Notes and Queries 1872-02-03: Vol 9 Iss 214
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
4 §. IX. Fes. 3,'72.] NOTES AND QUERIES. 89 LONDON, SATURDAY, FEBRUARY 3, 1872. CONTENTS.—Ne 214 — Gourmand: Gourmet, 89 — “ Chambers’s Ency- clopedia”: Mr. Solomon Lowe, J6.— Milton’s Use of the Superlative: Children’s Langus ) — Letter of Frederick the Great, 91— Man a } rocosm — Fictitious Names of Authors Burns's "Prentice Han’ — Newspaper Report by Electric Telegraph — Boustrape ord Bacon’s Adaptation of Shakespeare — Tennyson's “ h of tl Old Year” — [nscriptions — Mary Lamb, § QUERIES : —“ The Father's own Son,” Anne Boleyn’s Mother: F. Nanciaat ( Old Ballads — Rev. Anthony David M.A. Egerton — Engravings — The First ¥ iglishwoman ever iu Pekin — Governor: Viceroy — Heralds’ College at Copen- hagen — Horneck and Jessamy — La Fontaine— Ma Quotati — Sees London — Mary Queen of Scots — Mauther — Dr R Nash — Nun smatic Blunders — a ae Quitations wanted sandal-w a—“T sons G Tornister The “Victory ” — Writ o— Ii. tod ( anal Mc uth—Miss Ward—Sami Webbe, Sen., 93. REPLIES: NOTES — Brederode Family, 96 — Umbrellas, 97 — Doctrine of Celticism, 76. — Burials in Gardens, 9% — Derby or Darby, 99—“ With Helmet on his Brow,” Jd. — Jervis: Jarvis — Staithe — Change of Baptismal Names — Punishment of Mutiny — Battie of Flodden Ficid Blue-vinid Cheese — The Duke of Wellington and the Bishop of London — Battle of Harlaw— Miss Edgeworth — Taaffe Family — Rudston Monolith — Boswell — “ : * pretty Kettle of Fish” — Walpoliana — Harleian Societ —“ Speel” — “ Not lost, but gone bef re” = “ Great Gric are silent “ Progress ‘Trafalgar’: “ Dunsinane Council of Ephe sus, &c., 100. Notes on Books, &c. Notes. GOURMAND: GOURMET. small circle of muunded as to the short time ago, amongst a friends, the question was pri exact meaning of the above we rds. Nine out of ten considered that, radically, they conveyed the same idea: gourmand meaning a glu tton, cious eater; and delicate taste. On reference to authorities, it ap- peared that the idea of gourmand was correct, but that gourmet has nothing to do with eating at all; being, according to Tarver, “a judge, connoisseur of wine.” It is difficult to get n ’ the idea that the latter syllable of gou is connected with mets, a dish or mess. The actual history of these two curious. They have really no connection ever with each other, the resemblance in being purely accidental. Gourmand, gourmandize, are found in Ben Jon- son, Spenser, and other English writers of the six- teenth ce ntury, in the sense of eating voraciously. The spelling is indifferently gor mand. There is reason to Fe that the word came to us from the French, as it can be traced in that language much farther back. In a letter dated 1392 a.p., quoted by Ducange, occurs the following passage: “ Le jour devant que icellui Prestre trespassast, il avoit beu et gormandé par tout le jour. a vora- gourmet, an epicure of more words is very = igs what- sound nand or gour- | from gorm, fulness, gromu The word is really Celtic, and is found in the Bas-Breton and Welsh in the form of gormont, cramming. The history of gourmet is more singular. word guma, in all the Teutonic tongues, meant originally “a man.” In English this-very early became grum or groom, probably from being con- founded with the Cymric gwr, having the same signification. It then came gnify a serving- man, especially one attending to horses, equiva- lent to Ger. Mareskalk (marshal). In the latter part of the fourteenth century, during the wars in France under Edward IIIL., the word became current in French, in the same way that jockey, boul ngrin { bow nd binle- dogue ( bull- g), ha en adopted in 10dern times. It is found under the forms gromet, diminutiv« ‘, gromett ‘8. By a very c The to si more groumet, grometet ; and is Latinised into gromes, MMoNn mit tathesis, t, in the same way that and grass, bird and brid, are In a Fre - le tter of a.p. 1392, Ducange, we read: “‘ Duquel Jaque le Coq l’exposant estoit serviteur et gromet.” Ina MS. poem of the fifteenth century we find: — és A ceste Mauvais grommes, mauvais groum be came gourie girn and grin, interch give nh by gers weable, gent sont co Des boines gens, boivent Que il carient au quemin.” The last quotation indicates the special applica- tion which the word assumed as a name for the wine carts. We read again: “ Un groumet nommé Fagot, qui conduisoit iceulx vins.” In 1402 the word had begun to apply to a “ Com- missionaire, Facteur des Vins”: “ Guiot dit Rolot harnicheur et gourmet de vins, demourant & Bruieres en Laonnais.” Thenceforward it took the sense given in Carpentier’s supplement to Ducange: * Voiturier ou garde des vins et marchandises pendant qu’ils sont en route.” In modern French it has come to signify a judge—connoisseur in wine. It has not yet found its way into Eng- lish dictionaries; but it is frequently employed, and often in a wrong sense. The existence of two words side by nearly allied in sound, and so different in origin and meaning, is a singular phenomenon and w orthy of “ making a note of.” A. Picton. Sandyknowe, Wavertre« drivers of side, so “CHAMBERS'S MR. SOLOMON ENCYCLOP.EDIA’ LOWE. Although such immense sums were -spént on the later encyclopiedias (4" 5, viii. 284, note), Chambers’s original work seems, like many other commencements of all kinds, to have been largely a labour of loves Amongst unpaid contributors we may probably reckon Mr. Solomon Lowe, whose name is almost forgotten now in our litera-
Page 2
90 NOTES AND QUERIES. [4 S. IX. Fes. 3, °72, ture, but who was a tolerably well known writer one hundred and fifty years ago. Mr. Lowe taught and kept a well-known academy at Brook Green near Hammersmith, and some notice of him lately appeared in the Hammersmith News. Shortly after Mr. Lowe's decease, his* widow wrote in March 1751-2 to Dr. Ward of Gresham College, a friend of her late husband, enclosing a copy of an advertisement which she had addressed to Mr. Meres, one of the newspaper publishers of the time (Brit. Mus., Add. MS. 6210), and com- plained that she could not get it fairly inserted owing to a feeling on the part of the publishing trade in general. The advertisement ran mostly as follows, a few contractions and omissions being made for the purpose of a desirable brevity : — “ Shortly will be published by subscription, for the benefit of those who have Mr. Chambers’ Dictionary, which was done by himself, an entire supplement to that (sic) by the late Mr. Solomon Lowe; how capable he was of doing it, may be seen from the underwritten extracts from Mr. Chambers’ letters in 1733 : — * I know of nobody who is so well acquainted with the flaws and defects of the work as yourself (Mr. Lowe) ; you have favoured me with many remarks of this kind Mr. Chambers must have been slightly ironical here, i. C.]. I have sent you the 24 sheets of my Dictionary, that were wrought off before the last variation of mea- sures took place. I should not have been forward for producing the sheets before you, who are too good a Judge of their Defects, but as you had‘a desire to see them I have overcome all the Reluctance. To have dis- charged solid benefits by an idle letter of complements (sie)—where had been the propriety. I know of no person, among a great number from whom I have had communications on the same occasion, that has entered so far into the spirit of the work, and appears so thorough a master of the design, as yourself. Your instructions, I speak without any complement (sic), are all pertinent and useful,’” &c. Mrs. Lowe adds— “ that, when Mr. Chambers was too ill to carry his work on any farther, he sent for Mr. Lowe and gave him his Dictionary in order to carry it on.” Of course Mrs. Lowe had very naughty ideas about the publishers, whose offer of one hundred and fifty guineas for the supplement she says that she refused, and attempted a separate publication. | Mr. Ward appears to have been chary of advice ; but we may judge from her rejoinder that he told her that publishers had interests which she was bound to consider, and they might naturally object to an advertisement which said so much, con- fidentially or perhaps sarcastically, about the defects of a publication in which they were in- terested. Although Mr. Lowe would probably not have been reckoned as a “man of the time,” and his name is not found in Chalmers, Rose, Haydn, Phillips, Jones, and Allibone. Mr. Lowe was asked to help Dr. Birch in his Life of Sir Richard Steele. He wrote a work on “ Mnemonicks,” which has been reprinted not very long ago with Grey’s Memoria Technica. He died poor, which was possibly the punishment: for writing so much and so well gratuitously. A GLEANER. MILTON’S USE OF THE SUPERLATIVE: CHILDREN’S. LANGUAGE. An apt illustration of the well-known lines in book iv. of Paradise Lost — “ So hand in hand they pass’d, the loveliest pair That ever since in love’s embraces met; Adam the goodliest man of men since born His sons, the fairest of her daughters Eve,”— was furnished me a short time ago involuntarily by a girl of thirteen, who said to her mother in my hearing: “ You’re the youngest of your sis- ters-in-law, mamma!” And it was no slip of the tongue; for, though the girl has more than average intelligence, and has been as well edu- cated as most girls of her age, I could not make her understand that what she had said was gram- matically wrong, and that she ought to have said “vounger than,” instead of “ youngest of.”* It would seem, therefore, that Milton, in his beautiful irregularity, unconsciously adopted the simple speech of childhood. I say unconsciously, because there can be little doubt that the poet if appealed to, would have charged .bimself rather with over-refinement, and have allowed that the elaboration of these lines had cost him some time and thought; unless indeed, which is.not impro- bable, he had met with and admired such a use of the superlative elsewhere. I find a similar in- stance ¢ quoted in Miatzner’s Eng. Gram. (iii. 289), from Robert of Gloucester (i. 157)—“ Ygerne, Gor- loys wyf, was fairest of echon” (i. e., each one); though Miitzner gives it among a number of quo- tations which are perfectly regular, and does not appear to have remarked any irregularity about it. In Shakespeare again, we have (2 Henry VI. i. 3), “ York is most unmeet of any man,” where the superlative is really equally irregular, though it scarcely strikes one as being so. * The language of children has, I think, had too little attention paid to it. A child begins life as a savage, and gradually becomes civilised. its speech, in its onward and upward course, reflects this gradual change, and fre- quently illustrates the idioms of other languages besides itsown. I have noticed that the errors of syntax, &c., which an English child commits in learning English are frequently no such errors, but the normal mode of ex- pression, in some other language ; ‘and, when this is 80, much light is thrown upon the syntax, &c., of this other language, A child does not copy all its mistakes; it makes up plenty for itself, and it is to these only (and the one I have given above is an example) that I wish to call attention. A collection of such mistakes would be very instructive, and might be begun in “ N. & Q.” + Similar, at least, as far as the superlative is concerned. m p! di Maa er vi pr po ps Di
Page 3
