Notes and Queries 1872-04-13: Vol 9 Iss 224

Page 1

§. IX. Arai 13,’72.] NOTES AND QUERIES. 293 LONDON, SATURDAY, APRIL 13, 1872. CONTENTS.—Ne 224. :— The Ruins of Metapontum, 293 — John Dix, the her of Chatterton, 294— Edmund Kean, 296 — Honse, Stoke Newington, 7b.— Bonny Clabber, Jp. — Byes: Mistake of Colour by Painters — Objecting to ling Pigs by the waning Moon — Severe Sentence on a Santerive Clergyman — Selling a Wife — Punishment in 728A worn Joke —“ Richmond and its Inhabitants,” wi. S:— Enclosure of Malvern Chace, 298 — Anony- —John Augustus Atkinson — Miss Balfour — Bel- Wies Blackened — Bell Inscription — Bibles — Britton, Bretton, Brittain, Breton, or Britten — Chinese Vegetables =8t. Peter’s Church, Chester — Collins — Cotton Ball — Heraldic — John Jackson, R.A.— Ninian Menvil — New- ham House — Nursery Ballad — Photographic Printing— of Pius 1X. for France— Red Cross, Hereford — A Residence in France” — Rizzi and Pelli — Songs —fword Exercise— Tennyson — Vicar of Hell — Charles ®. Walker — Washington Arms, 209. S:— Signs on Doorposts, 302 — Passage in Chester- | 303 — Etymology of “ Harrowgate,” J6.— Leadership ofthe House of Lords in 1851 — “ Nothing can come from a” — “Boyle’s Court Guide” — Rev. Anthony M Davidson, M.A. — One-Penny — The Lord Boqueki — *Assidua Stilla Saxum excavat” — Senlac — Heron or Herve— Hotch Pot— Divorce — To “ Progress ”—Frescoes | . . - . | plains; so rich, that the inhabitants of Metapon- atPetcham Park, Leatherhead — Feltham Family — Who was Sir P. T. circa 1649? — Rev. Mr. Moultrie — Custom ly existing in England of inviting Prayer for the teh of Bridges — Erikénig —“ Nam nihil est gem- ” kc. — “‘ Barley” — Royal Heads on Bells — Sun- Inscriptions, &c., 305. Hotes on Books, &c. Notes. THE RUINS OF METAPONTUM. In passing along the coast of Magna Grecia in the south of Italy, nothing strikes the attention of the traveller more forcibly than the utter deso- lation that has come upon it within the last two thousand years. How thickly studded with cities it must have been, from the seventh down to the first century, before the Christian era! There stood the cities of Locri, Caulonia, Croton, Sybaris, and Metapontum; and, of all these, Croton is the only one that now exists, and it is | @ntained within the circuit of its ancient citadel. What is still more surprising is, that no modern Gities have taken the place of the ancient. You fied small villages along the coast, and around Gem the country is cultivated to some extent; bat the silence that surrounds you, as you jog on your mule, is positively oppressive. When I looked down from the precipitous pass Over the Apennines leading to Locri, I was struck pee went of population; and still more so as approached the ruins of Metapontum, near the Mouth of the Bradanus, on my way to Taranto. Some attempt has been made to account for this of population by the malaria that infests the whole of this coast; and, no doubt, the stag- Mat water that now exists at the mouths of the in streams, which fall into the sea along coast, must create marsh fevers and dropsical complaints. It did not require that I should be told that this was the case, as the pale emaciated faces of the agricultural labourers whom I saw were a sufficient index of the state of the atmo- sphere. The nobility of Naples, who have large estates in this quarter, administer their property by means of agents; but I found that these agents lived in some distant village on the hills during the greater part of the year, and only came down during the day to attend to the business of the property. In the room of Sybaris, of which I have before (4" S. iv. 269) spoken, it may be said that Cas- sano occupies its place to some extent; but Metapontum is utterly desolate, and has no repre- sentative of any kind except a large “ masseria di Torre-a-Mare,” which serves for agricultural pur- poses. Itis about a mile from the sea and from the mouth of the Bradanus, near which consider- able ruins are still to be seen. The hills recede here for a considerable distance, and between these hills and the shore would no doubt be the tum have recorded the fact on their coins by a sheaf of corn. Of its history little is known, except that it was one of the most opulent of the cities of Magna Grecia; and the scene of the last days of the philosopher Pythagoras, who is be- lieved to have flourished between 3.c. 540-510, His house was consecrated as a temple of Ceres, and his tomb was still to be seen in the days of Cicero, B.c. 106-43. There is some appearance of the remains of a large building near a spot called “ Chiesa di Sansone,” and which may have been the Temple of Ceres; and, indeed, I could not help being willing to believe that this might be the exact spot where the philosopher had passed the closing scenes of his life. Cicero (De Amicitid, c. 4) speaks of the decayed state of all the cities in this part of Italy and Pausanias (vi. 19), who lived about a.p, 180: mentions Metapontum as being in his time completely in | ruins, and says that nothing remained of it but the theatre and the circuit of its walls. Both theatre and walls have crumbled into dust, or at all events I saw nothing of them. It is curious that neither Cicero nor Pausanias should have referred to the magnificent temple, the pillars of which still remain, known to the inhabitants as the “Tavola di Paladini.” It must, I imagine, have been outside of the city, as it is situated about two miles up the river Bradanus, on its right bank. It is a striking object placed in a plain, like the Temples of Psestum, where the human voice is seldom heard except when some stray traveller like myself wanders over its ruins. The ground on which it stands rises somewhat from the plain, so that the pillars are seen at a considerable distance; and when you approach close, you regret to find that Time has laid a heavy

Page 2

294 NOTES AND QUERIES. [4 8. IX. Apr. 13, 72, hand on much of the building. The two ends have altogether disappeared, with the whole of the entablature above the architrave and the walls of the cella. Still there are fifteen columns, ten on one side and five on the other, of the Doric order, but to my eye scarcely so massive as those of Pwstum, indeed more approaching in appear- ance to the columns which give name to the “Capo di Colonna” (4 S. v. 415) which be- longed to the Temple of Juno Lacinia. I alluded to the streams in this direction, and however pestilential may be their stagnant waters, nothing could exceed the beauty of their banks. I spoke of the view from the pinnacle of “ I Scali ” (4" §. ix. 153), of which your correspondent P. A.L. gives us so vivid a description. I wish that he had wandered along the banks of the Sinno, the ancient Siris, that we might have had some more of his poetry in prose. It was a perfect . r . ‘ paradise, and reminded me of some of Ariosto’s descriptions, such as the arbour in Orlando Fu- rioso (vi. 20)— “Non vide né ’] pi: bel né ‘1 pi: giocondo, Da tutta I’ aria ove le penne stese, Na, se tutto cercato avesse il mondo, Vedria di questo il pit gentil paése ; Ove, dopo un girarsi di gran tondo, Con Ruggier seco i] grande augel discese. Culte pianure, e delicati colli, Chiare acque, ombrose ripe, e prati molli. “ Voghi boschetti di soave allori, Di palme, e di amenissime mirtelle, Cedri, ed aranci, che avean frutti e fiori Contesti in varie forme, e tutte belle, Facean riparo ai fervidi calori De’ giorni cativi con lor spesse ombrelle ; E tra quei rami con sicuri voli Cantando se ne giano i rosignuoli.” “ A more delightful place, wherever hurl’d Through the whole air, Rogero had not found ; And, had he ranged the universal world, Would not have seen a lovelier in his round Than that where, wheeling wide, the courser furl’d His threading wings and lighted on the ground, "Mid cultivated plain, delicious bill, Moist meadow, shady bank, and crystal rill. Small thickets, with the scented laurel gay, Cedar and orange, full of fruit and flower ; Myrtle and palm, with interwoven spray, Pleached in mixed modes, all lovely, form a bower; And, breaking with their shade the scorching ray, Make a cool shelter from the noontide hour ; And nightingales among those branches wing Their flight, and safely amorous descants sing.” I stopped my mule to gaze with delight on such another scene as that described by Ariosto, and thought that the bright imagination of the poet was exceeded by the reality of nature. The wonderful beauty of the flowers has made it to be supposed that the gardens of the inhabitants of Heraclea, situated some three miles distant, must have been at this spot, and that these flowers had been thus introduced. Numerous flowering creepers hung in graceful festoons from the ———— | branches of the poplar: the underwood consisti of the lentiscus, thorn, wild vine, oleander, arby- tus, and sweet bay. The dwarf oak abounds everywhere along this coast, and the liquorice plant grows wild and in great luxuriance. It was the rich plains in this neighbourhood that occa- sioned many wars between the inhabitants of Tarentum and Sybaris, and which induced the latter city to found Metapontum, in order that | the Tarentines might be excluded from the Sirites, I have no doubt that the nature of the soil is as | Tich and productive as it was in those early days, but there is no population to turn it to account, Towards the end of May I found the Sinno to be a considerable stream, and we know that in an- cient times it is said to have been navigable for several miles into the interior. I passed it without difficulty on my mule about a mile from its mouth and I am certain that it must have been a very flat-bottomed boat that could have ascended it. I attempted to penetrate to the sea along its left bank; but I got so involved in marshy ground, like that I had seen at Pestum, that I gave it up in despair. When I left the banks of the Sinno, which were certainly very beautiful, the appearance of the country no longer bears any resemblance to the glowing description given to it by the poet Archilochus, who asserts that there was no spot more lovely than the country round Siris. His words, as quoted by Athenzeus (xii. 523, ¢.), are the following, and they show what the state of the district was B.c. 660: — Ob ydp Ti wadds xapos, ob3" épiuepos, O03’ epards, olos aug Sips pods. “ For there is not a spot on earth so sweet, so lovely, or desirable, as that which is around the streams of Siris,” On passing the river Bradanus, which rises some fifty miles distant at the foot of Mons Vultur, I came down upon the beach of the Gulf of Taranto at the Torre di Matone. Five-and-twenty miles on a warm May day, with the sun reflected from a calm sea, and hot sand without water, tried the resolution; and it was not without a feeling of delight that I got a Pisgah view of the castellated towers of Taranto, and at last rested my wearied limbs under the hospitable roof of the Cavaliere d’ Ayala. Cravrurp Tait Ramage. JOHN DIX, THE BIOGRAPHER OF CHATTERTON. It is necessary to sometimes nail up fresh ver- min on the barn-door of infamy, already sufficiently crowded. One of the most shameless literary forgers of the present century was John Dix, ahas John Ross—a man who wrote a short 8vo Life of Chatterton, which was published in Bristol in 1837. This writer, who many years ago to America, was first publicly exposed by that acute critic Mr. Moy Thomas in The Atheneum of the . Teally poor B; caprice the por er.

Page 3

g® S, IX. Apri 13, '72.) NOTES AND QUERIES. 295 rt of the proceedings of the inquest on the body of Chatterton, forwarded by this Mr. Dix to Mr. J, M. Gutch of Worcester, and afterwards pub- lished in “ N. & Q.,” to be a shameless and badly | invented forgery. Mr. Thomas, with the keen sagacity that distinguishes him, showed that ex- cept where Mr. Dix follows the scanty notes of arton, or that not very scrupulous literary adventurer, Sir Herbert Croft (himself a great mixer of truth with fiction, vide his Love and Madness, his spurious and absurdly romantic ima- ginary letters of the Reverend Mr. Hackman and he was always inventing. Mr. Dix, in the aforesaid report, mentions the “Three Crows” in Brooke Street—a public-house which there is every reason to suppose never ex- | of Dec. 5, 1857, when Mr. Thomas proved a re- | book P portrait of Chatterton exists, and in Dix’s edition of 1851 the likeness was left out. It took, it ap- pears, Mr. Dix years to discover this fact about the portrait, which was known to several Bristol people the very year of Dix’s publication, After these disclosures, how can we place any reliance on the Chatterton traditions in Dix’s How can we credit the doubtful and miserable verses found after the poet’s death, the legend of his body being carried secretly to Bristol and buried in Redcliffe churchyard, or even the pretty story of the poet when a mere child, on | being asked what device he would have painted Miss Reay, the mistress of the Earl of Sandwich), | isted, and he makes the date of the inquest Friday, August 27, 1770, when it happened, unfortunately, | ve to be a Monday, the 27th of that year. He also makes the house where Chatterton died No. 17, whereas, as Mr. Thomas most ingeniously and convincingly proved, it was really No. 39. In reply to this exposure, Mr. Dix, still in re- tirement in America, wrote a letter to the Boston Saturday Evening Gazette, impudently agreeing with Mr. Thomas that the report of the inquest wasa fraud. It had been given to him, he said (credat Judeus) by the late Robert Southey at the time he, Dix, was writing the Life of Chatter- ton. Considering it unauthentic, he, Dix, did not use the copy of the report taken by him from the anonymous document returned by him, or said to be returned by him, to Southey, who was then, by-the-bye, lying in a quiet place where no per- sons are either asked or answered. Mr. Thomas, in a second letter to The Athe- n@um, Sanuary 23, 1858, complained with natural r that Mr. Dix had let five years since the publ , tion; and also that, considering the document a forgery, he gave a copy of it without comment to Mr. Gutch of Worcester; moreover, like all literary men of London or Boston, that he must have known that the romantic report of the inquest had been interwoven into an elaborate on a mug, exclaiming, with the fire of genius “ Paint me an angel with wings and a trumpet, to trumpet my name over the world.” Indeed in this last almost too good story I think I detect a Dix flavour. Dreadful doubts also come into my mind about the appendix to the Life, “ Communicated by G. Cumberland, Esq.,” that once used to delight me, and which pretends to be notes of conversations with the scholars and | friends of Chatterton’s mother, written down as lication of the report elapse without explana- | essay on Chatterton by Professor Masson, and had | been made the basis of an elaborate pamphlet on the boy poet by Dr. Maitland. In the above-named letter Mr. Dix had the thamelessness to almost openly avow that the portrait of Chatterton affixed to the first edition | of the Life was also a forgery. The likeness was really taken from the hydrocephalous son of a poor Bristol printer named Morris (?), who in mere taprice had written “ Chatterton” on the back of the portrait and sold it for a mere song to a Bristol broker. From him it reached Dix, wh instantly Jumping at it, had it engraved. No authentic | early as 1808, I doubt half the letters, even the interesting anecdote (too interesting, I fear) about how the boy forger used to lock himself in a back room and in Redcliffe church with old parch- ments, and reappear with hands and face begrimed with ochre and charcoal. The career so gallantly commenced by Dix in 1837 was continued some- what subterraneanly. In 1846 the noble exile produced Local Loiterings and Visits in Boston, by a Looker on. We cannot trace him again in his dark windings, till 1847, when the Bristol Mu- seum cataloguer notes John Dix, author of The Poor Orphan, as the printer or author of Jack Ariel, or Life on Board an Indiaman. This book reached a second edition in 1852, and a third edi- tion in 1859. The last edition has on the title- page, ‘ By the author of Travels in America” —a work not catalogued at the British Museum. In 1850 appeared a book full of most impudent fabrications, called Pen-and-Ink Sketches of Emi- nent English Literary Personages, by a Cosmo- politan; in 1852 he produced A Handbook to New- port and Rhode Island, and the same year a work of imagination, still more slovenly than usual, and called Lions Living and Dead—a book abounding in mistakes of all kinds, and full of imaginary conversations between the author, Coleridge, Haz- litt, &e. According to the author’s own account, he was actually present when Shelley tried to induce an old gentleman at Hampstead to take care of a poor woman whom the poet had found fainting in the streets. Thom, the weaver poet, who had befriended Dix, is cruelly maligned, Altogether the work is below contempt. In 1853 Dix wrote a feeble book which he named Passages yJrom the Diary of a Wasted Life, but which is little more than a fulsome eulogy of the Ameri-

