Notes and Queries 1872-07-20: Vol 10 Iss 238
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
BOTES AND Q VUERIE! NV, SATURDAY, JULY 2 CONTENTS.—N?. 238, rbourg and the Panorama, 41 — Pr spoléon, Fouché, Ouvrard, 3 “Mr. La- The Death Warrant of Charles L.: a Note— Marks of Cadence — Village of of the Water of Leith: Edinburgh — he Morgue — Old Bells — Nighting eon at St. Helena— Milton’s “ L’A a— Hamilton’s “ Siivern,” 44. il Kempenfeldt, 46 — Dryde th Century Toilet Articl of Banff — Baver —“ The to the Mast” — Josiah i i Battle — Liberty of the Press: Acts of is of Ships at Haarlem — Cx el Okey, graphs — Blanch Parry — Persicaria — tations wanted — L in She — Font at Stoke, Staffordshire all — A Vine Pencil — A Yard NOTES mme, uchere, Supplement Dean, at ills Barly mention of t and Thorn — Nay gro” — Epitaphia VERIES :— Adn ea — Sevent mous — ous ny land hx tai) i D: d— ehill Parliame: nt — M the Regicide — Ol« Old Portrai t— Qu Surname Smitl Kilda and Rock Hs n’s Br 3 — Anon of Ex gha lo uey-— St. 1 Genealogy, ‘ As Straigi usins, 52 — Ar- Nuts, 16.—I 54—The Earliest Adv rti sement f the Newspaper Press and Earl; The bitter Pill — John Dix — Tyke, . the Earl of Pembroke —‘Sir John L ub- itus” — Alexander Pope of Scottish ar and Water Day —I ain ’ Pores -Tyddyn Inco — “I know REPLIES: —A Paterini, Hist ry vertisements ” — Inigo Jones and bock on “ Felis ¢ Descent — Sue Sir Richard Lee, 15 560 from a Handsaw and Salmo rly Rec 7 Brror in Oxfo rd Prayer- Books — Napoleor Northumberland, &c., 54. Notes on Be id Secret — 1 board the ollection 5 om > — Divorce — Lee Gibbons fates. LOUTHERBOURG AND THE PANORA) J.P.d L therbourg the “ Pan is called, uinly the first s on a large ts were intr duce eng ued by Carri k, pounds per ann um, intend the scenery of Drury that he was the great improver Before his time all scenery was pai dead flat; but by introducing cottages, mounds, &c., before the flat, he gave the » whole a greater resemblance to nature. When Sheridan becams mana: ’ the theatre, he attempted to reduce Lo the ri salary by one half, which, being resisted occasion of the painter’s invent- ing a new species of entertainment for the town called the “ Eid paaaiic on”’—a name Anthony Pasquin says it justly deserved — : assistance of reflecting transparent gauzes it rendered the images of nature in induce Mr. Gainsberough to his visits to that extraordinary and meri und he has been heard to declare, that away without receiving instruction a isement, from the wonderful ability which rbourg displayed. The management of the lights and machinery were intrusted to ingenious artists who assisted him. This brilliant exhibition was sold by the inventor ; but those who did not see it, when “as, wit! highly illamir such an emin¢ be constant i: torious specta he never w well as an Mr. Louth ated, t order, as to some t1 under his immediate conduct, could have but an imperfect idea of its amazing excellence.” — Somerset House Gazette, 179 lL. lide The “ Eidophus ikon’? was first exhibited in Lisle Strec t, Leicester Square ; and the following e of tt 1e earliest advert isements as it appeared ing Leicester evening till fur- sikon,’ anda every 1 * Eidophi or various mg utherbourg in tural pher I : ted by mot he ) learn that tl ud instrumental other ads exhibition was assisted 1 yy vocal ¢ music, and that the performers were Michael Arne and his wife, Mrs. Baddeley, Mr. Burney, The entertainments commenced . half- -past in the evening, and the charge for admis- sion was five shillings. A very gr oy descripti mn of this exhibition is given by W. H. Pyne rs do once pr pular work, ad W. alnut s, a y passages from which as e cunltteiag fully its pecu- we WC, seven ores 1 ynished the crowds, Sir ‘ is frequently attended, and strongly re- 1 it. The sts { » more than six feet wide, about eight feet deep; yet, such was the painter’s knowledge of effect and scientific arrangement, that the appeared to recede for many miles; and his hor as palpably distant from the eye as the ex rmination of tl i would appear in Freenwich Park, e, and below rd and painted roups of trees, id “De tford, with the Poplar. The inter 1 the river crowded with cut it in pasteboard, and perspective of their distance. A i by miniature models shown at rning, twilight, and reasing to broad a natural mo- arent colours ; nt, but, by a and ast it in space izon seemed treme t lsea to zr an being rin size by the foreground was representec rhe whole act of § I he clou and they were } mi-trans} they nl ht in fr intensity of th 1d ips employed, were sus —a being illu ehind. The linen hed on frames of which rose dia- Loutherbourg ex- omena of clouds. The i hidden from the audi- t-lights of a theatre. the stage of the glass—yellow, red, representing different hue of cheerfulness, sub- nes. had 1inted not ¢ y re tl De ips were above the scene, an e—a far better plan than the f Before the line of brilliant lamps on ‘ Eidophusikon’ were slips of stained rreen, purple, and blue; thereby times of the day, and giving a limity, or gloom, to the various sc« * A Storm at Sea, with the loss of thi Halsewell In- diaman, was awful and astonishing; for the conflict of the raging elements w - represented with all the charac- teristic horrors of wind, hail, thunder, li; ghtning, and the roaring of the waves; with such a marvellous imitation
Page 2
42 NOTES AND QUERIES. [4% S. X. Jury 20, 7 of nature that mariners have declared, whilst viewing the scene, that it seemed a reality. > “ Gainsborough was so delighted with the exhibition, that he could talk of nothing else, and passed many even- ings in witnessing it. De Loutherbourg tried many plans of imitating the firing of a signal of distress at sea with- out success. At length he had a large piece of parch- ment fastened to a circular frame, forming a vast tam- bourine : to this was attached a compact sponge that went upon a whalebone spring, and could be regulated to produce an apparently near or distant sound, with ex- traordinary effect. Thunder and lightning were also marvellously imitated—the former by shaking a sus- pended sheet of thin copper. “The waves of the sea were carved in soft wood from models made in clay: they were coloured with great skill, and, being higly varnished, reflected the lightning. Each turned on its own axis towards the other in a contrary direction, throwing up the foam, now at one spat, now at another; and, diminishing in altitude as they receded in distance, were subdued by corresponding tints. One machine, of simple construction, turned the whole; and the motion was regulated according to the progress of the storm. The vessels went over the waves with a natural undulation, their sizes and motion being proportioned to their apparent distances and bulk; they were all correctly rigged, and carried only such sail as their situation would demand. The rush of the waves, loud gusts of wind, rain and hail, were imitated to per- fection by mechanical means. One of the most interest- ing scenes was an Italian Seaport, with a calm sea. Here also shipping were seen in motion, and the rising of the moon contrasted admirably with the red light of a lofty lighthouse. The clouds were admirably painted, and, as they rolled on, the moon tinged their edges. The most impressive scene was Satan and the Fallen Angels | in the Fiery Lake, and the rising of the Palace of Pande- monium, Between mountains ignited from base to sum- mit with many-coloured flame, rose a mass which gradually assumed the form of a vast temple, seemingly composed of unconsuming and unquenchable fire: by coloured glasses, the light changed from sulphureous blue to a lurid red, or a livid light, and ultimately to a com- bination such as a furnace exhibits in fusing metals, To peals of thunder, and all the other noises of his hollow machinery, Loutherbourg here added sounds produced by an expert assistant, who swept his thumb over the surface of the tambourine, producing groans which might easily be imagined to issue from infernal spirits.” This exhibition was only a concentration and amplification of the various effects the artist had before produced in the theatre. Angelo, the fencing-master, has left the following account of some of these in his amusing Reminiscences (ii. 326): — * Loutherbourg’s first début, I think, was in a dramatic piece which Garrick wrote for the occasion, The Christ- mas Tale, where he astonished the audience, not merely by the beautiful colouring and designs, far superior to what they had been accustomed to, but by a sudden transition in a forest scene, where the foliage varies from green to blood colour. This contrivance was entirely new; and the effect was produced by placing different coloured silks in the flies or side scenes, which turned on a pivot, and with lights behind, which so illumined the — as to give the effect of enchantment. This idea pro of Derbyshire. Here he had full scope for his pencil ; and I may venture to say, never were such romantic and picturesque paintings exhibited in that theatre before.” Our modern scene-painters may hide their diminished heads, for much that they have put | forth as new had evidently been done ae before | by the great scenic artist J. P. de Loutherbourg, | After the “ Eidophusikon” had been exhibited | a few years, the scenes and machines were pur- | chased by Mr. Chapman (the husband of a well- | known actress), who removed the exhibition to a | small theatre in Panton Street, Haymarket. He | added to the scenery, and introduced three or | four other objects calculated to amuse the public. A learned dog, musical glasses, and a Monologue written and performed by the late John Britton (author of the Cathedral Antiquities), were among “the heterogeneous parts of this divertisement.” In the Autobiography of the latter gentleman, he | says (i. 99): — | “On the first night of my appearance, my courage and | vanity were not a little damped and daunted by a vehe- ment volley of hisses and groans from one of the boxes, which I found proceeded from a noted roué lord, who was in the habit of frequenting the minor theatres for the express purpose of annoying performers, and disturb- | ing audiences, by vulgar and disgusting conduct. Mr. | Chapman's theatre, with its contents, was consumed by fire in March, 1800.” From what we can learn by the description of the “ Eidophusicon” handed down to us, it is evident that it was a moving picture, assisted by portions of set scenery—the whole augmented by coloured lights and other effects to imitate nature. It was certainly not a Panorama—a circular paint- ing exhibited on the walls of a building of the same form, so that a spectator appears to be looking round him at a real view; nor was it a Diorama—a picture painted on a flat surface, and exhibited under two aspects by changing the rays of light. It more closely resembled the Cyclo- rama of the “ Earthquake at Lisbon,” exhibited for many years at the Colosseum in the Regent’s Park; in which moving scenery, set pieces, and imitations of atmospheric and other phenomena, were the prominent features. Mr. Timbs, in his Curtosities of London (edition 1868, p. 283), describing the theatre added to this establishment in 1848, says: — | | | “Upon the stage passed the Cyclorama of Lisbon, depicting in ten scenes the terrific spectacle of the great earthquake of 1755—the uplifting sea and o’ertopping city, and all the frightful devastation of flood and fire; accompanied by characteristic performances upon Bev- ington’s Apollonicon. The scenes are painted by Danson, in the manner of Loutherbourg’s ‘ Eidophusicon,’ which not only anticipated, but in fact surpassed, our present Dioramas, The entire exhibition has long been closed.” Robert Barker was, in all probability, the first bly was taken from the magical delusions as repre- | : “ a 7 ; sented in the story and print of the Enchanted Forest, | to invent “a bird's-eye view painted round the where Rinaldo meets with his frightful adventures. His | second display was the pantomime called The Wonders | wall of a circular building”; at least, nothing is known to the contrary. The date of his first
Page 3