died t for ‘ER, es in sarily er in * sis- ip of than edu- make ram- said 1 his l the usly, vet if ather t the time upro- a use r in- 289), Gor- one); quo- 3 not bout VI. rhere ough little >, and »ward d fre- esides , &e., sh are if ex- is 80, other es; it 1d the ish to ld be orned. 4® §. IX. Fen. 3,’ 72.) A Sianite't less successful sacrifice of grammar to sound is found in Byron’s known lines (C. HZ,, bo yk iv. ): “TI stood in Venice, on the Bridge of Sighs; A palace and a prison on each hand.’ F, CHANCE, Sydenham Hill. LETTER OF FREDERICK THE GREAT. On the death, recently, of a relative of mine at a very ivanced age, I found among her papers a collection of tographs of d hed persons, nearly all of them sompanied by some statement in proof of their authen- icity. Among then ut any such proof attached, is the letter of which I enclese a copy, and which pur- ports to be written by the hand of Frederick the Great. By the appearance of the ink and paper it certainly was written at the time. The hand is a bold round one. I have preserved the inaccuracies of spelling, &c. Could any of your readers give me any information as to the circumstance to which it refers, or any fac-simile of Frederick’s handwriting with which I could comp. Mad.,—J’ay recu la lettre que vous aves voulu me faire le 19de ce mois et c’est avec bien du Dé- plaisir que j’ay appris les mauvais proces d’un des directeurs de la C ympagnie Assiatique D’Embden, envers yous, dont vous vous etes vue oblizé de vous plaindre. Je feroy examiner vos griefs et je viens de donner mes ordres en consequence & mon president de la Chambre d’Estfriselentz, et vous pouvez etre trés assurez que l’on ne manquera pas de vous administrer bonne justice autant que les Circonstances le permettront, sur ce je prie Di 1eu q' 1'il vous ait en sa sainte garde. “\ Potsdam le 26 Fevrier 1756 : “ FREDERIC.” “ A Mad. Goodwin a Bruxelles.” Hvsert J. pe Buren. 2, Warwick Terrace, Du! Man a Microcosu.— This expression is in common use, but the idea involved in it is litt] nderstood. In fact the phrase itself is vari d from Plato’s original. 1 his philosophy. all deity is round or globular: the universe, «éauos, the fixed stars, and the planets are gods. Man was made by the Demiurgus—himself created by the s ipreme G d—as a model for all living creatures, and man isa sort of demigod; but the divine part in man is his head, the residence of reason, which, like the gods, is round; the other parts of man, the body and the members, are mere accidents post-cr ated simply for the convenience of the head. In the Strange and curious anatomical account which Plato gives in the Timeus of the formation, uses, and reasoris of the formation of these parts, he expands his notion fully, and concludes with the NOTES AND QUERIES. 91 assertion that thus the human head, being like all the other gods round, is in fact a microcosm. One singular example of humour occurs in the course of his account. He says that the Demiur- gus formed the nails not because the man wanted the m, but because he foresaw that wild beasts and women would. It is many years since I read the Timeus, and I have it not by me now to refer to; but this is a correct statement: that “the Aead of man,”’ and not man himself in his full form, “is a microcosm,” in Plato’s phrase. There is another phrase and idea, the “ music of the spheres,” explained in the same treatise. If a paper involving some arithmetical and astro- nomical calculations comes within your scope I will send it. This phrase also is very little under- stoed, though often in men’s mouths.* Herbert RANDOLPH. Ringmore. Ficritiovs Names or Avutnors.—In a late number of “ N, & Q.” OLtpHar Hlamst speaks cf the trouble he once had in catal uing a book under three different names, wh'ch ultimately turned out to be but disguises of the same book. In ay same part he also speaks of his Hand- book of Fictitious Names. May I be allowed to point out that future editions of this most useful and interesting work will be enriched -by the un- pleasant circumstance above named? for we have now two or three “fictitious names” the more—a small example of the “soul of good in things evil.” RavVENSBOURNE. Burns's Prentice Han’,— “ Auld Nature swears, the lovely dears Her noblest work she classes, O! Her ‘prentice han’ _ tried on man, And then she made the lasses, O! Green grow,” &c. “ Knight .. .. and since we were made before yee should we not love and admire ye as the last and there- fore perfect’st work of nature ? Man was made when nature was but an apprentice, but woman when she was a skilfull mistresse of her arte.” Cupid's Whirligig, 1607 (¢ 1, 1611, C. 4 vers.) I know nothing more of the history of this saying, but from the close resemblance between these passages it would seem either that Burns had read the Whirligig or a scrap borrowed from it, or that the saying was or had become prover- bial. B. NICHOLSON. First NewsparEeR Report py Evecrric TELe- GRAPH.—As a director of the Electric Telegraph Company so early as i847, the late Mr. George Wilson (of the Anti-Corn-Law League) urged forward the laying down a line of electric wires from Manchester to Leeds. At the nomination of Mr. Cobden for the West Riding in that year the [* Consult “N. &Q.” 1" §. vi. 165; 4°, ii. 561; iii. 19, 70.—Epb. }
Page 4
92 line had not been completed, but Mr. Wilson had several miles of wire carried on temporarily as far as Wakefield; and from that town the pro- ceedings attendant on the nomination and election of Mr. Cobden were transmitted to Manchester, and appeared in a second edition of a Manchester paper about two o'clock that day, being the first newspaper report by electric telegraph on record. Puitrr S. Kina. Bovstrapa.—lIt is not perhaps generally that, among the Parisi workmen duri period of terrorism w initiated coup d état, Napoleon III. was familiarly nated “‘ Boustrapa”’—a name made of tl syllables of Bou-logne, Stra-sbourg, and J’a-ris, the scenes of his three chief exploits up to that time. Subsequently two of his sobriquets you know, were ‘“ Badinguet” and “L’Homme de Sedan.” Puiuir 8S. Ke. hie 1 was re Lorp Bacon’s ADAPTATION OF SHAKESPEARE. In an article on Shakespeare in the (No. 261) it is pointed out that Bacon, with a profound contempt for poetry, nevertheless con- descended to adopt ’s sentiments. One or two examples are given. I have the following, which was not, I think, alluded to by the reviewer. In the “ Essay on Travel,” amongst the hints to enable “a voung man to put his travel into a little room,” is “let hin sequester himself from the company « j trymen.” ‘This reads like an echo « words (As You Like Ii, iv. 1)\— “ Farewell, monsieur traveller; look, wear strange »all the bene country, b your nativity,” Quarterly Shakespeare s met with Tennyson's “Deatn or Collectors of Tennysoniana may, perhaps, | make a note of the foll ywing paragraph, taken from The Laine an, R itlar d, and Stan ford Me rceu for January 12: “Caistor.—Of all times in tl panologians could have chosen to go ‘ most annoying to all love should choose New Year's eve. have ample « lissat » vear that our cam on strike,’ it seemed old customs that they rh it is allowed, facti suse for di lack of con sideration shown for their comfort in the belfry, and with the degree of encouragement given them in ‘ boxes,’ but they adopted a shabby method of showing it. Such an omission as theirs, it is said, has never occurred within living memory: certainly not since Tennyson (‘ Our poet,’ as we Caistorians proudly call the Poet Laureate) was a denizen of this quaint old town, and wrote his poem the ‘ Death of the Old Year’ (collection pub- lished 1832) within hearing of the church bells.” Curupert Bepe. rs of v might, n with the on Inscriptions. — Having lately met with the following inscriptions, I “made a note of” them, thinking you might deem them worthy of being transcribed into the pages of “N. & Q.” I know NOTES AND QUERIES. [4% S$. IX. Fen. 3, °72, not where, when, or by whom they have been severally written. On a sun-dial : — “ Once at a potent leader’s voice it stay’d ; Once it went back when a good monarch pray’d Mortals! howe’er ye grieve, howe’er deplore, The flying shadow shall return no more.” Under water rhis babbling stream not uninstruc Nor idly loiters to its destined main: Each flower it feeds that on its margin Now bids thee blush, whose days are spent in vair an hour-glass in a grotto near tive flows, rrows, void of moral, though unheeded glides ime’s current, stealing on with silent haste ; ! each falling sand Ais folly chides, ious moment run to waste.” or Who lets one prec Found in an old watch that had been given by leman to a young lady about eighty years aA cant ’ nti since :— fair, this watch to wear Io mark how moments fly ; For none a moment have to spare, 4~ Who jn a moment die! R. W. H. Nasu, B.A. “ Deign, lady la Place, Dublin. LAMp.—lIn giving evidence on the qu f insanity at the trial of the Rey. Watson, as re p rted in The Globe (12 Dr. Maudslay said — “ The e of Charl L y's sister is a well-known ney, and Miss Lamb *In Miss Lamb’s case, it not until after the idenly. murder ple, h took pla ud e used to warn m } t onl of her father, whi As Dr. Maudslay calls this a well-known ance, it may not ‘be amiss to mention that Miss Lamb did not murder her father, but her mother. The reference is no dou jually applicable, but the 1 is W cting P CHARLES WYLIE. in- Ista Queries. “THE FATHER’S OWN SON.” D ies of a droll ther’s Own In 1860 Mr. Halliwell printed thirty c the Doctors of Dull-head College, bein formed out of the lost play of the F Son, from the second part of the Hf upon Sport, 8vo, 1672, published by Kirkman, and which is the last piece in the volume. He has also given Kirkman’s preface, which is a very curious and interesting production, for which he deserves the hearty thanks of all those who ar interested in the early history of the drama. It so happens, however, that the sam forms the last article in the being ts, or Sport droll “ Wits, or Sport upon Sport, in seleet pieces of Drollery digested into Scenes by way of Dialogue. Together with a variety of Humors of several Nations, fitted for
Page 5
T s of droll Own , and » has very h he O are droll ollery rether d for 428. IX. Fes. 3, °72.) NOTES AND QUERIES. the pleasure and content of all persons, either in Court, City, Countrey, or Camp. rhe like never before pub- lished. Part I. London: Printed for Henry Marsh, at the Sign of the Princes Arms in Chancery Lane, 1662.” This book, of which I am not aware there was any second part, was printed by Marsh, who signs the preface—one altovether different from Kirk- man’s production—and adds a catalogue of books sold by him, with these lines prefixed pleas hath produced his st “Who for y rt h And as you like, will furnish you with more.’ There is prefixed a curious engraving of the stage in 1662, which I believe has subsequently been re-engraved, and in which we have Sir John Falstaff in the costume in which he used to appear. Kirkman must therefore have, without acknow- ledgment, reprinted Marsh’s collection, omitting his preface and long list of books for sale, and given the preface which Mr. Halliwell has reprinted. Whether the engraving was prefixed to Kirkman’s edition, the writer has no means of knowing. In the year 1673 Kirkman printed « The Wits, or Sport upon Sport, being a curious Colleec- tion of several Drolls and Farces presented and shown for the merriment and delight of wise men e ignor asthey have been sundry times acted in publ l private, in London at Bartholomew, in the ¢ ountrey at other Faires ; in Halls and Taverns, on several Mounte bank Stages at Charing Cross, Lincolns-Inn-Fields, and other places, by several stroleing Players, Fools and Fidlers, and the Mountebanks Zanies, with loud laughter and great applause, Written I know not when, by several persons I know not who, but now newly collected by our old friend to please you.—Francis KirKMAN.” inne To this work, which is quite distinct from tl collection by Marsh, is prefixed the Kirkman, reprinted by Mr. Halliwell. before me is perfect until it reaches p. 32, bu the foot of the page from the catchwo app that the next droll is called “ Oenone. Phen comes another fragment commencing with “ Th: merry conceited humours of Bottom the Weaver.’ The pagination begins at page 29, finishing with “ Bottom ” at page 37, and concluding | “Cheater Cheated,” which terminates at pag with the word Finis. Can any of your contributors inform me if the two pieces are fragments of separate works, « belong to the same volume? Were any othe editions of the Drolls printed than those noticed above 2 j J. M. “Boarp.”’—Can any correspondent throw light upon this sentence in ( Parson, ch upter x., “ An old good servant boards a child ” ? T. W. Wess [Either the word as has dropped out, that is, “b Is asa child,” or it may mean in the same state as a child. Hence the old savin r, “Set him a clear board in the world,” that is, put him in a good position. ] reorg . Ilerbe rt’s Country Anne Borryn’s Moruer: F. Nancraat. — There is a picture representing a woman's head at Stanford Court, supposed to be the mother of Queen Anne Boleyn. It was purchased more than a century past of Francis Nanciaat, who said it was an original of Holbein. Anne Boleyn’s mother was sister of the Duke of Norfolk. A note-book of my great-grandfather states the fact. The picture is in good preservation, with the lady in a dark dress, white plain cap, and ruff round ve neck. Are there any known pictures of this ady whereby I might verify the likeness? and who was Francis Nanciaat ? Tomas E. WinNINGTON. Stanford Court, Worcester. CLARE’s Remarns: Orp Battaps.— Messrs. Taylor & Son of Northampton have invited me to edit the poetical remains of John Clare, and have supplied me for that purpose with a mass of documents, including seven or eight hundred hitherto unpublished poems, more than a thousand letters addressed to Clare by his friends and con- temporaries, a diary, and several pocket-books in which the poet jotted down passing fancies, and noted subjects which interested him. Among these last-named memoranda is a small collection f ballads, which Clare says he wrote down on iearing his father nother sing them on.the ong winter evening Several of these might with propriety be included in the “ Remains,” and in making the selection it would assist me to know whether any had already appeared in print or not. Will some ample-leisured and cour- teous reader of ““N. & Q.” compassionate a man of many engagements, and assist me in the search ? rhe following are the first lines of the ballads:— } I ] i “Where have you been to, John [or Lord] Randall, my son. “ The week before Easter, the days Jong and clear.” “A faithless shepherd courted me.’ “© silly love! O cunning love.” “On Martinmas Eve the dogs did bark.” ** Here's good bye for thee, my love.” “ My love is tall and handsome.” “ © far is fled the winter wind.’ * Dream not of love to think it like.” f all the swains that meet at eve.” f * Here's a sad “ ( “ A false knight wooed 2 maiden poor.” * Unriddle this riddle, my own Jenny love.” I'was on the banks of Ivory, ‘neath the hawthorn’s scented shade.” J. L. Coerry. }, Grove Terrace, Havelock Place, Hanley. Rey. Antnony Davipson, M.A., a native of Scotland, was about the end of last century curate of Milton in Hampshire, and master of an academy at Lymington. He wrote some plays, which are mentioned in the Bio raphia Dramatica. Three of these were performed at provincial theatres. He is also author of Poems of Ossian in Blank- verse, Salisbury (no date); and Sermons in Blank- erse, Romsey (no date). These two works I
Page 6
94 NOTES AND QUERIES. (4 S. IX. Fes. 3, 72,
have seen; the Sermons were published i in or about | the year 1815. Can any reader of “N. & Q.’ inform me whether Mr. Davidson pt iblished any- thing subseque ntly to the year 1815 or 1817 ? What is the date of his death? Were any of his ilramas printed ? R. Ineris. Lapy Atice Ecrerron.—Is there any portrait oxisting f the Lady Alice Egerton who acted the part of “The Lady” in Milt ) - Vas aque of Comaus when it was first pro — , and is ther ngraving of the minh » be had anywhere ? $0 W. H. W. ExGcravines.—I have two old engravings depen which the edges have been so complet re- moved that no part of the lettering rem: 1ins. I annex the following description of them, in the hope that some other collector who has perfect opies may be able to supply me with the names yf artists and engravers, and date of publication. The titles I have “ from tradition” :— No. 1.—“ Howard visiting a d 22 in i6in. A sick upported by a lady, wl Howard. Three childret m ses Howard's left hand. A fetter connects the ’'s right wrist with his left ankle. A turnkey the doorway. » —** Loss of the Halswell.” Plate 23 in. 17 in. , saloon, or round-heuse of a large vessel in a state; the floor covere I ater, in which drowning persons are fi ., In the centre a the capt ?) stands wit ‘ verv graceful ires clinging to him m bursting from all sides. re could I find an — the loss of ere could find an accot the loss « » Halswell ? W. H. P. N 2.— The Halswell Eas ndiaman, outward bound, was wrecked off Seacombe, in le of Purbe« on J 6, 1786, when Captain ’ > commander, per ulong with many others. ent. - g. Jan. 1796 a. =o Q.” 3rd ted by Robert § Ly ishe by pu'Spa Fields, } | Frrst EXNGLIsHWOoMAN Was she not the worthy British Embassy there, in Governor: Viceroy.—What is the differenc between a viceroy and a governor, as applied to Her Majesty’s representative in a British colony cr other possession? I am induced to ask ‘N. & Q.” for this information from frequently i in colonial newspapers the expressions gal spee h,” “ the viceregal banquet,” » forty years ago (if I recollect rightly) none were called viceroys excepting the Lord Lieutenant of Lreland, and, I believe, the Governor- General of India. a. Melb« Heratps’ Cottece at CopENHAGEN.—Can any me inform me if there is any college in Copen- hagen which answers to our Heralds’ College in London or the Lyon Office in Edinburgh? I there is I should be glad to know ~~ should address it by letter. 1. H.R. 71, High Street, Oxford. Horneck AND Jessamy.—In The Times of January 5, 1872, mention is made of Miss Mary Horneck as being Goldsmith’s “Jessamy Bride.” Will any one kindly explain why she is thus called, and whether Goldsmith himself gave her the name ? i a letter to Mrs. Thrale, July 6, 1775, —_— Ashbourne, apparently at Dr. Taylor’s, John- n says he is glad that she has seen the Hornecks; and Mrs. Thrale, writing to him a few days later, nd mentioning Dr. Taylor, says :— ‘To whom make in the meantime our best compli- its, with love to his Jigg and his Jessamy.” What is the allusion here? Jonn W. Bont. 6, Bedford Place, W.C. . La Fontatnr.—Seeing the following anecdote y ima Dublin newspaper, relating to La Fon- taine, 1 was tempted to cut it out and send it to you. Some of your readers, who are skilled in psychology, will perhaps be able to say whether such a story is probable or possible :— “Some friends visited La Fontaine one evening and found him asleep. While talking with his wife, La Fon- taine entered in his nightcap, without shoes or stockings, just as he had risen |from his bed. His eyes were half open, but he evidently saw no object; he crossed the dining room where the party were sitting, went into a little closet or cabinet that served him as a study, and shut himself up in the dark. Some time after, he came out, rubbing his hands, and testifying much satisfaction, but still asleep ; he then went through. the dining-room, quite unconscious of the presence of any one, and retired to bed is wife and friends were very curious to know I : been about in the dark. They all went , and found there a fable newly written, the il wet, which brought conviction that he had corhposed it during his dream. The ad- inal author may wish to know was composed under these extraordinary inces. It is one that is replete with the most touching language—it is that which uni rrace of expression language is ¢ ap abl is the celebrated fable of The Two Pigeons. that many writers ef our day write when this most orig ile of— Manx Qvorations.—In Cregeen’s Me tionary, under the word “ Scriptyr,’ lowing — ontit tushey ooasle dy h 1 y cheer ta dooinney cumm eh dy hoiggs al sl atty ssyn » bragh farraghtyn ta ain ayns ny And I should be glad if some Manx reader would oblige by stating whence the quotation,
on teed OO =< «@ «a me
Page 7
72. re in 7 nould S es of Mary ride,” thus -] her ritten John- ecks; later, ym pli- NE. ed »te Fon- it to ed in ether ¢ and . Fon- kings, e half ~d the into @ , and » came action, -room, retired know went n, the re had he ad- know linary » most ityryn eader ation, 4 §, IX. Fes. 3, °72.) its received interpretation, and, if any, special ap- plication. ‘ In the same dictionary, under the word Quaal- tagh, are the correct Manks words, but not the translation, of the communication in “ N. & Q.” (4" 8. iii. 424), which it may now be advisable to note. J. BEALE. Otp Mars or Lonpon.—In Cunningham's Handbook of London (ed. 1850, p. —e nention is made of a map of London by Aug e Rythe r, 1604, in which the situation of F ortune Theatre is said to be “ distinctly aie d.’ I have inquired for this ms ap without success, and it would confer a great favour if any of your readers would inform me where a copy is to be found, or tell me the localities of any other really old and little known maps of Mary Queen or Scots.—The foll are said to have been written by this queen : — a QUEEN MAR S LAMENTATI “] sigh and lament me in vain, And these walls can but echo my Alas! it increases my pain, When I think on the days that are g¢ “False woman! For ages to come Thy malice detested shall be ; For when we are cold in the tomb, There'll be hearts that will sorrow f * The owls from the battlements cry, Hollow winds seem to murmur arou *O Mary, prepare thee to die!’ My blood runs cold at the sound.” The verses and the tune were at one time— many years ago—very popular among the popula- tion for miles round “De rby. The - 1e, which I have never heard, was one of the chimes on the bells at the church of All Saints in that tawn, and was only played on the market-day, Friday. I am told that it was one of the chimes at Lincoln Cathedral. Have the “ many pleasing verses’”’ written by this queen ever been published ° Tuos, Ratcuirre. MavtHer.—This word is used in Norfolk as the homely name for a young girl. Nares, Hal- liwell, and Wright give it in their glossaries, but the derivation is not furnished. an any of your readers give it to me ? Dr. T. R. Nasn.— Whe Nash, the Worcester ] , [The best account « D.D. is in ¢ Thamber rs’s Bi ; cestershire, p.459. Consult al dotes, ies Gent. ang . Fe Biograph i. al Diction ary, 925; 3°¢.§. viii. 174 NvuMISMATIC 8 ne mee Rs. — At tl the Liverpool Numismatic Society NOTES AND QUERIES. 05 cember 19, 1870, there was exhibited a crown piece of W Filliam Til. which bore on the obverse, instead of the legend DEI GRA. the blunder Gel GRA. The coin had been in circulation, and was slightly larger than ‘other crown pieces of the same reign. Has this typical blunder been de- tected before, or has it hitherto esc aped the numis matist’s eye ? A MempeEer. I'wo of these inaccurate pieces (1696) turn« the sale of silver coins and medals of G. Marsh (second portion) on July 1, 1852, lot 116, and were pur- chased for the British Museum for sixteen shillings. Psat c1x.—Can any of your readers explain to me the —s of Psalm cix. in the Prayer- Book? The Vulgate has “ Deus lauds m mean ne tacueris,” &c., but all the Pr omg “oks I have been able to inspect give “Deus laudum.” I: this a very early misprint continasilly repeated ? C.F. The Rev. E. H, MacLachlan writes to The Guardian *] should like to remark that the reading ‘ Deus laudun seems the more correct of the two, At least it approach nearest to the Hebrew, which, literally render: thus: ‘Oh, God of my praise, be not silent!’ So, t the Syriac, ‘Oh, God of my praise (or glory), be still!” Our Bible and Prayer-Book versions agre the Hebrew and Syriac. The heading in questic haps, incomplete, and, had it been fully express« would have been ‘ Deus laudum mearum, ne sileas QUOTATIONS WANTED.—Many years ago I copied the lines enclosed. I found them scratched on a pane of glass in a little back room of an inn at Pangbourne. The last time I visited the inn they were gone. Some raciness as well as marks of practised hand leads me to ask if any of readers know aught of them? The date, 1777, was also scratched on the glass. “In search of Wisdom far from Wit I fly— Wit is a harlot beauteous to the eye, In whose bewitching charms our early time we : And vigour of our youthful prime— But when reflection comes with riper years, And manhood with a serious brow appears, We cast the wanton off, to take a wife, And wed to Wisdom, lead a happy life. ‘Oh! never was there chieftair He has sworn to chase th« der Zee.” The lines are by the n. George Sidney Smythe. In what volume are they to be found JULIAN SHARMAN In Smythe’s Historic Fai SANDAL-woop.—The Santa/ sandalworts, produces an odorife1 which, being pulverized, is ir as incense. What confirmation have we he use of this same wood for building ? A. H. “Tue Saresons Grounpe.”—W hat would this term probably mean as applied to land in the
