Notes and Queries 1872-01-20: Vol 9 Iss 212

Page 1

ge S, IX. Jan. 20, °72.] LONDON, SATURDAY, JANUAR} 20, 1872. CONTENTS.—Ne 212. NOTES: — Ballad upon Sir William Davenant’s “Cruelty of the Spaniards in Peru,” 49 — Napoleon on Board the Northumberland, 50 — Sir William Clerke, Chaplain of } Ranff 1547: Clerk of Pennycuick, 51— Mural Decorations : | Trevalaza Church, 5 sell Inscriptions — Lucifer Matches — Babies: Folk L Tinker’s Cry — Four Children at a Birth— An old Song in praise of Beef — George ITI.’ Visit to Portsmouth - Longevity: Mrs. Lenfesty — A remarkable Cente pau - Martin Guerre, or Arnauld du Thil — New Year's Ev ustom, 53. Qu ERIES :— Ebony Portrait of Louis XVI., 54— Thomas | Bird — Jacob Bosanquet — Brass Kix ckers — B aron Bun- son — Dr. Fowk — Galileo — Gibsou Family — An English Females with Wigs Knarr : ry” upoleon at Elba *oCms ) t vanted Sit Walter Scott — Scot I wey The Size ofa B — Claws of Shell- é ies: The Devil tine Day —* ; — Tumuli Wellington, 5 RBPLIES: — Ri Black), Ster his Translators ) Snatches of Old Tunes, 62 well — Old I ul Pu 1666 — Gi Johu Desbor aa Tw L, daught« , ! Pocket-Handker fs 1773 Quota ev hard Harris and Jokesey P ucl Ave 1 car's Daughter of Bee inall G re - Death’s Head Buttons — Robert Morden — W nan of Barbadoes- An Old Song — Mo talt Barous — Orphauage — Lettice Knollys — Provincial Glossary, &c., 62. Notes on Books, &c. Notes. BALLAD UPON SIR WILLIAM “CRUELTY OF TITE SPANIARDS IN PERU, My friend Mr. Ilvsk’s of Davenant's first dramatic attem ipts to amuse the public during the period of the Commonwealth (4" 8. viii. 495) reminds me of ¢ a b ills ud whic b I Pp SSESS, in a temporary MS., illustrating his s The Crue ity of the Spaniards in ; Say Accordi to the title -page « vf the first edition, 4te, 1652, was hay rest by Instrumental and Vocal Music] and by the Art of Perspective presented daily at the Cock-pit in Drury-lan three in the afternoon punctually.” At the of the book is this advertisement :— *Notwith scenes and other o1 8 a good provision shall begin certainly John Eve Diary :— “5 May, 1659. I went to visit and next day to see a new opera after the Italian way in recitative musiq. and sceanes, much inferior to the Italian comosure and magnificence: but it prodigious, that, in a time of such publique consternation, vanity should be kept up or permitted. I being with company, could not decently resist it, though my | te me for it The consternation here alludes the recent death of Cromwell. idea of the DAVENANT'S notice ‘ond essay— in Scenes, ‘ nd tanding th rreat ex] this er places for in the after to uments in made of at three it noon lyn thus speaks of this piece in his my brother in London, was art sm l to was, We I course get a good sensational effects of this spectacle | NOTES AND QUERIES 49 from a scene which is thus described in the stave a oleful pavin, is played to prepare the change the , Which represents a dark prison at a great di tance; and farther to the view, are discerned racks and other engines of torture, with which the Spaniards a tormenti natives and English mariners, who may be late landed there to discover t ire likewise discovered sittiny in ppearing mor lemn in ruffs, with by their sides; the turni t is basting an Indian prince, il fire.” the following rinted be roads id ht varia ot scen ly one w ballad is probably and a version of ,in the l Lion all’d the my have evil tal wi lays in my lif 1 a foppery. ind with a pec h to bo« had neither head nor foot rl ive serv'd for a Charterhou “Oh, he |! so like a Jew, Would have made a man spew, told them here was this, } Just like him that shews the tomb For when the sum total comes o hours of I know not what Neither must I here for he music two ayr 3 nd the Lil its when they're iat ook’d get , how it was set, nd a half, ar est was such a gig a pig, r their lov the squeaking of makin ‘7 next thing was the And that, as it was lain, But no man knows where, in Peru; With a story for the nonce 0 and bloody But tl a word that was truc Phere rht you have r ith his fellow for to g Now dancing and turning What cannot poets do ? rhey can find out in Peru man ever saw before. scene, f raw head bones, devil mig seen ape, an am Things no ‘Then presently the Spaniard Struts with his winyard, Now heaven of thy mercy how grim! Who'd have thought that Christi Would have eat up childrer not seen them do it limt in mer vy lim »

Page 2

50 NOTES AND QUERIES. “ Oh, greater cruelty yet! Like a pig upon a spit, Here lies one, there another boil’d to a jelly ; Just so the people stare At an ox in the fair Roasted whole, with a pudding in’s belly. “T durst have laid my head That the King there had been dead, When I saw how they basted and carved him ; Had he not come up again Upon the stage, there to complain How scurvily the rogues had serv’d him. * A little further in Hung a third by the chin, And a fourth eut out all in quarters ; Oh, that Fox had now been living, They had been sure of heaven, Or at the least been some of his martyrs. * But, which was strange again, The Indians that they had slain Came dancing all in a troop ; . ut, oh, give me the last, For as often as he pass’d, He still tumbled like a dog in a hoo; * And now, my Signior Strugge, In good faith vou may go jugge, For Sir William will have something to brag on ; Oh, the English boys are come With their fife and their drum, And still the Knight must conquer the Dragon. * And so now my story is done, And I'll end as I begun, With a word, and I care not who know it; Hleaven keep us, great and small, And bless us some and all, From every such pitiful poet!” » Epwarp F, Rimsavur, NAPOLEON ON BOARD THE NORTHUMBER LAND.* “He would not give any opinion whatever of Mr. Pitt: ‘He had never known him.’ I returned to the charge, saying I meant what did he think of his political principles ? but he would not utter a word on the subject. I think he repeated, ‘I never was acquainted with him.’ On my men- tioning Mr. Windham, he inquired whether I meant him who had been minister of war? and on my answering in the affirmative, he described him as a man of great talents, but who had been very much his enemy, or nearly these words. | said Mr. Windham was a Burkite, to which he assented, and so we dropped the subject. The flotilla, he said, had been only a feint. He did intend to have attempted an invasion with his great ships, his Escadres from Brest and Ferrol. I forget when it was that he said, shaking his head and swaggering a little, ‘Je ne dis pas que ce ne me soit pas passé par la téte de conspirer la perte de l’Angleterre. Eh! pendant vingt années de guerre!’ Then, suddenly checking himself as if he had spoken his mind too freely, ‘C’est- * Concluded from p. 31. [4 S, IX. Jaw. 20, °72, a-dire, votre perte, non! mais votre abaisse-. } ment ; je voulois vous forcer & étre justes, ou du moins, moins injustes.’ He defended his conti, nental system, as though it had been provoked by our orders in council. I reminded him that the Berlin and Milan decrees were antecedent to those orders. He said, ‘ But Lord Grey’s blockade of the Elbe and ,Weser had preceded them.’ [| was preparing an answer, I believe, to this, when he gave the discussion another turn by saying that, however, it was all our fault for not having made peace when Lord Lauderdale was at Paris. | That was prior to the battle of Jena, to which the Berlin and Milan decrees were unquestion- ably subsequent. Had we made peace then there would have been no war with Prussia, &c. | he thought of the Russian admiral Tchitchagoff? He replied that he was a clever fellow, but not a good general. L. ‘But at the passage of the Beresina he had not a suffi- cient force to stop you ; 24,000 men, of whom 8,000 were cavalry, and useless in such a position.’ He began upon this to describe his operations rather technically, which I not understanding, I took the opportunity of preventing his going on in that strain, and observed to him that Kutusoff had undoubtedly not sent sufficient force to that point, since Tchitchagoff might have been over- whelmed by Schwartzenberg’s army alone if, for reasons best known to himself, Schwartzenberg had not thought fit to abstain from attacking him. B. ‘Ah!’ shaking his head and smiling signifi- cantly, ‘ ils s’entendoient déja.’ Speaking of Bel- gium, he admitted that it was our policy to fortify it, &e.; and when I told him I thought we might perhaps have allowed France the possession of Belgium if we could have prevented Antwerp from falling into her hands, he said that Antwerp was the port which most threatened England. He considered our present position as a very com- manding one. It had, however, its disadvantages if we were ‘dans la premiére ligne de guerre,’ and entitled to take a leading part in whatever was doing in Europe. On the other hand, not a shot could be fired anywhere that might not give us cause of war, and involve us in a quarrel. It | was, [ think, in one part of his argument against | us for our present treatment of him that I intro- duced cautiously, and with as much delicacy as I could, the battle of Waterloo, of which I said | the issue was (as it might truly be stated without | offence to him) three or four times doubtful. I then asked him what he thought of the British infantry? B. (looking more grave and serious i asked him what than usual) ‘ L’infanterie angloise est trés-bonne.’ L. (in a subdued tone) ‘Relativement & Is B. ‘ L’infanterie frangoise est aussi bonne.’ L. ‘A la baionnette?’ B. ‘ L’infanterie francoise est aussi bonne a la baionnette. Beau- | coup dépend de la conduite.’ L, ‘Le corps de francoise ? ’ So &’O O£.00.0 fae

