Notes and Queries 1871-12-09: Vol 8 Iss 206

Page 1

4 §, VIII. Dec. 9,’71.) , SATURDAY CONTENTS,—Ne 2 ciety of Antiquaries, 475— The Durham MS. ri “ Microcosmographie,” J6.— The Duke of we i- lingto n: the Rev. James Beaver, 476 — Clerical Knights, 471 — A Waterloo Relic —Ormiston Cross, Haddington- shire — Inedited Letter of G or Winthrop — Carna 477. UERIES: —“ Bifrons, cust a = Cerdic and Odin — Dov: t— Druids and Greeks — itapa— Foreign — Francis and Impey — Gar- 1 an wd Gerald _ G ahs of Duchray — Guidman — Homer Travestie — *— Londonderry Natu History Society —Lettice Kno lys—Printed Matter copied — Priory of St. John the t, Haliwell— The Shap- wick Monster — Passage i Valuation Roll of Midlothian — Wild Plants m« by Victor Hugo - Mrs. Windymore — The Wrek REPLIES: — Partake, 481 — Early R mer Reynold’s tS llow” or “An hh ment of Dr. Young’s Step-da uzhter Archery “Musketry — Dorsetshire vey of Crown Lands, te mp. 1649-5 } } lings — Anne Madcliffe: “T he Con of St. C —"“Tom and Jerry ’ 1 tioners — Brayded: liol — “ Prize’ ) Tinder-boxes — Elizabeth ‘Ben his Bird — Gradual Diminution of Tertiaries — Inscription in Tetney iurch — French and Flemish Emigrants — Balmoral : 0 aan — J. Holworthy — Staith — Crest for a Priest — As Mad as a Hatter — Latin MS. Autobiography of Dr. King Arct shop of Dublin — “Les Supercheries Littéraires Deévoilées,” &c c.— The Centenary Club us — tioned ions, 482 483 — Inter- arcissa, 484 Ramm ik — Sur- f Fou: atheri Morris — Gorse — Por- Dyer — William Bal- —_ — Pist oyle Roche and rovine ial Dialect — and -Sir Bo Notes on Books, £c 1 ‘ ‘ S | . o < SPULLE I 7 Liail of your readers a re members his important ituti throw out a suggestion in your columns for their consideration. think it would promote the caus. this society was intended to foster if the governing body could be induced to exten granting honorary fellowships, at present c to distinguished foreigners, to a limi number « working archeologists, whose moderate incom: preclude the possibility of their paying the hi amount of admission and subscription fees require of members. Supposing such a concessi ympatible with tl tules of the society to th extent of or three to each county in conceive it oni gre atly the study of local archi: logy, and it would be a means recognising the merits of laborious though humble students in a manner in accordance with the ob- jects of the institution, and honourable alike to the society and such members as might be considered worthy of such distinction. These members would of course be required to undergo some test to determine their eligibility, either | by examination, papers contributed on local antiquities, or other evidences of work actually done i in the interests of archa ‘ology, be nominated sponder 1, | venture nf } nine say one, tw proportion to size, stimulate in the same manner as at present by members | ! } having ¢ system of NOTES AND QUERIES personal know ledge of them, pay on elec- tion a reduced subse ription, and be expected to — ute ) peri dically a paper « subject of cal antiquarian interest, or re port suc sh discoveries in thei ir ne ighbourhood as may have come under their observation. I cannot see that any extra ex- pense would be entailed on the society by granting this privilege, as the subscriptions of such mem- bers would cover the value of any pul lications supplied to them by virtue of their m¢ mbership. [ think we might take it for granted that none but very earnest st idents would seek for such distine- tion, and these are tl 1 an institution like this ht to recognise and encourage; and I presum membership would cea tive ition on the ir part failed. ‘ h yuld thin! there are but few of our English es and old cities in ‘hla 1 may not be found some energetic local antiquary whose self-imposed labour and research is not the less valuable be- a it is comparatively unknown. The names of , Hutton, and others might be quoted a s of men who, though of humble means. l as earnestly in the cause of — ology as more fortunately circumstanced, and who inly earned a better title to