ut re ed T- l- tl ad de ee ee i - ga §, X. Juty 20, ’72.] NOTES AND QUERIES. 43 exhibition is not clear. Timbs says the building at the north-east corner of Leicester Square “ was erected in 1783 by a number of patrons of the art, who were afterwards repaid their capital.” Stanley in his edition of Bryan’s Dict. of Painters, §c., on the contrary, says (after calling Barker the “inventor of Panoramic” views) : — “The first picture of this kind was a view of Edin- burgh, exhibited by him in that city in 1788, and in London in 1789, where it did not attract much attention.” The building in Leicester Square was designed by Robert Mitchell of Newman Street, who published delineations and an account of the building in | 1800. An examination of this work would throw some light on the matter, but I have not been fortunate enough to see a copy. EpwakRp F. RimmBatt. PROGRAMME. This French word, although comparatively re- cent among us, seems already to have usurped the lace of our own English program, which is a Potter guide to our usual pronunciation, and also more according to our spelling of other words from the same root—anagram, epigram, monogram, tele- gram. The lexicographical history of the word is noteworthy. Johnson (2 vols., 1755) knows it program from programme, although both mean- ings are expressed by the German programm; but Fliigel (edition by Feiling Heimann and Oxenford, 1849) gives programme only as the English of programm. Comelati and Davenport (Italian- Engl. Dict., 2 vols., 1854) also distinguish between programma and programme. Wright, however (Univer. Pron. Dict., 6 vols., 1854), brackets together the three forms—program, pro- gramma, programme—as having each and all the same various meanings, following Ogilvie (Zmper. Dict., 1850). Programma and programme are regarded as one word in the Span.-Engl. Dict. of Velasquez de la Cadena, 1863. Program only, as an English word, is in the valuable Etymological Engl. Dict. of N. Bailey, edition by E. Harwood, D.D., 1782; while neither form is to be found in Lemon’s Engl. Etymology, 1783; nor in Richard- | son’s Dict. in 2 vols., 1844; nor in the Encyclop. not: his editor, Todd (3 vols., 1827), gives pro- | gramma only, as then in use, and marks it [ Latin ; programme, Fr. |, and so Rees (Cyclopedia, 1819) ; Crabbe (Technological Dict., 1823), and others have programma only. Smart, in his 2nd edition of Walker’s Pron. Dict., 1846, says, under “ Pro- gramma,” “the bill of the outline of an enter- tainment, often written as an English word, pré- gram, sometimes in the French form programme.” So program and programma are given in Web- ster’s Dict., edition by E. H. Barker, 1832; but in a later edition of Webster, programme also is given. The latter, however, when first naturalised among us, was distinguished from programma and program. Andrews (Lat.-Eng. Dict.) renders programma, a proclamation ; but Ubellus, a pro- gramme. Similarly Smith and Hall, in their valuable Eng.-Lat. Dict.; but not Riddle, who makes programma the Latin for programme. Among foreign writers, we find programma only in the earlier, as in the Dict. of the Spanish Aca- demy, 1737; and in the Span.-Engl. Dict. of Connelly and Higgins, Madrid, 1798, is: — “ Progrdma, el papel de convite a una arenga 6 dis- curso; program, a bill of invitation to an oration, harangue, or to some dramatic performance.” Programma only in Vieyra’s Portuguese Dict. by Da Cunha (1840), and in Chambaud’s French Dict., 1805; while program is also given, but not rogramme, as an English word, in Flemming and | ibbins’ French Dict., 1846. Hilpert also (Germ.- | from his youth, at Nantes, with M. Ouvrard (who Metrop.; nor in the English Cyclop.; nor in the Grammar School Dict. In Barclay’s Univ. Dict., revised by Woodward, I find programme only with the different meanings of the three forms; and the same in the latest dictionary I have seen— the Library Dict. of the English Language, pub- lished by Collins & Co., 1871; and if we do not jealously guard our own, program will soon be obsolete. Francis J. LeacnMan, M.A. 20, Compton Terrace, Highbury. NAPOLEON, FOUCHE, OUVRARD, AND MR. LABOUCHERE. The important negotiations opened in 1809-10 between England and France towards a conclu- sion of peace are very erroneously stated in Sir Walter Scott’s Life of Napoleon. It was not Fouché, the wily Minister of Police, who first conceived the idea of sending an agent to feel the pulse of the British Government, but Napoleon himself; nor was that agent Ouvrard, but Mr. P. C. Labouchere (the purest type of honour and delicacy of feeling), a Dutch gentleman of Hugue- not origin; head partner of the high-standing house of Hope & Co., Amsterdam; son-in-law of the first Sir Francis Baring, Bart. (that other model of mercantile shrewdness and honesty). Louis Bonaparte, then King of Holland, having, in various circumstances, had occasion to fully ap- preciate Mr. Labouchere’s inestimable qualities, strongly recommended him to the Emperor as the fittest person to send over on so delicate an errand, the rather that he could do so from Helvoetsluys to Harwich, on the plea of commercial or family affairs, without attracting the attention of the argus-eyed police of both countries. Mr. L. was accordingly dispatched with full instructions from the Emperor. He had been intimately connected Engl. Dict., 1845) distinguishes programma and later became so notorious by his wide and wild
Page 4
44 NOTES AND QUERIES schemes connected with Ouvrard somehow got wind of Mr. La- bouchere’s going to En; gland to negotiate for an interchange of prisoners, after the disastrous Wal- cheren affair. He at onc: communicated the fact to Fouché (likewise of Nantes), was not a man to let slip so good an opportunity of meddling with the affairs of state, with a view to increase his own influence, and forthwith sent an intriguing agent of his, Fagan, to make proposals of peace to the British Government. The Marquis of Wel- lesley was naturally surprised to see two French agents, seemingly on the same errand, yet having no connexion with each other. He was personally acquainted with Mr. Labouchere, and well satisfied that he was not playing false, but not being able to unriddle the mystery as regarded the other agent, and Seton rmined not to be duped, he abruptly broke off the negotiations with Mr. L., which were in so fair a way of adjustment, and gave the two order to leave England in twenty-four financial Spain ). who agents hours ! On Mr. Labouchere’s ret peror said to the Due de ( **Faites & M. Labouchére l’accueil le ph tingué ; il s'est conduit dans toute cette affaire en homme d’esprit et de tacte. Vous pouvez lui dire turn to Paris, the Em- Cadore (Champagny)-— 18 dis- que le duc d’Otrante (Fouché) est destitué pour sy étre mélé et l’avoir fait Nene Without this nefarious interference of Fouché’s, the world would, | probability, have been at peace four years sooner, and what dire calamities would have been thus avoided ! These details, which coincide with Thiers, Ro- vigo, &c., I gathered from the mouths of the Comte de St. Leu (Lo Bonaparte) at ¢ rence in 1838, fr his brother Joseph (Comte de Sur- villier) in London a few months later, alt from Mr. Labouchere himself. In these negotiations, Napoleon, I suppose, was duly considered by the English Government as Emperor of the French. Pe Ma Te Tae Deatn WARRANT or Cuartes I.: a Sup- PLEMENTARY Note.—lI find that in my desire to be brief I have omitted to notice one important point in my argument, that it was intended the execution of the King should have taken place sooner than it did, and that the Warrant was signed on the day of sentence. On reference to the Ww arrant (anid, p. 21) it will be seen that it states that sentence was passed on the preceding Saturday, the words written on the erasure being “ uppon Saturday last was,” the word “was” being carried up in consequence of there not being room for it in the space originally occupied by the words erased. ‘The words so erased being, as I believe, in addition to “ uppon” (which was re-written, the trace of the original | the King of “x” being still visible) “this day was.” This consists of ten letters and two spaces, which are now occupied by “ Saturday last” which consists of twelve letters and one space, and hence the necessity of carrying up the word “was” in the manner in which it now appears in the Warrant, Witiram J. Troms, Marks or Caprencr.—There discussion on this subject in “ N, the following may be appended : states that the junior branch of Nisbet on coming to the repi was recently a & Q.,” to which Nisbet of Dean “laid aside sentation of Sp. the chéveron ” the family. VILLAGE oF DEAN, AND VILLAGE OF THE WATER or Lettu: Eprinsureu.—The other day I copied from some old houses in the village below the Dean Bridge some curious sculpture d stones, the devices on which, resembling the ordinary bats with which ball is played, I take to represent the peel or implement used by bakers for firing loaves and removing them from the oven. The legends are much like those found in old houses in other parts of Scotland, and are especially like one over the doorway at P ‘effermilln, near Duddingston :— 1. Within a border two peels crossed, each date 1643; legend— FOR ALL HIS GIFTIS.” the le- t 1 ne charged with three roses ;* “RLEISIT BE GOD Within m7 _ “GODS PRO eEDENcrt a wreath (?) surrounded by Is OUR INITERITENS,” and surmounted by a garb between two cherubs’ ads. Between two peels crossed per lexter charged with two (r ?), and with a cross (or a fer de Moline),a sadjusted. Underneath this device is nscription— winged h saltire, the the sinister pair — the B(AXT)ERS OF THIS novus 16/5.” + “GOD BLESS THE BRUCH WO BUILT > 3. On a human heart the initials p.w.s. as a monogram, and below— “VIDES . SED . NE. NVIDEAS. If [have looked through Maitl: but cannot find any descriptio. old houses. It occurs to me that, now call the houses below the Water of Leith Village,” the real villa of that name was formerly situated close to Hill- housefield, and that the site of it w occupied by a manufactory. I am, howev: yubtful on this point. l, \mbers, &c., f these curious although some people Dean Bridge “ the or hamlet * These seeming roses on the assumed bakers’ peels, may perhaps be meant to represent merely fancy bread— just as a full cake of “ petticoat tails ” represents a flower with its dise and petals, + Either 3 or 5; the previous figure merely a line. Th charg Ea just place entre Game from Duch the ci “T lover | suburl the cl dismal seeme\ whom divert soon a maste visit s crowd ber in tunate quick] OL well gious on a Cant torica tam . hbera sive | nitely Bex, conqu allud Rise Ni 8. iv. “W ingale thorn | Thi the I origin One } in wh of fal her ni centre This s remai Sha nighti a lear of We
Page 5
This are sists the the nt. MS. lich ean Sue n of P. TER ied the ats the ves nds her ver ch eo = er nd 7) ge §, X. Jury 20, 72.) NOTES AND QUERIES. 45 an The baker’s peel is not, I believe, borne as a charge in the arms of the Baxters’ (bakers ) guild. oP. EARLY MENTION oF THE Morevr.—I have ‘ust met with an early mention of this ghastly place in a curious catch-penny book, not apparently entirely una ety Memouws of Gamesters, &c., 1714 (Queen Anne The chapte te refers to an early lover of the Duchess of M: azarine, M. Evremont’s patroness at the congenia il court of Charles II. :— “Three days after their arrival,” says Lucas, * her lover bein gone from their lodgings, which were in tl suburbs of yed up for him till one e clock at nicht, with incredible fears; and so many de thoughts came into her head, th h gemed the longest she had ever known. uthentic — i. é. from which * qui } yf St. Germaine, she st om she had taken into her service did all she could to wh divert her melancholy, | no manner of purpose. As soon as it was light, she her out to enquire for her master at the likeliest places she could go to; the first little chatelet, where ore the meurtriere or litt tle ¢ th I yisit she made was to the crowd got tog r before V } ber into which they thr the dead bodies of the u tunate wretches they find murde: in a quickly perceived her master in his W ALTE! Y. Orp Betts.—Inscriptions on old bells, as i well known, are commonly indicative of a reli- gious or superstitious sentiment. I met with one on a bell in the tower of the church of Bex, in the Vaud, which clearly chronicles a his- torical fact. It runs thus: “ + +. mentem . sanc- tam . spontaneam . honorem . Deo » patriae hiberationem . Amen + .” “| 176, a fter r the deci- sive battle of Mor the Bernese seized and defi- nitely incorporated the four mandemants of Aigle Bex, Ollon, and Les Ormonts. It is to this conquest that the word apr liberationem ” allude. The legend is Gothic of 1450-1500. OUDTIs. Canton d Risely, Beds. NIGHTINGALE AND Tuorn.—In “ N. & Q.” (1" 8. iv. 175) a correspondent asks : — “ Where is the earliest notice of the fable of the nicht ingale and the thorn: that she sings because she has a thorn in her breast ?”’ This called forth a number of quotations from the Eliz al han and ibse quent poet 8, but the origin of this curious notion remains to be settled. One remarkable reply appeared in 1* S. v. 475, in which the writer makes it a matter of fact, n of fable, “that the nightingale, when she builds her nest, inserts a thorn about an inch long in the centre of it, probably to lean her breast against.” This statement received no notice at the time, and remains to be dealt with. Shakspeare and other poets suggest that the nightingale uses the thorn to kee p herself awake ; a learned and « saint old writer, Thomas Adams of Wellington, aive s another explanation : “They say the nightingale sleeps with her breast against a thorn to avoid the serpent."—The End of Thorns. This sermon and the above ‘pa will be found in his Works, Edinburgh, 1862, ii. 485, Ward of Ipswich, whose works are appe1 this edition of Adams, in his Peace Offering, says: — “ David, the nightingale of Israel, sets n to his breast, as if he found some oblivior willingness.” —Vol. iii. pp. 155, 148. Sir Thos. Browne, at the end of his third book of } ‘ulgar + Errors, queries — “ Whether the nightingale’s sitting with her breast against a thorn be any nm » than that she aceth som prickles on the outside r nest, or! te thorny prickly places, where serpents may least approach her ? q. Q. NAPOLEON aT S1 . Herena.—A os of Lord Lyttelton’s curious reminiscences poleon on board the Northumberland, I am reminded of an old soldier called Tom Wh: aton, who died at Ottery St. Mary, in October, 1871. He had formed one of the guard over the emperor at Helena, and (when he could be caught sober) was willing enough to speak of him. 4 arn sorry I did not extract more from him, as I had many opportuni- ties of doing so, and indeed was aa yut to pay him a visit, note-book in hand, to obtain all his remi- niscences, when I heard that death had been beforehand with me. The last time I saw him (a year before he died) I asked if he remembered eeing Napoleon? whereupon he replied, “ Have I seen Napoleon? I have seen him inside and outside. When he was dead Dr. O'Meara called me, and said, ‘ Did you ever see a man’s heart?’ ‘No, sir,’ eays I. ‘Well, come and see one.’ So I sees the heart of Napoleon in sperrits. He used to ride and drive by us very often , wane I rd. Many’s the time I hat » presented arms to him. General Bertrand was usu: ally with him. Ile spoke to us or took any other his hat. I fired over was on g notice of us oa touching him at the grave. He was buried und » willow tree with a salute of eleven guns.” PELAGIUS. Mitton’s “ L’Attecro.”—There ie a passage in Milton’s Z’ Allegro which has always seemed to me incapable of being “ construed ” as it stands. It is thus printed in Newton’s edition :— “ Then to the spicy nut-brown ale, With stories told of many a feat, How faery Mab the junkets eat, She was pincht and pull’d she sa And he by frier’s lanthorn k Tells how the drudging go blin sw To earn his cream-bow! duly set,” &c. I suppose this must mean that “ he, w ho 7 the way has been also led by a Will 0’ the Wisp, tells how, &c.” But I cannot think that Milt on in- tended such a clumsy construction. Is not the