Page 3

72, isse-. 1 du ntir d by , the t to kade vhen ying ving aris. hich tion- there i. 2 ssian ras a ‘But sufli- rhom tion.’ tions ng, I g¢ on rusoff . that over- f, for aberg him. cnifi- Bel- ortify night on of bwerp bwerp rland. com- itages erre,’ itever not a t give 1 it rainst intro- cy as [ said ithout al. ritish erious onné.’ a la aussi nterie Beau- ps de 4% §, IX. Jan. 20, 72.) génie? Vartillerie?’ B. ‘ Tout cela est bon, | trés-bon!’ L. ‘C'est 4 vous, Monsieur le Général, que nous devons nos progrés dans l’art de la guerre.’ B. ‘Eh! on ne peut faire la guerre sans devenir soldat, l’histoire de tous les pays prouve cela.’ Early in the conversation I had said I hoped he was satisfied with the permission given to so many officers to accompany him to St. Helena. He replied, with a slight shrug, ‘ Three or four of them.’ St. Helena he called ‘une ile de fer, d’ow il ne seroit pas possible de s’évader;’ and complained of its climate as unwholesome. F denied the unwholesomeness of the climate, and assured him I knew the contrary, not only from books, but from the report of several people who had been in the island. When first he mentioned St. Helena there was a great noise upon deck, and I heard him indistinctly, and thought he was speaking ot England. This occasioned my saying, ‘Sir, you must recollect that many of your officers have effected their escape (se sont évadés); for instance, Lefévre Desnouettes,’ but when I found my mistake I pursued that subject no further, and apologised, I think, for having introduced it. “The state of France, he said, was such as might be expected in a country in which you were at- tempting ‘imposer un roi par une force étrangére.’ The Bourbons, in his opinion, would hardly attempt to revive the slave trade. It was im- politic, and besides, ‘ chose trés-inhumaine.’ I asked him if he had read Sismondi’s Essay? to which I could not collect his answer. His ge- neral reasons against the slave trade as a measure of policy were—that, supposing it were advisable to import negroes into the colomes (which, how- ever, he denied), it could only be done at a great expence, and that the moment war broke out we should probably take the French islands, and that French capital was more wanted now in the in- terior of the kingdom, where it was on all accounts better to employ it. chemistry, to which we were led by his asserting that France was flourishing not only in agricul- ture (which was admitted) but in manufactures (from which I dissented, and instanced Lyons, without, however, obtaining any concession ‘from him); and, finally, although her commerce had undoubtedly suffered, herinternal resources sufticed, and that chemical discoveries had supplied many things that foreign commerce used to furnish: as, for instance, sugar from beet-root, which he said was very good, and sold for fifteen pence a und—much cheaper than the foreign, on which e laid a heavy tax that would in time of peace yield a tolerable resource, as the rich would after all prefer the true sugar, and he should in the mean time be encouraging his home manufac- tures. “He talked eagerly on this subject: said they were making indigo from woad (pastel), and that We finished by talking of NOTES AND QUERIES. 51 there was an old law of Henry the [Vth forbid- ding the importation of indigo, which he either had or intended to revive. In England, he said, we had as much chemistry, ‘a la téte de l’In- stitut,’ but that it was not so popularly diffused or so practically useful as in France. Sir H. Davy he remembered, but gave no opinion of him. All the time that we were thus conversing he remained standing on the spot where he had first halted with me, near the poop, and facing it. It is obvious that it was his wish to continue the conversation, since there were people enough upon deck, among others people of his own train, to whom he might have turned aside if he had chosen it. He quitted us at last with great abruptness, looking suddenly up to the sky, and saying, ‘ Il me semble qu’il fait un peu frais,’ after which he tripped straight off into the cabin on tip-toe, with a mincing step and a slight shrug. We stared, and had some difficulty in refraining from laughter. “During the whole of these conversations, which lasted altogether not less than two hours, Bonaparte never appeared for a moment to lose his temper or to be in any degree indecently if at all agitated. His expressions were often strong, but were calmly uttered ; his voice was scarcely ever elevated ; his countenance composed, and he ges- ticulated very little indeed, much less than French- men or Italians generally do. In short, there was nothing in his manner that indicated passion or dejection. He seemed to be perfectly collected, and talked as freely upon trifles as upon the greater questions of politics connected with his history, or the points that peculiarly related to his present condition. Nay, more, his style was remarkably lively; he always made very plea- sant play, and I should imagine it impossible not to admire his quickness, adroitness, and originality, and the excellent command of temper that accom- _— these spirited and agreeable qualities. le was, as I suppose I have already sufficiently shown, by no means coarse or uncivil, but, on the other hand, neither did he use much form or ceremony; and I observed that he never once said Monsieur to me, or Milord to Lord Lowther. He gave us no appellation of courtesy whatever.” SIR WILLIAM CLERKE, CHAPLAIN OF BANFI 1547: CLERK OF PENNYCUICK. There existed in the royal burgh of Banff, dur- ing the fourteenth and fifteenth centuries, a gram- mar school or schools of considerable importance, and as the town was inhabited by persons of rank and wealth, it may reasonably be supposed that the teachers were carefully selected, and fully qualified for their situations. On March 6, 1547, the important office was held by an ecclesiastic of the name of Clerke or

Page 4

52 NOTES AND QUERIES. {4 S. LX. Jan. 20, 79, Clerk, whose salary was then fixed at five merks by the provost and magistrates, payable half- yearly—at Whitsunday and Martinmas. The liferent grant was to the “venerable” man, Sir William Clerke, Chaplain of Banff—“ Pro erigen- dis et docendis per eum scolis gramaticalibus con- tinue in dicta urbe de Banii.” The deed was witnessed, amongst others, by Patrick Grantully, Rector of Glass, a neighbouring parish ; Andrew Anderson, Curate of Bantfl, and the Members of the town council. Its due execution is certified by Thomas Walters, “Presbyter Aberdoniensis diocesis, publicus papalis, imperialis, et regius notarius. The name of Clerke or Clerk frequently occurs among the Banff muniments. From one of them it —_— that John Clerk, a burgess of the royal burgh, was owner of certain tenements there, which he sold to Patrick Duncan, a fellow-bur- gess. These subjects were bounded on the north by the lands of Robert Berclai (Berkeley), those of William Strach (Strachan) on the south, the lands of Alexander Abercrombie on the east, and from thence ascending “ usque ad le Corsgate ” on the west. This was evidently the Crossgate. Clerk mentions in the testing clause that, not havif a “proper” seal of his own, Archibald Lyddale and James Bard, baillies of Banff, ap- pended their seals for him, The tag only remains of the seal of the former, but the seal of Bard or * Baird is entire and well preserved. There is no date to this deed, but, judging from the caligra- phy, it was written before 1500. Baird was a vassal in the lands of Ordenhutflis, in the county of Banff, held then of the Gordons of Huntly. Various writings prove that Sir William Clerke was a man of substance. In several title-deeds reference is made to his tenements bound- aries, John Clerke, who sold his possessions to Duncan, was perhaps his father or grandfather. It would be interesting to know something more about the venerable schoolmaster of Banff, to whose supervision the education of the youth of the district had been entrusted. The Clerks of Pennycuick, in the county of Midlothian, are sup- posed to have come from Forfarshire. May they not have had some connection with the shire of Banff? They were originally traders in Montrose, and settled in Edinburgh during the perilous days of Charles IL, when one of them, a burgess of Edinburgh, acquired the estate of Pennycuick from the ancient family of that name. One of the family, conjectured to have been William, the third son of the first baronet who got the title from Charies II. in 1678-9, was in 1662 a member of the Faculty of Advocates, and the author of a comedy entitled Marciano, which possesses great merit. One of the songs intro- duced in it might be accepted as the production of Carew or Herrick. It was acted before the Lord High Commissioner Middleton bya party of private gentlemen: this at least is stated on the title of the play, which was published in Edinburgh, and, with the exception of Tarugo's Wiles ( by St. Serfe or Sidserfe), is the only drama written by a Scotsman during the latter part of the seventeenth century, Crawford’s two comedies properly belonging to the becinning of the succeeding one. J. M. MURAL DECORATIONS: TREVALGA CHURCH. A few weeks ago I visited the ancient church of Trevalga in the deanery of Trigg Minor, Corn- wall. On the north side of the chancel is a small chapel, 11 ft. by 10 ft., of the first pointed period. It is now in a sad condition of repair, though un- touched materially since the date of its erection, It is lighted by an elegant double lancet in the east, and by a single lancet in the north wall, In the angle on the south side is a small round- headed piscina, and at the angle of the splay of the eastern window is a large bracket, on which formerly stood the image of the saint to whom the church is dedicated. There remains also what appears to be a fragment of a ledge in the window sill, which would lead one to suppose it was a portion of the altar slab, except that an examination on the outside shows that the win- dow has been walled up about a foot above its original base. My present design, however, is to call attention to another object in this interesting chapel, which is perhaps unique, at least in Cornwall. Observ- ing that a small part of the whitewash on the walls had been peeled away, showing colouring underneath, the rector, the Rev. W. P. Roberts, courteously gave me permission to examine it further; and finding that the whitewash of ages was easily separated from the walls in large thick flakes, with the aid of a long screwdriver I soon stripped off sufficient to disclose the whole design of the ornamentation. It is, I consider, coeval with the building, and the colours are as bright as when laid on some six hundred years ago. The design is executed in fresco, and is very simple and effective. The arches of the windows are painted in masonry, in indian red and bright orange, the divisions being white, jointed with black lines. This ornamentation of the arches is supported by columns, painted at the angles in red lines, with an orange capital foliated with black lines. The eastern window is further en- riched by a foliated coronal in red. The walls are ornamented throughout their whole surface in masonry with red lines—the horizontal lines being single, and the perpendicular double; whilst the divisions are enriched, alternately, by red scroll- work and black cinquefoils. The head of the east window is decorated with a quatrefoil within a striped border of black, white, and orange. The q wh The diti for tior this vie’ frier shor othe

Page 5

™ o= - ‘ T T " s ‘ . , 72. 4S, IX. Jan. 20, °72.] NOTES AND QUERIES. 53 — — — 7 pronsneseeemaasenianineasati rivate whole surface of the walls is of a pale grey colour. | may never want money or food or its necessary itle of The church, which is in a very dilapidated con- | seasoning. a. T. D. 1, and, dition, is about to be restored as soon asfunds| Huddersfield. erfe or for the purpose can be obtained, under the direc- Tryker’s Cry.— Would the following, which I tsman tion of Mr. St. Aubyn, the architect ; and it is to have heard from my father many years ago, be of ntury, be hoped that careful tracings will be made of | sufficient interest for the readers of “N. & Q.”?— tothe : this ancient and interesting work of art, with a ‘ Work for the tinker, O [or all ?] good wives! J. M. yiew to its being replaced in the restored chapel. For we are men of metal ; Joun MACLEAN. T’ were well if you could mend your lives, Hammersmith. | As we can mend a kettle. RCH. T. W. Were. nek of Bett Inscrrptions.—The following inscriptions Four CurnprRen At A Brrru.—lInscription on Com- are to be found on five good bells at Passenham, he tombstone in the churchyard at Seaton, Devon- small co. Northampton : — | shire :— veriod. 1. “Sancta Maria ora pro nobis” (in Old Eng- | “ Here lyeth ye Bodys of John, and Rich4, and Edward, rh un- lish letters) | sons of John Roberts and Eliz his wife, together with 2th 7 “a 4 7 7 a 99 | yv of the s e arson borne at one ie " “he x tion. 9, “Richard Chandler made me, 1711. i é = am A. u n \ rm ne | r a 2 V in the eR 7 . ° > } died ¥y ly of September, amd was buryed y « Gay val 3. “Bartholomew Alton made me, B. ‘A. 1624.” | of September, Anno Dom, 1694 an 4, “a+ TRYSTY FRENDE + YS + HARDE+ TO | W. C, TREVELYAN. ound- — RQr 99 | | 2 f PYNDE + 1585. | Seaton, Axminster, lay o Tha te ow gan’ | : . which y Th tenor is very large and good : ; | Aw oLp Sone iv praise or Beer.—I happened wl “ This Bell, the gift of S Robert Banistre in 1635, was | to hear a lady repeat the following lines lately, nom recast at the expense of Charles Viscount Maynard and | whieh she aed see bad c itted t aaneaal » what the Parishioners, 1817. Rev. Loraine Smith. rector: | which she ald she 1d committe: oO me mory in the John Clare, John Clark, C. W. John Briant, Hertford, | OVeT sixty years ago. I asked her to write them pose it fecit. Gloria Deo in excelsis,” | out for = , as I thought they were worth a corner at an D.C. E. | in “N. & Q.” She kindly complied with my 5 Wik South Bersted. | request, but could tell me nothing as to their ve its Lucirer Matcurs.—<As the following news- | authorship, &c. :— paper cutting relates to a most useful modern | “Queen Bess once fed three men for a year : coal . i age = ; On am rent kinds of food, ention invention, I send it to you. Pray give it a corner | " ney tigi nae he ee which in “N. & Q.” What would the civilised world | To Mae ‘Witten ened. —_— bserv- do (not forgetting the readers of your valuable - ’ m the aper, these dark morning 1 st ‘li lark : rhe first was fed upon veal, sir; - pape = mornings and still darker even- Lhe se ond was fed up on mutton; ouring ings), if lucifer matches, and how to make them, Phe third was fed upon good roast beef, oberts, were quite forgotten ? And gormandised like a glutton 1 - ae © “Invention or Luctrer Matcurs.—The invention | “ When brought to answer the queen’s appeal, if ages of lucifer matches was due, it seems, to the devotion of a On what they'd been licensed to guttle, » thick young chemist to his studies. Mr. Isaac Holden, in his rhe first replied, ‘ Mem, I’ve dined upon veal, I soon evidence before the Patent Committee in England, say lother, * Muttle, sir, muttle, sir, muttle, design 4 had to rise at four in the morning to begin study, | “Says the queen, ‘ These for soldiers of Britain wo com oo t iat he found it very tedic us and troublesome t for I swear by my majesty’s worl, . obtain a light by the then ordinary method with tinder, lhe first would make good men-milliners, bright flint, and steel. Ile tells us that he, like other chemist The second —— t iilor , good lord,’ The knew the explosive material that was necessary in ordet , ‘ é , simple to produce instantaneous light; but it was very difficult “The third he came to be que won dl in kind, vs are to communicate light from that — sive material to ‘When as loud as he could bawl, , b cht wood. Ina fortunate moment, the idea occurred to him When asked by the mayor on what he had dined, ng h of placing sulphur next to the wood. This he did, and Cried ‘ Beef, and be damned to you all, wit showed the process in the lectures which he was deliver ‘(Jueen Bess she gave him her fist with a smile ches 18 ing at the time before a large academy. Among the And swore it was her belief, rles in audience was the sun of a London chemist, who wrote to The devil himself could not conquer this ish i with his fathe r about it; and within a short time af terw: ard While Britons were fed upon beef.” - = lucifer matches became known to the world at large. R. W. H. Nasu, B.A walls , hh. W. ILN. |} Dublin, Near Jublin. | : t. W ) rand face in Groree III.’s Vistr to Portsmovutn, 1773.— 3 being Basres: Forx Lorr.—On a nurse taking out a | The following extract from a newspaper of the Ist the baby for the first time to show it to different | time of George IIL.’s visit to Portsmouth, nearly scroll- friends, the one upon whom the first call is made | one hundred years since, is worthy of preserva- of the should give it a little flour and a little salt. each | tion. His majesty’s admire ition of the Isle of within wrapped i in paper; an egg, and a ‘cdapenen, or any | Wight is} not surprising, as his granddaughter . The other coin: so that the child, in its future career, | was equally struck with its beauties ; so much so,

