented by Dr. Douglas, Bishop of | Salisbury, Viscountess Midleton, Mr. Astle, and the Earl | of Hardwicke. | of Clarendon and Rochester in 1753. But the largest and most important ad- dition was made as lately as 1860, when a large collection of papers, enclosed in boxes, and in Lord Clarendon’s private writing chest, was sent by the trustees of the the bequest made to the University by Henry Hyde, Earl Three thousand of | these papers are calendered in the present volume, and that given in the third volume of Brayley’s His | tory of Surrey. ‘Tn 1765 the Society of Antiquaries published what they called— “A View of Richmond Palace fronting the Green, as built by Henry VII. From an original painting in the possession of Lord Viscount Fitzwilliam at Richmond.” The painting is now in the Fitzwilliam Museum at Cambridge. Lysons (vol. i. p. 442) very pro- perly doubts this—it is not at all like the old as the volume is accompanied by a very full and care- fully prepared index, it will be seen how large an amount of valuable historical materials is hereby made availeble for students of the eventful period to which the volume relates. The period covered by the documents here de- scribed terminates ;with the death of the king. The second volume brings the work down to 1654; and the third and fourth volumes are in course of preparation. Civit List Penstons.—The following is a list of all these pensions granted during the year ending Jane 20, 1872 :—Sir W. F. Cooke, for his services in the introduc- tion of the telegraphic system, 100/. Mrs, De Morgan, for the distinguished merits of her late husband, Augustus De Morgan, as a mathematician, 50/. Miss Marie Fran- cois Catherine Doetyer Corbaux, in consideration of her researches in sacred literature and attainments in learned | languages, 30/. The Rev. F. H. A. Scrivener, for his ser- vices in connection with biblical criticism, 100/. Mrs Stopford, widow of Major George Stopford, 150/., and Miss | Selina H. Burgoyne, in consideration of the distinguished military services of their father, Field Marshal Sir J. Bur- goyne, 75/. The Misses Robertson, in addition to the

