Notes and Queries 1872-06-08: Vol 9 Iss 232

Page 1

ge §. IX. June 8, °72.] NOTES AND QUERIES. | —— LONDON, SATURDAY, JU. 8, 1872. ae 8.—N°. 232, +— Junius, 4 59 — The Cities of Petilia, 461 — Shake- riana, 462 — oes Street Sayings, 463 — On the of Books during the Middle Ages, 74.— Burley Panily, 464— William Bulleyn on Suffolk and True Gen- en — “Old Tom Green” — Chaucer: “ Dethe of Biaunche * — An old Winchester Epigram — Dr. Déllin is“ Fables respecting the Popes” — Meum, Tuum, et a. or, Every Man his Own — Bell Inscription — Gai «The King of Smokers: Mr. Klaés— Burial Usages — Peonysouiana — Lord John Russell’s Retort on Burdett, RIES :— Will! Hilton “ of Bidicke, of the Bishop: of Duresme” in 1562, 467 — Manuscript History of don * or of the Ir ins of Court ? 468 — Ballad Song gr Query — Church Family — Miss Edgar —“ 4rom a Narrative,” &c.— Frau-Holda — Margaret Harvey «Godfrey Hicgins — Sir Charles Villavince Hudson, Bart —fndian Impostor — Industrious — The London Univer I m at Waterloo — Picture attributed to Raf- - *olitical Fame" — Was Prior a Clerzy- Fs unily Crest — Spoflish —Stradlings of » Porte — Sundry Queries —‘ istry 8. Extrs liserere Carvings, 471 — Houstoun of Hous- Piant Basil, 474—Trumbuill’s Picture of ill” — Parallel Passage in Tibullus and Dr. ’ 1s” — Hard Labour — Divisions of Saxony = olanthe — Burns and Keble —“ Phi nk that md ost,” f£e.— The Altar Cloths of Old St. Pa To ~ ae ipsh Provincialisms — “ Not lost, but gone fore” — “When Adam delved,” &c. — Wimborne Mir nster — “ Gen- flemen of the Pavement,” &c., 474. Glotes on Books, &c. il’s— Rotrs. JUNIUS. Since writing my last note under this heading Thave not, until now, had an opportunity of again looking into Twisleton’s book on the hand- writing of Junius, with M. Chabot’s report on the subject. My second i spection of the thongh necessarily of a cursory nature, furnishes matter for a note or two which m: ay not be with- out interest for those who care to read anythi connected with the Junian myste M. Chabot, referring to the proofs letters for the “‘ author's edition” of 1772, @-which fac-similes are given in Mr. Twisleton’s work, calls attention to the obliterations of what he supposes to have been dates written on the fs, and the substitution of other dat mnian handwriti: and t Circumstance thus: “Tn all probability his (the proof cor # intent upon a determination to have ever (the dates) printed in his own particular way at, fo the moment, he forgot he was Junius, and inserted them in his bona fide handwriting. With still greater deter- @ination he has endeavoured to efface them; but, in his confusion, he left one untouched, that of July 1769—no less a specimen of the natural handwriting of th« Jun lian letters than those which he had effectual y concealed, Mr. Twisleton and M. Chabot firmly believe that the author of Junius’s Letters and the writer of the date in the natural handwriting was * work, of some * 4th §, viii. 104. But when we talk of Ju- hand,” it should not be for- number 6 of his private letters 1 August 6, 1769, Junius broke hand; and then, the writing, though a little like Lord George Sackville’s and good deal like Mr. Boyd's, is not at all like Francis’s. I think that in my former note, while ridiculing the notion of Francis being Junius, I admitted the strong resemblan f the above date, July 29, 1769, to other dates unquestionably ‘rancis in letters to his wife and to ’ however, I we1 nvinced hat the date on the proof was written Francis, uld merely conclude that he availed lf of an opportunity of placing it re some after his return India, therance sire, as shown by many little artifices and of actir the “ mighty Sir Philip Francis. nius’s “ natural gotten that in to Woodfall, dat into his natural un from ing, to be looked upon as ar of the forest.” The “own particular way” in which Mr. Twisleton says the proof-corrector wished the dates to be printed, was by having the number of lay (29) placed before the month (July). the way in which Francis dated his t tters, and Mr. Twistleton thinks it so rkable, that he relies upon it as a Fy’ of j P Junius with Francis. len fall inconsistencies in their endeavours We all know that Junius desired lIment. Mr. Twisleton knows it, for he than once refers to the circumstance. st, bewildered by his Franciscan theory, he gines that Junius, trembling for his very life, appears by his private notes to Woodfall, re- ilved (by way of avoiding detection) “to have every one of th $ pri nted in his-own parti- cular way”; that “way” being, in Twisle- s opinion, so very “*] articular 3 ’ that it furnishes him a century afterwards with a clue to unravel a mystery whi baffled everybody else! This j ] admitting bability of he mark- believe int to uphold a theory. strange concea more date ton h has 5 the pr hypoth sis relatwre It 1s indi pensabie wrote on the proofs, in his dis- name of the person to whom a addressed ; secondly, that immediately ath he wrote, in his natural hand, the afterwards obliterated : thirdly, that went back again to his J hand, and = making corrections, additions, and notes t ne page, and that a very 1 one; and fourthly , “that all this was done not once but over and over again. Perhaps I may be permitted to hazard a guess as to the erasures on the proofs and the date in question, which is so like Francis’s handwriting. May it not be that the dates were written in the first instance by Woodfall, and that Junius, find- } used it ing them inaccurate, effaced them and substituted

Page 2

460 NOTES AND QUERIES. [4* S. IX. June 8, "79, others, except in the instance of the 29th of July, 1769, which, being correct, was allowed to stand ? Readers of the Junian controversy will remem- ber the allusions made to the “ Pauline” hand- writing, said to have been peculiar to persons educated at St. Paul’s School. Francis, who was educated there, is described as having written the “Pauline” hand. Now Woodfall was a school- fellow of Francis at Paul's, and may be supposed to have acquired the peculiar handwriting of the school—a circumstance favourable to the conjec- ture that the dates on the proofs were originally written by him. I turn to another point which is somewhat curious, and has hitherto, I believe, escaped notice. From a comparison of the proofs in Mr. Twisle- ton’s book with the first or author’s edition of Junius, published by Woodfali in 1772, it appears that the work was composed twice. By “com- posed” I mean set up in type. The type in which the Letters were first composed was a little smaller than that subsequently adopted. Wood- fall must, in the first instance, have cut the let- ters from the file of the Pudlic Advertiser and had them composed and at once arranged in pages and sheets, proofs of which he sent to Junius for correction. In doing this Woodfall overlooked some letters, probably those signed “ Philo-Ju- nius”; for the letter to Sir William Draper, numbered 22 in the proofs, stands number 27 in the work when published. These omissions, as well as the notes which Junius supplied, made it necessary to break up the matter in type and re- arrange the whole of it; and this circumstance, combined, perhaps, with a desire to make the book look better, probably induced Woodfall to com- | C. Ross. pose the work afresh. and also at the letter written by Woodfall to Junius, dated March 7, 1773, and which we may suppose Junius did not receive, either be- cause it was not sent, or, being sent and not called for, was recovered by Woodfall. It may reason- l | was not left to him to supply them—they were | all printed. I find I was right in my conjecture above,sthat the letters omitted in the proof-sheets were those of Philo-Junius: for, at several places in the proofs, Junius has written “Here insert Philo. Junius” of such and such a date. I find also, that the very dark-coloured oblitera. tions reproduced from the proofs in Mr. Twisle- ton’s fac-similes were not made by Junius; and | further, that his manner of making corrections does not support the opinion which has been pe lee ar = he was accustomed to correct for the press. The usual way of deleting a word is by drawing through it a horizontal line, thus —, Junius, however, drew a line through it perpen- dicularly, thus | , if a word of one syllable, and two or three perpendicular lines if a long word, Mr. Twisleton’s book shows two instances of this, to which I will refer. In the proof of Letter 14 Junius has drawn two perpendicular lines, each of which passes through a letter in the word “ philosophers”; and in Letter 16 he has drawn only one line ¢hrough the letter o in the word “you.” “When Junius sent back the proofs, Woodfall, or his foreman, would at once perceive the inade- quacy of Junius’s marks of correction, and would know that if given in that state to the compositors they would take out only the letters through which the lines were drawn, and therefore he effaced the words effectually in the usual way. It may be urged that Junius himself might have made the second effacement over his perpendicular marks. Doubtless; but the reasons for supposing he did not do so are these: —the perpendicular marks are made in ink which has become of a ; | brown colour, corresponding with that of Junius’s P.S. Since the foregoing vas written I have, i by the politeness of Mr. Winter Jones, the Libra- | rian of the British Museum, had an opportunity of looking at the proof-sheets corrected by Junius, | ably be concluded that it is not a copy, because | it has been sealed, and I think there are no cor- | rections in it. From an inspection of Woodfall’s handwriting of letters and figures, I think the date 29 July, | 1771, on the proof, might have been written by him; but I am bound to say that the writing on the proof is more precise and symmetrical than Woodfall’s ; and further, that in Woodfall’s letter the number of the day follows the name of the month, Before dismissing the subject of the dates I may mention that, in the proof-sheets of the second volume sent to Junius for correction, it hand ?” | contemporaneous writing in the margins of the proofs; whereas the lateral erasures are in ink which still retains its black colour. Indeed the black- ness of the colour would almost lead toa suspicion that a fresh coating—if I may use the expression— had been laid on since Woodfall’s time. Having touched upon this point I cannot refrain from di- recting the attention of those who may have more time for the investigation of the matter than I have to the before-mentioned date of July 29, 1769, which seems to me to have been touched in some places very delicately with a darker coloured ink than that in which it was first written. As regards the question of Junius’s handwriting generally : —When turning over page after page of preface in manuscript one cannot fail to be struck by its beauty, its freedom, and its homo- geneity (the last being a characteristic which it must be very difficult to preserve in a disguised hand), and the question involuntarily arises m one’s mind —“Is not this, after all, a natural It is factori this 0 matter on the sion 2 Petilis north now f exact] such known that i ns is pla been 1 Serv. Strong which they h cotta | and h Cipolli tions, | will of lege of The si of cer are to the ce the sai Res but th (Crass defeat Sparte Pestu treatec P 254 ucan Pestu midst the S which one hi with 1 it unli should distan The Petili: they 1 and as