Page 6

54 that she has made it one of her most favoured residences. His majesty’s preference of taking his dinner in his pocket to dining on board the Barfleur, rather than not sail round the island, is an amusing instance of the king’s homely habits. There does not seem any reasonable doubt of the anecdote being quite authentic : — “ Extract of a Letter from Portsmouth, June 24, 1773. “On Tuesday his majesty went on board the Barfleur at three o’clock, dined, and sailed round the fleet in the afternoon, when he was saluted with twenty-one fires from each of the ships ; he returned to dock in the Augusta yacht about eight in the evening. Part of the company in town went to the theatre. The next day, at two, his majesty went on board the Barfleur again, when five of the ships were dressed in the colours of all nations. His majesty sailed along-side the Isle of Wight shore a considerable way up; at nine the Augusta dropped her anchor off the Castle of South Sea, and the king returned to the dock in a barge. The sea from the harbour’s mouth was covered with an infinite number of ships and sailing-boats. The firing has an admirable effect when looked at from shore. They say the Duke d’Aguillon (the French Prime Minister), the Duke de Lausun, and Count Guignes are here. This morning his majesty has been to Weovil to see the brewhouse; he has held his levee at the governor’s house, and if the rain subsides, will go round the walls on foot to view the fortifications; he does not return to London till to-morrow evening “The king, while he viewed the dockyard of Ports- mouth on Thursday morning, declared he never spent two such happy days in his life as Tuesday and Wed nesday. He was so struck with the beautiful appeai ance of the Isle of Wight, that he asked one of the admirals present at the review of the invalids on Thursday morning, if he could not go round it that day? On re ceiving for answer, ‘ that it would be impossible if he dined on board the Barfleur,’ he replied, ne would take his dinner in his pocket sooner than not see the whole coast of so fertile an island.” J. M. LoneeEvity: Mrs. Lenresty.—On referring to “N. & Q.” (4" S. vii. 358), an account will be found of two centenarians, aunt and niece, of the same name. It may not be uninteresting to those who feel a curiosity on the subject of longevity to know that the latter of the two, Mrs. Lenfesty, née De Beaucamp, died at four o'clock p.m. Thurs- day, Dec. 14,1871. She was born on Novem- ber 29, 1770; and had, consequently, reached the advanced age of one hundred and one years and fifteen days. On her last birthday she was in per- fect health, and in possession of all her faculties, The proximate cause of her death seems to have been the extreme cold which prevailed about the beginning of December. Epe@ar Mac Cuntoca. Guernsey. A REMARKABLE CENTENARIAN.—At p. 224 of his recently published Recollections of past Life, Sir Henry Holland says, in talking of Sir George Lewis’s views on longevity, “ I have myself since seen a person, still living, who numbers 106 years [4% S. IX. Jan. 20, '79, | well attested by documentary proofs.” It would | be interesting if the facts of this remarkable case, vouched for by so high an authority, were pub- lished in “N. & Q.” and properly authenticated, W.S.P, [ We have reason to know that this is the case of the so-called Captain Lahrbush. Sir Henry Holland has ob- viously never seen the exposure of this case in Th Standard of April 11,1870. See also “ N. & Q.” 4h §, viii. 367. } Martin GverRE, ok ARNAULD pu Tain.—] think this French case is stranger than that men- tioned by Mr. Krne (4" 8. vii. 515), and is to be seen in the Variétés historiques et littéraires, par Edouard Fournier, tome viii. Paris, 1857. (Vide Histoire admirable d'un faux et supposé Mari, ad- venue en Languedoc lan 1560. J. MacDonatp. New Yerar’s Eve Custom.—At Chichester, shortly before midnight on New Year’s Eve, a band of musicians assembles in the South Street to perform religious music, and as the clock strikes twelve the musicians playing loyal airs, and along following of the citizens, march three times in procession round the City Cross, the younger folk often dancing to the livelier tunes. Mackenzir E, C. Watcorrt, B.D., F.S.A. Qurries, EBONY PORTRAIT OF LOUIS XVI. [ have in my possession a piece of ebony about two inches high. It is shaped somewhat like an urn, and has been apparently turned in a lathe. On holding it to the light and looking along i, a profile is seen which is said to be a correct like- ness of Louis XVI. It was given me by the late Dean of Limerick, whose father, the celebrated preacher, Dean Kirwan, brought it from France, where he had been educated at St. Omers for the Roman Catholic church. It was said that during the “ Terror,” after the murder of the king, the royalists had these made, and carried them about them. The republican party could not tell what they were, and they served as a symbol of recog- nition to the friends of royalty. Are many of these things known to be in existence at present? I never saw but this one. Dean Kirwan, who was of an old Galway family, one of the “Tribes,” on his return from France became a clergyman of the Protestant church, and was celebrated as a preacher, par- ticularly of charity sermcns. His eloquence was so irresistible that persons who went to hear him, leaving their purses at home, were seen to place their watches, rings, &c., on the plate when the collection was being taken. There is a portrait of him, life-size I think, in the hall of the Royal Dublin Society. It was painted by Hamilton at the expense of the governors of St. Peter’s Orphan-

Page 7

20, '72. ——. t would dle case, re pub- icated. en xe of the 1 has ob- > in Th .” 4m §, ‘HIL.—I at men- id is to ires, par . (Vide fart, ad- ONALD. chester, Eve, a h Street ¢ strikes 1d a long imes in ger folk FSA. Sa 1y about ‘Tike an a lathe. ng it, a act like- the late lebrated France, . for the t during ing, the m about 11 what if recog- many of present / Galway rn from otestant er, par- mee was oar him, to place hen the rtrait of p Royal ilton at Orphan- 4% §, IX. Jan. 20, °72.]] age, Dublin. He is represented preaching. His figure and those of the orphans behind him were id for by the governors. The audience are al! portraits also; each gentleman and lady paid for their own, with the wretched taste of the day. The picture represents an imaginary building, and the preacher was represented standing on some steps in an attitude borrowed from “ Paul preach- ing at Athens.”” Some of the “ unco guid,” how- sf : : . c ; ever, objected to this as being too like a priest preaching from the steps of an altar, so the artist was obliged to paint a sort of pulpit, or rather circular tub, round the lower part of the figure, which is still further ornamented by a cloth partly white, partly red, thrown over it. It is said the dean was much annoyed by the “ improvement,” and used to say he a looked like a man be gging some one to take him out of a tub.” When last I saw this picture it had been a good deal injured, apparently by persons who drove the handles of their brooms through it when sweeping. Now, as the figures are all portraits of the gentry and nobility who resided in Dublin in its palmiest days when it was a metropolis, it is disgraceful that such a picture, even though a work of no great artistic merit, should be allowed to go to destruction. I do not know if there is a “key” to the portraits existing; but there are persons still living who could furnish one,no doubt. Thé family of the dean, some of whom must exist in either the first or second generation, should see to this, if the Royal Dublin Society do not care to preserve a national monument committed to their charge. CyYwrRm. Porth-yr-Aur, Carnarvon. Tomas Brrp.—In the collection of books, Xc. belonging to the late Sir C. Young, offered for sale by Messrs. Sotheby & Co., Dec. 18, there was a manuscript by “ The late famous antiquarie, Tho. Bird, Fsquier,” comprising three treatises of Nobilitie, Knighthood, and Gentlemen, two of which have been published. Can any of your readers give me any information respecting him —the date and place of his birth and death, and any other particulars ° B. (There is another copy of this manuscript in th Lansdowne collection, No. 866, which formerly belonged to Mr. Le Neve, at whose auction it was bought by Nicholas Harding, Esq. There are also four other copies among Dr. Rawlinson’s MSS. in the Bodleian A bout one half of it has been printed in the following work : The Magazine of Honour; or a Treatise of the Severall Degrees of the Nobility of this Kingdome, with their Rights end Priviledges, &c. Collected by Master Bird. London, 1642, 8yo. Watt, Lowndes, and others attribute this work to William Bird, but the Lansdowne MS. states it to be “ By the famous antiquarie Thomas Bird, Esquire.” In 1657 it was reprinted with the name of Sir John Dod dridge, and entitled Honovrs Pedigree. He was probably a member of the Bird family of Littlebury in Essex.) NOTES AND QUERIES. 55 Jacos Bosanqvet.—Will any one inform me if there is any London directory extant giving the house of residence in London of Jacob Bosan- quet, Turkey merchant, and the dates of birth or christening of his children, 1748 to 1766? The house of business was probably in Southwark. L. C. M. Brass Knockers.—Can any one tell me the origin of the té rm “ brass knockers ”’ for rechauffé dishes? It has been in use for some time. , Epwarp Rowpon. St. Stephen’s Club. Baron Bunsen.—Sir William Hamilton, Bart., was created by the University of Leyden, in or about the yeal 1840, a Doctor of Divinity —_— “ And the professor ever after jocularly maintained that he was perhaps the only layman in Europe that could pretend to the title of Re ” — Memoir, by Joh, Veitch, p. 264. Was not his contemporary the late C. C. J. Bunsen, who was also a layman, a Doctor of Divinity ? , K. P. D. E. Dr. Fowkr.—I some time since inquired where an account could be found of the murder, in Cork, of a Dr. Fowke (? 1689), the grandfather of Joseph Fowke of the East India Company’s ser- vice. W. B. (4 S. iv. 574) obligingly stated that a brief account of Dr. Fowke would be found in Original Letters, edited by Rebecca Warner of erend, Beech Cottage, near Bath, 1817. I have but recently had access to this work, and find in it some account of Joseph Fowke and of Dr. John- son's correspondence with him, and with his son Francis, but no mention of Dr. Fowke. Will you, therefore, permit me to renew my query? and to state that any particulars relating to Joseph Fowke’s parentage, or to the family of Fowke in any of its branches, will at all times be thankfully receiv d, if addressed to F. R. Fowxke, and Art Department, South Kensington, Science GaLILeo.—In Mrs. Gordon's interesting Life of Sir David Brewster (p. 281) 1 find the inscription on the house of Galileo at Arcetri given thus :— * Oui ove abitd Galileo Novi solegno pregarsti, all Potenza del genio la maesti i Ferdinando Il. dei Medici.” What is the true reading of the second line? As it stands above, there is not an Italian word in it: nor can I guess what is intended, except that the last word doubtiess should be “ alla.” W.ko Gipson Famity.— Requested, information con- cerning the family, pedigree, armorial bearings, &e., of Ann Gastine, who was the first wife of Edmund Gibson, rector of Bishop’s Stortford, Herts, who died in 1798, He was the grandson