Page 6
46 NOTES AND QUERIES. [4* S. X. Jury 20, °72, word fells in the sixth line a misprint for tales— one of those errors in which the ear of the com- positor or copyist misleads his hand? In that case the fourth and fifth lines would come in parenthetically, and the word ¢ales brings us back to the original construction depending on the word stories in the second line. The passage would then run thus (said in the fourth line should be sed, a provincial form of saith, as in the old edi- tions )}— “ With stories told of many a feat, How faery Mab the junkets eat— She was pincht and pull’d she sed, And he by frier’s lanthorn led— Tales how the drudging goblin swet,” &c. Garrick Club. C. G. PRowert. Eprrarni1ana.—lIn “ Sir Dominick’s Bargain, a Legend of Dunuan,” in AW the Year Round of July, one of the characters is made to say— “If death was a thing that money could buy, The rich they would live, and the poor they would die.” I remember many years ago, passing through some town, in Kent I think, observing the fol- lowing epitaph in a churchyard. The church itself was a ruin, but not of any remarkable antiquity :— “ Life is a city full of crooked streets, And death’s the market-place where people meets ; If life were merchandise that folks could buy, The rich would live, and none but the poor would die.” Its quaintness, characteristic of a bygone cen- tury, struck me at the time. I have never seen it in print, and thought perhaps it might interest some readers. Ro. Hirt Sanpys. Hamitton’s “Sitvern.”—I have recently been fortunate enough to obtain copies of the essays on the Clouds and the Birds, for the latter of which I inquired in “N. & Q.” A friend tells me that, though the German original of the essay on the Birds is in the British Museum, the translation is not. MAKROCHEIR. Queries. ADMIRAL KEMPENFELDT. I have just laid my hands upon a leaflet con- taining the order of divine service, with appro- priate hymns, arranged and selected by the Rev. Charles Bayley, the first incumbent of St. George’s Church, Manchester, for the use of the congrega- tion on the occasion of a general fast. The date of the fast is not given, but the leaflet bears the | date of 1789, a few years after the foundering of the “ Royal George ” at Spithead. Amongst the | hymns to be sung is the following, with the prefix | which I have bracketed, to be sung to the tune of “God save the King.” I do not remember to have seen the hymn before, and probably most of | your readers are in the same position as myself. | It may, therefore, be deemed worthy of a more extended circulation through the medium of the columns of “N. & Q.” I beg to ask if the sup- position of the authorship of the hymn has eyer been authenticated, and also what other lite fragments of the ill-fated admiral are known to be extant ? C. Barxrr, 11, Derby Street, Hulme, Manchester. ON THE LAST DAY. [Said to have been written during a storm at sea, by Ricuarp Kemrenret[p]t, Esq., Rear-Admiral of | the Blue. ] | } } “ Hark! ’tis the trump of God Sounds thro’ the realms abroad, * Time is no more ;’ Horrors invest the skies, Graves burst and myriads rise ; Nature, in agonies, Yields up her store. “ Chang'd in a moment's space, Lo, the affrighted race Shriek and despair ; Now they attempt to fly, Curse immortality, And eve their misery Dreadfully near. “ Quick reels the bursting earth, Rock'd by a storm of wrath, Hurl'd from her sphere ; Heart-rending thunders roll, ])2mons tormented howl, Great God! support my soul, Yielding to fear. “O my Redeemer, come, And thro’ the frightful gloom Brighten thy way ; How would our souls arise, Soar thro’ the flaming skies, Join the solemnities Of the great day. * See, see, the incarnate God Swiftly emits abroad Glories benign ; Lo! lo! he comes, he’s here! Angels and saints appear, Fled is my ev'ry fear, Jesus is mine! “High on a flaming throne Rides the eternal Son, Sovereign august ! Worlds from his presence fly, Shrink at his Majesty, Stars dasht along the sky Awfully burst. “ Thousands of thousands wait Round the judicial seat, Gloritied there ; Prostrate the Elders fall, Wing’'d is my raptur’d soul, Nigh to the Judge of All, Lo! I draw near. “O my approving God, Wash’'d in thy precious blood, Bold I advance ; Fearless we wing along, Join the triumphant throng, Shout in ecstatic song Through the expanse.” qe cur wh «uN aes
Page 7
of the 8 ever iterary n to be REER, sea, by liral of 4% 8, X. sow @ x—— Jury 20, 72.) NOTES AND QUEKi 0. 47 Drypen’s Broken Heap.—Is there any cir- cumstantial account preserved of this event, and where? I find a passing allusion to it in “ Vtile | Dulce,” in the volume of MS. poems referred to in oN, & Q.” (4 S. ix. 531; x. 14), thus: — “ Some lines for being praised, when they were read, Was once a cause of Dryden’s broken head.” And that the word “broken” is not used as a synonym, but literally, is evident from lines pre- ceding this quotation. O. B. B. SEVENTEENTH CENTURY ToILET ARTICLES. — “History repeats itself,” lines in defence of the ladies of our own day : — “ Methinks I see you, newly rissen, With studdied meen and much grimace, Present your self before the glass, To varnish and rubb dre those graces. To set your hi ir, your eyes, your teeth, And ali the powers you conquer with, Lay trains of love and State entrigues, In ‘powde rs, trimings, curls, and wiggs, And nicely choose, and nicely spread, Upon your cheeks the best French red: Indeed for white none can compare With that you naturally wear.” The quotation is from “The Looking Glass,” another of the same volume of MS. poems, and will, I hope, with previous quotations, facilitate replies to my inquiries about the volume itself. Would it not be interesting to have recorded in“ N. & Q.” some definite information as to the periods and sources of introduction to the English toilet of these several fashions—including false teeth, specific mention of which is made else- where in the volume? What says HeRmen- TRUDE? O. B. B. Anonyrmovs.—Life of William IIL, late King of England and Prince of Orange. Published in thick octavo with prints of medals, &c. by S. and J. Sprint and others in 1703. Who was the author ? Gort. Barony or Banrr.—When did Sir George (?) Ogilvie of Curncusbie, “the undoubted heir to the barony of Banff,” die? when was the barony created, and who (if there be any such person) is entitled to it ? W. PassInenamM, Bath. 3AVER.—During a recent visit to the vale of Aylesbury I rem: arked that the bold peasantry there sought bibulous reward for real or imagined desert by ““T should like a little baver, sir’; or, “Come, sir, I think I’ve earned my baver.’ any reader kindly tell me the origin of the word ? Has it any affinity with beverage? H. H. W. “Tae Cotovurs oF ENGLAND HE NAILED TO THE Mast” (4 §, ix. 426.) —Can the Knieut or Morar or other correspondent kindly inform me where I can see an engraving or drawing of the | gold medal and chain presented by the inhabitants and I quote the following of Sunderland to John Crawford for his heroic conduct ? The original medal is in the possession of the present Earl of Camperdown. J. W. FLEeMIne. 3, St. Michael’s Place, Brighton. Jostas CUNNINGHAM is author of The Royal Shepherds, a pastoral of three acts, 8vo, 1765. This drama seems to be very scarce, and I rather think it is not in the British Museum. If any reader of “N. & Q.” has a copy, I would be obliged by receiving any information regarding | the play (as to the subject of the piece, the place where printed, &c. &c.) garding the author ? R. Is anything known re- INGLIS. D: D.—What is the difference between D and B? I have frequently met both letters in several | of our Roman milestones and inscriptions along our coast. MENTONIA. Epernitt Battie. — The Re Magna Britannia, Cumberland, p. 136, in their say that | William Huddleston of Millom was made Knight | standard. at Edgehill for recovering the royal Collier (Dictionary, s. v.“ Edgehill ”) says that John Smith recovered it, and was made Banneret Knight Banneret after the battle. Which is right ? E. H. KNow.es. St. Bees. LIBERTY OF THE Press: Acts oF PARLIA- MENT.—The Rev. Arthur O'Leary, a Roman Catholic clergyman, who laboured with great zeal and efficiency in putting down Whiteboy outrages, makes, as it will be seen by the following extract, a complaint as to the manner in which the liberty of the press was interfered with in his day :— “Tt is the opinion of a great and humane writer (Bec- caria) that every member of society should know when he is criminal, and when innocent. This cannot be done without a knowledge of the laws which affect the lives and liberties of the subject. This knowledge is never | sufficiently communicated in this kingdom to the multi- Can | tude at large, few of whom can purchase the ordinary vehicles of information, the Acts; and even newspapers are prohibited ever inserting abstracts under the penalty of a prosecution from the King’s Printer.”—Second Ad- dress to the Common People of Ireland, dated Cork, Feb. 21, 1786. I should like to know if the press in England was, at any time, in the same state of thraldom as that of Ireland? Were English newspapers pro- hibited from giving abstracts of Acts of Parlia- ment? Is there any record in either country of a prosecution instituted by the King’s Printers against a newspaper for publishing an abstract of an Act of Parliament ? Wma. B. Mac Case. Scart House, near Waterford. Mopets oF Suips at HAARtEM.—I noticed the other day hanging up in the great church of St. _—: at Haarlem, three neliie of ships which I, entirely unlearned in nautical phraseology,
Page 8
48 NOTES AND QUERIES. (4S. X. Juxy 20, 7 should describe as a three-decker, a two-decker, and a ten-gun sloop. They are evidently objects of considerable antiquity. I am anxious to know what event they commemorate ? he a Ve ee Reeictpe.—Information concerning this person, beyond what is to be found in Noble’s Lives, Carlyle’s Cromwell, and Peacock’s Army List of 1642, will greatly oblige. READINGENSIS, 1771, 181 1810, CoLoneL OKEY, THE rs of Edmund Ludlow, edit. obbett’s Collection of State Trials, edit. v. 1802—1335; European Mag. lix. 415; Lysons’ Envi- rons, ij. 460; Lysons’ Bedfordshire, p. 160 ; Lewis’s His- tory of Islington, pp. 29, 30 ; and the Gent. Mag. Lxxiii. 923, 1225. ] Orrocraprus.—In that most picturesque of com- Consult the Wemo passim; ( mercial thoroughfares, to wit, High Street, South- | ampton, I lately saw in a printseller's window what I thought to be a very valuable oil-painting. On inquiry, however, I was informed that it was | an oleograph. It afterwards occurred to me that an invention, which so marvellously copies at a moderate cost first-rate pictures, is a very great boon to those who, like myself, wish to encourage home-adornment, but cannot afford to spend a small fortune on the purchase of one or two riginals. Will some courteous correspondent kindly initiate your uninformed readers in the mysteries of the new invention, or name an easily- authority whence the information can Curer ERMINE. accessible be obtained ? [The basis of the process is lithography, but we are not aware that any details have been published. If our correspondent should be in the neighbourhood of Fleet Strett, he will find at No, 22 an Exhibition, free, of up- wards of two hundred of these reproductions, which has been opened by Messrs. Sampson Low, & Co. ; one of the last being that of the “ Madonna di San Sisto,” of which some of our Fine Art contemporaries speak very warmly. | sLaANCH PARRY.