Notes and Queries 1872-05-04: Vol 9 Iss 227

Page 1

IX. Mar 4,°72.) NOTES AND QUERIES. _ LONDON, SATURDAY, MAY 4, 1872. CONTENTS.—N?°. 227. WOTES: — Lord Delamere’s MS. of “The Canterbury Tales,” 353 — Folk Lore: Pins, 354—Apocryphal Genea- 356 — Vaud— The Smallest Engine in the World — Lord Brougham and his Friend Stuart of Dunearn — Prompters’ Translations — Burial Usages in Cornwall = Matrimonial Advertisements — 8. T. Coleridge — “ He does not know a Hawk from a Handsaw” —“ Secret So- eo the Middle Ages” — Walnut-wood Portrait of n L., 357. Giant — Buckden: Chek'r— Wm. Dimond — Bsterhazy, or Marks — Foreign — Gray KBriars of Bew- »— “Histoire du Katon” — Irish Families —“ The ng’s Gap ” — Laird of Colliehill — Dr. Lignum — “ Lines to & Moth” — Mauthe. Monastic Inventories — Monolith, its Name —“ Oe,” an Isiand — Paley’s Eminent Person — Portrait of a Lady painted for Burke — The Earl of St. Laurent, Canada — Shaw's Staffordshire MSs.— Ber. Richard Selby — Sessions Papers, 359. REPLIES: — Fleetwood House, Stoke Newington, 362 — raphic Privting, 365—John Dix, J.—Rae’s MS, His- tory of the Presbytery of Penpont, 366— Sir Boyle Roche, 967 —The Literary Forgeries of Fourmont, 368 — Leader- ship of the House of Lords — Arms of Prince Rupert — “Gutta cavat lapidem ” — Rev. John Moultrie — The Ball of Cotton in the Sheerness Breach of Promise Case— | Burns's Books — Robert Forbes — Belfries Blackened — Parliamentary Companions — Curious Baptismal Names —Maj.-Gen. Edward Whitmore— Charles E. Walker — Rad Cross, Hereford — J. A. Atkinson — Lady Kitty Hyde —Divorce— A worn Joke — ‘Three Leaves eaten for the ES:—Sir Robert Aytoun ~ Banyan-day — Bishop | | “beeht,” “dooht,” “ stondyht” for “ beeth Ge), doth, standeth”; ee fore, as “ thee” man; and yt | for #, as “ byinde ” for “binde.” The MS. origin- ally ~~ with the Canterbury Tales, and was regularly signed from a to z, 23 sheets. The scribe then put 3 sheets of Gower's Tales, &c., | before the Canterbury Tales, and numbered the MS. all through, from 1 to 26, making the original first sheet, a, number 3. The abominable binder has cut off almost all the signatures and numbers of the sheets, but enough are left to enable one to make out the structure of the MS. All Chaucer | students will, I am sure, join me in thanking Lord Delamere for allowing his MS. to be exa- mined and identified. A detailed description fol- lows. F. J. FuRNIvALL. Lord Delamere’s MS. of Early English Poetry. 2 (Leaf 1, contents: Chaucer.) 1. End of a story of Joseph settling Jacob in Egypt. 1 col, much stained, leaf 3. Gower’s tale of the Three Questions, or Petronella & King Alphonse, vol. i. p. 145 of Pauli's edition— I(ere be)-gynniht a worthy thyng Of (three) questionys of a kyng.—If. 3, col. ii. modern copy of a portrait of Holy Sacrament, &c., 370. Notes on Books, &c. LORD DELAMERE'S MS. OF “THE CANTER- BURY TALES.” Lord Zouche having told me that Lord Dela- | mere had a Chaucer MS., I applied to him last | nt a sight of it. It was then at his seat, fale Royal, Cheshire, but he bas kindly brought | the MS. up this season, and let me have it for examination. The MS. proves to be that which Timothy Thomas described in his preface to Urry’s Chaucer as belonging to Mr. Cholmondeley of | Vale Royal, whose descendant Lord Delamere is. | ft is a double-columned parchment folio, about | 3450 4.p., which has lost 34 leaves in different parts of the volume, of which 22 are unluckily out | of the Canterbury Tales; moreover, some of the | fit and last leaves are much stained and de- feed. The MS. contains 5 stories from Gower's | Confessio Amantis, a Speculum Misericordia in English, the Canterbury Tales (less 3—the Wife's, Friar’s, and Summoner's,—and less several Links, and a portion of the Prologue, and of the Clerk's, Franklin's, and Second Nun’s Tales, but with the spurious Gamelyn, 3 spurious Links, and 4 spuri- ous lines after Thopas-Melibe link); the story of adnezzar, the adulterous Falmouth Squire, 8 smal! part of the romance of Parthenope, the Visions of Tundale (less 4 leaves), and two bits of Poems. The spelling of the MS. is curious in 3. Gower's tale of Progne & Philomene, vol. ii. p. 313, ed. Pauli. Here be-gynnyht progne & phelomene, If. 5, bk., col. ii. b. Theer was a Ryait noble kyng e. I preye to god fayre mote vs byfalle. . Gower’s tale of Alexander, vol. iii. p. 61, ed. Pauli. b. Thee heyghe Creature of thynggis, If. 8, bk., col. i. . Gower's tale of Philip of Macedon, vol. i. p. 213, ed. Pauli. With ten lines of Proem. Kyng Phelip of Macedoyne. b. Leve lordys and freendis dere, If. 11, bk., col. ii. (A line and a half at the end of a short added conclu- sion are wanting.) 6. Gower’s tale of Sir Adrian, vol. ii. 293, ed. Pauli. b. To speke of an vnkynde man, If. 13, col. ii. § I wole this skripture kleped bee (Speculum Misericordie.—If. 14, bk. b. In a merrie Morewynynge of May e. And with that word hee vaf up the goost. (A man out for a walk sees a horse. throw his rider against a tree, and split his skull. To him come the lady Discretio and seven Virtues ; each speaks to him, and he answers lier, and repents his sins ; dies and is saved.) 8. Chaucer’s Canterbury Tales, incomplete and out of order, containing these groups and sections : — A § 1. Prologue, begins at]. 177, Monk: “ Hee yaf nowt of the texte a pulled hen,” If. 20. 2. Knight’s Tale, If. 23, col. i. 3. Knight-Miller link, If. 36, bk. 4. Miller's Tale, If. 37, col. ii. 5. Miller-Reeve link, If. 41, bk. 6. Reeve’s Tale, If. 42, col. i. 7. Reeve-Cook link, If. 44, bk. 8. Cook’s Tale, incomplete as usual, 1". 45, col. i. Spurious Gamelyn (no link). B 3. Man-of-Law-Shipman link, If. 51, col. i. F 2. Squire’s Tale, If. 51, col. ii. 3. Squire-Franklin link, If. 55, bk. 7. Thesus some cases: it puts At for th in the third singular, 5. Tale, lf. 55, bk. 3 | 4 nN Notes, >

Page 2

— NOTES AND QUERIES. S. IX. Mar 4,7 B 1. Man of Law's headlink, If. 63, col. i. 2. Tale, If. 63, bk. col. ii. D 1. Wife of Bath’s Preamble, lf. 70, col. ii., omits the 4 frequent omissions, and is imperfect ; ends with “lucia likerous louede hiere housbonde 800” ( Wife's, Friar’s, and Summoner’s Tales out, and part of Clerk's, 11 leaves.) E §2. Clerk’s Tale imperfect, begins “For yit alway thee peple sumwhat dredde,” If. 75. In the Envoy the last stanza is made the last but one. Spurious link: “1 have a wyif though sche pore be,” If. 81, bk. F §4. Franklin's Tale, If. 81, bk. (a leaf out between 84 and 85). G §1. Second Nun's Tale, If. 86, col. ii. (leaf out be- tween 86 and 87). 2. Canon's Yeoman’s link, If. 88, bk. 8. Canon’s Yeoman’s Tale, If. 88, bk., col. ii. Spurious link : “* Whanne that this yoman,” &c., lf. 94, bk. col. ii. c 1. Doctor’s Tale, If. 96. a2 Doctor-Pardoner link, If. 97 (rymes advocase allase, bewtee see, nature creature, now prow). 8. Pardoner’s Preamble, If. 97, col. ii. 4. — Tale, If. 98, col. i. (no spurious Herod-lines). Spurious link : “ Now freendis seyde Owre Ooste so dere,” If. 101, col. ii. B Shipman’s Tale, If. 101, bk. Shipman-Prioress link, If. 104, col. ii. B Prioress’s Tale, If. 104, col. ii. Prioress-Thopas link, If. 106, col. ii. Sir Thopas, If. 106, col. ii. . Thopas-Melibe link, lf. 107, bk. col. i. (four spurious lines). CG Here Endyht Chaucers tale of sire thopas A dowghtty knyght in alle his dede God vs helpe and seynt Thomas And graunte vs alle grace weel to spede. B 10. Melibe, If. 108 (with the 2 usual omissions). 11. Melibe-Monk link, If. 121, bk. 12. Monk, If. 12 (the 4 modern instances are in their right place, after Zenobia, but have been re- written at the end from an “ edited MS”). 13. Monk-Nun’s-Priest’s link, If. 128, col. i. H 14. — Tale, 1 128, col, ii. (has no end ink). 2. Manciple’s Tale, lf. 132, bk. I 1. Parson’s head-link, If. 134, col. ii. 2. —Tale, If. 154, bk. (has the Retracta- tions). 9. Hic incipit Nabugodonosor, If.158 (not Gower's), 6. The heyhe all-mygtty god of purviaunce e. To whom no man may been felawe, 10. The adulterous Falmouth Squire, printed in my Politi- cal, Religious, and Love Poems, 1866, p. 96-102, with some added lines at the end, but without the Pro- logue, “Sir William Basterdfeld’s Warning,” p.93- 6. b. Man of thy myschef thee amende e. In heuene blisse with-outen ende. 11. Pertinope, a fragment of 7 columns; the 2nd chapter placed (see the Roxb. Club edition, 1862). 6. Whilum ther was a noble kyng, If. 164, col. ii. e. Thee folke thay ioynede for hevyghe they hade. 12. The Visions of Tundale (ed. Turnbull, 1843), 4 leaves are wanting between leaves 174 and 175, containing lines 1483-2000 of Turnbull's edition. 6. O lord of myghtis most, If. 166, bk. e, (Saythe amen for) seeynt cherite. 13. About 37 lines of a poem on a dead Bur, D Gy, of “ Aleste xxxti M(ylis) from ghost -_—- to his wife. The first 17 lines are nearly illegible, e. With thee priour fortte talke. FOLK LORE: PINS. The magical uses of pins have not attracted the attention the subject deserves. There is no class of superstition more widely spread—none that is to this hour more firmly rooted in the minds of our more ignorant poor. In the year 1858 I pulled down an old cottage in this village, about two hundred yards from my house, and in the earth, near the foundation of the walls, five or six bottles were found contain- ing human hair, pins, needles, and a fotid fluid, Similar discoveries are frequently made in this neighbourhood, and, if I am not mistaken, in many other parts of the island. I should not be sur- prised at any time to hear that the old orthodox waxen manikin stuck full of pins was yet in use for purposes of revenge. It is indeed only an inverted form of the superstition of “hoplo- chrisma ”—+. e. the anointing the instrument that has given the wound in the hope that the hurt itself may be cured thereby. This nonsense has not been driven out of the practice of a learned profession more than about a hundred and fifty years. Curing by applying medicines to the in- strument that gave the wound, and injuring by hurting the representation or sign of the person to whom you wish ill, are really one superstition, and can, I believe, be traced in almost every coun- try on the globe. The pin device is probably the commonest form of it, as it is the easiest to man- age secretly. Sir John Lubbock tells us (citing Dubois, 347) that the manikin superstition exists in India just as we used to have it here, only that thorns are used as piercing instruments. It seems that for the charm to take proper effect it is necessary that the name of the person to be injured should be written upon the image’s breast. A superstition far more revolting than this is practised in Iceland. If there be any fear “that & man will walk after his death,” pins and needles are thrust into the feet of the corpse. An alter- native and far less disgusting remedy is to drive a nail into a dead man’s tomb in the interval that s between the reading of the Epistle and the ospel.t There are many instances on record of — vomiting pins. Here is one of the year “This year there was a gentlewoman, and near kins- woman to Doctor Holland’s wife, rector of Exon College in Oxford, strangely possessed and bewitched, so that in her fits she cast out of her nose and mouth pins in great * Origin of Civilisation, 165. ¢ Icelandic Le = Ion Arnason, trans. by and Ejirikr Magnusson, 2 nd Series, p- be rep p. 12. W we sh not swall objec woun belie Ab west ton, 1 a mot road tobac ur t any Th | laden quite count infort | finge! inch told, W not some simil: to mi and | blool are case feelin a rep from The | Taun' 8 gir * mark and the some door | girl thou | die b | = Town was | when child, in his

Page 3

gos. IX. Mar 4, '72.] NOTES AND QUERIES. 1. 356 abundan d did diverse other things very strange to of Walter Yonge (Cam en Society), 12. » Whatever people of those days might think, we shall, I suppose, all agree that the lady could not have vomited the pins if she had not first swallowed them. It seems probable that the object for which pins were swallowed was to wound the evil spirit with which the swallower believed herself to be possessed. About sixty years ago, there was a place on the west side of Hardwick Hill, in the parish of Scot- ton, near here, called Pin Hill. At this spot was a mound, about the size of a heap of gravel by a road side, mainly composed of pins and broken tobacco pipes. The pins were black from ex- — to the weather, but were not brittle, nor | d they differ, according to my informants, in any other way from common pins. The story in the neighbourhood was that a ship laden with pins had been wrecked there—a thing quite impossible, as any one who knows the county will testify. The heads of pipes, I am informed, were about the size of the tip of a little finger, and some of them had shanks about an inch long. The knobs, below the heads, I am told, were as wide as the heads themselves. Why these things were deposited on Scotton Common, I am quite unable to say, but we shall not be far wrong in concluding that there was some good magical reason for it. I have heard of | similar pin-heaps in other places, but cannot call to mind the particulars. A delusion nearly allied to wax image-making and pin-swallowing is the notion, that if you draw blood of a witch, if it be done everso slightly, you | are ever afterwards free from her magical power. A case was tried at Taunton assizes in 1811, where this feeling was fully brought out. Betty Townsend, a reputed witch, was indicted for obtaining money from a child under the following circumstances : The prosecutor, Jacob Poole, a labourer living at Taunton, was in the habit of sending his daughter, a girl of thirteen, with apples in a basket to the market there. One day the witch met the child, and asked to see what she had in the basket. When she had examined its contents, she said to the girl, “Has’t got any money?” The child | had given to the witch of a Mr. Burford, a drug- gist in the town. The fraud was now found out, and Poole’s wife, taking another woman and the girl with her, went to the witch’s abode. The hag admitted that she knew the girl, but swore that if they dare accuse her she would make them “die by inches.” “ No,” said Mrs. Poole, who seems to have been far more learned in magi- cal lore than her daughter, “no, that thee shall not; I’ll hinder that,” and she took a pin from her dress, and scratched the witch from her elbow to her wrist in three several places. Her idea was evidently to draw blood, well knowing from immemorial tradition that if once a drop of the | witch’s blood was spilt her power over them would be at anend. Mrs. Poole judged rightly in this instance. The power of Betty Townsend had certainly come to an end, for the jury found her guilty, and the judge gave her six calendar months’ imprisonment, informing her at the same time that it was only her extremely old age which prevented him from inflicting the heaviest punish- ment in his power.* These fancies are worthy of more attention thar has ever been given to them. Nothing marks off more distinctly thinking people of the present ags from their ancestors and from the unreasoning masses (of all ranks) around them now, than this. strange belief in sympathy. It runs through all | ancient medicine, and has left its traces on other sciences. Plants that had, or were thought to have, the outward characteristics of certain parts | of the body were reckoned good for the ills of | those parts, and medicines taken from the animal | | kingdom were applied more as signs of certain. supposed qualities (as in heraldry) than from any. inherent medical properties they were supposed to contain. A herb which had grown on the head: | of a statue, if tied up in red thread, would eure: | the headache; and a sore on the eyelids, like a barley-corn in shape, might be healed by taking | nine grains of barley, and poking the sore with said “No.” “Then,” replied the witch, “ get | some for me, and bring it to me at the Castle door (a public-house) or I will kill thee.” The girl was very much frightened at such a threat coming from a witch, so she procured two shil- and carried it to her. “Tis a good turn thou hast got it, or else I would have made thee die by inches,” was the form in which Betty Townsend tendered a receipt. A scene like this was repeated seven times within five months, when at length James Poole, the father of the child, discovered that his daughter had borrowed in his name the several sums of money which she each while certain charm-words were said ; then the nine grains must be thrown away, and ths. ceremony repeated with seven, five, three, and one in succession.t An immense mass of facts | relating to these subjects has been garnered dur- ing the last century, but at present little has been attempted towards arrangement. Something in | the way of a digest is wanted that shall give us | the heads of what is known as to the folk lore of Scotland there is preserved a calf’s heart stuck the Teutonic, Latin, and Keltic peoples. It is. too much to hope that such a work will ever be. undertaken by one of our own countrymen, but I should not be surprised if Germany were some day to supply the deficiency. n the Museum of the Society of Antiquaries of Gentleman’s Magazine, 1811, ii. 183 Cockayne’s Leechdoms, i. pp. xvi.-xxxx, ye i | 4 i f 7 |