Page 8

56 NOTES AND QUERIES. of Edmund Gibson, Bishop of London about 1730. She was an heire ss, and came of a family which was formerly a foreign one. Also concerning the family of the wife of the above-mentioned Ed- mund Gibson, Lord Bishop of London—a Miss Also the name of the mother Jones, a coheire a8. , and any particulars of of the said Bishop Gibson the family of Gibson prior to the year 1700.* : J.C. D. An Eneuisn Iptom.—Has any one explained how the verb “to help,” in addition to its ori- ginal meaning of fo as ist, has the contradictory meaning of fo prevent, as “T could not help letting the plate fall” ? Tyro, Philadelphia. arms of the family of his brother escu Famiiy.— Wanted, the ine . IX. Jan. § 20, "7% The third volume, dedicated to his wife, upon whose virtues Steele dwells with delight. The frontispie ce represents a lady en deshabille sitting in her bed-chamber with her children, one of whom she is in the act of caressing. Behind is servant holding a baby. Can this be intended for a representation of Steele’s lady and her family ? The copy before me is in old red morocco, thick paper, with the autograph of Eliza Steele, and looks very much as if it had been either a presentation ope or the writer's own copy. As the book itself is one of considerable merit, it would be desirable to asce ortain who the author reall ly was. Can the “lady ” be as unreal a per- | sonage as the fabulous Lady Macbeth of Shake- . Fesch, or of Cardinal Fesch, or Yolonel Fesch. ALPHA, Fremates with Wics.— When travelling in | Austrian Poland I noticed that the generality of the young women had all their hair shaven close, an | wore wigs. I was given to understand that they di d this to escape some diseast of the hair which is common in that country. Can any of your readers tell me if such is the case, and what is the name and specialité of the disease } Aubert BANKEs. 1, Hare Court, Inner Temple Kwarr: Wryps.—Can any one give me the meaning and derivation of Anarr and Wryde They are applied to districts or water-courses in the Isle of Ely. Wryde is a small station be- tween Wisbech and Peterborough. GYRVI. Liprary.”—There was printed at London “for Jacob Tonson, at Shakespear’s Head over against Catherine Street in the Strand, 1714,” a work in three volumes, small Svo, called The Ladies’ Library, “written by a Lady, and published by Mr. Steele.” Is it known who the lady was Prefixed to each volume is a beautiful f The first has a lady perusing a large folio “Tor Lapies’ ntis- piece. volume ; she is seated on a chair, leaning her head | whilst the other is holding the lower part of the huge tome she is devouring ; cards, books, and two Cupids playing on the ground. The first dedication is to the Ci of Burlington. May tl! rtrait of her ladyship ? The second volume is dedicated to Mrs. Bovey, the perverse widow of Sir Roger de Coverley, and the frontispiece is supposed to be her portrait. She is sitting at a table, a skull beside her; at an open door behind, three of her suitors stand watching her. on one hand, uNntess is not be a por [* Some notices of Bishop Gibson’s family will be found in “N. & Q.” 2°4 S. vi. 28: ix. 163, 418; 4% §. i. 49; vii. 76.—Ep From the excellence of the language, the valuable and instructive advice given, and the judicious observations it contains, Steele might easily be taken for author, instead of publisher. If written by a lady, may his wife not have been the authoress, and her husband the reviser of the text? Or may not the Eliza Steele, whose name is written in a bold but neat female hand on the fly-leaf of each volume of the thick paper and beautifully bound copy previously referred to, have been the “ veiled lady” whose literary labours Steele thought so highly of as to be induced, as editor, to give them to the world? Who Eliza Steele was the writer has been un- speare f able to ascertain, but the existence of such an individual is established by the autographs r- ferred to. J. M. Exsa.—Lord Brougham, in his i. pp. 111, 112), NAPOLEON AT Autobiography (vol. ii. chap. says — “ The allied sovereigns would have better secured their captive if they had sent him anywhere rather than to Elba, for that island combined qualities unusually favourable to Close to Italv, at that time hating the tyranny of her old masters; easy of communication with France through Italy and Switzerland ; too far from the coast of France to be easily watched, but too near t make a landing there improbable or even difficult ; and accordingly, in less than twelve months—namely, on the Ist of March, 1815—Napoleon did land at Cannes in Pr- vence, not far from where I am now writing; so that if the world had been searched to find the residence the most dangerous to France, the most far-seeing men would have fixed upon Elba.” Should we not conclude that this expression, he most far-seeing men,” was a slip of the pen for “the least far-seeing men”? His lordship evidently nreant that the position of Elba was 8 obviously dangerous to France, that persons en- dowed with the least foresight would have per- ceived it. Bar-Potrnt. Philadelphia, intrigue or evasion. (4 Netson’s Punctvatity.—I have heard it said | that Lord Nelson made a practice of being 4

Page 9

itting ne of lisa ended | her thick looks tation merit, vuthor a per- shake- ruage, », and Steele ad of s wile isband Eliza it neat of the viously whose f as to world ? en un- uch an yhs re- J. M. in his 112) red their to Elba, irable to e hating nication far from ) near ult ; and y, on the 3 in Pr- © that if ence the en would yression, the pen le yrdship 1 was 80 ons en- ive per- Pornt. d it said being # NOTES AND QUERIES. 7 quarter of an hour and that to this he ascribed 1 Has it any foundation in reality ? —I shall be obliged to any on tell me where to find either of these three poems : A clever semi-translation 1 advance of any appointment, A punning Latin p I recollect one line — QUOTATIONS WANTI granter’s brother, i id en} ve d a life Ji Will, then, any of your numismatic or other cor- respondents kindly say in what sense “ tres ummatas ferri” ought here to be regarded ? Whether as thre pennies of iron, or as iron of the value of three pennies. Or, supposing neither to be the proper interpretation, what that is? We would likewis inquire, whether there is evidence other than infer ae of an iron cur- rency having prevailed in otland during the twelfth or any preceding century? Also how, or on what ground iron, and not some coin or other commodity, should have been made the medium of this ] ayment in recognition ? ESPEDARE. Tue Size or a eer As to des ribing a book, your correspondent OtpHar Hamst being so able a bibliographer, I h pe he will give your readers more information, and therefore ask him, or any other reader, to explain ow the size of a book is to be known so as to describe it that the reader shall know the si by the description? Some folios are the same size as some quartos. How can you desc rihe an 8vo from a l6mo of a sheet twice the siz r y size. How isa 12mo to be known a id described, and how is it folded ? Then rae Fa it would be very instructive to the unenlightened to be informed what is the meaning f the word so often used —“ edition”? The ritical ul i t wanted, but what is to b understood as conveyed to the unlearned or the public by the use of the word as applied to on book or many. So that the object your corres- pondent has in view may be obt: tined by the de- scription having a definite meaning, and words be lways ised by bi i gray _ Bom CLAws OF SHert-lisn.—lIs it true or untrue that the claws of shell-fish grow aguin after being broken off? I hav always understood that they do grow again, but to my surprise I read in Cas- Technical Educator, ii. 362, the following pas » in a biographical sketch of De Ri * Reaumur was tle t who dissipated th ror, that when crav h, crabs, or lobster i luced anothe: its ste . I still do not feel convinced, and should be glad to h thi n tl matter from any of you vell acquainted with natural JON 1\N Lbovcurer. SUSSEX (JUERIES: Pu Devin’s Nurring Day. W n a boy, and living in East Sussex, I remem- ber that on a] particular d ay in the autumn no o1 would go out nutting, or int deed, if possible, pass along the lanes of the village, fearing to meet his Satanic majesty. I hens frequently, i in different parts of Sussex in late years, mentioned this; but the devil's nutting day now seems to be en- tirely forgotten Last week, however, a Sussex rector told me he remembered that a schocl- master always went nutting on September 21, 8

Page 10

v0 Matthew's Day; and he had some idea it might be connected with the - ry I ask—If any of ld superstition ? . W. Dd. “ Swore ."—Was this a common expression temp. Eliz ibeth 2 I find it in Gosson’s Schoole of Abuse (1579), where, » Spe aking of Cali- gula and his horse, he says, ‘and swore by no bugs, that hee would make your readers know of this « BY no Bues him a consul. me A Tomvtit.—In a large field facing Mary Pla Stockbridge, the more westerly of which is conspicuous. What lo these commemorate ? They are not natural elevations, and one of them is so large as to at- tract the notice of any one walking along the road to Craigleith. S. Duke or Weitixeroxn. —Can any of your readers kindly direct me to any old paper or periodical which contains the Duke of Welling- ton’s correspon dence with Sir John Burgoyne on the defence of England in 1847? Eb. A The Duke’s Letter to Sir John Burgoyne was published in the Morning Chronicle of January 4, 1518. | Replies. RICHARD HARRISON BLACK, LL.D. (AND JAMES BLACK.) (4" S. viii. 507, 468.) member of the committer hanics’ Institute. We had ntly taken possession of the premises in Southampton Buildings; and among the yened to the members there were a French class -at the head of which was James Black—and, I think, a Latin class, which was taught by Dr. Black, the James. Of the French class I speak positively; as, although a pretty good ly, L joined it pour encourager In 1825-6 I was a of the London Me ’ ciasses brother rf h | holar ulre it Jos autres, and I have now before me a copy of the bouk wil I used in the ela rl Paidophilean System of Education, apy lied to the Fre 1 Lan:ruage, b 1. Bla 2 vole. Loneman Ik24 At the end of the second volume are four pages f advertisement headed ‘TI lowiny Works, conne with Education, have been lately published by R. Harrison Black, LL.D. :— ‘The Student’s Manual, being an Etymological an aiepeters Vocabulary of Words derived from “2 Greek.’ “*A Sequel to the Student's Manual, being an Ety- mological and Explanatory Vocabulary Words de- rived from the Latin.’ “¢The Parent’s Latin Grammar. To which is prefixed im Original Essay on the Formation of Latin Verbs, by J. B. Gilchrist, LL.D.’ «A Companion to the Pareut ‘s Latin Grammar,’ and **The Pharmaceutical Guide , Second Edition ~ | of B cs. Edinburgh, there are two tumuli, | f the Blach | being warmly approved by him, } 58 NOTES AND QUERIES. [4 S, IX. Jan. 20, °72 In confirmation of OLpHaR Hamst’s opinion that the last on the list was Dr. Black’s first work, I may mention that his brother says, in the pre- face to the Paidophilean System, when speaking of what he calls “ the system of teaching practised by Mr. Hamilton, at present so much vaunted in the newspapers ” :— “The Pharmaceutical Guide and the Parent's Latin published long before Mr. Hamilton’s Grammar were M4 arrival in this country 24 to 1827 inclusive I saw a rg 0d deal I was then a banker's clerk, and in 1825 it occurred to me that an institution somewhat similar to the “* Mechanics’ was much wanted for the class to which I belonged. Aec- I applied to Mr. Grote, and my idea I communicated with the Blacks and Dr. Gilchrist (a vice-pre- sident of the Mechanics’ Institute) on the subject. The former then resided or had chambers in Dorset Street, Salisbury Square, where were held the early meetings of the promoters of the “ City of London Library and Scientific Institution,” which was established on June 3, 1825, and of which I was the recognised founder, my subscrip- tion-card being always numbered “1.” Of this institution the two Blacks were elected vice- presidents on February 27, 1826; and I find, from a prospectus dated July 15, 1826, that among the From 18 cordingly courses of lectures which “ have been delivered to the members” was one “ On Language, by Mr James Black :” as also, that “ an extended cours the French language has been hat Dr. Black —_— Latin at Institute, I have said, I believe; possess a copy of his Parent's I do not think he taught it at the City of London Institution, or that he took any very active part in the affairs there. I find, indeed, that at the election of officers which took place on March 5, 1827, both the Blacks ceased to be vice-presidents of the institution; and so also ceased all knowledge on my part of Dr. Black and his brother James, except that, many years afterwards, I found, for a considerable period, a James Black, Esq., of Brighton, among the sub- scribers to my Courrier de ? Europe. Josrpu THOMAS. f instruction in given’ by him. the Mec hanic 3” but, although I Latin Grammar, 6, The Green, Stratford, F STERNHOLD AND HOPKINS. (4 §S. viii. 373, 466.) I think there is now no doubt but that William Kethe, who is known to have composed versions of a number of the Psalms, was the author. I have, with the assistance of a friend, collated the following editions o : Sternhold and Hopkins, and annex particulars of the initials.prefixed to the

