Notes and Queries 1872-03-09: Vol 9 Iss 219

Page 1

4®S, IX. 9, ’72.) NOTES AND QUERIES... LONDON, SATURDAY, MARCH 9, 1872. CONTENTS,.—Ne 219. WOTES :— A General Literary Index: Index of Authors: Venerable Bede, 193 — Brougham Anecdotes, 195 — Family of Orde, J4. — Not answering Letters — George Ferrers — “Solar topee ” — The Pyrrhine Ode —“ To Cut off one’s Nose,” &£c.— Puoning Mottoes — “ Eileen Aroon ”—“ Gods have taken Shapes of Beasts”—Free Translation — Words- worth’s “ Primrose,” 196. QUERIES: — Rev. Thos, Cromwell, Ph.D., F.S.A., 198 — Sotherov Queries, Love's Triumph, J6.— Spranger Barry — Boadicea —“ Brook Green Volynteer” —“ Catus amat Pisces,” &c.— City State Barges —“ The Club,” by James Puckie—Chaucer’s Knowledge of Italian — Divorce —“Lady Jane Dundas” — Mistress Eleyn — Fen Lakes or Meres — Gawvison —“ Gentle” — John Gouldsmyth, Gouldsmith, or Goldsmith —*‘ Hear! Hear!” — Hogarth — Kuucklebones: Dibs — The Inventor of Lucifer Matches —Levelis of Barbadoes — Medal, 1605 — Musico Quiquini— One-Penny — Sir Thomas Phillipps’ MSS.— Prince of Wales — Queen Elizabeth and the Country Mayor — Rabe- lais — Reproduction of Seals and Coins —“ Mary Rose” — Societies for the Reformation of Manuers, &c., 199. REPLIES: — Etymology of “ Harrowgate,” 203 — Horneck and Jessamy, 204 — Quadruple and Triple Births, Jd. = Origin of “Tichborne,” 205 — The Meeting of the Three Choirs — “Finis coronat opus” — “ Dunsinane” *Whychcotte of St. John’s” — Wild Beasts for Sale — Mauther—“ The Death of Nelson ”— Jervis: Jarvis, &c. ~Lady Alice Ezerton—*“ In the mid Silence,” &c.—Change of Baptismal Names — “I’m come a Shroveing,” &c. — Napoleon at Elba —“ Henry VIII. pulled down,” &c.— Nonsuch Palace —“ Board” — Haro — Relics of Oliver Cromwell: the Sydney Portrait, &c., 206. A GENERAL LITERARY INDEX: INDEX OF AUTHORS: VENERABLE BEDE. Thirty articles have already been devoted to this “Clarum et venerabile nomen this great ornament of England, and Father of the Universal Church; but “a list of the different editions of his works, distinguishing home and tontinental editions, as also those of his complete works and of portions of his works” (1 S. vi. $42) has not yet been supplied in your pages. The first general collection of Bede’s works ap- peared at Paris in 1521 and 1544, both of three parts, in one volume folio. They were printed — (1554) at the same place in eight volumes. . They were published in the same size and number of volumes by Joannes Hervagius at Basil in 1563, at Cologne in 1612 and 1688. That of 1563 is still the best edition (Ebert.) In Migne’s Cursus Completus, tom. xc. xciv., the complete works of Bede have been collected ; and accompanied by a tew English translation of the Historical Works, and a Life of the Author, by the Rev. J. A. Giles, LL.D, comprised in twelve volumes, 8vo,- 1843-4. The er may consult also Oudinus, De Scriptoribus Ecclesiasticis, i. 1681, 1712; Ma- billon, Acta Ord. Benedicti, seec. 111. i. 584; Cave’s Historia Literaria, i, 126, which has been followed by the editors of Biog. Britannica; Possevinus, Ap- par. Sacer, i. 200-5. Fabricius. For opinions in favour of Bede’s works Dr. Giles refers to Trithe- mius, Sextus Senensis, Pope, Blount, Biog. Brit. Rich. Simon, Bruckerii Hist. Crit. Phil., &e. Ley- serus (Historia Poetarum et Poematum Medii A2vi) refers to Honorius, Mirus, Sigebertus, Baleus, Pitseus. I have prefixed an asterisk to such of his works as are considered by Dr. Giles and Mr. Wright to be supposititious’ or dubious, and are not enu- merated in the list drawn up by Bede himself at the end of his Ecclesiastical History. In the Bio- graphia Literaria Anglo-Saxonica will be found the editions of the several portions of his works. After noticing the principal editions of our author, and giving the prefaces and dedicatory epistles, Dr. Giles thus proceeds :—The following collation (of the Basil edition) will be sufficient to describe these volumes and their contents. The first volume has an engraved title-page, and a table of contents to the whole series: . . . Secundus Tomus . . . Philosophica .. . Tertius, Historica’. . . Quartus, Commentaria . . . Quintus, Commentaria ... Sextus, Commentaria. .. Septimus, Conciones, &e. Octavus, Questiones elegantissimas Vet. Test. Operum Catalogus: Primi Tomi Elenchus. *Cunabula grammatice artis Donati. *De octo artibus orationis. De arte metrica. This book is in *utsch’s Grammatict Veteres, pp. 2350-58. Part of it is found in Cassander’s edition of Bede’s Hymni, and in Cassander’s works, Paris, 1616, pp- 160-76. In Giles (vol. vi. p. 86): Quum parte aliqua orationis in brevem vocalem terminata sequens sermo @ litera z incipit, nullam producendi habet potesta- tem: unde est, Et nemorosa Zacynthus. Com- pare —— Classical Journal, “On the quantity of a final short vowel before a word beginning with 8 followed by a consonant,” i. 71-81, 283-98, De schematibus et tropis sacre Scripture ; ef. Horne (vol. ii.). De orthographia. It is found in Putsch’s Grammatici Veteres Latini, 1605, pp. 2775- 2803. Its genuineness has been questioned (see Giles’s preface, vol. vi.): “This tract, which is written according to alphabetical arrangement, explains the orthography and different significa- tion of words which are nearlyalike.” (*De arith- meticis numeris): “Numerus est multitudo ex unitatibus constituta: nam unio semel non potest esse numerus. Arithmetica autem est disciplina numerorum. Greeci enim numerum vocant. Numeri disciplinam apud Grecos primum Py- thagoram perhibent conscripsisse; ac deinde @ Nicomacho diffusius esse dispositam. Quum apud Latinos primum Apuleius, deinde Boetius trans- tulerunt. Numero nummus nomen dedit, et a sui frequentatione vocabulum ei indidit.” given an account of Donatus de & Q.” §. xii. 49.) 11 have oor Grammatica in “ N. &. = 4 4 Notes on Books, &c. 3 q ig

Page 2

194 NOTES AND QUERIES. [4 S. IX. Marca 9, 72, To the tract De Numeris, the following extract from a communication by Pror. De Morean in «N. & Q.,” S. viii. 460, will be’a sditable pre- face :— “Nothing is more common than the distinction of number into digitus, articulus, and compositus, for which compotus is a MS. contraction. .... Old Sacrobosco lays it down that digitus is 1, 2, 3, &c. ; articulus is 10, 20, 80, &c.; and compositus is 11 or 23, or 36, &c. Lucas Pacioli will not follow him entirely, but defines composite to be made by multiplying factors; as 24 (6x 4), &c. ; and this sense has prevailed. Computus and compotus meant usually time reckonings, or almanacs; as in the Computus Ecclesiasticus of Sacrobosco himself. To com- ate, in the modern sense (a very old modern sense), is erived from thumbing the almanac, not the abacus. Some old vernacular works, English and others, distin- guish the digit from the articulate number. The word articulus seems to indicate that after the digits had been reckoned on the finger ends—taking up the name of the whole finger, as first tenants, the tens were reckoned on the joints. It should be noted that Sacrobosco means by articulus any number divisible into tens, as 100, 1000, 200, 5000,” &c. “ Pest predicta scias breviter quod tres numerorum Distincte species sunt ; nam quidam digiti sunt ; Articuli quidam ; quidam quoque compositi sunt. Sunt digiti numeri qui semper infra decem sunt ; Articuli decupli digitorum ; compositi sunt Illi qui constant ex agticulis digitisque.” Alexandri de Villa Dei Carmen de Algorismo (Halliwell’s Rara Mathematica.) De computo dialogus; de divisionibus tempo- rum liber; de arithmeticis propositionibus; de ra- tione calculi; de numerorum divisione; de loquela per gestum digitorum ; Bridferti Ramesiensis com- mentariolus ; Jo, Noviomagi scholia; de ratione unciarum, &c. “Here the author gives the Abacus or multiplication table of Pythagoras [Mensa Pythagorica, cf. Turner, iii. 408], and a collection of arithmetical questions, such as are now found in those elementary beaks which pro- problems of this kind in an entertaining form. There is a series of calculating tables, a treatise upon weights and measures, and another upén the lunar motions. There is an ephemeris most laboriously calculated: an ignorant eye may perceive how much head-work its dia- grams and tables must have cost; but it would require no common proficiency in science to ascertain their accu- racy, and estimate from them the degree of knowledge in those branches to which Bede had attained. There are computations for the kalendar and tables in which Easter is calculated from the commencement of the Christian era to the year 1595. He wrote also upon indigitation, both as an art of computing by the fingers, and of con- versing by them; upon chronology, dialling, the astro- labe, the poles, and the circles of the sphere, music theoretical and practical, nativities, venesection, the ele- ments, the planets, and the constellations.”—Southey’s Vindiciea Ecclesia Anglican. On the probable connection of the invention of the Dominical Cycle which is meant by Bede when he 8 of the laterculus Septizodii (p. 224) with the Paschal controversy of ecclesiastical anti- quities, see Greswell’s Origines Calendaria, Introd. p- 190, Prelim. Diss. § 17 p. xxx. n. 3, De toni- truis libellus. This is retained by Giles, but not the following: *Prognostica temporum ; de men- sura horologii; de astrolabio; de nativitate infan- tium; de minutione sanguinis; de septem mundi miraculis ; de ratione computi. Some of his Poe- mata are undoubtedly spurious, “Aldhelm might well say that the labour of all his other acquisitions was small in the comparison with that which he endured when studying arithmetic. But that the Anglo-Saxons attained great practical skill in caleu- lation the elaborate works of Bede sufficiently testify.” Sharon Turner, iii. 429. Respecting the circuli, your cor- respondent Mr. Wa. Davis (“N. & Q.” 3°4 S. iv. 497) should consult Bucherius, De Doctrina Temporum, 458 sqq. Secundi Tomi Elenchus (De natura rerum), Sumner in his Records of the Creation (vol. i.) sup- plies an illustration of cap. xli., Cur mare sit amarum ; et c. xxvi. libri sequentis :— “ Our Venerable Bede made some attempts to enter this new region, and his treatise on the nature of things shows that he endeavoured to introduce the study of natural philosophy among the Anglo-Saxons. This work has two great merits—it assembles into one focus the wisest opinions of the ancients on the subjects he discusses, and it continually refers the phenomena of nature to natural causes. The imperfect state of knowledge prevented him from discerning the true natural causes of many things, but the principle of referring the events and appearances of nature to its own laws and agencies displays a mind of a sound philosophical tendency, and was calculated to lead his countrymen to a just mode of thinking dn these subjects. Although to teach that thunder and lightning were the collisions of the clouds, and that earthquakes were the effect of winds rushing through the spongy caverns of the earth were erroneous deductions, yet they were light itself compared with the superstitions whic other nations have attached to these phenomena. Such theories directed the mind into the right path of reason- ing, though the correct series of the connected events and the operating laws had not then become known. The work of Bede is evidence that the establishment of the Teutonic nations in the Roman empire did not barbarize knowledge. He collected and taught more natural traths with fewer errors than any Roman book on the same subjects had accomplished. Thus his work displays an advance, not a retrogradation of human knowledge ; and from its judicious selection, and concentration of the best natural philosophy of the Roman empire, it does high credit to the Anglo-Saxon good sense.—p. 430. “ Turner here gives selections from this and the follow- ing treatise, which convey a general idea of the substance of their contents :—De temporum ratione (p. 432). He thinks the Antipodes a fable; but from no superstition, but because the ancients had taught that the torrid zone was uninhabitable and impassable. Yet he seems to admit that between this and the parts about the South Pole, which he thought a mass of congelation, there was some habitable land. It was the probability of human existence in such circumstances, not such a local part of the earth, which Bede discredited. [There is an explana- tion of his mental arithmetic — Que sit Feria in Calendis, caput xxi—in “N. & Q.” 1* 8. iv. 201, &c.] De sex wtatibus Mundi, sive Chronicon. His treatise on the Six Ages gives a regular series of Jewish chronology, and then of general chronology, carried down to the year 729. De temporibus, From’ Alcuin’s Epist. 5, we find that Charlemagne had read our Bede’s work, De Temporibus. (Turner.) *Sententie ex Aristotele, cum commentariolo incerti autoris, His works poured a useful flood of matter SAS ese es sep e eee im se] oth an aro ] hin for ant def dat ask Core