Page 8
96 NOTES AND QUERIES. town — Birmingham in the sixteenth century ? In “N. &Q.” (1* S, xi. 229, 404; 3° 5. vi. 456, 523) and in other works, it states that the name “‘Sarsen” was given by the early Christian Saxons to the stones in and about the various barrows of the island: ¢. e. Saracen or heathen stones. Sara- en and Sarsen seem to me entirely different words? I cannot find the word Saracen in the Anglo-Saxon Chronicle (see even the Record of the Crusades of 1096 and 1128), or in Kemble’s Codex Diplomaticus Sax. In the latter work th genuine A.-S. words HeSen-byrigels are used in no less than forty-three charters. (See Index, vi.) In Rees’s Cy opedia it states that Saracen is a word of “unascertained origin.” Ido not recol- lect it in A.-S. The old word sarcenet (see Tre us and Cressida, Act V.Sc.1, and Milton's Prose, Bohn, 1848, ii. 416) is descriptive of the texture of a certain kind of fine thin woven silk; and I should think that the term “ sarsen stone’ means a stone 1f a small fine grit, in contradistinction to a coarse one. If so, this would not apply to Birmingham, as the subsoil of the old town is free from all stone but pebbles. - It does not, [ think, apply to silk manufacture, notwithstanding the proximity to Coventry. There is a family named Sarson in, the town, but I cannot trace the name further back than a hundred years. Is it not more likely to be descriptive of s yme ett er ground con- nected with a sieve manufactory, from the old word sarse, a fine sieve, the wire for which would probably be manufactured upon the spot where the sieves were made ? C. CHATTOCK. Castle Bromwich. TorNISTER.— Wanted the derivation or origin of the German word Torniste sack. Hilpert says, “Probably from the Italian canestro, a bread-basket but though that may be, how did it come into Germany, and whence GREYSTEIL. iristened the “ Vic- its present form ? Tak “ Vicrory.”—Who el tory,’ Nelson's flagship at Trafalg launched at Chatham on May 7, 1765. FiaGg-Lrievt. Writ or Hewry III. Joun or Monmovurn. A correspondent lately sent a copy of this writ | (dated 1219) respecting salmon-poaching to Land | and vate, He stated that it was obtained “from the late Mr. Wakeman,” but he did not know whence he had it, nor could he find it in Rymer. Is the writ genuine; and if so, where may it be found ? PELAGIUS. Miss Warp.—There is a volume entitled The Buried Bride and other Poems (Anon.), no date, but published in 1839 or 1840. The author was Miss Ward, a lady of Southampton, who died about twenty years ago. Can any of your readers give me the date of Miss Ward’s death, or any further information about her ? R. Ines. soldier’s knap- | She was [4 S. IX. Fen. 3, °72, SamvEt Wesse, Sen., a piensa of great celebrity, and who flourished during the last cen- tury, published at different periods a collection, consisting altogether of nine numbers of glees, beginning somewhere about the year 1764. Can any of your readers give a copy of the title of the tirst number published ? The second is entitled A Second Collection of Canons, Catch but the first number is said to have been entitled The Ladies’ Catch-book : bet iW a Catches, Canons, and Glees, &c. by S. Webbe. Is this so’ If not, what may the title of the first num bet ? W. T. P. s, and Gle g: Colle tion of Reptics. BREDERODE FAMILY. (4 8. viii. 203.) Some eighteen months or two years ago [ bought of Bachelier Deflorennes a curious MS, lume purporting to contain not only the gene- logy of this family but also its vari /us intermar- es. It is written iefly on parchment; the st part in Dutch, the in French. It ntain two hundred coats of arms of the soe seed and the families with whom vere allied, and two or three beautiful miniatures, and one fine portrait on vellum of Adam rode. I cannot, writing from here, give a more detailed description of this MS., because it is now, along with many others, on its way to America to await my return. I may add, that a much esteemed English authority inspected it on one occasion in Paris, after it came into my possession, and spoke of it as not only exceedingly interest- for presenting so many Brede- ing, but also remarkable internal and contemporaneous proofs of its au then tic ity ° According to this ge nealogy the last of the Brederodes died some two hundred years ago, though as to the date 1 am very far from certain, as I had no occasion to fix that point in my me- mory. But the fact, that this was the last male of the family, and that there were no descendants in female lines carrying the blood and the right to quarter the arms, was distinctly stated ; and “asa consequence thereof, when this noble and gallant youth was buried, his arms, his spurs, his sword, and other we: apons were inte ered with him, and his shield (escutcheon ?) reversed according to the ancient and honorable custom of all knightly and noble families.” I do not remember the name of the parish church where he was buried, but when once more amongst my books will give a copy of this obi- tuarv notice. The first few pages of the MS. set forth that, although all men are derived from a common ancestor, yet the differences in charac- ter gave ascendancy to some, so that individuals became dominant and transmitted their power to wwe a | & a we lf
Page 9
b, °72, great it cen- D ction, glees, Can of the ntitled ession, terest- many ts aul of the 3 ago, ertain, ny me- t male ndants ight to | “asa callant Swi ord, mn, and ‘to the tly and parish e more is obi- ie MS. d from sharac- viduals ywer to NOTE! 4% 8. IX. AND QUERIES. 97 their families ; in fact, a defence of caste or nobi- lity, with a short exposition of the origin of armorial bearings, at last gliding into the history f the first known or reputed ancestor of “ this rincely house of Bred: rode.” The MS., r rather collection—for ‘it is the work of several difl hands, though forming a continuous nat -it edited by some one who understo eraldry and genealogy, would make, I think, a valu: ble addi- tion to the family histories of the Low Countries. I beg leave to ask a question in this connection. Did there exist generally such a custo reversing the escutc is over the nb of the 1 as that of last of arace? The ly instan which I have noticed is in I f a Freiherr hield rp ntury, and t lied out with him. The shield is painted corre« but fastened upside di Tuos. Bat Wik toll Wing, an extract Le Conteur | audois « “Les i rues d ilya premier l mainte mment " “Ce n’etait pas une chose I parapluie au commencement du siecle r dandys seulement hasardaient a ment que les hommes ne purent } lant porter sans encourir reproche dune delicatesse minée, et qui fut omme l’attri ment détestes ement considét essentiel d'une classe d’homme anglaise, c’est-A-dire de la gent francaise On commengca par a les caiés, ou il était tenu en réserve pour cccasions, comme pour une pluie d’orage, par exemple Alors on le prétait, a défaut de voiture ou de chaise a porteur, au consommateur ; encore celui-ci ne voulait-il pas s’en charger. Un homme portant un parapluie pas- Sait aux yeux de tout le monde pour une véritable petite- Maitresse. Encore en 1778, un certain John Macdonald, valet de pied, qui a écrit ses mémoires, raconte que lorsqu’il lui arrivait de prendre avec lui un fort beau parapluie de soie qu'il avait rapporté d’Espagne, il ne | suite: ‘Hé! monsieur le Francais, pourquoi ne prenez- vous pas une voiture?’ Le fait est que les cochers de } + ] flacre et les porteurs de chaises, réun var lesprit de corps, formaient une coalition tap et formidable contre cette « urrence, ze meme ecri nous dit t luies a | hes é t 1 1 rrande di nsion, suspend pluie, les A ’ te u leur tter ao res Que il per- on n¢ anger An sole, moreuse. meme VIXON. Cran- the pur- for an years the price ore than 4. S. R. i SS, I fee] give mg leave say that t reason appeared t me some- courtesy t misrepresentation—was my intention in suggesting a comparison between Hi. R.’s statement of the views of Professor Huxley and the narrative of Mark Twain. That d cited the reason first given by H. R., and not the entire passage, was simply to avoid unnecessary ver- biage, not deeming his remarks worthy of serious refutation. It is idle to complain of my way of dealing with the “argument” of an adversary, for argument there is none. I presume it is not pretend d that Professor Huxley has discovered any contemporary record ; if not, what amount of hypothetical evidence in the view of H. R. would be sufficient to overturn an historic fact? Pro- fessor Huxley himself, so far as it appears, infers the Celticism of the early inhabitants of the British Isles from the testimony of existing monu- ments, and which Ihave already met by the plain statement of fact that wherever it has been pos- sibie to bring these to the test of competent echolarship, such have invariably proved to be Gothic or Teutonic. It is surprising to find this peculiar dogma asserting itself even with men of pouvait s’en servir a sa commodité, le peuple lui criait de | acknowledged scholarship and ability. Mr. W. |
Page 10