Page 11

w \ion rk, yre- x of ised 1 in satin on’s leal and tion uch Ac- idea ated pre- ject. } in held City on,” d of rip- this ice- from r the d to Mr US heen In at eve, tor Ik find, took ased d so slack years ud, a sub- [AS. liam 33008 d the , and 4th S. IX. Jaw. 20, °72.] “Old Hundredth” in the different 1565, W. Ke.; 1583, no initials; 1595, W 1611, J. H.; 1615, no initials; 1623, 1624, 1629, 1630, all J. H.; 1625, 1626, initials ; 1633, ig edition, W. K.; 1638 1646, 1649, 1661. J. TL. The amhy ‘subje t, however, is gone into very elaborately by the Rev. Neil Livingst 1633, no 1639, n in his “ Scottish Metrical Psalter of A.p. 1635. Reprinted full from the original Work. The additional matter nd various Readings found in the edition of 1565, &c., hein ppended, and the whole illustrated by Disserta tions, Notes, and Facsimiles.” Glasgow, 1864 Mr. Livingston gives very satisfactory reasons r his opinion that Kethe was the author, and says that one edition of 1561, and the complete ; » of 1564, ascribe it to Kethe. Kethe exiles at Geneva in 1556; and in my copy of a very rare book by Goodman, How Super ae Pore rs ought to be obeyed, published in 1558, there occurs a poetical address to Ju« veader by Kethe, and consisting of nineteen:stanzas of four lines each. The popular impression has been that John Hopkins was the author of this version ; and this, no doubt, has arisen from the fact that wae se r editions his initials “J. H.” have been appended —no amount of authority, however, attaches to this fact. The earliest editions assign it to Kethe, and we know that afterwards the tached by the printers, and often variatious in nearly all that, in the Censura stated to be the Scottish on was one of the r there ar I miay ob erve Literaria, Kethe is distinctly author. \s regards the proper tune to which this psalm was composed, [ must refer your correspondent to Mr. Livingston’s folio volume. The tun there given is written on a staff of five lines, and the square-shaped and open. G. WLN. Alderley Ed notes are In re ply to Mr, Contr rt’s questiog, whether any of your readers can verify the statement that many of the older — s of this version of the Psalms, the it iti ils of J. Hopkins are not to be found attached to the “Old Hundred ith,” [ may state that, in an edition of the * Book of Common Order; or Knox's Liturgy, printed the vear 1587; containing the 150 Psalms of David in Meter for the use of the Kirk of Seotland,’”— and which is now lying before me, the initials placed at the commencement of the “ Old Hun- dredth Psalm” are “ W. Ke.,” viz. William Kethe. Mr. David Laing, one of the best authorities on the subject, gives the authorship, or rather trans- lator of this psalm, to Kethe and not rn Hopkins. The edition of the Psalms mentioned above is carey at London by Thomas Vantr ti r, dwell- ng in the Black Friars, 1587. 4. A. editions :— | ° Ke. ; | | | NOTES AND QUERIES. HOME (4 8, viii. 102, 173, You have tributed on t BIBLIOTHECA teresting, hut the bottle w: uncertain. I in his postse1 contrary meant to des¢ . ‘ in his right on the « to pass direction,” and mpany. This R AND HIS TRANSLATORS. 536.) several learned notes con- his subject The first one, that of rk. CHETHAM., was extremely in- it left the point as to which way . now had us passed : mos ¢ the ancients quite he learned friend of Bb. CHgeTuAm. ipt says, “using the right hand it any object to the left than in the ynside! that Homer ril Vulcan holding the great c ip so walling altogether hand moving /eftward, | imagine to be & misconceptio lirst of all 1 take it as a thing almost certain that in the best arranged triclinia | the right-hand conch wing faced the east, and that where the arrangement of the house ren- whole pours out évdetia right hand, be to the east, a nearest to the xparp, right hand ; table or dais, southward, as the he reached the deity seated westernmost, and if instead of spe: r direction gods seated as dered synonymous. Midway betw rhe ground difficult in W this ine | fiction supposed t “the good-omened,”’ and so he, nvenient, it was still in en y or » look eastward. ‘“ The rht,’ and “ the east” are ao Zeus ; ky i Tl. ix. BOO prosperous signs f1 ght hand, P ib orients 8 Dan Again, Z7/. ii 253 4 " emi wh . | Vpel lates ht thund is lightning \b - el te, \t the word « Da ' I a tra tricliniil rf rt n to KpaTyp eX quo ViInU ministr 1 1 boni viii i in dientibus € “ ' KpaT pa Ilence the p 1 of the mixiny-bowl was on the right of the triclinium. Liddell and ott (v. xparip) say it stood upon a tripod in the great hall on the left of the entrance, and refer to Od. xxii. 341 :— Hrot 6 pépuryye 9 phy Ke x6 Ve + KPNT ide Op * He placed he gr d the hollowed cither n the bowl and silver-nailed throne is now cleared I ( xplai ing the y. Take first Ziad, i. 597. Vulean from his own left toward his ginning with the guest seated most nd who was consequently placed which stood on that guest’s Vulcan, went round the sun travels, until iking of Vulcan you speak of the hich the wine came to each of the Vulcan moved from left to right,

Page 12

60 o the cup must visit them from right to left. Again, Od. xxi, 141 “Companions arise, every From left to right, as the w If Antinous had said merely émdégia, the suitor seated on the west or left-hand side would have moved first; but he immediately adds, “as the cup-bearer moves.” On the above passage in the Ihad the scholiast says Seki pepwv apiauervos. turn . pourer pours out wine.” dvr) tov, ard Tar On the passage from the Odyssey he says — ciovivtwy eis tov avdpava ev Seba From these two passages I infer that the scholiast, like most commentators, did a great deal more to confuse the text than to lear up any real difficulties. When Toland says that the aboriginal Italians worshipped turning to the right hand, ¢. e. from west to east, he exactly reverses the truth. The east was called the right hand, and the Roman augur began his rites facing the east, and conse- quently, following the sun, he moved from left to right like the cup-bearer, rving his gods, and the left hand of the augur “ was amongst the Romans reputed the right in augury,” that is to say, it was turned to the east, or to the right. if the voe tia wv xeivOas Tov KpaTiipa. ‘ as a servant I doubt Gauls or any other people ever | turned to the left, contrary to the Roman custom, though Pliny aflirms it. One thing is certain for all wine-drinkers, that the true course of th bottle with the course of the greaf god Apollo, the grape-maker, from right to left, southing, or westering, as we sit at modern tables passing the wine for ourselves, or with our clumsy lacqueys pouring it over our shoulders. But émdetia, from left to right, if our att od in the centre of the tabl 3, as in the old triclinia, runs ndants st serving us, or as the Roman augur waited on the gods, from left to right. C. A. W. Mayfair. That there is an entire difference of opinion h the words 1, are to be translated, may be shown by a comparison between the article in Smith’s Di tionary of Greek and Roman Antiquities, s. v. “Symposium,” and Liddell & Scott’s Lericon, The former authority states that “the cups were always carried round from right to left (em) Sef), and the same order was observed in the conversation, and in everything that took place.” ' right about, from left to right, towards the right.” And this would seem necessarily to be the primitive sig- nification. But the words “towards the right ” are in themselves ambiguous, and may be inter- preted in accordance with the apparent motion of the sun or not, the meaning being decided by the point in the circle of drinkers whence the cup tarts. It is needless to remark on the vagueness among scholars as to the way in whi éy efia, émidet & Uv, emidetios. The latter gives émidetia as =** NOTES AND QUERIES. f our common expression “from right to left,” as [4 S. TX. Jan. 20, °72, ! applied to any circular motion. In ordinary speech | the words “ during the upper half of the revolu- tion” must always be considered as understood, Every iust have felt the need of some more exact expression when instructing a little child in which direction to turn a key or a handle. If you say to a grown-up person, “ Turn the key to the left,” it is always understood at once that the upper part (the nobler part) of the key is to be turned in that direction; but the ehild, to whom custom has not yet explained this purely arbitrary elliptical form, is invariably perplexed in its first essays. So in heraldry the bend sinister springs from the sinister side of the nobler portion of the shield, though there nothing inherent in its description to prevent its coming down towards is ilar illustrations are to be found in me- chanics. A right-handed thread is one which is drawn on a rod placed horizontally from the left downwards towards the right; and such a thread will cause the screw to enter its work when turned “the way of the sun.” That both ways of cir- culating the cup were in vogue appears evident from a passage in Athenzeus (1. xi.c. 10). 1 quote from Yonge’s version :— “And we may add to all this, that diflerent cities have peculiar fashions of drinking and pledging one another ; as Critias mentions, in his Constitution of the Laceda- monians, where he says,* The Chian and the Thasiar drink out of large cups, passing them on towards the right hand ; and the Athenian also passes the wine to- wards the right, but drinks out of small cups. But the Thessalian uses large ge cups, pledging whoever he pleases without to where he may be; but among the every one drinks out of his own cup, slave actin bearer fills up again the cup wh has drained it.” reference r as cup Anaxandrides also mentions the fashion pa ¢ the cup round towards the right hand in his Countrymen, speaking as follows :— {. In what way are you now prepared to drink ? | ne | pray. RB. In what way are we now Prepared to drink ? Why any way you please. A. Shall we then now, my father, tell the ts To ithe wine to the right ? RB What, to tl right ? That l t as though this were a fur West Derby, Livery COKESEY : THROCKMORTON, ET‘ (4 S, viii. 73, passim, 538.) I merely wish to correct an error in my last note. I should have said “ Lord Thomas Berkeley ot Coberley.” tf farther explaining that thi [ may, however, take the opportunity baron’: wife Joan

Page 13

at h lu- od. re in ey hat to to ely ced om the its rds ne- 1 is left ead ned cir- ent lol note. y ol inity Joan

i S, IX. Jan. 20, °72.] succeeded as sole heiress to her father, Geoffrey le Archer, of Stoke Archer, Cleeve, Gloucester- shire. Lettice, wif generations bef f Robert le Archer, had paid four marks for having he dowry near Cleeve. ettic | “ Sehda filia et her wife of “ Robertus Archer (or le Archer) di ’ worth, in com. Warr.” I believe that the descent from Robert to Geoffrey le Archer is pretty clear. And I understand that the dowry of Letti is yw _ Stoke Orchard, a corruption of Stoke Arche If = memory does not deceive me, Banks mentions the Berkeley-Archer r allia - nst me of misunderstan him, that my n at p. 333 was really separate and distinct articles: the latter portion, which has reference solely to the Cooksey ques- tion, having been (to the best of my recollection written and forwarded to “ N. & Q,.” day.

