Notes and Queries 1872-05-18: Vol 9 Iss 229

Page 1

@ §, IX. Mar 18, ‘72.] NOTES AND QUERIES. 399 —- “LONDON, SATURDAY, MAF 18, 1872. CONTENTS.—N?. 229, WOTES :— M. Léon Gautier’s “ Chanson de Roland,” 399 — Painters Contemporary with Holbein, 400 — Folk Lore, #1 — Hair Powder and Cues, 402 — Halkett’s “ Dictiopary | of Anonymous and Pseudonymous Literature of Great Britain,” 403 — Americanisms : “ Collide” and “ Telescop- ”"—Alexandre Dumas— Popular Names of Flowers, &c.— Parallel Passages in Tibullus and Dr. Watts’s “ Hymns ”—Hard Labour — Irish Provincialisms — Mean- ing of the Word “ Oss” or “ Orse,” &c., 403. IES:— Miserere Carvings, 405-— Abbots of Whalley ae — Battle of Bunker’s Hill — Bell Inscription at Church-Kirk, near Blackburn — James Besson: Dublin Newspapers — “Black John” — David Garrick — Queen Henrietta Maria — Houston of Houston — Iolanthe — —Lexicographical Error? — Elizabeth, Countess of Liu- cola — Duke of Monmouth — National Characteristics — “The Pathway to Canaan” — The Plant Basil — Saxony — The Scottish Prayer- Book—Admiral Sir Richard Strachan Surname of Hope — Wimborne Minster, 406. REPLIES: — Etymology of “ Harrowgate,” 409 — Hotch- Ib.— On the Transmutation of Liquids, 410 — House- ing Cloths — A Coincidence — Lines by André Chénier — “Address to the Mummy” — Garret and Gerald — “ Bar- t”— Baptism for the Dead — St. Peter’s Church, Ghester — Die, Dice — “ Sphera cujus centrum,” &c.— Lord Brougham and his Maternal Aucestors — Heraldic: * Widow's Arms — Sir Colin Campbell not at Inkermann — freemasons : Odd-Fellowship — “ It’s you'll take the High Road” — Shakespeare: “All’s Well that End’s Well” — Ranz-des-Vaches — Novelists’ Flowers — “Gutta cavat Lapidem ” — Irish Families —The Literary Forgeries of Pourmont, &c., 411. Notes on Bodks, &c. Rates, M. LEON GAUTIER’S “CHANSON DE ROLAND.” * 9399-9339 - — Onn Lines “ Jo l’en cunqnis et Anjou et Bretaigne ; Si l’en cunquis e Peitou e le Maine; Jo Yen cunquis Normendie la franche ; Si l’en cunquis Provence et Equitaigne ; E Lumbardie e trestute Romaine ; Jo l’en cunquis Baivere e tute Flandre; E le Buguigne e trestute Puillanie ; Costantinnoble, dunt il out la fiance, E en Saisonie fait il go qu’il demaniet Jo en cunquis Escoce, Guales, Islande E Engleterre que il teneit sa cambre.”’ Commenting on the above enumeration, M. Gautier observes that we ara warranted to sup- se that a number of Chansons de Geste have been ost, describing Roland's conquests. Some of the texts which still exist, either in print or in MS., do no more than allude to these warlike expeditions. Thus, in Aspremont, Roland is represented helping Charlemagne to subdue Apulia, but no other ro- maunt goes even so far. The epithet /a franche, applied to Normandy, confirms our author in his Opinion as to the nationality of the poem, especially When we see a little further on the contemptuous manner in which England is treated — England * Concluded from p. 234. | which Charlemagne considered as little better than his room (sa cambre),. Lines 2503-2505 : — “ Asez savum de la,lance parler Dont Nostre Sire fut en la cruiz naffrez ; Carles en ad l’amure, mercit Deu!” The allusion to the spear with which our Lord was wounded on the cross gives M. Léon Gautier the opportunity of discussing in a very interesting note the legends composed on: the relics of the Crucifixion. The famous episode of the Sangraal, in the cycle of the Round Table, is the one which is most generally known; but the Carlovingian poems have also their own traditions; and, according to the Voyage a Jérusalem ¢t & Constantinople, Charle- magne brought back from the Holy City the various objects connected with the Passion, and deposited them in the abbey church of St. Denis. It is rather curious that the spear is not named as forming part of these treasures: the Karla- magnus Saga, however, reproducing, no doubt, another French tale, says distinctly that the King of Constantinople made to the King of St. Denis a present of the holy spear-head. Charlemagne caused the relic to be enchased in the hilt of his sword, which he ever since called by the name of Giovise—hence the war-cry Mungeoy (Montijoie). The Celtic legend has not, M. Gautier remarks, been always interpreted by critics in exactly the same manner. Thus, M. de la Villemarqué throws back the tradition respecting the spear to an epoch considerably older than the beginnings of Christianity. M. Paulin Paris, on the contrary, assigns to it a distinctly Christian origin, and maintains that it existed as far back as the third or fourth century, in connection with an apocry- phal life of Joseph of Arimathea, If we may believe a curious tradition related by William of Malmesbury (cf. Pertz, x. 460), Hugues Capet sent to Ethelstan, King of England, the spear which had belonged to Charlemagne; and the old chronicler tells us that this weapon was the very one thrust by the Roman centurion into our Lord’s side. Line 2652: “ Sur l’erbe verte getent un palie blanc.” Pailie, derived from’ paillium, has here the sense of carpet. Quoting M. Francisque Michel, Recherches sur le commerce, la fab tcation et T'usage des Ltoffe 3 de soie, d'or et d argent (i. 275), M. Léon Gautier observes that in medieval Latinity the substan- tive pallium had a much wider meaning than its original one, being applied to designate hangings and tapestry which were not always made of silk. Thus the chronicler Ingulph, mentioning the gift made by Abbot Egelric (who died in 992) of several carpets representing lions and flowers 8, Foes on ta ay=—

Page 2

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 3

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 4

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 5

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 6

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 7

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 8

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 9

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 10

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 11

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 12

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 13

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 14

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 15

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 16

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 17

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 18

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 19

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 20

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 21

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.