98 NOTES AND QUERIES. [4 8, IX. Fen. 3, °72, F. Skene, in his preface to Fordun’s Chronica Gentis Scotorum, just issued from the press, is clearly unable to curb his strong Celtic predilec- tions. “ What Bower does in his account of these coronations,” Mr. Skene says, “is to throw the more ancient and Celtic element into the back- ground,” &c.: the fact being that there is not a tittle of evidence to show that such an element ever existed. Walter Bower, as is well known, was the continuator of Fordun’s narrative. Good- all, who in 1744 issued proposals for printing the Scoto-chronicon, with Bower's continuation, says of the latter that he — “Inserted a great number of historical passages very proper to be recorded and known, which, though omitted by Fordun, are of equal authority with his own work, for Bower had diligently consulted both records and other authentic monuments.” All this Mr. Skene relates in his preface—still, however, regarding it as “ unfortunate” that the statements of Bower, rather than those of Fordun, should have been adopted as the basis of Scottish history. Mr. Skene considers it essential that Fordun’s narrative should be distinguished from the “interpdlations of his continuators, and re- produced freed from the manipulation it has under- gone at their hands ;” that is, that as the state- ments of Bower, and possibly those contained in certain supposed interpolations which may not be Bower's, do not fit with the “ Doctrine of Cel- ticism,”’ these ‘must henceforward be discounted from the materials of authentic history. If the ethnological views of a section of archeologists will not fit the record, the record must be altered to fit their hypotheses, and this probably furnishes the key to the whole undertaking. We find Mr. Cosmo Innes in like manner tampering with the text of Bede. How the circumstance that Bower lived a generation later than the originator of the narrative, whose work, with equal advan- tages of scholarship and access to the then existing records of events, he carried forward to its com- pletion, should render his testimony unworthy of credit, I fail to perceive. On the contrary, living nearer to ourselves in the order of time, and of consequence more remote from the events he describes, he must, on the showing of H. R., have had “access to some information and discussion that were not accessible to that eminent writer.” W. B. Glasgow. [ This discussion must now close. BURIALS IN GARDENS. (4 S. viii. 434, 539.) I know of several instances of burials in a garden, and the custom, as I shall shortly show, is not even yet extinct in this county of Lincoln. When a boy at Crowle (co. Lincoln), more than | forty years ago, I and a schoolfellow occasionally | visited at the house of a Mr. Oxley, a surgeon there, in whose garden was a grave and tomb- stone, but to whose memory it was erected I cannot now remember. Again: a Mr. Jonathan Dent of Winterton, ¢o, Lincoln, a very eccentric and wealthy man, was buried in his garden some thirty years ago; and his old housekeeper, who was equally as eccentric though not so wealthy as her master, was a few years afterwards buried in her garden at Sturton, co. Lincoln. At Epworth, co. Lincoln, I believe there are several instances of burials in gardens. Last year a friend of mine purchased a medical practice at Epworth, and part of the arrangement was that he should occupy the house and premises of his predecessor. In looking over the agreement as to the occupation, I found a clause reserving to the landlord the right of access to the garden for the purpose of “burying the dead of his family.” On inquiry I found the fact to be that the familyburial- ground of the landlord was actually in my friend’s garden in front of the house, and within five or six feet of the dining-room window; that the landlord’s father was buried there some five or six years ago; that another member of the family (an old lady) would in all human probability be buried there at no yery distant date; and that the land- lord himself would follow suit when ,his time arrived. The funeral of the landlord’s father took place one evening when it so happened that the medical gentleman who then occupied the house chanced to have an evening party, and the pro- ceedings at the funeral, which were of a very simple character, were witnessed by the assembled guésts from the dining-room window. No graves are visible, but below the grass-plot (and croquet- ground !) there is a very capacious vault, in which repose the remains of several members of this very curious family. My friend, the present occupant, watches with some degree of curiosity the health of the old lady who is to be the next occupant of the vault, but, being a hard-headed Scotch Highlander, he feels no interest in the matter beyond curiosity. suppose his profession has hardened him, for he says he fears no living man, and he is sure the dead cannot harm him. W. E. How tert. Dunstan House, Kirton-in-Lindsey. This used to be a frequent practice in the West Indies amongst the earlier English families there. Apropos, perhaps it may interest P. A. L, to know that at much personal inconvenience, and with my own hands, I succeeded in removing the dense mass of creeping plants which literally covered, as with a green mantle, the whole of the tombs, near Kingston, Jamaica, of the unfortunate French refugees from St. Domingo; and_ have
Page 11
» "G2 nally rgeon tom b- ted I in, ¢o, 1, Was ; and entric a few irton, e are ; year ice at } that f his as to o the r the n old uried land- time took ; the \ouse pro- very bled “aves juet- hich very with old ault, a he 4 §, IX. Fes. 3, '72.) NOTES AND QUéRIES. 99 preserved copies of the epitaphs that now form a portion gf the large collection of similar records of our earlier colonists, which I have not been able to publish owing to a variety of causes. SP. In the register of deaths kept by the Society of Friends (now at Somerset House) is recorded the decease of Edward Champion at Murlinch, Somer- set, October 30, 1680, with the note—“ Buried in his garden.” U. O—N., DERBY OR DARBY. (4" SS. viii. passim. ) On this subject it is at least incorrect to ask, whether the letter e was formerly pronounced a? (p. 381). The vowel letters e and a have each at ‘present, in our language, three distinct full vocal sounds. The sounds of e occur in we, west, and there. Those of a are found in ware, has, and was. The ¢ in there, and the a in ware, are practically, if not quite, the same. / and a occasionally stand for five of the seven principal vowel sounds, of js S which a scale has appeared (“N. & Q, vi. 523). The question which continually crops up like Banquo’s ghost, in the midst of our intellectual banquet in “ N. & Q.,” seems to be whether the pame of the important midland town.or shire, or other district, and the title derived from one or any of them, should be pronounced as if spelt with eor with a—Derby or Darby. According to Glover (Derby, 1831) the Romans called a place near it “Derventio.” In the reign of Athelstan (925-41) a coin struck at Derby has DEORABY marked on it. Domesday Book calls the shire “ Dereberie ” and in Rymer’s Fadera, under date 1199, John L, “Dereby” occurs. But a still earlier mention appears to be that relating to the Pheeni who were principally interested in the district from its smelting works, originally carried on near the “ Tors” or steny hill tops. The vowel sound now employed to pronounce Derby seems to be one which did not occur in the Roman alphabet, or at least there was no apparent provision made for it by a distinct vowel letter. The Roman e, like the Greek epsilon, was probably the English e in ‘here, or, as some edi- tions of Walker have it, in désist. The Romans mg pron inced Derventio, Dayrventio, or per- aps Dirventio or Du tio, which approached Darventio. There is a village on the river Der- went, near Derby, resent called Darley. In America, to which emigrating colonies transported the names of our towns, there are more “ Darbys” than “ Derbys” amongst the designations of places. Many names and words appear to have pos- sessed a double original, as if it had required two parental sources to produce vigorous verbal off- | spring. If the Phoenicians regarded Derby as the depot of their smelting works amongst the “Tors” in the upper valley of the Derwent, they may have given it the broad sound afterwards pre- served on the Saxon coin marked DEORABY, and probably pronounced Dyorby. The river Derwent may have either had originally, or have come to bear a less broad initial syllable, and the town may have had its name modified as the dwelling on the Derwent. As for the title of the Stan- ley family, even if'it was given from a district still called “ Darby,” it is quite natural that at court the name should be refined into its present usual sound, especially if the great midland town was so called, JOHAN. Leland’s Itinerary s} aks * Darby, ¢ market- town in Darbyshire.” A mi f the county has the following title: “‘Comit Darbiensis. Valk and Shenk, Amsterdam, 1680”; and another, indated one, is inscribed “ Darbiensis Comitatus, vernaculi Darbieshire.” ny of the parish registers of the seventeenth century, and in several old deeds of that date also, the name pho- netically spelt. J, CHartes Cox. Hazelwood, Belper. In the year 1833 I was a passenger by the mail coach (occupying the box-seat) from Manchester to London, leaving Manchester 9 a.m. At Derby we dined, and changed our coachman. Resuming my place on the box, I recognised in our new coachman a former whip of a Norfolk coach run- ning through Cambridge. After some conversa- tion of old times, I put the question (on his telling me that he had driven the Manchester mail out of Derby for the last six months): “Then you must be some authority as to the pronunciation of the name of the town. Is it Derby or Darby?” “Well, sir,’ replied my friend, “you see it ia called Darby; as if it was spelt with a ha in- stead of ahe!” Surely this must be conclusive. t. S. E. Copenhagen. f This discussi “WITH HELMET ON |! BROW.” (4" 8S, ix. Mr. Srernen Jackson asks for information about two or three old song unes, to which [ respond with pleastire. The song “ With Helmet on his Brow” was written to a French melody, of no great antiquity, entitled “Le petit It was very populer in France Be cinally be longed to some vaudeville. The composer is not known to me, nor am I acquainted With the author of the English words. “Robin Adair” is an ancient Irish air known Tambour.” forty years ago, and perhaps
Page 12
100 as Eileen Aroon, and by other names. It was revived, to the words of “Robin Adair,” by Braham in 1811, who sang it at his benefit at the Lyceum on December 17 in that year. The words and music were then published, the latter arranged by William Reeve, the leader of the orchestra at the Lyceum. Boieldieu introduced the air in his opera of Li an | he, but it must have been com} , before he was born. “The Last R far les iqui also know bro urht Millik strains. ae F in his oper times comp “Ho of Sir Nat ward He i sweet Home (1823), menced. Sir Henry about this was menti unfrequent, a the ec ym pilati Oxford and elsew Donizetti introduced th: air (with some alterations) in his opera of A) Bolena (1825), but he never dreamt of its composition. The idea was to give to an old English st i English melody. poser by Madame Pasta, who hervine. I may add that I hav tions of songs, one printed at Milan, the other at Naples, in both of which the air of “ Home, sweet Home,” appears with the name of Doni- zetti as the comp thus giving currency to the popular error. Epwarp F, Rirwpavtr. for the last iT ned; an Were not I had the ist him in r hi delivered at claiming character ng a popular - i ‘ It was suggested to the com- ¥ } performed thx ] seen two collec- ry by introduci ser I have known this ai forty years as that of a French or perhaps Swiss song, c mencing ‘‘ Je suis le petit tambour.” The re the song I have forgotten, if I ever knew it. belief is that our version is an adaptation, bu can give no authority for this opinion. C.5 England has no claim to the air of this song, which is that of the well-known French chanson “ Je suis le petit tambour.” My copy of the song (a manuscript one) states the air to be “ French, adapted by G. W. Reeve,” but does not name the author of the words, which are not, I think, de- void of merit. H. A. KENNEDY. Waterloo Lodge, Reading. a ‘NOTES AND QUERIES. [4 S. IX. Fes. 8, °72, Jervis: Jarvis (4" §S, viii. 539,)—I think I can adduce a very good reason for Jervis not being pronounced, as it too frequently is by persons not of the family, as Jarvis. The ancestor of the Staffordshire Jervis family, of whom Viscount St, Vincent is a junior branch, descends from Ger.’ vasius de Standon; whose grandson, Robert Gervays de Chatculme (18 Edward IIT.), ‘had Anglicised the name, and in 1496 it becomes James Jervys of Chatkyll. Gervasius is the chris. t name, derived from the martyr St. Gervase St. Gervais), who is commemorated with St, on June 19 in Spain, and on the following day in France. The name of Gervase, as a Chris tian name, may be found in the Markham family, and I doubt not in many others. Tvs. is Sra 4 rHe (4° S. viii. 395, 489; ix. 23) is de T ft + : ve ITrol | . t ), Or stad, a shore or bank. WILLIAM ALpDIs Wrieat., ( ri In Cumberland this name is applied to a depot ls, &c. At Brampton, for instance, the als from the Earl of Carlisle’s pits are brought rail, and deposited near the outskirts of the lace which has always been known as : J. MAcCQUEEN. Baptismat Names (4 §, viii. passim; ix. 19.)—The daughters of the celebrated Maria-T} of Austria had two baptismal the first was their mother’s. (This custom still obtains now-a-days in Catholic countries. I a lady whose name is also Marie-Therese, and whose daughters are called Marie-Josephine, Mari -Sophie, and Marie Carola). One of the daughters of the great empress of , Austria was the lovely and ill-fated Marie-Antoi- nette. Her sister, likewise a queen, was christened Marie-Charlotte. She was called by the latter name in her family, and always signed Charlotte, but in Italy she was ycleped Caroline, and by that name is she known in history. Che eldest sister of Napoleon, the wife of Felix Bacciochi, who afterwards became Duchess of Lucca and Piombino, under the name of Eliza, had been christened Marie-Anne, and in 1792 she signed Marianne. (See La Rev rétrospective, ou Bibliotheque historique, No. xii. Sept. 1834.) In her Acte de Naissance she is mentioned as being born on Jan. 3, 1777, “ Fille du trés-illustre M. Charles de Buonaparte, Noble du Royaume, et de la trés-illustre Dame Marie Letitia son épouse.” The coat of arms of the family is likewise there » given. Pp. A. L rr Coals, sresa mes : KNOW PUNISHMENT OF Mutiny (4" S. viii. 549.)— It was that grand sailor Captain Pellew, after- wards Lord Exmouth, who uttered the threat | alluded to by M.D. I have not his Life by me, | but I can trust my memory. A supposed Ancor | rigible character had been transferred to his ship