Page 4

296 NOTES AND QUERIES. + [4* S. IX. Arar 18, 72, can temperance orator, Mr. John B. Gough. In 1854 this miserable man produced Pen: Pictures of distinguished American Divines, and probably not long after died, for he has since that forged no more. In his Lions Living and Dead, Dix says of Bristol that “It is a place which has damned more talent than perhaps any other place in Queen Victoria’s dominions. {nak strongly, but I do so with all my heart and soul.” There writes the exile of a city which had seen his disgrace. It is as well that American literary men should know how miserably unreliable are the imaginary conversations of this literary chevalier d'industrie, who has muddied so many subjects with wilful untruths. It is curious to see how lies breed lies. As Macpherson led to Chatterton, so Chatterton was followed by Dix. It is to the eternal disgrace of this John Dix, alias John Ross, that he has con- fused, entangled, and corrupted the subject of Chatterton’s life in such a way that only the last day can ever set it right. WALTER THORNBURY. EDMUND KEAN. The Manchester Guardian of October 18, 1870, published the following : — “An Unpublished Witticism of Edmund Kean. We saw a few days ago a road-book, now the property of a gentleman in this city, which formerly belonged to Ed- mund Kean. (n the fly-leaves before the title- page Kean had copied in ink the following epitaph, which he had probably seen in some country churchyard :— * Beneath this tomb his mangled body laid, Cut, stabbed, and murder'd by Joshua Slade, His ghastly wounds a horrid sight to see, And hurried at once into eternity. What faults you've seen in him take care to shun; And look at home, enough there’s to be done. Death does not always warning give, And therefore be careful how you live.’ “To this Kean has added, in pencil, the following witty lines :— * Worse, worse than Slade, thou murderer of verse ; Deserving more than he the culprit’s hearse : Slade killed the living, perhaps by hunger led ; You, by your doggerel, have damned the dead.’” Txos, Ratcuirre. FLEETWOOD HOUSE, STOKE NEWINGTON. I this day, in company with a friend, went over the old house on the north side of Church Street, Stoke Newington, which was once the residence of Lieutenant-General Fleetwood. Here he spent the last years of his life, and here he died. The house is now about to be pulled down to make way for a new street, and is already partially dis- mantied. It is an Elizabethan or Jacobean man- sion. Robinson, in his History of Stoke Newington, | says it is supposed to have been built in the latter end of the reign of Queen Elizabeth. The coat of arms mentioned by Robinson in his account of the house we saw lying in plaster uninjured on the floor, having been removed from the ceiling of one of the rooms: it is the coat of the Hartopps and not of Fleetwood, as Robinson says. Thomas Cooke, Esq., a Turkey merchant, occupied the house early in the last century; and on one of the panes in an upper window the following wonds appear written in a good hand with a diamond— “T came into this house to live 12 December, 1728. Elizabeth Cooke.” This Elizabeth was daughter of Sir Nathaniel Gould (who also lived in Fleetwood House) by Frances, daughter of Sir John Hartopp. The house is full of reminiscences of the Puritans. From the intimate friendship existing between Sir John Hartopp (who lived here for many years) and the celebrated Dr. John | Owen, it is more than probable that he was a fre- quent guest in this mansion; and as we passed inand out of the numerous apartments, we pleased ourselves with the thought that we were perhaps pacing a chamber that had once witnessed the prayers and meditations of that great master of the human heart, the Puritan Owen. The house was divided into two in the last century; it con- tains on the whole about sixty rooms. We ob- served some remains of panelling, and an early example of a sashed window. Nothing appears to be known of the history of this interesting place of residence before its occupation, about the time of the Restoration, by Dame Mary Hartopp, widow of Sir Edward Hartopp, married in the early part of 1664 to General Fleetwood. She was Fleetwood’s third wife, and in consequence of | this marriage ‘he came to reside at Stoke New- | ington. S. ARNorr. Turnham Green, April 3, 1872. BONNY CLABBER. When I made my last communication to “N, & Q.” I thought my days were numbered, but the spring has revived me along with all nature, and I present the reader with this first- fruit of my revivescence. It is the explanation of a word which is entirely Irish in its origin, and which is to be found in Ben Jonson and other old writers, and has never been explained. The best attempt is “sour buttermilk,” the worst “a nau- seous mixture of it and beer,”—this last liquor was hardly known in Ireland at the time. I think I can offer a better than either; for which pur ose I must say a few words respecting the mak- ing of butter in the eastern counties of Ireland. Morning and evening the cows are milked, and when the milk which is necessary for immediate consumption has been taken away, the remainder is strained into large crocks, where it remains

Page 5

CO OR SO ee ee eee eee go3. IX. Ara 13, '72.) NOTES AND QUERIES. 297 wiil sufficiently acid for churning; it is then into the churn, hot water added, and the ing commenced. There is always found at the bottom of the crock a sediment, as I may call it, which is not put into the churn, and is of a t sub-aci palate. This is called “crock bottom,” and I think in Irish beunna clabber, whence the English term “bonny clabber,” that is, “milk mud”—a very | ressive, if not a very elegant term, for it lies at the bottom of a crock as mud at the bottom of a pool. As for sour buttermilk, the only name I ever knew for it was “ cut-throat,” from its great acidity; but even that is not very bad. Tos. KRIGHtTLey. , ; ; PS. I entirely agree with Petaaivs in what be says about the echo in Milton’s poetry. When Iwas writing my notes I thought the matter too | : Fes. 10. 1736 in to require one; I now see that it can be | MAN, FEB. 1V, 1/W0.>— misunderstood. Will Mr. Sxgat be so kind as to inform me if any one of the terms in the northern languages | which he says are akin to the Anglo-Saxon céde, is to be found in the elder or poetic Edda? for if they are only in the younger Edda or the Sagas, | they may be derived from the Anglo-Saxon, or even from the English, like the Welsh words which he gives as one of the terms adopted from the English, like so many others adopted both by the Welsh and Irish. Thus, an Irishman will call his great-coat a cota mor. Coat seems to be oily a form of céda (covering, envelope), as we talk of a coat of paint, lime, manure, &c. The French cotte aed therefore, come from the lish, not the reverse; redingote (riding-coat) isthe French for a great-coat. i ae Eves: Mistake or Cotovur By PAarntrers.— 1871, p. 142), states that the doubt thrown on the — ss of the Fraser Tytler eer of Mary meen of Scots arose from the colour of the eyes. Sir Thomas Lawrence made a coloured crayon | portrait of my grandfather, whose eyes were aimost blue: they were grey, and he drew them | whazel-brown. He also, oddly enough, made a Smilar error in another drawing, when the eyes Were clear bright grey. These errors were noticed | : ; ] to the pillory ; to be transported to his majesty’s by many persons when the drawings and the sub- - of them were in the same room. T. F. sk. Onyectine TO KILLING Pies BY THE WANING will waste in the pot if they kill their pigs by Waning moon. I suppose it is for the same maton that the people of Iceland will not cut | taste very agreeable to the | | upon the most brutal criminals ? their hair by a waning moon, saying that if do so, the remaining crop will fall off; but if they cut it while the moon is increasing, it will grow. I suppose it is on the same principle that they say that there will be more blood from the sheep (of which they make black puddings) if | killed when the tide is running out. They alap build their chimneys while the tide is running out, to prevent them from smoking. But if they | build them while the tide is running in, they say the smoke is sure to spread over the house and never to go out by the chimney. The door of a | sheep-pen must, according to their ideas, be built while the tide is running in, or else it will be impossible to make the sheep enter it. Jon A. Hyattarin. Advocates’ Library, Edinburgh. SEVERE SENTENCE ON A Nonsunine CLERet- “On Thursday last Mr, Nixon, the nonjuring clergy- man, was brought from Newgate to the King’s Beneb, Westminster, to receive judgment on his late convie- tion,* when the court was pleased to give the following sentence—viz.: That he should walk round Westminster Hail with a paper on his head denoting his offence; to pay a fine of one hundred marks; to be imprisoned ia the King’s Bench for five years, and to give security for his good behaviour during the remainder of his life.’ ANox, Se.ttine A Wrire.—The following instance of wife-selling is recorded in the Lincoln, Rutland, and Stamford Mercury for March 21 :— “ At Hull police-court on Friday, James McMahon.was charged with assaulting John Mills. It appeared that defendant bought of her husband for 2s. 6d. a you woman named Bottomley. The complainant, who known the woman from childhood, having been born in | the same village, tried to persuade her from entering upon such a disgraceful contract. Defendant thereupon | knocked him down, and struck him when he was down. Not content with that, he seemed to be entirely without A “ 4 . - -4 | any sense of decency, and actually when he was in court The writer of the interesting article on the Na- | coc nd ; | tional Portrait Gallery (Compan. to the Almauack, | seemed to be unaware that he had committed an offence against decency and morality as well as against the law, He appeared to be under the impression that he was the aggrieved individual, and that the complainant had ne | right to try to persuade the woman from doing what she was about to do, The defendant was fined 50s. and costa.” K.P. D. EB PUNISHMENT IN 1728.-—The sentence passed by the Lords of Council and Session on Johm | Currie is as follows:—To be whipt through the city of Edinburgh ; to stand with his ears nailed plantations; and if he ever returns, to be for ever imprisoned in the Tolbooth, and to be publicly | scourged through Edinburgh on the first Wednes- | day in every quarter. ".—A correspondent of yours asks for the | a taton why some country people think the fat | What would be said of such a punishment im these days, when the cat is so sparingly used—even H. W. D. * Before Lord Chief Justice Hardwicke.