Page 3

Oe hat the lo- le- ge 8. IX. June 8, 72. NOTES AND QUERIES. 461 I will conclude this, I fear, tedious communica- tion with a query: Are there any specimens ob- tainable of the handwriting of Chatham’s wife, his daughter, and his sister? C. R. THE CITIES OF PETILIA. It is a question which has never yet been satis- factorily decided, whether there were two cities of this name, or only one. As I have examined the matter with some degree of care, and have been | south, we may conclude that these must be the | hills that were formerly called Petilini. Antonini (La Lucania, Napoli, 1795) was the first to suggest this, and he maintained that on Mount Stella, the highest point of this ridge, the ruins of the Luca- nian Petilia were to be found. I was aware of this opinion before I left Naples, and as I had to | pass this peninsular district on my way to the on the spot, I may be allowed to state the conclu- | sion at which I have arrived. Petilia in the country of the Bruttii, twelve miles north of Croton, where the village of Strongoli is now found, there can be no doubt. The site is exactly as it is described—a strong position, and such as in those days, when artillery was un- known, might sustain such a siege as we know that it did (Liv. xxiii. 20, 30; Polyb. vii. 1) inst the Carthaginian forces under Himileco. It is placed on a steep hill, and as it is said to have | been founded by Philoctetes (Strab. vi. p. 254; | Serv. ad Virg. 42m. iii. 401) the inhabitants of Strongoli point out the ruins of an ancient edifice, which they call the Temple of Philoctetes, where they have found coins, bronze figures, and terra- cotta lamps. Near their cathedral, which is large and handsome, lie several fragments of pillars of Cipollino marble, with some sepulchral inscrip- tions, one of which is curious, as it records the will of a citizen, who leaves to the Augustal col- lege of Petilia a sum of money and a vineyard. The sum of money is to be laid out in the purchase of certain candelabra holding two lights, which are to be used at a particular public festival, at the celebration of which the wine produced by the said vineyard, called Cedicium, is to be drunk. Respecting this Petilia there can be no dispute, but the difficulty arises from a passage in Plutarch (Crass. c. 11), in which he states that Crassus defeated a considerable body of rebels under Spartacus in the salt marshes in the vicinity of Pestum, and that after the defeat the forces re- treated to the Montes Petilini; and Strabo (vi. oo) speaks of Petilia being the capital of ucania. These salt marshes are still around Pestum, as I found from getting involved in the midst of them towards sunset near the mouth of the Sele, the ancient Silarus. The Petilia of which I have spoken above is somewhere about one hundred and fifty miles at least from Pestum, with many hills and dales between, which renders it unlikely that the defeated forces of Spartacus should think of directing their course to such a distant spot. The question arises, where were these Montes Petilini? It would naturally suggest itself that they must be at no great distance from Prestum, and as we find a hilly district immediately to the As to the city of | ruins of Velia, I determined to satisfy myself by personal inspection whether there appeared to be any such ruins on Mount Stella. On my way, after leaving Psstum, I continued to inquire of the peasants whether they were acquainted with | such ruins, and the answer was, that I should find them on Mount Stella. My disappointment may be imagined, when on reaching the pinnacle [ found nothing but the remains of a small monas- tery and a ruined church, where mass is still celebrated at certain times. There was not the slightest appearance of there ever having been any village at this spot, and indeed the height is too great to allow us to suppose that it could have been chosen for such a purpose. The want of water must have precluded the possibility of its being so selected. Half way up on the slopes there are the remains of an old castle. As Anto- | nini, however, has produced (vol. i. p. 96) several ancient inscriptions found in this district with the name Petilia, there may have been such a village, | though its position is unknown. I see that Mr. Bunbury, in his description of the Montes Petilini in Smith’s Dictionary of Greek and Roman Geography, maintains that they are the mountains lying between the Bruttian Petilia and Consentia. I am well acquainted with that part of the country, and cannot believe that this is likely. He discards the Lucanian Petilia alto- gether, and regards the Bruttian Petilia as the city or village to which Strabo refers. The mountains of which Mr. Bunbury speaks are the highest in the south of Italy, and are seen to rise to a great height about ten miles west of Stron- goli, covered on their lowest slopes with the Ornus europea and Fraxinus rotundifolia, from which manna is procured. These mountains were well known to the Romans from an early period, but it was as the Sila, which name they still re- tain. I cannot, therefore, believe that these were the Montes Petilini. Mr. Bunbury thinks that the ancient inscriptions given by Antonini are apocryphal, and of course if this be the case, it cuts the ground from under our feet in regard to the second Petilia in Lucania. Yet this does not settle the question in regard to the Montes Peti- lini, to which Spartacus retreated, and it seems to me that the hilly country to which I have re- ferred immediately south of Pwstum was the natural course which defeated forces would take. I have said that the Silva Sila was well known | to the Romans from almost the earliest period,

Page 4

462 NOTES AND QUERIES. [4" S. IX. Jowz 8,72 that they came in contact with its inhabitants 3 to that of The Merry Wives. In the follow; and it was to find them much in the same wild | quotation (from A Piece of Friar Bacon's Brazen. state that they have ever continued. in these later day 8. rich proprietors in this district. joint-stock company for the farming of the public revenues of the Roman state, had taken on lease the pitcheries of the Silva Sila from the censors of z.c. 142, P. Scipio Africanus and L. Mummius. This part of Italy was then, as now, covered with forests, and supplied the state with pitch and timber for ships. Some of the slaves employed by the co npany and even the freemen were charged with being implicated in the murders, so that the directors felt that they themselves might be blamed if they were found to have employed servants who could be guilty of such enormities. The senate issued a special commission to examine the matter, and the celebrated C. Lelius was employed to defend the company, which Cicero tells us that he did with great ability. them, and tained their cause, that the members of the com- pany attended Lelius to his house —a mode of showing respect which was usual at Rome. Through his exertions and that of Servius Galba, the company and members implicated in the charge | were acquitted. In this anecdote regarding the brigandage of Italy two thousand years ago, it is interesting to find the names of some of the most illustrious of her sons to turn up. The Scipio here mentioned was the “ Younger Scipio,” who de- stroyed Cartha censor, and Mummius was the conqueror of Corinth the same vear. tained an i monument in Cicero’s treatise, Leelius sive de Amicitid, and it is believed that the wit and idiom of Terence were pointed and polished by his and Scipio’s conversation. CravFrurp Tart RaAMAGE. perishable SHAKESPEARIANA, “Merry Wives,” I. 1, 161— * And Were it not for the mis-spelling of the old edi- tions, there seems no difficulty in this passage, and I consider it to be settled that Car-etres = careers. Shakespeare is fond of using the manege- phrase metaphorically, but he has not used it so conclusions past the Car-eires.” elsewhere in the exact sense of drunken eccen- | Neither have his commentators (so far | as I know) adduced any passage exactly parallel | similitude or equality. tricities. I know not whether there be in the Italian character some- thing that leads them naturally to a life of bri- gandage, but two thousand years ago the insecurity of life and property was the same as it has been | In the year B.c. 138 Cicero | (Brut. c. 22) tells us of a curious trial carried on at Rome, arising from the murder of some of the The Publicani, a : He appeared twice for | 30 ably was he thought to have main- | B.C. 146, four years before he was | The Lelius referred to has ob- | head's Prophesie, reprinted in vol. iv. of Hazlitt, Early Popular Poetry) I think I have hit upon exact parallelism — “ Now John, and Joane, and Madge, Can make no merry Crue, The baily, with his badge, | So braves it in his blue! None dare discharge a Carier For feare of maister oflicier.” (L. 359, p. 281.) If the meaning of the above verse be not clear, compare it with the contrasting verse of Time Was on p. 272-3 of Hazlitt’s fourth volume. Joun Anois, MA. “ STanD on SymMpPatTay.”— “ Aum. Princes and noble lords, What answer shall I make to this base man ? Shall I so much dishonour my fair stars, On equal terms to give him chastisement ? Either [ must, or have mine honour soil’d With the attainder of his slanderous lips. There is my gage, the manual seal of death, That marks thee out for hell: I say, thou liest, And will maintain what thou hast said is false In thy heart-blood, though being all too base To stain the temper of my knightly sword. Boling. Bagot, forbear; thou shalt not take it up. Aum. Excepting one, I would he were the best In all this presence that hath moved me so, Fitz. If that thy valour stand on sympathy, There is my gage, Aumerle, in gage to thine.” Richard IT. Act IV. Se. 1. In this passage Shakespeare uses the word sympathy (in the folio sympathize) in a sense dif- | ferent from its ordinary acceptation. Dr. John- son says —_ “ Aumerle has challenged Bagot with some hesitation, as not being his equal ; and, therefore, one whom, accord- ing to the rules of chivalry, he was not obliged to fight, as a nobler life was not to be staked ina | against a | baser. Fitzwalter then throws down his gage, a pledge of battle; and tells him that, if he stands upon sympa thies, that is, upon equality of blood, the combat is now offered him by a man of rank not inferior to his ows. Sympathy is an affection incident at once to two subjects. This community of affection implies a likeness or equality | of nature, and thence our poet transferred the term | equality of blood.” 3ut this word sympathy is used in a similar sense by Lyly in his Zuphues, as the following extract will show: — “ Nature recompensed ye dissimilitude of mindes, with a sympathy of bodies, for we were in all parts 80 like the | other, that it was hard to distinguish either in speach, | countenance, or height, one from the other: saving that either carried the motion of his mind, in his manners, | and that the affects of the hart were bewrayed by the | eyes, which made us knowen manifestly.” Here the word sympathy also evidently signifies W. L. Rusmpow. am. IX. — «Cay to Sir Tr: yr Mas of Henry to be ke} fiw. IV. “The p that follow fuerit qui g12. “2 upen pey®’ fore, and t Jose their | gs followet conestable have mac and his bo The n slarms, s those wh the pup at plun: 1¢ an = ' of “ery | Perha me to ci drawn u forty ye lines of ] often bi without They m: songs, & English other E using t! in Lon arise fi cities : - ry Se I line frot Kean, w 1883. « Nix song in upon gi Mr. Chs “ I be Jack 8 very ur * All medize v prayer. “Wi suppose Orator badges “Th of the slang | first us garth |

Page 5

amg. IX. June 8, 72.) NOTES AND QUERIES. 463

—————— #Cgy Havock ”: Smaxsperr’s“ J uLrusC msaRr.” "jy Sir Travers Twiss’s Black Book of the Adms- | °° (pp. 286, 462) occur two Englished versions of Henry V.’s Latin “Statutes and Ordinaunces to be keped in time of Werre,” 1419, MS. temp. Edw. IV., and § 12 is— “The peyne of hym that cryeth havok and of them that followeth hym, e titulo, &c. Item si quis inventus fuerit qui clamorem inceperit, qui vocatur havok.” $12. “ Also that no man be so hardy to crv havok, upen peyne that he that is begynner shal be deede ther- fore, and the remanent, that doo the same or folow, shal lose their horse and harneis ; and the personnes of suche g followeth and escriene shall be under arrest of the { mareschalle warde, unto tyme that they

conestable and have made fyne and and his body in prisone at the The next section is against unlawful cries or alarms * and the punishment of those who begin thet That these cries were for the purpose of call out men falsely for attack or plund: ring expedit ions, and not to create & panic and flig ht, is evident from Shakspere’s use CH. red. FP,

fo @1 tie no more to offende, vnges wy lie. such as “ mount,

of “cry hav LONDON STREET SAYINGS. Perhaps some of my fellow readers would help ‘te a very imperfect list that I have I i reet sayings of the last } metoc mp drawn up ! forty years. These lines of popular songs, occasi mally tags from farces, often bits of fantastic ad iptable nonsense, are not without a certain interest to the student of manners. They mark the popularity of many forgotten books, songs, and plays, and exemplify certain phases of Eoglish humour. I do not think that in ‘any other European city, except Paris, is the habit of using these current sa‘ so prevalent as it is in London; but this opinion may probably only arise from my ct knowledge of other dties : —

ti , Which are sometimes

“Se much for Buckingham ” (1836 A well-known line from Cibber’s version of Richard I1I. . Edmund Kean, who had made it one of his finest points, died in 1833. * Nix my Dolly pals” (1839). Part of the chorus of a song in Ainsworth’s Jack Sheppard. The song upon good authority, to have been written by the late Mr. Charles Dickens. “T believe you, my boy.” A line from the play of Jack Sheppard, which Paul Bedford used to give in a very unctuous and effective manner. “ All my eye and Betty Martin” (Beate Martine). A medieval schoolboy’s perversion of a Roman Catholi prayer. “Who stole the donkey?” <A joke on the material supposed to be used for white hats, at the time that Orator Hunt and other leading Radicals wore them as badges of party. *“ That's the ticket for soup.” Probably about the time of the starting the Mendicity Society. The original slang phrase, “That's the ticket,” is said to have been first used by Spiller, on seeing a benefit ticket that Ho- garth had etched for bim. is said,

des Chartes, by M. Delisle, we clergy to obtain the books necessary f Quoted by Albert Smith in h, 1841. * How’s your mother ?” e of his early medical student articles in Px “ Has your mother sold her mangle ?” (1841 “Jump Jim Crow” (1839). Rice appear it the Adelphi, and started the “ nigger” nuisance in ) * Jim along Josey.” Same period. “ How are you off for soap ?”