) na t on a ailferent

Page 14

NOTES | “SNATCHES OF OLD TUNES. (4" 8S. viii. 350, 457.) Irish landation of Castle Hyde referred to vy E. L. S. is, I believe, unpublished. It formed the model Milliken’s famous of slarney,”” a few lines of which E. L. 8. quotes The original was writtten by a weaver named Barrett about 1790, and : repeated as follows (from mory) a few months since by a peasant girl w lives on the green banks of the Blackwater, where Castle Hyde stands : - The for “ (yroves been has mie } ho As I re 1 out on nn mornin Down the bant f Blackwater’ lo view the i ves and meadows charm And the pleasant rdens of Castle HH lis there you'd hear the thrushes warbli The d 1 partridge I now desc1 rl lambkins port every mort All to ador t Castle Hvde It’s here you'd see the roses blooming, With sweet carnations all in their price Tis their vocation with grace and beaut, lo deck th rdens Castle Hyde ‘TI t vements they would amaze \ I lroopi th fruit of all kis he t ning the lds with mu rhat » beauty to Castle Hy Phere ar ne walk th leasant gat And ts1 tcl ni in shady bower And la I | daris Star night a1 ' t itch t 1 Th rT r ' u t And pl ' rt ' lew t } With it for * There a church for ser in thi Where nobles often in coaches ride l'o view the croves and meadows charmin That front the gardens of Castle Hvd * The buck and doe, the fox and ea l the rin salmon play at backgammon tream Castle H rses ar tall-fed oxe to play and hick eding, with foreign ) . id ot rv side ‘The wl son r abitati Would recrea ‘ wit rhere is no valley throughout t ti For beauty « ul to Cast Hyd * If noble princes from forei pia Should chance to sail to the Irish shore, Tis in this valley they would be feasted, ves often were before As her ‘ There’s a lofts Built by our nob ty mill in this fine arbour, le Colonel Hyde, Where servants ial trade By their kind master are employe: ind spe men * He buys good corn from every farmer, The Dublin markets he |! Oh! long may he live! rhe chief commander ha upplied brave, noble Artl f Castle Hyde AND QUERIES. [4% S$. IX. Jan. 20, °72, “I've roved from Blarney to Castle Barnard, From Thomastown to sweet Doneraile ; From Kilshannock, that joins Rathcormack, Besides Killarney and Abbeyfale ; “ The rapid Boyne and the flowing Nore, The river Shannon and the pleasant Bride ; But in all my ranging and serenading, I saw none equal to Castle Hyde. * God bless the Colonel, likewise the Major, I thev n ancient grand family They are kind and civil to all their neighbour And they ur t! way of th tr ‘Long life and peace to these noble hero And may they daily in coaches ride ; For there’s not a statesman throughout the nation with brave Arthur Hyde. Henry Barry Hype, Junr. Crardens, Pustic Treacners (48, viii. 415, 556 ; ix. 42.) my remarks on the first correction of Boswell ught to have mentioned that the date [of 1758 evidently a slip of Croker’s pen, as is proved by a sub quen note on the v« ry page Mr. PHORNBURY 1 the letter to Lucy Porter. In this note Croker distinctly states that Lady Day, 1759, was the date on which Johnson “ broke up his establishment in Gough Square, where he had and retired to chambers in “dd. 1860, p. 118, CHITTELDROOG, 4) ] t here foun sided for ten years, Staple Inn” (Bosiell’ note 4 and t s Johnson, xt) \ German Bioe Sreepwetr (4 S. viii. lative was with when [ opened “N. & Q for De 30, 1871; he says that Médnnertren is the proper name for a little blue flower which from his description must be Veronica chamedrys, in England known as blue speedwell, or bird's eye Tus. Onp Entematican Puzzue (3 8S. ix. 78, 182, G7, Sod rhe explanations th concelits, of which A. A.’s list forms only small part, are given In— ‘The Old Lady r Niece, the Fair Incognita, de tected and brought to Justice. In which are laid open the many strang edients, sly artilices, and various incommon and ridiculous disguises they made use to il themselve To whi a serious tempt to vindicate their in 1 apologiz London, s only, without the ori questions, are here given, | suppos the latter ap- peared in a previous pamphlet. W. C. B. PorpvuLatTion oF Lonpon rn 1666 (4 S. viii. 549.)—This very often debated question, that of the probable population of London about the time of the Fire of 1666, has been raised again in your pages. Those familiar with the subject are aware that the only approximation of any value which can be arrived at is that afforded by the number of deaths in the bills of mortality, with

Page 15

ue he 4% 8, IX. Jan. 20, °72.] an estimate of the probable percentage of deaths to the whole number of living. But I will men- tion to you another piece of evidence, which I find relied on in a curious book entitled The Happy Future State of England, 1688 (anony- mous). The writer says that the total number returned in “the bishop’s survey for the pro- vince of Canterbury (in 1676) of all persuasions of religion above the age of sixteen in the whole diocese of London,” was 286,347. * Doubling this number for those under the age of sixteen ”* makes 572,694 ; add, for the survey, metropolitan parishes in the diocese of Winchester, about 80,000 in his opinion; deduct for rural parishes and peculiars. The calculation is but a rough one; but on the whole it supports the common conjectural result (530,000 in 1685, according to King, cited by Macaulay). My chief object in writing to you is, however, to ascertain, through your corre- spondents, particulars of “the bishop’s survey ” here quoted, and whether it is of value as a sta- tistical authority. JEAN LE TROUVEUR. Gey. Joun Desporoven (4 8, viii. 527.)— Mr. Cole has given some little account of the Desboroughs which may be of service to J. D. (See Add. MS. 5810, fol. 72.) An inscription from a tomb in Elsworth church is given in this MS., viz.— “Here lyeth the Body of Samuel Disbrow, Esquire, late Lord of this Manour, aged 75. He dyed the 30 of December, in the year of our Lord 1690.” He was Keeper of the Seals, or Chancellor, of Scotland, during the usurpation, and brother to Major-General Desborough. He was Lord of the Cinque Ports, and married Oliver Cromwell's sister. Anthony Wood calls this John “a yeo- man and a great lubberly clown.” The wife of Samuel Desborough was named “ Rose,” ob. March 4.1698. Dr. Lunne married a descendant of Gen. Desborough, and lived at Hackney. W. WHINTERS. Waltham Abbey. J.D. will find a full and interesting account of the Disbrowes of Eltisley in Mark Noble’s Cromwell Me mw ns, second edit. vol. ii. 274- NOTES AND QUERIES. 63 till recently, and has been superseded by modern improvements. I have not heard of a similar ap- plication elsewhere. T. E. Wrouxnrneton. I have seen this in one of the hotels at Mat- lock, Derbyshire. A natural spring of water falling on a wheel turned the spit. ‘I machinery was of course kept carefully oiled. W. J. BernuArp SMITH. Temple. When the Duke of Norfolk’s house at “ The Farm” in the suburbs of Sheftield was rebuilt about forty years ago, I noticed the insertion of a copper water-wheel about three feet in diameter inside the chimney breast,with connecting gear for turning the spit. It was erected by Mr. Shaw | of Worksop, well known as a bell-hanger through- out and beyond the “ dukeries.”” He was a most ingenious man, and appeared to me to watch and direct the interior arrangements of a new building as if the accommodation of his bells ought to be the main consideration of the architect. J. H. “ LEAVE ME Not” (4 §, viii. 528.) — These lines are in Shelley’s Adonais, stanza 25. Your correspondent slightly misquotes them. They are as follows: ‘Leave me not wild and drear and comfortless, As silent lightning leaves the starless night.” Jon. Bovcutiek. Dr. Youne’s Ster-paueuter (4* §S. viii. 484.) I enclose an exact transcript from that part of a Lee pedigree relating to Dr. Edward Young, which may serve to supplement the information afforded by W. E. The pedigree in question was formally attested as true by Robert Lee, fourth Earl of Litchfield, on June 6, 1774, in the pre- sence of Isaac Heard, Lancaster. FREDERICK GrEorGE Leg, D.C.L. Elizabeth | Lee Edward Young, D.D., rector of died about a Welwyn, in co. Hertford, author buried at Welwyn, of the Universal Passion and January 29, 1731, many other curious works. Mar- (qy. 1741? ri 7 1 May 27, 1751; ob. April 1765. Will in last volume of his works, pp- 99. G. M. T. Rey. Joun Bryan, 1661 (4" S. viii. 526.) ~— Ciericus will find an account of him in the | Worthies of Warwickshire, recently published by the Rey. T. Leigh Colville, in which are many particulars of his three sons and himself. . T. E. Wrxnteror Water as A Turnspit (4 S. viii. 528.) Wollarshill is the seat of Mr. Hanford Flood, the present high sheriff of Worcestershire. He married the heiress of the Hanford family, who since 1536 have resided there. ‘The spit, turned by a stream of water from Bredon Hill, remained Frederick Young, E-sq., = Elizabeth Thornton Keysham, only son, of Welwyn dau. of Giles Thornton, H. of Hertford. Born June Stagenhoe Cottam; married 1732; baptized at the October 5, 1755, at St. Paul’s, | New Church, Strand. Walden, co, Herts. | Elizabeth, onlv child, born Oct. 18, 1767. “Toe Breear’s DAventer or BEDNALL Green” (4% §. viii. 516.)\—Your correspondent AticE THACHER, who writes with reference to a ingle stanza quoted in Gilfillan’s edition of The Percy Reliques, from an apparently unknown ver- sion of this ballad, may be interested by my men-

Page 16

64 NOTES AND QUERIES. tioning the following circumstance. Many years ago | possessed, but it has long since been lost, a line mezzotint engraving, large folio size, called the ‘* Blind Beggar of Bednall Green”; but so long a period has elapsed, that both the name of the painter and engraver have faded away from my recollection. On the margin underneath were in- scribed those pretty lines which she has quoted, but no more. Until my attention was drawn by her to the mention of them as part of a ballad, I had imagined that they had been composed for, and inscribed underneath it, merely as an illustra- tion of the subject of the engravi

Hungate Street, Pickering. Pockret-Hanpkencurers (4 §, viii. 514.) rhe following note might be added to thos quoted. The famous Connaught chieftainess Grana- Vile, or Grace O'Mally, after defying Queen Eliza beth for a while, found it expedient to proceed to London to make her peace with that sovereign. In the Anthologia Hibernica for July, 1792, it i stated that — * The queen, surrounded by her ladies, received her in great stat Grana was introduced in the dress of het country 1 long mantle covered her head and body; her hair was gathered on her crown, and fastened with a bodkin ; her breast was bare, and she had a vellow bod- dice and petticoat. The court ired with surprise at so strange a figure; when one of the ladies perceived that Grana wanted a pocket-handkerchief, which was instantly handed to her. After she had used it, she threw it into the fire. Another was given her, and she was told by an interpreter that it was to be put in her pocket, Grana felt indignant at this intimation; and, applying it to her nose, threw it also into the fire, declaring that in her country they were much cleanlier than to pocket what came from their nostrils.” Grana was the daughter of Owen O'Mally. and married, first, O’Flagherty, and secondly Sir Rickard Bor styled Mae William Fighter, who died in 1585, Mr. Wakeman notes, in hi Low it Erne (Dublin, 1870), that Grana was a direct ancestress of the present Governor-General of India, Lord Mayo. WW. mm. F.