Page 4

356 NOTES AND QUERIES. S.1X. Mar nearly full of pins, which was formerly used as a charm against witchcraft. It was discovered be- neath the floor of an old house at Dalkeith, and ee to the museum by Mr. J. Bond in 1827. he number for reference is K. 159. Epwarp Peacock. APOCRYPHAL GENEALOGY. Those who are striving to rescue genealogy from the degradation of ministering to vanity, and to | restore it to its proper place as the auxiliary of | history and truth, will be discouraged by three genealogical papers which were thought worthy | of insertion in “ N. & Q.” of April 6, 1872. 1, The writer of the elaborate note on “ Weston- | under-Lyzard ” gravely assumes that the pedigree | drawn up by Segar in 1682 for my relation Richard Weston, Earl of Portland, then Lord Treasurer | of England, is a record of historical value, whereas he ought to have detected at once that it is a | fabrication of the same class as abounds in the Peerage and the Landed Gentry, and other such compilations of genealogical mythology. Segar derives the Earls of Portland by an un- | broken line of knightly ancestors from Reginald | de Balliol, the Domesday Lord of Weston. But | it is sufficiently known that Reginald’s tenure of | Weston was official and not personal, for this manor was included in the fee of the Sheriff of | Shropshire, and Reginald had acquired that shriev- | | alty by marrying the widow of Warine the pre- ceding ‘sheriff. So far from founding a family, Reginald resigned his office after Warine’s son | came of age, and his later career is foreign to Shropshire. There is not a particle of evidence that he had a son named Hugh, or that the sub- sequent lords of Weston were in any way con- nected with him. As to the family of Weston, it is true that per- sons of this name held the manor of Weston- under-Lyzard from the Fitz-Alans in the thir- teenth century, but how they were connected with the different families of Weston who rose to more or less eminence in the fifteenth century is | a matter which remains to be proved. The real | founder of the Earl of Portland's family was | Richard Weston, one of Queen Elizabeth’s judges, | who purchased the manor of Skreens in Roxwell, | and was the grandfather of the first earl, but he | is believed to have been the grandson of a London | citizen of unascertained parentage. 2. At p. 278 a gentleman from the Department of Science and Art seriously inquires for the armorial bearings of eleven persons, of whom some lived, according to his own dates, before arms were in use, and others never can possibly have existed at all. “Sir John Brown of Mon- | tague, Kt. temp. Edw. I.,” is, I presume, a | mythical ancestor of Sir Anthony Brown, who | | marriage with “ Harlowe de Burgh.” married the coheiress of Montague, in the rei Henry VII. ; but it iedifficult ty rocess such a person as “Sir Jobin Harrison, of umberland, Knt., temp. Henry I.,” was fabri- cated. The county of Cumberland itself did not exist under that name before the middle of the reign of Henry IL, and names like Harrison and Jackson carry on the face of them the marks of g later origin. Mr. Fowxe will perhaps explain how such names would be written in Latin re. cords, and where we may expect to find the proofs of any armorial bearings being used in England during the reign of Henry I. 3. At p. 286 we are informed, on the authority of Sir William Betham, that the famous Justiciary Hubert de Burgh was lineally descended from the mother of William the Conqueror by her Is there anyone, except, perhaps, an Irish herald, who seriously supposes that Herlouin de Conteville bore the name of De Burgo, or had any other sons besides the two earls well known in history? Your contributor goes on to say that Hubert the Justiciary was the nephew of “ William Fitz Adelm de Burgo, Lord Lieut. of Ireland.” This | last-mentioned worthy is, I presume, intended for William Fitz-Audelin, Dapifer of Henry IL, and Governour of Ireland, who founded the Abbey of St. Thomas the Martyr at Dublin, but who cer- tainly never styled himself De Burgho in any of his extant charters. There is not a shadow of evidence that William Fitz-Audelin was in an way related to Hubert de Burgh, and it is we established that Hubert rose to eminence by his | own talents, and belonged to an obscure family in Norfolk with no pretension to illustrious descent, The De Burghs, afterwards Earls of Ulster, were beyond question related to Hubert, but how the modern tribe of Burke or De Burgh are descended from the earls is a point which has still to be proved; and to prove this descent clearly and satisfactorily will be a more profitable employ- ment for Irish genealogists of that name than to repeat these fables about the origin of their sup- , posed ancestor. My remarks are directed not so much against these three particular papers, as against the frame - of mind which dictated them; for it is just this uncritical repetition of idle traditions which has brought genealogy into discredit and exposes its students to ridicule. Mere mistakes in such mat- ters are inevitable, and should be corrected with the utmost indulgence, for the pioneers of an unexplored field must expect sometimes to lose their way ; but one cannot help protesting against people writing in a literary journal on subjects which they have not taken reasonable pains to understand. Genealogy has of late become the fashion, and the interest in such studies is now widely diffused ; but the revival will do more harm than express like eve jent comn Vavl *In | immemo butchers Having cession, a brass b rouged beard an hat, turn tipped boots ; a the meas the airs the proce q@ing att and echo: to strike | four hors followed bockers, bull, whe | on Colm: and two. sashes, h They hac ball at th all from ( | Own cour seem to h | work. I | doors, six tending t Free, Chi travels a: joined th 1872. _ The « is very German some Co: say wha where. consist been alr TuE | Perhaps English 1871, m “Mr. I a Boston, world. | gether of an in pumps s | square, a

Page 5

8, IX. Mar 4, '72.] NOTES AND QUERIES. 357 than good, unless the journals in which it finds jon constantly inculcate that genealogy, ike every other branch of history, is the fruit of jent and intelligent research, which is governed F the laws of evidence, and will stand the test common sense. TEWARS. Vaup.— *JIn Lausanne, Easter Monday, which from time jmmemorial has been a ‘jour de féte’ amongst the butchers here, was kept to-day with the usual festivities. Having dined at the Trois Suisses, they formed a pro- better idea of its smallness will be conveyed by saying that the whole affair may be completely covered with a common tailor’s thimble. The engine alone weighs but fifteen grains, and yet every part is complete, as may be seen by a microscopic examination; and it may be set in motion by filling the boiler with water and applyin | heat, being supplied with all valves, &c., to be foun cession, which paraded the streets of the town, headed by | a brass band, preceded by an Orson-like individual, whose rouged face was almost concealed by an enormous black beard and mustachios ; he wore a very broad-brimmed pat, turned up on one side with white ostrich feathers tipped with red, scarlet tunic, knickerbockers, and long boots ; armed with a formidable axe, with which he‘ beat the measure.’ This s/aughtering hero stalked on with all the airs of a drum-major; ever and anon turning towards the procession, he pointed his weapon with a most threat- | q@ing attitude in the direction of some imaginary enemy, and echoed the word ‘ Vorwiirts’ in a tone well calculated to strike terror into the hearts of the nervous; then came four horsemen decorated in an equally grotesque manner, followed by two little boys in scarlet caps and knicker- bockers, carrying a glass box containing the figure of a bull, whose head bore a strong family likeness to those m Colman’s Mustard ; after these twenty-six men, two and two, with white shirts and aprons, scarlet caps, sashes, having two bucepbalous emblazoned banners. They had some sports at Montbenon, and finished with a ball at the Trois Suisses. The butchers here are almost | . : | account of his death by Lord Brougham, he said all from German Switzerland, and marry wives from their own country, much finer women than the Vaudois ; they seem to have an easy time, as their apprentices do all the work. I have seen them lolling listlessly at their own doors, smoking cigars, while their pretty wives were at- tending the customers. I have thought that if Micky | - - : . is | death, I refer to his memoir by Mr. Robert Howie Free, Charles O’Malley’s Irish servant, had extended his travels as far as Switzerland, he certainly would have joined the butchers of Lausaune.”—Swiss Times, April 5, 1872. _ The ceremony mentioned in the above extract is& very ancient one, and existed long before the German element prevailed at Lausanne. Perhaps | some correspondent of “N. & Q.” may be able to say what is its origin, and if it be met with else- where. The “Sports on Mont Benon,” which upon an ordinary upright engine. To a an esti- mate of its power would seem like rather small business, but for a guess, a span of well-fed fleas would furnish more force if they were properly harnessed and shod. The little thing would tug away several minutes if en- couraged by a drop of water heated by the application of a burnt finger.” J. BEALE. Lorp BrovenaM AND Frrenp SrvaRtT OF Dvuneary.—If a man falls in a duel it matters little, perhaps, whether the bullet, penetrates his head or causes death in some other way. In the history of the event, however, it is proper that the mode of death should be stated accurately. Referring to the celebrated duel which in 1822 took place between Sir Alexander Boswell, Bart., of Auchinleck, and James Stuart, jun., of Dunearn, Lord Brougham, in his Autobiography (ii. 504), writes thus: “ He (Stuart) shot Boswell through the head.” This is not true. Sir Alexander re- ceived the ball from Stuart's pistol in the bottom of his neck; it shattered the collar-bone, and pe- netrating towards the spine, ultimately caused death. Sir Alexander survived till the day after the duel; and, as if anticipating the erroneous to Professor Thomson of Edinburgh, who attended him, “I am a man with a living head and a dead body.” For further particulars of the duel, and the circumstances of Sir Alexander Boswell’s Smith lately published at Glasgow. Craries Rooers. Snowdoun Villa, Lewisham, 8.E. Prompters’ TRANSLATIONS. — Some of the translations of Italian operas, made (I suppose) by the prompters and sold to the audience, are very - ludicrous. consist of jumping over Easter eggs, &c., have | | china, tratto tratto, e sempre a maggior distanza been already alluded to in “N. & Q.” STEPHEN JACKSON. Tue Smattest Encine tHE Wortp.— | Pethaps the following interesting cutting from an English local provincial newspaper, at the close of 1871, may prove a suitable addendum to “ Carved Cherry-stones” in the present series of “N. & Q.” “Mr. D. A. A. Buck, jeweller, of Worcester, has (says 4 Boston, U. S., paper) ‘built the smallest engine in the world. It is made of gold and silver, and fastened to- gether with screws, the largest of which is one-eightieth of an inch in size. The engine, boiler, governor, and pumps stand in a space seven-sixteenths of an inch square, and are five-eighths of an inch high. Perhaps a | | In Ii Trovatore the stage direction after the Anvil Chorus “ Tutti scendono alla rinfusa per le odesi il loro canto,” has been rendered “ The chorus goes off to the accompaniment of ‘ La china tratto tratto,’ for some time until it dies away in the distance.” In another opera “ O amabile pupille !” appears in English “O amiable pupils!’ In Roberto il Diavolo, the lines “ Egli era, dicessi, Abitatore Del tristo Imperio * are translated “ For they say he was A citizen of the black emporium,” 7 { & 7 ‘

Page 6

To Thomas Rubery for the Cofing To Mr. Pound for a note due to Mr. Buller . 5 13 0 To Mr. Pearse for the funerall gloves and goods It. for tobacow- pipes, bread for the poor,’and It. to the person * for buring and mortuary ; It. to the parish for the grave . . ‘ P It. to Mr. Tho. Allen for drawing her Will and It. to Doctor Treweek for fiseck it. to Doctor Loveler for fiseck . extract from the Morni 1794:— 358 NOTES AND QUERIES. S. IX. May 4°79 “ Rapita a me sarai fra pochi momenti” is presented as “In one moment thou shalt be ravished by me.” Philadelphia. “A reputable tradesman, in the neighbourhood of Usaces ry may not | be altogether uninteresting to some of your readers | to compare with those accounts that have already | appeared in the pages of “ N. & Q.” (4" 8. ix. 71, 278), another of still older date, which will at least serve to show that funeral customs in the south of Scotland and in the extreme west of Cornwall were somewhat similar. The original of this account is in the writing of my great-great-grandfather, who resided at Bosa- vern in St.-Just, Penwith, Cornwall, and is as follows :— “Sarah Ustick died October y* 23, 1725. What I have disburst and laid out and paid att Sarah Ustick’s deth, my sister in law, and since the 23 day of October 1725. The Cost of her Funeral. For brandy and wine And paid for my dinerthen - shee took on the shop book ° the Sexton for the grave, & ye poor for dole wooo - Koon It. to the Cort praising the Will - It. to Mr. Hugh Busvargus in expence for the gentlemen and ringers . . 0 0 other things as by his acount aperes . - O13 8 6 The account continues, but has no further refer- ence to the funeral. As a guide to the value of money in St. Just about this time, [ append one or two extracts (the | nearest I could find to the date mentioned) from the accounts of the same person :— £ “ Nov. y*® 24, 1737, one halfe bushell of barley 0 3 0 All Saints, 1739, for one quarter of beef . 0 17 4) Ap. 15, 1740, one quarter of mutton, ten Christmas, 1741. Beef, 434 pounds, att too pence halfe peney per pound ° ° 9 0.” G. B. Mrtterr. Penzance. MATRIMONIAL ADVERTISEMENTS. —As an ex- ample of the manner in which lonely swains, with an eye to business, publicly appealed for sym- pathy from the fair sex, I may cite the following ng Chronicle for July 19, * Parson. | present vol.) I first saw the phrase use Bond Street, about thirty-five years of age, in a genteel and profitable business, which clears at present about 200/. per annum, but may be greatly extended and im. proved, would be happy to meet with a lady, nearly of his own age, of an active disposition and good temper. The advertiser, from his uniform application to business, hag not had an opportunity of being much in the company of the fair sex, which induces him to take this method of addressing his sentiments, and he flatters himself that any lady, seriously inclined to form a union in the matri- monial state, will, on applying by letter, appointing an interview, to B. B., No. 28, Field Street, Battle Bridge, find that she has to deal with a man of honour and in- tegrity, and have in the sequel reason to confess that, in so doing, she has consulted her own interest, as well as that of the advertiser. “N.B.—It is hoped none will apply through idle curi- osity; and as the advertiser's situation and circum- stances in life are easy, it is expected that the lady can command a few hundred pounds.” J. Barat, S. T. Cotertpcr. — The following facetious letter of Coleridge's, showing with what philo- _sophy he could smile and joke even under acute pain, may prove interesting to some of. your readers, connected as it is with the name of Gill- man. The friends I was residing with near them at Highgate in the summer of 1829 having invited him to dinner, received this answer on Creswick | tinted satin paper :— “Grove, Highgate. “My dear Madam,—I do not know whether our be- loved, and (with good reason my) revered no less than | beloved, friend, Mrs. Gillman, intended by the color of this paper, which she has placed on my writing table, to hint that she perceived I had the dlue devils, but most true it is, that I do feel my spirits more than ordinarily depressed by the necessity of declining your kind invi- tation. Declining ? That was a very ill-chosen word ; for in the very act of writing it I was struggling with the rebellious inclination to accept it at all risks. But Con- | science in the shape (i. e, to my mind’s eye) of a mouse | gnawing at the bone of my knee, with an accompani- } ment at my stomach, came to my aid, and hike those who interfere to protect Russian ladies from the chastise- ment of their angry husbands, got small thanks from me for her pains. In grave earnest, my dear madam, it vexes me more than the loss of any gratification ought to vex a grey-headed philosopher, that I must not show by the gladness of my countenance to yourself and Mr. B. what I am about to write ; to wit, that with sincere respect and regard, “I am, my dear madam, “ Your and his obliged friend and serv‘, T. CoLeRIDGE. “23 June, 1829.” I have kept this letter, which I beg, the moment, as a pleasant souvenir 0 ever since. for at the poet PAL “Hx pors not KNow A Hawk From A saw.”—Is there such a proverb? ( Pide y the editor of a newspaper, and not long afterwards I ‘found in Shakespere’s works this phrase —“He know Shak boast a hat the ver fond to de | The The hand = task | Ex One book Zs Such anon ing k Cata wood the at W Thar e the | of Li from tury, wher const of th empe F poet cent [Si 1570, anth< poem | edite: conta of th §