Page 6

NOTES AND QUERIES. (4S. IX. Apr 13,72 A worn JoxE.— “ When the beggar wound up an appeal to Talleyrand ‘by the declaration, that ‘a man must live,’ the diploma- tist replied that he did not see the necessity.” — Saturday | Review, March 23, 1872, p. 371. | When orator Henley was brought before the | Privy Council, he made the same excuse and received the same answer: “That,” said Henley, | “is a good thing, but has been said before.” I have read this anecdote often, but cannot remem- ber where. I believe the “good thing” is at least as old as the time of Louis XIIL., and I crave | assistance in tracing it. FirzHoPKIns, Garrick Club. “ RicHMOND AND ITs Innanrrants.”—I lately | purchased a somewhat pretentious book, entitled | Richmond and its Inhabitants from the Olden Yime, published at Milton House, Ludgate Hill, in 1866 (I need not be more particular). On p- 212-216 are given what purport to be extracts rom the parish registers of Richmond, and being then engaged in examining those registers, I tested | their accuracy. Out of the entire number given there are not more than half a dozen that are | correct. All the others are full of the most egre- | gious blunders, either as to dates or names, show- | ing conclusively that the person who made the | extracts was utterly Peed of reading the old writing of the registers. The following may be | adduced as the culmination of the sefies of blun- dering. The printed volume reads: “ Elizabeth Mason, Ass tamer,” while the original is distinctly “Elizabeth Mason ats [alias] Tanner.” I need mot suggest the moral to be deduced from these facts. J.L.C. Queries. ENCLOSURE OF MALVERN CHACE, Some of the readers of “N. & Q.” who have ascended the Worcestershire Beacon at Great Malvern may be surprised to hear that the summit ef the hill has been recently enclosed, and several ugly buildings erected there by a local speculator and photographer, for refreshment and photogra- phic rooms, Xc.; and I am told that even a croquet ground is to be laid out, thus utterly spoiling the vatural aspect of the spot. It was always sup- »sed that the greater portion of these noble hills, _ included in oe ito Chace, could not be enclosed according to the compact made with the commoners by Charles I., whereby the king was | empowered to sell one-third of the lands included in the Chace, and the other portion was to re- main unenclosed for the use of the commoners for ever. This agreement or decree by which the Chace was disafforested, 8th Charles [., was ratified and confirmed by Act of Parliament, 16th Charles IL, | and it is recited in Nash’s Worcestershire (vol. i.) | under “ Forests.” | shire —————— I cannot find, however, description or boundary given of the third taken for the king’s benefit, and sold or granted away by him. I understand on inquiry that the photographer mentioned has taken a lease of threg | acres of land, which unfortunately includes the | summit of the Worcestershire Beacon, from J. Y, Hornyhold, Esq., of Blackmore Park, who claims a slip of land extending from the western, or Mathon base of the Beacon, to the very top of the hill, the boundary between the parishes of Great Malvern and Mathon, being a Tittle below the summit eastward. Having written a history of Malvern Chace for the Transactions of the Malvern Naturalists’ Club, I am desirous to know if any record or plan exists of “the third part of the Chace ” sold by Charles I., and whether it lay in contiguity or in separate pieces; and if the latter, where desig. nated? In Dr. Thomas’s Antig. Prior. Maj. Malv, | “the thirds ” are nominally placed in the vicinity of Blackmore Park, but not clearly defined. Ac- | cording to Drs. Thomas and Nash, the original grant of the third part was to Sir Robert Heath and Sir Cornelius Vermuyden; but when the Act of Parliament was passed (16th Charles IL.) it is stated that it had “come into the hands of Sir Nicholas Strode, of the Inner Temple, Knight, and the rest in Herefordshire being then in the | hands of John Birche and William Thackwell, gentlemen.” I want to know where it can be found to whom Strode devised the Worcester- art of the thirds, and what became of “ the rest in Herefordshire.” Some plan or survey | must have been originally made defining these thirds, and may yet be in existence. I can find no allusion anywhere to the summit of the Wor- cestershire Beacon now enclosed, and which, unless part of the thirds, ought to have remained pee | to the commoners, as Mathon parish was inclu in Malvern Chace. The dean and chapter of Westminster are now lords of the manor of Mathon; but in the act of disafforestation the only mention made of manorial rights is, “ that no mean lords of manors, or other freeholders, should enclose any part of the same [the Chace}, or fell any woods or trees growing thereon, whereby the | commons might be hindered of their estovers.” Thus lords of manors (if any) are treated only as | simple commoners, and if they had no other rights when the disafforestation of the Chace took place, I wish to know how they could assume — privileges to other commoners afterwards. hen the earls of Warwick were lords of the Chace, the abbots of Westminster and Pershore, and the priors of Great and Little Malvern were “ free suitors” to his court. What did this title mean, and did manorial rights accrue thereby ? Epwis Less. Green Hill Summit, Worcester.

Page 7

. g* 8, IX. Apau. 13, '72.) NOTES AND QUERIES. 299 Anoxymovs.—Who is the author of Antonio Foscarini, a historic drama, 1836, Edward Ball publisher ? The play is dedicated by the author to his aunt, the Countess Annibale Vimercati. Among the subscribers to the book are, his excel- lency Count Annibale Vimercati, Earl Clanwil- liam, Earl of Chesterfield, Earl of Pembroke (four copies), &c. Kc. Was Count A. Vimercati am- pbassador from any of the Italian courts in 1836? And was the Countess Vimercati a native of this country ? ; Who is the author of Jephtha, a drama in two acts, 1821? The dramatis persone are Jephtha, | Naamah his daughter, &c. &c. Who are authors or compilers of the librettos of the following oratorios ?— The Triumph of Faith, music by F. Ries, produced in Dublin about 1830. Abraham, an oratorio, music by Molique, 1860, in German’ and English. Who is the author of the German libretto, and by whom was it translated ? R. Inetts. Jouxn Aveustvs ATKrnson.—What is known of this caricaturist ? He published in 1807 aclever series of illustrations of “‘ The Miseries of Human | Life” somewhat in the style of Rowlandson, but without his coarseness and vulgarity. r. Fe. Miss BatFour, a lady of Belfast, is author of Hope, and other Poems, Belfast, 1810. I have seen an anonymous play of which she is said to be also the author, entitled Kathleen O' Niel, which was performed at Belfast, and published in 1814. Can any of your readers tell me whether the authoress was a native of Ireland, or give any information regarding her? I do not remember to have seen her Poems. R. Inexis. Betrries BLrackENED.—Can anyone say why | some of the City churches have the belfries black- ened? Ihave a faint impression of having read that these are the churches which were not de- stroyed in the great fire of London. N.S. Bett Inscrrption.—I am in possession of an old bell about eight inches high, surmounted by a figure of Bacchus astride on a barrel. The name of Fredrik Lakenman is engraved on it, followed by a shield with arms. All round it are engraved the words “ A° 1719—1an crans,” followed by “DESE KLANK ROEPT OMDRANK.” Is this Dutch or Flemish, and what does it mean ? TINTINNABULUM. _ [Dutch and Flemish being almost identical, the inscrip- tion on the bell may be assigned to either language. The literal translation is, “This sound (clink) summons to drinking.” Omdrank should be written in two words, om drank, Brstes.— Will any one kindly furnish me with a little further information respecting the fol- lowing ? viz.— 1, In one volume, The Prayer-Book, Psalter or Psalms “pointed as they are to be sung or said | | the Apocrypha. in Churches.” The order for the services for Nov. 5, Jan. 30, and May 29, is by “Marie R. Given at our Court Oct. 6, 1692,” and signed “Nottingham.” The Old Testament, The Apo- crypha, The New Testament, “newly translated 1695.” The Psalms “in English Metre, by Sternhold, Hopkins, and others,” and the Lord's Prayer, Creed, Commandments, Te Deum (the first of these is by D. Cox), and several other pieces turned into verse. It appears to have beem originally in 8vo, but to have hoon rebound and recut. The Old and New Testament have short marginal notes and numerous references. Is not this date a rather early instance of notes and mar- ginal references? It is in small but very good clear type by Bill and Newcomb on the New | Testament title-page, but the first one is missing. 2. In folio :— “An Illustration of the Holy Bible, containing the sacred text of the Old and New Testament, together with The notes and comments are selected from the best annotators, whereby the sublime passages are pointed out, and sume mis-translations rectified. Staf- ford. Printed by Nicholas Boden, 1772.” Of the Apocrypha it states on the title-page that “the difficult passages are elucidated, and the seeming contradictions (which frequently oc- cur) reconciled.” Stafford, Printed by Sarah | Boden, 1776. On title-page of New Testament it states — “Birmingham: Printed at the Verulam Press by N. Boden and T. Appleby. 1770.” The artists’ | names are—Wanloo, C. Vanloo, Le Brau, Jouye- net, Le Moine, and Domenichino; the engravers C. Grignion and Westwood. The illustration of “Susanna and the Elders” (at a fountain) is without artist’s name, but is engraved by West- wood. Under one engraving are the words “engraved for Boden’s and Adams’s Bible.” The notes are numerous and copious, generally with- out the author's name, though some are extracts from the works of Grotius, Locke, and Shaftes- bury, and it has a good index at the end. C. CuatTrocx. Castle Bromwich. Britton, Bretroy, Brittary, Bretrox, or Britren.—I should feel much obliged if some of your correspondents could enlighten me as to the | origin, meaning, derivation, and first settlement in England of the family or families which bear the above names, and which, as Mr. Britton, the anti- quary, assures us, have one common origin. Mr. Britton seems to point out the original name as being Le Breton, and this name is found in the | “ Hundred Rolls,” temp. Edw. II.; and I believe there was a Sir John le Breton who held property at Baxted about temp. Richard Il. There is, | observe, a place called “ Brittons” near Dagen- ham, and a “ Britton Ferry” in Wales. Can either of these places have any connection with the an-

Page 8

300 NOTES AND QUERIES. (4 S. IX. Apart 18, 72, cient seat of the family? I believe there is a eg in the British Museum relating to the ily, but I have not examined it. There was a law writer, who is still sometimes referred to, of the name of Britton in temp. Edw. I. or II. Who was he, and what is known of his family ? The name of Le Breton is well known in France, and if the name Britton, Bretton is to be traced | thereto, it clearly indicates that Brittany must be the nest from which the family or families sprung. Madame le Breton is, I observe, a constant af- tendant on the ex-Empress Eugénie. The question, however, is, whether the names Britton, Brittain, Bretton are deducible from Bre- tom, or whether they have not rather a Saxon than a Celtic origin, ¢. e. from Bricht, Brit, Bret, and fon (atown). Any light thrown upon these matters would be very acceptable. One of the érests belonging to the family is out of & naval crown—a mermaid holding in dexter hand a | comb, and in sinister a purse; and another is a naked arm (to elbow) holding a key; the motto is “Amor patrie vincit.” Can any one tell me when, and on whom, these crests were conferred respectively, or by whom first assumed ? 225 Curnesk VeGEetasLes.— There is a peculiar vegetable in China, apparently a hybrid between a lettuce and acabbage. Several packets of seeds Corroy Batt.—The following is a cuttin The Standard, March 16, 1872. What is the ex« planation to the cotton ball >— “A breach of promise case was tried at Maidstone yester- day. The defendant and complainant’s father were both employés at the Sheerness Dockyard, and the young people had been acquainted from childhood. They were teachers at the same Sunday school, and having courted for some years, the marriage was arranged to take place last October. At the last moment, however, defendant broke off the match by giving the young lady a cotton ball, and telling her to go home and forget him. What the cotton ball symbolised was not explained, and the jury gave their verdict for the plaintiff—damages 80i.” R. & M, Heratptc.—To whom do the following arms belong? Gules, on a fess argent between two | chevroneis ermine, three leopards’ [or cats’} heads cabossed. I cannot distinguish the tincture of | the heads. W. M. H. 0, Joun Jackson, R.A.— Can any one inform me if John Jackson, the celebrated portrait painter, who died in 1831, left male descendants ? Purp MENNELL. Noyran Menvit.—Can any of your readers give me any information as to the ancestry or descend- | ants of Ninian Menvil of Slechwish, co. Palati- nate, who was attainted of high treason and his | estates confiscated, in 1553, for having taken part ¢ame to England in 1862, and were distributed. | Has the plant been successfully reared? The leaves of this vegetable are frequently used in the @rnamentation of Chinese porcelain, and they pro- duce an acanthus-like effect. Ss. Sr. Perer’s Cavrca, Curster.—In the Vale Royal, under Sect. 1. “Of the Barons Spiritual,” | . : | pool, eastward of the town, and not far from public I find : — “We shall therefore, till further light, set down the two bishops and six abbots as the barons spiritual of this earldom, sitting in Parliament at Chester. Now, although the six abbots were not all extant in the time of the first earl, yet, before the decease of Ranulf, the second of that name, earl of Chester, they were all fixed in their pentificalibus. “1. The bishop of Chester, whose episcopal seat in the Saxon days I have read to be at S' Peter's church, near | the High Cross in the city. “2. The Bishop of Bangor, “3. The abbot of St Werburghs in Chester, which ehvarch was not the seat of the bishop till the days of King Heary VIII., but a peculiar residence for the abbot.” Can any of your readers give me any clue as éo the correctness of this ? Ropert Morris. Chester. Cortins,— Edward, seventh Earl of Meath, married Martha, daughter of the Rev. William Collins of Warwickshire ; she died in 1762. Who @as Mr. Collins, and whom did he marry ? with John Duke of Northumberland, Sir John Gates, Knt., and others, in proclaiming Lady Jane Grey queen after the death of Edward VI.? The estates of this gentleman were nominally restored to him by Queen Elizabeth, but it seems doubtful whether he ever really obtained possession of them again. I should also be glad to learn the date and circumstances of his death. P. M. NewsHam Hovsse.—There is, or was, at Liver- gardens, a Newsham House, occupied by a family named Molineux. Can any correspondent oblige by giving the reason of the house being so named, or any particulars concerning it? An old Catholic family long resided at Goosnargh and in the neighbourhood of Preston. NOVAVILLA. Nursery Battap.—Can any of your readers tell me where I can find a nursery ballad either beginning or ending each verse with— “ Dick of Taunton Dean ” ? L. R. P, PuotroeraPpuic Prrxvtine.—We, who live in remote country parts, are constantly hearing of new processes for illustrating books inexpensively | photographic printing. Some contributors t Y.S. M. | by communicating the results of their experience, “N. & Q.” must be able from experience to ad- vise on the best method of reproducing, in @ per= manent form, photographic portraits and views They would oblige some of your country a s8 — @® saree. os =