Page 3

4" IX. Marcu 9, ‘NOTES AND QUERIES. 195 for the exercise and improvement of the Anglo-Saxon mind, and collected into one focus all that was known to the ancient world, excepting the Greek mathematicians, and some of their literature and philosophy which he had not much studied. (Turner.) ‘*Sententiw ex Cicerone. His moral taste and wisdom appears in his excellent selec- tion of moral sentences from the works of the ancients. .... His treatise on blood-letting displays some of the universal superstitions of his countrymen as to proper days and times (Opp. i. p. 472) ; and in another work he tells us that trees ought to be cut in the third week of the moon, or they will be corroded by worms (ii. 115); but it is St. Ambrose, not himself, who is responsible for thisfancy. He states of the tides that they followed the moon, and that, as the moon rises and sets every day four-fourths or four-fifths of an hour later than the pre- ceding, so do the tides ebb and flow with a similar retar- dation (ii. 116). Turner, iii. 409. «*Proverbia.—De substantiis. It is in the tract on sub- stances that Bede’s metaphysical tendencies appear. . . . His view of nature is not unpleasing. Observe how all things are made to suit and are governed : heat by cold; cold by heat ; day by night, and winter by summer, &c. (Turner, p. 449).—*Elementa Philosophiw, For the credit both of Bede and the Anglo-Saxons I should have been glad to have been convinced that the four books, De Ele- mentis Philosophix, printed as it is in his works, were actually his composition, for they display a spirit of in- vestigation, a soundness of philosophical mind, and a quantity of just opinions on natural philosophy that would do credit to any age before that of Friar Bacon, But its merit compels us to suspect the possibility of its belonging to the eighth century. (Turner, p. 432.) “De Paschex celebratione, sive de squinoctio vernali ; de divinatione mortis et vite, Petosyris ad Necepsum regem Zgypti epistola ; de Arca Noe; de linguis gen- tium; Sibyllina oracula.° “The shamelessness with which works were falsely ascribed to Bede is sufficiently evident from one instance taken from this list. The musical tracts (De Musica Theorica and De Musica Quadrata sive Mensurata) con- tain French names of airs, but that language could not have been spoken till many ages after the time of Bede.” (Giles, vol. vi.) CHETHAM, [To be continued. ] BROUGHAM ANECDOTES. Beyond the immediate gratification Brougham imparts to others by his own recollections of him- self, he creates a fresh delight by awakening in others their own recollections of him; and, from a old memory, the following incidents are aroused In 1812, Burdett had an action brought against him by Morris, the High Bailiff of Westminster, for a proportion of the hustings expenses attend- ant on the then recent electian, which the baronet defended on the ground that he was not a candi- te; and on my father, who was his solicitor, h him what King’s Counsel he wished re- against the official and talented silk en- rice on the other side, with Ellenborough for ix , Burdett replied that he would have none, t that Brougham should be his leader; and ac- cordingly, for the king of the populace, Brougham alone was retained; and to follow such youthful seniority it was not, with a Law List a third of its present bulk, an easy task to provide a suitable junior. At the consultations on the case at Brougham’s chambers I remember seeing over his mantel- shelf, framed and ‘glazed, a manuscript invective against his political opponents, in some such strain as this : — “ If bugs infest the bed whereon I lie, Shall I, disturb’d, lie tranquil ? No, not I. I'll rise and rout them, nor deem routing done *Till I’ve crushed them every one.” Brougham’s sparkling vivacity made him swift at repartee. For example, I chanced to be in the gallery of old St. Stephen’s when Castlereagh, in a debate upon army estimates, finished his speech with a playful sally on the military tactics and array of the opposition for the approaching division; and had no sooner sat down, than Brougham, springing to his feet and doffing his hat, uttered with his best gesticulation and vehe- mence: “Sir, the noble lord in the blue ribbon has been twitting my side of the house with soldier-like discipline and mustering for the com- ing vote. Sir, I am not aware that there is any- thing ntore martial in our movements or displa for this night’s division than on his; but this know, that, at all events, with ws there is no pay.” Joun PIKE, FAMILY OF ORDE. According to Nisbet the family of Orde belongs to “ Northumberland-upon-Tweed.” Although a Scotsman, he does not appear to have known that “ Orde of that Ik” had lands bearing that name in the county of Banff in the North of Scotland. He gives the arms thus, “ Azure, three fishes haurient, argent,” and observes : — “ The principal family of the name is of an old stand- ing, as Ord of that Ilk and of Folkingtoun ; from which there are several families in that county.” At present there are three Ords: East Ord, Middle Ord, and West Ord. These belong to three different proprietors, though, doubtless, at an early period they formed one estate. There still exists a family of wealth and position known as the Ordes of Nunnykirk. But the Scotch race of “Orde de le Orde” has ceased to exist, as proprie- tors at least; and the name is uncommon in Scotland. The following charter proves the existence of the Scotish “ Ordes de la Orde” in 1435. It may be remarked that Andrew of Orde, the granter, had no seal, and was obliged to procure a loan the seal of that “ provident man” William Harper, notary public; who, at the date of the writ, was a “writer” or attorney in the Burgh Court of Had- dington. The previous owner of the Banffshire Orde was called John Davison, father of Andrew = | al = j | 5

Page 4

196 Mee NOTES AND QUERIES. S. IX. Marcu 9, 72. Orde, who transfers his right to his brother | Duncan. This is curious, as showing the re- pudiation of the surname of Davison and sub- | stitution of the territorial name of Orde in its stead.* It also establishes the existence of a | Burgh Court in 1435 in the county town, prov- |. ing that Haddington must have been a place of importance, until it was destroyed next century by the. English forces under the Earl of Hertford. “ Omnibus hanc Cartam visuris vel audituris Andreas | de Orde filias quondam Joannis Davison de le Erde, | salutem in Domino sempiternam. Sciatis me non vi aut | metu ductum, nec errore lapsum, sed mea mera et spon- tanea voluntate, dedisse, concessisse, et hac presenti carta mea confirmasse, dilecto fratri meo Duncano de le Orde, Totum Jus et clameum, proprietatem, et possessionem, que et quas habeo, seu quouismodo habere potero in futu- rum, in et ad terras de le Orde, cum pertinenciis jacentes infra vicecomitatum de Bamfe, ita quod ego predictus Andreas, nec heredes mei nec aliquis, nostro nomine, aliquod jus vel clameum in hereditate nec possessione | in dictis terris de le Orde nec in aliqua parte ejusdem exigere poterimus quovismodo vendere, sed ab eisdem terris sumus exclusi in perpetuum. Incujus rei testimonium quia sigillum proprium non habui vendere, sigillum pro- vidi viri Willelmi Harpar, burgensis de Garmilton (?), notarii publici ac scribe, curie burgalis de Hadyngton, magna cum instantia procuravi apponi. Coram hiis tes- tibus, Hugone Sprote, Thoma Collane, et Ricard¢ clerico, burgensitws de Hadyngton, Thoma Huntar, Willelmo Stenson [Stevenson }, Joanne de [Turr jibus,¢ cum multis aliis testibus ad premissa vocatis specialiter et rogatis. Apud Hadyngton, decimo quarto die mensis Julii, anno Domini millessimo quadringentesimo trecesimo quinto.” The Ordes continued in the county of Banff for, at least, more than a century afterwards: for upon June 10, 1558, Elizabeth Orde, daughter and heiress of James Orde, portioner of that ilk, was served heir of her father in various tenements and lands apparently of considerable value, within the | burgh of Banff, before Sir George Ogilvy of Dun- | , lugus, provost, and the magistrates of that royal burgh. On this occasion James Orde appeared for her as “ tutor de jure et facto.” J. M. | | Nor answerine Lerrers.—I have always held | the neglect of answering letters inexcusable upon | all the ordinary pretences. Illness, great pressure | of affairs, and absolute want of time are just ex- cuses ; but these can rarely be alleged with truth | in comparison with the multitude of cases where the real cause is indolence and want of friendship. St. Jerome complains in his Epist. ]xxxii. to Mar- cellinus and Anapsychias of their neglecting to write, in language which would very forcibly | apply in too many cases in our days :— | “Non me peenitet impudentix, qua, tacentibus vobis | epistolas meas frequenter ingessi, ut rescriptum mererer, Nisbet's Heraldry, vol. i. p. 336. ‘Edinburgh, 1722. 10. be De Turribus, the last’ four letters being distinctly “ibus.” The notary’s seal is still ‘appended, but the + This name is almost illegible ; but is conjectured to shield is, as regards what was upon it, very badly injured. | et vos esse sospites, non aliis nunciantibus, sed vestro po- tissimum sermone cognoscerem.” The writer of this ph has never had to reproach himself with this fault. In the course of a long life he can recollect only one instance in which, for some cause not now remembered, he had, contrary to his custom, delayed answering a friend’s letter; and to pacify him he began his response at last with the following ag on the “ Woodpecker,” after stating that he had found his friend’s letter :— “1 knew by the dirt that so greasefully lined All its corners and sides, that an answer was due ; And I said if a sheet in my desk I can find, My pen that is ready shall fill it for you.” F. C. H. Groner Ferrers.—Very little is known of this interesting old worthy. He was born at St. Alban’s, educated at Oxford, studied at Lincoln’s Inn, and was patronised by Lord Cromwell. He was appointed “Lord. of the Pastimes in the King’s House, Noy. 1552,” and died at Flam- stead, in Hertfordshire, in 1579. : In one of Thorpe’s catalogues of MSS. (1833, p. 46) occurs this entry : — “ A Warrant for delivering to two of our children that were of our chapel, William Alderson and Arthur Lov- kyne, béing at our finding with Dr. Ferres, three yards of tawney for a gown, &c. Richmond, Dec. 14, 1510.” It is suggested in a note that this Dr. Ferres, or Ferrers, was the father of George Ferrers—a conjecture worthy of notice for the future bio- graphy of this old “ lawyer, poet, and historian.” Epwarp F. “Soar torre.” —“Cornwallis, Ellenborough, and Dalhousie were real kings, with ‘solar topees’ for crowns.” (Daily Telegraph, Feb. 14.) Sola or | solah is the name of a peculiar vegetable substance (pith) of which such ¢opees or hats are made, and | the latter are not called solar because they protect the head from the solar rays. Tue One.—The unease of Milton's version is not more opposite to the movement of its original than to the “ free thought ” of his own harmonious numbers, but the grammatical and idiomatic differences of the two languages embar- rassed his Uiterality. Had he Anglicised Horace instead of Latinizing himself, he would have en- riched our national poetry with one other matchless lyric. The peculiar characteristics of Milton’s Latinity have induced me to attempt a translation of this | ode, slightly graduating his metre, 12, 8, 6,-for the sake of the “dying * fall,” frequently essential to the rhythm of lyric verse, especially when un- rhymed and framed in irregular measures. . “That strain again :—it had a dying fall.” Shakspere. oes | he m bo Hi M 4 an of in the Br son me a

Page 5

nr | 4% IX. Marcn 9, '72.) NOTES AND QUERIES. 197 In behalf of these my opinions—/eresies some Leger’s personal friends and contemporaries. The may account them—I ask the unusual, but not | true version commences : — wholly unprecedented (3™ S. ii. 210), favour of a place in the classic repertory of “ N. &Q.” though not generally open to the poetical fancies of its correspondents :— “ THE PYRRHINE ODE. “ What dainty youth, reclined on many a rose And sprent with dewy sweets, doth woo thee now, Lady, in yon close bower ? for whom Braided is thy bright hair, Nice in its negligence ? How soon, alas! Will he o'er mutable faith and fortune mourn, And wonder at the darkness strange Of the storm-fretted deep— He, who now revels in thy wealth of love, Deeming thee all his * own, and ever kind, Regarding not the treacherous gale ! Ill-destined they, who try, Unwarned, thy witcheries—me the sacred wall Shows on a votive tablet to have hung My sea-drenched garments dedicate ¢ To Him who rules the wave. LENTHALL Swirte. “To Cut onz’s Noss,” erc.—In a MS. copy of Peter of Blois’s treatise, “Super nimia dila- | tione Jerosolimitani itineris,” written in the four- teenth century, I have met with the following early example of this saying—viz. “In medio pepuli tui proverbium vulgare est, male ulciscitur dedecus sibi illatum qui amputat nasum suum,” 8. 8. Morrozs.—On Feb. 1 a meeting of the school board was held at the Guildhall, Worcester, chiefly to discuss the objection raised by Mr. Witherington, architect, against Mr. Day, architect. These two gentlemen had competed with thirty-four other architects for premiums offered by the bdard for projected schools, and the first two prizes had been awarded to them. Mr. Witherington objected to the award being made to Mr. Day, because the motto under which his plans had been exhibited was “ De Die”; and he urged that, as Mr. Day was a local man, the motto would indicate his name to the board. The board, under the chairmanship of Mr. G. W. Hastings, overruled the objection and appointed Mr. Day their architect. CUTHBERT 1 “Erren Aroon.”—Dr. (ix. 99) asserts that the “Irish air known as Eileen Aroon, and by other names . . was revived to the words of ‘Robin Adair’ by Braham in 1811.” An article in “N. & Q.” (3" 8. vi. 35) shows very clearly that the words to this air were composed before Braham's time, their author being Mr. St. Leger, ton of Sir John St. Leger; and the characters Mentioned in it prove this, as they were St. * Semper vacuam. . +“... . fasting maids, whose minds are dedicate To nothing temporal.” | “ You are welcome to Puckstown,* Robin Adair! } You are welcome to Puckstown, | Robin Adair ! How does Johnny Mac’rel ¢ do, } Aye, and Luke Gardiner { too? Why did they not come with you ? Robin Adair! Cc. 8S. K. “Gops HAVE TAKEN SHAPES oF Beasts.— “ Florizel. The gods themselves Humbling their deities to love, have taken | The shapes of beasts upon them.” Winter's Tale, Act IV. Se. 3. Here Shakespeare seems*to have adopted or remembered literally the passage in one of Lyly’s | plays, where Tyterus says : — | “To gaine love, the gods have taken shapes of beasts.”” | Gallatheh, Act I. Se. 1. W. L. Ruston. | Free Transtation. —In the remarkable Tich- | borne case I read—‘* When asked the meaning of laus Deo semper, the claimant said it meant ‘The laws of God for ever, or permanently ’ (laughter.”) This reminds me of a no less ludicrous answer given bya French Sir Roger, who, being asked to translate numero Deus impare gaudet, unhesita- tingly replied “ Le numéro deux se réjouit d’étre impair.” PA. been more quoted than the following, which oceur in Peter Bell:— “ A primrose, by the river’s brim, A yellow primrose was to him, And it was nothing more.” In the well-known song, “ Life let us Cherish,” which is translated from the German by (I be- lieve) General Burgoyne, we’ have an idea simila to that in Wordsworth’s poem, viz. — “ Heedless, by the lily stray, That blossoms in the way.” As the song was published half a century or more before Peter Bell, may not Wordsworth’s idea have been suggested by the lines in the song ? STEPHEN Jackson. * Mr. St. Leger’s residence, near Dublin. + Alderman J. Macarrell of Lissenhall, near Dublin, M.P. for Carlingford from 1741 till his death in 1757. He served the office of high sheriff of the city in 1723, and lord mayor in 1739. Owing chiefly to Dean Swift’s opposition, he failed in his candidature to represent that city in Parliament in 1733. } A privy councillor, who died 1753. Worpswortn’s “ lines have a =. f e e RE ly r d 38 of n i- 18 or 3