Deata’s Ileap Burrons (4 S, viii. 527.) Referring to this query, was not the origin of the use of such buttons the same as that of ri

, on which it was common to have such a “ posy,” from, it was thought, an affectation of piety ? See J. Webster's Northward Ho! (Act IV. Se. 1). Witiiam Puitiirs. Richm Road, Hackney. Ropert Morven (4 §, viii. 538.)—I hay noticed elsewhere that Morden’s County Maps are given “no date.” Perhaps it may be worth while to record in your pages that they belong to Dr. Gibson's edition of Camden (published 1695). WALTHEOF. Wiseman oF Barsapors (4 §, viii, 549.) — I can scarcely eall the following a reply direct : [4* 8, IX. Jan. 20, '72. but the query in question gives me an opportunity of presenting to T'rwars a few names, from the much and undeservedly neglected historic local records of Barbadoes, which may possibly afford him clues. These names occur in the parish registers and wills, between 1640 and 1690: — Hoadley, Sancroft, Atterbury, C ish, Oates, Danger field, Hutchinson, Vane, Bourchier, Fauconbridge, Titus, Fleetwood, Lreton, Wade, [Sheldon, Vaughan, Tomlinson, Cullum, Baxter, May, Johnson, Gaunt, Bedloe, Coleman, Pole, Saxby, Syndercombe, Penderell, Pinkerton, Perrot, Matthews, also Mathew, Ayloffe, Prideaux, Taaffe, Hacker, Brewster, Kirke, Lisle, Ginkell, Sarstield, Rooke, Byron, Michelbourne, Brewster, Vere, Dallas, Quentin, (Juintayne, Rumbold, Venner, Shirley, Blake, Halkett, Straughan, Evelyn, Sydney, Spenser, Claypole, Walton, Trerece, Levelis, Rhodes, Malet, Breakspeare, Hume, Cochrane, Walcot, Holmes, Thornhill, Turville, Ellis- nh, &

I think it will be admitted that many of the above names are eminently suggestive. Trerece, Levelis, and Mathew or Matthews, would by their wills elucidate Cornish genealogy in the seven- teenth century. Cornish, Oates, Dangertield, and Walcot, might throw side-lights on celebrated conspiracies. But I need say no more. I have for many years been making efforts, but fruit- lessly, to draw attention to these colonial records, and spent a great deal of time in compiling a volume connected with the subject; but such yublishers as I have applied to, to bring it out, ave evidently run away with the idea that nothing but rum, sugar, and molasses could come from such places, and that the public would be disgusted with a work on “ Planters.” J.H. L. A. An Otp Sone (4 §. viii. 546.)—I1 remember hearing this song, at least one version of it, in childhood, and have no doubt of its being a genuine English ditty of the good old times. In the song | used to hear and sing, however, the culprit was not Charley, but Georgy. I regret that, never having heard or thought of this song for so many years, | can now recal only the merest fragment. Instead of steeds, my hero stole deey—much more likely. I give all I can re- member: “( saddle me my milk-white steed And bridle him so rarely, That I may ride with. . . and speed, lo beg for the life of Georgy. le never robbed on the king’s highway, Nor has he murdered anv: it he stole sixteen of the king’s fat deer, And sold them to bold Raleigh. * 1 wish I was on vonder hill, Where of times I’ve been many ; With sword and pistol by my side, I'd fight for the life of Georgy.” The rest has drifted down the dark stream of Lethe, I fear past dragging for. F.C. H.

=< 2b ob & ae = ted OF —<- =.

Page 17

it, In he he le of 4% 8, 1X. Jax. 20 MontTatt Barons (4 §, viii. 27, 93, 172, 390, 996, 374, 490.)—I cannot think with W. F. (2.) that the fact of the same person being called “De Monte Alto” and “Mowat” in two charters, —— only by a pe riod of five years, is against my view of the derivation of the latter name. I conceive ~ be it rather strens ngthe ns it; unless, indeed, we can believe that “ De Montealto,” or “ Montealt” (which latter form I cannot find i Scottish record) became corrupted into Mowat in that short space of time. The great Northern- Scottish name of “ Cheyne” generally appears in the form of “Le Chen” (Chien) even in Latin charters ; but in some contemporary ones is Latin- ised into “Canis,” showing that our charter- scribes varied their practice at time I must still opine that there is a missing link between the Latinised name of “De Monte Alto” and the Scottish Mowat, and that that is probably Mont haut or Monhaut, allied to the former in signi fication, and to the latter in spelling, merce dropping the letter ». W.A.S. R. me time ago indicated some of the names which led me to form the opinior il have expressed on that of Mowat. Another a less well-known example is the Scottish name “Mushat” or “ Muschet,” which is ka n ywwn to be a corruption of “ Montfichet,” which again is found in the charters Latinised into “ De Mont fixo.” A good many particulars, charters, Xc., connected with the northern Mowats, are to be found in the four quarto volumes published by 1¢ Spalding Club of Aberdeen (now, alas! no more) on The Antiquitie 8 of the Shires of Aber- deen and Banff, to which, | may add, an index is attached. ; ©. E. D. th OrpPuaANaAGE (4™§, viii. 518; ix. 47) is a very incorrect ¢ x pre ssion for an orphé in-home. Fancy a “‘girlage ” for a girl's home. “ Orphanry,” lil phe airy, diary, aviary, is the proper we though I believe it is inno dictionary. “¢ ph 1O= trophy ” is enough to send one off in atrophy—a word fearful and amazing. “ Orphanhood” is a good word, and expresses the state of bei orphan. ‘That the root of the word is Greek, and the affix English, is, I think, immaterial, becaus the word “orphan ” is so thoroughly Anglicised that we are never thinking of dpdards when wi use it. ANON. Lettick Knotiys (4" S. viii. 480.) — 7 answer here given is not a correct one. Let Knollys wi : a celebrated beauty at | court. She was daughter of Sir Francis Kn ilys, and married three times, — first, Walter Devereux Viscount Hereford, created in 1572 Earl of Essex, by whor she had two sons, the elder being Robert “Earl Essex, the favourite of Queen Elizabeth, who was executed in 1601; secondly, in 1578, Robert ¢ a cousin of Queen Ili 2.) NOTES AND QUERIES 65 | Dudley, Earl of Leicester, a marriage the queen never forgave; and thirdly, Sir Chri tophex Blount, who was executed in 1601 for participa- tion in the rebellion of her son the Earl of Essex. Lady Blount (more generally known as Lady Leicester) died on Christmas Day, 1634, at the age of ninety-four. It is a curious coincidence that the Lettice Knollys mentioned on page 480 shoul . ~ have had three husbands, y * Provincrat Grossary (4 8. passim ; ‘viii. 381, 141.)—Surely the reference to “ Wayland Smith's Cave,” at p. 142, should be to Kenilworth, not lvanhoe. J.S. Upat. Karty Recotiections (4° 8, vili. passim.)— In answer to T’.’s request, I can say that I too can ok place when | remember an incident which was two years and two months old, and another when four years old. br. HH, Miscellaneous NOTES ON BOOKS, ETC. Letters from Lord Brougham to William Forsyth, 4 OC, LUD. Nat Fellow of Trinit , t bridge. (Not published.) All who enjoyed the privilege of numbering the la Lord Brougham among their friends will be pleased with this little volume, in which Mr. Forsyth has printed a selection from the letters received by him from Lord Brougham during the last ten years of his life, and be especially gratitied by the Introduction, in which the biographer of Cicero sketches the character of his distin- guished correspondent. The letters are not very remark- able in themselves—for of course Mr, Forsyth has not printed the more confidential of them—but are very characteristic of the diversity of attainments, untiring activity of mind, and kindliness of heart for which Lord Brougham was distinguished. Some fac-similes are given and are not exaggerated specimens of the extraordinary hand which Lord Brougham ordin ily wrote. We had ome familiarity with his usual “epistolary ” handwrit ing, and venture to supply a few words which Mr. Forsyth has given up as hoy al legible. In a letter in which Lord Brougham has written “My only Cicero here i Ernesti,” the words that follow are—“and he does not ry a word about the Fragments. I would fain hea: your thoughts on the subject, and here two words ille- "Peer diseussing their authenticity Letters and Papers f John Shillingford, May of Exeter, 1447-50. Edited by Stuart A. Moore, I (Printed for the Camden Society.) This is the second of the New Series of Publications of the Camden Society, which | council, acting in ow pinion with great judgment, cot ed on the Ist of May last. The volume differs in character from any of its pred cessors, and consists of a number of documents and letters which were rescued 1 imminent destruc- tion by the editor when engaged i rranging the very valuable and voluminous collection of archives of the City of Exeter. They relate to suits between the Cor- poration and the Dean and Chapter, arising out of a matter of great consequence in those days, namely, the respective Jurisdictions of the Mayor and Corporation, and of the Church—a dispute which had grown up through a

Page 18

66 NOTES AND QUERIES. long course of years, and which it is not doing much in justice to Shillingford to say he contrived to bring to an issue. Much curious light is thrown, in the course of the various articles, allegations, &c., on the municipal and capitular bodies, their respective condition, privileges, &c. But the most important part of the book is un questionably that in which we have the letters of the zealous mayor, John Shillingford, written from London to inform his fellows of the progress of the suit. These letters are among the earliest specimens of English private cor- respondence that exist, and may fairly be considered as amongst the most remarkable. “The peculiarly minute manner,” says the editor, “in which Shillingford de- scribes all his proceedings, giving the ipsissima verba of his conversations, and noting all the small incidents of the interviews at which he was present, are sufficient alone to recommend them to students.” We go further than Mr. Moore, and say, to recommend them to all intelligent readers. The book is indeed one well caleu lated to induce all, who take an interest in the “ good old times,” to join the Camden Society, for whose members alone it has been printed. Eleme ntary Treatise on Natural Philos yphy by A. Privat- Deschanel, formerly Profi ssor of Physi s in the Lycve Louis-le-Grand, Inspector of the Academy of Paris. Translated and edited, with extensive Additions, by J. D. Everett, M.A., Professor of Natural Philosophy in the Queen’s College, Belfast. Jn Four Parts. Part Ill, Electricity and Magnetism. Illustrated by 24 E-ngravings on Wood, and one coloured Plate. Blackie and Son.) We have already done justice to the importance of this Introduction to Natural Philosophy in our notice of th two preceding parts. We may, therefore, limit ourselves to pointing out the advantage which Professor Everett's translation has over his original, in consequence of his having so recast it as to introduce into it many of the results of Faraday’s and Sir Wm. Thomson’s researches in electricity and magnetism, which are still but imper fectly appreciated by French writers Deatu or Arze.ius.—Intelligence has only just reached this country of the death in September last, at the ripe age of eighty-six, of Arvid Augustus Afzelius, the learned Swedish Archeologist, known to many Eng lish readers by the Collection of Popular Songs, Svenska Folkvisor, in three volumes with the music, which he published in conjunction with Geyer; and by his Collec tion of Swedish Historical Legends, Svenska Folkets Sagohaefder, which he commenced as long since as 1839, and completed in 1870, the last part relating to Charles XI1.—since which period genuine popular legends may be said to have ceased to exist. Tue ware Rev. Wituiam Scorr.—We regret to an nounce the death of this eminent and learned London clergyman. The Rev, William Scott, vicar of St. Olave, Jewry, died on Thursday the 11th. Mr. Scott was for up wards of twenty years—from 1839 to 1860—perpetual curate of Christ Church, Hoxton. He vacated this incum- bency on being nominated by Lord Chancellor Campbell to the vicarage of St. Olave, Jewry. He was distinguished not only for zealous discharge of his clerical functions, but for numerous contributions to the« ical and general periodical literature. For many years he was the editor of the Christian Remembrancer, but he was perhaps even better known in recent years for his connection with o of our contemporaries. Mr. Scott, who was born in 1811, and graduated at Queen’s College, Oxford, in 1835, was a moderate High Churchman. Usper the title of “ Dramatists of the Restoration,” Mr. Maidment and Mr. Logan propose to issue, for pri- lo h [4% S. 1X. Jan. 20, °75 vate circulation only, in post 8vo, to range with Picker- ing’s editions of Webster, Peele, Marlow, &c., a series of those Dramatists, for the most part writers of Comedy, who flourished after the extinction of the Commonwealth. There will be six volumes issued annually, at intervals of two months, The several plays will now be presented in an unmutilated form, and will be ‘carefully collated with the earliest and the best editions. Biographical Notices and brief Notes will accompany the works of each author. The series will commence with the dramatic works of Sir William Davenant, whose excellence — known chietly through the medium of a solitary play preserved in Dodsley’s collection—is at the present date unrecognised, the cumbrous size of the volume containing his writings making it a sealed book to all but poetic and dramatic antiquaries. These will be followed by the works of John Crowne, the author of Sir Courtly Nice, and eventually by those of Killegrew, Shadwell, Charles Johnson, Wilson, Etherege, Centlivre, Wycher- ley, Sedley, Lacy, Congreve, Farquhar, and others, several of which have never before appeared in a collected form The publishers are Messrs. Sotheran, Baer & Co. Ir is proposed to place a stained window in Berkeley parish church in memory of Dr. Edward Jenner, the discoverer of vaccination, who was born at Berkeley, lived and died there, and was buried in the chancel of the parish church, Amone the Fellows elected into the Society of Anti- quaries on Thursday week was Mr. Shirley Brooks. On the announcement of the ballot an old F.S.A. and friend of the new Fellow was heard to chuckle to himself Fal- staff's exclamation: “Such Brooks are welcome to us.” In accordance with an invitation, addressed through Dr. Schaff of New York by the committees appointed for the revision of the Old and New Testaments, several Professors of Biblical Literature in America have been formed into two companies for the purpose of co-operating with those engaged in this work at Westminster. Ir may interest some of the contributors to the Cowper memorial window in Berkhampstead Church to hear that the following lines, by the author of the Afterglow, have been inscribed on a marble tablet and affixed to the wall in the rectory gardens :— ‘ The shy perennial fountain here the ivy-tods among, Fit emblem of his modesty and pure undying song, With daily crystal draught refreshed our Poet’s fragile youth Amid the precious opening buds of Genius, Grace, and rruth ‘Ere spectral wrath had clouded in despair the noble mind, Self-loathing yet so loving, still so boon to all man- kind. Oh stranger! in your heart of hearts let tender rever- ence dwell, And love of loves revived to-day at Gentle Cowpers well.” BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE, Particulars of Price, &c., of the following books to be sent direct to the gentlemen by whom they are required, whose names and addresses are given for that purpose Si'vern’s Essay on THE BIRDS OF ARISTOPHANES, translated by Ifamiltor Wanted by Mr. Mortimer Co «, Knowl Hill, Berk ARCH BOLOGIA. Vols. I.—XII VILLAGE OF MARIENDORFF: a Novel by Miss Porter Wanted by Edward Peacock, Esq., Bottesford Manor, B

