Notes and Queries 1872-02-17: Vol 9 Iss 216

Page 1

§ IX. Fes. 17, 72.) NOTES AND QUERIES. 133

LONDON, SATURDAY, FEBRUARY 17, 1872. stopped at the inn we got more than we wished to load the chaise with for twopence. At half-past one arrived CONTENTS.—N?® 216. at Llandovery, thirteen oie farther on whee the houses ; — Journeys from the South of Ireland to Engiana | *7° all covered with a gritty stone instead of slates ; the and ‘Back in 1778, 1784, 1791, 1794, 183 - Miscellaneous good woman of the house was brewing—she lets her Folk Lore, 134 — Polyeuctes and Lords Glengall at _> Svs no ; ar] fe came, ¢ l as gr od the adjacent mountains. ie of Countries, & The Erl Kive : ex ig ( > was Brecon, where we stayed all Fetcham Park, Leatherhead — Seott Hamilt raldic nt; Us an n, but a very fine river runs through =Charies Leigh — Thomas Mow br y N t ew mi at this side a large oak-grove, every such Palace — Norman P« y, teries, rt t i ll a raight as grown fir. Sep. 16, affixed t ( ur h Ix r 3 Pictures uotatior I breakfa ber, nn) ‘ a loaf of bread was a Su me 4 iders zo ; ; rought able { and ralf in cir umference, land’ . _T com rial , el I nch ep from the upper to the lower crust, } eg 1633 .—- Washi —* "137. | j y sweet and well baked. Next stage Reglen, a REPLIES: — Verrio, the Painter, 14 hark 1 or | Next a very pretty little place called Giivert, 141—Damian, [b.—‘ Rough.” 1 . e} . en miles from our last stage. We dined Origin of Tichborne, J. t ry pleasa tile seaport, a part of the 143—Italian Etyr olor | ered with mmis "’— Gibson aml; urnsis ish iroi ugl planks, wit! l I 3 re, tho’ very Honey — Knarr hy Mk pag : ring l ie wide, ! iil rom then s the ferry, calk 1 Old open a aoe ad . . ~ -assace ’; ook boat ar rossed the Severn to = fi land — Dr. pret y-house, near a league over. rve, we were in portés—Cooksey: Thre ray — Invasion of Switz l byt g ielp ’ rotten old affair it appears to be. From the ferry-house to vent—Piontowski aparte’s faithful Polish Adherent } | is twelve miles, where we arrived at one in the oy ey ~ 1 ~ ttice Knollys — H edehoy eur! | morning, and stay’d there till Saturday at 12 o’cl., and SoS, GSe then t forward towards Bath. At half after two came Notes ov Books, &c. to Bath, villag yond des ay fine. Sunday, Sep. 20, lett I ;. bre akfaste t Devises; thence to rer d, Newberry, Reading, and Maid- fotcs. : é . : that night. Sep. 21, at 5°30, FROM THE SOUTH IRI | ident l, next e Hounslow, Hyde Park Cor- when we passed the wooden bridge, and a d—d BACK IN 1778, 1, 173 1794 t ,a r hence to the Swan with Two Necks, - Sep. 22, re- urt, and dined Li ’ ed by an erup- a ek of fs umily papers ed at Richmond. trusted to m » The remarks etter to my wile. as well from 1! ae . . a dhe, Eile m Sep. ) , y 8] walking and - . ; i : so : am . rae : ts I 1 ver Mn thought ne sary or curious. puaces the writer : , ‘ . *5* : ao UM" : t. 4, left lon at 1 _. olyt d, in company Sional notice of the inn ut up at, rom his 1 Mr. - passed through sev ll towns, @ecount of certain objects and perso) met of le note ; slept Nort n, ry large with. From a list of » London disti , &e me place; fron } ! ee yw, at the time, which are written in the nmene ‘ 1 soe ~t. «* . called Pericanthus * 4) 1 " .» : . irthe n, W aK Te i seicester most ment of the book, and from the fact that. Mr. va. nen J.P. Allemend tie « Three Bonwell subs quently becs me-é ker in Cork, anes Inn. le « rby at » most we may infer that those tri ips were made t rtior OW to Mat- View to establish a connection in England. T! K and slept, a 0 romantic place and very pleasant ; Bonwells resided at C ag = em in the county of is a bath, rather cold, tho called @ 1; every teri rd, where thei pro} A Mate | to Tiswell, al d place, and took | to Buxton and Merino. from whence he set sail May 20, 1791, din j y hot batl and good inns; we set up & beautiful demesne, now the residence of Mr. | at tl all,’ vhi » bath is key lept at Max- French, on the north side of the river Lee, , dnesday 7th, came through Kaut ford, Northwick, tween Cork and Queenstown. The Ii » Chester, where we breakf bout... the 4 2. 2 a ae ‘ rt » thirtv-six miles this morning, from thence to Cok. urmey 18 m1ssl ° ° . t. A pl h miles, where we ent. luc lav, Oct. 8, — arrived at ht at Holyhead, sixty-six miles from the ] t 12, set sail in laremount half-past six, and came post to armarthen, ten mile “| aptain lay lor; at 3 we cle: i > head, and from thence to Llandilo, being fifteen miles of the finest | art it the Hill of Howth, the entrar of the har- country I ever saw: one seat particularly, belonging to " i 2 at night; ne in the morning anchored Colonel Pric e, splendid beyond description. Oh! how side t rbour, or e staid till 9, then took boat my dear wife would enjoy this neighbourhood, as we got ud arrived at Apins (?) Quay. 10th, arrived in Dublin, Mats on every hedge as we went the road, and when we ut Sheridan’s Hotel, Fowns Street. * Tuesd y morning, Sept. 15, 1778, left St. Clare at place we slept. 9th,