Page 6

NOTES AND QUERIES. S. IX. Mance 9, °72, Queries. REV. THOS. CROMWELL, PH.D., F.S.A. Can your learned correspondent Dr. RnrBavtt in- form me in what way this gentleman was connected with the family of the Protector? Doctor Crom- well was buried in the cemetery of the Black Friars’ Chapel, Canterbury, of which he was the minister. He was previously minister of the Old Chapel on Stoke Newington Green, Middlesex, and where he officiated for twenty-five years after his ordination there. He was the author of Memoirs of Oliver Cromwell, by a Descendant of | I never saw the work, but such, I | the Family. am told, was the title. He was also author of History of Clerkenwell, Walks round Islington (an | amusing bit of parochial gossip), Thanet and the Cinque Ports, Literary Flowrets, a sermon on Church Music, and also of The Garden and the Sepulchre—a sérmon on the death and burial of the Duke of Sussex. He contributed to the Gentleman's Magazine, Chambers’s Journal, and to other periodicals. I have been told that the letterpress to Storer’s Cathedrals was from his pen. He was favourably known in the metropolis and in the provinces as a lecturer on archeological subjects, particularly on Stonehenge. I have heard him say that he} was “a descendant of the Cromwell family.” Although a Dissenting minister,* Dr.Cromwell was for many years vestry clerk of Clerkenwell, the duties of which office he fulfilled in an honourable and impartial manner. The old Puritan chapel on Newington Green is rich in historical reminiscences. In addition to an elegant but simple monument to Dr. Cromwell, there are memorials to Dr. Price (the opponent of Burke), who was minister there; to Mrs. Bar- bauld (whose husband was minister), and to Samuel Rogers the poet, who for many years was one of the worshippers and a trustee. Residing as I do at a distance, I cannot give any of the dates on the above monuments. The monument to Mrs. Barbauld was erected by. the “ Charles” of her Early Lessons. Doctor Isaac Watts used Occasionally to occupy the pulpit—the one that happily still exists. Some of the descendants of Matthew Henry and of Dr. Samuel Wright (alias Papal Wright) have been connected with the place; and Edgar Poe, the American poet, when a resident on the “Green,” was a very regular attendant, as was also fhe late Mrs. Reed, a lite- rary lady well known in the “ Row” as a com- piler and editor. The exterior of this old Puritan *conventicle ” has been sadly treated by beauti- fiers, and the interior has been turned into an elegant spruce-looking “chapel”! Indeed, the entire edifice is now as unseemly and ugly and [* He was formerly a minister of the Church of Eng- land. Lewis’s History of Islington, p. 319.—Ep.] undevotional in appearance as cement, plaster, and builders’ architecture could make it. Aw X AND GREEN May, SOTHERON QUERIES. 1. In Lawton’s Collectio Rerum LEcclesiasti- carum de Diacesi Eboracenci, page 156, refer- ence is made among the lost charities of the parish of Snaith, co. York, to “ Sotheron’s gift (no date), 1/. per annum, mentioned in the return made in 1786.” Who was the donor of this gift? I am inclined. to believe one of the Sotherons of Darrington, Yorkshire, from the fact of members of that family having lived for some time at Hooke and Goole, near Snaith. The charity is now apparently unknown there. The rector of Snaith some time since informed me “ There is no charity or benefaction connected with this parish under the appellation of Sotheron’s gift.” 2. Can any of the readers of “ N. & Q.” inform me who was the Mr. Sotheron mentioned in the following extract from Hunter's South Yorkshire, vol. i. p. 28, parish of Doncaster ?— “1727. Against the proclamation of. King George II- it was ordered that the mayor, aldermen, and burgesses be mounted on horseback, the mayor and aldermen in their gowns; and that Sir George Cooke, Mr. Brian Cooke, Mr. Fountayne, Mr. Wrightson, Mr. Woodyeare, Mr. Childers, Mr. Copley, Mr. Sunderland, and Mr. Sotheron, with the gentlemen and best inhabitants of the town, be invited; and that four dozen of wine be taken up and three half-hogsheads of ale, and be drunk among the company. The liquor to be provided and taken up by Mr. Cowley, Mr. Mawhood, and the steward, and that they make a bowl of punch. The procession was to be in the following order, . . . . 3. Notice is taken of a Mr. Sothern in “The p’ceedinge of the funerall of Geffrey Ellwes, Esq., Allderman of London, which was solempnised on Tewesday the 14th of May, 1616, & p’ceeded from the Merchant taylors’ Hall to the p'ish church .of St. Swithin ] Channinge Strete.”—Extracted from the Hare {S. and printed in Howard’s Miscellanea Genealogica et Heraldica, Quarterly Series, vol. ii. pp. 2-3.) Who was this Mr. Sothern ? There is reason to think he was one of a family of Shropshire descent, who had a grant of crest and motto in 1628, and whose pedigree was entered in the Heraldic Visi- tation of London made in 1633-4. Information of the above to the undermentioned address as early as possible will greatly oblige, as also any other notes of Sothernes or Sotherons, or of members of families of somewhat similar games. CHARLES SOTHERAN. 6, Meadow Street, Moss-Side, near Manchester. LOVE'S TRIUMPH. Amongst the immense lots of odd volumes and mphiets sold in bundles when the library of the Rev. Dr. Lee, Principal of the University of Edin- burgh was brought to the hammer, there was found a small duodecimo, printed at Amsterdam by 198 at of bei in |

Page 7

4% S, IX. Marcu 9, '72.) NOTES AND QUERIES. Richard Raven, in very wretched order—only one- half of the title-page remaining, defective at the end, and wanting one leaf of “the Author’s Faith,” which is a sort of introduction to the m that follows, and which is called “ Love’s Revenge,” written, as we learn from a remaining portion of the title-page, “ by Joss. Speed.” Not having been so fortunate as to procure any account of this production, I have ventured to trouble “N. & Q.” to ascertain if anything is known about a poem far from deficient in merit, and the versification of which is more harmonious than usually is the case at the time if was _ lished, which, as the date is torn off, was perhaps before 1640. The preface, in rhyme, is as fol- lows :— “When darknesse is supprest by light That night’s black shadows shun the day ; True faith doth give the soul a sight To see and finde the living way. “Then must proud Death give place to life, In vain it is his strength to try, For Hope will end that deadly strife, And swallow Death in victory. “ And Errour must acknowledge trath For all his fierce and cruel rage, For love hath threaten’d him in youth, And will not spare him in his age. “When Faith hath light for to discern, And Hope can hold in storm and rain, If Love be there to guide the stern, The wishéd shore they shall attain : No travel can unfruitful prove When Faith and Hope do work by love. “When unbelief is beaten down, And faith has got the upper hand, Then light doth shew true faith her crown - Which she shall have if she do stand, “ And then despair of force must flie— In vain it is if she contend, For she will give Hope victory If she continue to the end. “Aad Hatred must of force depart, And give true Love free place to dwell, For Truth will give Love true desert, And Hatred due reward in hell. “Light is the glance of Faith's clear sight, Life is the crown which Hope requires, Truth is the guide which leades both right Through Love to finish their desires. Where Light and Life and Truth agree Faith, Hope, and Love make unitie.”—J. §. The address to the reader commences thus :— “Let prejudice be laid aside Christian reader, in thy reading, Let love unfained be thy guide, Thy thoughts to equal judgment leading ; The labour and the charge is mine, I wish the profit may be thine.” It would appear that the poem was printed at Amsterdam, by Richard Raven, at the charge of the writer, and was circulated by himself, there being no bookseller named as vendor. J. M. _ [This work was printed by John Raven, Amsterdam, in 1631. At Jolley’s sale in 1844 it fetched 4/. A copy is in the Bodleian. SrranceR Barry.—The following is endorsed on a portrait, said to be one of this celebrated actor : — “ This is engraved, very rare. The engraving I saw in Turner’s (of Gloucester), illustrated Shakespeare, and in Franko’s collection. Turner’s book sold at Puttick’s for 495/. a few weeks ago.” This notice is dated Sept. 20, 1860. Is it known who now possesses the volumes of Turner referred to? I should also like to know something of Franko’s collection. My object is to obtain a sight of the engraving in question, and I shall feel much indebted to any one who will enable me to carry out my wish. Cuartes WYLIE. [The portrait is very uncommon; it is after Sir Joshua Reynolds by Harding, and will be found briefly described in Evans's Catalogue. It is wanting in the National Col- lection of Sir Joshua’s works; but in the Burney Collec- tion of Theatrical Portraits (vol. i. p. 67, No. 155), an impression is inserted, unfortunately cut close to the mar- ginal line, and consequently the inscription is wanting. ] Boapicea.—The Rev. B. Parsons, in his Anti- Bacchus (p. 91), gives a quotation from the speech of Boadicea to the Ancient Britons : — “ To us every herb and root is food, every juice is our oil, and every stream of water our wine.” As I cannot find the quotation in Tacitus, I should feel obliged to be informed in what trans- lation the passage occurs. R. E. Way. [The ge occurs in Dion Cassius—vide Bekker’s edition, “ Tomus Alter, Lipse, mpcccxLtx.” p. 239—and. runs as follows : — 5) waca piv wéa nal pita airos dari, was xvuds Aawv, wav olvos, wav oixia, | “Brook Green Votunteer.”—In what peri- odical is this character to be found, and how is it correctly applied? I heard a man lately re- proached as being a Brook Green volunteer. [Our correspondent may learn all about the “ Brook Green Volunteer” and his exploits by reference to the early volumes of Punch, or the engravings of the late John Leech. “Catus amat Pisces.”— “ Letting J dare not wait upon J would, Like the poor cat i’ the adage.” Macbeth, Act I. Se. 7. Staunton gives the adage : — “ Catus amat pisces, sed non vult tingere plantas.” Can any of your readers inform me where this Latin proverb is to be found? Staunton gives no reference. T. City State Barers.—Are there any state barges now? and do the City companies use the dressed barges (that were formerly ised) for the old ceremony of swan-hopping on the. Thames ? MFC. [The eet the river Thames was vested in the Lord Mayor of London by the charter of Richard L., : = 199 d ie 0 n 4 ? of “3 at v y ‘ a % a n j n P at f ne t. re a : et 0 t, AS or 4 id he q

Page 8

200 NOTES AND QUERIES. IX. Maren 9, July 14, 1197; but the power was transferred to a paid ‘Board by the.Conservancy Act, 20 & 21 Victoria, ¢. 47, Aug. 17, 1857, on which the Corporation sold all their state barges. There are now only two of the Livery Companies which still continue the use of their state or dressed barges, in which they proceed up the Thames in the month of August, accompanied by Her Majesty’s swanherd, to mark their swans. The Vintners’ Company has enjoyed the right since 1509—the Dyers’ Company for even a longer period. } “Tue Crvs,” sy James Puckte.—G. S. -wishes to learn how many editions of this work thave been printed beyond those here mentioned : ‘Two of 1711; two of 1713 (one lettered 3rd ed.) ; one of 1721, Cork (reprinted from 3rd London ed.); one 1723; two 1733, lettered 5th edit. ; one without date, also lettered 5th ed.; one 1743, Dublin, lettered 7th ed.; two modern illustrated editions 1817 and 1834. He has seen all these impressions except that mentioned by Singer, date 1723. Ofthis he much desires adescription. He has further to inquire where Singer obtained his | information that the author was “a notary public, living in chambers, and at one time of great re- putation for integrity.” Sundridge. Pp. Cxravcer’s or Itarran.—Doubts have been raised on this subject by Sir Harris Nicolas, in his Life of Chaucer, in opposition to the views of Godwin and Warton. Obviously the question cannot be decided by Chaucer's having | borrowed Griselda and other tales from the De- cameron, as he may have been indebted for them to Petrarch’s Latin translation. Neither can much | be inferred from his having paraphrased in his | Troilus and Creseide the two fine lines of Dante’s Francesca da Rimini on the grief of joys remem- bered, since Boethius may have suggested them to both poets. There remains, however, Chaucer's story of Count Ugolino, avowedly taken from Dante, with amplest recognition of his great merits; and it is certain that Chaucer must have had the original before him, as no Latin translation existed in his day. It was only on the suggestion of two Eng- lish bishops at the Council of Constance, a.p. 1414, that a Latin version was made of Dante, and Chaucer had then been fourteen years in his grave. We might add, if it were at all necessary, that his Palamon and Arcite is largely indebted to the Italian poem of Boccacio, unless we prefer supposing that Chaucer had read the version of it in Greek, which is highly improbable. A. CovEenTRY. Drvorce.—What is the recognised mode of addressing a divorced woman who has not mar-.| ried again? She has, I presume, forfeited the right to bear the name of the man who was her husband,’ [Consult the Gentleman's Magazine, vol. xcii. part i. | 204.) and must therefore resume her original patro- nymic. Butis she (to repeat Mr. Wilkie Collins’s Christmas inquiry) “Miss or Mrs.”? I should suppose the latter; for the designation of a spinster is incompatible with the fact that she has been married, and may be the mother of legitimate children; but I cannot discover that the point has ever been settled. X. Y. Z. “Lapy Jang Dunpas.”—Where can I find an account of the loss of the “ Lady Jane Dundas” | East Indiaman ? It is bélieved that she foundered near Mada- gascar in, I think, 1807. My grandfather perished in her; but I have never been able to find an account of the circumstances. Tue Kyieut or Morar, Mistress Enern.— Who was the Mistress Eleyn who, with Mistress Elizabeth Tylney, at- tended to and on the scaffold their mistress, the Lady Jane Grey? See The Chronicle of Queen | Jane by J.G. Nichols, Esq. (Camden Society), p- 56. S. M. 8. Fen Laxes ok Meres.—Are any of these re- maining, and if so, in what parts of the Fens are they found? What is their extent, &.? An answer will much oblige ViraT0r (1.) Gawvison.—What is the derivation of ‘this Yorkshire word ? Margery Moorpoot, in the farce of the Register Office, tells Gulwell that “a gaw- vison is a ninnyhammer ;” but Margery’s expla- nation does not solve my question. It only STEPHEN JACKSON. | reaches, the meaning. “ Grentie.”— What plant or flower is meant by | “gentle,” which occurs in the chorus to an old ballad inserted in “ N. & Q.” (4" 8. iv. 517), and where it figures with the gillyflower and rose- mary ? A MURITHIAN. Joun GovipsmytH, GovuLpsmiTH, or Gotp- smitH, of Nantwich and Stapeley Manor, Che- shire. — Information is desired respecting this gentleman, who was a lawyer flourishing in the latter half of the seventeenth century —as to whether he was attorney, barrister, master in Chancery, or engaged in some other branch of the legal profession? Also as to when and where he died ? (It is supposed his death occurred before 1712.) Also respécting his marriage with Eliza- beth Cope in 1691, believed to be his second mar- riage. His note-book shows him to have been engaged in collecting rents in the city of London immediately before the great fire of 1666. It is probable that he had a house in Norfolk Street, Strand. His son, Dr. Jonathan Gouldsmith, died there in 1732. T. ES. “Hear! wear! ”—What is the earliest date of, and reason for, the use of the word “ hear, hear,” | as evidence of satisfaction with or appreciation