Page 13
8, "72. hink [ t being ons not of the unt St, n Ger- Robert My had ecomes 2 chris Tervase rith St. lowing , Chris family, Tavs. is de- 10re or ‘LIGHT. , a depot ce, the yrought of the OWN a3 \UEEN. S. viii. ebrated ptismal custom ries, I ‘herese, ephine, a $s s of and by of Felix hess of f Eliza, 792 she spre fyve, . 1834) is being stre M. e, et de ipouse.” xe there ALL 549.) — r, after- . threat ? by me, d incor his ship 4 §, IX. Fes. 3, ’72.) from another. Captain Pellew greeted the new- comer: “I know all about you, and what. your character is, my man. I'll give you a fair start, and let all that is past be past; but if you take to fave ng at mutiny on board my ship, by God, I'll N ave a) headed up in a cask and cast you loose at sea!” The threat, or rather the character and system of the man who uttered it, answered its object fully. Whether it would have been acted on may, of course, be questioned. E. A. H. A. 2. G. has si it another version of this story, d from Lord Collingwood’s Life and Mem FLODDEN F [ELD { 4S. viii. 549.)— Mr. Jackson will find a list of the Scottish noble- men and gentlemen who were killed, taken pri- soners, or escaped, in The Battle of Flodde by Robert White, Newcastle-on-T — . Peer & Co., 1859, and 1 The d h vlog a Clana This is the best account with. ‘There is also anoth Jones vi ir of Branxto 1864, containin, d | Ace unt jattle” printed by Mr. id Laing in the volume of the ; h quaries 0 Scotiand, i BLUE-VINID CHE! In Richardson's Di or vinewed is derivet ciple of A.-S. fyn “Many of Cha vinewd or hoari “ Letter to Speght,” Richardson adds : — “ Lye remarks, that the De cheese, &c., vinny, when spoilt | Shakespeare has the word — * Speak, then, you vinewedst leaven.” Troilus and Cressida, ii. 1. So the later editions. The « quarto has “ ynsalted,’ and the folio “whinidst.” Johnson suggests that Shakespeare altered vnsa/ted, remembering that want of salt was no fault in leaven. Another form of the word is fenowed. The Scripture “is a panary of wholesome food against fenowed traditi ions” (Translator’s Preface to Auth. Version.) From the same A.-S. word we » get fen, formerly applied to any corrupt matter, but now only to stagnant water or marsh rhomson speaks of “ the putrid fens.” The above extracts will show why the term vinny is given to a particular sort of c heese, which is not ripe until it is rather “gone”; they will also explain the application of the word to a spoiled child. T. Lewis O. Davies. NOTES AND QUERIES. 101 Tae Duke or WELLINGTON AND THE BisHor or Lonpon (4 S. viii. 433, 554.)—I related the anecdote referred to as the duke himself related it in the hearing of twe nty persons, and I affirm that my version is word for word, with very slight variations, the duke’s own. The most improbable, if not impossible, fiction of the “breeches” is self-evidently grafted upon it by some humorist. I say “ word for word,” an exception, because it is possible that the duke may have said ** beeches” instes ’ “trees”; but his ex- planation of his own interpretation, that “the Bishop of Lond mn possesses a but make 1 estate near Har- ., sets aside this absurd caricature of the It is not possible that ¢ws such mis- hould have l ‘\DOLPH, your two 30: but as t the breeches ll it himself, up this part. 3; your other heard it many ke many capital One can hardly nt than the Bishop rom the Duke of 1 as many pairs dtosee. l you that a friend Bre hes Bib 7, was 80 neant to be put in the JONATHAN Bovcurer. x. 46. )— I would refer cotland, trans- . ° Scott's Prose nd Ts tl r’s History Ty tler’s account is I t ’ seem to differ ma- terially. ArcH. WATSON. Glasgow. Miss EpGewortna (4S. viii. 451, 557.) —I beg to inform Tavs that a very interesting work i three volumes was printed some years ago, for private circulation only, under the title Recollec- tions of Miss It was reviewed in the Edinburgh for October, 1867. A friend of mine, who is intimately acquainted with the Edgeworth family, kindly lent me his copy ; and I cannot help expressing my deep regret that so truly valuable a contribution to the history of contemporary society, both England and abroad, should be vithheld from general circulation. Harrow-on-the-Hill, Gustave Masson, Edgeworth. There is an interesting autobiography of Miss Maria Edgeworth’s father, entitled, Richard Lovell
Page 14
102 NOTES AND QUERIES. [4 8. IX. Fen. 3, 72, Edgeworth'’s Memoirs, begun by himself, and con- cluded by his Daughter, Maria Edgeworth. A third edition was. published in London, 1844, 8vo. C.S. K, St. Peter’s Square, Hammersmith, W. Taarre Famity (4 8. ix. 15.) —Is not the Taaffe mentioned by S. probably Christopher, not Charles? This Christopher was the son of John Taaffe of Ballybragan, co. Louth, by Mary the daughter of his uncle, Sir William Taaffe of Smar- more, the father of Sir John, the first Viscount Taaffe, and ancestor of the Earls of Carlington. Christopher married Lady Susanna Plunket, daughter of the Earl of Fingall, and was the an- cestor of the Mayo branch of the family. engaged in the rebellion of 1641, and his estates were forfeited, and after the restoration appear to | have been granted to his cousin Theobald, the first Earl of Carlington, from whom he is very likely to have had a lease. See the Memoirs of the Taaffe Family, privately printed at 1856. J. R. M. Rupston Monorjtn (4™ S. viii. passim; ix. 20.)— More than forty years ago I carefully ex- | amined this remarkable monument, and ascer- tained that it was formed of a rock derived from the same tertiary formation as most of the pillars of Stonehenge and other monuments of the same kind in that part of England, which Professo> Buckland, from its extensive use in such works, | at one time named “ Druid-sandstone.” I com- municated my observations to him at the time, and sent a drawing and specimens of the stone to the Geological Soc lety . W. C. TREVELYAN. Nettlecomb., Boswett (4" S. viii. 433, 557. has, I think, misunderstood Gray’s remarks on 1 Boswell, so far at least as they refer to his being | born two thousand years after his time. Gray does not say this of Boswell, sofar at least as I understand him, but of Paoli. If Watrtneor will refer to my note and read my quotation from Gray again, I think he will see that the phrase is applied to Paoli. With regard to Gray’s implication that Boswell was a fool, and Macaulay’s estimate of him, that he was “ one of the smallest men that ever lived,” I can only say that I think they are | both right. He was, indeed, the greatest‘of bio- graphers, but his character (his admiration of Johnson and Paoli excepted) seems to me con- temptible. Macaulay calls him “a dunce, a para- site, and a coxcomb,” and still harder names. His hero-worshipping tendency, however, undoubtedly saved him from utter degradation. His motto seemed to be “ Meliora probo, deteriora sequor.” I do not know that we should be justified in say- ing that Boswell devoted himself to men like Johnson and Paoli merely because they were Jamous; he evidently had a genuine love for no- He was | Vienna in | ) — WALTHEOF | bility of character and loftiness of intellect in others, although he had so little of either himself, I must not, however, write an essay on Boswell so I will say no more. JoNATHAN Bovcuier. “ A PRETTY KETTLE or Fisn” (4 S. viii. 549) is said to take its origin from a particular kind of ? fétechampétre, where salmon was the principal dish, The party, providing themselves with a large caldron, selected a place near a salmon river. The salmon, after being well boiled in brine, was par- taken of by the company in gipsy fashion. The discomfort of such a pic-nic, especially in bad weather, is thought by some writers to have given rise to the phrase “ a pretty kettle of fish.” “ Kittle of fish” is another saying, signifying a retty muddle, the term being derived from the Kittle of fish or apparatus of pulleys employed in dragging the flukes of the anchor towards the bow after it had been hoisted to the cat-head. If the pulleys in question got out of order they were not inaptly termed “a pretty kittle of fish.” Whether the sea or land term is the correct ex- planation, I will not pretend to say. Sir W. Scott, in Sf. Ronan’s Weil, refers to the practice of the pic-nic at the river’s side. J.A,S.I Edinburgh. . Watporiana (4 S, ix. 18.)—Lowndes states these ana to have been collected by John Pinker- ton. While mentioning this book, it is well to note the following remarks of Miss Berry :— “ Talking of works, don’t let me forget to answer your question about the Walpoliana. If you had seen, you | would not doubt what we must think about it—that it is | infamous thus to make a dead man speak, and conse- | quently say whatever his editor pleases, which is noto- riously the case in many instances in the Wa/poliana, besides repeating private and idle conversation, of which, of all other things, poor Lord Orford bad the greatest dread. I was at first almost sorry to find that the man had spoken civilly of us, for fear anybody might suppose we countenanced such a work; but I am told, which I own I did not expect, that it has not at all succeeded, that it is generally decried, known not to have our sane- tion, and that the bookseller has lost money by it, which last one must be glad to hear, as otherwise the editor might, and I daresay would, have made other two, or other six, such volumes, whenever he pleased.” —Journal and Corresponde nce, ii. 108, ed. 1865. Harveran Socrety (4 S. viii. 434, 520.)— With all respect to Mr. Marsuatt, I must con- tend that his note of explanation respecting the volume which he has recently edited for the Har- leian Society fully bears out my complaint. The society promised by its prospectus a copy of the Visitations of Notts of 1569 and 1614, and I cannot think that this promise has been fulfilled by 4 “faithfal transcript of Harl. MS. 1555 c slated with Harl. MS. 1400,” inasmuch as these MSS. jumble together, more or less accurately, the pedi- grees in both Visitations with “ enlargements and other pedigrees by an anonymous compiler.