Page 2

134 NOTES AND QUERIES. [4 S. IX. Fes. 17, °79, Thursday, Dec. 9, took the following articles with me to Dublin: and 12 stocks; 1 red and 2 diaper nightcaps.; 2 cambric and 6 laun handkerchiefs ; 3 white, and 2 pair of black si k stock- 1784, left Curryglass House, and 13 shirts 1 pair of silk breeches, and waistcoat ; ings; 4 pair of thread do.; 4 pair of yarn do.; 2 pair of gauze do.; 3 pair of nankeen breeches; 5 white waist- coats; 1 pair drawers; 1 beaver hood. Slept at Clonmel, met Cesar Calclough and a Mr. Devereux there, and supped together. About four or five miles from Cappo- quin, on the right-hand side of the road, in a lonely part of the mountains, but a tolerable improvement in itself, lives a Colonel Blakeney, who admits no woman under his roof, tho’ a man of very good constitution and a great sportsman. 10th, left Clonmel about half past nine, and breakfasted at the nine mile house, a most rascally place, and the worst of things. seems to be a smart place; between it and Kilken Lord Desart’s on the left, a noble house and elegant improvements; on the right is Counsellor Fred* Flood’s, by no means so respec- table in its appearance. Lord Desart is a man about forty vears old; never will marry, for reasons best known to himself. Slept at the ‘Sheaf,’ a very large and good inn, and helped by very genteel people; about three miles on ! there is a very fine improvement, Mr. Cuff lives there At the Royal Oak there is a tolerable inn. [Between Leighlin Bridge and Castle Dermot, on the right-hand side, lives Sir Chas. Burton of Pollards-town, next him Burton of Burton Hall, and on the opposite side of the road is Painstown, the seat of Mr. Cooke; remarkably fine sheep-walks near the road belonging to those gentle- men. Castle Dermot seems to be a wretched hole, but one tolerable inn ; here pass by a noble improvement of the Earl of Alborough, called Bailin. Sam! Yates lived at Timolin where I an at the ‘Globe,’ kept by Haly—no great things. Dec. 11, left Timolin at 6 a.m., and arrived at Naas at 8°35. I could make no remark on the country, as | was shut upin my chair and not even daylight to see. Left Naas at 11 a.m., and arrived in Dublin at 2 same day. “Set sail for England on Friday, May 20, 1791, at 9 A.M. from Marino, my oy Passage (Cork), on board the Sally of Mary Port, Capt Asbridge, in company with Mr. Westray, Mr. C wae y, my dar ughte r, and her ms aid Johanna Walsh; arrived at Swansey on Saturday even- ing, and slept at Lake's, the Macworth Arms, a very spacious inn and well kept. A great pottery and very extensive copper works up the river Tawy, and vast coal mines, particularly Bary Smith’ s colliery, who lives near and has a very beautiful demesne. At Aberthaw may be had a limestone, nearly of the same quality of Tarras when burned. Our first stage, called Neath, you would mistake for inland did you not see ships in the fields near the shabby old bridge, partly covered with planks and paved over. Sir Harbert Mackworth lives in a spacious house on a fine wooded hill commanding the town; he has a bank at Swansey, and another at Neath—God knows, he may as well have one in Ballypooreen. Next stage, Pyle, met nothing remarkable; Cowbridge, eleven miles on, a neat inland town—a large and elegant kitchen and clean house at the Bear, Cardiff, Lord Cardiff’s castle, a large fortified Gothic building, greatly spoken of in Wales, tho’ no great beauty. of Gothic construction. Four miles to the left from Cardiff to Newport is a very spacious improvement and house, belonging to Sir Christopher Tent of London ; the house has 365 windows. Mr. Morgan has another house at Luke- peny, and a most superb improvement near Newport ; at least one thousand brace of deer near the road, they are quite familiar even as sheep. The water is hard at New- port; to wash clothes in summer they burn ferns, make balls of the ashes, about the size of a Land-ball, wetted A remarkably fine steeple | ee with water; and when they use them to soften the water, they calcine them and put about twelve or thir. teen in a large tub of boiling water, which softens it and saves a great deal of soap. We slept here; the tide rises thirty-six feet perpendicular, and over a nasty muddy river there is an old rotten wooden bridge, shockin; g to look at and dangerous to pass over; the boards on all laid loose, and no covering—on the whole, ’tis a nasty old town, Eleven miles from last stage is Newferry ; the Severn is here three miles over; you then come to the ferry-house, Company at Bath: Lord Westmeath, old but smart; Duke of Newcastle ; Lord Hoath and Lady, and old but strong ; Lord Charlemont, bending down; Lady Spencer, a smart one, and mother to Lady Duncannon ; Dutchess of Devonshire; Lord and Lady Duncannon; B bishop of Lincoln and his wife Mrs. Prettyman ; Bishop of Norwich. Left Cork for Dublin and London, Nov. 21, 1794; went by way of Limerick. Sailed for England Dec. 6, 1794; got to London 9 a.m. Dec. 10, 1794. Lay that night at the Swan in Lad Lane. Dec.11, came to _—_ at 35, Norfolk Street, Strand, at Mr. Smi ith’s ; at night went to Drury Lane Theatre. 12th, all day enesating my friend’s commissions. 13th, waited on Mr. Bainbridge; it night went to Covent Garden Theatre. Sunday L4th, dined at Mr. M iy’s, Baker Street, Portman Square. 15th, waited all the morning and dinne t for Mr. Peacock ; between that r, went to the Admiralty—a most amazing fog all the afternoon. 16th, wrote to Dr. Willis, Tenterden Street, Hanover Square, to fix an hour to consult respect- ing my wife’s illness; last night, or rather early this morning, dreamed of high tempestuous seas, &c. 17th, for my wife waited on Dr. Willis, gave him five guineas; he recommended electricity, plentiful diet, and cocoa in lieu of tea and coffee ; for her eyes gentle flashes of elec- tricity from a wooden point towards the eye ; powdered gum guiacum by way of physic; left a card at Lord Donoughmore’s. 19th, got a note from Lord Donough- more saying that he would breakfast with me tomorrow; bought Mrs. Croker’s chain for 12/.; dined at a chop- house in the Strand. A hard frost this day, the ice a full inch thicl 22nd, a thaw; dined at Cotters, New Ex- change. 23rd, waited on Sam. Smith, Sons, & Co., Lom- bard Street, and, finally, fixed a correspondence; dined at the Golden Cross, Charing Cross, with B. Dobel and J. Woodley ; took seat in the coach for Chester, to leave London at four tomorrow evening. 24th, left London, and went in a coach from the Golden Cross, Charing X, in company with Capt. Godfrey ; came through Coven- try, Birmingham, &c.; arrived at Chester at 6 P.M. on Friday 26th, where we slept till 12; at. one went into the mail coach, and arrived at Holyhead 6 on Saturday evening the 27th, where we slept that night. Sunday 28th, breakfasted and dined at the"Head ; the wind quite fair at E, yet the packet waits for Lord Milton, secretary to Lord Fitzwilliam, who is expected in a few days to sail for Ireland as Lord-Lieutenant, in the room of Lord Harcourt. 29th, Monday morning at 2 set sail in the Clermont, Capt. Taylor, and arrived at 11 in Dullin 30th, and dined with Mr. Shaw. 3lst, at 10°30 p.m, went into the mail coach, and arrived in Cork on Friday morn- ing Jan, 2, 1795, and that day opened the bank.” MISCELLANEOUS FOLKLORE. Devon Fotx Lore: Micr.—If these creatures run over a bed at’ night, they portend « death. I was lately visiting a dying woman in a Devon almshouse, who spoke in great fear of the many mice with which her room abounded ; and (added 4" the I hy k tom ats doot " A110" vari Fe ladie have likel: week me will Seven moth twely of he (twic in the Derby and |; but it wil pre dba! Trt KERR great Patric but sti countr distan calcul: this P Kerry, upon t en h Ste: shire, | that “ And uncres! sharp tion ed For Farry been c

Page 3

day aite ary 5 to ord the Oth, rent orn- ures von any ded 7) g# S, IX. Fen. 17, °72.] the simple soul) “I prays God at a night when I hears ‘em running about to keep ’em down.” PELAGIUS. Foix Lor! D YRSETSHIRE Custom.—It is cus- tomary in Dorsetshire for the boys to go about at Shrovetide with potsherds to throw at people’s doors. These afe tolerated, but they are not allowed to throw stones. As they call at the yarious houses, they sing this, doggrel : — “I'm come a shroveing F of pancake, of bacon, truckle cheese, Of vour own making. le, Or give me none, Or else your door shall have a stone.’ F. C. H. Fork Lore: Ss. 53.) — Old ladies— mothers of families—say that if babies have strength to live seven days they will most likely live seven weeks, and if they liv € weeks, they will live seven months 1d unless something y par tir ly bad happens to n, they will reach the age of seven years, providing the seven months are safely got over. My grand- mother, who brought up eleven children out « twelve, never would allow her babies to go « of her personal care until they were fourt (twice seven) months old—till they had “ stiffened in their limbs,” as she said. It is an old belief in Derbyshire, that if a child cries loudly at its birth, and lifts up an open hand, it is born to command; but if it “clutches” with its thumb tucked in, it will be of a cringing, slavish disp sition, and probably will be very unhealthy all its lif over seven Tuomas Ravcusre. Intsnp Fork Lore: Sr. Patrick anp County Kerry.—It is said that, in c msequence of the great wickedness of the people of Kerry, St. Patrick could not enter the county to bless it, but stood upon a hill overlooking that part of the country, and said, “I bless county Kerry in the distance.” To tell this st ory to a Kerryite is well calculated to disturb his ¢ quauimity. I have learnt this piece of lore from an Irishman zo¢t born in Kerry, and have often tried its marvellous effects upon the unblessed but withal good-natured people from Kerry. J. JEREMIAH. Signs or Summer.—A few days ago, in Berk- shire, I saw a bat flying at midday, and was told that “ A bat at noon - Bene an early summer.” And to-day, Jar uary 19, J he ard the smallest uncrested willow-wren. or chi sharp notes—a bird which tioned as usually first heard t, utter its tw White men- {) rch 2 MAKROCHEIR _Forx Lore: Lorp Fett, tHe Kine oF THE Farrtes.—At Scar ‘borough a woman has lately y under false been charged with obtaining m mney NOTES AND QUERIES. pretences from a fellow-servant by professing to cure her of an illness Produc ed by a hostile spe ll, by her interest with “ Lord Fell, the King of the Fairies,” with whom the ner had great in- terest. Can anyone give a history of this mountain lord? is he the Brown Man of the Muirs ? (Notes to Lady of the Lake.) W.G Sarmnt VALENTINE’s Day Customs.—The cus- toms which I endeavour to describe below have, I believe, pretty nearly died out. They were common enough fifty or sixty years ago in Derby- shire. Burns, in his Zam Glen, mentions the first of them. Valentine Dealing.—FEach young woman in the house would procure sevé ral slips of paper, and write upon them the names of the young men they knew, or those they had a pr ference for. The slips when ready were then: put into a boot or a shoe (a man’s), or else into a handy hat, and then shaken up. Phen each lassie put in hei hand and drew a slip, which she read and retained until everyone had drawn. The slips were thet put back, and the drawi rd ne over again. This was done three times. li the sam slip thrice, she was sure to be m: in a short time, and to a person of the same name as that which was written upon the thrice-drawn slip. 4 Le ing through the Keyh le.—lIn the « arly morn of Saint Valentine, young women would look through the keyhole of the house door. If they saw only a single object or person, they certainly would go alone all that year. If they saw two or more objects or persons, they would be sure to have a sweetheart, and that right soon; but if fortune so favoured them that by chance they saw a cock and a hen, the v might be quite certain of being married before the year was out. Sweeping the Girls was another r 1 shire custom. If : . girl did not have a kiss, or if her sweetheart did 1 I » see her early on this morning, it was because she was dusty; and therefore it was needful that she - uld be well swept with a broom, and then equally well kissed by the young men of the house, and those living near, who used to round to their intimate friends’ houses to perform this custom. Tuos. RATCLIFFE. POLYEUCTES AND LORDS GLENGALL AND rHYNNE. Many years ago I was bound by train for srightom, and having nothing to read on my } yurney, I went int bookseller’s shop in King Villiam Street (City) and bought a 12mo volume of an edition of Demosthenes, then in course of publication at Leipsic, by Tauchnitz. In the first tew miles I read the 41st Oration, Mpds =ovilav bmép pods, of which this is the / hypot thesis : —