the =P than onist d as nh some co- ( ink many section of foreign rary fellows. The accession of such a class of 1 have suggested w and pol cael e the histor Savants now rec mie TS as ] vuld te very much to promote study ‘of 1 local archeology and a id much to the element of active in- ation , Per rsonal research, and indirectly contribute preservation of our national cting the attention of represen- to their im- id ti » th by dire ve members of the 1 antiquities tativ niddle classes portance In an educational point most } nost of view such a concession ble; the study of archeology go on contemporaneously with that of his- and no one, I presume, is prepared to doubt knowledge of histor is desirable, and should fully studied than it is. » hope that the council of this, the oldest and most influential of our antic juarian institutions, may be induced to consider the desirabi lity of this proposition; at all events the ventilation of the matter in the columns of your valuable journal may bring out opinions as to the pee) on or disadvantages of such an experiment. VIATOR. desira DURHAM MS. OF EARLE’S MOGRAPHIE.” * mung Gentl: eman of the Wniuersitie. MS, omits “ meere,” and for “of” reads “ in.” For “play a set,” read “tosse nimbly ”; for “ more,” “longer”; “com- monly ” not in MS. For “ Vpon foule dayes . - looks ouer,” read “ He comes often to his bookes but se ldome to his study, vnlesse he be taken with Stephens or Paris “ MICROCOS- A meere y * Continued from 4" §. viii, 412.

Page 2

476 NOTES AND QUERIES. [4 S. VIII. Dec. 9, 71, printe, which endeares the booke vuto him, yet some- times he will recreate himselfe with looking ov.” For “His maine ... . of Sattin,’ read “If you speake to him as a Scholler, he telleth you you mistake him he is a gentleman and loath to marre his stile with that title. Sometime upon intreaty he vouchsafeth to be a Batche- lour, and thinks he hath done the degree great grace in taking it” ; “ordinarily” not in MS.; for “ notorious” read “ noted”; for “an fngle.” “a iuggler”; for “scornes,” “contemnes ”; for “ wit,” “money”; for “of,” “on” ; for “ Knight's,” “good”; “where hee studies,” not in MS. 24. A Pot-Poet. MS. 22. “ His Inspirations ... . by him,” not in MS. ; for “a fire,” read “on fire”; for “His workes .... Shillings,” “His workes neere exceede thre half pence and would hardly sell so” ; for * miser- able .... pace is,’ “and raggs and patches get their footemanshippe ” ; for “ hobling,” “ shuffling” ; for “the burning,” “ fireing ” ; for “ gowne,” “ cloaths ” ; for “ His other . . . . Spaniard,” “ At more leisur’d times he makes disticks on noblemen which are put vnder their twopenny pictures that hang in the bookbinders shops” ; for “ fre- quent’st,” “commonest”; for “out in single,” “forth in small”; “are chanted whilst,” not in MS.; “poore ” not in MS.; for “ends,” read “drops away ™ ; “to which . ... Verses,” not in MS; for “my Hostesse looses,” read *‘ mine Host looseth.” 25. A Cooke. MS.17. For “not by .... Art,” read “ by art and education” ; for “ His weapons. . .. water,” “Rheumaticke he is, for he spitts much: his weapons oftener imploy’d are hot water, and a messe of standing broth”; for “ furie,” “sowre”; for “ foules,” “ soules ” ; for “deuised,’” “ drawne”; for “ Tractikes, ranging,” “ Tachtichs, training”; for “ meates ... . cowardly,” “hot fuming broth and sturdy beefe, pies smoaking like a Canoneere, and”; “Tarts” not in MS.; for “ Milke sop Dishes,” read “ cold cowardly meate”’; “ fury of the” not in MS. 26. A forward bold Man. MS, 30. After “Is” insert “like”; for “a desperate . to enter,” read “our northwest marchants, will venture where he cannot goe ”’; for “thinke [thinks], thinke”; for “for himselfe,” “of that place of scripture.” P. 48, for “inner,” “inward”; infra read “before his time and degree”; for “ deferres St. Maries beyond,” * preferres Saint Laurence before ” “and that printed” not in MS.; for “ aduancement,” real “aduantage”; for “descry,” “discerne”; for ‘which .. . . boldnesse,” read “for which alwayes his boldnesse”; for “rescues,” “excuses”; for “ Baffle,” “ Battell”; for“ Thus... . way,” “ Thus preferment at the last stumbles on him, for he is alwayes in the way "; “old” not in MS. 27. 