Page 7

4% 1X. May 4, '72.] NOTES AND QUERIES. 359 knows a hawk from a hernshaw.” Since then I have considered the former a misquotation from Shakespere, for it seems to me to be absurd to boast of one’s knowledge of the difference between a hawk and a handsaw. I have elsewhere seen the phrase (as quoted by your correspondent) iven as a proverb, with the explanation that dsaw is a corruption for heronshaw, and is used to denote great ignorance. Shakespere means his brase to denote intellectual discernment ; and so oes the original phrase—if Shakespere’s is not the original. ‘Therefore let us sink the corruption. The person who does not know a hawk from a handsaw must be unendowed with the faculty of reasoning, and one whom it would be a useless task to reproach for his ignorance. G. H. Exeter. “Secret Socretres oF THE MippLE AGEs.”— One often comes across curious information in booksellers’ catalogues which might with ad- vantage be transferred to your moré lasting pages. Such an entry is the following of one of the anonymous volumes of the Library of Entertain- ing Knowledge. It is from Sotheran, Baer & Co.’s Catalogue for February, 1872:— [*Keightley’s (T.) ] Secret Societies of the Middle Ages, woodcuts, 12mo, cloth (comprising autograph notice by the author stating that this volume was printed without his knowledge.) C. Knight, 1837,” C. W. 8. Watxvt-woop Portrait or I. — I have a portrait of the first Napoleon, turned in the lathe after the manner of the ebony portrait of Louis XVI. (p. 54). Mine was likewise brought from France in the early part of the present cen- tury, but it is in walnut-wood, and forms a box when reversed and the broad base removed, which constitutes the lid. At present it contains some of the ground coffee found in the carriage of the emperor when it was captured on the flight from Waterloo. M. D. Queries. Sm Rorert Ayrovn.—Can you furnish an account of the writings of Sir Robert Aytoun, a poet who flourished about the end of the sixteenth century? There is no mention of him in Warton. W. B. C. [Sir Robert Aytoun, an eminent poet, and secretary to the queens of James VI. and Charles I., was born in 1570, and died in London in March 1637-8. He was the author of poetical pieces in several languages, Greek, Latin, French, and English. His English and Latin poems are printed in The Poems of Sir Robert Aytoun, edited by Charles Roger, Edinburgh, 1844, which also contains a memoir of the author, and a genealogical tree of the family. Consult also The Bannatyne Miscellany, vol. i., and “N. & Q.” 1* S. vi. 413, 465; 24 S. iii. 312; 84 iii, 289; xi. 437, 491.] Banyan-pay. — Can any one give the origin of a banyan-day as applied to fasting? Of course it relates to Hindoo customs, and is probably either used to designate a fast in honour of the sacred tree or a day on which its fruit alone is eaten by the faithful; but I should much like to know which, if either, of these suggestions ia the true explanation of the term, and how it came into common use in this country. A. A. F. [ Banyan-day is a marine term for those days in which the sailors have no flesh meat, and is probably derived from the practice of the Banians, a caste of Hindoos, who entirely abstained from all animal food. } Bisnop Berke Grant.—In a French book, Enfants célébres, par Michel Masson, Didier, Paris, 1869, I read the account of a celebrated child “Mac Grath.” He is described as the son of a locksmith, who sold him to “Georges Berkeley, Evéque de Cloyne,” who put him into a hot- house, as he wished to make him grow fifteen feet high. Mac Grath grew enormously, while his intellects weakened; but the cruel bishop, intent on the solution of his great problem, how to create giants, cared nought for the mind. Death at last snatched the victim from the inhumap tyrant, whom we have been in the habit of endow- ing with every virtue under heaven. What is the meaning of this strange story, and what can be the foundation for it? Henry F. Ponsonsy. [It has been said that among his other experiments Bishop Berkeley contrived, by a special regimen, to convert a child of ordinary size into a giant; and Ma- grath, whose skeleton, seven feet nine inches in height, may be seen in Trinity College, Dublin, is reported to have Leen the subject of this experiment (“N & Q.” 1* S. ii. 217; 3°48. i. 311). The fiction, we believe, origi- nated with John Watkinson, M.D., and is given in his Philosophical Survey of the South of Ireland, 1777, p. 187. A letter in the Gentleman’s Magazine for August, 1752, refers to the origin of this absurd story: “Cork, July 30, 1752. There is now in this city a boy, Cornelius Ma- grath, fifteen years eleven months old, of gigantic stature, being 7 feet 9} inches high; but he is clumsily made, talks boyish and simple. He came hither from Youghal, where he has been a year going into salt water for rheumatic pains which almost crippled him, and the physicians now say they were growing pains, as he is surprisingly grown within that time. He was a month at the Bishop of Cloyne’s, who took care of him. His head is as big as a middling shoulder of mutton; the last of his shoe, which he carries about with him, measures fifteen inches. He was born in the county of Tipperary, within five miles of the silver mines.” The fact is that Berkeley took this boy, who was early an orphan, under his care, the Magrath family being in his diocese. Magrath was afterwards shown as the Irish Giant, and died in 1758. } Buckpen : Cuex’r. — In the latter part of the reign of Queen Elizabeth there was a place at Buckden called the Chek’r. Can any one inform me whether this was some building attached to the Bishop of Lincoln’s palace there, or whether it was an inn which bore the chequers for its sign ? CoRnvsB. q « 4

Page 8

360 . NOTES AND QUERIES. [4 S. IX. Mar 4,73, Wa. Drxonn.—Can you give me the date of the death of W. Dimond, author of The Reyal Oak, Foundling of the Forest, and many other dramas? One of Mr. Dimond’s plays was per- formed in 1801, at which time he was only about eighteen years old. R. Las. Esternazy, oR Marks.—Will any reader of “N. & Q.” oblige by giving some information as to either of the above families whilst resident in Monmouthshire, or a reference where such infor- mation may be met with ? Giwysie. Forrten. —Is there any work in German or any other language corresponding with Wright's Domestic Manners of the English? Tue AvtHor or “On tHe or THE Storm.” Gray Friars or BewMakay.—Pope Urban I. in 1367, authorised the Franciscans of Ireland to erect a convent in the Isle of Man at a place called the villa of St. Columba. In the map of Camden and Speed the site is set down not as the villa of St. Columba, but as Bewmakan, which is in the present parish of Kirk Arbory. No doubt, as suggested by the learned writer in the fifty- sixth volume of the Bollandists, October 20, that the parish of Kirk Arbory is the same as the land of St. Corebric mentioned in a bull of Euge- nius III. to the Abbot of Furness in 1153. Dr. Oliver, however, in the map published in his Monumenta (vol. ii.), places Brechmakan in the — of St. Columba. Now, was the parish of Xirk Arbory ever called the parish of St. Columba ? Is anything known of St. Corebric, from which Kirk Arbory is derived, who was no doubt the — of the parish? Gough, and after him Jarlisle, note that the patrons in each of the seventeen parishes into which the island is divided were saints of the island. After the suppression, the land was leased at successive periods by the crown, and in 1626 was granted for life by Charles I. to his queen Henrietta Maria. Are there any known records of the abbey from its institution under Urban to the suppression? Can any one give me the succession to the property after the death of Charles I.? What is the cor- rect rendering of the word villa in medieval docu- ments? Like the word town in Scotland, it seems applicable to a single homestead, hamlet, or vil- lage. A. E. G. “ Hrsrorre pv Birox.”—The Journal des Débats of March 13, 1872, in an article headed as above, says: “Les Lacédémoniens donnaient aux batons — par leurs généraux le nomme de skitale.” f there be any authority for this statement, may not the skitale of the Lacedemonians be the origin of our word skittles ? James Henry Drxon. Famriirs.—Can any of your readers in- form me—(1) as to the parentage of Anne Alex- ander, who married Sir Richard Johnstone, of Gilford, co. Down? (2) In Archdale’s Peerage of Ireland Sir Richard Johnstone is given as the son of Richard Johnstone, Esq., of Gilford—whom did the latter marry? (3) Can any one give me any information as to the Ormabys of Cloghan, co, Mayo? H. L. 0. “Tae Krxe’s Garp.”—At Hoylake in Cheshire there is a road called “The King’s Gap,” leading northward down to the sea-shore. The fishermen there say the road is so calied because iting Wil- liam III. embarked there for Ireland. Can any of your readers inform me whether there is any authority for this statement? I observe that in Macaulay's History, King William is said to have embarked from Chester. G. B.S. Larrp or am desirous of ascer- taining the surname of this laird, since it has become undecipherable on his gravestone in Ellon kirkyard, Aberdeenshire. The inscription runs thus: DE COLLIEMILL . ET . AGNiS . HAY . MATRIS, IANETE . KYNG.SVE. SPONSE. Janet King, the wife, died May 20, 1581, et. thirty-eight. C. 8. St. Peter’s Square, Hammersmith, Dr. Lienvum.—I shall be much obliged for any information, or any references to books where I can obtain information, concerning a man named Wood, who, about 1750 to 1770, took the name of Dr. Lignum; and was rather a celebrated character as a quack medical man and travelling doctor in the border counties of North Britain, about Kelso, Yetholm, &c., &c. NEPHRITE. “ Lixes to A Motu,” inserted in “N. & Q.” (4" 8. iii. 312.) Is the author known ? AN ANTIQUARY. Mavzue Doe. — What is the derivation of the word Mauthe Dog, a kind of fairy or sprite? H. S. Sxrpron. Monastic InveNToRIES. — Will one of your numerous readers explain these words in monastic inventories? “Cum rosis et perenlysys” (chas- ing); “Quysshions for thotes’’; “Quyshions for estats”; “A woodward” (on the end of a spoon); “Shrymps” (an ornament with white swans as & chasuble); “To open and spar” (a book); “Saumpeler work” (on a towel) ; “Crased and guupebed ” (a bason); “Stock work ” (chasing on a chalice) ; ‘‘ When the Quire doth fery.” Mackenziz E. C. Watcort, B.D., F.S.A. rts Nawe.—E. R. P. (vide 4" 8. ix. 20), or some other skilled archeologist, may pos- sibly be good enough to afford their —_ upon the etymology of the name given to a large single whinstone boulder that has been for a very long time locally famous. It is (as it may be neces- | sary Bruns shire, field a bur dur?) east spot, stepp! bridg were | Chap fi two i Eri base house of tion shi out ¢ ortho vein being time: some of “ was, of sc it wi be a firm the } only adoy “ how the | islan | the ( in rivec P denc pers very som yet 4 thei

Page 9

§, IX. Mar 4, '72.] NOTES AND QUERIES. 361 sary to explain) upon a field of a farm called Brunnelside (so the pronunciation), Dunlop, — shire, and a little north of the parish kirk. This field slopes rapidly towards the south-east ; and a burn called the Gluzart (Glussarde or Gluss- dur?), on the margin of which, only a short way east of this stone, and in at one time a retired spot, was a chapel dedicated to the Virgin. The stepping-stones in the burn before there was a bridge, leading from the south to this chapel, were called “The Lady Steps.’”’ The farm is called Chapel House ; and there is “ The Chapel Well” —a fine pure spring, 80 copious as to fill a bore of two inches, issuing from the base of a high per- ndicular rocky hill-face called “The Chapel ig.” Hard by this spring, aud close to the base of the hill, stood the chapel itself—a small house it is said, and part of the stone walls of which was extant in 1790-1793. The tradi- tion of the locality was, and is, that those wor- shipping here were wont to perform part of their devotions by creeping around this stone, calling out ever and anon “O thou great-stone!” The orthography of the name cannot be said to be fixed, nor is the pronunciation of it uniform, that being sometimes “The Ogar Stane,” and some- times “ The Thu-girt Stane ”"—an abbreviation, as some have contended, quite fancifully we imagine, of “O thou great stane.” Whether this stone was, as now, always single, or whether it is part of some Cyclopean structure of a prehistoric era, it would be vain now to conjecture. Lut it may be advanced, at least, that there is much to con- firm the idea of a practice having prevailed on the part of the early Christian missionaries of not only planting themselves in the neighbourhood of | Pagan fanes, in order to proselytise, but also of adopting not a few of the Pagan rites. Esrepare. | “Or,” an Istaxp.— Will you kindly inform me how this Old Norse word should be written in the plural number ? T. J. D. , [Ge or O is not Old Norse but modern Danish for island, plural der. The Old Norse or Icelandic word is ey, plural eyar. Hence Sudreyar or the Southern Isles, the Old Norse name for the [lebrides, from which Sodor in the expression “Bishop of Sodor and Man” is de- | rived. Patey's Person.—Paley says (Zvi- dences, part iii. chap. i.) : — “We have in our own times the life of an eminent person, written by three of his friends, in which there is very great variety in the incidents selected by them; some apparent, and perhaps some real contradictions, yet without any impeachment of the substantial trath of | their accounts.” Who was this? None of Paley’s editors seem to know. Cyrit. (Dr. Johnson died on Dec. 13, 1784; and Paley’s Evi- | first appeared in 1794. In the interim were pub- ‘ lished the following Lives of Dr. Johnson, by Mrs. Piozzi, 1786; Sir John Hawkins, 1787; Boswell, 1791; and Arthur Murphy, 1792.) PortTRAIT OF A LADY PAINTED FoR Burkr.— Is it known who was the original of “ Portrait of a young lady painted for Mr. Edmund Burke,” lately in the collection at Burlington House, and marked 105? 0. C. Tue Eart or St. Lavrent, Canapa.—In the Travels through the Canadas, by George Heriot, Esq., Philadelphia, 1813, 8vo, this statement oc- curs at p. 72, chap. iii.: — It was in 1676 erected into an earldom, under the title of Saint Laurent, which has long been extinct.” I Will be very thankful for the name of this nobleman. B. Suaw’s Starrorpsntre MSS. (1"S., vii. 13.) — Nearly twenty years have elapsed since N. C. L. asked a question regarding these MSS. in “N. &Q.,” which, if its indexes be trustworthy, still remains unanswered. The partially revived interest in the history and antiquities of Staffordshire, produced by the pro- tracted efforts of Lord Lichfield and a lamentably small minority to acquire for the county the library formed at such vast cost and labour by the late Mr. William Salt, and the prospect held out in“ N. & Q.,” 4S. ix. 251, that his invaluable collection illustrative of his native shire will not, to its eternal disgrace, be lost to the country, induces me to hope that N. C. L.’s query may.at length meet with a reply, and I therefore re- peat it:— “Can any of your Staffordshire correspondents furnish information as to the present depository of the Rev. Stebbing Shaw’s Staffordshire MSS., and the MS. notes of Dr. Thomas Harwood used in his two editions of Erdes- wick’s Staffordshire?” From Shaw’s preface, penned prior to 4.D 1798, | it appears evident that his history of the hundreds of Seisdon and Cuddleston was at that time com- pleted, and that that of the hundreds of Pyrehill and Totmanslow was already written. Moreover, Harwood records that at the time of Shaw's lamented death a few pages of the second part of the second volume had actually passed through the ress. Where, then, are the unpublished MSS. ? )id Mr. Salt acquire any of them? and may we dare to hope that, in spite of the marvellous apathy and indiflerence evinced in connection with the recent proceedings relative to the Salt library, the fruit of “the labour of many years, and those the most important and valuable in the life” of the amiable and accomplished historian, Stebbing Shaw, will ere long meet with a competent editor and an erudite continuator. VENATOR. Rev. RrcuarpSetpy.—A Mr. Richard Selby was a minister of the church of England in the reign of James [. or Charles I. He was of Bitterlees, | § | iy ; id

Page 10

362 NOTES AND QUERIES. [4 8. IX. Mar 4, 7, near Abbey Holme, Cumberland. Can I learn anything of him through your readers? LE. K. Sesstons Parers.—When were the Old Bailey Sessions Papers first printed, and where can a complete set of them be consulted ? 8. P. The Old Bailey Sessions Papers from 1730 to 1834, 116 vols. 4to, are in the London Corporation Library, which also contains the folio sheets of 1680, 1683-1688.—The Ses- sions Papers for the City of London and County of Mid- dlesex, from Dee. 1, 1813, to Nov. 5, 1834, 21 vols. 4to, are in the London Institution. Those in the British Museum commence in Dec. 1729, and continue to the pre- sent time. } Replies. FLEETWOOD HOUSE, STOKE NEWINGTON. S. ix. 296.) As I was the friend who accompanied Mr. Arnott over Fleetwood House in the early part of this month, perhaps I may be allowed to add a few particulars to the account he has given of this mansion. I have gone over it several times since that visit; and have, I believe, thoroughly explored it in allits parts. There are consider- able remains of Elizabethan or early Jacobean oak panelling in and about the kitchen and pas- sages in the eastern part of the house, which appears to be the oldest. There is a fine massive Jacobean staircase (of solid oak, painted stone- colour) leading from the first-floor to the second story and attics. There is also a very elegant staircase leading from the hall to the first-floor: this dates from early in the last century, and robably takes the place of one of much earlier ate, and I consider this to be continuous with the other. Opening upon this latter staircase is the room from the ceiling of which the coat of the Hartopps, mentioned by Mr. Arnort, has deen recently removed. When I visited the house with Mr. Arnotr we omitted to notice, and no one else seems to have noticed) that the our corners of the ceiling are also ornamented with heraldic devices. These are as follows :— (1) the arms of Ulster; (2) a ducal coronet—a part only of the crest of the Hartopps; (3) a coat which I recognised as the arms of Coke of Melbourne—gules, three crescents and a canton or; (4) a sun in splendour or, which is the crest of the Cokes. This discovery identifies at least the date of the ceiling, as Sir Edward Hartopp, who died in March 1653, married Mary, daughter of Sir John Coke of Melbourne. This is the lady who was General Fleetwood’s third wife: a fact which was discovered, and is set forth with evi- dence, by Coronet Cuester (“N. & Q.,” 4% 5S. ii. 600). General Fleetwood and his son-in-law, Sir John Hartopp, occupied this house together, in the manner that was so usual in former days. Mr. ARNortt was probably induced to refer Dr. | John Owen's visits at Fleetwood House to Sir | John Hartopp, rather than to Gen. Fleetw | from the fact that the-well-known folio edition of Owen's Sermons, in 1721, is dedicated to Siz John Hartopp, and special reference is made in the dedication to their long intimacy. But Owen was also on terms of affectionate intimacy with Fleetwood ; and it would seem, from the Life q pended to the Sermons, that the last letter i. wrote before his death was delivered to the general at Fleetwood House. This affecting letter is, doubtless, familiar to the readers of “N. & Q.” At the end of the Life of Owen are also pre- served several letters addressed to Lady Hartopp, and other inmates of this mansion. Passing over many notices which might be given of Sir Nathaniel Gould, Sir John Hartopp’s son-in-law, and one of Fleetwood's trustees—and of Thomas Cooke, the benevolent but eccentric Turkey merchant, who was carried out of this house to his burial at Blackheath in the year 1752—we come to the mention of Mrs. Elizabeth Cooke, whose inscription on the pane of glass was given by Mr. Arnott. In addition, however, to the words he has copied, there is a date, July 21, 1728; and this is preceded by some characters, apparently in shorthand. From the fact that her father, Sir Nathaniel Gould, died July 20 in that year, perhaps in the night between the 20th and 2st, I conjecture that these characters refer to his death. The glass is now in my possession, The destruction of this interesting house is the less to be regretted as, more perhaps from altera- tion than from time, it is evidently quite worn out. I believe that no engraving remains of Fleetwood House; but a photograph of the fine red brick north front was taken some time since, and this should be engraved. Iam indebted to Miss Mercey, the last occupier of the mansion, for a small copy of this photograph. The south front was Palladianised about the middle of the last century. The drawing in the Guildhall illus- trated Lysons does not in the least resemble the house, and was probably placed in the book by mistake, I subjoin an abstract of the will of General Fleetwood, recorded in the Prerogative Court of Canterbury : — | ws ‘ — death. £100, consta fested £100. above I now mysel! | [Two tressec two of | to be paid t Christ ancien Minis | Minis Minis | that | devise Docto Gould or Li folk, conve his he | mour! my dema make My Terry P Is Sir E | the e suspe beth, (whi court man’ Hart and | batir they Regi | then Cor. 2 4% | Brid Flee “], Charles fleetwood, of Stoke Newington, County of Middlesex, Esq", being, through the be bree theLord, in health and memory, do make,” &c. “ First, I 1, i commend my Soule and Spirit into the hands of my gra- roe — God and father, through our Lord Jesus Christ, by Owes he Holy Spirit enabling me to lay hold upon the im- —_ a puted Righteousness of Christ for my Justification, and in topp, the vertue of that righteousness doe I hope to stand at . | the greate day of the; Lord.” My body to be buried in dang the same grave, or as near as may be to my last dear watdl wife.* Debts, wages, &c., to be paid within one year of ins. _* He was accordingly buried with her in Bu i Mer Fields, where his tomb near the