“Go it you cripples.” Sounds like Mon i's Tom and Jerry. “* All round my hat” (circa 1850). A lin ng “You don’t lodge here, Mr. Fergusson.” A | in a farce. “Tlooky Walker.” Same period. “ Hope I don’t intrude.” The tag in P s Paul Pi ‘There you go witl r eye ou Sa iod ; perhaps a joke on eye-gl “ Before you can say Jack Robinson.” A m ital song of Hudson's. “ Does your mother know you're out ? ” ( S40 * Bravo, Rouse!” \ ‘ rhe poor were indifferent to it. *‘Who’s your hatter ?” “ Get inside, and pull up the blinds.” 7 kney ‘ot in these boots.” A year or two a *Il would I were with Nanev.” Music-] ng. “ What! the same old hat ?” ‘ Not for Joe!” “ Like a bird.” “ All serene!” Hlow’s your poor fee “For we are awfully clever.” Music-} 1 him in.” ‘Not for this chil Not to-day, * Just like Roger.” The last saying WALTER THORNBURY baker. ON THE LOAN OF BOOKS DURING THE MIDDLE AGES. From an article in the Bibliotheque Ecole learn that this nerous practice was by no means r during } the P riod specified. The exorbitant ice of books (MSS.) and the wretched circumstances of the times put it out of the power of many of the 7 * Tne pro- secution of their studies except by loan. In such a state of things, the monastic libraries often opened their treasures for the assistan * needy priests; for it was considered one most meritorious works of mercy to lend out books on such occasions. It is true that, to be exempted from doing this, the books in many nastic establishments were placed under anathema; that is, they could neither be lent nor borrowed, under pain of excommunication. This selfish severity was so little in harmony with the principles of Gospel charity, that it was formally condemned by the Council of Paris in 1212. The Iathers of 1 the Council, in the following touching language,

Page 6

464 NOTES AND QUERIES. (4 8. IX. Jon 8, 7, remind the various religious orders that they ought to cherish more charitable sentiments : — “ Nous leur défendons de jurer qu’ils ne préteront pas leurs livres aux pauvres: car le prét est une des princi- pales ceuvres de miséricorde. Nous voulons qu’aprés un sérieux examen les livres soient divisés en deux classes: les uns resteront dans la maison pour l’usage des fréres ; les autres seront prétés aux pauvres, d’apres Yavis de Abbé, qui veillera & ce que l’intérét de la maison ne soit pas lésé. Que désormais aucun livre ne soit placé sous l’anathtme! Nous annulons, d’autre part, tous les anathémes portés par le passé.” M. Delisle quotes also from a document which he found among the archives of the Seine-Infé- | rieure, containing memoranda made by the trea- surer or librarian of the abbey of Saint-Ouen, | relating to the loan of books belonging to the convent; and among them were many law books, | . @ > ¢ - | Bibles, commentaries on the Scriptures, Fathers | of the Church, lives of saints, and one Latin classic—Cicero’s De Officiis. Among the borrowers it might be expected we | should find some of the poor clergy, whose in- terests were so warmly defended at the Council of Paris; but instead of them we discover the names of the Dean and Choir-master of the cathe- dral, the Bishop of Beauvais, and even the Arch- bishop of Rouen. Joun Macray. Oxford. BURLEY FAMILY. Sir Thomas Lyttelton (or, as his name is usually written, Littleton), the famous author of the Tenures, is stated to have married Joan, daughter and coheiress of William Burley by Ellen his wife, the daughter and heiress of John Grendon, of Grendon, co. Stafford. “This Mr. Burley,” says Bishop Lyttelton (in the account of his family printed in Collins’ Peerage, edit. 1779), “ was of the same house with Sir William Burley, Warden of the Cinque Ports, Constable of Dover Castle,* and Knight of the Garter, temp. Rich. IL, whose brother Richard was also Knight of the Garter, as was Sir John Burley, their father.” (Vol. vii. p. 427.) But in the third volume of The Topographer and Genealogist (p. 486) is a pedigree of Burley, contributed by the late well-known Salopian gene- alogist Mr. George Morris, from which it appears that Joan Littleton was the daughter and co- heiress of Sir John Burley of Bromcroft Castle, sheriff of Shropshire in 1409, by Juliana, daughter of Reginald Lord Grey of Ruthin, and the grand- daughter of another Sir John of Bromcroft, by Alice, sister and heiress of Walter Pembridge ; and that the father of Sir Richard Burley? K.G., was Sir Roger Burley, K.G., and not Sir John. The good Homer, we know, sometimes nods; and it appears to me that Mr. Morris has here * Sir Simon Burley, K.G., was Constable of Dover Castle, according to Mr. Morris, left out a generation. The father of Joan Little. ton is generally supposed to have been William Burley (son of John, who was sheriff in 1409), which William was sheriff in 1426, and § of the House of Commons in 1436 and 1443, _The arms set up in the Inner Temple Halll for Sir Thomas Littleton have, surtout, an escutcheon of pretence of four quarters—1. Burley, alias Mylde; 2. Burley; 3. Pembridge; 4. Grendon, And the same quarterings occur in the | atchievement of Lyttelton in Frankley ch | Worcestershire ; only Nash (who is always blun- dering in his heraldry) attributes the coat of Pembridge (Barry or and azure, on a bend gules three mullets argent) to “Grey of Rythyn,” whose arms it slightly resembles. The monument of Sir Thomas Littleton, in Worcester cathedral, also displayed the arms of Mylde alias Burley, impaling Grendon, and the same arms impali Grey of Ruthin (Barry, on a bend three mant- lets); these were destroyed during the civil wars, These quarterings and impalements seem there- | fore to prove that Joan’s mother was a Grendon, her grandmother a Grey of Ruthin, and her great- grandmother a Pembridge. But there is some | obscurity in the Burley pedigree which some cor- | respondent of “ N. & Q.” may be able to clear up, Sir Simon Burley, K.G. (who, according to Mr. Morris, was a son of Sir John Burley, KG, and uncle of Sir John, who married the heiress of Pembridge) died without issue, and John Burley was found to be his cousin (consanguineus) and heir. This John Burley was the son and heir of toger Burley, by! Alice, afterwards married to Sir Richard Arundel, Knt. He married a lady named Margaret, and died in 7 Henry VI. (1428) leaving issue a son and heir, William Burley, then aged five, who died without issue in 1516. Alice Lady Arundel (whose maiden name has not been discovered) died in 15 Henry VIL, seised for life of the manor of Burley, in the county of Hereford, the reversion of which at her death was in William Burley, the son and heir of her deceased son, John Burley. She and her hus- band Arundel had, it seems, obtained from the king a grant of the custody of all the lands which were Roger Burley’s, and also all the lands which were Sir Simon Burley’s, which were in the king’s hands by reason of the minority of the heir. These particulars I take from an article in the Collectanea Topographia et Genea- logica, vol. vi. pp. 2, 7, and 19, Were there two Sir Simons? What is known of the coat called “ Mylde, alias Burley ” (Argent, a lion rampant sable, debruised by a fesse checky or and azure)? It appears to have been borne by Joan Littleton’s father; but John Burley, sheriff of Shropshire in 1409, is said to have borne Vert, three boars’ heads couped argent, in allusion to his | name Borely; and a coat resembling Mortimer

Page 7

~~ Se ~~ wee 4% §, IX. Jone 8, °72.] NOTES AND QUERIES. 465 was borne by Sir Richard Burley, K.G., which succeeds Mylde in the inescutcheon on the arms of Judge Littleton. In Dallaway’s Heraldry is represented a seal purporting to be that of Sir Simon Burley, K.G. It has no legend, but the impalements show that it really belonged to his brother Sir Richard, K.G. (or perhaps to Sir Richard’s wife ?), who married, according to Mr. Morris, Beatrice, relict of Thomas Lord Ros, and daughter of Ralph Earl of Stafford. The shield, which is heater shaped, is divided per pale into three compartments ; the centre exhibits the chev- ron of Stafford, the dexter the waterbougets of Ros, and the sinister the Mortimer-like coat of Burley. The family held the manor of Burley under the Mortimers, for which reason probably they adopted a coat resembling that of their suze- rains; but “ Mylde” is a mystery to me at pre- sent. The heraldic dictionaries ascribe | } it to | “Milde of Suffolk,” whose heiress, I suppose, one | of the Burleys must have married. H. SypnNey GRAZEBROOK. Stourbridge. P.S. I notice that in Burke’s Peerage and Armory the coat of Talbot, quartered by Lord Lyttelton, is ascribed to Burley! Wittram Buttrrn on SvuFFoLK AND TRUE GentTLEMEN.—This quaint old writer, in his Booke of Simples, 1562, under “ Mislen,” “ Misseldine,”’ or “ Misseltow,” fol. 50, has a passage on Suffolk and its gentlemen, which, if it has not been quoted lately, may please some of the Suffolk readers of “N. & Q.”: — * Marcellus. “What is the vertue of Mislen, growing vpon Thornes, Peretrees, & Okes, wherof I haue seene great plenty owing in the countrye of Suffolke, with many goodly herbes and flowers: as in these most auncient Parkes of Framingham, Kelshal, Nettlestede, Lethringham, Par- ham, Somel, Heningham, Westwood, Huntingfeeld, Hen- ham, little Glenham, and Benhal, &c. These Parkes be old neighbors: God send them continual frendship with eche other in vnity, for where as vnity is broken, the Parke pale wil not hold, but fal into sodayn ruine and decay, and the Dere wil scatter. “ Hilarius. “IT know the places which you have named right well. Furthermore, I commend your good zeale that you beare to that worthy country, wishing their continual vnity and concord. I desire the same, For they be people of no lesse ciuility then of most auncient good fame and worship, descended from houses of fame, worthy of me- mory: I meane no parkes, but people, not theym which haue crept vnder a goose wyng, drawing forth a bastarde sworde no longer then a wryting pen, fyghtyng their com- bate vppon the backsyde of a shete of paper, to the hurte of many perhaps, and profyte of none, but to theimselues onely. But of them speake I, whose blood hath bene shed in the iust quarel of their Prynces; whose houses be builded vppon hard rockes, of true gotten goodes; whose dores be open, keping hospitality according to themselues, and with iustice defendeth causes of the pore, These be they which be worthy of laud, that thus feareth god: these be the right gentlemen: otherwyse not.” F. J. F. “Orp Tom Green.”—The worthy blacksmith bearing the above sobriquet, and at whose expense the following rhyme was composed, flourished in this neighbourhood at the early part of the present century; and being a harmless, albeit a humorous celebrity in his immediate sphere of life, attracted the notice of those pert lads and tiresome “ Hobbydehoys Neither men nor boys,”— who, having nothing better to do, amused them- selves by teasing and fractically joking with the poor old fellow. His tormentors would repeat with unction, and at the top of their voices — “ Old Tom Green's as bold as a lion, Has a very large shop, and very little iron ; A large pair of bellows, and very few coals, And the shop that he works in’s all full of holes.” “Vulcan” would often run out after the young | scapegraces, brandishing may-be a piece of red- hot iron, with which he would threaten to burn the whiskers off their “cusnation young eyebrows”; but they knew well enough that he was too tender-hearted to hurt them—thus the continued treatment. J. Perry. Waltham Abbey. Cuavucer: “Detne or Bravnene.”—To my note on “ Fortune” (“N. & Q.” 4" 8, ix. 339) I wish to append the following apposite quotation from Sir Thomas Overbury’s Characters (“ A faire | and happy Milkmayd”’)— « - « when winter evenings fall early (sitting at her merry wheele) she sings a defiance to the giddy wheele of fortune.” Overbury is leavened throughout with Shake- speare. Jonn Appts, M.A. AN OLD WINCHESTER EprgRAM.— When I was at Winchester College, nearly eighty years ago, it was the custom of the head master to hear the first class go through their lesson, and then give them a subject on which they were to make an epigram, without having pen or paper, while he went to hear the second class; he then returned to the first class to hear the epigrams they may have made. On one occasion all the boys of the first class gave their epigrams but one; the head master called on him for his epigram. (The sub- ject given had been “ Foemina dux facti.”) The 0y seemed to hesitate, as if he had not been able to concoct anything like an epigram, and drawled |} out: — their callyng, who with the loue of the country gard | “ Femina dux facti, Quid tum ? Dux facti femina! Quid tum ? Tum facti feemina dux fuit. O.” F. O. P. Dr. DétimnGer’s “FABLES RESPECTING THE Poregs.”—There is a little error in the translation

Page 8

466 NOTES AND QUERIES.

[4 S. LX. Juwe 8, "72,

of Dr. Dillinger’s Fables respecting the Popes of the Middle Ages by Mr. Alfred Plummer, which may be worth correcting. At p. 59 we read :— “The legend about the Origin of the House of Colonna, whose power and greatness afforded material for the imagination of the people, is so far similar in the mode of its birth to that about Pope Joan, in that it was a piece of sculpture, viz., the arms of the house, which are a column, which the legend endeavoured to explain. Just as the lozenge of Saxony, the wheel of Mayence, and the rirgin of the Osnabruck arms have called forth legends to explain them.” i raute by lozenge, when it really means in this place rue. The allusion is to the Rauten-Krantze, or Crancelin, the “crown of rue,” which appears in bend in the arms of Saxony. I am at a loss to Mr. Plummer’s error is in translating the word | know what is meant by “ the virgin of the Osna- | and suspect an error here also, but, | bruck arms, without the German text before me, do not ven- ture to express an opinion as to which is respon- sible for it, Mr. Plummer or the venerable Dr. Dillinger. The arms of Osnabruck are certainly nota virgin. They are almost identical with those of the electorate and see of Mayence, which are, ru. a wheel arg.; those of the see of Osnabruck Reine, arg. a wheel gu. It is possible that there may be some confusion between “spinning wheel” and “spinster” here. Everyone knows the “crown of rue” legend; and the story is interest- ing which relates how the arms of Mayence com- memorate the Archbishop Willigis, the son of a wheelwright, who, that he might never forget amid the splendour of his ecclesiastical and secu- lar dignities the lowliness of his birth, had his chamber painted with the device of the mill- whee! | the motto, “Willigis! Willigis! deiner Ankunfft nicht vergiss!”” The Osnabruck legend has not come under my notice; perhaps some reader may supply it. Joan Woopwarp. St. Mary’s Parsonage, Montrose. Mera, Trvm, er Suvm; orn, Every Man ais Own.—In the epigrammatic amber of “ N. & Q.” I do not find the following, extracted from 7h: News, 1226, p. 282 :— “The Archbishop of Tuam embarked at Liverpool for Dublin, last week, in the St. George steam-packet. It is rumoured it we do not pledge ourselves to the fact, that there was on board the same vessel a poor ragged Irishman, who, like many of his countrymen, had a smattering of Latin, which he turned to rather a knavish account, by penning the following significant doggerel, addressed to the archbishop. Whether the latter replied to Pat we have not yet ascertained :— ‘If each man had Suum, You would not have Tuum! * But I should get Meum, And sing a Te Deum. *Caprarin Rook’s Secretary.’ ” 19, Ampthill Square. C. H. SterHEnson. ] * It ought to have been Tuam, but that would not rhyme.— Liverpool Mercury.