Page 15
ct in nself, well, IER. 549) nd of dish, large The The bad given ing a n the ed in states nker- ll to r your 1, you it if is conse- noto- plvand, which, reatest e man f the annot by 8 llated MSS. pedi- ents \piler. 4% §, IX. Fes. 3, °72.] NOTES AND QUERIES. 103
I do not doubt that the editor has faithfully re- | produced the MSS., but it is impossible to dis- tinguish in this volume whether any particular pedigree depends on the authority of the Visita- tion of 1569 or that of 1614, or upon any authority at all. The volume, therefore, is worthless for historical purposes. It may be said that the society had not access to the original Visitations ‘ Notts; but they were surely not obliged to print particular Visitations at all. The British ntains Visitations.of other counties, riginals or copies by well-known ,oreover, there are many genealo- ch as Le Neve’s Knights, which are as any Visitation. Such MSS. surely be exhausted first. The Harleian society has taken up an important p sition, and its subscribers have a right-to protest against its funds being wasted on printing MSS. which can- not promote the true interests of genealogy and history. TEWARS. “Spret” (4° S. viii. passim; ix. 21.)—I copy my fragmentary MS. before alluded to in t pag s (the work of Boucher, Barker, & Hunter), the following notes on spail :— * Spail. which no use can b Chips, splinters ; made. ry; the 7: to th }.) SKU it from Hig lish northern cot any small pieces of wood of (See Grose’s Prov. Dic- ul Gloss. to Exmoor ymologicon, and says Caves, § sitin his Et; i It is common in all the Eng- “Too lat w, Quha hewis to hie, rhe spail sall fall into his eie.’ Cherry and Slae, st. 1 isson’s Proverbs, No, 323, p. 13— t wright that hews maist spails.’ Fergusson, Proverbs. No. 343. and the sparkis spedely out sprarng.’ Pinkerton’s S. P. vol. iii. p. 94. | Addresses, p. 32; Le + irmont, p. 25. wn brittle ould have been less faithful i as would easily split, o s ant t t- whether from dryness or any ther cause. In Swe 1 alone t! have formed a noun from this Teutor ng the North viz. Spjal, seg x field, such as w spjal. Analog is spelk, a thin limber parts of Scotland called spilkings.” In many same principle : J. Exrot Hopexry. West Derby, Li (4" S. viii. word with your corresp menting on the verb progr: names 7rafalyar and Du a tilated its accentuation in your co Gas) 702); subject was again moot ( ¢ i I ] would especially call his < ntion to the e t s Wood shall march t rect), we have ‘ high Duns a hill” oceurs in Act IV. Se. n l “Nort LOST, BUT GONE BEFORE” (4" S. v. passim; viii. 34, 99, 426.)—If the discussion of this passage is not quite exhausted, I think I may add a testimony to the use of the phrase prior to Keble’s Christian Year, from an epitaph upon a tablet on the walls of the nave of the church in this village. The inscription runs as f yllows:— “ Near this place lieth the body of Witiram WILKS, Vho departed this life May 12th, 1803, Age 42 Yea “In perfect health I went from home, Not thinking that my glass was run. [he earth is nothing, heaven is all, Death has not |! by my fall. Dear friends, p: me no more, I am not lost, bu All flowers g More sudde Sutton-under-Brailes Rector: “Great GRIEFS ARE SILENT” (4% §, viii. passim ; ix. 23.)—I recollect reading the following lines in & lady’s album some fifty years ago. Some of your 1 know whence they came :— floods and streams— he deep are dumb.” LB. D, BETHUNE. alfour, Markir {Sir Walter R For a modern example of this sentiment, vide ‘he Garden of Florence” by John Hamilton | N.B. l ‘The Silent Lover.” } files not the mind.” James Henry Drxon. “Pre FALGAR ”’: “ DUNSINANE” —I ask to be alloweda ndent S., who, in com- s, introduces the proper As to the former urs since I ven- umns (1* 8S. vi. jRESs ” 360; ix. 2 if these two. it is nearly twenty y vo (3' S, ix. 297) the apparently in ignorance f its having been alr discussed. To the in- ormation ] p must . 4 . ~ . 1. * S . i. wiefly refer S., who will see that Byron, in his ‘spoils of Trafalgar,” nei into “a false yronunciation,”’ nor used il license.” I and about six years : thus collects ! l ages | con- luding parag ‘OOPER’S con- ribution at : i ion to Shake- after ‘ Birnam ne’ (which is cor- nane hill,’ Now here re two errors: (1.) to be accurate, “‘ Dunsinane 1, and comes before, ssages (in Act V.) peare’s it after, all the other p
Page 16
104 NOTES AND QUERIES. ene where the name is found. This is a small matter, but (2) the accent on the final syllable is not, as he says, correct, if we are to take the local pro- nunciation—and on what else can we rely ?—we must place the accent on the p: nultimate. In fact Shakspeare was right in his first guess as to the quantity. I know the place well, and hardly a week passes without my directing a letter thither, which I do to Dunstnnane, as the name, to prevent blunders, is now always spelt. If S. have occasion to hire a vehicle at the Perth station for conveyance to the classic spot, he had better surrender his view of what is correct, and adopt mine, or he may meet with diffi vulty. . ie Shinfield Grove. Councii or Epnuesvs (4 S. ix. answer to G. D. ). see Le tures on the Church (Lecture IV.), and an article “Council of Constantinople” in the . Review about five years ago. i? = t Onuarterl “OnNcE IN THE SILencr,” These lines a hymn, » found in several collections, e. ¢. in Montgomery’s Christian Psalmist, p.62. They are not identical, , hymn. The hymn beg ; / , ++ 1 rs . (4"8, vill. 528.) opening verse of the same ins — “In Israel's fane by Words similar to, though not identical with, these will be found at the beginning of No. xxxii. of Easy Hymns for National Schools pu lished by the Christian Knowledge Society. T. W. Wrens. Rosemary (4° S, viii. 553.) —There must be some mistake in the article signed Tavs. The rosemary is no/ the Rosa spinosissima—a rose that has been fully discussed in “ N. & Q.” The rose- mary has nothing to do with the rose, or, as some think, with the Virgin ~ rhe Latin name : d it is so calle is Ros marinus, i. e. sea dew: an because the under part of the | if splashed with the spray of the ocean. A MURITHIAN. eaves is white, as Srrk Apam Pesnarrt (4 S. ix. 14) was great- grandson and heir Peshall, who was sheriff (an officer in = se days of great authority) of Staffordshire 15 Pars. and who made a great accession t 4+» e > by marriage with two heiresses, ) John Weston, Lord of Weston Lizard, co. Salop, and John de Caverswall of Bishop's Offley, same county. In Eyton’s Antiquities of Shr ypshire the name frequently occurs, and some account of Sir Adam is given in Erdeswick’s Survey of Stafford- shire by Harwood, p. 164 ef seg. His pedigree will be found in Burke's Ertinct’ and Dormant Baronetetes, p. 406. H. M. Vane. Eaton Place, S.W. it is presumed, of Sir Adam the Seiathont rs of . IX. Fes. 3, 72, a “Like tHe Watsatt Man’s Goose” | ix. 35.)—That “a goose is a very silly bird, much for one but not enough for two,” is se oll a local saying. I have heard it in several widely separated parts of England. Nor is the credit of it always given to Walsall. Tewkesbury, at least, has a claim on it. Wx. PENGELLY. Tue Lexrxeton Parprrs (4 S. ix. 36.)\—The following is from Sharpe's Peerage, published by John Sharpe, London, 1830: — 7 first Baron Lexi: * Robert . Lords of Lexington, co. Notts, barons bys kK. John, was distinguis 1 for his lovalty to K. Charles L, und for his services was created, 1645, Baron Lexington, of Aram, co. Notts. He died 1668, * Robert, second Baron Lexington, son and heir, was eminent as a diplomatist at the Courts of Vienna and Madrid, and at the Treaty of Ryswick. He di , ' CHAR Cuearp Bookcases (4 S. ix. 37 for bookcases can be — Foundry, Oxford ; but I should hesitate to recom- mend them—at all events for private libraries. H. Fisnwick TERTIARIES ( - S. viii. 167, 215, 428, 488.)—I am sorry that F. C. H. should be hurt at the tone of my reply, b I submit tl is ansv oro $ uery was by no means cor: ’ ” His further assertion that the third Order of St Francis “ is hardly known and rarely spoken (” as the Order Pena ‘ertainly quite incor- rect; for that is the de aie tion used, not only in the form of admission of persons into the order, but also in etervy document and work thereto relating from the time of its institution down to this present date—at least Here and in France tl re always entitled “ ]’Ordre de la Pénitence ”’; and in all the English works I possess, commer cing with Father William Staney’s Treatise of the Third Order of Saint Francia ommontt called the Order of Penance, published at Doway in 1617, and en ling with The VW enna, ys ihtiched by Messrs. Burns & Lambert men nd the Order of Penance. I wish nat Alban Butler's statement, Ci def the order only a confra- and not a relive jus order, is a mere &s- sert the exactness of which is by no means proved. W. H. James WEALE. Bruges. ver come across, Parestrna (4 S, viii. 402, 518.)—The plain chant in the Graduale, and Diurnale, published by Hauicq at Mec hlin, differs consider- ably from that in the medizval manuscripts for- merly, and even now, i use in some churches in the Low Countries and in Germany. The ¢ altera- tions were be ypted from eu ripts copied in Rome by, or rather for, the late Cardinal Sterekx, and said to rho by Palestrina, and to embody that musician's ideas for the reformation of the plain Ve sperale, E t Orb “ B bee lon, “B cove Sac to | of r fT foun { det: Po bur inte Eve pub I of .