Page 11

48, IX. Mar 4, ’72.] NOTES AND QUERIES. 363 death. To my daughter, the Lady Elizabeth Hartopp, £100, as a last expression of my thankfullness for her constant deare love and duty shee hath alwayes mani- fested unto me. I give unto deare daughter Carter £100. To my cousin Mary Waterson £20, over and above the £20 my last dear wife owed her by bond, which I now direct my executor to pay. To Ann Pace £10 for myself, and £10 more which my last wife gave her. {Two devises left blank follow. } I give to the poor dis- tressed people of God £200, such as my executor, with two of my trustees hereafter named (Sir John Hartopp to be one) shall think fit objects of charity; £10 to be paid to the poor of that Society with whom I have had Christian Comm’ion in the gosple; as also £6 to my ancient friend James Berry, Esq", and £3 to Mt Howard, Minister of the Gospel, and to M* Thomas Taylor, Minister of the Gospel at Cambridge, and Mr Pellce, Minister of the Gospel at Sudbury ; and £2 to any others that I shall name in a paper behind me. I give and | devise to Sir John Hartopp, Bart., Samuel Desborrow, Doctor of physic ; Capt. John Nicholas, and Nathaniel Gould, merchant, their heirs and assigns, all my Manor or Lordship of Burrough, alias Burrough Castle, co. Suf- folk, in trust to pay legacies, &c., and afterwards to convey same to my son and heir, Smith Fleetwood, and his heirs for ever. To each of my said trustees £5 for tmourning. And whereas there is a debt due to me from my son Bendish,* my will is that my executor shall not demand the said debt till God shall in his provideuce make a comfortable provision for his wife and children. My son Smith Fleetwood to be sole executor. “Signed January 10, 1689, in presence of Edward Terry, Mary Waterson, John Wealshdale. “ Proved by Smith Fleetwood in P.C.C. Nov. 2, 1692. “ Registered Fane, 201.” Iam at present unable to discover the will of Sir Edward Hartopp, which might throw light on | the exact date of the house, which I cannot help suspecting is nearer temp. Charles I. than Eliza- beth. The parish Registers of Stoke Newington (which I have been —— to examine by the courtesy of the Rev. Prebendary Jackson) contain many entries of the related families of Fleetwood, Hartopp, Gould, St. John, Cooke, and Hurlock ; and as these entries have never been printed ver- batim (and some have not been printed at all), they are here given exactly as they appear in the Register. Space does not admit of my explaining them in detail; but it may be mentioned that Cot. Cuester has conclusively shown (“N. & Q.” 4" S. ii. 600) that the entry of the burial of Bridget Fleetwood, in 1681, does not refer to Fleetwood’s second wife, the daughter of the Pro- tector. She was, as Cot. CuEsTER subsequently ascertained, buried at St. Ann’s, Blackfriars, July | 1,1662. A few notes are apparently required, and Owen. The original inscription is worn away, but the | names Lieut.-General Fleetwood, and Dame Mary Har- topp, have been recut on the sides of the monument. * Bridget Ireton, granddaughter of the Protector, and daughter-in-law of Fleetwood, lived at Fleetwood House until her marriage, in 1669, to Thomas Bendysh, of Gray's Inn. She is well known as one of the most eccentric and remarkable women of her time. Her sisters, Jane and Ireton, also lived, under the care of General Fleet- in Fleetwood House. are given as briefly as possible, within brackets. Further information of these families, and of Fleetwood House, may be found in Robinson’s History of Stoke Newington ; Lysons’ Environs of London, under Newington; Brown’s History of Stoke Newington, in Bib. Top. Brit., No.9 and No. 14; Noble’s House of Cromwell, under St. John and Fleetwood ; and in Stoke Newington, a Lecture, by the Rev. Thomas Jackson, Rector of the parish. Baptisms. 1672. Charles Hartop, Esq", the sone of St John Hartop, Kt and Baronnet, was Borne in the parish of stoak newington, the fift day of June. [Pro- bably baptised in the Puritan form at ag 1689-90. Elizabeth, the Daughter of ffrancis S‘. John, Esq’, and Mary his wife, was bapt: the 2294 January. [ Mrs, St. John was daughter of Sir Nath. (sould, by Frances Hartopp. | 1696-7. Walter, The son of ffrancis St John, Esq", was Baptized the 21*t of January. 1697. Elizabeth, the D, of Mt James Gould, bapt. 7 Oct. MArriep. 1677-8. Mt Nathaniel Carter of Yearmouth, and Ms Mary teetwood, ware Married by Licence the 21* of ffeb, 1677. 1696. John Allen and Mary Hartopp were Maried by Banns the 12% of Nov. Bunriats. 1673. Mary Smith, from my Coll. flleetwood’s, was buried December the 8, 1673. 1674. Mr* Ann Hartop, the daughter of St John Hartop, Barronet, was buried the 8 day of May. 1675. Charles fleetwood, the sone of Mt Smith fleet- wood, was Buried 12% Oct, 1675 6. Edward Hartopp, the son of St John Hartopp, was buried the 25" of January. 1676. M* Charles fleetwood, the sone of Esqt fleetwood, was Buried the 14% of May. 1679. John, The son of St John Hartope, Barronett, was buried y® 28" of May, in Wollen : Church, 1680-1. Mary, The wife of fleetwood y* younger, of this parish, was buried y® 21" of January in Wollen : Church. [Daughter of Sir Edward Hartopp and Mary Coke; baptised at Buck- minster, April 17, 1639; married Smith Fleet- wood—son and heir of the general—in 1666. 1681. Bridgett fleettwood was buried y* 5“ of September, in Wollen, according to an act of Parliament in yt Case prouided, as was attested within y* time limited before Justice Cheyney : Church, 1683-4, A still borne child of M® Smith fileetwood was buried in Wollen y¢ 31 of January : Church. ——. Anne fileettwood, the wife of M* Smith fleettwood, was buried -the 29 of ffebruary: in Wollen : Church. 1691. Hellen Hartop was buried in Wollen the 8% of December. 1707-8. William Rance, Seruant of St John Hartop, bur. 26% Jan. 1708-9. Smith fleetwood, Esq’, of the Parish of Arming- land, in the County of Norfolk, was byried y* 4% of february. Certified by Erasmus Earle, Esq. J.P. for Norfolk. | 1711. Dame Elizabeth Hartopp was buried in woollen, the 26 day of November, 1711. [Daughter of General Fleetwood by his first wife; married Sir John Hartopp in 1666.) —. Madam Gold was buried in woollen y* 28% of Nov". é ] | J 3 4 4

Page 12

364 NOTES AND QUERIES. S. IX. May 4,99 Frances, daughter of Sir John Hartopp and liz. Fleetwood; wife of Sir Nath. Gould. | 1720, The lady St. John Carried into the Countrey, De- eember 12, 1720. 1722. S* John Hartopp, Bart, was buried in the Church, April 11, 1722, and paid Information money. — in linen, for which a fine had to be paid. aptized at Backminster, Oct. 31, 1637. } 728. Elizabeth Fleetwood Buried in A velvett Coffin in the Church, and Thomas Price buried in woollen, June 30. [Sic in Heg. Many entries of this kind occur. ——. St Nathanel Gould was Caried and buried in the Country, July 30, 1728, ~——. Justice Cooke’s Daaghter was buried in A velvet Coffin, Nov™ 9*, 1728. Frances, daughter of Thomas Cooke, Esq., by Eliz., daughter of Sir Nath. Gould. Ob. aged six years. } 1730. My Lady Hartopp was buried in a velvet Coffin, Sept. 22°¢, 1730, in the Church, 1781. Ellen ffleetwood buried in a Velvett Coffin, July 23, 1731. 1738-9, Feb. 15. Martha Hartopp, in wollen only. 1741, Jan. 15. Bridgett Hartopp, in linnen. 1744, April 18. Carolina Fleetwood, in.wollen. 1748-9, Jan. 2. Mary Hartopp. 1749, April 14. Frances Fleetwood. —, Dec. 1. Margaret Cook. [Daughter of Thomas and Eliz. Cooke of Fleetwood House. Ob. aged 23 years 1754, March 15. Elizabeth Hartopp. 1755, April 23. Dorothy Hartopp. 1761, Nov. 7. Jane Fleetwood, in Linnen, 1762, Jan. 28. Sir John Hartopp, Baro*. 1763, Feb, 3. Elizabeth Cooke, in Linnen. [Daughter of Sir Nath. Gould; widow of Thomas Cooke. Ob. aged 63. —, April 22. Sarah Hartropp. 1764, April 6. Ann Hartopp. 1766, April 4. Sarah Hurlock. [Daughter and coheiress of Sir John Hartopp, the last baronet, and wife of Joseph Hurlock, | 1793, Aug. 15. Joseph Hurlock, Esq" (of Chelsea), aged 78. [Husbana of above Sarah Hurlock: he also lived in Fleetwood House. The earlier registers of the Hartopp family are to be found at Buckminster, in Leicestershire, and are printed in Nichols’s History of that county. The two following entries at Stoke New- ington may possibly relate to Dr. John Owen, all of whose children died in his lifetime. 1664. Judeth, the Daughter of Mt John Owen, was Buryed the 29" of May. 1665. Mathe*, the Daughter of Mr Owing, was Buryed the 9" of Aprill in ye year 1665, I have only to add, that the demolition of Fleetwood House is rapidly proceeding, and that some of the more ancient and interesting rooms have been removed. A street of small houses is being carried across the site of the gar- den, and the materials of the mansion are used as required for the erection of these houses. Epwarp J. Sacer. Stoke Newington, April, 1872. The house of the Fleetwoods in Church Street, Stoke Newington, is about to be demolished for the house once occupied by Daniel Defoe, only a few — from it, was cleared away for a road which was named after him, but has never beag built upon. Mrs. Barbauld’s old home, in the same street, was long ago converted into a shop, and has been from time to time so “improved” and modernised that there is very small vesti left of the original building. It would be well if the pulling down of this huge rambling old pile, with its “ins and outs,” its nooks and corners, its ornamented ceilings (one of which bore foritscentre- piece some armorial bearings said by the historian of the place to have belonged to the Fleetwood fa- mily, and which in the process of removal has been unfortunately broken into three pieces), and its dim traditions were carefully watched. By favour of my old friend, a contributor to “N. & Q.,” Mr Hammack, I haye enjoyed a ramble over the old house to-day, and I think it promises some dis- closures to the careful watcher of its remordl, There have long been vague whispers of cells ie its galls, and of subterranean ways from its bricked-up vaults; but they may turn out @ shadowy as the ghost stories, with which, in com- mon with all such time-honoured ivy-clad his- torical mansions, it has been associated. At all events, I drop the hint to those readers of “N. & Q.” who might think it worth the ride in a Stoke Newington “ Favourite” omnibus, to look on occasionally as the work of demolition pro- ceeds, for the chance of something “ turning up.” The old mansions with which the whilom village of Stoke Newington and the adjacent village of Newington Green were studded are gradually ing away ; but the inquiring traveller will still find some remains of palatial residences, with the scent of the Tudors about their walls, on the Green and in Church Street. The birth-place of Rogers, the banker-poet, also remains, though shorn of its once fair grounds; and the mound on which Dr. Isaac Watts mildly luxuriated has been re | by those who converted Sir Thomas A “4 Park into a burial ground. To their honour | it said, they have also preserved, protected, and supported a majestic old cedar, which probably dates its birth before anything else now standing ‘in old Stoke rey ty In the garden of the Dispensary in the High Street is still in fruitful bearing a mulberry tree, which is only its junior by a mere century or so. But of “The Trees of Stoke Newington” Shirley Hibbard has al ready discoursed. I wish there were reasonable hope that they might be permitted to quietly close their natural existence in a noble and pic- turesque decay, to give shelter to the sweet song- birds that have not yet quite deserted us; bat the axe is threatening their old tranks—the val- gar boys, who are only seen on Sundays, dirty faces, brutish features, and loud whoopings, building purposes. It is only a few years sings are pet leaky | and cc chokin the olc has col than 4 from ve tures by pe house (so fa « mak | who ] House witho its im Stok As | all m: to gr dent phot: mode able work bury Woe | ate | of are | ing lith | of } film sur’ tive ac wh oth of to: m tio

Page 13

i” 2 6. 1X. Mar 4, °72.] NOTES AND QUERIES. are peeling their bark—gas percolating through leaky pipes in the earth is poisoning their roots, snd coal smoke from countless new chimneys | choking their pores above ; and Stoke Newington, the old picturesque suburb of thirty years ago, has contracted the disease which it resisted longer than any other neighbourhood, and is suffering from a fearful eruption of bricks and mortar of a very low type and of the most malignant charac- | ter. Let us hope, then, that such of its old fea- tures as remain may be a or preserved | pen or pencil; and, after allowing Defoe’s house to be carted away as old bricks, without (so far as I know) a more intelligent being to “make note of” it than the bricklayer’s labourer who pickaxed it, Iam ashamed to let Fleetwood House be “improved off the face of the earth” without letting the readers of “ N. & Q.” know of its impending fate. ALEXANDER ANDREWS, Stoke Newington. PHOTOGRAPHIC PRINTING. (4 S. ix. 300, 330.) As an amateur taking considerable interest in all matters connected with photography, I venture to give the information sought by your correspon- dent Tewars in reference to book illustration by photographic means. ‘here are at present several modes of photographic printing suitable and avail- | able for book illustration and in actual commercial | working. First, there is what is termed “ Wood- | bury-type,” from the name of the inventor, Walter | Woodbury. It consists in the use of a metal plate produced from a gelatine matrix, the result of pure photographic action, due to the presence of bichromate of potash. From this plate, by a special method of printing, proofs or prints are seutneed in black, or any coloured permanent ink, without any further recourse to light. The results are extremely beautiful, with all the delicacy and gradation of tone of a photograph. The party work- ing this process is Vincent Brooks, the eminent | lithographer, Gate Street, Lincoln’s Inn Fields, W.C. Secondly, we have the “ Heliotype” process of Messrs. Elwards & Kidd, in which a gelatine film, made sensitive to the action of light by means of bichromate of potash, is used as the printing surface or block. The light acting on this sensi- tive film through a photographic negative, effects a change in the condition of the surface, so that when treated with water some parts absorb and others do not absorb it, thus rendering it capable | of taking or repelling printers’ ink, when applied to it by a roller. Impressions may thus be taken m an ordinary,printing press, and copy after copy fpateced without any further recourse to light. | th of these are well adapted for book illustra- tion, and can be produced at a very reasonable | cost. The Heliotype Company have a place of | business in Regent Street, No. 219. A similar process to the above, and equally adapted for illustration, is worked by the “ Auto- type Company,” as it is termed. The address is 36, Rathbone Place. They turn out excellent work. This company also works another process, termed “Carbon printing,” the results of which are extremely fine; but inasmuch as the action of _ light is required for the production of each copy, it is obvious it is not available at all times, and it is therefore not to be resorted to on all occa- sions, and when large numbers are required. Their productions are, nevertheless, very fine, and a visit to the Autotype Company's Gallery will well repay any one making a pilgrimage to it. The specimens there shown of reproductions of drawings of ancient masters, in the veritable colours used by them, are marvellous fac-similes. The process is due to the action of light through a negative on a sensitive film of bichromatised gelatine carrying a pigment of carbon or other | coloured material. Where the light acts the gela- title becomes insoluble, and hence, when warm water is applied, portions only are dissolved away, leaving the film of varying thickness, and thus producing a delicate picture in monochrome. This | process is extremely simple, and needs no other apparatus than that at the command of any pho- tographer. 1 have produced many prints by this means without any difficulty. All the above are well suited to book illustra- tion. There are also the processes termed photo- zincography and photo-lithography worked by various firms, but these are only suited to produc- tions of a certain character, viz. maps and¢ plans and other work, where the effect is due to lines | and hatching. P. Le Neve Foster. JOUN DIX, (4 S. ix. 29-4.) Is John Dix dead? Mr. Watter THorNBURY | might deem it worth while to investigate this question. I knew the man personally many years | ago; knew his style, which had a peculiarity of @avour; think I have recently recognised that flavour in South Wales journalism. Perhaps he reads “N. & Q.,” and will show sign. As to his romancing about Chatterton, does it much matter? I sometimes wonder whether Wordsworth had even tried to read the poetic forger, when he wrote concerning — “ the marvellous boy, The sleepless soul that perished in its pride.” I have often wished I had asked Wordsworth | the question when he deigned in my mere boy- | hood to talk tome. I have never been able to ‘ > ae: 4 3