Bett Inscription.—Ashover church, Derby. shire, possesses a peal of five bells. Three of them | bear the jingling couplets so dear to bell-founders of the seventeenth century, and the fourth merely the names of the donor and the founder; but the fifth is worthy of note as being, I should believe, the only church-bell bearing the name of Bona- parte. It is thus inscribed : — | “ The old bell rung the downfall of Bonaparte, and broke April 1814. J. and E. Smith, Founders, Chester. field ; George Eaton and 8S. Banford, Churchwardens.” J. CHARLEs Cox. Hazelwood, Belper. Ga1.—In Arnold's Keltic Literature I remember | a foot-note to this effect, viz., “ What is Gat? Is ‘there any authority for this word gazr, to laugh ?” Living in Asam, where this word, in some form, is daily in use, I send you the following, ¢. e— Gai = gaiety, song, mirth ; gai-see = singing ; gai- an=singer. Softening the g into aj, we get, jai= joy, triumph, &c. ; using the aspirate as prefix we get hai=hilarity, mirth; all the above with subordinate forms, and all translated by the same feeling, singularly like the English too. 8. E. Pear.

Tue Kine or Smokers: Mr. Kraits. — The lace in “* N. & Q.”:— “ A very beautiful character has, it seems, lately passed away in Holland. Mr. Klaés, known by the name of the King of Smokers, died the other day near Rotterdam, Mr. Klaés had, according to the Belgian papers, amassed a large fortune in the linen trade, and one portion of a mansion he had erected near Rotterdam was devoted to the arrangement of a collection of pipes, according to their

following deserves a ] sha 1

nationality and chronological order. By his will, whieh he executed shortly before his death, he d ted that all the smokers of the country should be invited to his funeral, and that each should be presented with 10 Ib. of tobacco and two Dutch pipes of the newest fashion, on which should be engraved the name, arms, and date of the de cease of the testator. His relatives, frier and funeral guests were strictly enjoined to keep th pipes alight during the funeral ceremony, and afterwards to empty the ashes from their pipes on the coffin. The poor of the neighbourhood who attended to his ast wishes were t receive annually on the anniversary of death 10]b. of tobacco and a small cask of good beer. He further directed that his oak coffin should be lined with the cedar f his old Havana cigar boxes, and that a = hee oe aos — Oo oS et rel pr bil pre ad pai shi I 7 stil intr ext his itte iaur issu bun to e be i ten | in di posse Me Li pleas quen recor Sir F Te ry enou, trioti thing Worse not o1 3 Ethe] when recant (Geor,

Page 9

4 8, IX. June 8, 72.)

lairds of the eighteenth century having recently ap ared in “ N. & Q.” illustrative of the drinking habits which seem to have been inseparably con- nected with such ceremonials, I send by way of contrast the following account of the burial of a pauper, extract d from the statements of the over- seers of the poor for the township of Shire- brook, parish of Pleasley, Derbyshire, for the year 1726-7 :— * for one going to order the Passing Bell to be Rung. 0 Oo v4 for one going to W 00 dhous« fe r Mr C he - pell (the rector) ; 00 2 for one going to speak for the C offin . — 2 2 for bread & drink for ym yt wound her . 0 0 4 for wooll for a Shroud . , . 0 0 4 for a Cotiin ° ° . : ° 7 a for bread and drink at the Burial . 09 O p* for trial . " . ‘ ' , oe 2 o” That an English parish should pay 9s. for refreshments at the burial of a pauper, is equally preposterous with the extravagant wine and spirit bill of a Scotch gentleman. Asa guide to the proportionate value of money in those days, I may add that, in the accounts for that same year, a pair of shoes is charged two shillin; gs, whilst six shillings purchased “a tun of koles J. Cuarues Cox. Hazelwood, Bel; TENNYSONIANA.—I notice that Mr. Tennyson, still holding by his fixed literary habit, is silently j rations and additions, even to the ntire poems, into the library edition of , now in, course of publicatior Dare | vord of remonstrance to the illustrious i Accepting this latest rks as the author's own edition, I that it was but fair and reasonable

to exp that final alterations ¢ ind additions would be indi i. Otherwise, how am I, and how are ten th nd other students of English literature in dista nds, to satisfy y ousecives that we really possess T'ennyson’s Po D. BLarr. Melb Lorp Russett’s Retort on Burpetrr.—The

pleasant 1“ British Parliamentary Elo- quence” in the current number of the Quarterly records an admirable retort of Lord Russell's on Sir Francis Burdett, when the latter, after turnin Tory and joining the Carlton Club, was hardy enough one night to sneer at “the cant of pa- triotism. lhe cant of patriotism is a bad thing,” said his lordship, .“ but I can tell him a Worse—the re-cant of pe triotism.” The joke is not original, though no doubt its application was so. The celebrated Lady Townshend (Audre sy or Etheldreda Harrison, mother of the first m larquis),

when asked if it were true that Whitfield had recanted, replied, “‘ No, sir, he has only canted.” (Ger wge Selw yn and his ¢ ‘ontemporaries, i. 160,) i > ae NOTES AND QUERIES.

Queries. WILLIAM HILTON “OF BIDICKE, OF THE BISHOPRIK OF DURESME” IN 1562

any Durham or Northern < rrespondent give any further details of this man’s ill-treatment - the old medical writer, William Bulleyn, and of Lady — than Bulleyn himself supplies? He ays in his Booke of Simples, fo. k—when writing of milk and the p a 3 where it was mostly sed, among which was a place in the Mountaynes in the North called Alston More —

“This country was somtime the land of a worthy kni t, calle 3 svr Thomas, the Baron of Hylton, to whom I dedix d my little Booke intituled the Gouern- ment of hea “% promisyng in the sa se to set forth an other booke, wherof the copy ished with my Bookes, in shipwracke: and when I came to London, to have reuiued my dead book, one William Hilton, gen- tleman, brother to the sayd syr Thomas H recused 1 no lesse cryme then of most cruel er of his » brother, who dyed of a Feuer t onely of God) l wne frends, fynishi l i this. William Hi ! rained before that noble Prince, t Dukes gr fioike, for the une to this end, t wie had ni hamefully : That with the couetous Ahab he might

is written, Testis mendax peribit, m to naught, his wicked pract was wisel) his folly deryded, his bloody purpose ted, al | was with Justice deliuered. Notwi tandi I by tl ame William Hilton stil n ted ar

much as lye him, to short dayes by some near or ace who with neither lawful | icve, nor false t mony, cold he therto a l his wicked i nt N therfore blame me not, 1 leare frend Marcel tl thi ! ! I booke heare of hea t ’ f " I 3 x nei ! I yring y death, Phi ian hath lett me, in so much that I cannot run to the marke that I « t b myne even; therfore | must make a shorter course, fynishing with fewer things, trusting not r the com- mon welth: whose profyte I « “ and 1 would haue done, this his malicious fact x ted, whose malice th tl lesse molest 1 bevnge a Straunger to him, seynge hee hath vexed a Ladye, which was his owne Brothers Wyfe, whose shame, los , yeaa 1 Bl le, hee hath soughte: whiche ] ' | mutch of hvs Lande from losse, hin r Summe of Money. And when t! ls tl illy have repaved this lady her Money, then he tifved her as he id mec And so t ' I entlemen beware of shameful ingratitude, wl ras you haue reaped comodity. For it is the most | ( + agaynst nature, to doe euil for good, preferryng a little Jucre be- fore honesty, worldly worship, shame, at nally, Gods

wrath or vengeaunce, due for such wyckednes agaynst conscience and nature. For ingratitude doth degenerat mankynde, and transforme him most monstruously into an euil vile nature, from gentleness into Churlishnes. For lyke as gentlenes with vertues maket! gentleman, although somtime obscurely borne, so gratitude blemish and defyle them which can nothing els for themselues but Pedegrees, lynes, cote l standerdes, most aunciently descended, yet themselues void of al goodnes, Thus I leaue to molest ‘thin ears with him

Page 10

468 who hath thus molested me, profitable to fewe, and noy- some to himselfe. A louer of few, a flatterer of many, a vessel of ignorance, ful of ingratitude, vnnatural to bis Children, if that he spoyleth in lawe, whiche should be their reliefe : plasma, to his mortifyed conscience. he is.” Faythles and fruitles F. J. FURNIVALL. MANUSCRIPT HISTORY OF LONDON? OR OF THE INNS OF COURT? I have in my possession a MS., much dilapi- dated, which appears to have been intended for a History of London or of the Inns of Court. On the first page extant there is a derivation of the name London, in which Erasmus, Stephanus, and others are quoted. Further on London is said to be “the glory of the kingdoms of all Europe, the haven, and, as it were, the mart-towne of the world.” We have next a comparison between London and Paris, in which it is stated that— “ London is the richer ; London is the more populous ; London is the more ancient.” The writer, however, is anxious “ to give unto the city of Paris its proper due without affecta- tion,” and adds that— “ Paris is the larger; Paris is the more uniform ; Paris is the better fortified.” The leading characteristics of several other cities are quaintly given as follows :— “1. Rome for religion, 2. Naples for nobilitie, 3. Millaine (Milan) for beauty, 4. Florence for pollicie, 5. Genoa for statelinesse, 6. Venice for ritches.” London is further said to be— “ The purgatorie of servants, The hell for hostes, The paradise for women.” The heraldic bearings of the church of St. Paul, the church of St. Peter, Cornhill, and of “ Doctor John Colet, dean of this cathedral,” are then given ; and these are followed by a disserta- tion on “ The Originall Begynnynge of the Eng- lysche People, and of the Kinges and of Lawes, &c.” Nimrod, Cyrus, Alexander, and Ninus are noted in the margin; and the opinions of various authors as to kingship, laws, Xc., are largely quoted and commented upon. All this is followed by an essay on “The Begynnynge of Lawes in general,” and another on “ The Antiquitie of the Lawes of England.” The latte¥ article com- mences thus :—“ It is written that Brute, the first kinge of this island, wrote a treatise in the Greek tonge intituled Leges Britannorum, which were mostly out of the sapp and ‘sweetnesse of the Trojan lawes in Asia.” The writer then notices the laws in existence here during the reign of NOTES AND QUERIES. | at some of the tables. (4% S, IX. June 8, '72, Claudius Cesar, and enters largely into those which we are said to have derived from the Druids. The progress of the law is then traced and thus I commend hym to thys Cata- through Saxon and Norman times down to the | reign of the early Stuarts, and the writings of the principal lawyers are noticed in detail. “Statute Lawes ordayned by Parliament Courts” are next considered, and the usages in the various courts are stated at some length. A list of the various “ officers of lawe,” and “the manner of creation of a professor of our common lawes, unto the estate and degree of a serjeant at lawe,” occur in succeeding pages. The latter portion of the MS. appears to contain rules and regulations for one of the inns of court. There are also entries concern- ing the _ purchase of “cloth for the serjeants’ habites,” &c., together with the provisions served The above may suffice for identification : and I would now ask whether any such work has ever been printed ; and if so, what is the work, and who was its author ? T. T. Witxrson. Battap: Sone.—At concerts I often observe “Ballad: Mr. ”; “Song: Mr. Will one of your readers kindly give me a clear defini- tion of each ? H. G. [The name of Ballad is of Italian origin (ballate), and meant originally a dance-song. The ballad is a kind of poem very difficult to characterise. In the course of cen- turies it has undergone various transformations. It is now considered a kind of popular song, containing the recital of some action, adventure, or intrigue; as the deeds of warriors, or the adventures of lovers. The term Song is applied to either a short poetical or musical composition ; but most frequently to both in union.) CHavcer Query.—There are two allusions in Lydgate’s poems that require explanation : 1. Who was “ Gentyl Molyns ”? 2. What is “the Devynale par Pycard” (1. ) I would suggest that, taken in caienuitih with “Sainte Eleyne,”’ the reference may be to Dame Alianore Molines, the wife of Robert Hun- — who was created Baron Molines in her right [1445-1463]. He was a staunch Lancas- trian; his grandfather, the first Lord Hungerford, | had lived on terms of close intimacy with John of | Gaunt, who conferred special favours on the town | | of Hungerford, which lies in the neighbourhood of Donnington Castle, where Thomas Chaucer is said to have | resided. The latter survived till 1434-5 (see “N. & Q.” 4" S. iv.); but was not the period of his prosperity after Geoffrey’s death ? 2. Has “ Pycard” any reference to the Philippa Py kard of 43 Ed. III., who was long supposed to be Geoffrey’s wife ? The coincidence is of —— \ Cuurcn Famity.—During the siege of Derry & Major William Church was killed when leading a sally against the besiegers, and his son ..- - mond play ¥