Page 9

err ee ere hm — = a. t+ @& is rt D le @ ae g@ 3, IX. Apait 13, '72.) and by telling us where and how we can get gach things done at no great cost. TEWARS. Prarer or Prvs IX. ror France.—The follow- ing appeared in the Pall Mall Gazette of Aug. 29, 1871 :— “The Univers publishes the following prayer, which NOTES AND QUERIES. 301 | Pilkington’s), three biographical dictionaries, and | a cyclopeedia, in neither of which are their names the Pope is said to offer up daily for France :—‘O Mary, | gneeived without sin, look down upon France; pray for France; oh, save France! ter its need of thy intercession. A single word to —_ reclining in thine arms, and France is saved. O Jesus, obey Mary and save France!’” I wish to know whether this prayer is genuine, but this is all that I wish to know. I do not wish for any opinion upon the doctrines embodied in the prayer, and indeed I feel quite sure that no such opinion would be allowed to find its way into the pages of “N, & Q.” F. CHANCE. Sydenham Hill. Rep Cross, HERErorD.—Can you give me any information concerning this? I have a print of it published by Longmans in 1815, but no guide- book, ancient or modern, alludes to it. A. O. K. [This interesting relic is one of the principal vestiges of the ruins of the Black Friars’ monastery, founded 1276, in the Widemarsh suburb of Hereford. It is an hexagonal preaching cross of cinquefoil arches open on each side, and standing on a flight of steps gradually decreasing in their ascent. In the centre is a base of | of their origin, &c. The greater its guilt, the | similar form supporting the shaft of the cross, which, | branching out into ramifications, forms the roof, and passing through it, appears at the top in a mutilated state. There is an engraving of it in the Beauties of England and Wales, vi. 483. Consult also Duncumb’s Herefordshire, ir 404, and Murray’s Handbook of Here- fordshire, ed. 1867, p. 143.] “A ResIDENCE IN France.”—Can you inform me who was the authoress of — “ A Residence in France during the years 1792, 1793, 1794, 1795, described in a Series of Letters from an Eng- lish Lady, with general and incidental Remarks on the French Character and Manners. Prepared for the press by John Gifford, Esq. 2 vols. in 8vo. Longman, Pater- nester Row, 1796.” These letters have lately been translated into to be found. G. E. Sonas.—I shall be glad to know where I can find the words of the national songs of the United States, N.A., “ Hail! Columbia,” “The Stars and Stripes,” and “ Yankee Doodle,” with any history I believe the air of “* Yankee Doodle” is a very old English one, to which the words were rather nonsensical— “Lucy Locket lost her pocket ; Kitty Fisher found it : Nothing in it, I declare, But the binding round it.” Is this so? I also want the words of “Shan Van Vocht,” the song of the Irish Rebellion of 1798, and “The Wearing of the Green.” Is there any book on the national songs of various countries ? W. Haminton. 48, Bridge Road West, Battersea, S.W. [“ Hail! Columbia” and “ Yankee Doodle” are in A List of New Songs, No. 11., published by Andrews, 38 Chalham Street, New York. “The Stars and Stripes ” is given in Beadle’s Dime Song Books, No. X. p. 25, New York. In Frank Moore’s Songs of the Soldiers, pp. 6, 25, 270 (New York, 1864), are three songs with the latter title, by James T. Fields, Thomas Williams of Alleghany, Penn., and Edna Dean Proctor.—The “ Shan-Van Voght” will be found in Trench’s Realities of Irish Life, p. 196, and the music at p. 367: two versions of it also are in The Wearing of the Green Song Book, published by Cameron and Ferguson, Glasgow. For the history of “Yankee Doodle” consult “N. & Q.” 1* S, iv. 344, 392; v. 86, 572; vi. 57; 24S. x. 426; 3e¢ S, i, 468, 513; ii. 57; 4" S. ii, 220; and for “ National Music” the follow- ing work : An Introduction to the Study of National Music, comprising Researches into Popular 8: ngs, Traditions, and Customs, by Carl Engel, 1867.) Sworp Exercise.—I am desirous of ascertain- | ing if there is a Treatise upon the Sword Evercise, French by Mons. Taine, and produced a great | sensation in France. The Academy, Edinburgh. Henri VAN Lavy. _[It has been conjectured that this work is the produc- tion of John Richards Green, who assumed the name of Jobn Gifford, born in 1758, died March 6, 1818. He was the son of a barrister, and inherited considerable property, which he dissipated, and had to retire to France. During the administration of Mr, Pitt he was appointed a magis- wate in Worship Street, and subsequently in Marlborough Street. It is right we should state that in the third edition of the above work (p. xxvi.) he declares that the letters were from the pen of a lady, whose name has ever been divulged ] Ruzt any Perti.—Can you or any correspon- kindly inform me where I can find any account of Rizzi the painter, and Marco Pelli the “gerer? I have a dictionary uf painters (not by Capt. R. Hinde, in existence. It is supposed to be written in the seventeenth century. Any information will oblige 8S. Jackson, Librarian. Tznnyson.—In Tennyson’s latest idyll he de- scribes Lancelot— “Sighing weariedly, as one Who sits and gazes on a faded fire, When all the goodlier guests are past away.” Last Tournament, lines 153-155. We have the same thought occurring, with slight variations, thrice in the present century : in 1823 (ctrea) in rhymed verse ; in 1834 in prose, and in 1871 in blank verse. Can this be accidental co- incidence of thought ? Sparks HENDERSON WILLIAMS. 18, Kensington Crescent, W. VicaR oF Hett.—Can you give me the name | of the person whom Henry VIII. used to call his | “Vicar of Hell”? (See Milton's Areopagitica, p- 47, Arber’s Reprints.) R. G. Benares College. [ W® are indebted for this profane epithet to the odiuns theologicum which prevailed at the period of Refo:

Page 10

302 NOTES AND QUERIES. [4t S. IX. Apri 13, 72, mation in England. It was applied to Sir Francis Bryan, one of the most accomplished courtiers of the court of Henry VIII.—a man of great probity, as well as a poet :— “ And sweet-tongued Bryan, whom the Muses kept, And in his cradle rock’d him whilst he slept.” Drayton’s Epistle of the Earl of Surrey. Dr. Nott (Sir Thomas Wyatt’s Works, ed. 1816, p. 1xxxiv.) informs us that “ Saunders, in his malevolent account of the Reformation in England, relates the following absurd and wicked story of Sir Francis Bryan :—‘ Cum autem Henrici Regis domus ex perditissimo genere hominum constaret, cujusmodi erant aleatores, adulteri, lenones, as- sentatores, perjuri, blasphemi, rapaces, atque adeo hzre- tici, inter hos insignis quidem nepos extitit, Franciscus Brianus, Eques Auratus, ex gente et stirpe Bulenorum, Ab illo Rex quodam tempore quesivit, quale peccatum videretur matrem primum, deinde filiam cognoscere. Cui Brianus, “ Omnino,” inquit, “ tale,o Rex, quale gallinam primum, deinde pullum ejus gallinaceum comedere-” Quod verbum cum Rex magno risu accepisset, ad Brianum dixisse fertur, “Ne! tu merito meus es inferni Vica- rius.” Brianus enim jam prius ob impietatem natissi- mam vocabatur “ Inferni Vicarius”; post autem et * Regius Inferni Vicarius.” Rex igitur cum et matrem prius, et postea filiam Mariam Bolenam pro concubina tenuisset, demum ad alteram quoque filiam, Annam Bole- nam, animum adjicere coepit.’ (De Schismate Anglicano, 1538), married John Washington of Warton, They were the father and mother of Lawrence Washington of Sulgrave, ancestor of President George Washington. But the 2nd and 3rd coats | in the shield, to which Gage makes no further | Plague. Roma, 1586, p. 24.) This disgusting calumny (adds Dr, | Nott) Davanzati gravely repeats in his Schisma d' Inghil- terra, p. 22, ed, Comino, 1727.”"] Caartes E. Watker.—lIn the British Museum library there is a melodrama called The Warlock of the Glen (date about 1822), by Charles EF. Walker. In the title-page of this drama is Mr. Walker named as author of other pieces; and if so, what are their titles? The Rev. C. E. Walker, whom I presume to be the same person, was the author of Sigesmar the Switzer, acted in Sept. 1818 at Drury Lane; Wallace, a tragedy, acted at Covent Garden in 1820; and Caswallon, a tragedy, 1829. Besides these three dramas, all of which were printed, he wrote some others which were performed in London: Geraldi Duval, Poor Relations, &c. &e. Can any reader of “N. & Q.” inform me if Mr. Walker is still alive, or give any further particulars regarding the author and his writings? I think Mr. Walker was B.A. in 1824 of Exeter College, Oxford. R. Inatis. Wasuineton Arms.—Can any one explain the quarterings of the Washington arms in the painted lass of the bay window at Hengrave Hall, Suf- folk ? Gage (Hundred of Thingoe, p. 220) describes them thus :— “ Quarterly, Ist and 4th argent, two bars, and in chief three mullets gules ; 2nd and 3rd azure, a cross flory be- tween four cinquefoils, or, Crest: issuing out of a ducal coronet or, a raven with wings endorsed, sable. Washing- ton of Sulgrave.” The Ist and 4th coats are the arms of Wash- ington, and have a place in the window at Hengrave, because Margaret, daughter of Robert Kytson of Warton, co. Lancaster (father gf Sir homas Kytson the builder of Hengrave Hall in reference, appear to be the arms of Manning, ex- cept that in the Kentish family of that name the field is gules; and in the Norfolk line usually, quarterly, azure and gules. When and with whom did a match take place (before 1538) between the families of Washington and Manning ? C. R. M. Replies. SIGNS ON DOORPOSTS. (4" S. ix. 261.) A communication from me on the subject of the Jewish mezuzah appeared in “ N. & Q.” for Oct. 14, 1865. It described one which had been found in the house of a Jew in London, after the Great It was taken to America by a learned gentleman, who presented it to Count Delafield. He brought it back to England, and gave it toa friend of mine, who made me a present of it. My specimen corresponds, in most respects, with that of J.T. F. It is, however, of common parchment, measuring three inches by three and a half, folded in six folds, and fitting into a narrow tin case. | The small ae in the upper part of mine is | tion of any talc. | | | | not round like that belonging to J. T. F., but square, and it allows the word Shaddai, in three Hebrew letters, to be seen without the interven- The passages written inside in very beautiful Hebrew characters are the same from Deuteronomy as those described by your correspondent J. T. F. In the Archeological Dictionary, or Classical Antiquities of the Jews, &c., by Rev. Thomas Wil- son, of Clitheroe, is the following account of these curious parchments :— - “ Certain pieces of parchment, which the Jews rolled up and put into a case of reeds, or other coverings, writing at the end of the case the word Shaddai, which is one of the names of God. This parchment, thus prepared, they fixed to the doors of their houses, chambers, and other frequented places ; and also fastened to the knockers of their doors on the right side, and as often as they went in or out they touched it very ceremoniously with the tip of the finger, which they immediately kissed out of devo- tion.” Some further particulars may be interesting, which I extract from a long ‘explanation of my mezuzah, by a learned Hebrew scholar : — “ Since the dispersion among the Gentiles, the practice of the Jews has been merely to write short portions of the Law upon a piece of parchment, and placing it within some covering for concealment, to nail it on the outside of the right-hand post of the outer door of the house. It is optional to use a cane or other hollow tube, in lieu of the metallic case, or to place the mezuzah in any small] recess or cavity of the post. Every external door should have ing ter’ lau the tha lau lik mo! foll; exp and yet the it is laug shor falli a-la it— thin that whi Edi