Page 17
least, LLY. ~The d by n the temp ) a] izton, come wavs il the ather ler of ance, 1 The nbert wish nent, nfra- go $, 1X. Fes. 8, °72.) NOTES AND QUERIES. 108 chant; but, I believe, the editors went even fur- ther than the manuscript. Their theory was, that the chant had become corrupted in the course of time by additions, and, I believe, they claim to have brought it back to its original purity. The result, in my humble opinion, is, that they have produced chants, in the hymns especially, which lack the go and spirit of those in the older manu- scripts. This modern Mechlin use has not been adopted in any other diocese in Belgium. W. H. James WRALE. A GENEALOGICAL Hint (4 S. viii. 513; ix. 45.) Your correspondent is late with his suggestion as to the adoption of the mother’s maiden name before that of the father. This was made by E. G. R. fifteen years ago in your columns (2"4 §.ii. 197), and approved by the late M. A. Lower in 2% S. ii. 209, where that great authority pointed it out as already made by himself years before that in his Exglish Surnames; and there it will be found in a note, vol. i. p. 172, 3rd edition. Shinfield Grove. W. T. M. Bavpxtn (4 S, ix. 37.)—In the Glossary of Ecclesiastical Terms, lately edited by the Rev. Orby Shipley, the name of the stuff called “Baudkin ” is said to have come from its having been originally manufactured at Baldeck or Baby- lon, It is otherwise called “ Baldequin” and “Baudekin,” and from its being used f I Bruges. * f covering of the canopy carried over the Bles Sacrament in processions, the canopy itself cam: to be called “ Baldechinum,” as found in all books .'s of ritual and ceremonial. F. C. H. fHorativs. writes that a note on this subject will | found in the first volume of Col. Yule’s Marco Polo. Capture oF Ricwarp I. (4" §. ix. 38.)—A detailed narrative may be found in C. Knight's Popular History of England, published by Brad- bury and Evans, 1856, i. pp. 319, 320. interesting particulars are also given in C. Selby’s Events to be remembered in the History of England, published by Darton and Co., pp. 65, 66. CHARLES NAYLOR. Some Poyntz Famiry (4 S. ix. 38. . L. W. C. will find in a foot-note of Croker’s edition (1853) of Boswell’s Life of Dr. Johnson, viii. p- 145, short account of the burning of Cowdray, and the drowning of the two sons of Mr. Px ry ntz, which event is stated to have occurred on July 7, 1815. a 4 “Att-To” (4t* S. viii. passim.) —A much earlier example than any given by your corre- spondents occurs in the inscription of the dial at Kirkdale church, Yorkshire, which informs us that in the Confessor’s days Orm rebuilt the church: “SONNE HIT PES £1. TOBROCAN J TOFALAN.” “When it was all tobroken & tofallen.” ence to Mr. Skrar’s undoubtedly correct view as to the origin of the phrase. J.T. F. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. etionary of English Etymol: 1 By Hensleigh ewood, M.A., late Fellow of Chr. Coll., Cam. Second Edition, thoroughly revised and corrected by the Author, and extended to the Classical Roots of the Langu 5 With an Introduction on the Formation of La ‘ Parts and II. (Triibner & Co.) In the elve years which have elapsed since st ; of this important contribution to our 10wledge of lish etymology, not only has that ich of study made considerable progress, but the pub- lication of the earlier monuments of our language has been carried on toa remarkable extent. Besides this, the dictionary itself has been mad e subject of special annotation and criticism, as by Mr. rge P. Marsh in the American edition of the st 1 ind by E. Mil ler in his Etymological Diction Kithen, 1865-7), and by various writers in rt is p In preparing this new edition, Mr. Wedgwood has availed himself of these various aids; and wherever he has seen reason to alter the etymology of a wor ym that originally given, such word is marked with an asterisk. While in addi- tion, in deference to the jud t cted friends, the etymology of w i generally omitted in the first edition, has been concis nserted in the present work. h ok is b ry ed in double columns, and e mplet in five parts, which will form a handsome volume; and as the whole of th py i y fi pr , the book will be com- l ) ! » shall look with for the Introduc- 1 is to contain the author’s views on the ation of language, ures by Daniel Maclise, th Des riptions and a graphical Sketch of ‘ainter by James Dafforne. irtue & Uo.) a handsome , containing a series fr t pictures by Charles Leslie, befor t ny] ion, and a very one, containing as it lo even er ravings following pictures by iniel Maclise and the Picture-Dealer; A Scene from Midas; Gil Blas at Pennaflor; A Scene from Twelfth Night; Che Play Scene in Hamlet; The Origin of the Harp; The Nymph of the Waterfall ; Undine; Orlando about to Wrestle with Charles, tl Duke’s Wrestler; The Ballad Singer; and lastly, the Warrior's Cradle. The engravings are introduced by a biograpt ical sketch of the artist’s life, and accompanied by critical and illustrative descriptions from the pen of Mr. Daft 2; the whole rming a handsome volume which cannot be otherwise mirers of Daniel f fe than welcome to the numerous Maclise. Alphabetical Dictionary of Coats of Arms belonging to Families in Great Britain and Ireland, forming an extensive Ordinary of British Armorials upon an en- tirely New Plan, By the late Jobn W. Papworth, F.R.L.B.A., &e. Edited, from p. 696, by Alfred W. Morant, Esq., F.S.A., &e. Part XV. Not only the original subscribers to this important heraldic work, but all Students of Heraldry and British This seems very much to the purpose in refer- | Fan ily History, will rejoice to see that the labours of
Page 18
106 the late Mr. Papworth are not to be left in an imperfect and consequently unsatisfactory state, but that; with the assistance of Mr. Morant, the book is to be completed, (the whole of the MS. having been prepared for press), as early as possible with due regard to careful revision. For the benefit of such of our readers as may be desirous of getting prospectuses and information respecting it, we may state that communications with regard to these should be addressed to Mr. Wyatt Papworth, 13, Hart Street, Bloomsbury Square. Debrett’'s Illustrated Peerage and Titles of Courtesy of the United Kingdom of Great Britain and Ireland ; to hich is added much Information respecting the imme- diate Family Connections of the Peers. Under direct Personal Revision and Correction. (Dean & Son.) Debrett’s Illustrated Baronetage, with the Knightage of the United Kingd ut Britain and Ireland; to which is added w r ! especting the imme- ciate Fam ly Co Baronets. Under direct Personal Revisio 1 vrrection, (Dean & Son.) Debrett, for wl “par excellence the ch its editor claims the merit of being and most popular book of has additional one of being very compact and very complete. The difficulties with which the ublications of this nature have to contend in their e1 irs to record the facts of family history are curiously illustrated in the Baronetage before us, in the shape of a ter threatening the editor with un action at law in case he does not omit a certain fact, which we belie; till sub judice. Po.to.”—A statement, copied from the Civil Se Gazette, has appeared in several papers, that the article in the last Quarterly Review on Col. Yule’s Marco Polo was written by Sir Henry Raw- linson, K.C.B., whereas it is from the pen of Mr. R. H. Major, F.S.A., Keeper of the Maps and Charts in the British Museum. its class,” editors Cow. Yure’s “Marco Tue literary brotherhood will be glad to learn that the Eleventh Annual Supplement to the Catalogue of the Library of the Corporation of London has just been issued. BOOKS AND ODD WANTED TO VOLUMES PURCHASE, Particulars of Price, &c the lowing books to beser the gentlemen b y ; are given for that purpose FAMILY LIBRARY Vol Knicker Vol. LXIV. Da Vols. LXXIV.,1 Wanted by W Tur Comp.Lere Duties ar Bu Sarah Adams URFEY'S Sone Wanted by t SPRVAY 12 QUART! Wanted by 8 MARMION. Orig Wanted by Rex DURLIN Review. New a Nd 8 BROWNSON'S QUARTeRLY REVIBW Wanted by Mr. W. B. Aelly,G DrBpIn'’s TYPOGRAPHICAI PRACHAM’S Com ANTTIOQT *LEAT GENTI MAN t1CR4PT’s ENGLAND'S CHAMPIONS CAMDEN'S BRITANNIA. Gough's Edition, 4 V Wanted by /r. George Clulow, * , Caversham Road, NOTES AND QUERIES. fill a small library. [4 S, IX. Fee. 3, 7) Aotices ta Correspondents. Owing to the number of Replies waiting for insertion) we are compelled to curtail our Notes on Books, §c. ; Fotk Lore includes Popular Superstition, B : Legends, and generally, as the name implies, the Lore of the People. Jt will be seen Sr »m this that we cannot pos sibly give a list of books upon the subject. England, France, and Germany may each boast of as many as would C. C.—An inquiry after thos worthies * The Three Tuilors f Tooley Street,’ n twice made in“ N.&Q” iS. x. 269; 4% §, iv. 255, but without eliciting any T Inquirer (Edinburgh.)—The remark of Uncle Toby his visit to a sick brother officer, “Before the wheel could urn at the cistern,” appears to be an allusion to Eccle- ustes, xii. 6. MAS RATCLIFFE.—The custom of throwing the hood has been noticed in “N, & Q.” 2°45 186 ; v. 94, 187, Maxrocuetrn.—For the maxims of the School of Salerno consult the Penny Cyclopedia, xx. 346, an€ ‘N. & py 84 8.1.53. Sir Alex. Croke edited an editing of the Regimen Sanitatis Salernitaaum, Oxford, 1830, Quonpam.—For the well-known nursery tale of “The Three Wise Men of Gotha :> must refer our corre spondent to Mr. Halliwell’ s of The Merry Tales of he Wise Men of Gotham ( , andto“N. & Q”" 1* S. ii. 476, 520. ll. ». lV. lition 1 (L yd. 15840 passage occurs in Shake Act I. Se. 3, where the e no puritan, yet it will) of humility overthe Hersert RanpDoiten.— The speare, All’s Well that Ends We Y “ Though hone it will wear tl k gown of a big heart.” non says hurt; Joun Pickrorp.—Eques Auratus is a knight bachelar, called auratus, or gilt, because anciently none but knights might gil 1 or beautify their armour with gold. In law this term is seldom used ; but instead of it miles, and sometime he f T. - B. C.— Consult the article “Carew” in Prince's Worthia of Devon, edit. 1810, 4to, the articles “Carew” in Tht Imperial Dictionary of Universal Biography, Edinburgh, vol. i., and “ N, & Q.” 2"4 8. vi. 395, 439 luvs.—There is a portrait of p zn and poet, paint l by Worsdale J iy !), and p L Faber in Henry Carey, muti- (the celebrated engrat by 1729, which ha rare. 10.—J. T. Smith's promised Anecdotic History & ul’s, Covent Garden, was never published. AyTIguartan.— Your first query had come to hand, bat d will be substituted for it. uppose that their papers are cake an immediate since receit tders gen rrally must not , y do not pearance in the columas of * N. & q.’ ATA. —4th §, ix. p. 78, col. ii. line 3 from bottom, for read “after”; p. 79, col. i. line 2, and in note, for ” read “ Bosville”; line 9, for “ appointments” ippointment ”; p. 79, col. ii. line 8 from bottom, and throughout the article, for ‘ ed simply because, th ‘eat” read “ Peat”§ », 80, col. i. line 21, for “ Gent. Mag. 1837, iii.” read t. Mag. 1837, viii.” . ICE : leave to state that we decline to return communication= vf any reason, we do not print; and to this rule we can make a tion. communications should be addressed to the Editor at the Office, . Wellington Street, W.C. fo all communications should be affixed the name and eddren -not necessarily fur publication, but as a guarantee of ° a
Page 19
nsertion, Ballads, re of pos- Mngland, of and i edition f “The orre- Tales of .. &Y Shake- where the it will ver the th nights law this sometimes W orthies ” in The burgh, /, muse brated