Page 11

g*§, IX. Jone 8, 72.) ieee Church was wounded in the hand at the same time. The Irish Churches had a tradition in the Ist century that their forefathers had migrated from England. Do they derive from the Shrop- shire family, whose elder branch has run out into females, but several of whose younger sons, in more than one generation, are unaccounte d for in the history of that county ? W. M. H. C. Miss Epear is author of Tranquillity and other Poems, and Translations, Svo ( Dundee, 1810; 2nd edition, 1824, Edinburgh). Can any one give me the date of this lady’s death, or any further parti- culars respecting her ? I believe she was a relative of the Rev. Henry Edgar, minister of the epis- co md as coadjutor to Bishop White. Bishop Edgar died on Aug. 22,1768. Among the sub- sribers to the second edition of Miss Edgar's Poems (1824) I find the names of Bishop Lowe, Bishop Gleig, Bishop Sandford, and Sir Walter Scott. R. Ineuis. “Extracts FRoM A NARRATIVE,” ETc.—Can you oblige me with the name of the author of an 8vo volume, published in London, and entitled “Extracts from a Narrative of the Conversion of an Asiatic Prince to the Christian Faith, and from Letters on Religious Subjects,” pp. viii. 183 ? No date is given, but the work probably ap- peared about the beginning of the present cen- tury. The subscribers were chiefly Irish. y ABHBA, “ay Frav-Hotpa.—In an article of The Cornhill for May, 1872, on “ Frau-Holda, the Teutonic Goddess,” who is supposed to have given her name to Friday, allusion is made to the popular superstition that Friday is an unlucky day, with the observation that in some nooks and corners it is still considered the proper day for marriage, thus implying a traditionary remembrance of the goddess. I have made a large collection of pro- verbs, but have never yet met with one to this effect, and should be obliged to any of your con- tributors who could furnish me with one. A. 5S. [According to Lilly, Friday is the day of Venus, which he tells us is a fortunate planet. Mr. Watson, the city chamberlain of Glasgow, says “It is a well-established fact that nine-tenths of the marriages in Glasgow are celebrated on Friday.” (“N. & Q.” 2845S. xii. 491; 4% 8, v. 74.) Consult also Chambers’s Book of Days, i. 42, and Brand’s Popular Antiquities, ed, 1849, ii. 50. | Marearet Harvey.—Can any of your New- castle readers give me any information regarding +h. Arbros 7 i 759 we onse- | church, Arbroath, who in 1759 was c - ew é ue ) ? is he buried ? It was some time about 1854, 1855, NOTES AND QUERIES. | | | | 469 Goprrey Hieerns.—This learned author of | Celtic Druids, Anacalypsis, Hore Sabbatice, &c., died in the year 1833 at his residence, Skellow Grange, near Doncaster. The first volume of Ana- calypsis contained a biographical sketch of Mr. | Higgins, but not his portrait ; for he stated, “I am Margaret Harvey, author of Lay of the Minstrel’s | Daughter (a poem, 8vo, 1814), and Monody on the Princess Charlotte, 1818? She also wrote Ray- mond de Percy, a drama in three acts, 1822. This play was performed in Sunderland. R. InNGtIs. not vain of my personal appearance, and therefore I shall not present the reader with my likeness.” The Annual Biography and Obituary, xviii. 438, contained a memoir of Mr. Higgins, but no por- trait of him. Is there one to be seen; if so, in whose possession is it ? Cur. CookE. London. Srr Cuaries Vittavince Hupson, Bart. — When and where did this baronet die, and where Who were his near relatives ? CuaRies Mason. 3, Gloucester Crescent, Hyde Park. or 1856, InDIAN ImPpostoR.— “ A.D. 1615, a false Christ arose in the East Indies, and was followed by the Portuguese Jews.”— Remarks on Ec- clesiastical History, by John Jortin, D.D., 1805, ii. 190, From what authority was the above statement derived ? R. R. W. E. InpustRIovs.—In Whitelock’s Memorials, p. 34, fol. 1732, this word is used in the sense of in- tentional, and as the exact equivalent of the Latin de industrid. He says— “That his commission from the king was but to de- mand six subsidies ; and that his mistake in requiring twelve subsidies was industrious, and on purpose to raise the house to animosity.” I shall be glad to know if the word was com- monly gp used at this period. I have met with no other instance. Epmunp Tew, M.A, THe Lonpon University. — Faculties of “Literature” and “Science” have been lately established by this flourishing University. This is as it should be. But allow me to ask why the same University should not have a faculty of Music, with an Academy attached to it, and authority to confer the degrees of Bachelor and Doctor of Music? Surely London is a more suit- able school for music—both secular and eccle- siastic—than the Universities of Oxford, Cam- bridge, and Durham. It is all very well to “Knight” our London musicians, but I humbly conceive that if degrees in music could emanate from the London University the honours would be of more value than any regal ones. VraTor (1). NAPOLEON AT WATERLOO.—From an article in the last Edinburgh Review it appears that the late Sir Charles Bell, visiting the field of Waterloo not long after the battle, found still remaining there a movable scaffolding, sixty feet high, from which the emperor had surveyed the wreck of his

Page 12

470 NOTES AND QUERIES. (4% S.1X June 8, 72. fortunes. Up this Bell climbed, and afterwards thus wrote :— “The view magnificent. I was only one-third up the machine, yet it was a giddy height. Here Buonaparte stood surveying the field. . « I was filled with admiration of a man of his habit of body who could stand perched on a height of sixty-five feet above everything, and contemplate, see, and manage such a scene.” Most people picture “ Napoleon at Waterloo” in a very different attitude trom that which Sir C. Bell had in his mind. It would be most in- teresting to k —and there must be many who can tell us—all about this curious machine, and particular]: use actually made of it by the emperor on that eventful day. Did he resort to « similar contrivance on previous occasions? One may fancy it a sort of link in the chain of look- outs betwee ww King Edward’s windmill at Cressy and th® balloon of present fi Mar ] Pet i PICTURE ATTRIB UTED TO RAPFAELLE Ment \ pictu the Nativity was presented by the late Lady Boynton to Winterton church (Lin- colnshire) about 1842. When she bought it she had with it a voucher worded as follows :— “This | 1 1 Flemish picture, painted by Raffael Menges, repre ts the Holy Family, St. Joseph, St beth, Vir Mary, and Infant Saviour, who is 1 sented int f taking an apple from St. Eliza th n Ang G beamil In t Jerus \ thy . whose in 184 t pP n it was WI r. Was Prio reviev r i i ber io! Ja ! morality age that could delight plays of ( reve, and welcome (especially from clergyman) such poems as Prior's.” What is the meaning of the parenthetical sentence? It vertainly has escaped the attenti f all Prior’ M itthew ever took biograph that orders, al- though he held by his fellowship of St. John’s to the last. Has the reviewer, in his literary re- searches, lighted upon the record of the ordination of the Rev. Matthew Prior, B.A.? Let it be added that the inference as to the morality of the age of Queen Anne, founded exclusively on the popu- Melbourne. In 1686 Prior took his « Cambridge, and was shortly after chose In 1700 the university John’s College. le ie! the degree of Master of Arts; tive of East Grinstead in Sus Smytu Famity Crest.—Is the borne by any of the Smyths but those coursey, co. Cork P— “Uppon his helmet on a arme couppe the sleve holding in his hande a j bekid I capy the above from | Rathcoursey Cottage, Sporrisn.—Can you or Ph ] se, lan rue l, eveud aut » the derivation and m ve met with it twi arles Dickens, and « th it anywhere else. iks of a Mr. F man,’ and again in “ lescribes Mr. Percy Noal nd eight-an i-twen Dickens for the word ‘tive in matters of 1 le "—a w ° £ ILINGS oF D i r I Willi it iatist and ‘. G ; went to | un ute Earl of S ier s mother is daughter of Th 18 Glamorgans ad Vom rh mm Str According to B P,,} 4 sé] . revere Lett a sol ters his coheirs.”’ The male line of n the death of the fa sree of Ba ential larity of Congreve and Prior, is an inept pices of reasoning not worthy of the Edinburgh Review, D. Braz, lor of Arts at n fellow of St, onterred on him S$; but it does not appear that he ever took orders, as in 1701 he was elected representa- llowing crest of Rath- rse golde and geules, an ull golde and genles vedd rased asure (z?), Tiginal grant, Joun J. Swyra. ny of your readers tell sword? | in t Si). $ by Baz of rot rem to have met In “ Horatio Sparkins ” he ll 8 1 little spoffish in 1609, as St. Donates ¢ listant branch. But } correspondent Statement m the Cad who Ca I n ran monum irsion ” he t, spoffish, who cites irnest and rent,” and derives it looks invented for C. T. B. \Ts.— Wi n Cadogan Karl ( n, & promi- reneral under Anne and ind ‘retary to the lying March 3; monument to h veen Catharine ing, of Merthur-Mawr, Roberti f is junioris Castro Sancto Do- Exvtinct Baronetage this id seven daugh- t was no doubt extinct vard Stradling assed to a more hall be grateful to any correct the nt at Trim. Gort. SupLime Porte.—Will any one tell an igno- rant man the precise meaning of this phrase? In The Times of Saturday I read : May 16. ‘ Constantinople, , The Sultan made yesterday his annual visit to the Sublime Porte, and” One is accustomed to hear people speak of the said so-and-so. Ch wor