Page 14

366 NOTES AND QUERIES. (4 S. IX. May 4, "72, find a verse of what I deem poetry in all Chatter- ton’s writings, and shall be infinitely obliged to any one who will find one for me. MAKROCHEIR. Mr. THoRNBURY seems to me, in his paper on | John Dix, to have been guilty of a few inaccu- racies. I happen to have a copy of — “The Life of Thomas Chatterton, including his un- blished Poems and Correspondence. By John Dix. mdon: Hamilton & Adams, 1837,” 12mo. Such is the title-page of what I conclude must be the first edition. No mention is made of its being published at Bristol (as Mr. TaornspuRy states), though a note at the end tells me that it was printed there. The copy before me contains viii. 336 pp., pretty closely printed; and standing as it does 6} x 4} inches, could hardly ever have been an 8vo. Mine has been bound in calf; and even if we make allowance for the maw of the binder, ever voracious of margin, we must con- clude that it never came up to a medium-sized octavo, like one of the Student's Manuals, 73 inches high, or Seeley’s Livy, 9 inches high. Mr. THorn- BURY seems neither to notice nor contradict the words underneath the portrait, viz. “ From a pic- ture in the possession of George Weare Bracken- bridge, Esq.” It seems to me that a well-sifted and truthful Life of Chatterton, and critical edi- tion of his works, are each a desideratum. As far as I know, neither exist. I should also like to ask if this edition of Dix's Life of Chatterton be rare Hi, 8. Skipton. Tivoli Cottage, Cheltenham. RAE’S MS. HISTORY OF THE PRESBYTERY OF PENPONT. S. vi. passim.) EsPEDARE inquires whether this manuscript history be not the same as Sibbald’s manuscript found in the Advocates’ Library. It is altogether different, as I have compared it with what appears in the appendix to Symson’s large description of Galloway. As Esrrpare says, Sibbald derived his information from the Rev. William Black, A.M. (born 1618, died 1684), minister of Close- burn, in the presbytery of Penpont. I see in D Scott’s Fasti Ecclesiae Scoticane that Mr. Blac was a man of some note. He was deprived in 1681 for not taking the test, but on petitioning the privy council, was allowed till March 16 fol- lowing to take it before the archbishop. His account of the parishes is slight in comparison with that which Rae (born 1670, died 1748) furnishes, though Rae is rather diffuse, and gives much that is of little importance, nor does he include all the parishes. What I possess is the account of the parishes of Morton, Durisdeer, Glencairn, Pen- pont, Keir, and Tynron; but probably the most interesting part of the manuscript to antiquaries is his notes on old families of Dumfriesshire, J have long been in search of the original many. script, of which I have merely a transcript, and possibly only of a portion of it, which was made about the year 1826 by Mr. Hunter, the present | schoolmaster of Carmunnoch, for the late Robert McTurk, Esq., of Hastings Hall in Dumfriesshire, I communicated with Mr. Hunter, but the dis tance of time is so great that he has only an in distinct recollection of the original manuseri Aneto-Scotus (4" S. vi. 53) suggested that | manuscript would be found in the Advocates’ | Library, Dut the late learned librarian, Mr. Hal- kett, kindly “ made a thorough examination of the catalogue of MSS.,” and found that it was not in the library. It was left by Mr. Rae to the care of the presbytery of Penpont, and was kept by them carefully for many years with their presby- terial records. I have traced it as still in exist- ence about the year 1834, but it then drops out of sight, and I fear will never be recovered. In addition to the transcript which I possess, there is one which 1 gave to Mr. Gilchrist Clark, cham- berlain to the Duke of Buccleuch; another among the manuscript papers of the late Mr. Arundell of Barjarg Tower; and I have been told that Mr. McTurk’s copy has been given to the Duke of Buccleuch. I record these facts in case at any future period inquiry should be made respecting this MS. In regard to the Rev. Peter Rae, I find the following account in Dr. Scott’s valuable work, to which I have already referred :— “ Kirkbride, 1703. Peter Rae, Clerk to the Kirk Ses- sion and Synod of Dumfries, was a student of divinity in 1697, licensed by the presbytery, 23"¢ Oct. 1699, &c.; trans- lated from Kirkbride 11% May, 1732, to Kirkconnel; died 29% Dec. 1748, in his seventy-eighth year and forty- sixth of his ministry. Like the celebrated Joannes de Sacro Bosco, he was distinguished as a philosopher and astronomer as well as a divine. Nor was he less so as a mechanic, mathematician, and historian. An astrono- mical chime-clock in the Castle of Drumlanrig, made and constructed in all its parts with his own hands, not only proved his mechanical powers, but also his philosophical knowledge. He left a history of the parishes in the resbytery of Penpont, which has not been published. e married, 19% July, Agnes, eldest daughter of John Corsane of Meiklenox, late baillie of Dumfries, and had two sons and two daughters—Robert, John, Janet, and Agnes. Publications: History of the Rebellion (Dumfries, 1718, 4to) ; Gospel Ministers, Christ's Ambassadors (8 sermon, Edin. 1733, 8vo); A Treatise on Lawful Oaths and Perjury (Edin, 1749.)” It is curious to find a clergyman in a remote country district distinguished in clock-making, but the mystery is partly solved when we know that he was the son of a clockmaker in Dumfries, and he would no doubt profit by his father's me chanical genius in his early years. : It will be recollected that I referred (4" S. iv. 296) to a MS. poem of fourteen pages containing ee Je 8 n li al fi d ¢ 8.0! w ent the Fer wh Ne att wi fs Ke mi Al re; Wi 80 de st m in X fo B 88 fa |

Page 15

4% §. IX. May 4, ’72.] NOTES AND QUERIES. 367 “My Lady Carnagie’s Cabinet,” a poetical effu- don’ of Sir George Mackenzie, which had been written out by Peter-Rae, and belonged to him, “ Apr. 20, 96.” In an old volume of pamphlets entitled — “A glass wherin Nobles, Priests, and People may see the Lord’s Controversies against Britain, by Robert Ker Fewer, in Gilmertown, printed in the year 1719,” which my friend, the Rev. Dr. Thomas Gordon of Newbattle, has brought under my notice, I find an attack on Mr. Rgter Rae in doggrel verse. The whole volume is a strange medley of prose and try of the baldest kind. Rae had just pub- | ished his Jiistory of the Rebellion of 1715, and Ker does not think printing books is suitable to a minister of the gospel. Te says :— “If he a right Watch-man were bred, Durst he take up the Printing Trade ; Altho’ that Paul wrought with his Hands, The case is different in our Lands— They have sufficient Stipends here That may suffice them for their Hire.” And he ends— “T doubt, then, Printer Peter Rae.” There are some other queries of Espepare in regard to the parish of Dalgarnoch and barony of Kylosbern, which I think it better not to mix up with this note on the MS. of Peter Rae. C. T. Ramace. SIR BOYLE ROCHE. (4% S. ix. 262, 324.) Mr. Perret’s account of this memorable per- sonage is not entirely free from either errors or defects. Ile does not give his authority for his statements, but I find they are founded, in great measure, on what appeared at the baronet’s death in 1807, and may be seen in the Gentleman's Magazine, vol. \xxvii. p. 596. The alterations are for the worse. The obituary notice states that Sir Boyle was ‘descended from a respectable family, said to be a junior branch of the ancient baronial family of Roche, Viscount Fermoy”: but this seems to be merely a very ordinary form of con- jectural genealogy, and by no means bears out Sir Jonah Barrington’s assertion that “ he had a claim to the title of Fermoy, which, however, he never pursued.” Mr. Perret’s statements as to Sir Boyle Roche's services in the army and in —— are repeated from the obituary notice: | ut in regard to the latter are there better ex- pressed. It is said that— _ “On retiring from the army he obtained a seat in Par- liament, where he was always in his place, and could at any moment change the temper of the House bya speech ht with good humour, and delivered with so much drollery, that the most angry debate has been often con- cluded with peals of laughter.” This account is much more probable thf what Mr. Perret asserts, that the debate was “ con- verted into pleasant discourse.” In fact, Sir Boyle Roche seems to have been, in his day, a a of Sir Joseph Yorke or Mr. Bernal Osborne. By his being made the mouthpiece of all the absurdi- ties that have ever been invented in the way af Irish bulls or blunders, his true merits are de- graded. This charge of unparalleled blundering was the way by which, perhaps, his contemporaries were accustomed to revenge themselves for the jokes he passed upon them : but its unfairness and want of truth was expressly noticed at the time of his death, when it was mentioned that “ It has not been more common to attribute other men’s jests to Joe Miller, than every Irish blunder to the worthy baronet.” The real blunders, in matters of fact, not modes of expression—rest with his biographers. His wife was not the daughter of “an Irish baronet,” nor was her father, as Sir Jonah Barrington states, Sir John Cave: she was Mary, eldest daughter of Admiral Sir Thomas Frankland, of Thirkleby in Yorkshire, an English baronet. But it should be specified that Sir Boyle Roche himself was a baronet of the kingdom of Ireland, being styled “of Fermoy” on his creation in 1782. It is also an omission not to state that the House of Commons in which he shone was that of Treland, to which he was returned, but for what place I have not the information at hand to say. Sir Jonah Barrington writes, no doubt, equally at random, when he terms Sir Boyle Roche “ Gentle- man Usher” instead of Master of the Ceremonies at the Court of Dublin; and it may therefore be worth while to inquire further whether Sir Jonah | be right in his assertion that Sir Boyle “ was brother to the famous Tiger Roche, who fought some desperate duel abroad, and was near being hanged for it.” Perhaps some correspondent of “ N. & Q.” will be able to identify more certainly this human tiger. I do not find that the late amiable Mr. James Roche of Cork, in his Critical Essays by an Octogenarian, in some of which he used formerly to enliven the pages of the Gentleman's Magazine with many interesting personal recollections, has noticed either of his remarkable namesakes. J.G.N. If the two subjoined parliamentary utterances did not emanate from Sir Boyle Roche, I think they are not unworthy of him: — “Mr. Speaker, I boldly answer in the affirmative— No.” “Mr. Speaker, if I have any prejudice against the hon. member, it is in his favour.” H. A. Kennepy. Waterloo Lodge, Reading. — ‘ ties J und ade ent ert Te, is- in- es) he 10 y $ Is f f | | 3

Page 16

NOTES AND QUERIES. S. IX. May rae TITERARY FORGERIES OF FOURMONT. (4 S. ix. 238.) The Abbé Michel Fourmont, Professor of Sy- riac at the Royal College, Chinese interpreter at the Bibliothéque du Roi, and member of the Académie dus lneuslodieen was sent by Louis XV. to the East in 1728 for the purpose of purchas- ing manuscripts and collecting inscriptions. He visited Constantinople, and then proceeded through Greece and the Archipelago. In 1732 he was re- called, and returned to Paris, having reaped, as he alleged, an abundant harvest. Besides a few manuscripts, undoubtedly genuine, and which are still in the national library at Paris, he professed to have brought from Greece more than 3000 in- scriptions not known before. He had discovered a copy of the laws of Solon and of those of Agis, the | text of many treaties of alliance, a list of the magis- trates of Sparta, the inscriptions on the tombs of Agesilaus and Lysander, and the pedigree of the latter, who is made tenth in descent from King Theopompus. His discoveries in Attica were not less numerous or important than those in Pelo- ponnesus, including lists of tribes, prytanes and | archons, a decree of the archons on the price of food, a decree of the Amphictyonic Council in the | archonship of Hippodamus (375 B.c.) relating to | a treaty of peace between the principal cities of Greece, and referred to by Diodorus. These inscriptions ranged in date from 1500 b.c., the assumed date of King Eurotas (of whom Fourmont professed to have discovered an inscrip- | tion), to the time of Philip of Macedon. He boasted that he had discovered all that was discoverable in Greece, and that the world would be indebted to him alone for all that had not up to that time been known. His vandalism was equal to his | boasting. In his letters to Freret and Maurepas he | makes a merit—a religious one apparently—of | having utterly destroyed the Temple of Apollo at Amycle, and committed other equally disgraceful ravages. On his return to Paris he was in no hurry to | uce his discoveries to the world. He published | indeed a certain number of inscriptions, but these | did not include the laws of Solon or of Agis; and | — his death, which occurred in 1746, no traces of these or of many other important discoveries | of which he had boasted were found among his pers. There is, however, no doubt but that had | he lived he would have forged these as well as other documents. Yet so completely had he de- ceived the world that, in the funeral oration delivered over him according to the custom of the academy, he is described as a man, not of deep | _ learning, but of spotless integrity and simple manners. In the light which a century and a quarter has thrown upon Greek antiquities, it appears strange that the forgeries of the Abbé Fourmont cou ever have been accepted as genuine transcripts of ancient inscriptions: yet when they appeared were universally accepted as genuine and aga most important contribution to Grecian history, It was not until many years after the abbé’s de that suspicions were aroused as to any of the in- | scriptions. Many learned writers accepted them all as genuine, and thus diminished the value of otherwise useful books. The Abbé Barthelemy was completely the dupe of these forgeries, some of which after Fourmont® death he pub- lished, from the Jatter’s papers, in the Mémoires of the Academy of Inscriptions, with an elaborate commentary ; and they are all incorporated and | treated as genuine in the Voyage du jeune Ana charsis, the first edition of which appeared in 1788. D*Hancarville and Count Caylus also were deceived. “The Abbé Barthelemy, M. d’Hancarville, Count Cay- lus, and others,” writes Lord Aberdeen in his Remarks hereafter referred to,“ have received these forgeries as genuine, and have inconsiderately adopted notions, con- structed systems, and published dissertations concerning them.” One of the principal discoveries which Four- mont professed to have mede was of a temple near Amycle of a goddess Oga or Onga, to whom, according to an inscription, it was dedicated by “ Eurotas, king of the Ikterkeratees,” about the year 1500 B.c. In this temple he professed to have found two sculptures, from which he took drawings, which have been published by Count Caylus in his Decueil d’ Antiquités. These re- presented human limbs, knives, and other things, which evidently implied human sacrifices, and it | seems probable that had the abbé lived he would have propounded the doctrine that human sacri- tices at this time were common in Greece. These sculptures excited much curiosity, as we have every reason for supposing that such rites were viewed with the utmost abhorrence by the Greeks. Lord Aberdeen has given satisfactory reasons for | thinking that no such temple and no such seulp- tures ever existed, though a worthy follower of Fourmont, one Dr. Auramiotti, who in 1815 pub- lished (in Italian) critical observations on the | travels of M. De Chateaubriand in Greece, blames the latter for omitting all notice of this temple | which Auramiotti professes to have seen. Fourmont seems to have been well acquainted with Pausanias, and with the edition of Hesychius given by Meursius, and the commentary of the latter thereon. The conjectures of Pausanias, and even of Meursius, he has accepted as certainties, frequently, however, misunderstanding them and confusing them, according to Payne Knight (Ze say on the Greek Alphabet), with the customs and antiquities of his native land, and with not infre- quent Hebraisms. Slender as was his knowledgs, ee he W not i he t inser Meu & pa yew of I sens (wr abb pur he! a li tim ten ant ev sie ler | | a

Page 17

$S2 BF GA ae | & een IX. May 4,72.) NOTES AND QUERIES. 369 he was aware that the name “ Laconians” was not in use in the time of Eurotas, and accordingly he thought himself safe in giving them in his inscription the name of IKTEPKEPATEE2, because Meursius (both misquoting and misunderstanding & passage of Hesychius) states that the Lacede- monians were once called ‘Ixrevxpareis. (Payne Knight, and after him Porson, in the Monthly Re- view, xiii. 380, have explained the true meaning of Hesychius.) Boech says that no man in his senses can believe this*inscription genuine, but (writing before Lord Aberdeen’s remarks had ap- ed) he treats it as a forgery, not of Fourmont, Rat of an earlier date, by which he assumes the abbé to have been misled. At Amycle, Fourmont professes to have made numerous discoveries. Besides the temple of Onga, he found an inscription containing nothing less than a list of all the priestesses, inscribed at different times, from the date of the foundation of the temple down to the time of the Roman conquest, and includes among them Laodamia, who, if she | ever had any existence, must have lived before the siege of Troy. These priestesses are called Marépes nal Tou for which neither Barthe- lemy nor D'Hancarville were able to produce an authority except a corresponding title in a convents—“ Les méres et les filles du bon Dieu ”; whence Payne Knight suspects that the French title gave birth to the Greek. “The inscriptions published,” says Porson (Monthly Review, vii.) “ contain specimens of writing from King Eurotas, seven generations prior to the Trojan war, down to Philip of Macedon. We might, therefore, expect to | figd great variety in the form and use of the letters, but they appear to be the same person’s writing and compo- sition.” Conscious of his own want of scholarship, Four- mont almost entirely confined himself to publish- ing lists of proper names. Two of these are lists of the kings, senators, and magistrates of Sparta during the first Messenian war. Letters and in- flections are used which were certainly not known | until long after this time, but the names them- | selves show the imposture. Some are Laconian, some Ionian, some apparently a jumble of Latin and Greek, and so great was his difficulty in find- | ing a suflicient number of names that many of them occur many times over, and in particular the name Demetrius occurs no less than forty times. Payne Knight remarks that the form of these in- scriptions is no less extraordinary than the sub- stance; they being both signed by the public secretary, and authenticated by the public seal! Although Fourmont had collected many un- doubtedly genuine inscriptions, which still exist among his papers, and have been copied and pub- lished by subsequent travellers, it is remarkable that all that he published were forgeries. The — were insignificant by the side of the great eries above referred to, and he no doubt required them as materials from which to fashion those which he promised, and probably would have produced had he lived. The narrative of his journey is contained in vol. vii. of the Histoire de l Académie des Inscrip- tions. He published in the memoirs of. the same academy several papers relating to his discoveries. The principal are “ Remarques sur trois inscrip- tions trouvées dans la Gréce” (vol. xv.), and “ Ana~- lyse de l’explication des trois anciennes inscriptions trouvées dans le temple d’Apollo Amycléen ” (vol. xvi.). In vol. xxiii. are to be found those pub- | lished after his death with Barthelemy’s com- mentary, and at the end of the volume several facsimiles. In 1791 Richard Payne Knight published An Analytical Essay on the Greek Alphabet, the sixth and seventh sections of which are devoted to an examination and exposure of the forgeries of the Abbé Fourmont. Some suspicions of the genuine- ness of one or two had been previously expressed, but it had been thought that the abbé had been the dupe of some one else: a perusal of Payne Knight's work, however, must convince every one that Fourmont was himself the author of the | imposture. Payne Knight's book was reviewed by Porson in the Monthly Review for 1794 (vol. vii.) In 1817 the Earl of Aberdeen contributed “ Remarks on the Amyclean Marbles” to Walpole’s Memoirs | relating to European and Asiatic Turkey (p. 446). | In these remarks he thoroughly exposes one of | the forgeries ; but he roused a defender of the abbé in the person of M. Raoul Rochette, who in 1819 published Deur Lettres 4 my Lord Comte d Aber- | deen sur T'authenticité des inscriptions de Fourmont. | In this work M. Rochette—a man undoubtedly of | real learning, impelled apparently by that esprit | de pays which is a characteristic of so many of | his countrymen—attempts to maintain, but cer- tainly does not succeed in maintaining, what Lord | Aberdeen justly terms “an untenable and exploded radox.” M. Rochette was conclusively answered | in 1820 by Lord Aberdeen in Walpole’s 7ravels in | various Countries in the East, in Continuation of Memoirs relating to European Turkey, at p. 489 of which will be found “ A Letter from the Earl | of Aberdeen to the Editor relating to some State- ments made by M. R. Rochette in his late work on the Authenticity of the Inscriptions of Four- mont.” If, after a perusal of Payne Knight's work, any doubt whether the inscriptions are for- geries could remain in the mind of any reader, it must be dissipated by Lord Aberdeen’s “ Letter,” since the publication of which I am not aware that any one has ventured to maintain either the genuineness of the inscriptions or the bona fides of the Abbé Fourmont. Yet I should not be sur- prised to be told by some better informed corre- & spondent of “N. .” that the cause of the abbé is still maintained by some of his countrymen, 4 1 y ] | ie rl = » Fs ay