Page 4

136 NOTES AND QUERIES. [4 S. IX. Fen. 17, 72,

Polyeuctes, an Athenian, had two daughters. Rounp Cuurcn Towers ry NorFoik ayp The younger he first betrothed to Leocrates; and | Surrotx.—Can any readers of “N. & Q.” give afterwards, upon some difference with him, to | me some information respecting the round towers Speudias. The elder he gave to the plaintiff in | which belong to some of the smaller of the old the cause. Polyeuctes died, and left his property | churches in this part of England? In an old copy to his daughters, ‘share and share alike. The | of Blometield’s Norfolk now before me I f ~ tiff pleads that Polyeuctes had promised him | among the copious notes of a most careful ¢ orty mine as dowry, but that he had only re- | mentator the following (apropos to Letheringset l ictes in his lifetime | church), “ Round towers denote a river at hand.” 1 when near death | This remark, however, does not, I find, invariabls

ceived thirty; that Polyet 1. he as

acknowledged the debt, and whe ur separated a house from the rest of his property | hold good. Some of the towers to which I refer and gave it in release. Leocrates cl] ed this | are round for the most part, but octagonal in the : : f le in ] {

house as part of the prop this is the main issue. B charges Speudias with unlaw

yiield Hall, No

keeping bacl B debt 1 mone ys “ Terepitary Hanemen.”—

from the common property ¢ ’ of Polyeuctes and the elder daughter. Spe di “ Menenius. When v 8} best to the purpose, sleadir mem thet } lan had only received | ti : ao Rye - : I ding that h 1 | it is not we it kgving oO u thirty mina plaintiff r ies :—lIst. That, if | beards deserv ra as to stuff a so, it was within the lawful po. f Polyeuctes | boteher's n, or to | tom i 33 pack- . . : ‘ saddle ‘ 1u must be savil reiu “ye : to give a larger dowry to one ghter than to uddle. Yet you 1 ving, Ma ad ; who, 4 6 , 4 " .7 . in a cheap estimation, is worth ii 5 Sur's the oth r. 2nd. rl at Speudias asserts ia D L: since Deucalion, though peradvent f the best the truth being that he (S s) had receiv om wi reditary | Dies Act | thirty mine in current « but tl t ! clothes and jewels worth more than ten mi Shakespeare here spe

When I had read to the end, a gentleman | men, and in the manor

Opposite to me, who had been read 1 7 al handed it to me, wing: “Have you read this | bon 1, whereof ¢ extraordinary suit between Lord Glengall and | one quartron of lar f hanging

Lord Edward | le Ff ] “ui not seen it, gallows and

thanked him, and began to read. 17 y ment I found the case, incident for incident, iden- | shoul tical with that | } Reais. sieealt Oe : thousand

some trifling points of difference, an 1@ amount Coke says, in his ¢ tary ¢ 117% in dispute was immea bly lar . but the iden- | t f Littleton’s 7% ++ ] ‘ ‘ . ‘ . we tity alm exact; and thee idence betw my | “The worst ter that I ive read of, of this k accidental purchase and the publication i ,on- socage) is t ld | to t itorum Com don I think remarkable as to be 1 thy of | @ itorum, ut : endio, ¢ rum detrun- record in“ N, & Q Hs r RANDOLPH. wo a ay pte’. denen wa Rit NEI hea

the “Shan the ship into Halifax when the captain was dis- ter in 1728, is\dedicated “ to , = } ] ‘ killed nd. an a "V rm of “h abled and the first lieutenant k

misquotation l si ! order to place upon the p sof “N. & QQ” a “Tot as & Ba your eo record with authority of tl] true form, I have | "4 - a ee - rt obtained his written statement. It is ; lows: | her] el nae re to th a. .

“With respect to Nelson’s nal off Trafalgar, his | It appears to have escaped the n of the flag lieutenant (tl late Captain Pasco) told 1 7 . ‘ “Tt. : P : “ = Ne re, ‘] - " , , in | told r ~ Rey. D, Lysons, that this munifice lady wa ords ere, ngland expects every man to d 3 : 4 “ : ' , , . he actual nnder of t} é Maetines of Three duty,’ not ‘will do’ ; but, strange to say, the Admiralty | *2e actual founder of tl leetings of hs perpetuate the error by having the latter words inscrib Chou Fler name < ; not even occur in a upon a shield which | have seen.’ account of that institution. HERBERT RANDOLPH. Epwarp F, Riwpaveit

Page 5

NOTES AND QUERIES. Qurrics. found, to compare it with the Wyat book in Lord Romney’s. possession. R, MarsHamM, 5, Chesterfield Street, May fair. ANNE BOLEYN’S BOOK OF DEVOTIONS. , _— , Consult a note on Anne Boleyn’s little “ Book of De Does any reader of “N. & Q.” know what h votions” in Miss Strickland’s Lit f the Queens become of the littl lu escril in the fol nd, edit. 18 lowing extract from the notes to George ™ “ARE YON Life of Anne it — —— os Vhat is the printed ; 3 Charterh INEOUS No, 11. | 1utumn Cloun- hey, has sham fa | the one above Mr. Triph volume traditi Anne Boleyr may in all pr her to another of her at It would be very

Page 6

iss NOTES AND QUERIES. (4 §. IX: Fes. 17, 72, 2. Can you tell me the title of the best history of the Vaudois ? 3. Where do the following lines occur, and what is the word left blank ?— ‘Henry VIII. pulled down .... and cells: Henry IX. shall pu ill down Bishops and bells.” W. A, B. Cootmer. ‘ Tue Ert Krxe.—Ina translation of Githe’s bal- lad by the late Rev. F. W. Robertson, of Brighton, he renders it, both in the title and throughout his version, as the “Elfin King.” In our German dictionaries there is no such word as Eri. Hilpert “ Erikinig, | rienk », a fabulous being in the ancient German mythology and popular superstitions, the erl- B ut tl ~ gives us no information as ta his mytho- logical character and position. Gothe makes him an nie but the King of the Fairies, which seems to have been Mr. Robertson’s impression. His position in the ballad is rather as the minister or a rald of death. Can any of our many German iends enlighten me ? W. M. Frescors at Frrcnam Park, LEATHERHEAD At Fetcham, near Leatherhead ia Surrey, is a large nansion belonging to Mr. G. B. Hankey, called 1am Park. According to Manningham and beny the house was partly built by one of the incent family, of whom it was purchased by rthur Moore, a « missioner of trade and plan- tations, and a director of the South Sea Company in the reign of Queen Anne. This gentleman enlarged and — 1 the park about the year 1718, and probably added to the house at the same time, as th re are indications that altera- tions have been made to the existing structure. The walls and ceiling of the hall and the ceiling f the principal room on the upper floor are painted in fresco with mythological subjects, very fairly executed, apparently by a foreign artist, some of the figures being evidently portraits. Is anything known as to the ai thorqhip of these works? I have consulted all the likely authorities, but can nd no information concerning them. Joun Hess. at eet Scorr Hamipton is author of Garibaldi, a drama, 1864 (Belfast: Jas. Johnston, 24, High Street, printer). In the title-page Mr. S. Hamil- ton is said to be author of Almourah, Sacred Dramas, &c. What are the titles of the sacred dramas, an l when were they published ¥ Is Mr. S. Hamilton a resident in Belfast ? R. Ivers. Heratpic.—Can any of your readers inform me to whom th se arms belong ? On an oval shield P urted pet r fesse or and azure, Ist three roses in azure; 2ndly, three roses in or, two in chief, one in base (the roses have four leaflets only). | These arms occur in a picture in my possession by Bonifazio Veneziano, born 1491, died 1553 The picture is an alles rical one, representing la numerous figures on their way to the Temple of a Fame. The picture is divided into three circles L: with three separate entranc es. rhe arms ate 16 placed in the centre of the architrave, which rests ; (| on marble columns forming the first entrance, and m ig surmounted by a golden statue of the poetical I : ! te deity Fame. : [ suspect they are the arms of some Venetian p. ecclesiastic. ‘ Escutcheons, particularly of Italian ecclesiastics, are gene rally oval a (See Porny’s / ) 7 Heraldry.) R. M. D. Cuaries Leicu, author of The Natural Hix tory of Lancashire and Cheshir é, was educated at in Oxtord, where he took in 1683. He “Ty was elected a member of the Roval S iety In - ’ 1685, and is supposed to have died about 1701. He is said to have pra tised as a s irgeon ora @ss physician = M “ n. I am anxious to know . when and where he died. H. F'isnwiex. } Carr Hill, Roel hdale. P Tuomas Mowsray.—Can any of your corr- the spondents inform me where [I could see a portreit en of the notorious Thomas Mowbray, Duke of Nor- ref folk, who died 1390? Any sort of portrait I ther should be glad to have access to, but one about ing the size and style of those in Strutt’s Regal Anti- veal quities, would best suit my purpose. It is stated und by Planch é, in his British Costume, that Thomas Son Mowbray wore — by right of his descent from by t Edward I. or by favour of Richard IL. — the a] three plumes known now as Prince of Wales's weat plumes. Is he anywhere so represented in a pic- moor ture? Do any portraits exist of his father John ' Lord Mowbray, or of his mother Elizabeth , Segrave, the daughter of Margaret Plantagenet, t = Duchess of Norfolk ? TES. hee si {No such portrait is in the British MuSeum, or in the Or Sutherland Collection at Oxford; nor is there any men- “1. tion of one in the catalogues printed or in manu ript out: Myranwy.—What is the origin of the Welsh a. name Myfanwy ? MAKROCHEIR Nonsucn Patace.—We are told in history that Henry VIII. frequently lived at a place « alled Nonsuch Palace. I shall be much obliged if any of your readers will tell me where Nonsuch Palace was situated, and why it was so called? M.A. f Nonsuch Palace was in the néighbourhood of Cheam and Ewell in Surrey. Of the origin of the name Leland, as Camden informs us, thus sings :— “ Hane quia non habent similem, laudare Britat ni Svepe solent, NULLIque PAREM cegnomine dicunt. (This, because it has no equal, Britons are accust med to praise, and call by name the Matchless, or Nonsw h.) The works were not completed at the death of Henry VIII. in January, 1547. Queen Mary granted this pala tial building to Hk nry Kitz-Alan, Earl of Arundel; but it was purchased back by Queen Elizabeth from his son-ii-