Page 13

an les hy ge 8, IX. June 8, '72.) Sublime Porte as they do of the Holy See or the Court of St. James’s, but in The Times the phrase seems to be used in its primary sense, and this is shat I want to get at. A. R. n of the name Sublime Porte is to be re- ncient Oriental custom of making the gates of cities and of kings’ palaces places of assembly in con- nection with the affairs of government and of the admi- nistration of justice. The Sublime Porte (Lofty Gate), or principal outer gate of the seraglio, is the pla ve whence the hatti scheriffs, or imperial edicts, are usually issued. Suxpry QueRres.—l. Where in Punch shall | look for a parody of Swinburne’s “ Ballad of Bur- dens”? The most likely line to recall it is— “Thy red right hand shall reek beneath the white.” 9. What is the full title of the novel which d “ Fragoletta ” ? 8. Where is the legend of St. mentioned in literature ? 4, - Wher wn I find what one often hears praise d suggest Dorothy first as “the parody ” of ** Lox kisley Hall” ? JUNIOR STUDENT. Christ Church, Oxford. derivation of this } rs ve! TANISTRY. word? It de r to Cham nz ’ “an ar re, Which allotted the inherita f i by this tenure to the oldest an upabl rson of th deceased ly rega ) prox mity.” It was al é ie reign of James I. Epuunpd Tew, M.A Irish ¢ steachd) was t law raelic Celts, by which t ! i inherited the throne in pref ‘ r¢ & 7 ind i wing I t te a is eems t 1 inves with th ! r’s lif i as in the election of ‘ ins th soft the | Ge n V ¢ means ing more than the lord ntry, I a regi r territ i to tt \ lo-Sa th 2 » be t me as the G K h and Armstr Gaelic di naries, S« halmers’s Caledonia (v n index nw hana unt 1 n 1s t i 1 by the Irish-S » N. &£Q rd S. wii. 392 Jo. Wi I —In 1667, Herringman, the well-known London theatrical bookseller, pub- lished — “The Amazon ( or, to Alexa r the Great. A Tr: ! ton, Esquire. Licensed Feb. 1666-7. R London, 4to. In the Biographia Dramatica no account is given of the author. May he not have been a descendant of the Lord Treasurer Portland, of whose cupidity and profusion a most amusing account will be be found in the first volume of Clarendon ” J. M. NOTES AND QUERIES. Replies. MISERERE CARVINGS. (4* 8. ix. 405.) It will be gratifying to many correspondents of “N.&Q.” to tind that Mr. BouTett is engaged on a work illustrating the much-neglected subject of miserere carvings, and it will be interesting to see what are the results of his inquiries into the causes which led to their production. I have examined all which have come in my way, occasionally making drawings of them, and have not been able to resist the conviction that, whilst many are due to mere wanton exuberance of fancy on the part of the carver, many others contain satirical allusions more or less overt to the abuses existing in the church, and to the evil lives of some of her minis- ters. In the Intermédiaire des Chercheurs et Cu- rieux is a reference to Plutarch (Sympos. iv. 5) bearing on the kindred subject of the grotesque figures on gargoyles, which leads the writer to think that these were propitiatory and not sati- rical. The p ] 1 that the Egyp- tians put lion ds on the nozzles of their foun- tains, so that when the sun passed through the sign of the Lion, the Nile might bring abundant water to their fields. The theory that the satirical is supported other, positions in churches, where the .intention cannot be mistaken. Witness those in the portal of Notre Dame, and man her churches in France and elsewhere. In reply to Mr. BouTEtt’s query: the first figure appears to correspond in all re sp h t St in, t mall bird and the collared crea excepted. It will be found, I think, that the rters or side compo-* sitions rarely iy relation to the central its are constantly introduced into l I is for ex- Bible of 1483, where a rabbit is popping its head out of a little hole on interview, and is to the eftiect in the main is carvings in group. early engr a este Clasmas ample in Koberger’s Germa Mount Sinai during a very solemn another is seen making head a st a greyhound at th oment of the spea Absalom. I } was much amused by the second figure referred toin Worcester Cathedral, and made a sketch for reference. A curious engraving will be found in the 1577 edition of Holinshed, representing Boa- dicea gorgeously apparelled with a rabbit tucked under her arm, but no mention is made of the animal in the text, and I have not been able to discover why it was there delineated. There ts some evidence that the punishment of riding on a ram was instituted for the punishment of incon- tinent widows. (See a most amusing letter in The Spectator, No. 623, which appears to be based on an existent custom.) Some of the cagvings will be found to be con-

Page 14

472 NOTES AND QUERIES. [4® S. IX. Jone 8, 79, nected with the bestiaries so popular in the twelfth-fourteenth centuries, e. g. the spirited fight between the lion and dragon at Worctster. In others, notably in one at Malvern, grylli are displayed having monastic heads and raiment. The carvings in the choir of Rouen cathedral are more artistic than most of those which I have seen in our English churches. I have sketches of two, which are at Mr. Bovrett’s service, but I think that if he has not already obtained drawings of these the sea visit would amply repay him. J. Ector Hopexin. West Derby, Liverpool. In the Worcester series, figure 1, I should be inclined to think intended for St. John the Apostle and Evangelist. As an Evangelist he is writing in a large book. The large bird at his feet is pro- bably an eagle, the well-known emblem of the Evangelist. What this bird holds in his beak is, I suppose, the ink-horn which is often represented as suspended from the eagle’s beak in pictures of St. Jae. The bird of smaller size may be the partridge, which St. John is recorded to have had as a favourite; but I cannot account for its head verifiable by any one who has leisure to search I am no herald, but will try to describe the arms intelligibly. The treasurer’s have a fess, on which is half a sun issuing from the upper edge, and two martlets in chief and one in base. The pre- centor’s are a: in the first and fourth are three rectangular objects in a row, each with 5 square thing above it like a dot to ani. On the second and third quarter is a chevron between three mullets. There is a fox preaching to geese at Etching. ham in Sussex. In the parish church of Hemingborough, between Selby and Howden, is one misericorde which de- serves notice on account of its peculiar form and early date. Its carving consists of “carly Eng. lish ” foliage completely relieved from the ground, the seat being merely a thin shelf. It is the only one left in fifteen stalls, the lightness of their form no doubt having caused the destruction of | the others, These stalls certainly do not belong to their present place nor to any parish church, | and ome very closely resemble, if they are not being in the mouth of some creature, as if in | danger of being swallowed, unless it is intended to signify that under the saint’s protection the pet | bird would still be safe. In an old MS. of frag- ments I have seen the devil represented as attacked by the saint’s eagle, and it is not unlikely that the creature here attempting to swallow the smaller bird is meant for the evil spirit. F. C. H. Mr. J. Goven Nicnots says that he has met with no misericordes with inscriptions except those at Whalley. There are three at Beverley minster. My notes of them were hurriedly taken and are imperfect, so I have waited to see if any | meaning, origin, and date o one else would say anything about them, but as | no one has done so send what I can. The misericorde of the middle stall, upper row, north side, has a shield of arms in the middle, and on the “ horns” respectively a dove, round which is written “ Arma Wilhelmi Falt (?) doctoris,” and an eagle, round which the inscription continues “Thesaurarii hujus Ecclesie, 1520,” the date being in Arabic figures. On the misericorde in the cor- responding position on the south side is a shield inscribed in the horns “ Arma magistri Thome | Dowington (?) precentoris hujus ecclesie.” I think, but am not certain, for in this I write from me- —_ that on the last-named misericorde there is a rebus of a dog and barrel. On another, in the upper row, north side, near the west end, is the identical in form with, those still remaining at Selby Abbey, from whence, I am strongly of opinion, they have been removed. At Selby no misericordes are left. I will conclude with a query. What is the introduction of the word miserere as applied to these seats? The name I have used seems more in accordance with ancient usage. J.T. MickLetTHwalte. Among the misereres in Bristol cathedral is s very interesting example of the fox preaching to geese. It is in the stalls on the south side of the choir, and has been engraved in Leversedge’s Hi» tory of Bristol Cathedral. I shall be happy to draw it for Mr. Bovrett if he desires it. Joun WoopwarD. Mr. Bovrett cannot do better than refer to the last volume of “N. & Q.,” in which he will | find much information with regard to this subject | cathedral of St. David's. inscription “ Johannes Webe(?) | clericus fabrici.” | Some of the words are contracted, but I have here filled them up. I am in no case absolutely certain about the names; the first two are no doubt At p. 540 is a paper by Cuancettor Harrne- Ton on the stalls at St. David's and Exeter. D. Some miserere stalls remain in St. Clement's church, Sandwich, as well as the large collection in the neighbouring church of Minster alluded to by Mr. Bovrett. T. E. Wrsnrveton. A very curious carving on a miserere exists in that most interesting but little known church, the I imagine it was in- tended to ridicule the “denial of the cup to the laity.” A fox in priestly vestments is seated on one end of a bench or form, and is holding out the paten to a goose, who wears a (to me) nondescript high ars Oo =e

Page 15

is 8 y to His r to nt’s tion d to 3 in in- the end aten 4 §, IX. Jone 8, ’72.] NOTES AND QUERIES. 473 head-dress, whilst behind him, and therefore con- cealed from the goose, is an ample flagon or jar. Ihave a rough but tolerably accurate sketch of this, which is at Mr. BovTeEtu’s service should he desire it. H. H. W. 10, Fleet Street, E.C. Mr. Bovrett will find an example of a fox preaching to geese on a miserere in the choir of the minster at Beverley, the fourth from the west end, on the cantoris side. In 4" S, viii. will be found much information concerning misereres likely to be of use, and at p. 439 of the same yolume a further description of those in Beverley Minster contributed by me. Joun Picxrorp, M.A. Hungate Street, Pickering. A very fine set (between sixty and seventy in number) exists in New College Chapel, Oxford. They were converted into desks for the stalls by James Wyatt about ninety years ago. They are well worthy of your correspondent’s attention ; some of the carving is of wonderful delicacy and excellence. C. M. [Communications on this subject will reach the Rev. C. Bovrett if addressed to him to the care of Mr, Aldis, Photographer, High Street, Worcester. ] HOUSTOUN OF HOUSTOUN. (4% §,. ix. 407.) Houstoun, or Hew’s-town, was a large fief of the barony of Renfrew, holding under the High Stewarts of Scotland, who came to the Scottish throne in 1370-1, became a parish, and, in course of the seventeenth century when a general ar- rangement of the boundaries of parishes took lace, was united to Kilallan, lying on its western undary, and which till this time was itself a separate parish. The original name, however, was not Hewstoun, but Kilpeter: the change having taken place upon a Hew de Padvinan (a parish in the upper ward of Lanarkshire, now called Pitenain) having obtained a transfer of this barony from Baldwin de Bigre, sheriff of Lanark, in the reign of Mal. 1V.; and Geo. Crawfurd, in his History of Renfrewshire (published in 1710), remarks that this barony “continueth with them (the Houstouns) in the male line to this day.” To that History, and to Semple and Robertson’s continuations thereof (published in 1782 and 1818 respectively), your correspondent is referred for a deduction of the family down to its close in the lineal male line by the death of Sir John Hous- toun in 1751. His father, who was also Sir John, died in insolyent circumstances in 1722; and the son sold the estate, about 1740, to his maternal uncle Sir John Schaw of Greenock, and it never returned to any Houstoun. It is not known exactly upon whom the repre- sentation of this family in the male line devolved upon the death of this, the last baronet. But it is a fact that he made his kinsman, George Hous- toun of Johnstoun, by will, his general disponee, excluding,the son of his elder sister Helen, then deceased, as well as Anne, his other sister, the wife of Col. Cuninghame of Enterkine, although alive. And some two years ago that representation has been established, by proceedings adopted in the Lord Lyon Court, to be in the person of George L. Houstoun, the present young Laird of John- stoun, and who was thereby authorised to assume the title, and arms of Houstoun of that lk. The Laird of Johnstoun deduces his descent from George, the second son of Sir Ludovick Houstoun, Knt., by Margaret, daughter of Patrick Maxwell of Newark-on-the-Clyde, near Port Glasgow. It was Sir Patrick, the eldest son of Sir Ludovick, who was created a baronet by patent dated the last of February, 1668. Sir Ludovick having ac- quired the estate of Johnstoun, nowcalled Milliken, in the parish of Kilbarchan, and long possessed by the Nisbets, who were succeeded by a cadet of the family of Ellerslie, the Wallaces, gave it to his son George (Crawfurd’s Hist.), who married Eliza- beth, daughter of Alex. Cuninghame of Craigends (a cadet of Kilmaurs before 1474); and had issue four sons and threedaughters. George was suc- ceeded by his son Ludovick, who married Agnes, daughter of James Walkingshaw of that Ik, and had two sons and three daughters. The eldest son George succeeded; and it was he who sold Johnstoun to James Milliken in 1733, who applied Milliken, his own surname, to the estate of John- stoun; George Houstoun at the same time being, by agreement, allowed to retain and transfer the name Johnstoun to his other estate of Easter- Cochran, in Paisley parish, and which immedi- ately adjoins on the east. George Houstoun dying unmarried, was succeeded by the son of his only brother Ludovick, and Jean Rankin, by name George; and the latter having married Mary, daughter of William Macdowall, second of Castle- semple, had by her two sons—Ludovick and Wil- liam Macdowall. Ludovick, the eldest, succeeded. He married Stirling, daughter of Stirling of Kippendavie (or Kippenross?), in Stirlingshire, and had a son George, who for some years repre- sented Renfrewshire in Parliament; but he died young and unmarried, survived by his father, who also survived his brother William. And upon Ludovick’s death, some ten or twelve years ago at his seat of Johnstone Castle, the eldest son of William, by a daughter of Col. Russell, suc- ceeded; who is the present Laird of Johnstoun as well as Houstoun of that Ilk. The representative of this family in the female line is believed to be the present Lord-Lieutenant of Renfrewshire, Sir M. R. S. Stewart, of Black-