Page 9

IX. Marcu 9, '72.) NOTES AND QUERIES. 201 any part or parts of a h or lecture, &c.? I am strongly of opinion that the word ought to be “here, here,” and will point out why on another eccasion. I am quite aware that the same word “hear” is used in Welsh—i. e. as meaning listen.” T. Wootprives. Hoegartu.—I have lately seen an engraving from the picture of “The March of the Guards to Finchley,” which was called the “ Sunday print,” and described as “exceedingly scarce.” tion on this subject will oblige Cuaries WYLIR. i The March to Finchley” was engraved by Luke Sullivan, and dedicated to the King of Prussia; but the word Prussia was spelt with one s only to those prints delivered to the subscribers. A few early impressions were dated “30th Decémber, 1750”; but the 30th being on that year op a Sunday, it was altered to the 3lst. In Marshall's sale, in 1864, an impression in this early: state realised 6/. 12s. 6d. See “N. & Q.” §, i. 506.) KNUCKLEBONES: Drns.—What is this game ? G. K. [Knucklebones is a game played by schoolboys with five knucklebones of sheep. The art chiefly consists in manipulating the others while one is being thrown into the air before being caught. It is generally played by two—one taking up when the other fails. There are some twenty different feats, and he who first gets through | these has the game. It should be played on a flat table, with a high ceiling, as the player has sometimes a good deal to do while the knucklebone is in the air. The game is sometimes called Dibs. In Bp. Fox’s Statutes (chap. xxix.), the students are forbidden to play the game of Dibs. That Brand was justified in saying in his Popular Antiquities that the game is of very remote antiquity, may be seen by a reference to: Dr. Smith’s Dictionary of Greek and Roman Antiquities, s. vy. “ AstTRAGALUS” and “TALvs,” more especially the later, where the game is very fuily treated of, the article being illustrated with an engraving of a woman playing it. ] Tae Inventor or Lucirer Matcurs. — The paragraph quoted by R. W. H. N. (4 S. ix. 53), which, if 1 am not mistaken, appeared originally in the Pall Mall Gazette, does not disclose the name of the chemist who turned Mr. Isaac Holden's “happy thought ” to account by producing lucifer matches. I may state, however, that the honour has been claimed for a Mr. John Walker, an apothecary of Stockton-on-Tees, who died at an vanced age about twelve years ago. Ina small work entitled Tie Annals of Stockton-on-Tees, written and published by the late Mr. Henry Heavisides (a poet and author of some local note) in 1865, I iol on p- 105 the following notice of Mr. Walker :— “Mr. Walker occupied for many years the small shop, 59, High Street, where he carried on the business of an apothecary, for which he was well qualified, having served his apprenticeship under Dr. Alcock...... Being a tolerable chemist, and. taking much delight in studying the properties of phosphorus, probably led to his inven- tion of what are called ‘Lucifer Matches,’ but why so ‘called I never could define. These matches he sold for several years in pasteboard boxes at one shilling each box, and thus realising a fortune, he’ retired from busi- ness. He died on the lst May, 1859, aged seventy-eight years.” I have no means myself of verifying Mr. Walker's claim to the honour of being ¢he original inventor, but during a residence of some seven years in and near Stockton I frequently heard his name associated with the invention. Perhaps some of the readers of “ N. & Q.” will be able to throw a little additional light upon the subject of the relative claims of Mr. Holden, or the London chemist, and Mr. Walker. ALEXANDER PATERSON. Barnsley, Yorks. LEVELIS oF Barsapors.—Would J. H. L.A give me any information respecting this family trom the records of Barbadoes, or say where I could obtain such? As a descendant of the Levelis’ of Trove, I feel an interest therein. 8. Vosper-THomas. New Borough, Wimborne. Mepat, 1605.—The mention of the Molesworth medal, struck in commemoration of the saving of the life of the Duke of Marlborough at Ramillies, suggests an inquiry respecting a somewhat similar medal in my possession. It bears a shield and crest with the inscription “ Henricus Wrede Cen- turio Equitum”; and on the reverse, around another shield and crest, “Quod se pro Rege devovit. Ad Kerkholm, 1605.” It is about the size of our half-crown, aud of very good work- manship. C. G. Mrsico Quiqurnt. — I have been favoured with the perusal of some MS, notes of a person of distinction in the early part of the eighteenth century. He gives this account of his visit to Rothe : — «“ The Chevalier Rospiglione gave a musical entertain- ment called an ‘ Oratorio’ to all the principal personages in Rome, the splendour of which can hardly be imagined. The orchestra, placed in a sort of amphitheatre erected for the occasion, was composed of eighty instruments in the hands of the best professors of Rome, under the direc- tion of the famous violinist Corelli. The vocalists were some of the most celebrated in Italy: among whom was the Musico Quiquini, so renowned for the beauty of his voice. Exquisite refreshments added to the charms of the evening. It would have been &carcely possible to enjoy an equally brilliant féte in any other city of the world.” Can any of your readers give me any informa- tion about this Musico Quiquini ? Geo. TowNsEND. _ Onz-Penny.—Is this game known now P Florio has “ Basilinda, a play called ‘one penny, one penny,’ or ‘come after me.’” F. J. F. Tomas MSS.— Can auy of your readers give me an idea of the number of “volumes in the late Sir Thomas Phillipps’ collec- re ld ~ te as a- t- ne en e- re \n ) ig ce v- a- ly by 3 ld - nd nis to in he he ore ar- a on is et, ied of

Page 10

202 _-—,s NOTES AND QUERIES. [4 IX. Maron 9, °79, tion? Also references to any works giving an account of the treasures of his vast library = > Ten years ago Sir Thomas Phillipps’ unrivalled private collection of manuscripts had reached 50,000, but at the time of his death it had increased in round num- bers to 60,000, contained in 24,000 boxes. In Haenel, Catalogi Librorum Manuscriptorum, 1830, pp. 803-896, there is a description of above 3000 articles. Consult also Catalogus Librorum Manuscriptorum in Bibliotheca D. Thome Phillipps, Bart., Parts 1, and II. pp. 340, A.D. 1887 to 1852. ‘ Prince or Wates.—Was George III. created Prince of Wales? Was the second son of any . sovereign created Prince of Wales ? T. F. Arts Club, Hanover Square. [George III. was created Prince of Wales and Earl of Chester on April 20,1751. The second son is created Prince of Wales after the death of the elder brother, as in the cases of Henry Tudor,.Duke of York (Henry VIII.), and Charles Stuart, Duke of York, or Charles I. : Queen Exizapetu AND THE Country Mayor. The editor of a Folkestone paper has recently expressed his disgust at the oft-repeated lines — by local guides as being the speech of a olkestone worthy to Queen Elizabeth when she honoured that town with a visit. The mayor, mounted on a joint stool, addresses the queen — * Most gracious queen, Welcome to Fol-steene.” To which she replied — * Most gracious fool, Get off that stool.” Now I have already discovered that at Coventry verses somewhat-similar are recorded. Would you kindly allow me to ask for specimens from other towns ? Harpric Morpayy. RaseEvats.—Have the works of Rabelais been translated into Spanish or Italian? I have seen a Dutch and a German version. A. QO. V. P. Rerropuction or Seats ayp Corns.—I am anxious to make solid castings in metal -~ or bronze) from clay impressions of old seals. Is it possible to do so with sufficient sharpness? There was a process brought out a few years ago for casting from woodcuts, &c., by previously pump- ing the air out of the moulds. Is this now worked . in London, and where ? F. M. 8. “Mary Rosr.”—In an old town in South Wales, where the custom of ringing the curfew continues, we have heard children warned that the hour of rest was come as signified by “ Mary Rose.” Have any readers of “N. & Q.” heard this name given to the curfew bell? R. & M. Socretres FoR THE REFORMATION OF MANNERS. Anthony Horneck founded several societies of religious and. devout young men in connection with the Church. Did these societies last long after his death (1696)? and is it possible they can have bad anything to do with the origin of Methodism ? * C, Extiot Browne, [Some account of the Societies for the Reformation of Manners is given in “N, & Q.” 24 §, i, 272. originated in the reign of James II. under the direction of Bishop Beveridge, Dr. Anthony Horneck, and that pious layman Robert Nelson. The rules of these socie- ties were approved by Compton and Tillotson. One of their especial objects was to promote more frequent preaching and more frequent communions, and those who joined them were sworn members of the Church of Eng, land. Some of them were instrumental in setting on ‘foot “ The Society for the Propagation of the Gospel in Foreign Parts” and * The Society for the Promotion of Christian Knowledge.” It was owing probably to the institution and success of these societies that the great Methodist movement was subsequently organised. } “Tae Srorm-Srreit or Scurart.”—Can, any one tell me who is the author of a book with this title? In it are some capital lines, which, in my opinion, are worthy of a place in “ N. & Q.”:— “ Old Jupiter sat on a mountain of smoke, And Venus and Juno were laughing, Enjoying a brilliant Olympian joke, . Vhile the monarch his nectar was quaffing. “ Ganymede the Trojan, the beautiful boy, In a goblet of sparkling champagne, Proposes three cheers and a bumper to Troy, Where his grandfather Ilius did reign. “ Old Jupiter frowned at the impudent toast, And kicked the impertinent giver; While poor Ganymede returned to his And talked of splenetic white liver.” Taos. “Taanxservin@’—Is not this an essentially Puritan term? Thanksgiving dinners were eaten by the Parliament men constantly during the Rebellion. Thanksgivings were also held to cele- brate victories over the king’s party. The follow- ing was dropped about Covent Garden, May 15, 1648 : — “ O yes! O yes! O yes! If any manner of man in city, town, or country can tell tidings of a Thanksgiving to be kept the 17% Day of this present month of May, by order of the Commons assembled at Westminster, let him come to the cryer and he shall be hanged for . wit [We do not consider the word Thanksgiving as “an essentially Puritan term”; for both the Jewish and Chris- tian churches acknowledged with gladness on special oc- casions deliverances from temporal calamities (Exodus, chap. xv.). It is true that “Thanksgiving Days” were in great request during the Civil Wars, when the Par- liamentarians were wont to order their observance on every lucky small skirmish : — “ For Hudibras, who thought h’ had won The field, as certain as a gun, And having routed the whole troop, With victory was cock-a-hoop ; Thinking he had done enough to purchase Thanksgiving-day among the churches.” e Hudibras, part i. canto iii. lines 11-16; see also part iii. canto iii. lines 287, &c. | 1 | u 8¢ a ca 4 he tic tic wi sul ori val rei; Ro foll 1 and lanc nati Scot ut seler C Jero Iwas eat herde woms and d Th habit such Coo the natur whicl the te Not of the they a

Page 11

on 4® IX. Marcu 9, °72.] NOTES AND QUERIES. The great social and religious festival called “ Thanks- giving Day,” still observed in most of the states of the American republic, is a legacy of the English Puritan settlers; and no doubt the custom is more honoured in the observance than in the breach. Van Wessett.—I have in. my possession two crayon portraits by “Van WesseLt, 1677,” as scratched on the thick glass of the frames. They are supposed to be portraits of Charles II. (in canonicals) and one of his beauties. Size 1 ft. 4 in. by 1 ft. 2in. My sources of information here are limited. I have looked over the Dic- tionary of Painters and Engravers, and biographical works, but cannot find the artist's name men- tioned. I shall be obliged if any of your readers will give me any particulars of the artist and his subjects. The paintings are, I think, in their original frames. W. SHEARDOWN. WERE THE ANCIENT Scots CANNIBALS P—In the valuable dictionary of Cooper, compiled in the reign of Elizabeth, and dedicated to her favourite, Robert Dudley, Earl of Leicester, there is the following entry : — “Scotia, Scotlande, the part of Britannia from the ryuer of Tweede to Catanes ” [Caithness], This shows that Cooper did not mean Ireland, od that what follows relates exclusively to Scot- “Scoti, Scottes, or Scottishe men, of whom Saint Hie- tome wryteth in this wise :—‘Quid loquar de ceteris nationibus, qaum ipse adolescentulus in Gallia viderim Scotos, gentem Britannicam humanis vesci carnibus, et _ per sylvas porcorum greges, et armentorum pecu- umque reperiant, pastorum nates et foeminarum papillas selere abscindere et has solas ciborum delitias arbitrari.’ ” Cooper then’ translates this passage from St. Jerome as follows : — “What shall I speake of other nations, since that when Iwas a boy I saw in Fraunce, Scottes, a people of Britayne eat men’s flesh, and when they found in the forestes herdes of swine, beastes, and cattaile, they would cutte of the buttocks of the boyes which kept them, and also the woman's pappes, and tooke that to be the most deyntie and delicate meate.” This account of ancient Scotland and its in- habitants by St. Jerome and his translator gave such offence to the former owner of my copy of Cooper's Thesaurus, that he has drawn his pen through the entry, and put these three words in the margin : — “ Vterque impudentissime halluci- natur.” The writing is of the date of the volume, which has on the title-page this inscription : — “Liber Oweni Lewis,” and as the calligraphy of the note is exactly the same, it may be taken for gtanted that this irate Welshman—as his name leates—was the party offended. Not being familiar with the voluminous works of the Fathers, some kind contributor to whom Replies. ETYMOLOGY OF “ HARROWGATE.” (4* 8. viii. passim; ix. 20, 121.) On reading W. B.’s paper, the following ques- tions occur, and I should be glad if he would kindly answer them: What ground hag he for asserting that the basis of ancient names is some natural landmark? What are the various stages through which ard passes before it becomes herges and finally Harrow? What does he mean by “spurious syllable” and “loan-word”? If ard generally forms the central name of a group, how is it that ard appears in the beginning of Harrow, Arkendale, and Hartswith ? How is it also that ken, of which W. B. makes the same remark, ap- pears.in the commencement of Knaresborough ? Surely “ central” cannot be the word which W. B. intended to use. How does the ard in Harrow account for Pinner? I think that W. B. ought to give some authority for his assertion that the Irish mac and cean are identical with the Cornish map and pen. ALMONER. Temple. In the word Here-ford (now pronounced He- re-ford) we have ce intact the genuine Anglo-Saxon word Aere = an army. In Harlow =the burying ground of the army, and in Harrow, with the exception of one common and most legitimate vowel change (¢ to a) and the trivial dropping of the vowel (e) in the first syl- lable (and which, it must be observed, is between two liquid semi-vowels in both words Har(e)low and Har(e)row), we have likewise the preserva- tion of the same word. The dropping of the vowel ¢ between the two liquid semi-vowels 7 and r when Har(e)low and Har(e)row respectively became single words, was, I apprehend, not only allowable, but correct. I forgot to make a note of it at the time, but I well recollect that one of the best A.-S. scholars alleges that our language was formed by joining mono~- syllabic words together in the A.-S. period. And now as to “row” in Harrow. This no doubt is from the Sax. rawa = to stretch or reach out ina continued line, a rank, a file; in short, the row of commanding positions of the army occupying a chain of hills or hilly country. ¥ That the elevated and commanding — of this country were successively occupied for mili- tary purposes by Celts, Romans, Saxons, and Danes, the explorations of the various barrows in their immediate vicinity clearly show. The mono- syllable “gate” in Har-row-gate, then, would have a general and geographical sense, ¢. e. a de- file, a mountain pass through which armed forces they are so, might be so good as point out the were accustomed to “gain” the heights. It is remarkable that in the A.-S. Chronicle the Danish pece in St. Jerome where the quotation can be und. J. M. forces are always called “the army,” and it would 203 | ] — pe y a 4 y e iy y |