Page 7

e 4% S, IX. Fes. 17, °72 NOTES AN law, Lord Lumley. It was subsequently settled respec- tively on Anne of Denmark and Henrietta Maria; and during the Commonwealth was divided between Gen. Lambert and Col. Pride, the latter of whom died here in 1658. It was finally granted to Lady Castlemaine (Dachess of Cleveland), who pulled it down, sold tl uterials, and divided the park ir farms, For further I rs of this famed ilace, It Br v's S 106; Gentleman's Magazine for A t, 1837 I ; and Murra Handbook of Surt X . np, ¢ Norman Porrry, Mystere In tl Oe Vag. (June ?), 1836, tl : rtic] ] Norman and Fret P vy, Mysteries, &c., with slation of p fa | mystery id in t (rent. Magq., Jul I837 (1 N » of “RK pective Review’) th ther ¢ Mira Plays of fifteenth centur ( y of your rea v " thes @ss r R. Ineuis NOTICES AFFIXED To C1 I D I S I 1 of any informatio to th n xing notic to the church doors, relating to tl sh or neighbourhood, but having n er- é to matters ecclesiastical I do not, course, refer to notices that were orde ] iced there by various Acts of Pa t. The f w- lng t as to lost proj yid vered, m years ago, amongst a lot of rubbish in a ches under t of the p ish church of Luccomb » t I locument 1s out twelve i : by tw nd tolerably | gible : - Ift ! ny 1 I weather she h Straved ouf t t I I re the ear > f CK ) t er ach S pe + n brir tl ] hee shall well On the reverse is written, as well as I ly written wafaret c ° Pa Hors of Nelson,” so famili by « 2. A young in th water | rents, and the same young man restored to life, by R. Smirke, engrave d by R. Pollard. 3. By whose orders was the Orleans collection sold in 1795, and how was it allowed to leave Paris 2 Don. [* For church-door proclamations se¢ N.&Q 1 | 8. xii. 285, 359.—Ep. D QUERIES. : iiabaia @ voTations.—Can any of your read i ' . Md 5 . a , me where I ean find, in Bish Bentley Bex ley ?] Works, the following query “ Whether the prejudices in fa r of l t sti neverthel W 1 . ” rn. V “ ¢ 1 } Of t} vm f t i | away and pe if an of 1 lu ind ) , \\ n pla 5 N tl il vs of ir q Can } ‘ ld I vra Olea oad yi di I i Mu h It | ie 2 0 i 1 in W hat tin lis Majest Wa rivi Ww n Yay . ‘ ‘To pravers, ( f ' ( Lo Tt t ri ’ Tl xt inza is a d i t t falling n their K es 1 how me ¢ pr y 1 to tl v y l to pl b her “‘a taper t it he n m ich |} in b hit asked “ Wher et taper, Jack , I who naively 1 “D'vet et oO Tl . } Po dun Ja Lb t ra Rupens’ “Svusannan A? ] it known where this mast Peter Paul Rubens is now preserved f now known to exist, where was it last seen : G. G. RvssEwt | ing the of Dunswater, iMILY Arms,.—I mation respect- family and the arms of l I Herefordshire, an siderable property in that county, is particu asked for. She married in 1769 or 1770 Sa Collet, Esq., of Worcester, and died 1772 dime ir mue He

Page 8

afterwards married a Lady Gresley. Any infor- chine ntleman would « blige EK. B. CuRTEIs. SAULIES: cupHErox Menxn.—lIn reference to I met the other day ‘ Saulies”’ rm me English funeral ceremonies, with two words which puzzle d me, Vv

md “ Gumy 1 men.” Can you

T ( Nr OF Sct ND (1549, A.D.) Four copi \is interesting book a iown to have to modern times. Har] ys tw wre in the bi 1 Museum (C. 24 a, and Gren- ville 5438) ( ree Paton’s ¢ : : Library e] ity of Advocates in Edin but w fourth? At Ge » ile in Nov is42, it (N . 127) was b Rodd j lw to Mr. B whose ile it was bought by Rodd 47, Ca any “N.& ¢ ler tell ] i k where I Ki. I - Society tor, Mr. Jan \. HH.

Lu Li deed y dy now F, J. FURNIVALI rr IAL.—I noticed a st ent in pri y that “time il” re- I t on of R I Can any ) i t V s . nt: S Upar VISITA ] »--4 I 1 pre- 4 Y n by i Haz n« we veners fabrics x Co that t] resting slight length death, ingly. I shall add t the “Tt i With sin er nnects ing plecs since wh interred Yon. T; .* Mr. 8 8 nati town, p.

Page 9

| at ther Ol. « e at mes g, at IT. ,4 out arn- per em- d for {arl- 3A.

S, IX. Fes. 17, 72.) NOTES CHARLES SANDOE GILBERT. (4 §. ix. 75.) I am glad to be able to answer Mr. Boasr’s inquiry respecting the latter part of the life of Mr. C. S. Gilbert. It is rather a sad story, and deserves, I think, a record in the pages of ‘N. & Q.” After Mr. Gilbert’s failure in busi- nist and druggist at P lym uuth Dock t), occasioned chiefly, ] believe, fron s time and at- he removed to same business

having devoted too much of hi n to his JZis tory of Cornwall, op ned a shop in [t was here rye Vallis saw him, he was visited t n old associate Parker. At 3 connected he History, th le for Mr, Gil- bert many of th drawings engraved pe his w a

t period t which with Mr. Gilbert with former was |

4 th at Abbeville, I found a book which ab to an juery long standing. title-page, I think, is curi enough to be n at igth -— Lu V Mort Effetu lu piccatu di la carni isatu d 1 vanu e brutt mori di li Donni causa prin- id i dannu Storia Morali cumposta da D. nu Damianu, Carinesi, pri divirti ntu, e profittu i l tti, ch’ accur nu a pratt re stu fallaci | I Pl PRS N El) i ‘ iB ’ fett 181, ] li € il ni e fatti scempii, allurdau curu e manta, Come fama scrivi, e canta ; l ta donna la n issi da i la sciagt

Nun si leji la paragg Avia tanta fera ragcia A sfugari hi Tussi ” fomiti rutti, cussi ’ndomit Ch’ ardig peju d’ una furia lutta focu ‘di lussuria Ca mbistia cu tutti genti, Cu straneri, e cu parenti

Page 10

E cu nobili, e cu guobili uri tantu m r tu a) ! ! ‘ Che vi pari, Comu ista Si (a iu nz i cu i Noi : i bD ! i I ' whe I ia r i Tu N \ i ( . N a sua ta ( 1 1, E la di Cu } I 1 7 Ch i AR i ] I a stu Stu I f D ; ‘ ‘ F )PKINS G THE MISTLETOE BOUGI! (4" S, viii. 8, 116, 177, 195, 313, 554; ix. 46.) When I proposed the inquiry relative to the original circumstances on which this ballad wa founded, it did not occur to me to quote the words, as I might have done, in order to help in clearing up tlre mysterious part of the ston As it s¢ems to me some reference to them m Ly facili- tate the arrival at a conclusion, I here select a few verses from Hay Bayly’ j popular composition, asking you t I to be her reproduced :— * The mistletoe hung in the castle hall, rhe holly-branch shone on the old oak w And the baron’s retainers wer lithe and And keeping their Christmas holyda rhe baron beheld i father’s | His beautiful « l, young Lovel While she with her b1 t eves seem The star of tl vd ly npany. B)) ’ Y ’ a tl ] I 1 Hs] wear ’ g he cried, Here tarry a mom ll} “ At length an oak cl at had Jong lain } Was found in the castle—they rais’d the And a skeleton form lay mouldering ther In the bridal wreath of th lady fair! NOTES AND QUERIES. [4 S. IX. Pee. 17, 72, Oh! sad was her fate! in sportive jest, She hid from her lord in the old oak chest, It closed with a spring, and her bridal bloom Lavy withering there in a living tomb. Oh! the mistletoe bough,” &e. the incidents from which the song-writer drew the materials of his story did not happen in Italy, where the mistletoe and the holly branch would It will be seen, I think, from these lines that be unfamiliar objects in a “ baron’s hall,” but in England, where the ‘sr keep “their Christmas holiday.” The supposi- tion that the song had its origin in any levend connected with an Italian casfello may, therefor be presumed to be improbable. Again: while it ; the “ young Lovell” was an “ baron’s retainers ” w yuld f the p et, it 18 equally probable b member of some English family, concerning whom the tradition was written nee I infer the ballad was derived from some well-known family legend. The o ak chest c r was in former times an article f furniture in every mansion, and its inviting readiness to be made a hiding-place may hay been the cause of more than one tragedy, in con- sequence of the thoughtlessness of young pe pl in regard to the consequences of concealment it when the lid was allowed to close over int. I can well believe that wi f other old world tale temporary occup i d may say of this as o ‘“mutato nomine de te fabula narratur,” and ther fore do not doubt the truth of Miss Mitford statement quoted by Lorp Lytreiton in regard t Bramshill and Malsanger. In fact, si the query was first inserted in “ N. & Q.,” it has been stat that at some date later than that in which the li story was laid in my note to the Editor, a similar sad circumstance happened in a Leicestershin house, the mansion of the Hartopps. But the g speaks of the “ baron’s hall,” and this would apply to Exton, which, castellated in outline, was the residence of Noel, Earl of Gainsborough, the reien of Queen Anne, where the scene was enacted as described to me by one now no mor, between whom and the eye-witn s there was son only one link of connection. I must admit, how- ever, there are minor discrepancies between t ballad and the tradition which militate against my conjecture of the burden of the song having originated in the melancholy end of the Christ- mas festivities at Exton. JAYTEE. Lei ter There are two corrections which I wish t make. Hughendon should have been Hughen- den, according to current orthography. The vati- ation seems trivial, but it makes an important difference in the meaning. The termination dom nor por to ¢ atte th the