Page 16

474 NOTES AND QUERIES. [4 S, EX. Junes 7% hall and Greenock, Bart.; he being the fifth in | descent from Helen (Helenora?), the eldest sister | of Sir John Houstoun, the last baronet, and who | became the wife of Sir Michael Stewart in 1738 Of Sir William Houston nothing is known to us except what is derived from Burke's Dictionary of the Peerage and Baronetage, 1862. Lk. THE PLANT BASIL. (4" 8. ix. 408.) At the above reference mention is made of one of Keats’s poems, in which “the lady is made to bury the heart of her dead lover in a pot of basil which she kept near her.” I am not acquainted with | the poem alluded to; but if every one has his own, the story of the pot of basil belongs to Boc- cacio, and will be found, with a little variation, in the Gwrnata quarta, Novella V. The story is briefly this : — There were three young men, merchants in Messina, who had lost their parents, and had a young unmarried sister living with them; also a young clerk named Lorenzo, of pleasing appear- ance, and possessed of many amiable and useful qualities. By degrees the sister and he became attached, which ended at last in an illicit connec- tion—a fact which accident revealed to the eldest brother, though the parties mist interested were not aware of his knowledge of it. After discuss- ing the matter amongst themselves, and without taking further notice, the three brothers pretended to be going on an excursion into the country, invited Lorenzo to join them, and, when there, enticed him into a remote and solitary spot, put him to death, and buried the body; giving out that he had been sent upon some business of the firm. When time passed, and he did not return, the sister inquired often after him, but without effect; and one night, when she had retired sor- rowful and grieving to rest, Lorenzo’s chost ap- peared to her in a dream, saying that he should return no more, that he had been murdered by her brothers, and describing the spot where his body lay. When morning appeared, the impres- sion was so strong that, in company with a faith- ful servant who was in her confidence, she sought the spot, and with little difficulty found the corpse. Willingly would she have taken it away to give it more honourable sepulture; but, being unable for many reasons to do this, she cut off the head with ® knife, and, wrapping it in a napkin, carried it away with her, covering up the body as well as she could. Returning home, after a thousand kisses she placed the head, wrapped in the napkin as it was, in a flower-pot; and filling this up with earth, planted it with sweet basil; which through her care, and for other reasons, flourished abund- ently, and was very fragrant. The sequel of the story is that, falling into bad health, and con- tinually weeping over her flower-pot, the neigh- bours considered her disordered in her mind, and the brothers had it removed. This rendered mate ters worse. In heragony, calling for “ her flower. pot,” the secret was discovered. But Boccacip shall here conclude his own story : * 1 giovani si maravigliano forte di questo addiman- dare, e percid vollero vedere che dentro vi fusse: e Versata la verra, videro il drappo, e in quello la testa non ancor s} consumata, che essi alla capellatura cre nh conosces- sero lei esser quella di Lorenzo. Di cl ssi si mara- Vigliaron forte, e temettero non questa cosa si risapesse ; ¢ sotterrata quella, senza altro dire, caut te di Mes sina uscitisi, et ordinato, come di quindi si ritraessono, se n’ andarono a Napoli.” [he poor sister died, of course, . broken heart. The story is a touching , because evi- dently founded on fact. W. (1.) Trumpcis.'s Piervre or “B ¢s Hrnn” (4™ 3. ix. 406.)\—The individuals repr ited in Trumbull’s picture of this battle, published by A. C. de Poggi, 91, New Bond Str: are (beginning at left-hand corner): the Rev. Mr. M‘Clintock, A. (figure without head covering); Major Moore, A. (figure holding flag); General Howe, B. (figure above the group f three Major Knowlton, A.; Major M‘Clery, A. ; Colonel Pres cott, A. (group of three figures, M Knowlton being without head ec Lieut.-Colonel Parker, A. (left-hand corner at bottom); Major | 1798, Pitcairn, B.; Lieutenant Pitcairn, B. (the major leaning on the shoulder of the leutenant); General Clinton, Bb. (central figure at top hold- ing sword); Major Small, B. (cent f en- graving); General Warren, A. (central figure at bottom); General Putnam, A. (figure with hand held aloft); Ensign Lord Rawdon, after- wards Earl Moira, B. (right-hand figure at top, holding flag); Lieutenant Grosvenor, A. (figure beneath General Putnam); Colonel Gardner, A (figure beneath Lord Rawdon); Colonel Aber- crombie, B. (right-hand corner at bottom, head inverted). The letters A. and B. signify Ame- rican and British. Wrirrmm Raryer PaRaALLeEL Passacs in Trecrtvs anp Dr. Wartts’s “Hymyvs” (4" S. ix. 405.)—I really think that Dr. Watts in this as in most of hw hymns—many of them very beautiful—went for his ideas, when they are not original, to Holy Scripture rather than to the heathen poets. In support of this opinion, I would select none in preference to the one here noted. Take the lines as they come: first and second, see Psalm Ixxxvii. 7; third and fourth, Psalm xlii. 8, and | Job xxxv. 10; fifth and sixth, Isaiah Iviii. 10; | seventh, 2 Peteri. 19: and Rev. xxii. 16; eighth, Psalm Ixxxiv. 11, and especially Malachi iv. 2. Mr. Picxrorp must excuse the observation, but the last line is not accurately quoted. The m- of s con sica ing Wo! prac to | bea: SOOT the that kno’ wild ever who is fa work the « of § direc tion St. daug that Thec

Page 17

4% §, IX. Jone 8, 72, ] accuracy is “setting” instead of rising. version is — x * And thou my rising sun. And this, while true applicability of the metay much, if it does not become fatal to the any parallelism between those verses and the pas- sage from Tibullus. Epmunpb Trew, M.A. Harp Lanovr (4 8. ix. 404. BE. L. be still at the A, B, C of the ence of pen lity The “ mind he consistency and ecessary to the ior, Weakel very lion ol n Ss. must meaningless punishment ” im- agines to be p liar to Austrian gaols has been 1 } f 6 hat Avil , { f in the shape of hot drill common form o hard labour in English military prisons these ten In civil pri ns the favourit he * erank,”’ the labour years past example f the opu tm 1s the crank, t is barren. attendant i which is as terrible as There is also tl verv hard hour of th tread - mill: t t f which is 1 ten designed! made unproductive. Son the treadmill grinds cor? usually it 1 ly “ , a ti buxom wind.” \gain, FE. L. 8 se te 1 unaware that t P highways” are wher entenced, not to “hard labour,” but to per l rvitude Penal servitude mé quarrying stone t Chall im or Portland. Garotters, in ad to the sentence of servitude, may be and ar flogged. Only convicts in solitary confinemer who are phy- sically incapable of severe labour, are set to pick- ingoakum. Altogether, the subject is one scarcely worthy of discussion in our dear old “N. & Q.”— x G. A, SATA. 3 article only req to be put in magistrates, who at most times seem with the beater than the the ilutary effect would beaten; and be assured l rticularly soon be 1 irent, more } the “cat” added to the punishment Not that that would juisite; for were it once¢ made known, to use a vulgarism, it would spread like wildfir The sufferi: by carrying the ball E.L. 8. allud to in “shot drill 3 t every English regiment: who has gone throug is far more agonising tl ‘ Ss DIvistons oF work which I h 408. ) ix. —Ina in hand I have detailed the origin o » various subdivisions of the States of Saxony, and if A Srupenr will ad me directly I shal! be pleased to give him the informa- tion he needs Joun WoopwaARD. St. Mary’s Parsonage, Montrose, N.B Saxony (4% ave now In tress Iotantue (4 S. ix. 407.) —This is King René’s daughter in the exquisite little dramatic poem of that name, translated from the Danish by Mr. | Theodore Martin, and the titre-réle of which, as | NOTES AND QUERIES. The true 475 yersonated by Mrs. Martin (Miss Helen Faucit) ~_ one of that lady’s most beautiful creations. | CO. W. M. sURNS AND Kents (4" 8S, ix. May I add one more to Mr. Mai quotations : 158, 285, 329.)— , list of (SHALL | Ppovdou yap in tov ndwuv pelws $ Soph., Ajax, 1. 264 A. MippLeTon. | Kingsbridge Grammar School, 8. Devon “Tarnk tHat Day Lost,” etc, (4% S, ix, 320, 396 Mr. I’riswell has kindly informed me that the referer in his Fanular Words means an the British Museum, Krieg” 1690). old serap book contained ii ‘Album Amicorum David (circa As he has merely quoted from a quotation, and not been able to trace the couplet to its author, I | should be glad if you would allow me to make uiry as to its source. C. W. 3; Tue Artrar Crotus or Otp St. Pavr’s (4 8, ix. 317, 416.)\—Mr. Oniver, when he wrote that t translation I gave was not a faithful one, no doubt alluded to the words “ asuntos de Jesu- Ponz acion ‘sub- I am aware tha i. } Christo y nuestra Senora.” ] ressions ! . n oxpre ion de Christo ; jects or “asuntos ¢ P but it appeared to me that as enes of or from Jesus Christ and Our ild be nonsense, Ponz must have used when speaking the altar cloths, in and Ford's descriptior not how my guess was wrong. | matter is however of little importance, as my object was to draw the fact that the altar clothe were still in existence, not to parade my know- ledge of Spanish. Ratpu N. James. Ashford, Kent. “To Tryxer” (4% 8, ix. In ywing verse of the ballad of “ The Battle -Muir,” the word tinkler occurs, ev uses st as t S( wol Lady * asuntos,”’ ol a different that sense ; es attention to 320, 375 the follc Sherri meaning coward :— “For Huntly and Sinclair, they both play t tinkler, Vith consciences black as a craw, n Some Angus and Fife men, they ran for ir life, man And ne’er a Lot's wife there at a’, 1 Child's English and Scottish Be » vi. 161. This meaning is akin to that p t out by a tinker is called a D. MacpHarn. Mr. Breares. In Scotland tinkler. Paisley. Intso Provyincratisms (4% , ocgurs to me that the expressions ‘1 Banagher” and “As great a liar as k Strabane ” are not limited to the Nort f Ireland, I fancy both common in Scotland, th 1 I cannot explain their origin. A “large | s called a “creat stab,” because that, in the f the Scottish Lowlands, which has much in common with that of the North of Ireland, ) means a The prickles of the rose bush and haw- S 104.) —It iat bangs stake.

Page 18

476 NOTES AND QUERIES.

[48 IX. June 8, 72,

thorn are there called stabs. A country person would say of one of these which had pierced his finger and could not conveniently be withdrawn, “T hae gotten a muckle stad in my fing-ir.” The “ brog,” a small boring instrument, is in Scotland sometimes called a “a borin stob.” J. Cx. R. “ Not Lost, BUT GONE BEFORE” (4* §., ix. 103, 373.)\—I1 have been told that Mrs. Steele (the Arian hymn-writer) is the author; and that the line may be found in a volume published under a nom de plume (Hypatia?) She wrote the lines “Forgive, blest shade.” Her hymns are found in every collection. Who was she? What is the date of her death ? James Henry Drxon. “ Wen ADAM DELVED,” ETc. (5S. passim; 4" §S. ix. 415.)—In a little work entitled — *“ Contes populaires, Préjugés, Patois, Proverbes, Noms de lieux de l’arrondissement de Bayeux,” par Frédéric Pluquet (Rouen, 1834) — I find, under “ Proverbes ” : — “ Ne connaitre ni d’Eve ni d’Adam; c’est-a-dire, en aucune maniére.” W. F. R. In the old windows of New College chapel (which are nearly contemporary with Jack Straw) Adam and Eve are represented in the ordinary citizens’ dress of the time. He holds a spade, and she a distaff and spindle. C. I Wimsorne Minster (4 S. ix. 408.) —Mr. Peacock is referred to a History of Wimborne Minster, published in 1860 (Bell & Daldy), a copy of which I have not at present by me. In extracts from the churchwardens’ accounts in- serted in that small work notices are found of payments for the recovery of organ-pipes and a surplice which were taken away by the soldiers; but I do not remember that there is any proof that the church was used as a stable. At the same time, as this is an incident of war not at all uncommon at the present time, there is nothing more likely than that it frequently happened in the English civil war of the seventeenth century. C. a “GENTLEMEN OF THE Pavement” (4 S. vii. 341.)—It is curious to see how early the idle sauntering of the Parisians along their streets had been observed, and given origin to the proverbial expression, of which Prince Bismark took advan- tage to designate the Provisional Government of France. Even in the sixteenth century it was already known, as we find “ Battre le pavé ” among the proverbs of Charles de Bouvelles ( Paris, 1557). It seems at that period to have indicated a mere idler, who sauntered along the street to pass away the time; though it came gradually to signify, what Mr. Harty Friswe tt tells us is its present meaning, “gentlemen and ladies whose respecta- bility is of the smallest kind.” C.T. Ramace.