Page 19

n the Edited dley' : calen- ded it ished o the 4@ 8, X. Jury 27, ’72.) NOTES AND QUERIES. 79 pensions of 501. each which they already hold in considera- tion of the eminent literary merit, as an historian, of auir grandfather, 502. her late husband, Mr. T. Gray, as one of the first pro- jectors of railways, 80/. Mrs. Helen Lemon, 100/. Mrs. Thorpe, for the labours of her late husband in connection with Anglo-Saxon literature, 80/. Mrs. Meyer, for the services of her late husband, Dr. John Meyer, as Super- intendent of the Hospital at Smyrna during the Crimean War, and afterwards of the Criminal Lunatic Asylum at Broadmoor, 60/. Mr. Joseph Stevenson, in consideration of his services in connection with historical literature, 100. Mr. Thomas W right, in addition to the pension of 65/., 351. Miss Mayne, in consideration of the personal services of her late father, Sir Richard Mayne, K.C.B., to the Crown, and of the faithful performance of his duties to the public, 90/. Mrs. Wood, for the services of her late husband, Mr. William Wood, as the inventor of the process of weaving carpets by machinery, 70/. Miss Smith, in addition to the pension of 601, on account of the valuable and gratuitous services of her father, the late Dr. Southwood Smith, 307, BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE, Particulars of Price, &c., of the following books to be sent direct to thegentiemen by whom they are required, whose names and addresses are given for that purpose :— BaitisH EssSaYIsTs, 1822, &c. Vols. 1.—IV Tatler Wanted by Mr. J. Bouchier, 2, Stanley Villas, Bexley Heath, §.E Monnis, DEFENCE OF GUINEVERE AND OTHER POEMS. 1858 Miss Conpe’s Essay on INTUITIVE MORALS Roecizs’ HisTORY OF THR Poor. 2nd Edition Wanted by Mr. John Wilson, 93, Great Russell Strect, W.C. Live AND DEATH IN IRFLAND, by Dr. 8. T. Ha RaMBLES IN THE COUNTRY dit UrLax> HaMLeT ditto Wanted by Mr. William Andrews, 2%, Wilberforce Street, Hull Aotices ta Correspondents. Anonym us communications are rejec ted. CCCX1.—The allusions in the preface to Mitchell's Translation of Aristophanes is to the Cato Street conspi- racy, Feb. 23, 1820. L. Cuapman (Faversham. )—The song “Oh dear! what can the matter be, "will be found in many collections of English songs, e. g. J. E. Carpenter’s New Standard Song Book, 1866, p. 47 (Routledge), and The Feast of Apoll (Dublin), p. 60. Jt has been set to music for the piano- Sorte by J. W. Holder of Oxford. E. L. (Holmes C hapel) — For articles on Riding the Stang, see “N. & Q.” 24'S, x. 477, 519; xii. 411, 483 ; #4 §. iv. 27, Consult also Chambers’s "Book of Days, ii, 510, 511, with an illustration of the custom. 8. L.—The probable meaning of the Scotch proverb, “First in the wid (wood), and last in the bog,” is, * The Jirst to get into danger, and the last to get out of it.’ NOTICE. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and wo this rule we can make no exception. To all communications should be affixed the name and | ress of the sender, not necessarily for publication, but 4 & guarantee of good faith. All communications should be addressed to the Editor, at the Office, 43, Wellington Street, W.C Mrs. Gray, for the services of | | and exclude draught without interfering with the light. PARTRIDGE AND COOPER, MANUFACTURING STATIONERS, 192, Fleet Street (Corner of Chancery Lane). CARRIAGE PAID TO THE COUNTRY ON ORDERS EXCEEDING 2s. NOTE PAPER, Cream or Blue, 3s., 4s., 5s., and 6s. per ream. ENVELOPES, Cream or Blue, 4s. 6¢., 5s. 6d., and 6s. 6d. per 1,000. THE TEMPLE ENVELOPE, with High Inner Flap, ls. per 100. STRAW PAPER —Improved quality, 2*.6d. per ream. FOOLSCAP, Hand-made Outsides, 8«. 6d. per ream. BLACK-BORDERED NOTE, 4s. and 6¢. 6d. per ream. BLACK-BORDERED ENVELOPES, Is. per 100—Super thick quality. TINTED LINED NOTE, for Home or Foreign Correspondence (five colours), 5 quires for 1s. 6d. COLOURED STAMPING (Relief), reduced to 4s. 6d. . or . 6d. per 1,000. Polished Steel Crest Dies onan } —y Ss. , aA two letters, from 5s.; three letters, from7s. Business or Address Dies, from 3s. SERMON PAPER, plain, 4s. per ream; Ruled ditto, 4s. 6d. SCHOOL STATIONERY supplied on the most liberal terms. Illustrated Price List of Inkstands, Despatch Boxes, Stationery, = Postage Scales, Writing Cases, Portrait Albums, &c., post (ESTABLISHED 181.) London, Watch, Established a.pD. 1810. Foe 9, Royal Exchange, Clock, and Chronometer Maker. 1 ANILA CIGARS.—MESSRS. VENNING & CO. i of 14, ST. MARY AXE, have just oe & Conslapmnent of No. 3 MANILA CIGARS, in excellent condition, in Boxes of 500 each. Price 2/. 10s. per box. Orders to be accompanied by a remittance. N.B. Sample Box of 100, 10s. 6d. Aues* ’s SOLID EATHER SEAMLESS PORTMANTEAUS. ALLEN’S VICTORIA DRESSING BAG. ALLEN’S STRONG DRESS BASKETS. ALLEN’S REGISTERED ALBERT DESPATCH BOX. ALLEN’S NEW CATALOGUE of 500 articles for Continental Travelling, post free 37, West Strand, London. “OLD ENGLISH” FURNITURE. Reproductions of Simple and Artistic Cabinet Work from Country Mansions, of the X VI. and XVII. Centuries, combining good taste, sound workmanship, and economy. COLLINSON and LOCK (late Herring), CABINET MAKERS, 109, FLEET STREET, E.C. Established 1782, TAPESTRY PAPERHANGINGS Imitations of rare old BROCADES, DAMASKS, and GOBELIN TAPESTRIES. COLLINSON and LOCK (late Herring), DECORATORS, 109, FLEET STREET, LONDON. Established 1782. be PATENT TROPIC AL SUN BLIN NDS—Are made of strips of wood, either the natural colour or painted, and with or without woven bands of various patterns and colours. The ey admit of a soft and genial light, an advantage unattained by any other blinds, and are so constructed that when down they allow a perfect view from the inside, but preclude observation from the outside. They roll up perfectly regular, will not hold dust, and require no washing. They bstruct the rays and heat of the sun, give perfect ventilation, For houses with sunny aspects and hot climates their value cannot be overrated Patterns, price lists, and oxtimaates on application._B. HEMBRY and CU., 36, West Strand, London, ¥