4 Baker. MS. 16. Different in MS. “ His condi- tion is the same with all other men, for he liues by bread which from a rude and vndigested heape he putts into lumpe and forme. His kneading tub and his pauin are the two misteries of his occupation, and he is a filcher by his trade, but the miller is before him. Thriue he cannot much in the worki, for his cake is oft dow bak’t, and will neuer be a man of valour he is still so meale-mouth’d, he is obserued for a great lyer for he is seldome true in his tale, though the score be many times on his pate for better reckoning one vertue he hath that he is charitable for his bread is often giuen to the poore. A clarke of the market he abhorres, and a paire of weight scales ouerthrowes him, yet he findes mercy in his offences, and his basket only is sent to prison. Many a pillery is his deadly enemie, and they neuer meete but they goe toge- ther by the eares.” 28. A plaine Country Fellow. MS. 23. ment,” read “curse”; for “tallons,” “tall ones” “hee .... sallets,” “he cares not for sallady” ; : for for “His hand .... English,” “He will talke with his oxen very soberly and expostulates with his hindes, and then in the same language he guides the plow, and the plough guides his thoughts, and his bound or lande marke is the very limitts of his cogitation”; “ goode” not in MS..; for * come,” read “ be”; for “ haste,” “ businesse ”; **poore” not in MS.; for “holes,” “hookes”; for “had thorow,” “ would pierce through and through”; for “hung,” “smoak’t”; for “from,” “since”; for “other worke,” “worke at home”; for“ he... . fast- ner,” “and if he fasten”; after “ Beefe” insert “he layes on’; for “staue,” “scare”; “a part of ” not in MS; for “Copy-hold,” read “Coppy totall”; for “wholly,” “only”; for “ hee,” “ vor”; “His complement , Curse,” not in MS.; for “for,’ “from”; after “ Pro- uerbe” insert “withall” ; for “except only,” read “ be- sides” ; “where” not in MS.; for “ Hee thinkes,” read “Tle will spend his two pence, and thinketh” ; after conscience ” insert “ His comendation is a good neigh- bour, and his scandall a chaffe” ; for “ euen cleaues,” read “weares ; for “World,” “women”; for “For. . troubled,” “death he taketh for an ordinary matter an is not much troubled with the feare of it”; for “cares not,” “ puided.” 29. A Young-man, Not in MS. 30. The common singing-men in Cuthedrall Churches, MSs. 6. For “common singing-men,” read “ comon Vic- cars”; for“ They... . seruice their profession lyes in the throates”; for “ oftest,” “oftenest ’; for “legge,” “leg”; for “vet the,’ “The”; before “little” insert “ very”; before “much” insert “ very”; for“ Worky,”“* Working”; for“ streamings,” “ streames ”’; for “ abler,” “able”; after “Catches” insert “In y® election of a brother they are respectfull of his gifts, y* is, of his pottles of Sacke, and he y' is most liberall to y™ heere makes y™ sure, If they get a Church y* faces are y* richer, and they are men « more reckoning at y® bush or read Lattice ”; for “ eake [take],” read “take”; “to fill” not in MS.; for “be- fore,” read * heretofore.” J.T. ¥. Hatfield fall, Darham. [T o be continued. rHE DUKE OF WELLINGTON: TIE REV. JAMES BEAVER. It is not generally known that the fame of the Duke of Wellington has been immortalised in verse, though not for Waterloo nor by Byron. In the early part of this century an Irish lad was groom in the service of the Rev. James Beaver, rector of Childrey, an adjacent parish to my birth-place, Letcombe Bassett, Berks. Ile was greatly excited by the successes of his country- | man in Spain; and in his inspiration wrote upon For “iudge- | the stable door, where it remained for years, the following terse triplet : — * Junot was Late By Sir Arthur complate! _— Iu“. remember the year eighteen hundred and eight. Mr. Beaver was a furious enemy of Buonaparte, and a thoroughly orthodox hater of the French ; but many years after this, he was obliged to take up his residence in France. He sent home to his old neighbours his impressions of Paris, which, ——