Page 11

= , iri- ant jon 4" would refer to the ridge on which Hughenden manorhouse and church stand, while den ref S. IX. Fes. 17, 72.) NOTES AND QUERIES. the adjacent valley. as 1 correct one. f intended to sound dane, I hold den to in the name of the river Jordan. N that The loth, mud, rother signifying a mud-tract. 1 Northmen after their manner pre the mak sty *h ext, I it is n root-word is t ing it sroth, w h. Under this he C hic h iorm, W d for th, we find it in Str Mi joini roth they. to be Milton’s.” tion it implies Adam to be on and Eve one of her own daughters. Prob had this greatest of English Way, a Lin ®t ipprehend Tichbor the river Itcl r lichbort P ind | g¢ (upping) | ii ‘tree,’ ” ssivellaunus ! D 'rinobantes d English ? > SIM pie al Greek te on Par It is fre quently written dean, although he lets | not ob- which I think the | serving that it is e y fa In viii. 558— be identical with dén “G fn 13 n rl . I ] LOV lt i B 1 x iL ° 1 i } } g | I } f£ yually — . * ° * elg t ‘ tr ier. } d “T} misprint itic roth, a variation olf thn oo ste 6 fn } Greek and » YH | Latin poets place nobler t] I l. Her fixed s, thus | }, aii nemetieal ' rh the became corrupt ‘ ] . , er epee * ] ith th ipst ( love- l on the estuary é ‘ WI hi G Ad- \T notes fi g befor ‘ : gee I I out - R. L. f ' } VOCAD . . is 1 mt l gular l 10t I n H ind M CHANCE say i 3 which is th being Of any t le Itchinborn ’ a is t B s lines Lyt t oramm ‘ A H pri l nd i that a i ' hand id B. RR. L.h Yi remark -ia n th ] : ‘ ’ : ; pia ul lic I i i! I | 1a fch trom ¢ t; he mist . y uk = at | mon v ti I Mr. ( s point r at an id he tually writes i - 7 h t erred, and ae owe analy t » Trin-ob-hant t is y she 1 to . Had reen-up-the-height ) e it equi said “¥ um ‘s-in-law treen ’ being t 1 be t res she would I ] t gy. Th BR. L \ would \ i You ar 4, were English the y g Miltor S d Engli ~ i f 1s f ilism ; uous ’ the second 3 y con- t | ‘ , (), W. i le . \ se ‘ ight B | > y g lady , 3 to tact \ 4 | AY { g sit - 5 : nind la rot igh. ( \. W 3 M ( 1d} } ‘ , ldhooe t t T f Miltor sup ie ‘T'yndari te have found, in the course of r yt necessary to include any preil order to account for the foreign letters in Bentley says, “I'll not bel ve t He adds, that er at the instant that it was classical Greek, he would rs to | have spoken less pl , but he is certainly right,

Page 12

144 , ITALIAN Erymonoeicat Dictionary (4 S. viii. 108.)— Will you allow me to again ask if any your learned correspondents can recommend an Italian Etymological Dictionary ? [ feel sure that in England, where It

much studied, and where you have such excellen translations mmentaries on Dante, that | shall not seek for such a work in vain. A F TIGNER “ NAM NII! t Gems” (4% 8 57.)—

the ninth line of a poem by J. Pass ldressed to E. Memmius. It be s f J [ f the J 1. Cun

( w Fam (4 - x. 5d. \ un branch of the G ys, of Gunmore Park al Myers h House in Lan Li l » ( berland about the middl it tury. In the early pa the rep nt » of this family was Rob ( he rey i family was R son, | } Inn, w i 1e of Atherley to that of his own family They bor Azure, t rks ing pr t ( t \ stork rising an Oy

a club. The ; also a Thomas was born at High Knipe in the parish o

u eby to} 1entat by governors of () \ . + ara poUuntTy, Which Was laid in a pu it Rossel-Bridge, in t parish of K D

fomy. H I Richard C iwel Dr. Edmund G the C mi} l he was slat f London, and ] . aiso aud, aL i

neph pre. I t rebuilt at his own expense the vicarag Bampt also caused a monument to be

erected in the parish church here to the me of his f I l ther, with this i ) “ Mem Sacrum | undi et Janz ( » i ind l n co land haggis Ww th t, upon s cnife at t immit, which va inar ( I the I med t | ug. l the circu ces —the perspiring a“ t ipanying terms ption, ‘ r of the poet—does it not seem

probable that this bursting stream was the peen, that might help to “turn” a mill, in his lively ad ¢ cl di i i Hi LANDOLPH R Ch t I 1e 1 pin in obviously a metaphorical allusion, suggesting » quantit od contained in a pin of such limensions. I do not think peen, in the Aber deenshire dialect, means juice; nor am I aware

An Otp Scotcnwomay. ScorrisH Iron Money (4* S. ix. 57.) — 1 su 1 clause the

; ; t that Espepare has misquoted the final l of the charter to which he refers, and that al words are “tres nummatas terre ” (not “ferti.’) , terre” is supposed to have cone Cowell, voce “ Nummata ) quoted a charter with these

tion Giles with appe: were Was ° hexa the |; angle nly f th very cated | Di of Jan

Page 13

oo r-

ge, IX. Fen. 17,72.) NOTES AND QUERIES. 145 —_—— Kwarr: Wrrpe (4" S. ix. 56.)—The words Knarr and Wryde are apparently, in common with several names in the same district, of Celtic ex- traction, and would be derived and mean as fol- lows: Anarr, from regnar, “a small expanse,” the district so called having once been a fen lake.

Wryde, which is the name of an ancient drain, water course,” from Gwy-rhid, “a Gwyhirn, close by, is to be trans- river mead from “ Gwy-hyrn; h,” called 1 Wash, the me pl from the Celtic word G , a low

LA) in ( ige’s Gloss., index, kn s rendered = rocl Dan rt, a wur or knob; O.-N., " prom Wryde.may be from / Rt. S. CHARNOCK r I; W - \ g (4% gS _ 548 Th sy pectin lation hip of th mli \ » | 1s name ind resided at b- gdon l Swak , 18 eX ved in Ni ls’ Collect The will of R l Wickham of

‘ ‘ ls, ¢ i t Wi \ \ t ol Wi I S i t 1 f 1 . i appear fi try Guardian stract from the ¢ é Dec. 28. EK, MARSHALI Seven Dr 2S, y 1; ix. 84 In 850 Mr. A t Smith la y - ine ¢ id / ( V W W - ymous I remember 3 xing to ! ‘ th v pp. 118-121), and, if I mem| proceeded from his pen. It is a descrip- ft T , ] | ] ) ] ry) “= f (ries's ¢ Weyl ] G } $j trated A 7 appears, and two of the st were engraved or fixed. “The old poet, however, was wrong when he spoke of its seven faces. It is

0 its shape; this wccounted for by the t two he streets or | . enel. % “ ar : te ep “" angle three w a ts I ri to a the niy ‘or he six num!) 3 which ‘ sue i the magazine was limited. Albert Smith was very fond of making such researches as are indi- cated in the article on tl rzmous old Fellow.” Curnpert Bepr. « Did € wr Noti to Cor pondent h 5 . ‘ of January re specting Blore’s Ru

A propos DE Bortres (4 §S, ix. 72.) — This expression reminds one of a curious verse in Victor ions, Vol. ii. p. 94. Some friends upbraiding him at that time already, as they do justly now-a-days, for being a renegade and de- serter of sound’ doctrines, the poet, nothing daunted, retorted in six pages of Alexandrines, Hugo's Contemplatio ef } that he cannot conceive s ch a reproach. Every ie, he says, is a deserter of something or oth . here below at a given time; thus— *()u’est-ce qu'un | I ‘ Falstaff se range Il est tat Mes pieds s I 3 1 il

The refer » is to ( B Report ot the Trad G 1, not ¢ ’

The d ication he me! tated from that , rt tea II 1 that u r por n, and also cle ie of him, | } iw in wa x iy t ] Y) » i coupntrymen

l ns Ilean B i S, viii. 527; ix. 64 L hay f seen s with a skull! and cl yones, with the motto “ M > , _ + < —_ Pas i, qu g ] pl { AS, Ly S yurs devant les yeux la mort et les maux qui blent les plus insupportables, et jamais vous penserez rit le bas « i rien avé . , 7 , . , 3, People have always been f 1 of wha , " ; mi } I 1 Cal nes paria ine ceie- ] Ll Jac | stu had r his a heart with the | . \ t | i i lm} Ss ] ] P, A. L. ne Si owns H ND S wi » following note may answer the inquiry I I I

ire is divided into th rts of Lind- AMCULMISOIT sey, Kesteven, and Holland.” “Holland.” or ‘The parts of Holland,” is the smallest division taining about 308,443 acres. Holland is again : : ided into three Wapentakes, of wh Wapentake is one; and in this Wapentake are the towns or villages named ast Holland Towns. Holland, or Haut Huntre, Fen, contained 2? 000 acres, of which some 7000 or 8000 were allotted to the East Holland towns of Boston E., Skirbeck, Fishtoft, Frieston, Butterwick, Bening- ton, Leverton, and Leak. J. N, PockLineton, S. Michael’s Rectory, Hulme, Manchester. LIV ich Sturbeck