— “ Blanch, daughter of Henry Miles Parry, Esquire, of Newcourt, Herefordshire, by Alicia, daughter of Simon Milborn, Esquire, chief-gentlewoman of Queen Eliza- beth’s privy chamber, whom she faithfully served from her Highnesses birth, dying at court on the 12% of Feb., 1589, aged 82; entombed at Westminster, her bowels at Bacton, in the county of Hereford.” To her memory there is a window in the church | at Atcham, near Shrewsbury, having the above inscription. Will anyone tell me the position of her tomb at Westminster? Indeed, for any in- formation respecting her I shall be thankful. YLLvtT. [Blanche Parry, Queen Elizabeth’s old maid of honour, was one of the learned women of the day. She was born in 1508, and died blind in 1589. She was an alchymist, astrologer, antiquary, and herald, and a great crony of Dr. Dee, the conjuror, for whom she obtained the master- ship of St. Cross hospital; and, it is probable, kept up his connection with the Queen. Consult George Ballard’s Memoirs of several Ladies of Great Britain, edit. 1775, p. 124. Ballard says that her body was buried in West- minster Abbey, and her bowels in the church at Bacton, ; | Herefordshire, and that in both places monuments were erected to her memory, the one at Westminster, the in. scription on which is given by Ballard, being “on the south wall of the chancel.” Of the latter monument there is no vestige whatever, and, as the Abbey register does not commence till 1601, there is no clue to the burial, The monument at Bacton bears a rhyming inscription of twenty-eight lines, terminating as follows : — “ So that my tyme I thus did passe awaye A maed in court, and never no man’s wyfe, Sworne of Queene Ellsbeth’s bedd chamber allwaye Wyth maedeg Queene a mayde did end my lyfe,” The communion cloth at Bacton is an ancient piece of tapestry worked by her. Lists of jewels, &c., delivered to Mary Radclyffe, Gentlewoman of the Queen’s Privy Chamber, formerly in charge of Mrs. Blanche Parry, 1585, 1587, are in the British Museum, Addit. MSS. 5751, p. 222, and 6412. | PERSICARIA.—In deep clear pools we often find a thick assemblage of weeds, which considerably annoy and often endanger bathers and swimmers, I wish to inquire of some botanist whether this weed is Persicaria, wholly or in part. The stems under water are of a reddish brown colour, and of a tough wiry texture. I have often observed the Persicaria flowering and flourishing in great abun- dance on the top of the water in these ponds, which are usually very clearand dark. I remember that in my juvenile days a party of us schoolboys had heard of a fine secluded pool, where we much wished to go for a swim. On arriving at the pool, however, we found it deep, and dark, and very full of weeds, as above described. Upon consulting an old cottager who lived close by the pond, we received the following account and cau- tion, in the genuine Staffordshire tongue of more than half a century ago: “ Whoy, you seen, it war thray soommer ’sizes ago, or seven, the wan (one) and a moncam here to swim. Hay (he) war a capital swimmer: he could swim all ways back —, bally and all; but howsomever he got tethered o’ the ruckles, and war drowned.” I need not add that the horror of getting “ tethered o’ the ruckles ” put an end to our desire to try the pond, and we sadly trudged three miles home. But what is this dangerous weed ? F.C. H (Murithian.) Oxp Portratt.—I have a picture on oak panel upright, 19} 14, bought at Lord Northwick’ sale, and called “by Hans Schauflein.” It repre- sents a man in furred robe and flat black cloth cap of the time of Henry VIII. In the north-east corner of the picture is a banner with “R. W.” on it, in a kind of double heart, and a double cross on top. In the north-west corner is another banner, with the picture of a lady in a red field, wearing what I am told is a “Catherine Parr cap,” and two necklaces, and issuing out of four waving lines, two black and two white. On the back of the picture is pasted a paper with the following writing, in a fine Italian hand :—
Page 9
‘ ——_ | Were e in- nh the iment gister urial, ion of find ably ners, this tems id of l the bun- hich that had 1uch the and Jpon the cau- nore n, it s on ner, ring and ring k of ring 4% §. X. Juny 20,°72.)] NOTES AND QUERIES. “ This Richard Wellsborn was the fifth son of Symon Montfort, Earl of Leicester, who married Eleanor, second | daughter of King John. He wasslain,with eldest son Henry, at the battle of Evisham in the reign of Henry 34, 1239.* Almaric, the second son, was a monk, and afterwards fell valiantly in the Holy Wars. Symon and Guy, two more of his sons, fled with their mother into France; and this Richard, the fifth son, remained in Engl l and concealed under the name of Wellsborn, and gave rise to this | fflamily here mentioned. For a more particular account | of this family, ride Cambden. | “John Lattoir of Kingston Bagpuze, in Com. Berks, who was High Sherrif of that county temp. Elizabeth, married Dorothy, eldest daughter of Oliver W« abern ¢ of East Hanny in Com. Berks, a descendant of th Wellsborn. For a more particular account, vi id inti- quities of Berl . And in another and very different hand- writiz “Given to Mr. Horace Walpole by the Earl of Exeter in 1771.” Also: — ‘This cannot be a son of Montfort, but a descer in the time of Henry 8th, as appears by the painti: dress.” Whom does the picture represi nt, and when | did Hans Schauflein live?¢ The painting is quite in the Holbein style. J. R. Hate. Highfields Park, Tunbridge Wells. QUOTATIONS WANTED.— Where shall I find P— “ All the glory that was G All the empire that was Rom Also (speaking of a sword) — t Or ent it carried none, Save the notches on its blade. In one of Lord Elgin’s letters (just published) he of Heber having compared men to travellers in a forest full of winding paths—meet- ing now and then, and again losing one ancther in the intricacies of the wood. Where d comparison occur ? H. A. B. : oes this nent ? where the human breed te as they swarm and overflow, | grows cheaper than the trodden weed, While mar mpetes with man, like foe with foe, Til th that ns them scarce seems public woe.” Who originated the proverbial saying— “Go to bed, says Sleepy head ; Stay awhile, says Slow ; I on the pot, says Greedy— Supper before we go.” J. Perry. ELLEY.—In Dream of cond stanza, what is the flower Line in Si the Unknown, alluded to as— A . that tall flower that wets — Its mothe ~ face with heaven-collected tears When the Is it the anemone ? PELAGIUS. ‘t. .17...9 meneliey s Ww Ww ind its playmate’s voice it hears.’ * The date of the battle of Evesham is wrong, but has evidently been altered, and wrongly altered too. [+ A.D, 1487-1539. } pedia, a baronial SURNAME OF SmitH.—What are the French and German equivalents of the name of Smith? | and are they as common and as numerous in their respective countrics us the Smiths are in ours? Was there ever, as asserted in Berry's Encyclo- family of the name of S« hmidt von Hartenstein, Counts Palatine of the Rhine? nem. vres in France and Schmidts in Germany are as the Smiths in | ind, Our corre- spondent should consult rte Heraldr iS h, by Mr. Cyn H. Sydney Grazebrook by Russell Smith), and noticed by us in “ N vi Font at Stoke, STAFFORDSHIRE.—Dr. Simeon Shaw, in his Wistory of the Staffordshire Potteries, says, that in the old cl hurch here there is— A n ve font, a rude block of granite, Iptured for the reception of water, in which, duri nany genera- tions, infants were by immersion or sprinkling t the discretion of the priests) initiated into the visible Church of Christ ; or the vessel of consecrated water was placed for the devout to dip the finger and sprinkle the brow, prior to prostration before the altar. but we favour the fo wmner oe restion, an be 1 water by at » from the roof U ver it, and by another beneath it can be cleaned and tied into a subterraneous channel.’ Does this font, with its curious fixings, still exist at Stoke ? M. D. Sr. Krupa anp Rock Hatt.—To whom do the lands or rocks of St. Kilda ; 1 Rock Hall belong? what was the population of the former at the last c ensus, and where can an account of » latter be nd? R. Pass InewaM. Avon Ilo “ erton, Bat! A Vine Pencit.—Why do the people of Dur- ham (city and pencil a “ vine pencil”? N A Yarp or Wixze.—At the annual Vinis, or feast, of the mock corporation of Hanley (Stafford- shire) the initiation of each member, in 1783, consisted in his s swearing fealty to the body, and drinking a yard of wine, i.e. a pint port or sherry, out of a son one yard in length. I have heard of 1 ‘yard of ale,” and inde possess one sapeell but I never before heard of a yard of wine. M. D. Replies. APOCRYPHAL GENEALOGY. (4 §. ix. 356, 431, 434, 508; x. 31.) If it could be supp sed that a voice from “N. & Q.” could reach dead flies in the world of shades, I should express my regrets to that witty little fly H. H. for any unnecessary cruelty in the manner of his death. But I must s it “ nothing in his life became him like the ‘os aving of _ for this variety of fly resembles the swans of old, whose dying notes far excelled their living utter-
Page 10
50 NOTES AND QUERIES. [4 S, X. Jury 20, '72, ances. His plaintive protest will excite sympathy against his destroyer from those who would rather be amused than convinced, but I must contend that he provoked his fate, and that, like Cesar, he “ was righteously slain.” I must point out, too, that his remonstrance leaves the real question untouched, for he does not attempt to vindicate Segar from the charge of certifying a fictitious genealogy for his patron, and he completely misapprehends the grounds of com- a against himself. No one ever supposed that he would have collated Segar’s extracts with the original records, but it might have been reason- ably expected that before he sat down to write an elaborate paper in a literary journal, he would | have exercised his judgment whether the evi- dence according to Segar’s own statement of it justified the pedigree which he professed to de- duce from it. The derivation of the Westons from a Domesday baron was suflicient of itself to have put him on his guard, for there are not a score of families in England who have any pre- tension to such a distinction, and they are all recorded in the first volume of Dugdale’s Baron- age. Besides, this pedigree of Weston is not a solitary specimen of Segar’s loose notions of gene- alogical veracity, for in the same year (1632) he compiled a genealogy of much the same kind for the Caves of Stanford, which has found its way into two county histories, and is annually re- printed in the Baronetage, although the first twelve generations are neither proved nor pro- bable. I mentioned my connection with Sir Richard Weston simply as a guarantee that I had no motive to disparage the family, and some interest in their history ; but I cannot think that he who disclaims for his kindred a fictitious pedigree can fairly be compared with “the bird which befouls its own nest.” with any real “ hatred of shams,” for it directly suggests that truth is to be sacrificed whenever the honour and glory of the family seem to re- quire its suppression, if those who have the best means of detecting unfounded be precluded from disclaiming them by consider- ations of family pride. This notion has been the root of many absurd genealogies, and cannot be too emphatically condemned. Also, I must disclaim the charge of indis- criminately discrediting all heralds past and pre- sent, for no one appreciates more highly the labours of Glover, Dugdale, and others, whose achievements are marvellous considering the diffi- culties under which they worked. I know, too, that of late years the most conscientious vigilance has been exercised at the College of Arms both in certifying and registering pedigrees. But it was not always so, and when a Garter King-at- Arms abuses the authority of his high office, as Such a comparison is quite inconsistent retensions are to | Segar did, to bolster up with pretended proofs what was at the best an idle family tradition, so far from being protected by his tabard, he de- serves doubly to be exposed as a traitor who betrays the post which he was specially engaged to defend. TEwars, It would scarcely be fair to my well-bred op- ponent H. H. to mention him in the same note with Pron, whose attack on me is a deplorable specimen of genealogical blundering expressed in very discourteous language. His long note, apart from mere vapouring, contains only two definite statements, which can be tested by evidence, arid I proceed to show that both of them are demon- strably wrong. PHEON asserts that Reginald de Baliol’s Staf- fordshire estate tn capite, which consisted of Weston-under-Lyzard, Newton, Brocton, &c., was entirely distinct from the manors held by him as vicecomes of Shropshire, in which he was succeeded by Hugh Fitz-Warin, the son of his official predecessor: and also, that “ Hugh, son of Reginald de Baliol, succeeded his father in the estates of Weston, Newton, Brocton, &c., held in capite, which were handed down to, and were retained by, his descendants.” Now, these are simple questions of fact, which can be easily proved or disproved without any researches in “ charter chests or muniment rooms,” by anyone who possesses the rudiments of gene- alogical learning. l. Itis certain that Weston-under-Lyzard and Newton, two of the Domesday manors of Reginald de Baliol in Staffordshire, were not distinct from the official fee of the sheriff of Shropshire, be- cause Reginald’s predecessor, Warin the sheriff, granted inter alia to the monks of St. Evroult the manor of Newton and the tithes of Weston-under- Lyzard, which grants are recited and confirmed by the charter of William the Conqueror dated at Winchester in 1081. (Ord. Vitalis, p. 602.) 2. Itis also certain that the manors of Weston, Newton, and Brocton passed with the rest of the sheriff's fee to the house of Fitz-Alan, because they are reckoned amongst the fees of Fitz-Alan’s barony in all the lists in the Testa de Nevill (pp. 45, 47, 49, &c.), when Hugh the tenant of Fitz-Alan in Weston and Newton bore the local name of Weston. We have it therefore on the clearest evidence, that the capital manors of Re- ginald de Baliol were not inherited by his descend- ants or by the Westons; for in two of them neither one nor the other had any interest what- ever, and in the other two the Westons were merely tenants of the Fitz-Alans, the subsequent owners of the sheriff of Shropshire’s fee. It is to be deplored that Puron did not acquaint himself with this evidence, which is within every- one’s reach, before he ventured to pronounce judg-