Page 18

370 NOTES AND QUERIES. (4S. IX. Mar 4, 79, Lord Aberdeen’s remark in 1817 that “In France # reluctance still exists to view these forgeries in their proper light ” appears still to be true. In- credible as it may appear, it is the fact that, in the long and elaborate life of the Abbé Fourmont by E. Bréhaut contained in the eighteenth volume of Didot’s Nouvelle Biographie générale (1858), and which is just double the length of the life of De Foe in the same volume, there is not a word to suggest that the alleged discoveries of the abbé were not genuine, nor even a hint that doubts had been thrown on them! He is censured, indeed, for his vandalism in destroying so many monu- ments of antiquity, but his inscriptions and dis- coveries are all treated as genuine. The Biographie universelle is more candid, though even there neither Payne Knight nor Lord Aberdeen are referred to, and the matter is only spoken of as one of suspicion. “Ses connaissances réelles n'ont pu le mettre a l’abri des plus sérieuses inculpations: on a suspecté sa bonne foi dans ses recherches sur!'antiquité. On hautement qualifié de faussaire, et du moins il parait constant que les inscriptions d’un intérét majeur ne se sont point trou- vées dans ses porte-feuilles.” I ought to add that my interest in the forgeries of Fourmont was first excited by a lecture on the subject which I heard at Oxford more than twenty years since by Dr. Cardwell, then Camden Professor of History. The Abbé Fourmont must not be confounded w.th his elder brother, Etienne Fourmont (/ainé), the eminent Oriental scholar, nor with his nephew, Claude Fourmont, known as “le gros Fourmont ” to distinguish him from his two uncles. Claude accompanied the abbé to Greece, and, I cannot but | think, assisted in the forgeries. R. C. Curistte. Manchester. Leapersnip or tor Hovse or Lorps (4" S. ix. 281, 305, 349.)—It is true I should have said “ peerage of England,” not “ of the United King- dom.” I know more than I did. But the other objection I do not understand. Mr. Senior was not speaking of a “ parliamentary peerage,” but simply of “ nobility.” My authority was nothing more recondite than Lodge's Peerage; nor was I aware that the old Irish baronies were not heredi- tary, being far from expert in matters genealogic and heraldic. But I presume that the Irish titles in question have been in fact uninterruptedly in the Lansdowne family since the date given in Lodge, which is enough. I have now referred to the original in Senior's Essay, but the context does not help us. LYTTELTON. Arms or Prince (4" ix. 38, 128, 281.)—Prince Rupert was the third, not second, son of Frederick, fifth Count Palatine. His eldest son Frederick Henry, born in 1614, was drowned in the Lake of Haerlem when fifteen years of This may account for Prince Rupert having been thought to be the second son. Jans, Ashford, Kent. “GUTTA CavaT (4 8, ix. 82, 167, 269.)—I think that there is little doubt that the Gradus ad Parnassum was published before 1728, A query as to the date of the first edition, in “N. & Q.” 2"4 S, ii. 230, elicited an editorial note to the effect that the author, correctly stated to be Paul Aler, a French Jesuit, born in 1656, pub- lished his work at Cologne about 1680, Mis edition I heve not seen, and suppose to be very rare; the book, however, would appear to have been speedily reprinted at London, for there exists an edition— “Novissimam hance editionem recensuit et sexcentis testimoniis desideratis auxit S. M. Londini, Woodfall, 1773,” 8vo; on the reverse of the title of which are the words; “Imprimatur, Septemb. 30, 1686. Rob. Midg- ley.” The earliest impression in my own collec- tion, “ Editio novissima, preecedentibus largé auc- tior et emendatior,”’ a thick 8vo volume of more than a thousand pages, bears the impriut “ Parisiis, 1732.” In this, sub voce “ Gutta,” is found the line “ Gutta cavat lapidem,” &c. I have said above that the author of the Gradus was Paul Aler, a Jesuit of Luxembourg. Ma- hony, in his paper on “ Modern Latin Poets” in The Reliques of Father Prout, is in error in at- tributing the authorship to another Jesuit, Jacques Vaniére, the elegant author of the Predium Rus- ticum., “ Schoolboys,” says he, “are not aware that they owe him a debt of gratitude; he being the compiler of that wondrous ladder of Jacob yclept Gradus ad Parnassum.” —Bohn’s ed. p. 555. Father Vaniére, it is true, was very competent for such a task; but he was assuredly not the | author of the Gradus. What he did compile was | another book, of similar purpose—a Dictionnarium | Poeticum, of which there are editions, Lyon, 1710, 1722, and 1740, in 4to; and an abridgment, ex- | tensively used in Continental schools. As for the “debt” of which Father Mahony speaks, what- ever schoolboys themselves may say, some others would certainly deny its existence—dubbing the book, as they have done, the Gradus ad Parn- ass-um—the step to make a boy an ass. Witt1am Bates. Birmingham. Rev. Jonx Movrrrie (4 S. ix. 118, 184, 307.) Unless I am greatly mistaken the “ Forget thee verse quoted by J. H. of Stirling was an early production of John Moultrie, rector of Rugby, writer in the Etonian, and altogether differing from Haynes Bayly, who, however, was not eatirel; boyish equal | was re If th he wri him.” “the rility.’ Moult mana edited “Tow Can Ow 0 Im Hor | Men Gerar Th in Ii Mow or of abou H time but Johi Eto rect divs piec acct was | to | nar ask cor mis hal Br fer R. C} i be at fri si ‘

Page 19

~~ §, IX. Mar 4, '72.] NOTES AND QUERIES. 371 stirely a fool. Moultrie’s Godiva, though a boyish production, is a specimen of octaye rhyme equal at least to Frere’s Whistlecraft. When it | was read to Gifford, the Quarterly editor said— | “ If that young Moultrie writes prose as well as he writes poetry, I should be glad to hear from him.” Hawtrey said Moultrie’s poetry possessed | “the pathos of Wordsworth without his pue- tility.” This of course was mistaken criticism. Moultrie had much humour. I quote from Eto- niana a stanza of his in a magazine which he edited at Eton :— “] own to me it seems extremely funny How clever people who delight in learting, Can waste their time, their patience, and their money, The leaves of those dull commentators turning. © when I read the pages bright and sunny Of the old Greeks, it sets my heart a burning. I much prefer Euripides to Monk, Homer to Bentley, Sophocles to Brunck.” MAxKROCHETIR. [Some account of the Rev. John Moultrie is given in Men of the Time, edit. 1868. His assumed name was Gerard Montgomery, “N. & Q.” 1* 8, ix. 334.—Ep.] The author of Fulse and True; or, the Irishman in Italy, performed in 1798, was the Rev. Mr. Moultru (as givenin Biog. Dram. i. 531; ii. 218), or Moultrie, as he is called in the Daily Telegraph of May 18, 1864, for there seems some difficulty about his real name. He may have been the vicar of Cleobury-Mor- timer, as your correspondent R. Ineis suggests, but he certainly was not the well-known Rey. John Moultrie, the “Gerard Montgomery ” of the Etonian, whose lines are given—and not quite cor- rectly—from memory by another correspondent, J. H. of Stirling. The talented author of “Go- diva,” “ Forget Thee!” and many other standard pieces, whose Christian name was not Thomas according to J. H. but as I have given it, is, or was till lately, vicar of Rugby. The writer of the comedy Fulse or True seems to have been little known ; indeed his Christian name and information about him have been already asked for in your columns (see 3" S, vi. 89) by a correspondent whose initials I regret to have missed from the pages of “N. & Q.” for the last half dozen years. W. T. M. Shinfield Grove. Taz Batt oF Corron In THE SHEERNESS Breacu or Promise Case (4" 8. ix. 300.)—Re- ferring to the full report of the trial referred to by R. & M., I find that in reply to the judge (Lord Chief Justice Bovill) the plaintiff said: “I had nm using the ball of cotton on the previous day at the defendant's mother’s house; we were good friends then.” Perhaps this will explain the allu- sion. I am curious to know if there is any super- stition connected with it. 8. C. Burns's Booxs (4" S. ix. 236.)—I happen to possess one of Robert Burns’s books with “his manly signature,” a designation with which I should not find fault. It is a book that one would have scarcely expected to have belonged to him—viz. Heures Nouvelles, gravées par L. Senault. It was bought of the late Mr. Picker- ing. J.C. J. Fores (4** S, ix. 234.)—Under this heading your correspondent has certainly lumped three of the clan Forbes, With respect to the imitator of Boileau, I have to say that the Satyre was followed, in 1752, by his Eloge de la Ville ad Edimbourg, divisé en quatre Chants par le Sieur de Forbes—a poem of more pretension, extending to BP. 82, with a highly loyal and Protestant ad- ress to the Prince of Wales subscribed “ Frangois Forbes,” designating himself in a subsequent pub- lication “ Maitre de Langue.” I lay some stress upon the loyalty of Mr. Forbes that he may not be confounded_ with the traitor who wrote Le Conquerant d’ Ecosse, a poem of a diametricall opposite tendency, printed at Edinburgh in 174 during the temporary possession of the city by the Pretender—a small tract of eighteen pages of panegyrics upon the Stuarts and denunciation against the tyrant George II., preserved among the king’s pamphlets. As to Robert Forbes, the next of our trio, I have not had the advantage of seeing what is said of him in the Scottish Ballads of 1868, Elsewhere we only hear of him as “ R. F., gent.,” extended to “ Robert Forbes ” in the “ shop bill” appended to Ajax his Speech to the Grecian Knabbs, where, in broad Buchans, he invites his countrymen to repair for shanks fittings or defittings to the sign of the Brick on Tower Hill, where he seems to have carried on the trade of a hosier. The last editor of the Speech (Aberdeen, 1865) says his inquiries for the author have resulted in no further information being procurable. Forbes seems perfectly at home in detailing in the aforesaid racy Doric the plenish- ing of the shop, and it may probably be inferred that he was one of those educated persons who, designed for trade, did not disdain the initiatory carrying of the pack before settling down, and being of rather a freer disposition than comported with the usual burghal aan, elected the South as the safer field for both his business operations and the play of his wit. His burlesque is said to have been first printed at Aberdeen in 1742, and very fre- uently thereafter; but it was not until forty- three years later that we hear of its continuance in Ulysses’ Answer, professing to be published for the first time in A Select Collection of Scots Poems (Edin. 1785), reprinted at Aberdeen 1787. How is this? It fits in admirably, and precludes the suspicion that another hand had taken up his text. This brings me to No. 3, about whom there q q q q Bh ay } | AJ

Page 20

372 NOTES AND QUERIES. [4 8. IX. May 4 7, can be no mistake—the Dominie Deposed being uniformly ascribed on its title to William Forbes, A.M., schoolmaster of Peterculter, the veritable dominie of Deeside, whose Scottish Merriment must have made its appearance at an early date, for we are told that “he enlisted, and left his country for Ireland about 1782.” Indeed he re- cords the enlistment himself, and however hard he may have been dealt with by the Kirk Session, his loose reflections upon his fall show him in any light but that of a repentant sinner. aw Betrrizs Brackenep (4" ix. 299.)— The City churches that have blackened belfries cer- tainly do not in any case date from a period pre- vious to the Great Fire; but are all of them of Wren’s building. The following are the only churches within the walls that date from periods antecedent to 1666:—Allhallows Barking; All- hallows the Great; St. Andrew Undershaft; St. Ethelburga; St. Helen, Bishopsgate; St. Katha- rine Cree; St. Olave, Hart Street; and without the walls, but within the liberties: — St. Bar- tholomew the Great; St. Giles, Cripplegate ; St. James, Duke’s Place, Aldgate (which is still standing, but has been closed for more than two years) ; and St. Sepulchre Without, Newgate. W. R. Tarte. 5, Denmark Row, Camberwell. PaRLIAMENTARY Companions S. ix. 239.) I have two 12mo volumes of the dates 1758 and 1771 of Rider's British Merlin. They contain | lists of the House of Commons, and give the pro- fession and address of each member. _F. D. H. Curtovs Baprismat Names (4" S. viii. passim ; ix. 21.)— The Times of April 18, 1872, gives us Marie — Louis Adolphe Thiers, son of Pierre Louis Marie Thiers. Jonny Prxz. Maz.-Gey. Eowarp Warrmore (2° §. xii. 88; | 3** 8. vii. 400.)—I am able to answer in part my ueries about this military governor of Louisburg. n 1763 his oldest son and executor was Capt. Edward Whitmore of Bury St. Edmund's. I should be glad to learn if any descendants remain there. W. H. Wurrmore. Cuartes E. Watxer (4" 8. ix. 302.) —When a boy, I knew the Rev. Charles Walker well. He was not unfrequently a guest at my father’s | table, and I had a copy of Caswallon. The last time I saw him was circa 1835-6, not later. W. J. Berwnarp Surra. Temple. Rep Cross, Hererorpy S. ix. 301.)—The print of this by Longmans, 1815, does not ccntain the well-known preaching cross of the Black Friars’ monastery, which is no longer in a muti- lated state. None of the authors you allude to call it “ Red Cross.” May it have been so called from its structure, red sandstone, in contradip. tinction to the “ White Cross” on the Breen Road, recently restored by G. G. Scott, R.A, a the cost of the Venerable Archdeacon of Hereford, the Lord Saye and Sele ? A. 0. J. A. Atkinson (4" ix. 299.)—On referri to my MS. notes of the Handbook of Fictitious Names, 1 find I have a reference to the M Mag. for 1816 (iv. 495); but I have not time tp see if this reference is of any use. OLPHAR Hanst, New Barnet. There were certainly two or more books pub- lished in 1807 under the title of The Miseries of Human Life. The provocative one was, I think, entitled The Miseries of Human Life; or, the Groans of Samuel Sensitive and Timothy Testy, with a few Supplementary Sighs from Mrs. Testy; with coloured folding plates and in two volumes, republished in 1826 with woodcuts only. This was, I think, illustrated by Atkinson. But Row- landson also treated a cognate subject in a volume closely following, called Pleasures of L.uman Life; or, the Miseries turned T. opsy-turvy by Hilaris, Benevolus, § Co. In the same year came out More Misertes, by Sir Fretful Murmur, and Com- forts of Human Life ; or, Smiles and Laughter of Charles Cheerful and Master Merryfellow; and in 1814 the subject was revived by An Antidote to the Miseries of Human Life by Harriet Corpes, apd a Sequel to the Antidote. I think there was also a book on the “ Miseries of Female Life,” trading on the then popular title. This is scarcely a reply to P. P.’s query, but it may give him a clue to the information he seeks. ALEXANDER ANDREWS. Stoke Newington. Lapy Kirry Hype S. ix. 219.)—George Granville, Lord Lansdowne, wrote three poems on the above-named lady, entitled as follows: “Lady Hyde having the Smallpox soon after the Recovery of Mrs. Mohun”; “ Lady Hyde sitting at Sir Godfrey Kneller's for her Picture”; “ Lad Hyde.”* From the description given by E. A.O. of the copy of verses found among his ancestral papers, there appears to be no possible doubt that the third poem, viz. “Lady Hyde,” is identical with his copy. However, to settle the matter beyond dispute, I quote the first four lines for comparison : — * When fam'd Apelles sought to frame Some image of th’ Idalian dame, To furnish graces for the piece, He summon'd all the nymphs of Greece.” Lord Lansdowne’s Poems, Cooke's Waltham Abbey. ” © Afterwands Countess of Clarendon and Rochester. S. Dn rages does ! by m has 2 re-mi A bavil seigt pas | des I ascri MEN to b thin Soll . ref Dr St. bel na ga