Page 11

ed 4 §, IX. Apri 13, °72.] NOTES AND QUERIES. 303 one. a it considered a curiosity, because a Jew would not know- ingly permit it.’ é F, C. H. PASSAGE IN CHESTERFIELD. (4 S. viii. 45, 93, 272.) Greatly respecting the authority of Lord Ches- terfield, 1 am glad to see what he wrote upon laughing exactly quoted. Lord Coke says that when Littleton states two opinions, the latter is the best, and I hope that the second passage may be held to modify the severity of the first, and that a gentleman, though “seldom heard to laugh,” may be audible on great provocation, if, like Charlemagne and Charles V., he is so “ avec beaucoup de retenué et de gravité ” (1 Chevreana, $08). Lancelloti, after stating that Cicero would not define laughing, says :— “Un bell’ ingegno Tedesco conchiude che ‘ Risus est deductio oris in transversum, facta ab homine propter rei ridicule sensum et considerationem, ad declarandum animi voluptatem.’ Questo sara il riso ordinario. Ed ancora una gran pazzia. ‘Noli dissolutis labiis,’ scrive anon so che San Basilio, ‘risum proferre : amentia nam- que est cum strepitu ridere, sed subridendo tantummodo mentis letitiam indica,’ Basil, epis. 1. 3.” — Lancelloti, Farfalloni, Far. xlvii. p. 111. Venetia, 1667. I have not the works of S. Basil; perhaps some one who has will see whether his Greek is ade- quately translated. In Congreve’s Double Dealer Lord Froth never laughs at a play, but restrains his inclinations to mortify the poets. “Frequent and loud laughter is the characteristic of folly and ill-manners ; it is the manner in which the mob express their silly joy at silly things, and they call it being merry. In my mind there is nothing so illiberal and ill-bred as audible laughter. True wit or sense never yet made anybody laugh; they are above it. They please the mind and give a che erfulne 288 to the countenance. But it is low buffoonery or silly accidents that always excite laughter ; and that, is what people of sense and breeding should show themselves above. A man’s going to sit down in the supposition that he has a chair behind him, and falling on his breech for want of one, sets a whole company a-laughing, when all the wit in the world would not do it—a plain proof in my mind how low and unbecoming a thing laughter is, not to mention the disagreeable noise that it makes, and the shocking distortion of the face which it occasions” (p. 87).—The Polite Philosopher. Edinburgh, 1734, 12mo, pp. dio, I admit that people who laugh at practic . ay are not likely to be moved by wit. A stag augh is difficult. When well done we enjoy it as an imitation of nature. Some still live who have heard Mrs. Gibbs laugh, many remember Mrs. Nisbet, and I ask them whether they found the noise disagreeable or the distortion ugly ? Being myself on the other side, and having answered the query, I ask permission to add one or two authorities. The AScioians treat risibility as the proprium of man. A mezuzah in the hands of a Christian may be Those derived from legendary or historical association. | “Notandum est: Quedam accidentia non posse sepa- rari a subjecto sine essentiz subjecti destructione. In hoc genere sunt ille aptitudines et habitudines rerum es- sentiales; verbi gratia, risibilitas, ut dicit intrinsecam hominis habitudinem ad ridendum, est talis proprietas, ut non possit negari de homine, nisi negetur ration- alitas, quia homo propter rationalitatem est aptus ad ridendum. Negare igitur aptitudinem ad ridendum, est negare rationalitatem et est tollere essentiam hominis” (p. 281) —Smiglecii, Logica, Disp. v. Quast. x. Ato, Oxon, 1658. Pacius (Ad Porphyrii Isag. c. vi.) concludes a similar argument with “ Ideoque ineptus ad riden- dum non est homo.” “ No man who has once laughed heartily and wholly can be altogether irreclaimably bad. How much lies in laugh- ter; the cipher-key with which we decipher the whole man! Some men wear an everlastingly barren simper; in the smile of others lies a cold glitter of ice; the fewest are able to laugh what can be called laughing, but only sniff and titter and snigger from the throat outwards; or at best produce some whiffy, husky cachinnation, as if they were laughing through wool. Of such comes no good.”— Carlyle, “ Sartor Resartus,” Fraser's Mag. Dec. 1830, p.592. Peter Pindar, after describing various things at which different persons rejoice, says that none— “Can more rejoice Than I, the poet, in a lucky ode That catches at a hop the cynic race, Kills with a laugh the grave bubonic face, And tears in spite of him his jaws abroad.” Lyric Odes for 1785 ; ode v. This is the deductio oris in transversum of the “ Bell’ ingegno Tedesco ” :— “Les hommes méme n'ont pas en Perse la gaité qu’ont les Francais; on ne leur voit point cette liberté d'esprit et cet air content, que je trouve ici dans tous les états et dans toutes les conditions. “ C’est bien pis en Turquie, ou l'on pourroit trouver des familles oi de pére en fils, personne n’a ri depuis la fonda- tion de la monarchie.”—Montesquieu, Lettres Persanes, L. xxxiv. H. B. C. UL. U. Club. ETYMOLOGY OF “ HARROWGATE.” (4® S. viii. passim ; ix. 20, 121, 203.) ALMONER’S seem to me fair questions, and I willingly answer them. My view of the basis of ancient names more fully expressed is, that, generally speaking, they uniformly consist of a reference to, or description of, the physical fea- tures of the spot. The ground of this view is a conclusion arrived at from an induction of hun- dreds of particular instances carefully investigated. I believe this principle to apply to the primitive nomenclature of all countries. My view is, I think, fully corroborated by Mr. E. H. Palmer, of the Sinaitic survey:— “The nomenclature of the East,” he says, “may be divided into three classes: 1. Names derived from some physical peculiarity or natural production of the spot. Those derived from former owners or inhabitants. 3.

Page 12

304 NOTES AND QUERIES. Arbitrary appellations, I believe, never occur.”” —Times, October 26, 1869, The italicising is mine. In the latter conclu- sion I entirely concur. My conviction accordingly is that, in spite of many seeming instances to te contrary, the name of neither beast, bird, fish, insect, nor reptile enters into the composition of the nomenclature of this country, and that neither did a single place get its name from either army or battle. The questions relative to the stages of the change of ard into Harrow, as also respecting Knaresborough and Pinner, are, I think, suf- ficiently answered’ at the reference 4" S. viii. 312. Although I think the phrases are readily intel- ligible from the context, I will just say that “a spurious syllable” is one which is false and re- dundant and not a legitimate part of a word, and that a “ loan-word ” is one which is not native to a particular language, but borrowed and imported from some other. The latter is not a word of my coining. My assertion that Ard and Ken gene- rally “ form the central name of a group,” I do not think fairly open to the construction which A. puts upon it. Ard, when in composition, I should not call a “ name,” but an ordinary word, as it really is. What I intended was this, that the ards and kens, viewed physically, present central objects, about which other physical objects are grouped by name. The most common of the latter, as might naturally be expected, is the ad- jacent lowland. For this various terms were used according to the particular word current for it, in each tribe. The oldest, I think, was dén (den, dene, dean), as in the numerous Ardens, and in Arkesden and Harrowden. Another term was ley (=low), which occurs in Ardley, and in its variations, as Eardisley, Hartley, and Yardley. | Again, we have dale, as in Arundel, Arkendale, &c. To the same central object were referred streams and waters, as in the case of St. Alban’s, a name founded, as I believe, like St. Pancras, on a British one, which here was Aldbourne (for Ardbourne). This name occurs again in Ald- bourne, Berks, and in Albourn, Sussex, and again in Hartburn. Then for waters we have numerous Hardwicks, where wick, I conceive, represents weyg, @ guttural form of wey; we have also Hartis- | mere and Hartwell. In Hartwith with = weyth, | net wick, as previously thought. Corresponding | classes of names were grouped also about each ken. Thus we have for lowlands, Kendal, Kensal, and Kinsale (each = Ken’s-vale), Pinden, Pen- | deen, Pinsley, Pimlico, Kenley, &c., Cantelow near Kentisstonne (Kentishtown), and Cantalupe near Cantebrycge (Cambridge). For streams we have Pembroke, Pimsbrook near Finchley, Cam- | borne, and Pangbourne, and for waters Candover, Pendower, Pensax, Kenwyn, Penwith, Kentmere, Painswick, Kenswick, and Keswick. Let me here state, as additional evidence of the [4" S. IX. Aprm 13, °79, derivation of Harrow from ard, that we have in. stances of ard in the intermediate stage of arrod, We find an Arrod Foot near Plumpton, Lanca- shire, and Harratt’s End, near Berkhampstead, Again we have it in Parrotts near Cholesbury, Bucks, in the Parrott River, Dorset, and Perrotg Park, Banstead. I conceive that Parrott = Op- arrod, Compare its confluent Tone (= at hone), As evidence that Harratt’s End = Ard’s-End, I adduce Berk (= ob-ark). Ark, i. e. arg, isa gute tural of ard. The same I believe to be the origin of Barking, Essex, and All Hallows Barking, near the Tower of London, of Baughurst, Hants, and probably of Brecknock by metathesis for Berk- knock. A specially noteworthy instance is Bark- ham near Finch, Finch-Hampstead Ridges, Berks, Here we have a cluster of words all implying elevated ground, that is, an ard. inch itself has ard incorporated in it, as I believe. Hamp re sents han (= a height), while the word Ridges speaks for itself. This view of Berk I hold to be supported by such names as Dur-ob-rive, Tigg- wocobauc, where obauc = ob-arg, and Obohornby (Up-horn-town) at Orme’s Head. These instances prove that the Britons used the phrase ob-arg (= up-height), and where they point the way, it is not only wise, but obligatory, for us to follow. This method of dissecting and explaining British names, to which we have been accustomed to attach some romantic and recondite meaning, doubtless produces painful disillusions. But “ truth before all things.” It is certainly annoying that the classical Caractacus, Cassivellaunus, and Boadicea should disclose, when analysed, a meaning sadly commonplace. But the annoyance is compen- sated for by the result. The name of Boadicea, rightly interpreted, serves to explain a historic statement otherwise inexplicable. The true meaning is not to be judged of by the grandeur of a name’s appearance. Osafada and Agetino- nimome look imposing enough, but they evolve into something not merely prosaic, but vulgar, absolutely vulgar.* I have just discovered that Prince Vortigern (Wyrtegeorne)=Prince Green- horn. As an authority readily accessible for the iden- tity of mac and map, ken and pen, I would refer to Max Miiller’s essay on the question “ Are there Jews in Cornwall?” in Macmillan for April 1867. It is, moreover, a paper which I would strongly commend to the attention of those interested m the origin of names of places and in kindred sub- | jects. The best compendium on this branch of etymology which I have met with forms an ap- pendix to Sullivan’s Dictionary. It has not a few errors, as where he derives Derby and Durham | (and inferentially Dereham) from deer, and in the | — a tterte * These words are combinations of vocables meant to represent the items of an account, sent in by an illiterate | person, for horse-hire. (Edinburgh Rev. No. 188.) Nottii Mr. or Celt transla of the it wi ie Anglo langua of a’ other dialec found Will | has al discus Cumt “ Har show’ origin be we Lt (ae § hend

Page 13

ek is . — FF ee” 6 TCU lw g* 8. 1X. Arai 13, '72.] NOTES AND QUERIES. 305 ease of Norfolk makes folk = people; but on the hole the views it presents are rational and en- lightened, and greatly in advance of those com- | monly entertained. Before closing I would observe that the ety- mology of topographical names is a department of jnowledge which, like every other, needs to be specially studied in order to be properly unders stood. It resembles in one respect botany or gear An ordinary student, finding a plant or fossil, may puzzle long and deeply over it, and | after all be mistaken. But when an expert in either of those sciences sees a specimen, he can, from having seen scores of it perhaps already, at once give its order, genus, and species, W. B. Notting Hill. Mr. Cuattrock, who gets among the Gnomes or Celts* (whom I hold to be one and the same), translates the name “ Harlow =the burying ground of the army.” t Are we to suppose that at this spot was entombed an entire military host? What, too, does your correspondent mean by a “‘ genuine Anglo-Saxon word”? It is well known that the language which we call Anglo-Saxon consists | of a very diverse mixture of Scandinavian and | other Gothic dialects; and that this identical | dialect (see Worsaae’s Danes and Northmen) is found on thé stone monuments of Scandinavia. Will you allow me to adda single fact to what has already been communicated on the subject of discussion, namely, that in the topography of Cumberland and Westmoreland occurs the name “Harrowthwaite” (Norwegian thveit)? plainly showing my conjecture as to the Scandinavian érigin of the names Harrow and Harrowgate to be well founded. J. Cx. R. LEADERSHIP OF THE Hovse or Lorps rn 185] (4S. ix. 281.)—The person alluded to, I appre- hend, was either the late Lord Lansdowne or the late Lord Derby; but without seeing the context, it is not quite clear which. Lord uansdowne was leader of the Tlouse, i.e. of the Government (Lord John Russell's) ; but it might be said that, the Conservatives being an admitted majority, the Conservative leader really led the House. Now the Duke of Wellington was still living, and traditionally * Your correspondent Mr. Mipp.eron (see 4* S, ix. 243) seems in doubt as to how the language of this people should be set down on paper. The rule to be obeerved is, that it should be written Celtic or Keltic; Celt or Kelt, as one should choose between writing Cicero or Kikero ; Cesar or Keesar, Chest or Kist. Thom- on says Celtiberia implied merely the borders of the Tberus, without any allusion to Celts, who were probably never considered as a distinct nation any more than the + Is it impossible to conceive that Harlow means simply “ high-tomb” 2 leader of the Tories; but he had rather declined, | and Lord Derby (who did not become so till a little later than the date of the article, but had been “called up” some time before as Lord Stan- | ley) might be called virtual leader. Again, Lord Derby’s peerage in the United Kingdom was much the older (1485); but Lord Lansdgwne's Jrish peerages (Kerry and Lixnaw) were of the remote period of 1181. LYTTELTON. “ NoTHING CAN CoME FRoM Notuine” (4 §, ix. 217.)—In the days when the album was the béte noir of the boudoir, my father was pressed to contribute by one witty as she was fair. Pleading in set phrase that he had “nothing to write about,” his tormentor rejoined that the subject of his inspiration had at least the merit of novelty, and that she would have him to write about “ Nothing,” as he had proposed. ‘Thus urged, he bewailed his intellectual poverty as follows : — “ NOTHING. “ To please the fair, a luckless wight Vainly attempts on nil to write. Brainless !—Can he her wish fulfil ? The proverb’s truae—‘ Ex nihilo nil.’ ” G. R. W. “ Borte’s Court Guipe” (4" §, ix. 292.)—I have myself got the volume for 1792, and this I believe to be really the first, although the cir- cumstances of its being described as “ the second edition, corrected and much enlarged,” seems to point to its having been issued in the previous year. The title-page runs —“T7he Fashionable Court, or Town | istting Directory, for the Year 1792. The Second Edition, corrected and much enlarged.” I have also the volume for 1796, “with near three thousand alterations carefully corrected,” W. Wrienur. | We were misled by the title-page of that of 1796, which reads as follows: “ The first edition ever published of Boyle’s New Fashionable Court and Country Guide, and Town Visiting Directory, for the year 1796,” ] Rev. AntHony Davrpson, M.A. (4 8. ix. 93, 171.)—This clergyman’s daughter, Mary Eliza- beth, was wife of a Mr. George Gold, sometime bailiff to the late Joseph Neeld, Esq., of Grittle- ton, in N. Wilts. Being old and in reduced cir- cumstances, they were both admitted (and were the first persons admitted) into an almshotse built here and endowed by Mr. Neeld. The hus- band died in 1860, the wife in 1861. Before her death she gave me some MS. sermons, turned into blank verse by her father Mr. Davidson; but whether they are the same as those which (p. 93, supra) Mr. INeLIs mentions as having been printed at Romsey, I cannot say, never having met with that volume. The texts of those which | I possess in MS. are—Ps. cxix. 59; Job xxxv. 10; Gal. v. 1; Matt. xxv. 10; 1 Cor. xv. 53; Eccles.