Page 12

202 NOTES AND QUERIES. [4 S. IX. Maron 9, 72, tion? Also references to any works giving an account of the treasures of his vast library ? [Ten years ago Sir Thomas Phillipps’ unrivalled private collection of manuscripts had reached 50,000, but at the time of his death it had increased in round num- bers to 60,000, contained in 24,000 boxes. In Haenel, Catalogi Librorum Manuscriptorum, 1830, pp. 803-896, there is a description of above 3000 articles. Consult also Catalogus Librorum Manuscriptorum in Bibliotheca D. Thome Phillipps, Bart., Parts I, and II. pp. 340, A.D. 1837 to 1852. P Prince or Wates.—Was George III. created Prince of Wales? Was the second son of any . sovereign created Prince of Wales ? T. F. Arts Club, Hanover Square. [George III. was created Prince of Wales and Earl of Chester on April 20,1751. The second son is created Prince of Wales after the death of the elder brother, as in the cases of Henry Tudor,.Duke of York (Henry VIIL.), and Charles Stuart, Duke of York, or Charles I. ° Queen THE CountRY Mayor. The editor of a Folkestone paper has recently expressed his disgust at the oft-repeated lines awe by local guides as being the speech of a olkestone worthy to Queen Elizabeth when she honoured that town with a visit. The mayor, mounted on a joint stool, addresses the queen — * Most gracious queen, Welcome to Fol-steene.” To which she replied — “ Most gracious fool, Get off that stool.” Now I have already discovered that at Coventry verses somewhat-similar are recorded. Would you kindly allow me to ask for specimens from other towns ? Harpric Morpnyn. RaBeEtats.—Have the works of Rabelais been translated into Spanish or Italian? I have seen a Dutch and a German version. A. ¥. PB. Repropuction oF Seats Coins.—I am anxious to make solid castings in metal (silver or bronze) from clay impressions of old seals. Is it possible to do so with sufficient sharpness? There Was a process brought out a few years ago for casting from woodcuts, &c., by previously pump- ing the air out of the moulds. Is this now worked . in London, and where ? F. M. 8. “Mary Rosz.”—In an old town in South Wales, where the custom of ringing the curfew continues, we have heard children warned that the hour of rest was come as signified by “ Mary Rose.” Have any readers of “N. & Q.” heard this name given to the curfew bell? R.& M. SocreTres FOR THE REFORMATION OF MANNERS. Anthony Horneck founded several societies of and. devout young men in connection with the Church. Did these societies last long after his death (1696)? and is it possible they can have had anything to do with the origin of Methodism ? - C. Extiot Browns, [Some account of the Societies for the Reformation of Manners is given in “N. & Q.” i. 272. originated in the reign of James II. under the direction of Bishop Beveridge, Dr. Anthony Horneck, and that pious layman Robert Nelson. The rules of these socie- ties were approved by Compton and Tillotson. One of their especial objects was to promote more frequent preaching and more frequent communions, and those who joined them were sworn members of the Church of Eng, land. Some of them were instrumental in setting on’ foot “ The Society for the Propagation of the Gospel in Foreign Parts” and * The Society for the Promotion of Christian Knowledge.” It was owing probably to the institution and success of these societies that the great Methodist movement was subsequently organised. } “Tae Storm-Sprrir or Scurarr.”—Can, any one tell me who is the author of a book with this title? In it are some capital lines, which, in my aw opinion, are worthy of a place in “ N. & Q.”:— “ Old Jupiter sat on a mountain of smoke, And Venus and Juno were laughing, Enjoying a brilliant Olympian joke, . Vhile the monarch his nectar was quaffing. “ Ganymede the Trojan, the beautiful boy, In a goblet of sparkling champagne, Proposes three cheers and a bumper to Troy, Where his grandfather Ilius did reign. “ Old Jupiter frowned at the impudent toast, And kicked the impertinent giver; While poor Ganymede returned to his post, And talked of splenetic white liver.” Tuos. Ratcrirrs. “Taanxservin@’—Is not this an essentially Puritan term? Thanksgiving dinners were eaten by the Parliament men constantly during the Rebellion. Thanksgivings were also held to cele- brate victories over the king’s party. The follow- ing was dropped about Covent Garden, May 15, 1648 : — “ O yes! O yes! O yes! If any manner of man in city, town, or country can tell tidings of a Thanksgiving to be kept the 17% Day of this present month of May, by order of the Commons assembled at Westminster, let him come to the cryer and he shall be hanged for a eo. [We do not consider the word Thanksgiving as “an essentially Puritan term ” ; for both the Jewish and Chris- tian churches acknowledged with gladness on special oc- casions deliverances from temporal calamities (Exodus, chap. xv.). It is true that “Thanksgiving Days” were in great request during the Civil Wars, when the Par- liamentarians were wont to order their observance 0D every lucky small skirmish : — “ For Hudibras, who thought h’ had won The field, as certain as a gun, And having routed the whole troop, With victory was cock-a-hoop ; Thinking he had done enough to purchase Thanksgiving-day among the churches.’ e Hudibras, part i. canto iii. lines 11-16; se also part iii. canto iii. lines 287, &e. Tome nationi! Scotos, quum p dumque selere al Cooy Jerome “Wh Iwas a t eat men herdes the butt woman's and deli: This habitan such of Cooper’ givi Ame sett] the cray scrat are cano 4 in here tiona work tione will ; subje origir Wi valua : reign Rober follow * Se Tyuer Thi and tl land : the mar natur.” Which | “Liber | the note ted Not b of the } they are und,

Page 13

4® IX. Maren 9, °72.] NOTES AND QUERIES. The great social and religious festival called “ Thanks- giving Day,” still observed in most of the states of the American republic, is a legacy of the English Puritan settlers; and no doubt the custom is more honoured in the observance than in the breach. } Van Wessett.—I have in. my possession two crayon portraits by “Van Wessex, 1677,” as scratched on the thick glass of the frames. They are supposed to be portraits of Charles II. (in canonicals) and one of his beauties. Size 1 ft. 4 in. by 1 ft. 2in. My sources of information here are limited. I have looked over the Dic- tionary of Painters and Engravers, and biographical works, but cannot find the artist's name men- tioned. I shall be obliged if any of your readers will give me any particulars of the artist and his subjects. The paintings are, I think, in their original frames. W. SHEARDOWN. WERE THE ANCIENT Scots CANNTBALS ?—In the valuable dictionary of Cooper, compiled in the reign of Elizabeth, and dedicated to her favourite, Robert Dudley, Earl of Leicester, there is the following entry : — “Scotia, Scotlande, the part of Britannia from the ryuer uf Tweede to Catanes ” [Caithness]. This shows that Cooper did not mean Ireland, and that what follows relates exclusively to Scot- land : — “Scoti, Scottes, or Scottishe men, of whom Saint Hie- tome wryteth in this wise :—‘Quid loquar de ceteris nationibus, qaum ipse adolescentulus in Gallia viderim Scotos, gentem Britannicam humanis vesci carnibus, et quam per sylvas porcorum greges, et armentorum pecu- dumque reperiant, pastorum nates et foeminarum papillas selere abscindere et has solas ciborum delitias arbitrari,.’” Cooper then’ translates this passage from St. Jerome as follows : — “What shall I speake of other nations, since that when Iwas a boy I saw in Fraunce, Scottes, a people of Britayne eat men’s flesh, and when they found in the forestes herdes of swine, beastes, and cattaile, they would cutte of the buttocks of the boyes which kept them, and also the woman's pappes, and tooke that to be the most deyntie and delicate meate.” This account of ancient Scotland and its in- habitants by St. Jerome and his translator gave such offence to the former owner of my copy of Cooper's Thesaurus, that he has drawn his pen through the entry, and put these three words in © margin : — “ Vterque impudentissime halluci- natur.” The writing is of the date of the volume, which has on the title-page this inscription : — —— Oweni Lewis,” and as the calligraphy of € note is exactly the same, it may be taken for granted that this irate Welshman—as his name leates—was the party offended. aw being familiar with the voluminous works of the Fathers, some kind contributor to whom ey are so, might be so good as point out the in St. Jerome where the quotation can be J Replies. ETYMOLOGY OF “ HARROWGATE.” (4% S. viii. passim; ix. 20, 121.) _ On reading W. B.’s paper, the following ques- tions occur, and I should be glad if he would kindly answer them: What ground hag he for asserting that the basis of ancient names is some natural landmark? What are the various stages through which ard passes before it becomes herges and finally Harrow? What does he mean by “spurious syllable” and “loan-word”? If ard generally forms the central name of a group, how is it that ard appears in the beginning of Harrow, Arkendale, and Hartswith ? How is it also that ken, of which W. B. makes the same remark, ap- pears in the commencement of Knaresborough ? Surely “ central” cannot be the word which W. B. intended to use. How does the ard in Harrow account for Pinner? I think that W. B. ought to give some authority for his assertion that the Irish mac and cean are identical with the Cornish map and pen. ALMONER. Temple, In the word Here-ford (now pronounced He- re-ford) we have preserved intact the genuine Anglo-Saxon word Aere = an army. In Harlow =the burying ground of the army, and in Harrow, with the exception of one common and most legitimate vowel change (¢ to a) and the trivial dropping of the vowel (e) in the first syl- lable (and which, it must be observed, is between two liquid semi-vowels in both words Har(e)low and Har(e)row), we have likewise the preserva- tion of the same word. The dropping of the vowel e between the two liquid semi-vowels 7 and r when Har(e)low and Har(e)row respectively became single words, was, I apprehend, not only allowable, but correct. 1 forgot to make a note of it at the time, but I well recollect that one of the best A.-S. scholars alleges that our language was formed by joining mono- syllabic words together in the A.-S. period. And now as to “row” in Harrow. This no doubt is from the Sax. rawa = to stretch or reach out ina continued line, a rank, a file; in short, the row of commanding positions of the army occupying a chain of hills or hilly country. That the elevated and commanding positions of this country were successively occupied for mili- tary purposes by Celts, Romans, Saxons, and Danes, the explorations of the various barrows in their immediate vicinity clearly show. The mono- syllable “gate” in Har-row-gate, then, would have a general and geographical sense, ¢. e. a de- file, a mountain pass through which armed forces were accustomed to “gain” the heights. It is remarkable that in the A.-S. Chronicle the Danish forces are always called “the army,” and it would % > * = r

Page 14

204 NOTES AND QUERIES. [4@ S. IX. Mancn 9, be strange if our expressive mother tongue, the A--5S., did not impress the word here = army, upon many of the localities not merely frequented, but held and occupied by them; and as Hereford is the only instance in which the word has been preserved intact, it is necessary to call to mind | the usual phonetic principles of change to detect other names of places of similar etymon, such as Harrowby, Harborough, Harley, Harlington, Har- ington, Harwich (wic) and the like. Hereford | being in South Mercia, and the latest locality acquired by the A.-Saxons, would of course be more likely to retain the correct spelling. C, CHatrock. How does your Notting Hill philologer distin- | guish between the ards and airds derived from the so-called Celtic ardh, and the ards and airds derived from O.-Norse jérd, a propei.y or estate ? W. C. M. I did’ not intend to convey that the name ‘“‘ Harrow” is a corruption of Gothic and Icelandic har, but simply that the latter is contained in the former. The concluding portion of this name may be Gothic and Icelandic haug, a tumulus or | grave-mound, which in British place-names takes . the form of ho, howe, how, and if I am right, also ow.* In “Haradon-hill,” near Stonehenge, we plainly have a name formed by the union of two Gothic words, viz. Aar, altus t, and zdun, a cliff, a | very steep hill, the ordinary English word “ hill” being evidently superinduced upon the original | name after its significance had been lost. The Gothic term idun is again found in “ Audun,” the | name of an old Caldonian fort on Ben Ledi; and | all this goes to prove that the early inhabitants of the British isles, of whom any’ vestiges remain, | were of the race of the ancient Goths. J. Cx. R. HORNECK AND JESSAMY. (4" S. ix. 94, 149.) “Mr. Jessamy ” is the name given to a fop in the once popular comic opera of Lionel and Cla- rissa, by Isaac Bickerstaff, which was brought out at Covent Garden in 1768, and will be found in vol. xvii. of Mrs. Inchbald’s British Theatre. In her introductory remarks that lady says— “After having been acted some years at Covent Garden, it was brought upon the stage at Drury Lane, * Ferguson says, “ We trace the meaning of the word * how’ to be in many cases, if not invariably, that of a sepulchral hill.” + Many years ago I heard an old Scotch woman use the expression “ H/aar on the couple-bauk,” and inquiring the meaning of haar, it was explained to me by another Scotch word heech, i.e. high. Haar does not, however, occur in Jamieson, although the word Hlarre, an adj., higher, is found in Wright's Dictionary of Obsolete and Provincial English, Lond. 1857. with the additional title of The School for Fathers, eop- ferred by Garrick, The School for Coxcombs had been an appellation equally just, for Jessamy is a striking likeness of the youthful tourists of that period, and was so excellently personated, in the Dublin theatre, by a comedian called Wilkes, that the opera, on his account alone, was attractive beyond any former example of theatric allurement in that metropolis, and ruined the opposing theatre, where some of the great tragedians of London were performing with the most favoured actors of the Irish stage.” Madame Vestris revived ‘this opera for her benefit at Covent Garden, May 22, 1829, and it was brought out again in 1850 at Drury Lane, since which time it appears to have been almost entirely neglected. It may help to explain the name by giving an illustration of the character of Jessamy. He had’ been asking his father what there was in his con- duct, carriage, or figure that he could possibly find fault with. His father answers in the fol- lowing song :— “ Zounds, sir, then I'll tell you without any jest, The thing of all things which I hate and detest; A coxcomb, a fop, A dainty milk-sop, Who, essene’d and dizen’d from bottom to top, Looks just like a doll for a milliner’s shop. A thing fall of prate, And pride and conceit ; All fashion, no weight ; Who shrugs and takes snuff, And carries a muff; A minikin Finiking, French powder-puff; And now, sir, | fancy I've told you enough.” Mrs. Thrale wrote the letter alluded to (au, p. 94), in 1775, whilst this opera had still hold of | the town, for we find that in 1781 it was per formed at the Haymarket with the popular Wilkes from Dublin in the character of Jessamy. | We cannot doubt, therefore, that she had this character in her mind when she used the 7 in question. V. QUADRUPLE AND TRIPLE BIRTHS. S, ix. 127, 165.) In my paper on the “Vital Statistics of Sweden,” read to the Statistical Society of London, June, | 1862, the data are given which then justi | these conclusions—1. That the phenomenon of | three children at a birth had occurred much mom | frequently in Sweden than could well be sup | posed if statistics on the subject were not attain- lable. 2. That in Sweden an average of no less | than 248 out of every million of deliveries, im the | eighty years 1776-1855, had produced three chil- | dren ‘at a birth. 3. That the ratio of such triple | births had slightly diminished latterly, but we not less than 200 per one million in the five yeas 1851-55. 4. That'the rarer phenomenon of fow ples of of the close a A ve broads of a entitle “Wa ber dise Augspu Welche todesver The ing fro division chil ratic | ing whi ‘ tisti renc 1851 TI turn: isl fhe of th of St Th can quad) triple ducin and, ¢ in Sy triple Ni tician some villag * Die mensch; ed, Ber Ger for in bed, Persone the fou Anna a dresses, View of and aco! With a fifty cou Man and str