Page 21

ub- IX. Mar 4,’72.] NOTES AND QUERIES. 373 Drvorce (4 S. ix. 200, 251, 306.)—Your last ndent, who complains of irrelevant infor- mation, himself introduces “null and void mar- iages,” to which I did not allude. A divorce does not affect the name which a woman acquires marriage, Which name she still retains, and has aright to retain, until she takes another by re-marriage or by other means. R. S, A worn Joxe (4 S. ix. 298.)—The Abbé | Desfontaines’ excuse to the Duke of Choiseul for | having written a scurrilous pamphlet was: “ Mon- | seigneur, il faut bien que je vive.” “Je n’en vois la nécessité,” was the duke’s reply. (Journal des Débats, Dec. 12, 1863.) } The first person to whom I have seen the saying ascribed is Cardinal de Richelieu, a.p. 1585-1642. J, N. Pockirneton. Taree LEAVES EATEN FoR tHE Hoty Sacra- ment (4 S. ix. 39, 224, 327.)—This query seems to be widening a little from its first limits; so I think the following quotation from Browning's Soliloquy of the Spanish Cloister may be not inapposite :— “ When he finishes refection, Knife and fork he never lays Cross-wise, to my recollection, As do I, in Jesu’s praise. I, the Trinity illustrate, Drinking watered orange-pulp— In three sips the Arian frustrate ; While he drains his at one gulp!” The quotation from Mr. Cox, in the last page referred to, reminds me of the so-called Chaucer's | Dream. Joun Appts, M.A. Ixscriptions on Betis S. ix. 316.)—In St. Helen’s church at Worcester there is a set of bells cast in the time of Queen Anne, which bear names and inscriptions that record the victories gained during that reign as follows :— 1. Blenheim. “First is my note, and Blenheim is my name ; For Blenheim’s story will be first in fame.” 2. Barcelona. “Let me relate how Louis did memoan His grandson Philip’s flight from Barcelon.” 3. Ramilies. “Deluged in bluod, I, Ramilies, advance Britannia’s glory on the fall of France.” 4. Menin. “Let Menin on my sides engraven be; And Flanders freed from Gallic slavery.” 5. Turin. “When in harmonious peal [ roundly go, Thiak on Turin, and triumphs on the Po.” 6. Eugene. “ With joy I bear illustrious Eugene's name; Fay’rite of fortune and the boast of fame.” 7. Marlborough. “ But I for pride the greater Marlborough bear; Terror of tyrants, and the soul of war. 8. Queen Anne. “Th’ immortal praises of Queen Anne I sound, With union blest, and all these glories crown’d.” The inscriptions on these bells are all dated 1706, except the inscription on the seventh, which is dated 1712. Freperick Rute. Ashford. Tomas Stantey or Gorman (4" S. ix. 281.)—There was no such person. Burke, in his Dormant and Extinct Baronetage, 1838, gives, Stanley of Grange Gorman, created 1699, extinct 1744. Stephen Stanley of Grange | Gorman, married Margaret, only daughter of J. Bliss, and was father of John Stanley, who was made a baronet. He married Anne, daughter of Bernard Granville, and niece ofJohn, Earl of Bath; she died 1729; he died 1744 without issue. Purey ix. 263,310.)—I thank your cor- respondent for his suggestion. Jerky was un- doubtedly the word I mistook for purgy, the acceptation of which quite coincides with its use on the occasion I mentioned. Tuos. E. Winnineton. ARCHERY versus Musketry (4 S, viii. passim; ix. 44.)—In the year 1851 I attended the autumn manceuvres of the Russian army at Tzarskoe Seloe. At that time (as I believe they do at present) the Circassian squadron of the emperor’s guard (both officers and men) carried bows and quivers | of arrows as part of their regulation equipment. | F. D. H. “ LOST, BUT GONE BEFORE” (4™ v. viii. passim; ix. 103.)—I can give an earlier instance of the use of the above passage than that quoted by R. H. A. B., having in my possession a family miniature, on the gold rim of which is engraved “Born 7 Nov. 1780, died 23 May, 1788—Not lost, but gone before.” F. D. H. Lorp Lrevrenant (4 S. ix. 220, 249, 283, 326.) — We ought by this time to have had enough on such a trivial subject, but I may be allowed a word in reply to Mr. Skgar. He says that I state, “in direct opposition to the fact, that such a form as lords lieutenants would bé foreign to English grammar.” I repeat my statement, and am = willing to refer the point to any acknowledged grammarian ; premising that by English grammar I meant—and the context plainly showed that I mean—the form of the speech which Englishmen now employ. Again, Mr. SkEar says, I “cap” the above false assertion by saying that I “cannot see what the French form les hommes marchands has todo with the question.” I again repeat my statement ; I cannot see it. Mr. Sxear has said nothing to refute me; because, in order to prove what is now correct, he has adduced three argu- ments: (1.) “Old authors” copied the French; alled recon tt ford, K. Ting ous ST, R. R. in AS | ae

Page 22

374 NOTES AND QUERIES. 8. 1X. May 4,72, (2.) “Chaucer” writes so-and-so; (3.) “ Adjec- | only a legal phrase descriptive of a custom, butg tives are sometimes used as substantives’’—which I knew at my dame’s-school. The fact is, many etymologists so penetrate themselves with the old leaven that (like Aristotle's disciples) they think “ all grammar is in Chaucer”; and that it is “in | direct opposition to the fact” to eschew in the | nineteenth century a form which Chaucer used in | the fourteenth. It will not interest Mr. S. to hear that I have already read Dr. Morris's Outlines, as well as every work on English etymology and grammar whose name I can recall; or that I claim to have done | very little hard work in my life except that “of examining the phraseology which our authors have actually at various times employed.” When he said that I had evolved out of my internal con- sciousness the fact that lord lieutenants was cor- rect, he evidently knew all about me; and it is in vain for me to protest. Lewis SERGEANT. 13, St. Mary’s Road, W. “ Arrep” (4 S, ix. 172, 228, 288, 328.)— There is the verb “to air” by exposure to the atmosphere, and the adverb aered of the Scottish dialect, denoting the state of any substance from which the damp has been exhaled. The latter term — to the practice of placing clothes which have been dried in the open air to a brisk fire in order to exhaust the latent moisture. What connection is there between aérating “ water and other liquids” and rendering garments aered, i. e. arid? Surely F. C. can distinguish between air forced into liquids and moisture exhaled from household linen. In regard to “damp sheets, or clothes put before the fire,” F. C. informs us it is still the air in the vicinity of the fire which takes up the moisture. No one doubts this, but is the air or the frre the more active agent in the pro- cess of evaporation? Is the air anything other than the medium? The fire certainly is the occasion, though what causes the fire to produce exhalation we do not know. Every natural phe- nomenon, we all know, takes place in the air; nor can we “vo out of the air” unless, as Hamlet is made to say, we get into our graves. When bread is put into an oven to be baked, is it the ait or the fire which bakes the bread? and is “airing” (? aérating) the same with baking, Scot- ticé firing? What is the connection between German liiften and Norsk dreydd-r, empty, ex- hausted, given by J. Cx. R. as the derivation of Scotch aered, English arid? B. (w.) Hotes Por (4 S. ix. 180, 248, 306.)—I am very much obliged to Mr. Tew, but I fear that this query cannot be satisfactorily answered ex- general custom. Blackstone, vol. ii. p. 191, says ;— “Hotch pot is where one coparcener has an | given her in frank marriage, and lands descend to her and her sisters in fee simple ; she or her heirs shall have no share of them (the lands in fee simple) unless she or they will agree to divide the land so given in frank mar. | riage in equal proportion with the rest of the descending, and if she did not choose to put her lands ig hotch pot (that is to be shook up together as it were) she was presumed to be sufficiently provided for, and the | rest of the inheritance was divided amongst the other sisters.” Since writing my query I have seen the term | used in a Warwickshire will dated so late as | 1855, and I now only require to know the age of | the phrase or custom. I do not believe that there | is one lawyer in a hundred who can tell and point out by “ precedent” when the term “ hotch pot” | first appeared in our language. To assist them I will, as a novice, say that it must date from close after the Conquest, when the attempt was being made to perpetuate the language of the con- querors. I know personally that you have many readers of the highest calibre in the legal profes- | sion, and I put them upon their mettle. Mr. Tew | is quite right as to its being the origin of our | delectable “ hodge podge,” and “ Irish stew” also, I should think. C. Castle Bromwich. | Genius “a Capacity FoR TAKING | (4S. ix. 280.) — I believe it was Mr. T. Carlyle | who wrote that genius is only an immense capa- | city for taking trouble. Joun Precor, Jus, Grpons ix. 232.) — In “ Notices to | Correspondents ” it is doubted whether this name | isa pseudonym. Allow me to observe that for | once the Editor is slightly in error. Lee Gibbons was the nom de plume assumed by an old friend of mine, William Bennett, Esq., who has been for many years, and is still, in extensive practice as & solicitor at Chapel-en-le-Frith, in Derbyshire. He | was the author, under this assumed name, of the following novels, one or two of them published | nearly fifty years ago: — The Cavalier, The King of the Peak, Malpas, and Owen Goch. Mr. Bennett is still an occasional contributor to The — Joun Pickrorp, M.A. Hungate Street, Pickering. | trades unions frequently find it necessary to bring _recusant members of such unions to book for in- fringement of the rules of the unions. This is done in a ariety of ways, from the breaking or stealing of the member's working tools and stock- | in-trade, to the putting of a canister of gunpowder | | | down his chimney, or throwing the same, with 8 cept by reference to the works of such old authors | lighted fusee attached, into his bedroom through as Bracton, Spelman, or Littleton’s Tenures, to which I have not access. I now think that it is the window at night. This latter produces am extraordinary effect when successful. The per “ Mary Ann ” (4 S. ix. 38.) — The leaders of - | 7 | eee | gener a sort to kn the 1 } | a WO! stole! | of th publi 7 readi meet Si Tope | your tink any’ | tink Te I | dep wor orig Lav of k | job | nev | tin] I | wit sen dot &e | elit see ll he Ve he Fa to Pr an th

Page 23

ges. IX. Mar4,’72.) - NOTES AND QUERIES. 375 mployed to do these pleasant tasks go by the of “ Mary Ann.” “Mary Ann” is a sort of Mumbo Jumbo, whom no one is supposed to know, who works in the dark and at night for the most part. The doings of “Mary Ann” are well known in the Sheffield district, where, when a workman or master has had his “ bands” cut or stolen, it is said that “ Mary Ann” has been éq-visiting.” It is probable that “ Mary Ann” of the trades unions and “ Mary Ann” of the re- | publicans are very closely related; and one may readily conceive that each party would, at their meetings, drink to the health and success of “‘ Mary Ann.” Taos, Ratcrirre. Sir Topas (4" S. ix. 39.)—Is not the name “Sir Topas,” in this instance, taken from Dr. Thomas Parnell’s Fairy Tale, “ Edwin of the Green” ? Tos, Ratcitrre. “To Tinker” (4 S. ix. 320.) — When I was young it was a proverb in East Cornwall that the tinkers “repaired one hole and made two.” Hence, any unsatisfactory or incomplete repair was termed tinkering, and he who performed it a tinker. Ww. Torquay. I have repeatedly heard this phrase, used in a depreciatory way of one who only half did his work. I have been led to imagine that it originated with the gipsey tinkers— men like Lavengro’s “ Flaming Tinman”—whose mending of kettles, &c., was only intended to serve a tem- rary purpose. Thus: “He's been tinkering at it fora long time, but. he’ll never make a good job of it.” “He promised to mend it as good as new, but he is but a poor tinker after all.” “It’s tinkering work, and will never hold together.” Curnsert Bede. I know the expression “to tinker up a thing” with the meaning of making a thing last for pre- sent exigencies only. Tinker is, I suppose, un- doubtedly connected with such words as tinkle, &e., and originally derived from the sound of clinking metals, but in these phrases the notion seems to come from the tinker’s trade. Joun Appts, M.A. Cnerries aND THE Hoty Faminy (4 S. ix. 117, 210.)—Since I penned a note with the above heading, in which I spoke of a picture by Adrian Vander Werf in the Electoral Gallery at Man- heim, I have noticed two paintings at Burleigh House, “by Stamford town,” in which the Holy Family and cherries are conspicuously brought together. The one is a painting by Passeri in the Purple Satin Dressing Room, and represents Joseph and Mary with the Babe, who is playing with a + ia of cherries, The other is by Leonardo da inci in the Queen’s Drawing Room, and depicts the Virgin and Child, the latter playing with a of cherries, Bebe. Hovsetine Crorus (4"S. ix. 318.)—Houseling cloths are, I believe, still used at Leamington parish church, and a few more churches which will be found mentioned in Hierurgia licana. W. Power. 8. John’s College, Cambridge. “Gentie” (4% S. ix. 200, 290, 328.) — In the counties of York and Stafford the gillyflower is communly called by cottage gardeners “ Sweet Gillivor,” and in the Valley of the Dove, North Staffordshire the dark-coloured double variety bears the somewhat repulsive name of “ Bloody Wall.” Anna Harrison, Beckenham. No cottage garden in Derbyshire is complete without its bed of sweet-smelling Gillivers ( Cheir- anthus cheiri— wallflower) in ‘spring, and its “stock Gillivers” (Mathiola annua) in summer and autumn. Both plants are commonly called “ Gillivers” by the country people. =DWIN CooLine, Juy. Derby. AntHony Davtipson (4" S. ix. 93, 171, 305.)— Your correspondent brings to notice a work not hitherto ascribed to Davidson—Dumfries : a Poem, with the MS. note by the author—“ pirated and printed by some unknown hand.” t have only once met with this title, but omitted taking such a note as might have identified the stolen pro- perty ; this, however, I do remember—that it bore upon the face of it “By W. Burney,” supple- mented in MS. “ LL.D., Author of the Naval Biography,” &c. . Sold by Murray, London, &c., 1789, Perhaps some one can rescue the Doctor from the bare suspicion involved. The Shandean proclivities of Davidson are roved from Canon Jacxson’s MSS, Has any- dy seen the Sentimental Journey ascribed to him by the theatrical biographer ? If Davidson has less assigned to him than he is entitled to, this is a favourable opportunity to strike out what does not belong to him. In the above-named work there is ascribed to him “ The Seasons in the Scottish Dialect, in imitation of Thomson.” The compiler had, I presume, the following in his mind when dealing with Anthony Davidson—“ Thoughts on the Seasons, §c., adapted to Scotland, by David Davidson. 8vo. London: Printed for the Author. 1789.” D. D.’s imitations are in braid Scots; he boasts of giving his pipings in an off-hand style, moral- ising in blank verse ; but when, like Thomson, he would introduce a story, he breaks away into the joyous metre of “Christ-Kirk on the Green.” “Though the world, he says, should /augh on reading the following sheets, I shall not weep because I have written them. But I presume it is only from my coun- trymen that the laugh can come \ surely none will be fool enough to ridicule what he does not fully under- stand), and the satisfaction is but small of one Scotch- man satyrizing another.” ar. |

Page 24

376 NOTES AND QUERIES. (4" S. LX. Mar 47 Davidson was a contemporary of Burns, and brought out his Seasons three years after the Kil- marnock edition of the poet, but I can nowhere find any notice of the author, nor did I ever see a second copy of his book. A. G. “Hanp or Grory” (4™ S. ix. 238, 289.)—I think it may safely be said that the hand of glory (. e. a dead man’s hand with a candle — in it) did not have the effect of making people power- less to move. Thieves believe that the candle and person holding the hand are invisible. Sir Walter Scott evidently thinks it a foreign charm, for he makes Dousterswivel in The Antiguary thus describe it:— “Why, my good Master Oldenbuck, you will only langh at me. But de Hand of Glory is very well known in de countries where your worthy progenitors did live ; and it is a hand cut off from a man as has been hanged for murder, and dried very nice in de shmoke of juniper wood; and if you put a little of what you call yew wid your juniper, it will not be any better—that is, it will not be no worse; then you do take something of de fatsh of de bear and of de badger, and of de little sucking child as has not been christened, and you do make a candle and put it into de Hand of Glory at de proper hour and minute with de proper ceremonish ; and be who secketh for treasuresh shall never find none at all.” It appears to have been used for finding and concealing treasure. In January, 1831, some thieves broke into the house of Mr. Naper of Loughcrew, co. Meath. They were provided with a hand of glory, but, being disturbed, left it behind them. Harland and Wilkinson, in their Lancashire Folk Lore (1867) give a most interesting account of a dead man’s hand formerly at Bryer Hall, but now, according to Mannex (Hist. and Topog. of Lancashire) preserved in the priest’s house at Ashton-in-Makerfield. This is not a hand of glory used by thieves, but is the hand of Father Arrowsmith, a Roman Catholic priest, who was hung in 1628 because he had the misfortune to belong to that church. Roby, in his Traditions of Lancashire, says that the under-sheriff (a member of the Kenyon family) refused him some favour upon the gallows, and that the priest, cursing him, said that every heir of the family should be a cripple —a prediction said to have been realised. the hand of the priest is believed to have been cut off at his request and removed to Bryer Hall, working some wonderful cures afterwards. Baines (Jitst. of Lancashire, iii. 638) gives an account of a wonderful cure wrought | + a boy of twelve years of-age, the son of He had been deprived of the use of his limbs, but when the “ holy hand” (as the Irish harvestmen call it) had been rubbed on his back, he soon recovered. Messrs. Harland & Wilkinson mention its application to a maniac in 1862 or 1863. Joun Piecort, Jun., F.S.A. aryl Harwarden of Appleton-within-Widness. | Ancient Classics for English Readers. | Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. A True Relation of the Life and Death of the Reverend Father in God, William Bedell, Lord Bi of Kilmore in Ireland. Edited from a M8. in the leian Library, Oxford, and amplified with Genealogi and Historical Chapters, compiled from Original Nowrees the Representative of the Bishop's Mother's of Ellerton, by Thomas Wharton Jones, F.R.S, (Pri for the Camden Society.) This “ Relation of the Life and Death” of the pi and learned Bishop of Kilmore, written as it is beheved by his eldest son, the Rev. William Bedell, was formerly communicated to Archbishop Sancroft when he was roposing to publish the “Life and Works of Beda Sut that intention never having been fulfilled, the Coun. cil of the Camden Society did well to accept the offer of Mr, Wharton Jones, an enthusiastic admirer of the good bishop’s character, to edit the work and to supplement it with recorded facts of Bishop Bedell’s history gathered from Parish Registers; Wills; MSS. and Books in the British Museum and Bodleian Libraries; Venetian and Irish State Papers ; from the Colleges of Arms in Londen and Dublin; the Diocesan Registry of Norwich; the Library of Trinity College, Dublin ; and the Diocesag Library of Armagh. When we add that the editor has enjoyed the advantage of special contributions from those so well able to render him efficient aid, as the Rev. Dr. Reeves of Armagh, and Professor Stokes of Dublin, our readers will readily believe that the book is one which will be highly acceptable to all who honour the memory of Bishop Bedell. The book is the fourth of the New Series of the Camden Society publications, and the first of those issued in return for the Subscription of the new Camden year, which dates from May 2. The History and Topography of Harrogate and the Forest of Knaresborough. By William Grainge, Author of “The Battles and Battle Fields of Yorkshire,” “Vale of Mowbray,” “ Nidderdale,” &c. (J. Russell Smith.) We have in this volume the history of an extensive district, formerly known as the Royal Forest of Knares borough, of which it may be almost said that no previous history exists. Mr. Grainge seems to have taken great pains to make the present history a complete one ; and in the four or five hundred pages of which it consists, the reader will find descriptions not only of Harrogate, but of the many interesting if little known localities by which it is surrounded. The work will doubtless be very acceptable to Yorkshire antiquaries, and would have been more so, and rendered yet more useful, by am Index. Sermons on certain of the less Prominent Facts and Refer- ences in Sacred Story. By Henry Melvill, B.D., late Canon of St. Paul's, and Chaplain in Ordinary to the Queen. In Two Volumes. New Edition. (Rivingtoms.) There can be little doubt of the popularity of this new and neat edition of Canon Melvill’s Sermons. They were so eagerly listened to, that they will be sure to be widely read. Edited by the Rev. W. Lacas Collins, M.A. Euripides, by Willi Bodham Donne. (Blackwood.) The editor of these useful volumes, useful alike to those who have well-nigh forgotten, as to those who never a quired classical knowledge, is one so well qualified to deal with the Scenic Philosopher as Mr. Donne, an accom plished scholar and liberal critic. And as Mr. Donne bas burgh | been ¢ Webst lations so illu | valuab | THe built b beauty | been r | by the 4 in oth and pe 7 who r tional | inquir Tut nivers | his Mz suppo! = list of and | ber 0 and s bealt! ments | The s | list of | and s execu regar | sion t Lo intere Satur | Surve the d Parii: | We : Lond the se | the il | | has ¢ | comp sheet Surv sheet scale, Parti the ger are giv Foli AsTR Earl : Proof | Early Print: line | Engli | Wa |