Page 11
his on d id 4@ S, X. Juty 20, 72.) NOTES AND QUERIES. 51 ment; but it enables the judicious reader to rate his hostile criticism at its true value. It is remarkable, too, that Puron, “who has had occasion to acquire so much knowledge of the history of the families in Staffordshire and Shrop- shire,” should not have known that I do not stand alone in my estimate of this pedigree of Weston. For one of the best living authorities (Mr. Eyton, the historian of Shropshire) mentions this very pedigree in a note, and says in his text (vil. 206) : — “Certain less wary and more ignorant Heralds, intent upon heading a genealogy with a good name, have fixed upon his | Reginald de Baliol’s] without any apparent fear of detection. I cannot regret being able to expose their presumption.” I observe also that it is plausibly maintained in the Herald and Ge nealogist (vi. 288) that the Earls of Portland were descended from a Lincoln- shire family of Weston, who had been settled near Boston from the reign of Edward II. I will only add that, in protesting against such notes as Puxon’s, I have no wish to shirk intelli- | gent criticism, however severe it may be. The sole | object of my papers is to serve the cause of truth, by hacking away at the jungle of fiction, which stifles the growth of true genealogy; and there- fore I am sincerely obliged to those who convict me of error, provided that they add to my know- ledge by pointing out the evidence which I have mistaken or overlooked. TEWARS. The remarks of your able correspondent TEwars, particularly his last paragraph, are so much to the point that I am tempted to supplement them by giving an abstract of the opinions of a great lawyer * regarding the advantages of true and correct genealogy or family history, which, to the uninitiated, seems merely a hobby without any definite end or aim :— 1. It illustrates and explains general history by accounting for human actions, which originate frequently from private bias, descent, family aspi- rations and connections, and likewise helps to fix important dates in the memory. 2. More especially in Scotland, where the re- cords of the great sees, in judicial matters, have 80 lamentably perished, saving a few trifling relics, it develops and explains our ancient consistorial law as brought out in the hereditary succession of some historic family. 3. Such researches aid materially in fixing with accuracy the ancient names of persons and places, which singularly enough are often pre- served in their integrity by the vulgar. Two instances which occur will illustrate this. The modern spelling, “ Buchanan,” of this ancient Scottish surname is disregarded in pronunciation by the common people, who say “ Bowhanan.” a © } The ancient spelling “ Buquhannan ” precisely tallies with the latter. Again, the district of ‘‘ Annandale” is called by the common people “ Annanderdale,” which turns out to be its spel- ling in the days of Robert the Bruce. Tewakrs is very well able to hold his own, but I am tempted to ask H. H., who (on p. 508) lauds the “high authority” of Sir William Segar, if he knows the real history of that worthy and some of his exploits in heraldry, which he will find mentioned in Mark Noble's History of the College of Arms (pp. 230-2)? If Segar knew so little of his especial business as to “ bestow the royal arms of Arragon and Brabant on the Hang- man of London,” as there stated, he was not likely to be a valuable guide in the mazes of Domesday. ANGLO-Scotvus. P.S. Mr. Fowxe, who (p. 484) cites Edmon- son as an authority, may also be unaware that this person stands on a par with Segar. He was originally a cheese vender in Leith, and is styled by an eminent writer “an obscure and illiterate person.” So much for some eminent manufac- turers of pedigrees ! [ This correspondence must end here.—Eb. } “AS STRAIGHT AS A DIE.” (4" S. ix. 119, 185, 249, 345, 448, 520.) Mr. Watts courts “ complaint ’’ when he rushes from mechanics, and consorte with “ the ferrets cf anindex,” to swell the unmerciful volumes of Shaksperiana “that demolish one another.” He says that my explanation is “a little too far- fetched,” and then proceeds to quote from the most fanciful of poets for a better one. He first misquotes my explanation, and concludes with “T want to get the true one.’ His words are, “Mr. C. insists that it should be as level as a die, because he has only heard it in that form, but surely those who have not only heard but used,” &c. My words were, “I have used it myself for thirty years; I caught it from a relative born 1777, who had it from his father,” &c. And I may add that 1 took the trouble to ask what it meant, whereas he has used it without knowing its meaning, and now sets up as an interpreter; and, having shifted his ground, bis replies are but semi-queries after all. When Shakspeare meant to describe anything as done or to be done quickly he used that word, as Mr. WALLIs will find if he refers again to his concordance. The senses in which the word straight (in the far-fetched cases quoted by him) are used do not necessarily imply quickness, but may (and I be- lieve do) simply mean, do this or that before any thing else, or such a temperature or temper occurs before any other. In neither case is the word quickly absolutely implied. It is used now in this sense, and
Page 12
52 NOTES ~ has been so used ever since the time of “ the great dramatist”; for instance, “ He proceeded straight to business.” That is, he suffered nothing irre- levant to take precedence of or interrupt the busi- ness in hand; and straight here is perfectly correct even if the business was transacted as slowly as possible. The casting or throwing of the die can no more be said to be quick than many other affairs of chance. It may be done very slowly, too, and the result is not generally until after three, and at hazard many more throws. Every one knows that coin is stamped with a die everyone ought to know that if the die is not level in the stamping-machine, the coin will not be stamped at all or unevenly stamped. And what is so natural, on the appearance of a new lamation of delight by the in- coinage, as an telligent at t evelness of the die used in stamp- ing it? ' W ALLIS is quite safe in smashing the “ st) aight die ” or cube of W. (1), for the term is simply tautologous. Mr. BLenkinsorr’s “ As true as a die” is not true at all, for however well or ba the matrix may be sunk, if is not level in the stamping-machine, the sion will be the exact reverse of true. Castle Bromwi (4" 8S. ix. 331, 396, 456, 517 I have not the pleasure of knowing P. P., nor am Ia in what part of Lancashire he may reside ; t it is quite possible for words and ] phrases to be in use in one portion of our county which are neve veard- in another. In North East Lancashire there is more of the Danish and Norweg nt than there is in the North- west. he colonists of Northmen were more numerous, and longer settled, than in the north-west, where the Keltic element more largely prevails, by reason that the Britons retained pos- session of the sea coasts, and the mountainous districts bordering upon Cumberland, for several centuries after other parts of the county had been conquered and colonised The dialect, again, varies in the south-east and south-west portions | of the county, owing to the settling of colonists | from different tribes of Germany, whose speech mixed somewhat with that of the Saxons and Welsh, who were not always at peace with their neighbours » Northumbri: ins. Phere are many dialectical words in Collier’s Tim Bobbin which are not understood in any part of North Lanca- shire. There is a valley running up from below Colne, through Trawden, Wyecoller, and on to Lothersdale in Yorkshire, which was occupied by a colony of Norwegians from an early period of the Danish invasions; and the inhabitants of this district retain the use of many words which are AND QUERIES [4th S. X. Jury 20, 72, | not heard in any other part of the county. They | are a short thick-set race, with broad fe teres ruddy complexions, and sandy hair. Their pro- | nunciation is also peculiar, and is not found | within a mile of some sides of that locality. They say sall for shall; sud for should ; yn OF suyn for —_ s; buyts for boots, They still (lie) in bed, ud big (build) themselves Ae. Jins (buildings) with rude stone riggins (ridgings). They live, or work, bayne (bijna=near) to each other; and by, beck, gill, and syke are still in their midst, Fifty ys urs aco their characteristics were much more marked than they are now. Then “Cown- wayter-siders ” were kn ywn at once both from their personal appearance and their language. Much of these are now d ippearing, for the in- crease of manufactories has brought an influx of population from other districts; and there is in consequence a mixture of families and a gradual softening down of their Che national r is also abroad. ss - alaiect. scho iimaste When I wrote my note on “ Cater-cousins” I had just asked a native of Di ham what she understood by the word. She laughed and re- lied, “‘ Why, persons who are no cousins at all— » far rem tne I have since put the question others, some of whom hs heard the word, and others understood the relationship to yw find that the glossaries will bear out tl uning. Halliwell has, “Cater-cousins=good friends. (Various Dialects.) The Thomas C in his Craven “ Cater, or Quatre usins = quatre- intimate friends, or near re ‘lati ve within the fir rst four degrees of kinship.” The word occurs in both Danish and Dutch diction- aries, where the idea’ conveyed include both re- lationship and friendship, but under a parasitical form. In the German we have “ Cater-cousin = J be only a pretended one. 1 r Glossary, has, cousins, or ei laufige r 1e whi S lati ish p is remote, loose, wild, or widespread.” This agrees with ] of the word, at present, North-east = we AR-NUTS. (4™ S. ix. 534.) This is the Bunium bulbocastanum ; called Bunium, from Bovvés, a little hill, owing te Its tuberous root; and dbulbocastanum, from its taste stnut, but in being somewhat like that of a « my opinion very inferior, Thi has a great variety of names, Hawk-nut, Kipper- Pig-nut, Earth-nut, and Ground-nut, besides the Scotch name, properly written, I believe, Arnot. It is called in Burgundy Arnotta, whence probably the Scotch name. It has also the Latin names of Agriocastanum, Nucula terrestris, and Bul- bocastaneum. The Germans call it Erdnuss. It is found almost everywhere, in woods and grassy nl 4 A FF 4 @&
Page 13
72, — They ures, pro- ound They n fi Ir bed, ings) e, or and ‘idst,
NOTES 4th §, X. Jury 20, °72.] laces: and known by its slender stem, leaves ike those of wild-parsley, with white flowers at the top. It is not easy, however, to secure the root, as that part of the stem in the ground is nder, and liable to break off, leaving the r but a poor cha unce of finding the root, which is pretty deep i he earth, and the clue to which is lost when the stem breaks. The very sl
irge as a nutt neg, and has a
nut is brown coating, which easily pee ls off and encloses a yellowish nut, the flavour of which is aan sweet, but at the same time pungent , and not very F.C. H. (M irithian. )
pleasa! ‘ These are also known as groun i-mi . M.S. would be doing a charitable work i he could inform me of any place near London w here these j hey se been prescribe d medically for a friend of mine, and it appears im- possi ble » procure them fresh. Applic: itions at Covent Gi: arden produce no satis factory result, and if imported from a distance, they wi ither and di y up before any quantity worth aliens can be used. 5 ; HERMENTRUDE.
nuts are to be found. When I was a school-girl some sixty-five years ago, a band of us, all let loose t amuse ourselves, found great pl i in Glen Huntley Wood above Port Glasgow (Renfrewshire) for nuts, which we found in abundance and ate relish. I wish I could
with as much certainty throw any light on th botani ame rhe nut was 1 ot large, covered
with in fil rubbed off; the flavour very pleasant; always fe yund at the root of trees.