Page 14

146 Dr. Wa. Srrope (4" S. ix. 77.)—The epigram given under this heading occurs also in the fourth part of Miscellany Po §e., published by Mr. Dryden, p. 151 (London, Tonson, 1716), and i there entitled “‘ Kisses, with an Addition.” Th addition consists of three verses in excess of the one here quoted (infri), the style of the original being closely ] rhe epigram reads t My 1} ] pla “eee I 3 Vv « u i \\ . ; nie _ N i‘ I l t 1 I ! ll r i ura sh L suit th a ret D 1 \ re ar VA I i \ a lor 1, LSU2, 3 publis 1 under th pat 13 mR V L1U1 Ledica l Cooxsry: Turockmorton, Etc. (4% 8S. viii. pas ix. 60.)—I quite agree with H. S. G. that the Throckm mn ut presents some dif- ficultic and I am fully ired to wait sine d. ! thei lution H. Ss. ¢ explains that i is not the « vith t :2 and 1, bu that with “a chevron between three bolts,” which was conveyed from Bosom to Throckmorton, ih Olney; and I am further to understand, in the meantime, that there are no arrows among the quarterings in question — “only birdbolts.” The word dictum referred to was not used by m« i to the text, infers nce See n S il t nough. ly Hales, but Littlehailes and otl families bear arrows, but I am not (even apart from the tinctures), that they are pre- i Tamworth. with reference to engravings but where my quite sur cisely similar to those of Archer of his is another ! In ¢ | } i 1 f } V1 raised ap] to been r nab] I the iginal question | remal a I now 1e patienc research, and nuity of H. 8. G., a » hi all the better for hav d 3 irter-stafi well [ am satisfied, until somet! ll. an x shou up to blunt the arrows, or sharpen the birdbolts In the Visitation of Oxford , 1574; and just edited by my fri h Harleian Society, I think H.S. G. and Sp. will find the blazonng of the arms of the Throckmorton family; with their various quarterings, as dis- played in their mansion-house at Chastleton in Oxfordshire at the above date. Harry SAnNDARS. Oxford, NOTES AND QUERIES. ( [4 S. IX. Fen, 17, 72 » (a Brayprep: Brayprs (4™ §, viii. 398, 487,)— Perhaps the following lines will throw some light n the meaning of the word brayded :— “A dolefulle svghte the knyghte gane Of his wyfe and his childir thre Chat fro the fire were flede, Alle as nakede als they were | dir under a thorne, of thair« l my 1: } . f Lhe hnes are taken from the [English romances id are Wright's quoted in 1 rd braydede seems here to mean “ driver t l in part bears out N.’s suggestion that Ip. LLEWELLYN GwWILLIM, Ma \\ INVASION rHe ENGLISH (4" S. vii rand de Couey, Count of S with the dukes t concerning the ‘atharina his mother, the Leopold. He united with e wife was another daughter Edward raised an army in his vith it and Enguerrand’s men in- ] 1 penetrated into erland, which y lay waste until the peo- mountains having rallied, fell upon oreign adventur defeated them at, all points, and drove them back t The Ex Albert and marriage p of the same duke dominions, an vaded Als x to France. lish numbered 6000 men, and formed the great j Enguerrand’s army. ‘They ravaged intry between the Canton of Zurich ch of Neufchatel, which th: y left un- account of the firm attitude taken by Isabella and her people; but revenged themselves for this by pillaging and destroying a small abbey (Fons Andree), tw ) miles north-east of Neufchat [his event was chroni- cled in the following mahner on the inside cover Countess of the martyrology f the convent. (See my Monuments de U histor de Neuchdtel, 2 v ls. fol. 1844) :— ‘Notum sit omnibus presens scriptum inspecturis quod suo anno M°CCC°LXX to, die nativitatis Domini nos- tri Jesu Christi abbatia ista fuit penitus destructa pet Britones de Britania, qui hue fuerunt conducti per domr um de Cussi, contra ducem Austrie, tempore regimins fratris Guillelmi de Vall t ie sie Fontis Andree.’ The tradition of that invasi several parts oi Switzerland, where some , still called t } us ect rransversa, abbatis huju n_ is still living in places English hills, ‘etre ang lais,” xe, I think the fable of William Tell ( Willi um the Tall) originated in the times of that jnvasio., and in the recital of some of the English legends, which contain the chief marble block out of which the poetical imagination of the Swiss has cuts hero. Geo. A. M. Patent Office, Washington, D.C. hel mi: pla thir thi on . vali clou shoi som I ADI if t] not read of b Nort “/ attac him 1 lande panie refuse appoi and | follow and a lady f him ously btain Ina s ful fol not bu With | ners w his m assign: surge, of hea charac’

Page 15

4m §, IX. Fes. 17,’72.} NOTES AND QUERIES. _ i 14 assist. Then we have, ¢ to help out, up, over, off. * in the sense of t Chen comes the s« n . a. a help oF his blindness.” cure : gs . ; or hinder, and also to forbear and a this seeming contradiction can be could not help letting the } we fill up what custom 1 “T could not help [ myself fall.” The verb thus bec neself from any thing or action is re late fa ay allt “T could not escape, prevent, ting the plate fall.” Swift says, who reside among us only because it i. e. because the \ themselves from so residing. implie s the giving of aid to some from some inc he lp nvenience i f the objectionable thir helping another you help you mission of an act, you prevent place. Whe naman helps hin thing external to him, he hinders or thir li + . _ the S explain ] ellipsi on English « lliptic il phra 3 woul valuable if done by a man like Horne cloudy-pated men like Crabbe « should be warned off. We had some merciful Ge Ng bee me S, if brevity have eli Lf » th 4 ] innot esc ape or he i lp or assist sat + e ort ] vid, con ile a ting the tive ) escape “ Those ey ¢ Heir = Prevent (4 S., ix. 56.)—To help is to is the dictionaries show, Then in Shakespere to “To help him of "to prevent Ellipsis I believe to be the only principle upon which such thing, or from performing such an action. ar, avoid | t- 10t I 1 revents that - , ail. A VY rK ild be extremely man shall he Ip us, ( PIONTOWSKI, BUONAPARTE’S FAITHFUL POLISH ApHERENT (4 §8. ix. 3.) —T details f this attached follower of the fallen en peror may not be thought unworthy of transcription by the readers of Lord Lyttelton’s very interesting notes f his conversations with Napoleon on board the Northumberland :— “Captain Piontowski, an officer in the Polish troops attached to Buonaparte’s person, who had accompanied him to Elba, and had a command landed in France, formed or f the suit which ac in the little army that panied the ex-empero land. He was, however, refused to attend th fallen master. The dis- appointment he suff occasion was extreme, and he still continued to persevere in his ipplication to follow that fortune to which a sense of the most ardent and affectionate duty impelled him. Notwithstanding a lady from France, to whom he had been betrothed, joined him at Plymouth and married him, h till most zeal- ously adhered to his original object ; and ha it length btained the sanction of government, he t his | f in a store-ship for St. Helena. The arrival of this fait ful follower was not expect 1: Napol howeve1 not but be sensible of his attachment, and 1 ived him with kir s. But neither his situation 1 his ma hers were such as to associate him with t! lite, nor did his modesty appear to expect it. An apartment was assigned him by the generals; Surgeon, thinking he was neglected, of heart and nerous nature which character, made him welcome to his table. an 1M ted, wilt that uisbhes in Such were O'Meara, the amiable and unassuming manners of this romantic Pole, that the distant treatment of him was a subject of general animadversion, and a want of generous feeling was attri- buted to Napoleon for inattention to such an evident example of fidelity. But this afterwards appeared to bea groundless suspicion. ‘The Captain upied his garret during the night, and occasionally amused himself with his gun during the day ; happy in the enthusiastic satis- faction of sharing the fate of the great object of his idolatry. It happened, however, in one of his sporting excursions, that his piece accidentally went off in the act of loading it, and very severely wounded his right hand. With this mischdnce Nay leon became acquainted, and expressed a desire to see and console him; but previous to the execution of this kind intention, a female servant of General Montholon was removed from one of the very 1 Piontowski was ¢ Napoleon paid him comfortable rooms at Longw veyed thither. The foll the projected visit, but wit! suspecting he had been nt, and amply repaid his devoted in his hand, by giving such a warm Letters written al wing day 1out any other a arti st and faithful heart.”- on bt Majesty's Ship the Northumberland and at St. Helena, &c. By William Warden, Surgeon on rd the Northumberland, 2nd ed. London, 1816, 8vo, p. 204 WitiiaM Bares, B.A. Birmingham. Baron Bunsen (4 S. the Memoir, by the Barone 1868), it is stated that the essed the Baron as “ Doctor Theologiz,” the latter wrote a long letter ed “ Dixit ex cathedra, Doct ix. 55.)—At p. 311 of Bunsen (vol. ii., King of Prussia and i iale in answer r Theologize H. F. T. Kwotiys (4% S, viii. 480; ix. 65.)— A lengthy and very interesting account of this and her family occupies a large portion of i. of Craik’s Romance of the Peerage. For another biography of this lady; see Gentleman’s Magazine, March 1846. Lot 815 in Messrs, Puttick & Simpson’s Cata- logue of the MSS., Autographs, &c., of Robert Cole, Esq. (sold July 29, 1861, &c.) is— ‘Deed of sale to Thomas Hill of Honeley, co, War- wick, by Sir Christopher Blounte, and of the Lady Let- tice, Countess of Leicester his wife, of all their right in the manors of Honeley and Blacknells, for 500/., with their signatures.” These, it is added, are “extrem« ly rare.” The Gentleman's Magazine, May 1849, Pp: §22; mentions— ri oF } pbs xy “Inventories of Lettice, and of tl Essex House, tak he personal yperties of Countess Dowager Countess of Leicester, at n January and February, 1635. Com- municated from the original roll, with notes by J. O. Halliwell, Esq., to the Archxological Association, and by them to the Society of Antiquaries.” M. S. \—The word is Se (4* 15] forms “ hobbledehoy ” and “ hob- A short time ago St. SwrrHIn sug- iat the term “ hobbedehoy owes its the “hobilles,” or short jackets which boys until recently wore. I wish to propose nother derivation for the Tusser, in his S. viii } 8) HonpeDEHoY 1A aw d oo ] [ word, a