Page 19

ker- es of edy . lth. vals nted ated hical each natic aa play date ning etic l by irtly well, orm keley , the lived erish A nti- On riend Fal- us.” rough “l for Vv eral been ating wper * that have wall mar rever wper’

4% S, IX. Jan. 20, °72.) NOTES AND QUERIES. 67

1} istratec ’ MARMION. Aduodecimo edition published about 1540, illustrat A wit TINSLEY BROTHERS NEW BOOKS. rey Engravings. 12%. illustrat ree booe oF CHRISTMAS published about 1836, illustrated with 1 merous Engravings by Seymour Dido, an Engraving by Sir Robert Strange P MR. GRANT'S “HISTORY of the NEWSPAPER PRESS. . by & John Pickford, M.A., Wu te Stree . FITZGERALD, A ife of David Garrick,” &&« Brae, On OLD TESTAMENT, in Double Pica Typ 2 vols. 8vo. \ eady DANIEL’s THESAURUS HYMNOLOGICUS P Diligent and discursiv Mr. Fitzgerald has produced a rand VARIA POEMATA DE CORRUPTO StTaTU,eTC. Ba 4. OF erably correct smma l \ to know litic yout t BensAnDcs 3 ContemrTv Meus f ‘ . 5 Wanted by J r.J .,6, 1 Serk t, NEW BOOK of TRAVELS. By CAPT. R. F. BURTON, F.R.G , ve ’ , ZANZIBAR. By Captain R. F. Burton, Author AM to Ge Explorat of the Hig t Potices to Corresponvents. Sra Abeokuta,” “My Wanderings in West Africa,” & In our Notes on Books last week, Mr. Carlisle's Round | THE LIFE and TIMES of MARGARET ot the World and Captain White's Substantive Seniorit ANJOI Ry MRS. HOOKHAM. 1 ~—- ws ak ee _* eae ' RECOLLECTIONS. By J. R. Prancue. 2 vols Henry S. King & Co. - A R. W. H. N. (Dublin.)—Be good « th to s here PROHIBITORY L EGISL \TION IN THE

the account of Buddhist Htee may be seen, as u in only UNITED STATES STIN MCCARTHY In 1 vol find room for the reference, - R. H. 8. S. (S. K. M.)— Hare you read ti papers that INSLEY BROTHER P . me ppeared on Briot in 4™ §. viii, 424; ix. 19? Ti of, : 7 endo. —_ perhaps you % ill be good enough to do so, and supple nt — —_ - — : them if necessary. (\BANLEY RESURREXION BRASS.—A R , . t 0 I I f ‘ i t X. (Manchester.)— Where ll a letter find he ¥ Rope HARDIN ( ey ¢ oon H. E. Wiixrnson (Penge).—The lines “ Kurti s \ r iF ( i , earth like glittering gold,” with variations, t ne ALFRED HEALES, |} duty in Melrose Abbey and n several hurchy Is The Cart Lane D te ‘ 1 EB have been adapted from a quaint old poem, entitled Fi tf Wounds of Christ, by William Billyngs, a poet th This d I , th, price fourteenth century, whose work was published at Manches T= HISTORY OF LEICESTER IN THE ter in 1814, 4to. “N. & Q.” 3r4 §, 1, 389; EIGHTEENTH CENT( tY. By JAMES THOMPSON, A Junu Neros.—All the heraldic dictionaries endors \ SS eenth Cent " In this | ke r aoe > ioe d. scription of the Cornish arms, as given at p. 562 of our tica inet r p an - — nein 5cae [an re oi — a ~~ last volume. The number of bezants may vary the t tow w : r \ an shields of the different Earls of Cornwall. . a k and ] IAMILTON, ADAMS, & CO., Pats R R. H. (Hyde Park Gate.)\—The word Sy n the I CROSSLEY & CLARK title page of one of the works of the Tinclarian Doct seems to be ‘either a coined 1 word ora misprint. In the col . . © Sixpence free, Eightpe ected edition of his works, 1712, the passage reads “ being rAYLOR & SON’S apron paergares . | NORTHAMPTONSHIRE HANDBOOK Ethnology of the British Islands, by R. G, Latham, M_D., for 1872.

1853. “N. & Q.” 1* S. vii. 120, 135, 246. amy TAYLOR & SO 7 MARLBORO i Co H. T. ELLAcoMBE.—The copy of your artic us in an imperfe t state folio two was missing. Wy / ALLAD POETRY OF SCOTLAN be good enough to supply us with the Habits of the Royal . . rLAND, Heads on bells, and to repeat your hind offe r? I SVO, pr ls. 6d. post free, > . . . Lf hh ey > . , Erratum.—4" ix. p. 38, col. i. line 10 from bottom HE TR ADITIONAR Y BALLAD POETRY - 99 ; ” —_ ’ ~ ) N B {Ts for “Wovel” read “ Wood adage : EBre. Edinburg SETON & MACKENZIE, Publisher VOTICE. We beg leave to state that we decline to return mmunications 2] rrp ‘ ’ which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no 4 \UNT Henry Woop k, Bank Houss exception yuld glad to hear if any f l exists of AB communic ati mae howl be addressed to the Editor at the Office Fat tress, Mabel Faunt ter and heires & Wellington Street, W Fau » married Si An Hastings, Sheriff « ee te eg — ne the same name also is in the genealogy of the _ . be a | addetre th aicestershire. This inquiry is made solely to gratify sender, not nex l blicatior a “ € l a natural curiosity, as the advertiser has sought in vain for the name of Faunt among modern familic

Page 20

NOTES AND QUERIES. [4S IX. Jaw. 20 FOR SALE. Now ready, price 2/., Number XXII. for January, \ COMPLETE and CLEAN COPY of the First | COPE’S TOBACCO PLANT. Shilling Monthly Magazine, “ THE CRAIN in 5 volume AN ILLUSTRATED JOURNAL FOR SMOKERS. avo. cloth gilt. Lowest price 30. Addr B., care of Me IDG & SONS Pate noster Row, Lond yn, EB f PIGRAM WITH THE POETS > val aa . . — , ' t OF THE TOBACCO-JAR BRIGADE YLEARANCE CATALOGUE of SECOND-HAND rWO HUNDRED EPIGRAMS ON TOBACCO, ET BOOKS et educed tf rHos. DOW . Old-Book 81 Exet lw I t t iknown Draftemar , _ ‘ ° > mm . —_— - . A N.1 t fal EDWARD COX, H' RST COURT COLLEGE, HASTINGS. Lane ; ; » a th Street I 3 l lucted ‘ DR. MARTIN REED I M ‘ ( RTIFICIAL LETH, fixe ts v ‘ rli t . ceemble closest AND FAMILY RY. M* HOWARD, Surge tist, 52, et Street, [AN, ESQ ‘CE, AND VALUABLI Mod —_ 1 , PARTRIDGE AND COOPER, MANUFACTURING STATIONERS (Hal i und . 192, Fleet Street (Corner of Chancery I NOT! I , er CARRIAGE PAID TO THE COUNTRY ON ORDEE ‘ tt t EXCEEDING 2s E PATER, Cream or Blue ENVELOPES, ¢ am B ‘ ruk TEMPLE ENVELOPE, STRAW PAPER—Improved r FOOLSCAP, Hand-made Out Je treet, i BLACK-BORDERED N .4 BLACK-BORDERED ENVI PES, ls. perl k quality, ee tr te 4 f il or cnee (five yu KNEWSTURS., t Diesink s m ii res I J. r@N, LAD IRE, COLOURED STAMPING telief), r »4 per ream, oF 0 aeeal Crest "ies < aved m oy rom 5s.; three letters, from 7s. Business Manufacturer « CHURCH FURNITURE, CARPETS, ALTAR-CLOTUS COMMUNION LINEN, SURPLICI HERALDIC, ECCLESIASTICAL, and EMBLE “ AL Illustrated Price List of Inkstands : Soves, Stationery, FLAGS and BANNERS ‘abinets, Postage Scales, Wr itin 4 ait J ns, &C., free. A Catalogue sent by px ' t . ESTABLISHED | Parcels delivered fr THE NEW BLACK INK “OLD ENGLISH ”’ FURNITURE. NYTHLING } RVER | o R le and A » Cabinet W f Country DRAPER'S DICHROIC INK. Manos ofthe XVI. and XV. Centres con ah ERMON PAPER, plain, 4s. per ream; Ruled ditto, 4s L SCHOOL STATIONERY _——— most liberal terms, ® 1 workmans COLLINSON and LOCK (late » Horringl CABINET MAKERS, 109, FLEET STREET, E.C. Established 1782, vA PESTRY PAPERHANGINGS Imitations of rare old BROCADES, DAMASKS, and GOBELIN GRATEFUL—COMFORTING, TAPESTRIES. : PP s’s COCOA. COLLINSON and LOCK (late Herring), DECORATORS, 109, FLEET STREET, LONDON. Established 1782. Draper, Dubl BREAKFAST \ ANILA CIGARS.—MESSRS. VENNING & CO. y nea ’ , ‘ LY have just re« nsignment of imply with boil t mailk old i Nx MA} in ensaiians one n,in Boxes of 500 eath. tin-lined packets, labelled Price 31. ios. per box. Orders to be covemmpented by a remitianes. JAMES EPPS & CO : thic Chemists, London | N.B. Sample Box of 1 10s. 6d.

Page 21