Page 14

306 xii. 1;* James iv. 14; Acts vy. 38, 39; Phil. ii. 12; Matt. xxvi. 41. thus : — “ Domrries: a Poem. Also a poem in MS. headed By Anthony Davidson, a NOTES AND QUERIES. | | | native of Galloway ; but pirated and printed by some | unknown hand.” It begins — “ Flourish Dumrrirs, may Heaven increase thy store, Till Criffel sink and Nith shall glide no more.” Besides the above — “ Shandy’s Apostrophe at the Tomb of Nestor: occa- sioned by the death of the Rev. William Rankine, Minis- | ter of Sanquhar, N.B.” J. E. Jackson, Hon. Canon of Bristol. Leigh Delamere, Chippenham. Onz-Penny (4 S. ix. 201, 251.)—May we connect this with penny-stane, a north-country word, as Brockett hath it, meaning a stone quoit with which children play ? H. 8S. Skrpron. Tivoli Cottage, Cheltenham. Tae Lorp Boqvuext (4 S. ix. 74, 169, 247.) — In my childish days I heard a different version of Dr. Bokanki (or, as the name was pronounced to me, “ Dr. Bullkanki”). When I had done any- thing naughty, I was told that 1 was like Dr. Bullkanki, who bled his wife to death with a pick- axe. M. V. Froome-Sel wood. “Asstpva Stitta Saxum eExcavat (4S. ix. 269.)—The original of this is sought. It may be the Latin version of pavis évdedcxoica xoralve: wé- tpay; which is the prose version of wérpay xoiAalve: pavis BSaros évdeAexeln, I. c.. which in the Latin hexameter is : — “ Stillula mollis aque lapidem assiduo cavat ictu.” The above ae from the notice of the saying in Adagia, id est, Proverbiorum, §c., Collectio, p. 74. Typis Wechel. 1629, s. v. “ assiduitas.” he has been confirmed by the notice in Langii Polyanthea Novissima, col. 278, s. v. “ assiduitalis,” where it is also cited. My copy is defective, so that I cannot give the place and date. Sandford. Ep. MARSHALL. Sentac (4" S. ix. 161, 225.)—This name seems to be the same with Shenley, or Shelley, which in Saxon will translate “beautiful field or place” (scene-leag). R. S, CHARNocK. Heron on Herne (4* S. viii. 517; ix. 45, 129, 189, 227.)— The pronunciation Aerne is of far older origin than any instance hitherto adduced by your correspondents. In the ballad of “ John de Reeve,” which could not have been written later than the middle of the fifteenth century, occurs the following stanza, descriptive of the dishes that the villain set before Edward III. : — | [* Only the sermon on Eccles. xii. 1, is printed in Davidson's Sermons in Blank Verse —Eb. } “ Swannes they had piping hott, Coneys, curleys, well I wott, The crane, the hearne in ffere, Pigeons, partrides, with spicerye, Elkes, fumes, with ffroterye. ” John bade them make good cheere.” Bishop Percy's Folio MS., ii. 576, This bird is also described both in the Moderne World of Words, 1796, and in Bailey’s Dictionary under “ Hern,” as well as “ Heron”; the latter too, gives “ Hernshaw, hernery, a place where herns breed.” A hernery (not hernry, as Mr, PICKFORD suggests), which was in existence a few years agoin the neighbourhood of Dunster, Somer- set (and which is probably still in being), was | invariably, in my hearing, — as I have spelt it. At the same time I may mention that I was acquainted with a family in the same count who were very particular in ronouncing their sirname of “ Heron ” as a dissyllable. J. Cuartes Cox, Hazelwood, Belper. Hotca Por (4 §. ix. 180, 248.)\—Mr. Tew says that hotchpot was a custom confined to the City of London, and that from this is derived the dish now called “ hodge-podge,” of which, may I be permitted to add, his paper furnishes a literary illustration. Hotchpot is part and parcel of the English law, and I am not aware that it has ever been repealed. Wharton derives this term from French ‘‘ haché en poche,” a confused mingling of divers things,* while Bailey, in his Dictionarium Britannicum (edit. 1736), finds its origin in Dutch huts-pot, flesh cut into small pieces, and stewed with herbs and roots; and hence, he says, by way of metaphor, the putting together of lands for the equal distribution of them. The custom of the City of London might account for the English “ hodge-podge,” though hardly, as I think, for the Scotch “ hotch-potch,” which means the same thing. Jamieson derives the latter from Teutonic huts-pot. As to the derivation from French “ haché en poche,” it seems infinitely more probable that some form of this word may be found in other dialects of the Gothic ;+ and that it descended to the Normans from their progenitors the North- men, to whose institutions it is only reasonable to believe the feudal law in its elements is mainly to be referred. A Mippie Tempra. Divorce (4 S. ix. 200, 251.) —Mr. CHarnock tells us that “a woman divorced retains her mar- riage name.” May I beg to be favoured with some authority for this statement, which I do not * A blending or mixing of lands and chattels, answer- ing in some respects to the collatio bonorum of the civil law. + Thomson gives Belgic (a German dialect) huts pots, | and Icelandic hossa; Teut. hotsen; Belgic hutsen, to shake, to jumble. He says: “ Hotch-potch, a confused | mixture of food boiled together.” [4 S. IX. Aprm 13, "72,

Page 15

oO = - -|- rv ons ee 4® 8, IX. Arai 13, ’72.) NOTES AND QUERIES. 307 find? Wharton’s Law Lexicon (ed. 1867), as I read, says : — “Jt is not known by what sirname a woman can pro- ly be known after she is divorced from a husband by a decree of dissolution of marriage. A woman judicially szrated from a husband retains his name; and one whose marriage has been adjudged null and void reverts to her maiden name,” Need I inform your correspondent that “divorce” and “judicial separation” are not identical? “Null and void,” which differs from both, explains itself. Of this last the case of Miss Longworth (?), in the cause Yelverton v. Yelverton, is a notable example. Mr. CHARNOCK goes on to say that “there is nothing to prevent any one from assum- ing any name he or she may think fit.” This is true in point of fact ;* but, I submit, wholly irre- levant to the inquiry, which such remarks tend to obscure rather than elucidate. BakRISTER-AT-Law. To “ Proeress ” (4* S. ix. 26.)—If S. supposes thatthe Americans say “‘to pro-gress” or “to prog- ress,” he is utterly wrong. The accent is always laid on the last syllable. I think that I showed in one of the early volumes of “ N. & Q.” that the verb “to progress’ was not an Americanism. “Tt is a good word, and a word of exceeding good command.” Its meaning is not identical with that of the verb “to proceed.” It implies regularly proceeding. Unepba. hiladelphia. Frescors AT FetcuamM Park, LEATHERHEAD (4" S. ix. 138.)—Mr. Jonn Hess inquires as to this place, and certain frescoes in the hall, &c. | there. It is curious, and proves, I think, the use and value of “ N. & Q.” that at the very time of his inquiry, I should happen to be looking over a large mass of very dirty papers which once be- longed to the family of Moore of Fetcham and Polesdon in Surrey, and which are now the pro- rty of the Baroness North. [Her ancestor Lord North, the minister, having by will on the ex- tinction of the Moore family in 1746 succeeded to what little remained of their inheritance. } Among these papers, I laid my hand upon the following, in the autograph of William Moore, Esq., the eldest son of Arthur Moore, who died in 1734, which I have transcribed, as I think it will be found to answer at least some part of Mr. Jonx Hess's query :— “To be sold at Fetcham neare Leatherhead, Surrey. “The mansion house and offices of the late Arthur Moore, Esq., dec*, being a beautyfull building from the design of the late Mr, Tallmen, consisting of many | rooms of a floor, a large hall and staircase, painted by the late famous Laguerre, with a saloon and gallery, and several other rooms finely painted by the same hand, par- ticularly one wainscotted with japan, with Tartarian * This was first decided in a cause tried before Sir | Joseph Jekyll, Master of the Rolls, 1717, and has been ever since held, | tapestry silk. Together with the gardens and park, con- taining by estimation about one hundred acres, the whole being finely adorned with canalls, basins, statues, vases, iron gates, pallisades, &c., and laid out in the most ele- gant manner; with three ponds, containing the space of six acres, in which are several clear and deep springs, which by large engines serve the canalls, basins, reser- voirs, &c., and furnish the house with water convey’d in strong leaden pipes.” N.B. The words which I have italicised are effaced in the original. Ev. Pa. SH1RLeEy. FettHam Famity (4* S. ix. 217.)\—Mr. Cum- ming, in his edition of the Resolves (1820), says that the-father of Owen Feltham died March 11, 1631, aged sixty-two. He died and was buried at Babraham, co. Cambridge, and an altar- tomb of black marble was erected over his re- mains in the south-east corner of the chancel of that parish church. The Gent. Mag. (vol. lxxxv. part 1. p. 301) gives the Latin inscription on the tomb, which represents him as having died on the tenth of March, 1631, sue militie sixty-one. The year of course is 1631-2. As in all proba- bility he was not buried till after his death, Mr. Cumming has misstated the date of the latter event. In my extracts from the Babraham parish register I have a note of his burial, which is thus recorded—*“ Thomas Feltone, Gent., buried March 10, 1631” [-2]. It would appear from this that he was buried on the same day that he died. We have also in the phonetic spelling of his name a key to its ordinary pronunciation; we may at least conclude that the letter 4 was silent. - . V. Wuo was Sir P. T. circa 1649? (4" S, ix. 185.)—Might he not have been Sir Peter Temple, Bart.? He was member for Buckingham in the Long Parliament, and was nominated to the office of King’s Judge; but did not perform it, or com- plete it, by signing the death-warrant. (See Thomas Carlyle’s Letters and Speeches of Oliver Cromwell, edit. 1871, ii. 261.) Henry W. HENFREY. 15, Eaton Place, Brighton. Rev. Mr. Movrtrie (4 8. ix. 118, 184.)—I remember of a Rev. Mr. Moultrie whose Chris- tian name, I think, was Thomas. He was a poet of the Haynes Bayly school, and wrote for an- nuals when that class of publication was in the hey-day of its popularity. I remember only two fragments of one of his poems, which perhaps may lead your correspondents to the man they are in search of. They are as follows: — “ Forget thee! If to dream by night, And muse on thee by day, With all the ardour deep and wild A poet’s heart can pay; If prayers in absence breathed for thee, To heaven's protecting power ; If sunny thoughts that flit to thee, A thousand in an hour;