Page 20

80 NOTES AND QUERIES. [4 8. X. Jeuy 27,

NEWMAN'S (of 235, High Holborn) LIST OF VALUABLE OLD BOOKS FOR SALE. Continued from Page 158, May 95. Nasn’s History of Worcestershire, with the ; rorp’s Genealogical History of the Kings and Supplement, plates, 2 thick vols. folio, neat, half bound russia ns of England, enlarged by Stebbing, fine plates, folio, calf, Neaxe’s History and Antiquities of Westminster . Benne) am , — Abbey. fine engravings, india proofs and etchings, large pap \ TLAND.—Billings’ Baronial and Eeclesigatiggl imp. 4to, calf, gilt, os . an ntiqu of Se rtland, 240 high ly finishe neravings, large pape, “ . ’ i vols l 4to, cloth. uncut, 8/. 8 New England (America) Historical and Ger cri- ‘ . — - - ez AND Grosvenor Rox..- Contro al Register, portraits, & vols. 1 to 15, ®v loth, scarce aluable American public ation twe . " ul Si - us © » Arms, 1e ence of w Nicnots’s Bretrorneca Topocrapuica Brirannica, Earls, Barons, * squires, with Biographi with the exceedingly scarce Supplement. plates, 10 ls. 4to, vols. imy I ately ; t are l ] 1780-1800. Co ng s writ y st : . . s] 1 . . . ’ 0 ntair 1 Concila, ecreta, Leg Ce nstitutionas, sopy, calf, gilt, Go/ , 1 opographical and Antiquar ters, relating to the va , : ties of gland. Copies of this: , y at esiarum Orbis Britannici * 8. folio, 1639-64, calif, meat cas. pers during the Reign of Henry VILL, with . t. (Printed &c. The First Three Series, wit , ' , 1s and Places, 11 vols. 4to, cloth, 1830-52 neat, scarce, 12 f vernment Oliver's Monasticon Dioc xonier Record re Parpers.—Winwood's Memorials, the illustrating the Ancient Conventual . ndations za : and F James I., 3 foli alf neat, 1. Ls, Ge Cornwall and Devon, plates, &c., with th spplements, folio, rt Sydney s Q "Mar y, Elizale Jame ar and IL., 2 vols, Bi. 10s > neat, 1/. 4s.—St trai le's, 2 vols i neat, 1. 42... ‘ Collection, from 1638 to t Restoration of in Il..7 vols. * Nalsonu lect Pedi grees PRIVATELY PRINTED, of Charles L,# following Families As) burner, ¢ » Chamberlay ne. Se Ww td. k 7s. 6d.; I ar gton, ! 6d t - er - M Le nme 2.2 ; a . ri ithent hether im force or ios Palmers of Sussex, 11 Ro f 1. l t r | translation « Caen n of Kenfield, 5s.; irner, 10 i s.¢ row Survey P , } n. ar by Strype, fRAGI The Reports « neat, 32. Ie. 6d. of a Peer, last and best edition th f j . STUCK ' — - a Te nd, 31. 38. (Most valuable t mant ‘FI I and ry, Temples Extinct Peerages.) lt i id plates, f . half bound, anal — -A Large Collect f ‘as Ky celeslastics al Jurisdiction in and o - ” —e . all Spiritual or Religi Aff Volumes 2 and 3, with the scarce LSTEI Journal folded plate of King Ch n pe, &c. fine clean y.f ‘ : ax a alf scare . volume exceeding! . merous plates, 4to, 1853 near! 7 ali the copies being destroyed in the fire mdor y Vitru ] roh trad f the three vols. were recently sold at a sale for 155 iruvio Ge 4 i Pa, trad s = . ariano, Bono Mauro, J. Moun aie. renta Pustic Records. » Various Publications of tl . numerou ious wood engravings of ‘Milan Cathal Commissioners kept on Sale machinery, &c., fine copy, folio, morocco, very r Rares’ Hist. an ntiquiti: f Nort rhs Wuiraker’s History of Leeds, an 1 Parts a plates, folio, cloth, uncut, luc te resby's Ducatus Leodiensis; Are iale, Wh . Vale M } tor > : f Calder, Loidis and El mete, with the scarce Appendix, Plath Rapin and Tixpar vd History ’ . 1 Gena ical Tables; 2 vols. folio, uncut, 10/. vols. folio . =r —___—— History of the Parish of Whalley ast Clitheroe, in the ‘Count es of Lancaster and York, mag boards, uncut, very seam ngravings of tombs, portraits, &« Roits of Parliament—the Petit : ‘ Edw. I. to Hen. VIII., with General Index, 7 vol folio, half-boun p edition, large paper, imp. 4to, neat, 31. 10s Rymmr et Sanderson.—Fcdera, Conventiones, &c., W illis’s s (Browne) History of the Mitred Puls ® vols. in 10, folio, best edition, calf. neat, 12/. Haga, 174 Invaluabl 2 vols, lane to the historian and antiquary mentary Abbies and Conventional ¢ ‘athed iral Churches. paper, 8vo, calf, neat, very scarce, 10/.

JAMES NEWMAN, 235, HIGH HOLBORN, LONDON ?

Page 21

adjacent, rfdale, Vale tix, Pilates