Page 15

IX. Maron 9, '72.) NOTES AND QUERIES. | 205 ratio of five times to each million de iveries dur- ing the eighty years 1776-1855. 5. That in two =i out of the sixteen quinquenpial periods into which the eighty years were subdivided for sta- tistical purposes was there an absence of the occur- rence of a quadruple birth—viz. in 1791-5 and in 1851-56. The credibility of the Swedish registration re- turns of these abnormal births rests on the distin- guished authority of Wargentin and Nicander in the earlier period, and of Dr. Berg, the able chief of the Royal Statistical, or “ Tabell- Kommission of Stockholm, at the later and current period. The latest yearly official statistics to which I can now conveniently refer are for 1869. No quadruple birth is recorded in that year, but the triple births were twenty-three in number, pro- ducing sixty living children and nine still-born ; and, as the whole number of deliveries registered in Sweden in 1869 was 119,848, the ratio of triple births was therefore 191 per million. Nicholas Struyck, the Dutch political arithme- tician of the early part of the last century, has some statistics of such births in the towns and villages of Holland. See also Sussmilch’s work— “Die Gottliche Ordnung in den Veriinderungen des menschlichen Geschlechts,” Rev. C. J. Baumann’s 4th ed, Berlin, 178%, i, 195-201. German (Saxon) statistics for 1847-9, Dutch for 1850-53, Belgian for 1841-50— all give exam- | ples of quadruple and of triple births. The ratios of these to the total deliveries are in tolerably | close agreement with the Swedish statistics. & very curious, and, as far as I know, unique broadside in my possession gives a graphic account of a quadruple birth at Augsburg in 1683. It is entitled— “Warhafftiger Bericht, welcher massen den 30 Novem- ber dises 1683 Jahrs eine Handwercks-Frau, allbier in Augspurg, vier lebendige Kinder zur Welt geboren, welche alle die Heilige Tauf erlanget, aber bald hernacher todesverblichen.” _ The broadside is headed with a clever engrav- ing from the burin of Melchior “Haffner. One division of it represents the poor woman Maria Thomanin, wife of Jacob Thoman, a mason, lying in bed, and receiving visitors of quality (“hohe Personen so sie besuchet ” ), who have come to see the four children—Andreas and Niclaus, Maria Anna and Barbara—by this time, however, dead childen at a birth had also taken place in the | apron, not hanging from the waist to the knees, but from the chin to the waist. The text of the broadsides deplores that it had not pleased God to spare the children to live to | maturity, and arrives at the moral that the month | of November, 1683, had been so fruitful in double . | births that it portended no good, and a general | dearness of prices was to be apprehended— | “Sonst war diser Monat recht fruchtbar, dann unter- | Schidliche Doppel-Geburten sich ereignet, vor disem hat man nicht vil Gutes auss solchen Geburten geschlossen, sondern insgemein eine zukunfftige Theurung geurtheilet, | vor welche uns der Hichste gniidig behiiten wolle.” | Then follows a description of various multi- parous deliveries in Germany and other countries, ‘including some which are clearly mythical and legendary ; but this does not possess sufficient novelty to be worth quoting to the well-informed readers of “ N, & Q.” HeNpDRIKs, 1, Palace Gardens Terrace, W. | ORIGIN OF “TICHBORNE.” 8, ix. 69, 142.) Speed’s map of Hampshire (published about the | beginning or middle of the seventeenth century) gives no stream called the 7ich or Titch; but there occur Abbot's Itching and Jtchingstoke near a nameless stream (no doubt the Itchen)* which | contluxes with, or is one of the squrees of, the Ant or Anton (in Johnston called Itchen or Aine), upon which Southampton stands. In Warner's History | of the Hundred of Tichfield the name is found written Tichfelle and Ticefel; and.the local name Itchin is found IJcene. It would seem more reason- | able that Itchen, or rather Jtch, should corrupt to Titch or Tich than the reverse,f just as Iibrook be- comes TiMbrook ; althqugh it is quite possible that Titch or Tich may corrupt to Itch or Ich. Assum- ing, however, that the names Jtchen and Titch or Tich are distinct, it may be interesting to ascer- tain the etymology of each name. In English and Dutch the word (wp corrupts to water, and in Ger- man to wasger ; and in fluvial names is found under WIS, O18, Oise, O8, ts, isis, tse, and probably also in local names in Eastern Europe compounded of iz; and if so, Ido not see why it may not have corrupted down to ich, itch, itchen. On the other hand, the vocable tich, titch may be derived from rorouds. The only etymological part of the word rorauds is wrau or tau: hence the Tame, Thame, Teme, Tamesis, Thames. In the Keltic languages m frequently takes the form of v (conf. and laid out like so many dolls in little night- wesses. The other division gives a picturesque View of the funeral procession, headed by priests | and acolytes, after whom march four bearers, each | With a tiny coffin and pall, followed by at least | fifty couple of women, all in the quaint old Bava- | man cosjume, with its peculiar wide-eared bonnet tnd strange-looking square of linen like a white | ma, man, va, van), whilst v will become w and y: thus, from fam are the river names Tau, Taw, Tave or Taf, Theve and the Tay, in Ptolemy Taova, * Itchen is the name of two rivers, co. Warwick. In Speed's map we find Itchingham, on a river which falls into the Rother; and not far off Tisehurst (now Ticehurst), situated near a stream. off > : = er it n- ly ule, of lar ny. bis ase V. ‘ ” ine, ted ur less the iple Was ears four |

Page 16

206 NOTES AND QUERIES. S. Maron 9, 72, in Tacitus Tavus. Gale (Com. Anton.) says the Taes or Tese (whence Tasburgh had its name), which joins the Yar near Norwich, was called Taii; and the station Ad Taiim, in the Peutin- rian Tables, was at Tasburgh. The river Tees, _In Med. Lat. is found written Teesis, Tesa, Athesis; and Athesis is the Med. Lat. name of the Adige (which inGerman becomes Etsch), which flows through Tirol and Italy. Now if Tau will corrupt to 7ees it may become Tich. Conf. also the Tees or Tesse, now the Test or Tost, in Hants, which lower down is called the Ant or Anton; Tichford, co. Bucks; Titchmarsh or Tichmarsh, co. Northampton; and the river Ticino in Italy.* R. 8. CHarnock. Gray’s Inn. i In giving the etymology of Titchborne, W. B. R. L. showed that the letter ¢ at the be- pinning was the remnant of the preposition at. n looking over an old Latin document of date 1311, in the reign of Edward IL., printed in the Montgomeryshire Collections, issued by the Powys- land Club, and which is an official inquiry into a dispute betwe@n the king’s foresters and Gladusa, wife of William de la Pole, I find some of the jury designated somewhat as your correspondent says: thus we have “Adam atte Wode,” “ Wil- lielmum atte Echeles” (Steps?), “Thomam atte Brok’,” while another is call “ Robertum juxta Aquam.” C. T. Ramace. Tae Meetine or tHe Cuorrs S. ix. 136, 166.)—Some years age, when I edited for Mr. Amott of Gloucester a new edition of Lysons’s work on The Three Choirs (Nest, Glou- cester), I included the Rev. P. Senhouse’s notice of Mrs. Bovey and her connection with- the esta- blishment. My information was taken from Mr. Amott’s MS. collections on the subject, which were landed to me to incorporate in the new edition. I am now glad that the reproduction of this little notice in “ N. & Q.” has been the means of bringing to light its discoverer. KersLake have all the merit due to him. Epwarp F. “Frxis coronat opus” (4" S. viii. 67, 175; ix. 22.)—I suspect that we have the earliest trace of this idea in Ovid (Heroid. ii. 85), though the words are not the same. Ovid says, “ Exitus acta I can go to a somewhat earlier date than shman (1630), whom Mr. TreDEMAN quotes, and of whose work in two volumes I possess the second edition, 1640, published at Frankfort. In | “ Thesaurus Proverbialium Sententiarum uberrimus, &c. per Joannem Buchlerum & Gladbach, Schole Wicradinew Moderatorem, editio tertia, Colonie, * The best etymology of Trinobantes, or Trinouantes, is that of Baxter, who derives it from tri nou ante= oppidi novi incoles. apud Bernardum Gualtheri, 1613,” I find this pro- verbial expression; but Buchler does not, any more than Lehman, tell us where he found it He says, however, in his preface, that when he did not find a Latin proverb suitable to translate a modern proverb, he did his best to present it in a Latin dress. “ Ubi vero Latina Teutonicis re- spondentia inpromptu non erant, ibi ipsemet, meo Marte Teutonica Latinitate donavi.” His workis full of Latin proverbs, which he occasionally re- fers to some classical source ; but opposite to man of them he uses the word “ vulgo,” by which 1 imagine that he intends us to understand thatit is of modern date, though in a Latin form, which Let Mr. | he has himself given to it. Opposite to “ Finis coronat opus— Res indicabit—Non statim finis apparet,” we have “vulgo.” I do not know whether the following sentence of Euripides (Hippol. 700) may not be considered the earlier trace of the idea in Greek authors :— ei 3’ ed Expata, xdpr’ bu ev copoiow mpos Tas TUXaS yap Tas ppévas KexTHuEda. “ Had I succeeded well, I had been reckon’d ’mongst the wise : our minds Are so disposed to judge from the event.” C. T. “ Dunstmnane” (4% S. ix. 26, 103.)— In the neighbourhood I have always heard it called Dunsinnan: “Dunsinane, as you English call it,” | being sometimes playfully added. P. P. “ Waycncorre or St. Jony’s” (4"S. viii 542; ix. 148.)—S. O. asks who was “ the fortunate youth”? The author of the above work chan- | tably concealed his name—an example which I think we should do well to follow. He lived | bitterly to repent his youthful folly, and the re vival of his name in connection with it would unnecessarily give pain to a highly respectable family. S. O., however, may read the whole hit | tory of the affair in two contemporary pamphlets | respectively entitled — “The Fortunate Youth; or, Chippenham Cresus. 8vo, pp. 42. London, printed for J. Johnson, 98, Cheap- side, 1818. “Newmarket Hoax. Interesting Memoirs of —— .* called the fortunate Youth, with the Letters, &e.” 8vo, pp. 28, 2nd ed. London, printed and lished by G. Smeeton, i7, St. Martin's Lane. The author of Whychcotte I believe to have been in error when he said that “the youth mt on the point of being married to the daughter an earl when the bubble burst.” As I was living at the time at no great distance from the youth's home, and became acquainted with the es incidents of the case, I am able to say that common report in the neighbourhood was, that was about to be married to the daughter of a esquire of large hereditary landed estates, whew 1 have suppressed the name. pulatio her ney ment to second much s1 month : Hambu: him an sisting one mal gantic s birds. | brought asingle East In name tioni Ww 26.)- you ¢ Time “H Willia ciety, at the 4 the an propor any Bartle to bacl vious]; the br j of a d | assistal having the all rou she behave Ima w loreign busines: able wi sale. ( : he left buy in the I | be assu: for wild Teignn Mavi quiry fo mawther but I h Hooker, Fecognis in his ng Icelandi Sir Will years ag together

Page 17

rae 3% Sf Set v2 8. IX. Marcu 9, ’72.] NOTES AND QUERIES. name, for obvious reasons, I refrain from_men- tioning. E. V. Beasts ror Sate §. viii. 514; ix. 96.)—With reference to the above, I beg to send you a copy of a paragraph which appeared in The Times newspaper of Saturday, Feb. 19, 1872 ?— “Harry Rurvoceros.—A fine specimen of the Rhi- noceros Sumatrensis, brought over to England by Mr. William Jamrach, and purchased by the Zoological So- ciety,-was on Thursday safely deposited in her new home at the Gardens, Regent’s Park. The den or cage in which the animal came to this country was of such gigantic proportions that it was found impossible to get it into any of the gateways belonging to the menagerie ; Mr. Bartlett, the able superintendent, therefore determined to back the ‘ trolly ’ against the palings, and having pre- viously removed a portion of them, the work of tethering the brute was commenced. Fortunately, the animal is of a docile disposition, otherwise Mr. Bartlett and his .assistants would have had a hard task. The roping having been completed, the huge door was removed, and | the animal issued slowly forth, having carefully surveyed | all round, and the men giving a pull at the leading rope she started for her journey to the elephant house. She | behaved remarkably well, and with a little gentle mani- pulation of the ropes and with many a snort was led to her new domicile.* She now stands in the next apart- ment to the large male Indian rhinoceros, ‘This is the second of this rare species ever brought to Europe, a much smaller one having been landed in London about a month ago and forwarded to the Zoological Gardens at Hamburg. Mr. William Jamrach also brought over with him an extraordinary collection of wild animals, con- sisting of three tigers, two large tiger cats, five elephants, one male Indian rhinoceros, five cassowaries, some gi- gantic storks, and a large number of smaller animals and birds. It is remarkable that this large collection was brought over from India through the Suez Canal without asingle accident or death. I may also state that for many years past I have dealt with Mr. Jamrach, in Ratcliffe Highwev . for foreign shells, &c.; and on visiting his pk . of, iness so long since as 1854, I passed innumer- | able wild beasts, birds, and reptiles in cages for tale. On one occasion, nearly twenty years since, | he left me in his house for the purpose of trying | to buy an elephant which was on board a vessel in the London Docks. Your correspondents may be assured that there has been a regular market from destruction by fire at sea on their homeward way, caused at the time a considerable sensation. No Englishman had visited the island since Sir Joseph Banks and Sir John Stanley did so long before. Sir George Mackenzie’s tour took . place the year after my husband’s. It is curious that a word so suspiciously like mother should be used solely to girls—perhaps as ‘wee wifie” is simi- larly applied in Scotland. Marra Hooker. “Tae Deatu or Netson” (4% §, ix. 139.)— Don will, I think, find this picture in the Nelson- room at Greenwich Hospital, where it is exhi- bited under—“ No, 7. Lord Nelson in the Victory’s Cockpit, mortally wounded, Oct. 21, 1805. By B. West, P.R.A.” E. J. Nelson Square, S.E Jervis: Jarvis, Etc. (4 S. viii. 539; ix. 100.) I think I should know something about the way to pronounce this word: for, sixty years ago, I used to sing — “My name d’ye see’s Tom Tough, I’ve seen a little Sarvice, Where mighty billows roll, and loud tempests blow ; I've sailed..with valiant Howe, I’ve sailed with noble Jarvis And in ‘gallant Duncan’s fleet, I’ve sung out, yo heave ho! Yet more shall ye be knowing, I was coxen to Bos- cawen ; And even with brave Hawke have I nobly faced the foe ; So put round the grog; so we've that and our prog, We'll laugh in care’s face and sing—Yo, heave ho!” Tom Tove. Lapy Atice Egerton (4* S. ix. 94, 150.)—A portrait of this lady is still at Golden Grove, and in good preservation. See Heber’s Life a Jeremy Taylor, note (mM). >. P. “Tx THE mip Srrence,” Ete. (4% S. ix. 139.) — Apna is informed that this stanza is the first of seven. It is called a “ Midnight Hymn,” and was found in MS. in a chest in a poor woman’s cot- tage. It has been in my possession many years, and if Atpwa wishes for the whole hymn [ will for wild beasts in the vicinity of the London and | forward it. M. E. B. East India Docks for more than twenty years. E.G. Teignmouth. The lines, “In the mid silence,” &c., are the be- ginning of a “ MidnightHymn ” of six stanzas, from | a MS. found in a chest in a poor woman’s cottage, Mautner (4" S. ix. 95, 167.)—I notice an in- | published in Hymns and Poems for the Sick and qury for “the derivation of the Norfolk word mawther.”” I do not possess an Icelandic dictionary, but I have heard my late husband, Sir Wm. 3 Hooker, of the Royal Gardens, Kew, say that he Recognised the application of mawther to girls, as in his native county, Norfolk. The word is pure Icelandic. It is still in frequent use in Norfolk. Sir William travelled ‘in Reclend upwards of sixty yearsago. His Recollections of a Tour in Iceland, together with his and the ship's company’s escape Suffering, edited by Thomas-Vincent Fosbery, M.A., vicar of St. Giles’s, Reading, fifth edition, 1861, London, 8vo, p. 234. Josern M.D. St. Neot’s, Cuance or Bartismat Names (4* §, viii. pas- sim; ix. 19, 100, 169.)—The law upon which a baptismal name can be changed is that of Peck- ham’s Constitutions (a.D. 1251), No. 3. By this constitution the duty of lay men and women to 207 = ~ ie + . te