Page 16

NOTES AND QUERIES. (4S. IX. Arnm 18, 73, If busy fancy blending thee With all my future lot, If this thou call’st forgetting, Thou indeed shalt be forgot. Keep, if thou wilt, thy maiden place, Still calm and fancy free ; For God forbid thy gladsome heart Should grow less glad for me. But while that heart is still unwon, Oh! bid not mine to rove, But let it live in simple faith And uncomplaining love. If these, preserved for patient years, At last avail me not, Forget me then, but ne’er believe That thou canst be forgot.” J. A. Stirling. CusToM FORMERLY EXISTING IN ENGLAND OF INVITING PRAYER FOR THE BuILpERS oF BRIDGES (4" 8. ix. 258.)—I possess the brass plate taken from the foundations of the old bridge over the river Teme at Stanford, Worcestershire, at the time the new iron bridge was erected by Nash, the architect. Upon it is this inscription: — “ Pray for Humphrey Pakynton, Esq., born in Stan- ford, whyche payde for the workmanshepe and makeing of this brygg—the whyche was rered and mayed the 1* day of May, and in the 1* year of the rayne of King Edward the Sixth.” Taomas E. WINNINGTON. Erxtxénie (4" S. ix. 138, 187, 242.)—I am lad that my query respecting the Erl-king has induced Pror. BucnHer™ to explain so clearly the meaning of a word to which (as used by Herder, Goethe, and Heine) it seemed, previously, difficult to attach any meaning whatever. But we must not lightly charge such men as these with want of knowledge. Herder, translating the Danish Ele- kénig, may have had in mind the Wudu-elfen of the Saxons.* In thanking Mr. Aryerr and Mr. Gaspey for their replies (4 S. ix. 187), I may mention that, when referring to my German dictionaries, I had not overlooked the word Erie; but it gave no meaning which I could then connect with the subject of my inquiry. The word that I looked for, and could not find, was Eri. Pror. Bucnweim says — “ People would do well to consult Grimm’s Wirterbuch as far as it has been published, or the Wirterbuch by Saunders, before they address to you any queries about the etymology or signification of German words,” He is himself fortunate in having easy access to such works. When those who dwell in remote districts wish for more than commonplace infor- mation, they can only avail themselves of so valuable a medium as “ N. & Q.,” and feel grateful that it exists. W. M. T. * Vide Minstrelsy of the Scottish Border. “ NaM NIHIL Est GEwMis,” Ero. (4" 8. ix. 67 144.)—There is apparently a considerable variety of Running effusions of this kind. I have met with the following, which I believe has not ap- peared in “N. & Q.,” but which, I think, deserves insertion : — “ Quid levius vento ? Fulmen, Quid fulmine ? Fama. Quid fama ? Mulier. Quid muliere ? Nihil.” F. C. H. “Bartay” (4% S. ix. 238.) —Jamieson derives the word barley, as used by children in games, from French parlez, English parley. Madden sug- gests that the barlay of Sir Gawayne, 1. 296, is from French par lor. I have mislaid my Mor- ris's Specimens, and so cannot refer to his notes, By'rlady, by’rladykin, by’rlakin, are of late use, in the dramatists for instance. The Sir Gawayne word is puzzling. Joun Appts, M.A. Barlay, used all over Scotland in children’s games, where one chases another. The one hard pressed saves himself from being caught if just on the eve he cries barley. The word is French parlez, and means that the conquered wishes to negotiate with the vietor. W. M. Paisley. Everyone who has been in Scotland in his youth will, I think, readily accept Dr. Jamieson’s de- finition of “ Barley”’—*“ A term used in the games of children, when a truce is demanded, S.—Fr. parlez; E.‘ Parley.” Barley, in such games, is always cried in a frolicsome way. The word does not appear to have been used by Robert Burns, if I can rely on the glossaries to the following edi- tions of the poet’s writings as being exhaustive: | Morison, Perth, 1813; Edin. Trade edit. (1819); konge as Eri (or alder) kintg, instead of Elfen | Chambers’s edit. 1838; Aldine edit. 1870. I | have not seen the word used in composition ex- | cepting in Smollett’s Reprisal; or the Tars of Old England, “ Printed [at Glasgow?] in the year MDCCLYIII.” where “ Maclaymore, a Scotch ensign in the French service (Act II. Sc. 10) exclaimed, “T’se no be the first to cry barley.” Dr. Smollett has the word printed in italics, although certainly there are enough and to spare of cant and Scots words in the ensign’s share of the dialogue. Mr, Wedgwood (edit. 1872), verbo “ Parley,” has.added but little to our previous knowledge ; and, I su pose, it may be still concluded in the words of a Quarterly Reviewer, the Rev. Richard Garnett, ( Rev. — liv. p. 299; Atheneum, April 23, 1859, p- 545) that — “We fear that our best means and appliances are far from trustworthy ; and we feel rather inclined to agree with a worthy Hibernian ef our acquaintance, who de- clared that the only good English dictionary we possess is Dr. Jamieson’s Scottish one.” Ls. Crieff. met PEEFERS

Page 17

eS + eV q® §. IX. Arai 13, ’72.) NOTES AND QUERIES. 309 Royat Hzaps on Betts (4 8, ix. 76, 250.)— Thanks are due to J.T. F. for his additions to these bells ; we will hope more may yet be found ; but I beg leave to differ from him on one point. All bell-hunters know that nothing is more common than to find on bells of all ages, words and names = and letters placed upside down; but I believe no one ever found that a bellfounder could not spell his own name ; there- fore I beg to protest against the fanciful heresy lately set forth, into which my friend J. T. F. seems in his haste to have fallen, viz. that Awsten Bracker was Austen Bracyer, one of the noted family of that name of Norwich. Though the said Awsten Bracker blundered in impressing his types backwards, his name, Bracker, is plain enough to all beholders who have seen his bells. H. T. E. Suy-Drat Inscriptions (4" S. vii., viii. pas- sim.) —Cyrus Redding, in his Fifty Years’ Recol- lections, iii. 81, has the following passage :— “Mottoes on dials are curious. One in Italy, I re- member, is pretty. Hora, dies, et vita fugit, manet unica virtus.” Another ran — “Once at a potent leader’s voice I stayed, Once I went back when a good monarch prayed ; Mortals, howe’er we grieve, howe’er deplore, The flying shadow will return no more.” Epwarkp F. RIMBattt. Ayxe Botzrn’s Boox or Devortons (4" S. ix. | 187.) —Has R. MARSHAM examined whether this collection of prayers, &c. is included in Bentley’s Monument of Matrons, containing several Lamps of Virginitie, or distinct Treatises. 1582? I possess the first, second and third, and fifth, sixth and seventh lamps, but nofthe fourth. The second contains “ Diuers godlie Meditations and Christian Praiers made by sundrie Vertuous Queenes and other devout and godlie women in our time.” And the third, various Prayers, Medi- tations, &c. “ to be said of our most vertuous and deere Souereigne Ladie Queen Elizabeth,” &c. S. M.S. Huntrxepon County History (4""S. ix. 241.) There is no history of this county, although col- lections were made for such a work by Hutchinson, who proceeded so far as to collect subscriptions for its publication. JoserH Rrx, M.D. St. Neots. Hateu or Huppersrretp (4% S. ix. 241.)— — Hall, and other places in the north of England, is derived from and is a corruption of the ancient Scottish name of Haig. They are first heard of in the twelfth century as “de Haga,” and the word and family is supposed to be Danish, and signifying “ underwood,” being derived from the same Norse root as hag, Scotticd “ under- wood”; haggard, “a farm-yard,” &c. Vide Web- © ster. The present representatives of the family in the direct line are the two Miss Haigs of Bemer- The present male representative is J. R. Hate, of Blairhill, Perthshore, Arms, a cross saltire, two mullets and two cres- cents argent in a field azure. Crest, a rock. Motto, “ Tyde what may.” University Club, Edinburgh. side. Carr. Samvurt Kine’s Narrative (4 §, ix, 239.)—Surely Mr. Speppineé is wrong in saying that so little of the manuscript of “ Captain King’s Narrative of Sir W. Ralegh’s Motives,” &c. &c. is given in Mr. Oldys’s Life of Sir Walter Ralegh, for I think the whole account of the time, from Sir Walter's landing at Plymouth to his arrival in London, is taken from the said MS. From “Nevertheless as we are assured by Captain Samuel King” . on page ccix. to end of page ccx., where his letter of defence to the king comes in, the narrative goes on at end of this letter on page ccxii. down to the middle of page ccxiii., where Manourie’s declaration commences, and proceeds to middle of page ccxvii., where we have, ““And now comes on the remainder of Captain King’s Narrative” .. . . and continues to page ccxix., where it is finished with the fol- lowing words, “and so concludes his Narrative,” which I should think, taken altogether, would quite fill two sheets of MS. fol. The history I quote from is that prefixed to Ralegh’s History of the World, eleventh edition, 1736, by Oldys. If any of your readers could tell me where the original painting, from which the print in said work is taken, is, I should be very glad to know of it, as it was for some years in possession of our family, but lost sight of about 1763. Duptey Cary-Extwes, F.S.A. South Bersted. Sprancer Barry (4* §S. ix. 199.)—The por- trait which led to my inquiry is not that by Harding after Sir Joshua Reynolds, as suggested by the Editor, but an engraving of it is said to be in the collections to which I referred. I trust therefore my query may elicit the required in- formation. CHartes WYLIE. Baronies iy ABEYANCE (4 S, ix. 261.)—Mr. Prvx is referred to Burke’s General and Heraldic Dictionary of the Peerages of England, Ireland, and Scotland, Extinct, Dormant, and in Abeyance. A copy of the 8vo edition, 1831, is in Beet’s last sale catalogue. W. T. M. Shinfield Grove. Luisz Henset’s Nacuterset (4* S. ii. 148.) In turning over the pages of “ N. & Q.” (a per- petual solace and recreation), I happened to see, for the first time, some German verses com-

Page 18

NOTES AND QUERIES. [4 S$. IX. Apri 18, 72, MANN Krinpt, and having been unable to resist the temptation of attempting a translation of them, I submit to you my version of the charm- ingly devout original, fully conscious, at the same time, of my inferiority. Perhaps I may be sin- gular in my opinion, but from long acquaintance and familiarity with the language I consider the German to be superior to the English in power and unction of religious expression. Joun Macray. Oxford. “EVENING PRAYER. “Tired and sinking down to rest, Let mine eyes by sleep be press’d. Father, may Thy kind regard O’er my bed keep watch and ward. “ Have I evil done to-day, Look not sternly on it, pray: Jesus’ blood, and grace divine, For all sins atone—e’en mine. * All by dearest ties I love, For their weal stand guard above ; All men, great and small to Thee, To Thy care committed be. “ To sore hearts send rest and peace, Weeping eyes their anguish cease ; Let the moon from heaven behold Quiet wrap us in its fold.” “Spnz#ra Cusvs Centrum,” ere. (4 S. viii. 329; ix. 265.)—Mr. MarsHALt will find a still earlier notice of this idea than 1577 in the cele- brated romance of Rabelais (Gargantua et Panta- ruel, book 111. chap. 13), which is believed to om been written in 1532. In my French volume (Beautiful Thoughts from French Authors, p. 223) he will see it referred to at the quotation from Pascal. Rabelais says :— “En contemplation de ceste infinie et intellectuelle sphére, le centre de laquelle est en chascun lieu de l’uni- vers, la circonférence point (c’est Dieu, selon la doctrine de Hermes Trismégistus), & laquelle rien ne advient, rien ne passe, rien ne déchet, tous temps sont présens.” Tennyson, In Memoriam, xxxiii., says somewhat to the same effect :— “ Whose faith has centre every where, Nor cares to fix itself to form.” In a note (i. 474) to the edition of the works of Rabelais by Burgaud des Marets et Rathery (Paris, 1857), the following observation is found : “Cette définition géométrique de la Divinité, attribuée par Voltaire & Timée de Locres . . . . parait devoir étre définitivement restituée & Empédocle, que Vincent de Beauvais, d’aprés le poéte du xii* sitcle Hélinaud, dé- signe formellement comme l'auteur de cette belle image.” Here, then, we have it mentioned by a poet of the twelfth century. Is anything known of Héli- naud ? C. T. Ramaee. [Daniel Hélinand, French monk, theologian, poet, and historian (obit. 1229), is noticed by Didot, Nouvelle Bio- graphie Universelle, ed. 1852-66, and by Michaud, Biogra- phie Universelle, 1843-66.—Eb. | municated by your valued correspondent Her- “ ARE YOU THERE WITH YOUR Bears?” (4" 8, ix. 137, 228.)—This is an original Joe Miller No. 123, but is not found in Whitaker's expur- gated edition. It professes to record the unseem} exclamation of a parishioner, who, having heard a clergyman preach on the story of Elisha and the she bears, and not at all relishing the moral, went to a neighbouring church next Sunday. To his dig. comfiture the same clergyman made his appear ance in the pulpit, when the agonised auditor could not resist the temptation of crying out—“0! ho! are you here with your bears again? ” Possibly it was a part of Mr. Miller's own ex- perience when, giving up his usual booth at Bartholomew Fair, he retired to live at Strand-on- the-Green, and may have hesitated between attending church at Brentford or Chiswick. E. CunineHame, Purey (4 S, ix. 263.) —The word “ purgy” is in common use in the West of England, but not in the sense described by Str Taomas WInwine- ton. It means “thickset,” “short,” “fat.” There is, however, another word in use not very unlike “ purgy,” which has precisely the meaning given by Srr Tuomas. This is “ perky.” Is it possible that he has mistaken the word ? Joun MAcLEaN. Hammersmith. Jamieson gives—“Pirzie. Conceited, loth; Fr. parsoy, by one’s self.” Joun Appts, M.A, Captive’s Corrrn tn Prospect (4 S. ix. 262.) The tale of “The Iron Shroud” was told by William Mudford in Blackwood's Magazine, Aug. 1830. The scene is there laid in the castle of the Prince of Tolfi, which was “built on the summit of the towering and precipitous rock of Scylla, and commanded a magnificent view of Sicily.” W. T. M. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. Beunan’s Meriasek. The Life of Saint Meriasek, Bishop and Confessor, A Cornish Drama. Edited, with a Translation and Notes, by Whitley Stokes. (Triibner.) The MS. from which this curious and valuable addi- tion to the small stock which we possess of the Old Cornish language and literature is taken, was discovered some three years ago by Mr. Wynne of Peniarth among the Hea- gwrt MSS. in his library, and is believed to be in the handwriting of “ Dominus Hadton,” who is stated in the colophon to have finished it in the year 1504; but the MS. has been corrected in several places by a subsequent possessor, who has inserted the stage directions. A very small portion (some thirty-six lines) was printed in the Archeologia Cambrensis for 1869 by the Rev. Robert Williams of Rhydycroesau, but the drama is now printed for the first time in a complete form by Mr. Whitley Stokes, who has taken great pains to produce the work in a manner which should be satisfactory to students of O Cornish and creditable to himself. His introduction though short is complete and to the purpose. It opens with a careful description of the MS. This is followed