Page 25

IX. Mar 4, NOTES AND QUERIES. 377 been enabled, by the courtesy of Mr. Browning, Mrs. Webster, and Mr. Fitsgerald, to use their admirable trans- lations of the great works of “ the Master,” the Euripides s0 illustrated, forms one of the most interesting of this valuable series of books. Tae Cuarrer-Hovuse or WesTMINsTER ABBFY, built by Henry III. in 1250, and called, on account of its beauty, the incomparable Chapter-House, was on Mon- day last for the first time opened to the public. It has been restored by Mr. Gilbert Scott at the public expense. There will be a guardian stationed in the Chapter-House by the Board of Works, and the Dean has placed here, as in other parts of the Abbey, brief notices of the history and peculiarities of the building. Our antiquarian friends, who remember it when it was the depository of our Na- tional Records, will revisit the scene of their frequent inquiries with considerable interest. Tue Lirerary Funp.—The Eighty-third An- niversary will be celebrated on Wednesday next, when his Majesty the King of the Belgians will occupy the chair, supported by their Royal Highnesses the Duke of Edin- burgh, Prince Arthur, and the Duke of Cambridge. The list of stewards, numbering three hundred, includes the names of the leading members of the Diplomatic Corps and of both Houses of Parliament, together with a num- ber of official, clerical, legal, medical, literary, artistic, and scientific celebrities. Mr. Disraeli will propose the health of the King of the Belgians. The musical arrange- ments will be under the direction of Sir Julius Benedict. The scene cannot fail to be one of great interest; and the list of donations will, we trust, be worthy of the occasion, and so add largely to the funds of an institution which executes its mission with a judicious liberality, and a just regard for the sensitive feelings of those who have occa- sion to seek its aid. Loxpoy TopoGraruy.—A mong other articles of great interest to be seen at the Soirée of the Royal Society last Saturday evening were four sheets of the new Ordnance Survey Map of London, 60 inches to the mile, showing the district from Buckingham Palace to the Houses. of Parliament, exhibited by Colonel Sir Henry James. We suspect comparatively few of those interested in London topography are aware of the extent to which the services of the Ordnance Survey have been applied to the illustration of London. The Survey of London which has already been engraved and published with details complete, is on two scales, on 5... scale, in fifty-five sheets, and on the 5 feet scale, 144 sheets; while of the Survey engraved and published in block, there are 819 sheets on the 5 feet scale, forty-four sheets on the 2 inch scale, and fifteen on the 6 inch scale. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c.. of the following books to be sent direct to thegentiemen by whom they are required. whose names and addresses are given for that purpose :— NaLson's Covert or Justice ror Tue TRIAL oF Folio. 1684. Wanted by William J. Thoms, Fe7., 1, St. George's Square, Belgrave Road, 8.W. AsTRonomical Reeisrer. Vols. I. II. Early Astronomical Works Woollett's Shooting —the set, or No. 2. Proofs of W oollett's Engravings. Early Scrap Books. = by A Dever, L. V. Leyden, Snyderhoof, A. Van de Velde, Ede- nck (proofs). English and Illuminated Manuscripts. Wanted by Rev. J. C. Jackson, 13, Manor Terrace, Amhurst Road, Hackney, E. | JOUNSONIANA. 2 Vols. 1859 (Bohn). Vol. L. (out of print), forming ohnson.” vol. ix. of Boswell's * Life of J Wanted by Mr. J. Bouchier, 2, Stanley Villas, Bexley Heath, 8.E. NEWTON'S PRINCIPIA IN ENGLISH. ILLUSTRATIONS OF STERNE, with other Essays and Verses by John Ferriar, M.D. 1812. Roscor’s Nove.ists’ Lisrary. Uncut. CHRISTMAS CAROL. Original Edition. PiICKERING'’S MINIATURE DIAMOND SHAKSPERE. Vol. I. Ramsay's Everereen. Vol. I. 1724. Old Chap- Books. Wanted by Messrs. Kerr & Richardson, *9, Queen Street, Glasgow. (Sanan), COMPLETE Pracrick or Mipwirery. Lond. 8vo, 737 STEPHENS [or STRVENS) (MARGARET), Domestic MIDWIFE, ETC. Lond, 12mo. 1795. Wanted by Dr. Aveling, 1, Upper Wimpole Street, W. OrmeEnop's History or 3 Vols. Lysons's History OF DERBYSHIRE. HOARR'’s ANCIENT WILTSHIRE. ASHMOLR'S HISTORY OF BERKSHIRE. 3 Vols. Bulver’s Hisrory oF NoRTHAMPTONSHIRE. 2 Vols. GouLnp's Bigps or Evrore. 5 Vols. Wanted by Mr. Thomas Beet, Bookseller, 15, Conduit Street, Bond Street, London, W. L&sstvo's MINNA VON BARNHELM, translated into English by the Rev. T. T. Holroyd. Colchester, 1554, Wanted by Mr. Horwood, 0, Tavistock Crescent, Westbourne Park, London, W. Aatices ta Correspondents. HrerMentrupe rather mistakes the purport of J. C. query, which was (see p. 221) “who was J. Sobieski, King of Poland, about the end of last century,” &e.? At p- 211 +t will be found that, on first receiving the query, we ventured to suggest there must be some mistake in the date (1790) of the miniature, as John Sobieski died in 1696, M. MorGan.—Consult Smith's Classical Dictionaries (Murray). The Seven Wonders of the World were—1. The Pyramids of Egypt. 2. The Mausoleum or tomb built for Mausolus, King of Caria, by Artemisia, his queen. 3. The Temple of Diana at Ephesus. 4, The Walis and Hanging-gardens of the city of Babylon. 5. The Past brazen Image of the Sun at Rhodes, called the Colossus. | 6. The rich Statue of Jupiter Olympus, constructed in ivory and gold by Phidias, who flour ished wc. 440, 7. The Pharos, or Watch-tower, built by Ptolemy Philadel- phus, King of Egypt. D. D. D.—Dr. John Ogilvie’s Comprehensive English Dictionary, edited by Richard Cull, 1864, contains not only a Pronouncing Voeubulary of Greek, Latin, and Scripture Proper Names, but also one of Modern Geogra- phical Names, A. M. Mocarra (Hyde Park).—For the origin of the phrase O. K. see“ N, & Q.” 3°48, x. 128. H. A. Harpixcr (Edinburgh).— The lines oa the difference between Knowledge and Wisdom are by Cowper, The Task, vi. 88. Harpric Morpuyn.—Hyde Abbey, of which John Salcot, alias Capon, was the last abbot, was without the city walls of Winchester. Cyrmro (Birmingham).—We have a letter for you. Please send your address, Erratom.—4" §. ix. p. 343, col. i. line 6 from bottom, for “ Edward” read “ Edmund.” NOTICE. To all communications should be affixed the name and address of the sender, not necessarily for pyblication, but as a guarantee of good faith. _We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. All communications should be addressed to the Editor at the Office, 43, Wellington Street, W.C. te | | t 7 J ©

Page 26

NOTES AND QUERIES. S. IX. Mar SCARCE AND VALUABLE BOOKS FOR SALE AT NEWMAN'S IN HOLBORN; Ames’s Typographical Antiquities, plates, 3 vols. Ato, half-bound, calf, 3/. Anglica, Normanica, Hibernica, Cambrica a Veteri- bus Scripta, cura G. Camdeni, folio, fine copy, calf, extra, 31. 3s. Anglicane Historie Scriptores X., a Twysden, thick folio, fine copy, red morocco, extra, 5i. Anglicarum Rerum Scriptores veteres, edentibus Fell, Fulman, et Gale, 3 vols. folio, calf, neat, 71. 10s. Arcuxo1ocia.— Papers on History and Antiquities by Members of the Society of Antiquaries, several hundred plates, 44 | vols. 4to, very neat, and uniformly half-bound, calf, 31/. 10s. Asumotr’s History of the Order of the Garter, plates by Hollar, fine copy, red morocco, 5/. Baxsr’s History of Northamptonshire, plates, 2 vols. folio, 10%. Bibliothéque de I'Ecole des Chartes, 20 vols. royal @vo, half-bound, calf, neat, 101. 10s. (A most valuable work.) Bromerretp’s History of Norfolk, plates, 5 folio, fine copy, calf gilt, 18/. Ditto, the reprint, 11 vols. royal 8vo, half-bound, calf gilt, 8. Brorr’s History of Rutland, plates, folio, half- bound, calf, 3. Bortase’s Antiquities and Natural History of Corn- wall, with the Additions, from the Author's MS. inserted, 2 vols. folio, calf, neat, 5/. 15s. 6d. Briner’s History of Northamptonshire, plates, with the large Map, 2 vols. folio, very neat, russia, 9/. Britron’s Architectural Antiquities of Great Bri- tain, fine impressions of the plates (original edition), 5 vols. 4to, half- bound, uncut, 7/. 10s. Campen’s Britannia, enlarged by Gough, maps and plates, 3 vols. folio, very neat, 5/. 5s. Chronicles of England, viz. Arnold, Fabyn, Grafton, Hall, Hardyng, Holinshed, Rastell; and of London, from 1089 to 1483, edited by Sir LI. Nicolas; together, 14 vols. 4to, calf gilt, 151. 15s. vols. Cuavncy’s History of Hertfordshire, with all the scarce plates, folio, fine copy, russia, 9/. List, or, Boox or Grorcr Tl. AND HIS QUEEN, on their Accession to the Throne in 1727.The Establishment, Wages, Allowances, Servants, &c., with their Names, the Stipends and Pensions to old and supernumerary Servants of former igns, a manuscript beautifully written on 108 pages, folio, vellum, gilt edges, 5/. 5s. (A valuable historical document.) Civrrersvck’s History of Hertfordshire, plates, 3 vols. folio, half-morocco, 18/. Collectanea Topographica et Genealogica, Papers relating to Family History, 8 vols. royal 8vo, fine copy, calf, extra, 8l. Darraway and Cartwricut’s Sussex.—The Rapes of Arundel and Bramber, plates, 2 vols. royal 4to, &/. &s. Dispm’s Bibliographical, Antiqtarian, and Pic- | turesque Tour in France and Germany, beautiful engravings, 3 vols. royal 8vo, clean copy, uncut, boards, 10/. 10s. Domesday Book, with the Additions and Indexes, 4 vols. folio, very neat, Dvucance et Cuarrentrer, Glossarium medie et infime Latinitatis, best edition, 7 vols. 4to, half-bound, russia, 92. 9s. Dveparr’s Monasticon Anglicanum, enlarged Caley, Bandinel, &c., with St. PAUL’s CATHEDRAL, fine plates,§ vols. folio, best edition, 1817-30, whole bound russia, top edge only eg and gilt, 31. 10s, Dvepare's Baronage of England, 2 vols. folio, all neat, 61. 6s. History of Draining and Imbanking of Divers Fens and Marshes, enlarged by Cole, folio, neat, 22. 10s, Dumont, Corps Universel Diplomatique, 22 yolg folio, large paper, calf, gilt, 62. 10s. Epmonpson’s Heraldry, plates, 2 vols. bound in 1 folio, 13s. 6d.—Another, Large Paper, 2 vols. fine copy, eal | gilt, 52. Ss, Famity Histories, PRIVATELY PRINTED: BLAND, by Carlisle, 4to, 3/. 138. 6¢.—.CARLISLR, 4to, 31. (of England and America), 7/.CHICHESTRR, 4to, 11. le.Com- BERRACH, 7s. Cooke, of Owston, 4to, @ Goreing, 12°.—DUCKETT, 4to, 1/. &s.--EVANS, Svo, 6s.—FRASER, 1. 10s._FostTERs, of Cold Hesledon, 4to, 10s.—GREVILLE, by Bdmenée son, 15e,_MACKENZIEs, preceding 1651, 8vo, 6s._ORMBROD'S talia; Miscellanea Palatina; Genealogical Essays; Calendars of Name in the Lancashire Heraldic Visitations ; also, Strigulensia, 5 vols. m —The Princes of Upper Powys, by the Hon. and Rev. G. T. 0. Bi man, 10s.—ScorTt, of Stokoe. 12s.—SMITH (Thos. and Hen.), of Camp. den and London, by Gwilt, 8vo. 8*._ The Heraldry of Sutra, by Gram brook, 4to, 15s.—THYNNE, otherwise Botfield. 6s._Turrom, Barleat Thanet, WAKE. 8vo, 12s.—Sir R. C. HOARR'S Hungerfordians Svo, 2,—The GUNNINGS, 10s._The by Rix, dito, 15s.__BURNES, 12mo, 7s. 6¢.—Memoir of PEREGRINE BERTIE, Lord Willoughby de Eresby, vo, 7s. 6¢.—Mayors and Bailiffeof Harte pool, in MS., 4to, half-bound, Noble Families ARDEN and CoMPTON, portraits and arms coloured. folio, 2. ; of Age BURNHAM, UW. 10s.; of Ceci. Earls of Salisbury, 2. 10s.; of MOND, 10s.; of DUNBAR, Hume, and Dunpas, 3. 3s.; of NEVILER Earls of Abergavenny, &c., 3/. 3s.; PERCEVAL, 1/. Se. Gacer’s History of Suffolk.—Thingoe Hundred, fine plates, large paper, royal 4to, cloth, 4/. Grpson’s History of Tynemouth Monastery, plates, some emblazoned, 2 vols. 4to, half-morocco, 3/. 3s. Goven’s Sepulchral Monuments of Great Bri- tain, fine engravings, 5 vols, bound in 3 (the complete work), very clean and neat, 65/. (Extremely scarce te find perfect.) Gutiuim’s Heraldry, fine plates, best edition, foli, russia, neat, 5i. Se. Harris's History of Kent, fine large Bird's-eye Views of the Seats, &c., large paper, folio, russia, neat, 6/. Hvtcurns’s History of Dorsetshire, plates of Seats, &c. 2 vols. folio, calf, neat, 42. 10s. Ditto, new edition, greatly the present time, plates and pedigrees, 13 parts (all pub.) 101, 10s, or two parts will shortly be printed to complete the work.) Hvtcurnson’s History of the County of Durham, plates, 3 vols. 4to, calf, gilt, 42. 14s. 6d. Hvrtcurson’s Northumberland, plates, 2 vols, 4%, calf, neat, 3/. 3s. Harleian, Cottonian, and Lansdowne Manuscripts, now in the British Museum.—The Catalogues of, 6 vols. folio, %. 1. Henrter’s Hallamshire-—The History and Topo graphy of Sheffield, &c., plates, folio, calf neat, 31. 15s. Hunter's South Yorkshire.—The History, &., of the Deanery of Doncaster. plates, vol. 2, folio, boards, 138. 6d. will be glad to purchase the first volume.) *,* The continuation of this List will shortly appear. ‘JAMES NEWMAN, 235, HIGH HOLBORN, LONDON, 7 | q a | | it

Page 27