Page 18

208 NOTES AND QUERIES. S, IX. Mancm 9, 72, baptise is affirmed; and children so baptised are not to be rebaptised by the priest, provided the proper words and matter be used. After making rovision for conditional baptism, similar to that in our present Office-book, the constitution con- cludes thus : — “ Let priests take care that names which carry a las- civious sound be not given to children at their baptism, especially to those of the female sex; if they be, let them be altered by the bishop at confirmation.” Johnson's gloss upon this is :— “Of old the bishop at confirmation pronounced the name of every child or person confirmed by him ; and if he did not approve of the name, or the person himself or is friends desired it to be altered, it might be done by he bishop pronouncing a new name upon his ministering this rite, and the common law allowed of the alteration.” Johnson adds, that a change took place in the review of the Prayer-book in 1662, when the form of the pronouncing the name of the child by the bishop was omitted; and from this fact he con- cludes that the name cannot be changed now. In saying this Johnson makes two mistakes. First, as to the time of the change: this was fot made in the reign of King Charles IT., 1662, but in that of Edward VI. in 1552. In the book of 1549 the order stood thus: “N.I sign thee with the sign of the cross, and lay mine hand upon thee, in the name,” &c. In that of 1552 it is the same as used now. Johnson’s second mistake is that omission is prohibition : the mere omission of pro- nouncing the name cannot possibly do away with the power to alter the name, if the bishop once possessed it. Besides, this canon is still in force under the compact entered into between the clergy and the crown in the act commonly called the Act of Submission, 25 Hen. VIL. c. 19; where all the old canons and constitutions are continued, except they be contrariant to the law of the realm or the king’s prerogative. Further, it was on this con- stitution that Sir H. J. Fust gave his well-known judgment in Mastyn v. Escott, when the validity of lay baptism was upheld, even against the fact that the rubric expressly uses the words “ lawful minister,” which words were introduced “in 1604, at the instigation of the Presbyterians, who wished to limit baptism to a “lawful minister.” The only question then that arises is, what names can be changed? The constitution only mentions one sort. I suppose that there can be no doubt that if (for instance) a name of a boy be given to a girl by mistake, it could be thus changed. The only difficulty is, how is this fact. to be registered ? I remember very well, some forty years ago, when it was evident that the Princess Victoria would ascend the throne, there was often expressed a wish that her name might be changed at her con- firmation. It was considered to be un-English. Epwin L. Springthorpe Rectory. come A SHROVEING,” Etc. S. ix, 135.) The custom alluded to by F. C. H. is no doubt that described by Chambers as “ Lent Crocking”— | a custom prevalent in the counties of Dorset and | Wilts, with the addition of a second verse (the | first varying somewhat from that given at the above reference) :— “ A-shrovin, a-shrovin, I be come a shrovin ; Nice meat in a pie, My mouth is very dry! T wish a wuz zoo well-a-wet I'd sing the louder for a nut! Chorus—A-shrovin, a shrovin, We be come a-shrovin,” J. S. Upan Junior Athenzeum Club. Napoeon at Evpa (4% 8. ix. 56.)—Bar-Pomr seems to have misjudged. Lord Brougham’s argument is—that if the most far-seeing men, for such a purpose, had searched the yorld to find the residence where Napoleon could be the most dan- gerous to France, they would have fixed upon Elba, the place which was actually selected by what may now be termed the least far-seeing men. J. Brae. “Henry VILL. puttep pown,” ere. (4" §, ix. 138.)—A reply to Mr. Coonrper’s third query will be found in this title :— “A briefe View of the State of the Church of England, as it stood in Queen Elizabeth's and King James his Reigne to the veere 1608. Being a Character and History of the Bishops of those Times. And may serve as an addi- tional Supply to Doctor Goodwin’s Catalogue of Bishops. Written for the private use of Prince Henry, upon occa sion of that proverb :— * «Henry the Eighth pull’d down monks and their cells, mee x Ninth should pull down bishops and theif bells.’ By Sir John Harrington of Kelston, near Bath, Knight.” i2mo. Lond. Kerton, 1653. The author's proverb or motto is a very fitting one for the contents, which are in the highest degree anti-episcopal. The period was favour- able for this satirical attack upon the mitre, which John Chetwind “in gratitude to his relative the author's memory, and for the benefit of the living, lends a helping hand to midwife this discourse, which has layen ready for the birth above forty years.” A. G. Noysvca Parace (4" 8. ix. 138.)—In continu- ation of references for your correspondent M. A, relating to Nonsuch Palace, I would refer him to Swete’s Handbook of Epsom, wherein an illustra- tion of the old palace (1582) is given, as well as @ dozen pages of very interesting descriptive matter. Of the handsome pile of buildings not a vestige at the present day remains visible, and where once stood the famous regal residence 1s now & converted to agricultural purposes. A visitor from Second Verse, 4S. Londo and road fi avenu' long— noble | ing to Be that the cl: etymol gation althou; to the I do n I think instanc ship,” as as alre ily. Har Coys: to hist: therefo: and I derived socallec name is an ol ously re * quick coincide name dd Ge: Ransom Randell, Gray’s . | | | | 5 tion, « Randol Relf, } Rawle, Rolt, R Rawlin: lison, | I writ give lig | And fir: of the y | and “ A Edition Murray, let,” Wonder,’ Word ha; The | etymolo,

Page 19

g* §, IX. Mancn 9, 72.) NOTES AND QUERIES. 209 London alighting at the Cheam Station (L. B. ting-hill” will, I think, be subverted by Mr. and S. Coast Railway), and taking the direct | Earle’s remarks on the latter word—Philology f road for Ewell, would pass through the beautiful | the English Tongue, Clarendon Press, 1871, p. 3. avenue that still belongs to Nonsuch—a mile | Much light is thrown on the “ Doctrine of Cel- long—at the extreme end of which once stood the | ticism” in the introductory chapter of the same noble palace, a portion of the moat alone remain- | work. Also, under “ Derby ” or “ Dartmouth ” in ing to mark its position. E. J. | the index, a reference will be found to a very | useful account of their pronunciation. H. 8. Sxrpton. Retics or OLIvER CROMWELL: THE SYDNEY “Boarp” (4% S, ix. 93, 149.)—I do not think that Mr. Sxeat makes suflicient allowance = claims of orthoepy when pressing those of | LIVER CROMWELI ; W.G. Moore’s Navi- PoRTRAIT (4" 8, vill. 550; ix. 10, 80, 162.)—My gation for a nautical term of which I am ignorant, | ridiculous story,” as E. V. styles it, concerning although I have made long voyages, amounting the presentation of the portrait of Cromwell to to the aggregate distance of about 120,000 miles. | Sydney Sussex College, has at any rate been the I do not dispute the existence of such a term, but , Means of his imparting some very interesting I think that it is so recondite as, in the present and valuable- information on the same subject, instance, to be inapplicable. “Go on board of a and of a more acpurate nature. E. V. would ship,” “ go a-board ship,” Iam afraid are far at | however, I think, admit that, as In most legends sea as regards the original quotation, which I take, , Some small amount of truth lies at their foun- as already suggested, to mean “ boards (takes his dation, so my story formed no exception to the lace at the family board) as a child of the | general rule. Most likely generation after gene- emily.” S. Q. | ration of Sydney men handed it down with S, vii. passim ; ix. 127.)—Mn. Ep- | real and genuine account of what must st any if I attach rate always be called a story with a little romance Bistoric truth. My answer is = ies, an in it. I agree with E. V. most cordially in think- therefore derived the name Rolph from Radolph ; ing that Mr. C. H.Coorrr * did not show “ his and I have no doubt that the Norsk Hrél/r is | usual cautious investigation” in inserting this derived from the same source. It is not the only story, with but little variation, in his new edition socalled Norsk name derived from theGerman. The | of Le Keux’s Memorials of Cambridge, consider- (var. | ing his almost unequalled knowledge of the anti- is an old German compound, which may be vari- ‘ties. hi , . ey rendered “ helping counsellor ” (rat-hulf), or | Sty of Cambcilge. How many who. take, au quick in counsel” (rad-w/f); and this seems to | interest in “N. & Q.” will recollect his numerous - coincide with Taldéren’s rendering of the Norsk articles in former years: some under his own mame “ plenipotentiarius. it. potens.” From this name, and others ‘under the nom de plume of od German name Radolf we have by corrup- | §, Y, R., remarkable for accuracy and learning. tion, Xc., among other names, the following : The truth or accuracy of the story was never for Randolph, Rolph, Rolfe, Rolfes, Ralph, Relph, | a moment vouched for; but it was merely recorded Relf, Relfe, Raol, Roll, Rolls, Rolles, Rollo, | chiefly for the purpose of amusing the readers of Rawle, Rawles, Raffle, Rofl, Rofiey, Raw, Rawe, | “N, & Q.,” and imagining at the time it was Rolt, Rollin, Rollins, Rollings, Rollinson, Rawlin, | penned that some one connected with Cambridge Rawlins, Rawling, Rawlings, Rawlinson, Raw- | would give in reply some far more authentic and Rawson, Rawkins, Rann, Ranns, Rand, | reliable account, as E.V.has done. Myanachronism — | must be regarded as very unfortunate, in assign- Real sansome, Itandall, He, | ing the presentation of the portrait to the time of Geers Ine Ds ARNOCK. Dr. ( hafy 8 mastership of the college, when it — took place so long before; but it was on the in- J Write to throw oil on troubled waters, and to | formation of my young friend, whose strong point give light to the wanderings of our etymologists. | certainly was not, as’ it turns out, accuracy. And first, the many professors of the meaning | Ile was at the time reading, I recollect, a now ye word “ Haro * | would refer to “ Hamlet,” | forgotten novel called Caleb Stukeley, in which the _. As You Like It,” A Specimen of a New | character of Dr. Chafy is supposed to be de- by T. Caldecott, Esq. 8vo, | lineated. * Joux Proxrorp, M.A. let,” ong » page 3 of the Notes on Ham-| Hungate Street, Pickering. er “It harrowes me with fear and | — See — - wonder,” where there is a long discussion on the Word haro, March 21, 1866. A beautiful tribute to his memory, | copied from the Cambridge newspapers, from the pen of Pd attempt to apply a patchwork system of | the Rev. T. E. B. Mayor, M.A., Fellow of St. John’s Col- logy to the words “Tichborne” and “Tot- | lege, may be found in “ N. & Q.” 3t¢ §, ix. 253, ae, . 3 iT ll it h ey to at

Page 20

210 NOTES AND QUERIES. S. 1X. Mancow 9, CHERRIES AND THE Hoty (4 S. ix. 117.)—An older and different version of “ The Cherry-tree Carol,” beginning “Joseph was an ld man,” will be found in many collections—, notably in Bramley and Stainer’s Christmas Carols New and Old (No. 28), set to the traditional music. A reference to this will show that for obvious reasons it could not have supplied the “motive” for Vander Werf's “ Holy Family.” I suspect the version quoted by Curnpert Brpr is modified to accord with modern notions of pro- priety. James BrittTen. Mr. Matrnews ix. 160.)—Is Mr. Mat- thews, the author of Diary of an Invalid, the person alluded to in Lord Malmesbury’s letters » T. E. DeRIvATIONS or NamEs oF COUNTRIES, ETC. (4 S. ix. 137.)—In reply to so comprehensive an inquiry as this is, for “ any book, article, or thing printed whatsoever” containing information on the above subject, I venture to name the follow- ing works, which occur to me at the moment as worth referring to:—Dr. Latham’s Germania of Tacitus; arronianus, by John W. Donaldson ; Webster’s English Dictionary (Bell & Daldy’s ed. to.) Joun W. Bone. 26, Bedford Place, W.C. Batpurssra ix. 159.) —“ Balder Brae” is a Northumbrian name for the May-weed (An- themis cotula). The name evidently means Balder’s eyebrow or Balder’s forehead, and is no doubt of ancient Scandinavian origin; but why thus called is not so apparent, and I shall be glad if some correspondent of “ N. & Q.” can throw light upon this obscure name. Will Mr. Rarcuirre kindly say whence are the lines he has quoted ? Ropert In Haldérsen’s Icelandic Lexicon is explained “Cilium balderis (herba) Cotula fetida.” { Anthe- mis cotula, fetid chamomile—Withering.] be- lieve, however, that other flowers of this class have among the Scandinavians the name of Bal- dursbra. W. C. TREVELYAN, Atheneum. This refers to Cotula fetida, i. e. Chamelum feti- dum, or May-weed (in D. Kediille, G. Laugen- blume, Dan. Sw. Lutblomster). The name seems to mean Balldr’s eyelid (from Norsk Balldr and cilium). See also Haldérsen’s Lex. Isl. and Nemnitch’s Lex. Polyglot. R. 8. Cuarnock. Gray’s Inn. Louis Josreru Parryzav 8. ix. 180.)— This was the French Canadian statesman about whom your correspondent inquires. He wasSpeaker of the House of Assembly of Lower Canada, and was called the “Demosthenes of Canada.” He died quite lately (Sept. 1871) at the age of eighty. five. Some account of him will be found ing volume entitled Ottawa, Past and Present, by Charles Roger, Ottawa, 1871, p. 37. J. Ox. RB, History or THe Vavpors (4" S. ix. 138). Your correspondent will find two works well worth consulting on the history of the Vaudois to be Gillv’s Waldensian Researches and Bert's I Valdest (Torino, 1849). He may also be glad to refer to Hahn’s Bibelgliiubigen Ketzer, vol. ii, “ Waldenser.” Tue AvtTHor or “ On THE OF THE StoRM.” NOTES ON BOOKS, ETC. The Lives of the Saints, by Rev. S. Baring-Gould, MA. Author of “ The Origin and Development of Religious Belief,” &e, (January.) Second Edition. ( Hodges.) That English literature is sadly deficient in the depart” ment of hagiology cannot be doubted, and it is a bold step on the part of the author of the Curious Mythsof the Middle Ages, Post-Mediaval Preachers, &c., to under take to supply the want by a work which should extend to twelve crown octavo volumes; and we should have felt inclined to say a still bolder step on the part of the publishers. Yet,in bookselling as in other things, “ Trath is stranger than fiction,” and we read with surprise that the first edition of the first volume was exhausted on the day of publication, which, as Mr. Gould observes, shows that the English public are prepared to accept a book of this description, and justifies him in believing that the want of it has long been felt. Our author will find no difficulty in supplying this want from lack of mate rials, seeing that, besides innumerable other resources, he has some sixty volumes folio of the Acta Sanctorum to fall back upon. But the labour of selection and conde sation will be great, and for this his previous studies have well fitted him. We may, therefore, employ ou space in describing how it is proposed by the editor that the work should appear. A volume is to be ready on the first day of each quarter, so that the Lives of the Saints— between three and four thousand in number—will be completed at the end of three years ; and the series will be concluded with a thirteenth volume, which will com tain an index to the whole, together with remarks on Kalendars and notices of the Moveable Festivals. The British School of Sculpture. Illustrated by twenty Engravings of the Finest Works of Deceased Masters of the Art, and fifty Woodcuts, With a Preliminary Essay and Notices of the Artists by William B. Seott, Author of “ The Life and Works of Albert Diirer,” &@ (Virtue & Co.) Messrs. Virtue have very properly followed up the two prettily illustrated volumes connected with Leslie and Maclise with one dedicated to the works and lives our more eminent deceased British Sculptors: and a3 the series extends from Cibber and Bacon to 4 man, and Westmacott, and includes Behnes, Baily, and many others who have contributed to make the Ea School of Sculpture what it is, the interest of the volume is very considerable. To show how full it is of artistie beauty, we need do nothing more than add that, in 4 are fr with « f Bacon Chant: Wyon’ Boad Westn ried off dowell’ Cupi Affectic Infan Munro’ mistak¢ that mc who ha years at | Book drals, b f In colle tion wit! ous infor of curios volume, been we Readers. rabilia,” i M.A., Bz The titl book ; a1 speaks su is got up Poems a lume of Byron Tae (the 14th read a p: illustratis 7 Teason to rally contained Godinho, in 1601, w Royale of Soctér: meeting o tion what de8t. Bert : the fifth ar the third for 1873 w & Branton Bassom Mr. Ha Athenaeum, ties with choice and said, no les of the play fllowed, by ceding of nu text of Shal A coop Thurlow,