Page 16

148 NOTES AND QUERIE s. {4% S. IX. Fes. 17, °72, Five Hundred Pointes of good Husbandrie (p. 105, ment in the Greyfriars, there-is no inscription, ed. 1604), gives a poem of twelve lines containing | though beneath it rest the “ bluidy advocate directions for the various employment of the | Mackenzie,” his son-in-law Lord Roystoun, .and twelve “ages.” of human life, each age c ym pris- | Sir George Lockhart of 1 ee, who was m irdered ing a period of “seven” years. The first four by John Chiesl "y of Dalry—a circumstance al- lines run thus :— luded to by Sir Walter Scott in the Bridé “The first seaven yeeres bring up as a child. Lammermoor.* Th place where the epitaphs The next to learning, for waxing too wild ; these eminent lawyers was originally inscribed is The next keep under, Sir Hot bard de Hoy not mentioned. — Joun Pickrorp, M.A. Phe next a nmn—no longer a boy Hun Street, Picl The derivation suggested by which deals with the y th betw Tue Lapres’ Liprany: Enza Sret {th § . ; ; Mis » |] beth) Steel twenty-one—seems much mor :~ nae 7 hn B - 1 that of St. Swrruiy. Who Sir —— = coy i t { ty ‘ ! 1 th | ~ was I have been unable to fi: , i ira - some of your readers can throw : . ‘ect n ind t Co- e¢ \ i ject. ¢ 4 Her gra ather, Sir Th 3 Trevor, ; . Heyri Devx Ware (4* S. ix. 38.)—In Part 1. | Jawy r,and Chief Justice of the Common P) of the Cat uogue of th Op al Exhibition of ii the af” rst Baron Trevor of Bromham. v of Art, vr » on Loan to the South K HSI gt : Mu- th twelve peers create 1 b Q iA seum, 1862, is an excellent article by J. C. Robin- lav. Inasmall library ov the south 1 h of son on this subject. Added to this is a list of all Bromham church there v copy of 7 eoehill the pieces then (July, 1862) known to be extant, for. on t title-page of ¥ h was wi at with descriptions o “ Waycucorti : l , . A (4" S. viii. 542 May I ask if : y key has ever died y iz; but this point could be easily ascer- been published? If not, who was “ the ayor of | tai ' Liverpool ” referred to i vol. ii. p. 134, t tunate youth” (s page), and “ Robi 1 t Novi rs’ ] ! 54 5 cracksman, and e royal cort at tl -|I as cession of Louis Philippe ¢ 8. O Mi Greyf) l - AOU ] hI} T the collector of them, Jai by 1, keep ‘4 Beene" I . ; " . ’ » 66 Sy. } round In marshy I - ned 1 ‘ the grounds, is expressly called “Author of th Saami Dee sid: man once in so humble a 1 tion as that of a | ““t" e — r the 2 a rr car-driver, as Mr. CLYNE mentions | to h ey the “tall white (ychnideas” is probably filled, was indebted to others for much of the |" f wend ae varied information given in the works publis] : : : under his name. In fact he { 3 his obliga- Akies I l ) tions to several men of learning with reference to \ vi his Book of Epitaphs in G fy} ( vard [he French name is lycha > the ( nat in the preface. tis a book very well edited. lych h and we someti | ! ised and Brown qu criminal lawy: Mackenzie, the king’s | « advocate, and the prosecutor of the Covenanters * Blind Al Nudes to hie munter be ( to Sir . . . s | 1) 1 + , ] : ent in the reigns of Charles II. and James II.. “ from | William A . Prep P - ‘ -~ “a af a ae : ntntele? must have 1; 28 a warni » other ~ an extra leaf d to some copies of Monteith’s oni ad ut Chiesley had “ " sic) Sir RB o oe ’ Theatre of Mortality, published in 1704.” On the George Lockhart on his retarn from char mausoleum itself, the most c mspicuous monu- | was execut avar' that ing y accor, which only XN. ser

Page 17

4 §, IX. Fen. 17,'72.] NOTES AND QUERIES. 93.)—“ To make a board, is that an accomplished botanist, like Mr. James “Boarp” (48. ix. BRITTEN, need not be reminded of. ) is work- The most common German nan making a stretch on any tack when a shi ing to windward.” (Hamilton M yore’s Vai eqation. ) get on well in a 1e little i os lo “3 lake a good board” is to t 4] This seems tl ul blue spec dwell is Ehrenpre is, i.e. “h yu t it is also 1“ * tren tretch windward. "1 ; si t nvolved in the quotat of adverse influ or “ reward.” i.e. “man’s fai and it mav novelist. than gener: The bualru anecdote, wl years 1 ul. alestine and Syria t is probably s nH there } according to Mr. Baker, neither which it j applied occurs in the H only species native to Palestin X. serotinus., JAMES Brit

Page 18

150 NOTES AND QUERIES [4 S. IX. Fen. 17, °72 “ee “Thro’ the grate of my prison [ see rhe birds as they wanton in air; My heart how it pants to be free, My looks they are wild with despair. Above tho’ oppre r whe we 1 contempt of my fox hough F« ne has She ne'er can subdue me to t * False woman, in ages to come Thy malice detested shall be ; And when we are cold in the t Some heart still will sor ‘Ye roofs where cold damps and dismay With silence and solitude dwell How comfortless passes the day, How sad tolls the evening bell. * The owls from the Hollow winds seem to murmur around, *O Mary prepare thee To pie!’ My blood it 1 ld at th J. CHARLES Cox. row tor m battlements crv Hazelwood, Belper. These verses cannot possibly be by Mary Stuart. heir structure indicates that they are eighteenth or early nineteenth century work. I think I saw them set to music about thirty years ago. "Epwarp Pracock. These verses have nothing to do with the unhappy queen, beyond the title. They were written about a hundred years ago, and sung at one of the public places of amusement. I have a contemporary broadside printed with the music. The air is very poor, d stitute of character, and full of what is called the “Scotch snap.” The song is alsc printed (with the same music) in Calliope, or th Musical Miscellany, 1788, ovo, p. 110. Both copies contain three stanzas more than are given by your correspondent. The two following come after the first :— * Thro’ grate of my prison I s The bis is they wanton in air; My heart how it pants to be free, My looks they are wild with despair. Above tho’ opprest by my fate, I burn with contempt for my foes; Tho’ fortune has alter’d my stat She ne’er can subdue me to those.” The re “Ye roofs where cold damps and disma With silen ind solitude dwell ; How comfortless passes the day, How sad tolls the evening bell.” Mr. Rarciirre is welcome to a copy of the music, if he desires to possess it. There is a Latin elegy, said to have been written by Mary in prison, which is given in Seward’s Anecdotes with an English paraphrase, and a plaintive air composed by Dr. Harrington of Bath. It begins — “© Domine Deus! maining one precedes the last :— peravi in te.” The English version— “In the last solemn and tremendous hour.” With regard to the “ many pleasing verses” of this queen, I am afraid that the *y are few and far between. All that is known about them may be seen in Walpole’s Royal and Noble Author s, s Park, v. 32. Epwarp F. Rrwavtz. Lapy Auice Ecrrton (4 S. ix. 94.)—The lady in Milton’s Comus was painted by Wright of Derby, and formed one of a collection of twenty- five of his own works exhibited by him at Mr. Robins’s Rooms, No. 9, under the Great Piazza, Covent Garden, in 1785. It is thus described in the catalogue, but is not marked for sale :— “No. 1 The Lady in Milton’s Comus, verse 221. Was I dece iv’d, or did a sable cloud furn forth her silver lining on the night ? I did not err, there does a sable cloud Turn forth her silver lining on the nicl And casts a gleam over this tufted grove A fine mezzotint engraving of this picture (now very scarce), measuring 21} in. by 174 in., was published by J. R. Smith, i Covent Garden, Feb. 30,1789. Th { Street, 1S Te- presented seated on the ground in a thick grove of trees. The moon, just breaking through the clouds, throws a gleam of silvery light on the lady’s features arid some portions of her dress, and reveals the trunks of the surrounding trees, with a distant landscape shrouded in gloom. There is an engraved portrait of the Hon. Thomas Egerton (in 4to by Evans), one of the performers in Milton’s Comus, at Ludlow Castle. Epwin CooLine, JUnr. Derby. PoyNtTz —— (4* S. ix. 105.)—I am greatly ybliged to P. for his communication, beer his reference to te C ‘roker’s interesting note respect- ing Cowdray and its “ fatal in eae, roc but i should be glad if he could give me any informa- tion respecting the ‘older stories ” it allud les to, in addition to the “ curse of fire and water” that had fallen on the f family of Montagu as holders of a large amount of church property, for they pos- ssed the spoils of no less than six former monas- teries. C. L. W. C. Miscellaneous. ITES ON BOOKS, ETC. Saint Chrysostom, his Life and Times. A Sketch of the Church and the Empire » the Fourth Century. By the Rev. W. R. W. Stephens, M.A., Balliol Coll. Oxon, und Vicar of Mid-Lavant, With a Portrait. (Murray The writer well observes that there are many names ™ history familiar to us from our very ch ildhood, while of the personal character and actual life of those who bore them we are utterly ignorant. We know their talents, their energy, the influence for good or ill which they exercised over their fellow men—yet of their personal sussex. ames in 4 life, natu is 01 amo the s agr is lo: who; plac: acqu labo! nam him show in it. a Li the | Chr Echo th Ki W: auth the | Nap and ¢ and t! ciden calcul of rea Les J Che No lain te the fi volum Chevs de Ga two | eighty all sty We o dozen illustr Debre Ben Mai meni This valual not for section feature of the . Irelanc Record The Ci Jrom Fran Ham