T c word ar was used f land, “ ear It is, however, more proba that ar-
nut is of Saxon or Scandi n o7 the A.-S. eard, S erd, 1 l, yerth, « Dan. jord-nod - in my school- used to dig up ar-nut Highgate Wood called the eq-nuts, probably for pig-nuts. . R. 8S. CHARNOCK. ‘ n,
In reg tain | ’s ssion to Ice- | ) I ? ce I rl sp a é 8 toinquire ls situated in the volcanic re- Myvatn, that is, Krabla, Lierh- arnarflag, and flitahol, have not already 1 by some of our countrymen. It is er to reply to this so far as to say that visited within the last two or three
years by Mr. Watts, a student of the Middle | whose name I have | } emple, who, with a friend | of negatives, interesting
AND QUERIES 53
forgotten, voyaged thither for the purpose of ex- ploration. Mr. Watts stated to me that he went provided with photographic apparatus, and that he brought back with him to Eng in the form representations of the ied phenomena with which Iceland abounds. Prints trom some of these, I understood Mr. W to say, had been by him presented to the Roy: Society, or Gec graphical Socie ty, or some one other of the literary and learned societies London, and that he had also privately distributed a number of views. Mr. Watts fu urther stated that he had been in communication with C aptain Burton, and had furnished that ox ntle 1an with a drawing and plan of his (Mr. Watts’) route over certain yokuls, and had noted on the chart where Captain Burt find a bottle left by him, containing the date of his Vatts’) visit, with some information that useful to Captain Burton. Mr. Watt I believe, is the first who has applied the p hie process to the elucidation of Icelandic ena. So far as I am aware, his views have not been published, nor do I think he has given any public account of his visit to Iceland—a circumstance to be re- crette d, not alone for the pleasure he withholds, but that having handed about his photographs,
va va
n would
these are not unlikely to become the prey of a class of persons not always over sc1 :pulous in ad r, withou < ledgment, the labours f others, Mr. Watts m that, at a dreary spot al ¢ the 1 V m he had ‘ g ls ’ r certain I a, ( tuted himself 1 wl 20 1 cupidity he Ll by < ely ¢ bi f ysical force ‘ . ' “J. Cz. R Bla y Hall P.S. I conjectured it be the volcanic regions around Lak My vatn, a which R. P. desired to be informed. In 1 that the mistake is in y own, and that the Vatna Jékull mentioned by your correspondent Mr. S, Barine- Govtp is the m tain regi ascended by Mr. W. L. Watts and his friend, although this fact does not appear to be within the knowledge of n he speaks h t1 ountain. He probably means the “ Vatne,” which is no moun- tain, but a lake; and so far, a more likely object : tain Burton’s exploration than a mountain ‘ ) Very pr ad of the lake “Vatne”; but it grievously disappointed the well-] , Ida Pfeiffer, who foun 1 it avery small lake, and could not help wondering when the tleman who conducted party “began praising the landscape as ex-
nown traveller Ma
Page 14
54 NOTES AND QUERIES. [4% S, X. Jury 20, 72, quisite, and further declaring the effect of the lake to be bewitching.” Surely such an object could have but small attraction for the African adventurer. (See Visit to Iceland, by Madame Ida Pfeiffer, chap. iv.) F. C. H. THE PATERINI. (4° S. x. 7.) The dark colours under which this sect is re- presented may be as much the result of recrimin- ation* as desert. Canon Robertson says (Jiistory of the Christian Church, ii. 602, 1868) : — “ Patarines, a word of disputed etymology and mean- ing (see note t), which became significant of parties opposed to the clergy, whether their opposition were in the interest of the papacy or of sectarianism.” This would necessarily bring upon them the odium theologicum from all quarters, and all readers of history know full well that no hatred is more deep and bitter than this. We first hear of the Catarines in the troubles of the church of Milan, brought about mainly, or at all events greatly intensified, by the intrusive interference of Pope Nicolas II.; whose cause they espoused, under their leaders Ariald and Landulf, against certain alleged abuses in that church, but especially against the marriage of the clergy. But though first engaged on the side of the papacy, it is manifest that they must afterwards ave turned against it; or they never could, at a subsequent period, have met with the rough treat- ment they did at the hands of Pope Gregory IX. This is contained in a document entitled “ Capi- tula a Gregorio Papa [X., contsa Patarinas Edita,” put forth in the year 1227 (see Hardouin, Concilia, vii. 163, fol., Paris, 1714). In this document the Paterines, together with other sectaries, such as the Cathari and “ the poor men of Lyons,” are excom- municated and delivered over to the secular power, deprived of all their civil and religious rights, and denied the privilege of Christian burial.t Now when we call to mind the horrible charges * There was abundant ground for this in the case of the clergy of the church of Milan. It was hard measure to have their people told that “their pastors were Simo- niacs and Nicolaitans, blind leaders of the blind; their sacrifices were dog’s dung; their churches, stalls for cattle ; their ministry ought to be rejected, their property might be seized and plundered,” + Nay, as will be seen from the following extract, the interment of such persons subjected the agents to the severest penalties, and from which only they could gain release by exhuming the bodies and casting them forth as one would do with the carcase of a dog :—“ Item qui- cunque tales presumpserint ecclesiastice tradere sepul- turm, usque ad satisfactionem idoneam excommunica- tionis sententiw se noverint subjacere; nec absolutionis beneficium mereantur, nisi propriis manibus publice ex- | tumulent, et projiciant hujusmodi corpora damnatorum, et locus ille perpetuo careat sepultura.” ] which were brought against the poor Albigenses and Waldenses, out of sheer malice, and without the shadow of a foundation, we should be seru- pulously cautious in our acceptance of all such charges from any whose interest it is to make them. There is an old proverb, “Give a dog a bad name and hang him”; and we might search long before we could light upon a fuller exem- plification of its truth than we shall find in the annals of the Christian Church. The student of ecclesiastical history has no occasion to ask with wonder—“ Tantzne animis ccelestibus ire ? ” Epmunp Tew, M.A, I thank your correspondent Cornvs. for the complimentary manner in which he inquires as to the authenticity of an opinion promulgated in my romance, Bertha, and attributed by me to “ the Paterini.” I had been for some years a diligent student of history ranging from the fifth to the twelfth cen- turies. From the abundance of materials thus collected originated the idea of writing “a romance,” in which might be given descriptions of customs and fhanners generally unknown to modern society. Thus I came to portray “the Paterini.” I believe there was nothing said of them by writers who were their contemporaries, uninvestigated by me; and I cannot now recollect that I stated anything concerning them for which I had not an authority, with the exception of “the opinion” referred to by your correspondent. The notion that, “after what is generally called death, there is life in this world,” ¢. e. that in “a corpse there is still left the power of thought, and even of feeling, although the powers of motion and expression have alike departed from it,”—all this is an idea of my own. As your cor- respondent accurately surmises, it “‘ owes its origin to the fancy of the author,” and was introduced at an early part of the tale for the purpose of adding to the horrors of a scene intended to be described in the third volume of Bertha. Wa. B. Mac Cane. Scart House, near Waterford. Tue Earnrest ADVERTISEMENT (4 S, x. 6.) I find on p. 300 of Pitman’s Popular Lecturer, No. 10, Oct. 1863, from a Lecture on “The News- paper Press of England, its Origin and Growth,” by the Rev. Johnson Barker, LL.B., the fol- lowing :— “It was about this period that there appeared the first advertisement. In the Impartial Intelligencer for March, 1648, a gentleman of Candish, in Suffolk, offers a reward for the recovery of two horses of which some rogue had robbed him, The first of its class, the hint was soon taken by the booksellers, and the venders of quack medi- cines, who from that period began by degrees to gather into the columns of the newspaper, and therein cry their wares ; although it was full ten years after this before aud tad -_t-2G aves oh @& & Shee & & oO Gh & anne ae oa teat Ge 6.5 — ate &.._ Gr »* —teiee an _* te Gee owe
Page 15
seg out in d af ye 4 8, X. Jory 20, '72.) NOTES AND QUERIES. 55 the general public awoke to the power of the press as an | emolument as a literary writer. He published organ of commercial publicity.” Lays of Home, Local Legends of Bristol, and other This appears to be earlier than those quoted works ; also a Treatise on Intemperance. He pro- from the Mercurius Politicus and the Mercurius | ceeded to America some twenty years ago, leaving Elencticus. A. B. Witcocx. | his young family to be brought up by the rela- Oswestry. tions of his wife, traders in Bristol. The family Mr. Grant’s “History or tHe Newsparer | “© reluctant to refer to him or his writings. His ees aup Raney Apvansneuuren.”—Wih vou | & William Chatterton Dix, is an accomplished be good enough to convey, through the medium VORRD-WETEEE 3 he has composed one of our best ON. & Q * mv tl aie te, We. Jenn Pescet hymns, beginning “ As with gladness men of old. f “N. ¢ a. eee sn eo It is included in Hymns Ancient and Modern, and for courteously calling my attention to the fact, other collections. — CHARLES RoGERs. that he has discovered two advertisements of an Snowdoun Villa, Lewisham, S.E. earlier date than that to which (following, as he correctly says, the Quarterly Review) I referred Tyrxs, Trxe (4 S. ix. 536.)—Burns used the as being the earliest known, and which appeared word tyke in “The Twa Dogs,” though not in a in the Mercurius Politicus in 1652. The two | contemptucus manner. He describes Luath, the advertisements which he has found, on looking | Sheep-dog, thus: — over his newspaper files of the seventeenth cen- “ He was a gash, and faithfu’ tyke.” tury, appeared in the Mercurius Elencticus in the | Shakspere wrote it in a depreciatory sense, as in month of October, 1648. There isa pleasure in | Henry V.— being historically accurate even in small matters, “ Base tike, call’st thou me host ? ” and therefore Mr. Piccor deserves praise for | The term appears to have been applied to cur or his correction of the error into which both the | fighting-dogs, as in Lear: “ Bob-taile tike.” Quarterly Review and myself had fallen. In Zetland, an otter is called a tyke. In Che- James Grant, Author of “ The History | shire the word is often given to a headstrong of the Newspaper Press.” termagant woman, or to a tiresome child. 35, Cornwall Road, Westbourne Park. Perhaps Scott was not correct in coupling the ‘ a ins 2 ; word with ¢albot. That renowned species was a 0 ne Layee 7 ay ft ee . milk-white hound. See the Shrewsbury MS. in sy he agg. glee rong the British Museum, or the copy in Researches — a6 A - pil, of ae, ba okin °F | into the History of the British Dog; also, consult nd of restbles av the pil ofan wpe, orange | Markham and Chrstapher Wate. —_ “Zz Caius does not include the tyke in his Catalogue Joun Dix (4 S. ix. 204, 365, 429.)—I knew | of English Dogs. Some say the word is from the Celtic tiack, a ploughman or clown; and may mean as I believe did Mr. Toornsvury; and, pace Mr. | a dog of no particular breed, and consequently Formax, venture to think his curious career is of | such as a labourer was likely to possess. The some interest tu lovers of literature, apart from | word also means a sheep or dog-tick, and the the Life of Chatterton. covering of a bed. In the Dictionary of Country Mr. Forman would really oblige me by quoting | Affairs, 1717, and Bailey, tike stands for a small a good stanza from Chatterton: J am open to con- | bullock or heifer. viction. If asked for a “ particular instance of Markham, in describing the perfect greyhound, dramatic power in Shakespeare,” I would find one | quotes Lady Julyana Berners, but substitutes the on any page of all his plays. Keats has often | word ¢ike for greyhound : — been named with Chatterton: if challenged to | “ If you will have a good tike, prove him a poet I could do so by a single line. | Of which there are few like.” I am not “blind to Wordsworth’s honesty,” | This alteration appears to have been made only to but I doubt his critical faculty. Of all our great | get a rhyme. I do not think Lady Berners ‘has poets he had the least power of self-criticism, or | the word tike anywhere in her book on Hunting; he would have suppressed much that he wrote. | neither does it appear in the translation of the Mr. Forman would be rather surprised by some | Count de Foix’s treatise on the Chase by Edmund of the judgments I have heard him pass on his | de Langley, Duke of York. I should be glad to ro John Dix personally more than twenty years ago, friends and contemporaries. MAKROCHEIR. | know the earliest use made of the word tyke or In answer to MaKRocHErIR I beg to state that | ##&e in any English book or manuscript. . —- . | _ “Oo > art st John Dix, author of the Life of Chatterton, died | ; George R. JEssz. in America about seven years ago. For some time Henbury, Cheshire. he practised as a surgeon in Bristol, but owing to Inigo JONES AND THE EaRL OF PEMBROKE his unfortunate habits, with very limited success. | (4* S. ix. 535.)—Will J. M. oblige me and other With more circumspection he might have obtained | readers of “N. & Q.” by explaining how Philip
Page 16