Page 21

PESERE en 8, IX. 9, '72.] NOTES AND QUERIES. 211 tion to some fifty woodcuts, a large proportion of which are from the masterpieces of Flaxman, it is illustrated with engravings of Macdowell’s “Triumph of Love,” Bacon’s “ Narcissus,” Flaxman’s “ Michael and Satan,’ Chantrey’s “ Two Children,” R. L. Wyat’s “ Penelope,” Wyon’s “ Science trimming the Lamp of Life,” Thomas’s « Boadicea,” and Joseph’s “Monument to Wilberforce,” * Westmacott’s “ Euphrosyne,” Watson’s “ Sarpedon car- ried off by Sleep and Death,” Bebnes’ “ Friends,” Mac- dowell’s «Girl Reading,” Gibson’s “Venus,” “ Hylas,” and “ Cupid and Psyche,” Baily’s “ Graces “9 and ¢ Maternal Affection,” Spence’s “The Angel Whispering,” and «Infant Moses and Pharaoh’s Daughter,” and lastly, Munro’s “ Sister and Brother.” We, notice one curious mistake into which the editor has fallen with respect to that most accomplished artist, Sir Richard Westmacott, who had, we believe, reached the ripe age of fourscore years at the time of his death. Books RECEIVED.—Traditions and Customs of Cathe- drals, by Mackenzie E. C. Walcott, B.D. (Longmans.) In collecting materials for his various works in connec- tion with our Cathedrals, our author gathered much vari- ous information, not quite pertinent to those books, but yet of curiosity and interest. He has printed these in a little volume, which would have been doubly valuable had it been well indexed.—Memoirs of Socrates for English Readers. A New Translation from Xenophon’s “ Memo- rabilia.” with illustrated Notes. By Edward Levien, M.A., Balliol Coll., Oxford, F.S.A., &c. (Sampson Low.) The title-page sufficiently describes the nature of this book ; and the fact that it is one of the Bayard Series speaks sufficiently for the attractive manner in which it is got up.—The Songs of Shakespeare, selected from his Poems and Plays. (Virtue.) A very elegant little vo- lume prepared, we presume, as a companion to the Songs of Byron lately issued by the same publishers. Tae Socrery or ANTIQUARIES.—On Thursday next (the 14th) Mr. R. H. Major, of the British Museum, will read a paper containing some new and important facts illustrative of the Discovery of Australia. We have reason to believe that Mr. Major's facts differ very mate- tially from those which, according to The Guardian, are contained in the original autograph account of Manuel Godinho, a Portuguese navigator, who visited Australia in 1601, which has recently been found in the Bibliotheque Royale of Belgium. Soct#tz pe t’Historre pE France.—At a recent meeting of this society, the Council had under considera- tion what should be the works issued during this and the wing year, when it was decided to publish, in 1872, Chronique d’Ernoul et de Bernard le Trésorier, Annales de St. Bertin et de St. Waast, which are ready for delivery ; the fifth and last volume of the Mémoires de Monluc, and third volume of Froissart. The works to be issued for 1878 will be the fourth volume of Froissart, (Euvres de Brantome (vol vi.), volume the second of the Mémoires de ierre, and Les Chroniques de St. Martial de Mr. Haturwewt’s Doxatioxs. — According to The Athenewm, Mr. Halliwell is distributing his literary rari- ties with a most liberal hand. The presentation of his choice and valuable Shakespeare Library, including, it is no less than thirty-eight of the early quarto editions of ad ape to the University of Edinburgh, has been followed by a gift to the Shakespeare Museum at Stratford- Avon of the more modern books in his library, in- numerous volumes of unpublished notes on the espeare. A coop Exampie.—In spite of the dictum of Lord , that corporations have no souls, the Haber- | dashers’ Company has shown that it not only has a soul, but that it has “a soul above buttons.” In addition to many liberal contributions in furtherance of education, and more particularly of scientific education, the Haber- | dashers’ Company has resolved to grant four exhibitions | of 50/1. each, tenable for three years, to children and | grandchildren (male or female), or apprentices of livery- men of the company, and another of 50/. to a scholar of | any school of which they are governors; also, 1507. per | annum towards the education of children and grandchil- dren of their liverymen (not being members of the court), and the yearly sum of 100/. for prizes to the actual in- ventors of new patterns, designs, or specimens of articles of haberdashery proper, such inventors not being manu- facturers or dealers, Tne Queen has directed that a selection of articles from her Majesty's collections shall be lent to the Irish Exhibition of Arts, Industries, and Manufactures, which is about to be opened in Dublin. Sr. Pavt’s.CaTatprat.—As will bé seen in another | page, a meeting is to be held at the Mansion House on | Monday next, at 2 o’clock, under the presidency of the . Lord Mayor, for the purpose of promoting the Thanks- giving Fund now being raised for the completion of the Cathedral. We hope that a scheme, in detail, of intended works will be presented, and to hear that a meeting at the west end is in contemplation. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE, Particulars of Price, &c., of the following books to be sent direct to the gentlemen by whom they are required, whose names and addresses are given for that purpose :— LA Rogue's HIST. DE LA MAIson D'HARCOURT. DRUNKEN BARNABER'S ITINERARY. PLANCcHS's HERALDRY FOUNDED Facts. Domespay. Vol. Il. Fol. HUNDRED ROLLS. 2 Vols. fol. Hoox's Lives OF THE ARCHBISHOPS OF CANTERBURY. Vols. I. an Pires ROLLS OF CUMBERLAND, &c. Newcastle, 1847. Wanted by Edmond Chester Waters, Esq., Upton Park, Poole. ASTRONOMICAL ReGIsTeR. Vol. III. Early or Illuminated Manuscripts. Early Prints. Wanted by Rev. J. C. Jackson, 13, Manor Terrace, Amburst Road, Hackney, E. Bryan's DICTIONARY OF PAINTERS AND ENGRAVERS. Last Edition, published by H. G. Bohn. Wanted by Rev. John Pickford, M.A., Hungate Street, Pickering, Yorkshire. Rotices ta Correspondents. The number of Queries which has reached us lately is so great that we have this week given » By dap more than their ordinary share of our space, @ ve consequent! been comp lied to p A catil next “N, & Q,” Mr. Hoskins’s paper on “ Rede me and be not Wrothe,” Mr. I. G, Nichols’s on “ The Ostrich Feathers of the Prince of Wales,” and several other articles of great interest, J.C. J.—There must be some mistake in the date of the miniature, 1790. John Sobieski, King of Poland, died in 1696; Stanislaus IT, ( Augustus Poniatowshi), became ruler in 1764, and in 1795 the kingdom became extinct. Freperick Georce Les, D.C.L.—Nine articles on the Tower Ghost story appeared in “N, & Q.” 294 §, vols. x. and xi. 8. H. A, H.—The ~——y transmitted from St. Helena by an Unknown (Lond. Murray, 1817) ey ba = 4 am | ‘OW |

Page 22

NOTES AND QUERIES. S. IX. Manes 9, purporting to be an autobiogra of Napoleon I, was written J. F, Lullin de on Michaud, Biographie Universelle, xxv. 469 ; and Didot, Nouvelle Biographie Générale, ed. 1860,-xxii. 245, D. J. Drakerorp (New Beckenham.)—The inscrip- tion on the print of a woman preaching in a tub, “Coacres et Coacresse dans leurs Assemblées,” is in allusion to the Quakers, being the phonetic spelling of kouiikre, koiii- kr&ce. Bracton.—The epitaph of Sir Christopher Wren, “Si | monumentum —- circumspice,” was written by the architect's son, Christopher. W. M. T.— Your query, and replies to it, will be found | respectively on pp. 138, 187 of the present volume, W. Syayp.— Heraldic (R. M. D.) answered in our last number. IegnorAmus.—Back-scratchers, such as that mentioned in Nollekens and his Times, may be purchased at many | shops where brushes and combs are sold. The instrument consists of a ‘ow wh whale-bone about twelve inches long, to which is attached a small ivory outstretched hand, and | is well adapted for the purpose its name implies. N.—The degrees of Bachelor and Doctor of Medicine are conferred by the Universities of Oxford, Cambridge, | Dublin, Durham, and London; whilst, we believe, only that of Doctor is conferred by the Scotch Universities, and, with the addition of “ Master in Surgery,” by the Queen's University in Ireland. The Royal Colleges of Physicians in the three kingdoms have no power of conferring degrees, but they grant membership under the title of “ Fellow,” “* Member,” “ Licentiate.” A foot-note in the Calendar of the Ui niversity of London states, “ that Bachelors of Medicine of the University of London have no right, as such, to assume the title of Doctor of Medicine.” We con- clude that this rule obtains elsewhere. Capoc,— Some particulars of the Nuremberg Tokens will be found in Snelling’s View of the Origin, Nature, and Use of Jettons or Counters. Lond. 1769, 4to. Wituram Fransche Tyrannie, Am- sterdam, 1674, is scarce. Its probable value is about 15s. W.A.S. R.—We cannot find the name of Abraham Washington in any pedigree of the American president. NOTICE. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no | exception. All communications ot be addressed to the Editor at the Office, 43, Wellington Street, W.C The Vellum Wove Club-house a Manufactured expressly to meet an universally experienced want, i. ¢. a | paper which shall in itself combine a perfectly smooth surface with total jom from grease. The New Vellum Wove Club-House Paper will be found to possess these peculiarities completely, being made from the best linen rags only. friwell af great tenacity and Guamiaty, and presenting a equally we for quill or stee The NEW VELLUM WOV UB-HOUSE PAPER sur all others for of delicacy of colour, firmness of tex- ture, entire absence of any colouring matter or injurious LS pg tending to impair its durability or in any way affecting its wes —— —A Sample Packet, containing an mt of the v ~- izes, post free for 24 Stamps. PARTRIDGE & COOPER, Manufacturers and Sole Vendors, 192, Fleet Street, E.C. ECHIS WEDDING PRESENTS consist of Dressing Cases, Dressing Bags. Work Boxes and Bags, Writing 3, Jewel Cases, Mediwval-mounted Writing Table Sets in Wood Albums, Papier-miché Tea Trays, Chests, and Caddies, and Boxes ; also an infinite variety Novel! —l12, Regent W. Catalogues post MR. or his Son attends Pervonally dally. THE NEW BLACK INE (DIFFERENT PROM ANYTHING ELSE EVER PRODUCED) DRAPER’S DICHROIC INK, Writing becomes a pleasure when this ink is used. Ithas a by the principal banks, public offices, and railway companies thy out Ireland. It writes almost instantly full black. Does net steel pens. Dries rapidly on the paper. Is cleanly to use and net to blot. Flows easily from the pen. Blotting paper may be “ the moment of writing. In half-pint, pint, and quart jars, at and 2e. each. Agents: Messrs. Barclay & Sons, Farringdon Street, Lon Mather, Manchester; A. Evans & Co., Exeter; F. Newser St. Paul's Churchyard, London; Wm. Edwards, 38, Old Gaaamm London. Sole wholesale agents, Bewley & Draper, Dublin, “OLD ENGLISH” FURNITURE, Reproductions of Simple and Artistic Cabinet Work from Mansions of the XVI. and XVII. Centuries, combining good aa sound workmanship, and economy. COLLINSON and LOCK (late Herring) CABINET MAKERS, 109, FLEET STREET, E.C. Established TAPESTRY PAPERHANGINGS Imitations of rare old BROCADES, DAMASKS, and GOBBLE TAPESTRIES. COLLINSON and LOCK (late Herring) DECORATORS, 109, FLEET STREET, LONDON. Established 178% Pre * FRENC® BOLTON, LANCASHIRE, Manufacturer of CHURCH FURNITURE, CARPETS, ALTAR-CLOTHS, COMMUNION LINEN, SURPLICES, and ROBES, HERALDIC, ECCLESIASTICAL, and EMBLEMATICAB FLAGS and BANNERS, &c. &e. A Catalogue sent by post on application. Parce!s delivered free at all principal Railway Stations. \ ANILA CIGARS.—MESSRS. VENNING & 00. j of M4, ST. MARY AXE, have just received a Consi No. 3 MANILA CIGARS, in excellent condition, in pesery Teeth Price 2/. 10s. per box. Orders to be d by N.B. Sample Box of 100, 10s. 6d. NDIGESTION.—THE MEDICAL PROFESSION adopt MORSON'S PREPARATION of PEPSINE Remedy. Sold in Bottles and Boxes, from 2s. 6 tical Chemists, and the Manufacturers, THOMAS WoRsons 30%, 124, Southampton Row, Russell Square, London. DINNEFORD'S FLUID MAGNESIA. The best remedy FOR ACIDITY OF THE STOMACH, BURN, HEADACHE, GOUT, AND INDIGESTION: . mild aperient for delicate constitutions, especially adapted for CHILDREN, and INFANTS. DINNEFORD & £9. 172, ew Bond Street, London,’ of all LEA AND PERRINS’ “SAUCE. TES “ “THE ONLY SAUCE.” Improves the appetite and aids digestion. UNRIVALLED FOR PIQUANCY AND FLAVOUR. Ask for “LEA AND PERRINS’” SAUGE BEWARE OF IMITATIONS and see the Names of LEA AND PERRINS on all <a Agents—CROSSE £ BLA Londen, A 2 ‘ rf M

Page 23