Page 19

4% §, IX. Fes. 17, °72.]

their share in our common life, their: individuality, nature, we know comparative aly nothing. St. Chry sostom is one of these historic influences. His. voice is still heard among us, yet of the man himself few possess more than the scantiest knowle 1e of m any W ho played agreat part in the dre his individ ality

ma of his tin

in the busy crowd cf no ortant actors by } h rrounded. It i hens’ object to lace him f i while alone | us, and if is ted with the st i ! ! ukes | I longer w is —ia a 1 rea i his, t W Ww < im Ww l 3 y ‘ S in i I ' = I “ft. I 4 ¥ t the ( f En . Chr I } I ] la Parr, A th I i I & I King & ¢ Writ for the sem ’ itl t w for history tf ti i l ¥ n ; mpfr i } } } Fra he ( lA V calculated t make t t ca t toa of readers than those for w n it was o1 lly

lain to the pen of a ready translat Phough this is but the fifth volume of Les Beautés, it is about the thirtieth volume of translations from the English Poets since tl lier commenced his labour of love with Les Fables in 1852 In the volume before us we hav 1 poems, translated

eighty English and American aut if all ages and of all styles—all translated pT tly v 1 acility Veo t not t iss r er thout not dozer s of tl vhi t vol trat Bench (1872). © ula toad adi 1 by Robert Her Mair. Person y revised by the vent and the Judges. (Dean & Son.) his third volume of the Debrett Ser is not the least valuable. It contains much Parliamentary information not found in other books of a similar character, while the ser tion relating to the

Bench is an exclusive

ture; in which we find biographical notices not only of the Judges of the Superior Courts of Great Britain and Ireland, but of the Judges of the County Courts, and Recorders of England. The Chronology of History, Art, Literature, and P ess, Jrom the Creation of the World to the Conclusion of th Franco-German War. The Continuation by W.D uglas Hamilton, F.S.A. (Lockwood A handy little volume; for the necessary accuracy on which its value depends, the name of Mr. Douglas Hamil- ton, of the Public Record Office, may be taken as a guarantee. Will that gentleman magive our hinting that its value would be doubled, and its size not incon Veniently increased, by a well and Index ?

CORRECTORS OF THE PRE — e have been requested to give insertion to the follo remarks on the useful

NOTES AND QUERIES. labours of printers’ readers :—It is a fact tl be familiar to the reading pu to this class of workers for 1 from their own subordinate Ss} that Alexander Cruden acqui

which has rendered his C rdance t indard work of its kind. Samuel pe mn, O r ( ! and a host of others were correct tl last century; in fact the reading-closet wa ig f the im 10us rary n tl lay S f best of ) rs m aper led to ex re ived t is Tj re than one ¢ i m the sa ( t<« ! t 140 l I of t P lt I t t it I la nt ilas t r B ‘thers a v | Vv acti ! is to " nh I Pp + i i I P t n t 1 to th t l hav \\ I alm t n tha ' nb P ‘ r r l ¢ for the B i t for tho re Er 1 Concordat to e po fl I , r n ud f ur 1 in al t tw at 7 Guard I ] Walmsley low ca t the wishes late Sir y, had decided upon pre- enti to tl lebrated ry of her husband, wh portrait the following eminent statesmen, taken from life, and nsidered to | the finest ext Cobd Br , Disraeli, and Hum l trait of Georg Stephenson, e Sir Joshua was offered several th portraits of Cromwell, Nelson, an llent rait of th at S shua wi léd in t ift. BOOKS AND OI WANTED TO P Particulars of Price, &c., of the foll t z 1 by wh 1 y are requir ar if that 5 pose _ DOUGLAS JERROLD'S SATLLING MA AINswo u's M AZINE Vols. V.a BENTLEY'S MAGAZINE Vols. IX D NOEY'S WORKS Aut st

Rev. D. J. Drake New Becker ADVANCEMENT OF SCIENCE 1&3 Wanted by Mess St & J

Wanted by Mr. Mort (

IitsToRY OF RENFREWSHIRE, by Ha CHRISTMAS CAROI BRUNET'S MANUEL DU LIBRATRE I BuTLerR'’s Hupreras. Ist Edit. Ist Ditto t s Parts DUCHESS OF NEWCASTLE'S WORKS ROcHESTER's PoEMS VOYAGES OF FERDINAND MENDEZ I PHEMER A's BOOK OF THE SALMON Wanted by Messrs. A & Richa

[HE SEVENTH REPORT OF THE BRI WILLIAMSON'S EUCLID (two volumes). 151

at ought to blic that they are indebted nuch valuable work apart yhere. It was as a readex it red that exact accuracy

1D VOLUMES URCHASE. »wing books to be sent direct t ed, whose names and add 1, 4, € er's ( F am, Ken risH Ass¢ 4 N I 4, Sy G 3, S.W VoL LO 781. V II

r Ww ‘ " ast I Pa D 2 PIN tra atc y i. ¢ 2, 8 2 Street, Glasgow

Page 20

183 | NOTES AND QUERIES. [4% 8, IX. Fen.17,

GOwER's CONFESSTIO A MANTIS. } Gercnn’s Garner's aiuasnces. is The Vellum V Wove Club-house Paper, | GascoIGNe’s Porstes. 15 Manufactured expressly to meet an universally experienced wantiagg | Surrn'’s Hierorre or V IRGINT ‘ 632 paper which shall in itself combine a perfectly smooth surface vik TUBERVILLE'’S TRA \L TALES. total freedom from grease Wanted by Mr. Thomas Beet, Bookse! mz, » Conduit Street, The New Vellum Wove Club-House Paper 1 St Jon, ° will be found to rossess then peculiarities tran 1 ye BORDERED NOTE, 4s. and 6s, 6d. per ream. buted toa Wm. Evans. BL, K-BORDERED ENV ELOPES, |s. per 100—Super thick quality, ris? I = D> L IN} » Ni UTE, for Home or Foreign Correspondence (i P.—The ous calculation respecting the ' r Is. 6d. nila ores » ine = a A , 1Q7 COLO RED ST AMP ING Relief), reduced to 4s. 6d. per ream.@ lemnity ap} e The People’s Maga: ne . 4 . ’ s. 6d. per 1, 1 Steel Crest Dies engraved from & ' ] t rom 5s.; three letters, from 7s. Buaaem SERMON PAPER, plain, 4s. per ream; Ruled ditto, 4s. 6d. SCHOOL STATIONERY supplied on the most liberal terms, Iilust iP List of tr kstands, Despatch Boxes, Stationery, Cabinets, Postage Scales, Writing Cases, Portrait Albums, &¢., pt ESTABLISHED 1841.) HY'S WEDDING RESENTS consist @f r Bags k Boxes and Bags, Ww W rit ‘ labile an infinite variet, Catalogues post “OLD ENGLISH "' FURNITURE. Reprodu » and Artistic Cabinet Work from Coumhy Mansi f <VI. and XVII. Centuries, c EE ind workn , and ecc COLLINSON ond “LOOK | late Herring), CABINET MAKERS, 109, FLEET STREET, E.C. Established 1782 Rha PES TRY PAPERHA NGINGS— 1 BROCADES, DAMASKS, and GOBELIE TAPESTRIES. COLLINSON and LOCK (late Herring) DECORATORS, FLEET STREET, LONDON... Established 1782. RT Vv. FRENCG BOLTON, LANCASHIRE, Manufacturer of CHURCH FURNITURE, CARPETS, ALTAR-CLOTHS, oll ‘ @ COMMUNION LINEN, SURPLICES, and ROBES, ANILA CIGARS.—MESSRS. VENNING & CO.) penarpic, ECCLESIASTICAL, and EMBLEMATIONS of 14, ST. MARY AXE, have ust received a Consignment of = fn No. 3 MANILA CIGARS, in excellent condition, in Boxes of 500 each. | FLAGS and BANNERS, &e. &¢. | A Catalogue sent by post on application. THE NWNEW BLACK IWE sed DR RAPER'S "DICHROIC INK Price 21. 10s. per box. Orders to be accompanied by a remittance. N.B. Sample Box of 100, 10s. 6d. Parcels delivered free at all principal Railway Stations

Page 21