—<—- | Aw AvrHentic Document (4* §, ix, 386.) — A friend of mine, well versed in Devonshire folk lore, informs me that formerly printed copies of letter, similar to the one referred to, were com- monly suspended in the farm-houses of Deyon- shire as a preservative against the evil eye; but that of late years the custom has in a great meag sure been discontinued, though some houses ma: be found where it is still kept up. May not the religious speculator, by whom the stone with golden letters found at Marnby or Marinby, fifteen miles from the town of Hunday Ivie, in the Hon- salage Mundorosell (may be St. Ives of Cornwall, or Huntingdon), was engraved, have been the impostor in India, followed by Portuguese Jews in A.D. 1615, mentioned by Bishop Jortin (Remarks on Ecclesiastical History, ii. 190), further accounts of whom are wanting ? R. R. W. E. Starcross, near Exeter. A similar document has been in my possession for years. On comparing them they appear to be substantially the same, there being about the same amount of difference as would result from trans- lating the same original by two different hands. My copy isa printed one, and must be the greater part ofa century old. It professes to have been found eighteen miles from Iconium, fifty-three years after the crucifixion—carried thither by a converted Jew. The original copy being in the possession of a family in Mesopotamia, signed by the angel Gabriel seventy-four years after our Saviour’s birth. On the same sheet are also King Agbarus’s letter to our Saviour, with our Saviour's reply; Lentullus’s epistle to the Roman senate, and a few other matters of a kindred character. ‘ W. W. Attres’ “FOLKLORE OF WORCESTERSHIRE” (4° S. ix. 431.)\—The author of this work died Jan. 29, 1856, at Cheltenham, in his sixty-eighth year. A short but interesting biography of him will be found in the Gentleman's Mag. for March 1856, pp. 316-317. SAMUEL SHAW. Andover. “ HarrowGaTe” (4 §S, viii. passim; ix. 20, 121, 203, 303, 409.)—In regard to place-names now commencing with har, but which were ori- ginally her, &c., permit me once more to occupy your space so far as to say that there is another form of the Gothic har, high, namely, Aaer; and that the “Hearge” of Doomsday may be Scan- dinavian hérgr (pronounced hierg), a stone circle. This was sometimes set up on an eminence; 80 that “ Hearge ” might be supposed to designate the locality in one sense, and “ sent ” in another. J. Cx. R. [This discussion must now close, ] TRANSMUTATION or Liqurips (4 S. ix, 235, 328, 410.)—It is not easy to see on what prin- ciples of comparative philology the English word

Page 19

4 8. IX. Juve 8,’72.] NOTES AND QUERIES. 477 rain can be derived from the Greek rhain, or from any other Greek word. It is as reasonable to assume that the Greek rhain is derived from the English rain. Hype CLARKE. Sir Conyers Jocetyn (4" S. ix. 426.) —Of this gentleman, whose baronetcy has devolved on the Earls of Roden, T. B. will find full pedigrees in Lodge’s Peerage of Ireland, iv. 279, and Clutter- buck’s History of Hertfordshire , iii. 203, GoRT. “Tue MistetoE Boven” (4" S. viii. passim ; | ix. 46, 128, 142.)—In the parish church of Baw- drip, about three miles hence, is a monument to Edward Lovell, his wife Eleanor (née Bradford), and their two daughters Maria and Eleanor, The | inscription touching the latter is “Eleanora..... obiit Jun. 14, 1681. Hane, subito et immaturo (ipsos pene inter hymenzos) fato correptam, mestissimus luxit maritus, et in gratam piamq. paren- tum sororis et dilectissimx conjugis memoriam, monu- mentum hoc erigi voluit.” Tradition connects this sudden death—“ ipsos ene inter hymenwos”—with the story of the Pride playing at hide-and-seek. It is curious that, in Haynes Bayly’s song, the bridegroom's name should be Lovell. There is no mention on the monument of the name of the bereaved husband. The father, Edward Lovell, was fourteen years | rector of Bawdrip and fellow of Jesus College, Cambridge, and died in 1675, and so could not have been present at the wedding, as represented in the song. He came from Batcombe, near Castle-Cary; at which latter place the Lovells ha were seated in very early days. S. H. A. H. Bridgwater. Broom on tHE Grape, Ete, (4% S. ix. 425.) — The bloom on various fruits is a vegetable forma- tion, which serves as a protection to the fruit. Where it is rubbed off the water settles, to the detriment of the fruit, and the bloom never forms again. It is found even before the fruit ap- proaches to maturity. F.C. H. OaKEN ARCHITECTURE (4 S. ix. 424.) — A steeple with wooden supports similar to the belfry at Newdigate, described by Mr. Goven Nicuors, until very lately existed at Lindridge, in the vale of Teme, Worcestershire. A shingle spire and belfry stood above the west end of the parish church, not supported by the rubble stone walls of the building, but by four arches of horizontal timber placed internally. This singular steeple a few years since was taken down, together with the entire church, and another building far less | picturesque, with a stone spire, replaces it. I pos- sess a drawing of the old church previous to its destruction. T. E. Wrxnrneton. Jor MILLER AND HIs Jests (4 S. ix. 423.)— Miller died in 1738, and shortly afterwards his widow, Henrietta Maria, received a benefit at Drury Lane, when the house was more crowded than it was ever known to have been. There was hardly room on the stage for the performance. During this feeling of sympathy, and before the end of 1738, the Jests were published. The printed date was 1739, but a second edition was called for before the end of 1738. A great pro- portion of the jests are taken from a jest book published seventeen or eighteen years before. I, CUNINGHAME. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. Encyclopedia of Chronology, Historical and Biographical. By B. B. Woodward, B.A., late Librarian to the Queen, and William L. R. Cates, Editor of “The Dictionary of General Biography.” (Longmans,) In a volume of nearly fifteen hundred pages, clearly though closely printed in double columns, in which all the devices of typography are most skilfully applied to facili- tate its use, we have what the surviving editor modestly describes as “a full and trustworthy Book of Reference on Chronology both for students and general readers.” The arrangement of the book is the one which, if not the only, is certainly the best for books of this character— namely, the alphabetical ; and, in addition to the features which it shares in common with most works of a similar character, it contains the dates of the events which mark the rise, progress, decline, and fall of states, and the changes in the fortunes of nations. Alliances, wars, bat- tles, sieges, and treaties of peace, geographical discoveries, the settlement of colonies and their subsequent story, with all occurrences of general historic interest, are re- corded in it. It further inclades the dates of discoveries in every department of Science, and of inventions and improvements, mechanical, social, domestic, and econo- mical. But in addition, and this is the one of the peculiari- ties which distinguishes the Encyclopadia of Chronology from all works of a similar character, and gives it a special claim to be prized as one of those books which every student loves to keep close at hand, is the biographical portion of it, in which will be found notices of eminent men, with the leading incidents of their lives, and refer- ence to the principal works, literary, scientific, and artis- tic, by which they have been distinguished. That the work is entirely free from the charge of error or omission we will not undertake to say, but no pains have been spared to render such blemishes few and unimportant. It is twenty years since the book was first projected and com- menced by the late Mr. Woodward, and twelve since he invited the co-operation of his friend Mr, Cates, whose excellent Dictionary of General Biography pointed him out as a fitted associate in such a task; and the result of their joint labours, before being committed to the press, was subjected to the revision of the Rev. G. W. Cox, the editor of Brande’s Dictionary of Science, Literature, and Art. The publishers of the Encyclopedia of Chronology could scarcely have done more to secure for it the great merits of completeness and accuracy. The Imperial and Colonial Constitutions of the Britanni Empire, including Indian Institutions. By Sir Edward Creasy, M.A., Author of “The Rise and Progress of the English Constitution,” “The History of England,” &c. (Longmans. ) It has always been the author’s intention to complete his little book on the English Constitution by adding notices

Page 20

NOT ES AND QUERIES. of the Seottish and Anglo-Irish Institutions, and of the suceessive unions of EngJand with Scotland, and of Great Britain with Ireland. The very cause which prevented him from earrying out at that time his original idea, his removal to Ceylon, has led to its still further extension. The original plan not only been carried out; but this | " been done, the the book is devoted to the grea our Empire which is unrepresented in Parhament, to the institutions of and to of India, and to the manner in which the authority and of Parliament is exer over them. veral maps ; d the author, who has rest of mass of the Colonies, wn rk isillu earnestly at very avail tl selves of strated use it to rhe book sof re favour to their aids is one 1% l acceptable t and that whi indulgent l 1 the author's former volume. have before us a number of call notice and a knowled ent. Amo are an interesting Essay on Songs and Balla ustruted by iE ramples from Shake- speare ar 1 those current in Lancashire, y the late John Harland, F.S.A., and T. T. Wilkinson (Brakell, Liver- pool ).—The first part of the Catalogue of the Shakespeare Memori a caver y (Birmingham), éy T.T. Mullins, con taining “English Editions of Shakespeare’s Works.” (Allen, Birmingham. )— The Families of Rogers and Play- fair, by the Rev. Charles Rogers, LL.D. (Printed for Pri- vate Circulation. )}—Proceedings of Live rpool Numismatic Society, with Plates. (Mead & Co., Liverpool. )—Cauriosi- tes of Animal and Vege table Life. By John Timbs. A new volume of Griffin’s Shilling Manuals.— Consequential Damages Three Letters on the American Doctrine by Saxe-Brit. (Smith, Elder, & Co.)—And lastly, a valuable little essay, Some He ips to the Study of Scoto-Celtic Philology, by Lord Neaves, LL.D., F.R.S.E. (Black- wood.) , , Books small pu tECEIVED.—We Rosseu., who was elected president in suce the late Mr. Grote, has fixed Monday the the delivery of his inaugural address as President Historical Society Emperor 4,000 vo ift of the nearly irt, travels, rAsBURG LIBRAI this library nsis t Tm of Gern STi lany to lumes, ar composed of valuable works on and ) rv. The King of Bavaria’s ft cor volur mai of historical works. nprises 700 nly ASTLE Restor fund now amount to u propose to close.the ae ls to Lord Warwi e forwarded to Warwv butions to ATION Funp.—The contri rds of runt Subscripti yutts & ¢ cK C this 9,00 ym mittee shortly, the proces at on of Portsmout sentativ *red to the Devons ‘ aly off rsity), ientitic subjects rtsmouth’s gift pers will be more e university of which ornament than in his ! Gazette. whi is pr fitly dey Sir Isaac own muninl that ‘these pa l by the feeling sited in the library of th was so distinguished an 1ent-room.— Pall Mal BerunaA, Green Braxcn Museum.— His Royal Hi ghe 1es3, the Prince of Wales, has communicated to the Lord President and the Vice-President of the Committee of Council on Education his intention of opening this National Museum on Monday, June 24. The Pfince will be accompanied by Her Royal Highness the Princess of Wales, [4% S. IX. Jone,

BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., n by whom t for that purpose of the following books to be sent are required, whose names and ge, published we xley Heath, $.& : SHAKSPRRE Davy Wante ALMANACE 1850, by i line, for “ Frederick, fift ut ‘aatine rea -ederick Vy Count Palatine ” ; 10, col. — > from the bottom, fr “country ” county”; « - . line 7, for * read * 1580” . 449, col. ii. line 6 from the ie * King’s Lezi 1akes ” read “ Kings Lexicon makers.” NOTICE. To all communications should be affixed the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of xl faith. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; to this rule we can make no exception. All communications should be addressed to the Editer at the Office, 43, Wellington Street, W.C. tt —_ 2 } UU, COl L be

Page 21