56 NOTES AND QUERIES. [4™ S. X. Juny 20, ‘72, Earl of Pembroke and Montgomery, who died | A.D. 1650, came to write notes in a book which | was not published till five years after his death ? The title-page of my copy is — “The most Notable Antiquity of Great Britain, vul- | garly called Stonyr-HENG on Salisbury Plain. Restored by Inigo Jones, Esquire, Architect-Generall to the late King. London: Printed by J umes Flesher for Daniel Pakeman at the Sign of the Rain bow in Fleet-street, and Lawrence Chi pune, next door to the Fountain Tavern in | the Strand. 165: CIITTELDROOG. Srr Joun Lvupsockx on “ Ferris Catus” (4% S. ix. 532.)—Can there be any doubt as to this useful little animal being well Lee to the Greeks and Romans, though the special word catus is not found, as I have shown (4™ S. ix. 266) till the fourth century, when it appears for the first time, so far as I know, in the passage I quoted from Palladius? Have we not in the following passage of Pliny (NV. H. x. 94) a i i tion of the habits of our cat ?— “ Feles quidem quo silentio, quam levibus vestigiis obrepunt avibus! (Quam occulte speculate in musculos exsiliunt! Excrementa sua effossi obruunt terra, in- telligentes illum indicem sui esse.” Again I would ask if the animal known to the Greeks as atdovpos be not the same, worshipped as Herodotus (ii. 66, 67) tells us by the Egyptians ? C. T. Ramaae. In December last I was at Seville, and visited the San Telmo Palace, the occasional residence of the Duc de Montpensier. I quote the follow- ing passage from the notes I made of it in my journal :— “In another room on a pedestal was a fine Roman bronze from Italica, representing a cat life size, the lips slightly parted as if in the very act of purring—some favourite perhaps of a Roman household thus immor- talized and handed down to posterity.” The ruins of Italica (which was founded by Scipio Africanus, and was the birth-place of Trajan, Adrian, and other remote celebrities) are situated about five miles from Seville. Under the Romans it is said to have been a magnificent city. My note, however, is not apropos of Italica, but of *p yor puss.” Cc, L. 7; Pops or Scottrisn Descent (4" S. ix. 502.)—Not having access to the nay Ecclesia Scoticane I will not attempt to prejudge the value of any evidence that may be thence derivable, in supp rt of Mr. RoGer ™ ( laim of Po pe as a Scot by descent. But it is clear that th p Ye ¢ himes If did not know of any such alleged nationality. He describes his paternal ancestors as belonging to the I opes of Oxfordshire, whose estate at Wrox- ton has since passed by inheritance to the North family. Where Mr. long line of Presbyterian ministers, should have togERs remarks as fol- | « lows,—“ that Pope the poet, descended from a | embraced the faith of the Pope of Rome, is suffi- ciently singular’—he not only assumes the au- thenticity of the alleged Scottish descent, but | forgets, first, that Pope was born in the “ faith of the Pope of Rome” which his father had em- braced before his birth; and, secondly, that as Alexander Pope the elder was born in 1642, and was son of an Anglican clergyman in Hampshire, we can hardly find room for “a long line of Pres- | byterian ministers” between the days of John Knox and the probable birth-date of the poet's grandfather C. G. Prowert. Garrick ( lub. SvearR anp Water Day (4S. ix. 447, 523.) A similar custom to the one mentioned by R.& M. is alluded to by a correspondent in Hone’s Every Day Book, vol. ii. (in a letter too long for reprint- ing here), as being prevalent in Derbyshire, under the name of “ sugar-cupping ’—Easter Sunday, however, being the day selected for the ceremony instead of Ascension-Day. In a footnote is the following : — “Further notice of this usage at ‘the Peak’ will be ac- ceptable to the editor, who is neither acquainted with the practice nor its origin, I cannot, however, find that anything further was ever contributed on the subject, and so the matter has probably remained to this day ; till an enquiry relative to a custom, then fast dying out ( rye has been set on foot in the perennial pages of “N. & Q.” J. 8S. Upat. Junior Atheneum Club. PorceLaIn Fievre (4" §. ix. 507.) —Probably one of the Buddhist saints. It is a very common type. Ss. Srr Ricgarp Ler, 1560 (4% 8S. ix. 427, 494.) It is possible some light may be thrown on this subject by a little book lately published, Zsoult Barry, by Miss Holt, though just now I cannot refer to it. It is an unusually graphic and good picture of the p ople and events of the period portrayed, the reign of Henry VIIL., bears espe- cially on the family of Lord Lisle, and is stated to be drawn from the Lisle Papers. The notes | too seem extremely valuable. May I suggest that at that time the appellation “cousin” was often extended to many not so closely connected. S. M.S. ‘ Tyrppyrw Inxco (4% § 7.)—A query put by J. M. (4™ S. ix. 535) sativa to one: “Jones reminds me that no one has yet repl y to the query of X. Y. Z. asking the meaning of Tyddyn Inco. When I was writing the Gossiping Gude to Wales (the little book that = the query), I was told by one or two Welsh scholars that the only reason “that could be suggested why this partic sular tyddyn (farm- house) should be called | * Inco” was that probably it was built by Inigo ~ © -« & ~~ se ee as et hue, De oO — 7s
Page 17
‘i- ut of as a4 - & Cc oa > 45, X. Jury 20, ’72.] Jones. This celebrated Welshman was baptised Ynyr—a name corrupted into Inigo when its owner went abroad, and re-translated into Inco when it arrived again in Wales! The age and style of the house quite warrants the supposition ; and until a better can be given, the people of Bala will be! » be “ Inigo’s farm-house.” AskEW RoBERTs. Croeswylan, Oswestry. I have just consulted two Welshmen respecting Tyddyn Inco, and find t that we agree in our inter- pretatic n. It means, according to them, a “ m morial farm.’ Tyddyn is a farm, co a part of the verb cofio, “to remember,” and im the same as our preposition zn. tru ist this hasty explanation will satisfy your correspondent X. Y. Z. WILFRID oF GALWAY. S KNOW A awe FroM A Hanpsaw” (4% 8. ix. 358, 5 -[ had thought that to the pre- eration nothing ~~ been left to say on the Hamlet proverb. Mr. C Cuatr OCK, h ever, has introduced a pleasant novelty in his de rivation of hernshaw. Surely there can be no doubt that Aernshaw “a young heron,” and nothing else. The ordinary early En; gil h form is heronsewe (s Gloss. to Be tbie s Book »/ & & 4 and Religue Antique, i. 88), wich Frencl heronceau ; just as we get the diminutive lionsewe from French neeau. Lionsewe occurs sey wel times on p- 113 of the Prose Merlin (E. E. T. 8.) where cod meaning (“whelp)” is clear. tee Mr. Cnarrock should, from my ill- p sol culi- nary re fe srences above, mistake the meaning of the termination “-sewe ” in “ heronsewe,” 1 lines from Chaucer (Sguyeres Tale, 1. 60) — *T wol Ne of her swannes, ne here heroutr . (Aldine Ed., Morris.) Joun Anppis, M.A. ++Ioal _ .. Littlehampton, Sussex. nat tellen of her straunge sewes 1-sewe Rustington, Drvorce (4 S, ix. 200, 251, 306, 373, 445, §20.)—Mr. BrownineG is mistaken in supposing that any question was raised by me. Neither do I think was it suggested that there is an analogy between a “decree of nullity” and a “decree of divorce,” the former being a delive e in regard toaceremony void ab initio, neg the assump- tion of a marriage at all, r a judicial severan f the nuptial tie in respect of a contract originally valid. A cx rrespondent of “N. & Q.” enunciated ex cathedrd, as a thing fixed and settled, that a w n divorced from a husband by a deer f dissolution retains the name she acq quired by marriage, and I requested to be fay yured with some authority for a statement which I did not find, and do not now. According to your last corr lent there is no “rule of 1estion, which has not been | nt tribunal, and is left law” affecting tl raised before any c t pete i NOTES AN YD QUE RIES. f . in the hands of private persons to deal with ac- cording to their discretion. Mr. Brownine eems to think that “ generally a woman divorced does best to retain her marriage name,” though why in sodoing she does best I hardly know. A woman so placed having lost all social status, it matters not, as I think, whether she adhere to the name of n im with whom she was once united, her paternal cognomen. The condi- l reed woman, we are told, “ has been altered ; she has entirely lost her maiden name and state, and cannot properly be again a ‘ Miss.’” or ret It is not, however, a question of “Mrs.” or ** Miss,” matron or maid, but simply whether a woman n divorced has a legal title to continue to bear the surname of the man from whom she has been judicially dissevered. Whatever the common law of England may permit in regard to the assumption of names generally, it becomes a question whether, were a man to take action against a woman formerly his wi fe for the purpose of restraining her from con- inuing to use his patronymic, the court, having rard to the exce pti ional character of the case, ght not sustain his objection and decree ac- wdingly. Ifthe marriage ceremonial first con- fuel upon the woman a legal title to use her husband’s name, by parity of reasoning, the dis- lution of the nup tial tie by a compe tent legal tribunal ought de facto to take away that right. BARRISTER-AT-LAW. ré Library, Middle Temple. Ler Grppons (4" §., ix. 232, 374, 522.)\—I have overlooked the first two references to this pseu- donym, and I cannot refer to them, as I have sent the num} to a friend at a distance, who is now bsent from hor I do not, therefore, know who is “ Mr. Pickrorp’s claimant. I do know that William Bem tt, licitor, Chapel-en-le- ‘} is the author of The Cavalier, The King of the Peak, Malpas, and Owain Goch. I have been well acquainted with him for nearly forty years, and have often talked with him about them. Not long ago I suggested to him to get them reprinted in some railway series. I read them when they came out, and was much pleased with thet to know the author, I have often tried to procure them, but have only succeede + as to The Cai alter. TFhave lately lent it to an accomplished ke eturer on Eng- lish literature, an Oxford M.A., and he thinks it equal to many of Sir Walter S ott's novels. I may add that Mr. Bennett is flourishing, honoured and respected, in a green old age. ELLCEE. 1] ii ] Craven. ‘he following extract from a letter received from my old friend William Bennett, Esq., of Chapel-en-le-Frith, will, I think, satisfactorily
Page 18
58 NOTES AND QUERIES. [4 S. X. Jour 20, 72, prove his claim to the authorship of the novels mentioned, and also show to OtpHAaR Hamst that my information on the point was accurate :— “ Chapel-en-le-Frith, by Stockport, “ 24th June, 1872. “My dear Sir,—I am much obliged by your letter respecting the authorship of The Cavalier, Malpas, The King of the Peak, and Owain Goch, all of which owe their paternity to me. One reason of my assuming the nom de plume of Lee Gibbons was that my mother’s maiden name was Gibbons. I commenced writing The Curalier when your father and I were together in Mr. Clements’s* office in Liverpool; and your father at first agreed to join me in writing it; but after a few pages he got tired and gave it up; and I continued, and finished it myself ; and he was very much surprised when it came out through Longmans in the year I left Liverpool (1821). The three other romances I wrote at Chapel-en-le-Frith. They were also published by Longmans, who returned the MS. which I now possess. I had no assistance from any party; and I believe I conscientiously put the few pages your father had written into the fire. I can in some degree account for the books being imputed to one of the Roscoes: because they as well as myself were Eary Recotrections (4 S. viii. ; ix. passim.) A noteworthy instance is given in the very in- teresting Life of Thomas Cooper, written by Him. self, lately published. He says :— “TI was born at Leicester on the 20th of March, 1805; but my father was a wanderer by habit, if not by nature; and so I was removed to Exeter when I was little more than twelve months old. I fell into the Leate, a small tributary of the Exe, over which there was a little wooden bridge that led to my father’s dyehouse, on the day that I was two years old,—and, as my mother always said, at | the very hour that I was born, two years before. After residents in Liverpool when I first wrote, and formed a | ortion of that literary coterie of which their father, Villiam Roscoe, the author of the Lives of Lorenzo de’ Medici, Leo the Tenth, head. Old Mr. Sheppard, author of The Life of Ben- venuto Cellini, and Dr. Currie, author of the Life of Robert Burns, and other men of letters, were the members ; but I was not personally acquainted with them; and my departure from Liverpool prevented my becoming so. One of the younger Roscoes published a Translation of the Italian Novelists soon after I left, and has written other works with which I am unacquainted. Within the last ten years I have written many papers on the * Archeology of Derbyshire,’ published in The Reliquary, all or most of them under my own name, with the addi- tion of‘ Author of The Cavalier, King of the Peak, &c.’ “ Believe me always, my dear Sir, “Very sincerely yours, “Wa. Benyerr.” “ Rey. John Pickford.” “ Hos ego versiculos feci, tulit alter honores,” as Virgil says, but it is clearly by an accident that the authorship of Mr. Bennett’s productions has been claimed for T. Roscoe, Jun. Joun Pickrorp, M.A. Hungate Street, Pickering. and other works, was the | being borne down the stream a considerable way, I was taken out and supposed to be dead, but was restored by medical skill. It may seem strange to some who read tbis—but I remember, most distinctly and clearly, being led by the hand of my father, over St. Thomas’s Bridge, on the afternoon of that day. He bought me ginger- bread from one of the stalls on the bridge; and some of the neighbours who knew me came and chucked me under the chin, and said,‘ How did you like it ?—How did you fall in?—Where have you been to?’ The cir- cumstances are as vivid to my mind as if they only oe- curred yesterday.” To this I may add that my own memory carries me back at least to the day of her present Majesty's Coronation, June 28, 1838, at which date I was one day less than two years and nine months old. I perfectly remember being carried by my grand- father through the streets of Bath to witness the illuminations, and also what some of the par- ticular illumninations represented. James T, PREszey. Cheltenham Library. THE GRAND Secret (4 S. ix. 426, 489.)—The French Uittérateur A. F. B. Deslandes, as is pro- bably known to many of your readers, published a little treatise on what E. 8S. justly calls the “‘unseasonable jests” of dying men. It is thus, | and it appears to me not unfairly, characterised in the Biogr. Univ. :— “ C’est surtout dans ce livre que Deslandes affecte de se montrer bel esprit et esprit fort; mais presque tous ceux qu'il cite comme grands hommes ne le sont pas; leurs plaisanteries paraissent insipides, et les réflexions de Pauteur sur la mort ne sont que de mauvaises saillies.” In these “ Réflexions sur les grands hommes | qui sont morts en plaisant,” we find the saying PorporsE AND Satmon (4" §, ix. 486, 543.)— | The following is transcribed from Seyer’s History | of Bristol, from which it would appear that the porpoise was esteemed a delicacy in the reign of Elizabeth :— “The 16% Sept’, 1592.—A great Porpoise Fish was caught in the Haven between Bristol Bridge and the Castle, brought in by the tide and given to the Mayor.” I have understood that portions of this fish are still eaten by sailors, and that it is very much like pork to the taste. E. F. Wane. Axbridge. * Mr. Clements was an eminent solicitor in Liverpool. | Je m’en vais chercher un grand peut-étre,’ attributed to Rabelais, with the following melan- choly addition: “ Tire le rideau, la farce est jouée.” C. W. Bryenam. Error tn OxForp Prayer Booxs (4™ §. ix. 384.) — The Guardian (No. 1380, p. 668), after a brief notice of the above, adds,— “ We believe other examples of a strict following of the text of the 1611 version may be found in the Book of Common Prayer, at 1 John v. 12 for instance.” The reference is to the Epistle for the First Sun- day after Easter, where, in the last verse, our Prayer Books, both with and without notes, printed at Oxford, Cambridge, or London, have, BeOCteree ll.