Page 19

le go 6, IX. Arnie 18, ’72.} NOTES AND QUERIES. 311 ee of the plot of the drama, which is founded op eget not =e skilfully interwoven by the on tarset_-viz. (1) that of Saint Meriasek, which is given the Bollandists (June 7) under the title De Sancto eriadoco ; @) that of 8. Silvester and Constantine, which is well told by Mrs. Jameson in her Sacred and Le- Art ; and (3) a story of the Virgin's rescue of the éfilius mulieris,” of the origin of which story the editor confesses his ignorance. These are followed by a notice of the localities mentioned in the play, and lastly by some remarks on the language—(Middle Cornish, rather more modern than that of The Passion and the dramas edited by Mr. Norris)—and of the metres in which it is com . The Vulgate New Testament with the Douay Version of 1502 in Parallel Columns. (Bagster.) This is, as the title-page shows, a copy of the Vulgate New Testament accompanied by the translation which the Romanist exiles at Rheims in the reign of Elizabeth provided for their fellow-countrymen and co-religionists, in the same way as the Protestant exiles at Geneva had done in the preceding reign; and there are doubtless many readers who, without reference to the polemical and controversial questions connected with this transia- tion, may be glad to have the means of consulting these two versions in this well- printed and convenient form. Genealogical Table ; showing the Royal Descents of cer- tain Branches of the Ancient Family of the Metcalfes of Tappa, in Wensleydale, emblazoned with Forty-seven Coats of Arms, Crests, and Badges. When a late worthy, if not very accomplished Secre- tary of the Society of Antiquaries, published his Codlec- tions for a History of the Ancient Family of Carlisle, the book called forth the remark from the erudite Keeper of the Records at the Tower—“It is lucky the man’s name was not Smith!” We do not say the same of the enthu- siastic compiler of the handsomely executed genealogical chart of the Metcalfes, in which is shown their descent and that of their kindred and allies from royal person- ages, Its compilation has obviously been a labour of love; and only if his enthusiasm is shared by all the branches and connections of his family can Mr. J. H. Metcalfe, by whom the chart has been prepared, hope to receive the smallest reward for the time, labour, and research which it must have cost. The Metcalfe pedigree, in which three royal descents are shown through certain allied families, is carried back to Adam de Medecalf de Deneke, temp. Hen. 1II., and is not a mere dry record of names and dates, as many interesting family traditions, monumental inscriptions, grants of arms, and historical facts, are given in notes, which, together with the nu- merous emblazoned shields of arms, are calculated to in- terest even those persons who have but a slight know- ledge of heraldry, and but little sympathy with the labour of the genealogist. Campen Socrety.—The readers of Mr. W. D. Christie's Life of the First Earl of Shaftesbury will doubtless re- member the good use made by that gentleman of the Williamson Correspondence, and will be glad to hear that he is about to edit it for the Camden Society under the title of “ Letters written from London to Sir Joseph Wil- liamson while Plenipotentiary at the Congress of Cologne im the Years 1673-4, illustrative of the History of the s0-called Cabal Ministry.” PuotoGrarnuy AND WAR.—The use of photography as 4 means of sending messages to and from Paris during the late war was fully described in “ N. & Q.” of Feb. 4, 1871. The following paragraph affords a curious illus- tration of the practice, and shows what great ends may aecomplished by small means :—“One ounce weight of collodion sheet is capable of containing about 2,800,000 microscopic messages of twenty words each. This gives 56,000,000 of words per ounce, or about seventy times the letterpress contained in the Holy Bible,” RECONSTITUTION OF THE Muwnicrpat LIBRARY OF | StRAspuRG.—The numerous cares and heavy obligations which, after the siege of Strasburg, were laid upon the municipal authorities have prevented them till now un- dertaking the restoration of the library destroyed in the night of August 24,1870. Whilst the University, recently founded in Strasburg by the German government, was busy in adding new treasures to the ancient academical library, which has entirely escaped the destroying effects of the bombardment, the same efforts could not be at- tempted by the city for the purpose of obtaining by the means of generous benefactors some compensation for so many irrevocably lost treasures. The Municipal Council has now come to the resolution of creating a new library, and a commission, presided over by the Mayor, has issued an appeal for contributions to all who feel with them the cruel pain of seeing so inestimable and carefully gathered treasures destroyed in a moment. Persons wishing to take part in the creation of the new library are requested to send books or manuscripts, or objects of art or archwology, to the Maire de Strasbourg, addressed “ Bibliotheque municipale de Strasbourg.” In a letter to the Guardian Canon Gregory states that at the last meeting of the St. Paul’s Restoration Com- mittee it. was decided to call in additional professional advice. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of the following books to be sent direct to the gentlemen by whom they are required, whose names and addresses are given for that purpose :— OTTWAY's NEWS FROM THE INVISIBLE WORLD. Doran's QUEFNS OF ENGLAND. 2 Vols. NICOLAS'S ORDER OF PRECEDENCE. Wanted by Messrs. H. Sotheran, J. Baer, § Co., 136, Strand, W.C. RUSKIN'S MODERN PAINTERS. Vol. ITI. in good condition. Al Vols. III. and 1V., good condition not material. ps Wanted by Messrs. Bell & Daldy, York Street, Covent Garden, W.C. RNotices ta Correspondents. G. W. M. (Taunton).— The scandal against Queen Eliz- abeth has been discussed in our 1* 8. vols. ii. iii. iv.; 2°4 S. vols. vii, viii. ; 4% S. ii, 389, 499, 542, 584, A. J. (ante, p. 263) may obtain a copy of Ajax’s Speech, &c., of A. Brown § Co., Aberdeen, price 4d. Borpe.u’s Prints.— The gentleman who wrote to the Rev. J. C. Jackson, Hackney, is requested to send his ad- dress, as it has been mislaid. H.—The quotation, “Flesh'd thy maiden sword,” is in Shakespeare’s Henry IV., Part I. Act V. Sc. 4. J. 8. (York.)—The custom at some weddings in York- shire of pouring hot water on the front door-steps has been given in“ N, & Q.” 4% §. vy, 172. L. MARSHALL (Manchester).— For some account o, a poisonous water called Tophania (Aqua tufania), and the “Slow Poisoners” of England, Italy, and France, see Dr. Mackay's Memoirs of Popular Delusions. J. Tuomrson (Brighton).—Our fumiliar saying, “To make a man pay through the nose,” has its semblance in another kind of cajolery as expressed by the French phrase, “To extract the maggots from a man's nose,” that is, to pump him, to extract his secrets,“ tirer les vers du nez a quelqu’un.” L, Sanpers (Westminster).—An excellent account of the history of the Great Tom Bell of Westminster is given in

Page 20

312 Sir Howry Ellis’s edition of Dugdale s St. Paul’s Cathe- dral, p. 1 H. co ant.—The origin of the legend of “The Three Crocks of Gold” is purely Eastern. It is given by Mr. Lane in his Arabian Tales and Anecdotes, Joun PitMan.— Who the recent author was that boasted that he was the first to introduce the word Fatherland into English we cannot say ; but the term was undoubtedly in use two centuries ago. Thomas Odell has entitled his work A Brief and Short Treatise called the Christian’s Pilgrim- age to his Fatherland. Amsterdam, 1635, 4to. J. Perry.— We regret that we are unable to find space Sor the musical queries. D. P.— The use of the article in the case referred to is undoubtedly wrong, and of course offends—especially the ear of a University man, _ NOTES AND QUERIES. | | } (4 S. IX. Arner 13) ILBERT J. FRER OG BOLTON, LANCASHIRE, Manufacturer of CHURCH FURNITURE, CARPETS, ALTAR-CLOTHS, COMMUNION LINEN, SURPLICES, and RO! HERALDIC, ECCLESIASTICAL, and EMBLEMATICAL FLAGS and BANNERS, &c. ac. A Catalague sent by post on application. Parcels delivered free at all principal Railway Stations, “OLD ENGLISH” FURNITURE, | Reproductions of Simple and Artistic Cabinet Work from Joun Piccot.— With reference to the Sobieski query, see p. 211 under “ Notices to Correspondents.” “Taat Man's Fatuer,” on this subject ; 4% §. vii. 24. “Sri, Waters,” &c.— That this query has been well ventilated in our columns, and that recently, the following references will show :—3*4 8. vii. 156, 270 ; 4" §. iv. 133, 420, 542; v. 46, 260 ; vi. 185, 257, 424. A.M e's sending your query consult the General Indexes of “ N. ys Rev. R. H. ~ 1Es (Chelsea).— For the descendants of John Dudley, Duke of Northumberland (beheaded 1553), consult Arthur Collins's Memoirs of the Sidneys and Dudleys, prefixed to Letters and Memorials of State, 2 vols. 1746, fol., and the follow ing works printed at the Lee Priory Press -—Sydney Family, 1816,8vo ; and Sydney Pedigrees, 2 Tables, 8vo. WOTICE. To all communications should be affixed the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. All communications should be addressed to the Editor at the Office, 43, Wellington Street, W.C. The Vellum Wove Club-house Paper, Manufactured expressly to meet an universally experienced want, i. ¢. a paper which shall in itself combine a perfectly smooth surface with total freedom from grease. The New Vellum Wove Club-House Paper will be found to possess these peculiarities completely, being made from the best linen rags only, possessing great tenacity and ws ,and presenting a surface equally well yee for quill or steel pe The NEW VELLUM WOVE CLUB-HOUSE PAPER ‘surpasses all others for smoothness of surface, delicacy of colour, firmness of tex- ture, entire absence of any colouring matter or injurious chemicals, tending to impair its durability or in any way affecting its writing pro- jes.A Sample Packet, containing an Assortment of the various izes, post free for 24 Stamps. PARTRIDGE & COOPER, Manufacturers and Sole Vendors, 192, Fleet Street, E.C Fm H, 9, Royal ra London, Watch, Clock, and Chronometer Maker. Established a.p. 1810 | ATR. HOWARD, Surgeon-Dentist, 52, Fleet Street, has introduced an entirely new description of ARTIFICI AL TH, fixed without springs, wires, or ligatures. They so resemble the natural teeth as not to be distinguished from them by the closest observer. This aihedl does not require the extraction of roots, or any painful operation ; will support and preserve loose teeth, and is guaranteed to restore articulation and mastication. Decayed teeth @topped and rendered sound and useful in mastication 58, Fleet Street. At home from 10 till 5, Consultations free. &c.— We cannot insert more | a further reference should have been given, | Mansions of the XVI. and XVII. Centuries, combining good taste, sound workmanship, and economy. COLLINSON and LOCK (late Herring), — CABINET MAKERS, FLEET STREET, E.C Established 1782, TAPESTRY PAPERHA NGINGS — Imitations of rare old BROCADES, DAMASKS, and GOBELIN TAPESTRIES. COLLINSON and LOCK (late Herring), DECORATORS, 109, FLEET STREET, LONDON. Established 1782, THE NEW BLACK IF (DIFFERENT FROM ANYTHING ELSE EVER PRODUCED.) DRAPER’S DICHROIC INK. Writing becomes a pleasure when this ink is — Tt has been by the principal banks, public offices, and railw: out Ireland. It writes almost instantly full black, steel pens. Dries rapidly on the paper. Is cleanly to use led to blot. Flows easily from the pen. Blotting paper may be applied the moment of writing. y nalt-vet. pint, and quart jars, at 6d., s., and 2s. each. essrs. relay & 5 Dame, Farringdon Street, London ; Mr, Mat — wienehaster | A. Evans & Co., Exeter; F. Newbery & Sons, St. Paul’s Churchyard, faotens ; Wm. Edwards, 3%, Old | Change, London. Sole wholesale agents, Bewley & Draper, Dublin. PROTECTION FROM FIRE. BRYANT AND MAY’S PATENT SAFETY MATCHES LIGHT ONLY ON THE BRYANT AND MAY’S TRADE MARK—AN ARK, BRYANT AND MAY'S PATENT SAFETY MATCHES ARE NOT POISOM BRYANT AND MAY’S PATENT SAFETY MATCH WITHOUT POSPHORUS, BRYANT AND MAY’S PATENT SAFETY LIGHT ONL i AON ite BOX. 109, | BRYANT AND MAY’S PATENT SAFETY HOLDER For use eras a Match is frequently BRYANT AND MAY. GR A TEFUL—COMFORTING. EPP 8’S COCOA, BREAKFAST. “ By a thorough knowledge of the natural laws whi which exter. pica of operations of digestion and nutrition, and via o a —e the fine properties of well-selec breakfast tables with a delicately flavoured a which oy oe us many heavy doctors’ bills.”"—Civil Service Gazette, Made simply with boiling water or milk. Sold only in $ Ib. $e and | lb. tin-lined packets, lied— JAMES EPPS & CO., Hommopathic Chemists, Londen.

Page 21

a \