Page 19
-The shed | the thus, od in te de tous pas; X10D8 llies.” ames ying tre,’ slan- est 5. ix. ter & of the ok of Sun- our otes, 4S, X. Jury 20, 72.) NOTES AND QUERIES. 59 like those of 1636, 1661, 1662—“ He that hath not the Son hath not life”; while the Prayer Books of 1549, 1552, 1559, 1604, and our present Bible version have, “ He that hath not the Son of God hath not life,”—following the best Greek MSS. of the N.T.; and in the German, French, and Italian versions of the Common Prayer, the words “of God” are retained, but omitted, as in the English, in the modern Greek, Spanish, &c. The Liber Precum Publicarum also omits them, and has a very respectable precedent —the Latin Testament, ‘‘ex celeberrimo codice Amiatino omnium et antiquissimo et preestantissimo,” edited by Tischendorf, 1850, which gives, “ qui non habet filium, vitam non habet.”’ Probably several other unimportant variations from the Bible version might be found in the Epistles or Gospels in the Prayer Book. Francis J. LzacuMan, M.A. 20, Compton Terrace, Highbury. NAPOLEON ON BOARD THE NORTHUMBERLAND (4@ S. ix. 50, 123, 541.)—G. M. E. C. says:— “Would there not have been a mockery in giving Napoleon Buonaparte, a prisoner, that title of which the English Government had known nothing when he was sovereign of France?” Is not this carrying “mockery” rather too far? To use G. M. E. C.’s own words, allow me to say that “those who thus express themselves forget ” how matters really stood. To say nothing of the signing of the Treaty of Amiens in 1802, when Buonaparte was recognised by Exgland as the head of the French nation, and the carriage of Lauriston, the bearer of the treaty, was dragged in the streets of London, people shouting “ Buonaparte for ever! ”— 1, When that high-minded and noble-hearted statesman C. J. Fox died September, 1806, being then Prime Minister of Great Britain, was he not on the eve of signing negotiations of peace with France? Napoleon was then recognised by Eng- land as Emperor. 2, When in September, 1808, the two Empe- rors of France and Russia, Napoleon and Alex- | ander, met at Erfurt, it had been resolved by them | to offer peace to Great Britain. A letter was ac- cordingly dispatched to the King of England, agned by both emperors, expressive of their wish for a general peace. The official note in which the British administration replied to this over- ture declared that the King of England was willing to treat for peace in conjunction with his allies. The negotiation unfortunately broke off, but it had been officially begun. 3. When in 1809-10, Mr. P. C. Labouchere was sent him to negotiate peace with the Marquis of Wellesley, it stands to reason that Napoleon was then recognised by the British Government as peror. leon I. as Sovereign of France, lies in the fact that England, a party to the treaties of Vienna October 3, 1814, and June 9, 1815, in no wise contested or protested against the title of Ex- Emperor given to Napoleon, vanquished by the coalition of all the other Powers. 5. To admit, as G. M. E. C. does, that—“ So long as he remained in Elba the title of Emperor was his right,” is in manifest contradiction to his previous assertion that “the English Government had known nothing of it when he was Sovereign of France.” The “ High-Powers” at Vienna did not of course give him the title of ‘‘ Emperor of Elba”—that indeed would have been “ mockery” with a vengeance! Then to add that, “ When he abandoned Elba he abandoned the right he ac- quired therewith,” is not more serious, and re- minds one of that poor citizen who revenged himself, as he thought, upon the cognizance of the Earl of Oxford by calling the nobleman’s swan a goose. P. A. L. James CAvAN, A CENTENARIAN.—In “N, & Q.” (4" 8. vii. 301) I mentioned the case of James Cavan, then residing near Newtownards, county of Down, and stated the grounds on which his claim to be a centenarian rested. I now wish to note that the old man died on June 28, 1872. He was the last survivor of the three persons whose names were inserted in the lease of 1775, which I for- merly mentioned: the lease, therefore, now ex- pires and falls in to the Marquis of Londonderry. The letting value of the land is now about double the rent payable under the lease. I suppose there never was a better life in a lease than Cavan’s. W. H. Parrerson. IMMERMANN: Havrr (4 S, ix. 485.) — Immermann: “ Miinchausen”’; “Tales from the Ger- man”; “The Wonders in the Spessart,” translated by J. Oxenford and C. A, Feiling. London, 1844, W. Hauff: “ Lichtenstein ; or, the Swabian League,” translated by F. Woodley and W. Lander. (J. C. 4, A further and decisive proof that the English Government had well and duly recognised Napo- James’ Library of Foreign Romanee, vol. ii. 1846. “ Lichtenstein; or, the Outlaw of Wiirtemburg: a Tale of the Sixteenth Century,” translated from the Ger- man of Hauff by E. M. Swann, London. CHARLES VIVIAN. 52, Stanley Street, S.W. Srk Watrter Scorr anp Burton (4 S. x. 7.) The proverb is not uncommon. See the close of my note in “ N, & Q.” 4" §, viii. 335. Joun AppIs, “Opus INoPpERosum” (4 S, x. 9.)—Jnoperosus is good Latin of the medizval sort. It is given by Du Fresne and glossed Iners, Segnis. Epwakp PRAcock. THEODORE Parker (4S. x. 10.)—Mr. Bripez should purchase Mr. Triibner’s edition of the Collected Works of Theodore Parker. Mr. Parker was one of the most celebrated of American Uni- | tarians, J.B
Page 20
60 Tue Attar Crorus or Otp Sz. Pacr’s (4 S. ix, 317, 416, 475.) — Whether old prosy Ponz wrote nonsense or sense in using the words I quoted, viz.—‘“ Son de exquisita tela, y estén bor- dados en ella asuntos de Jesu-Christo, y nuestra Senora con bastante arte,” &c., it surely is taking a great liberty with the author to make him say (as Mr. Rateu N. James does) “ they are of quisite texture, and embroidered with the sion of Jesus Christ and the Assumption of our Lady,” our author not alluding to either of such apbjects. W. D. OLrver. Temple. SAiscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. The Visitation of the County Palatine of Lancaster mad in the Year 1664-5. By Sir William Dugdale, Knight. Edited by the Rev. F. R. Raines, M.A., F.S.A., Vicar of Milnrow, Hon. Canon of Manchester, and Rural Dean. Parts I. and II. (Printed f *hetham Society.) The Rev. Canon Rames, to whom the Chetham Societ) is indebted for the admirable collection of St unley Papers noticed by us some time since, and indeed for many of its most valuable publications; and who has recently edited for the Society the Visitation of Lancaster by Flowers, Norroy, in 1567, and that by St.George, Norroy, in 1613, has established a fresh claim to the gratitude of the Society by the work before us. The Visitation of Lancaster, by Dugdale, in 1664-5, was the last Heraldic Visitation held for the County Palatine of Lancaster. The book will be very acceptable to genealogists generally, but more especially to those interested in the family his- tory of th inty; and the general reader would be amused with Canon introduction, in which he describes Dugdale’s jou through the district, and his reception by and treatment of the several famil which varied so much according to their Royali Puritan Mt ; 1ines’ tender dncient Classics for Eng h Readers Edward Walford, M.A., late Scholar of Balliol Coll., Oxford; Author of “The Handbook of the Greek Drama,” &c. (Blac We shall be surprised if this is not g as one of the most successful of this useful Series “Classics for English Readers.” Mr. Walford’s Juvenal is one which will be read with pleasure by all admirers and students of the great Poet and Satirist. Otp Lonpon AND WESTMINSTER.—A suge been made that archzological investigations, like charitv, should begin at home; and that at least as much attention as that which is now being paid to Old Jerusalem should be devoted to Old London; and that the Ordnance Sur vey should be so utilised as to mark the more important sites and gradual enlargement of our creat Metropolis, The plan, if carried out, would be very acceptable to pre- sent and future London Topographers, to say nothing of Macaulay’s New Zealander. kwood.) not wenerally reg stion has Tue Zoo.oeicat Stration AND AQUARIUM AT Na- pLes.—We are glad to hear that Dr. Dohrn is most effectively assisted in the technical parts of the construc- tion of this building by Mr. W. A. Lloyd, of the Crystal Palace Aquarium, Sydenham. ‘This gentleman, having been in friendly relations to Dr. Dohrn some years ago when in Hamburg, has obtained from the Board of the | NOTES AND QUERIES. | purely scientific character. i ith S. X. Jnoiy 20, 7g, Crystal Palace Aquarium permission to render all posai- ble help to the Naples Station, as to an institution of g Whoever knows the tech- nical difficulties of such a construction will be ex ingly glad that so experienced a man as Mr. Lioyd lends his assistance in so disinterested a way to an establigh ment which we trust cannot fail to ex a powerful in- fluence on the progress of scientific Biology. BOOKS ODD V WANTED TO Particulars of Price, & the gentlemen by whom are given for that purpose \LUMES PURCHASE, ks to be sent directip es and addresses NOBLE’s LIVES OF THE I 2 a. Wanted by William J 10, St. George's Square, SW, Charles I Heath, 8.E. Notices to Corresponvents. Ine GENERAL INDEX (/o the last volume will be ready for delivery with “N. & Q.” of Saturday next. ComMANDER, R.N.— We do not bel that there exists any book on Cockades. Consult our General Indexes & the subject. Sunpry Querirs.— We must request our Corresponie ents not to mix up several subjects in the same inquiry. Each query should be k pt separate an 1 distinct. H, T. R— We cannot repeat a query which is obviously only one of personal interest, nor msert any query respel ing family history, ercept in cases of families of histertel Querist adds his name, and te address to which Replies may be sent direc important unless the J. S. CappEL.—A rare example of a quarter noble y Richard II, sold at Cuffe’s sale in 1854 for 3/. 1s.; ane ferior copy for \l. Our Correspondent’s example, unlesé rare mint mark, is worth about 15s. J. E. Park (Hedon).—The saying, but a gatherer and disp »ser of other men’s stuff.” in the preface to Sir Henry Wotton’s Elements of Architectur X. Y. (Edinburgh.)—See p. d p. 38 fe A. H.—Seven articles on the saying “ Apple-pie order,” have appeared in “N. & Q.” 1* 8, iii. 330, 468, 485; 109; 3°¢ S. vii. 133, 209, 265. W. T. M. (Shenfield Grove. )— Writing became an ordi- nary branch of education during the fourteenth century. A Lapy.—ZJn the Common Place Book of Poetry, 160 the lines— last volume, 486 of « ur last week's nber. * Behold this ruin, “twas a skull, Once of etherial spirit full "— are attributed to Mrs. Niven. NOTICE. We beg leave to state that we decline to return Gar munications which, for any reason, we do not print; | to this rule we can make no exception. To all communications should be affixed the name and address of the sender, not necessarily for publication, bat as a guarantee of good faith. All communications should be addressed to the Edite, at the Office, 43, Wellington Street, W.C.
Page 21
noble of ; aw unless @ gathera cface &