Page 3

lis nd he ke in the in on. vas er, my vas ry- 0D the rte, ch; ake bis ch, 4% §, VIII. Dec. 9,71.) ~. for their humour, truth, and force, perhaps you will think worth inserting in your “ Notes.” They have never been published : — Paris, 1823 or thereabouts. “Paris! Thou seat of splendour and of stinks, Where all men talk at once, and no man thinks ; Where all bewail the state of helpless France, Then gaily join the guinguette and the dance ; Where all cry ‘Give us death or liberty !’ Yet curse the generous hands that made them free. lou city of magnificence and mud ! Whose copious channels pour a filthy flood Through streets of palaces and splendid fanes, Where Grecian art mid Gallic ordure reigns; Where no broad trottoir saves the advent’rous maid, Who dares the danger of the promenade, From the rude coachman, the unwieldy dray, The purposed splashing of the cabriolet, Or Gallic dandy, whose insidious heel Provokes the curvette with the tickling steel. Where columns proud their victories rehearse, Yet dark oblivion veils each sad reverse ; Where Vanity narrates how oft they beat, Complacent still, midst victory or defeat. Thou city proud! where ever are at strife The superfluities and wants of life ; Mirrors to gaze, and canopies of state, With walls of whitewash and with floors of slate, Palladian windows, doors that will not shut ; With forks of silver,* knives that cannot cut. A palace, like the temple of a god, Owns a dark hole to take off Nature’s load : While in each corner of the dome-crowned street A thousand smells in filthy union meet. Such, Paris, are thy faults! Thy beauties such— Still in extremes, too little or too much. Too much of splendour our contempt to raise, Too little comfort to deserve our praise : With Nature's every gift supremely blest, Too fickle for contentment or for rest : Too great, too wise, too proud to own a God, Yet basely stooping to oppression’s rod Too brave for slaves—still wishing to be free, And yet too ignorant for liberty. A treacherous, laughing, gay, ferocious race, Their love and hatred, both alike, grimace. So kind, obliging, and so very civil, They bow and scrape, and wish us at the divi/ With such a jumble, physical and moral, "Tis hard to keep on terms, ’tis hard to quart Paris! I know not, in distraction lost, T’ admire, despise, or love, or hate thee most! *’ Hersert RANDOLPH. Ringmore, CLERICAL KNIGHTS. Rev. John Read, of Moynoe House, county of Clare, received the honour of knighthood, as the eldest son of a baronet, from the Duke of Rich- NOTES AND QUERIES. mond, Lord Lieutenant of Ireland, on June 18, | 1811. The circumstances regarding the claim to * Silver forks were rare in England in the beginning of this century, They were an Italian invention. A learned critic in an ephemeral newspaper, ignorant of the fact, argues in a review of Sir Robert Wilson's Diary, from his mention of the great number of silver forks at the table of Prince Paterno in Sicily in 1812, that he was unaccustomed to good society! —~ 477 a baronetcy of his father, the Rev. William Read, are fully detailed in— “Copies of all Papers recorded in the Heralds’ College connected with the Claim made, in the Year 1810, by a Person calling himself Sir William Reade, to the Title of Baronet,” * “It appeared that this pretended will had been, in pursuance of a citation issued at the instance of John Read of Moynoe (the claimant’s son), in a fictitious cause, against one Anne Egan, otherwise Grady, for the supposed suppression of the same, transmitted to the office of the Registry without any personal or other ex- amination being had concerning the manner in which it had been discovered, without any proceedings whatever in the pretended suit, and without any step being taken by the person moving the citation, in order to render it, by probate or otherwise, a legal document. It therefore | was obvious that the paper in question had been pro- duced with the sole view of obtaining from the Deputy Registrar of the Prerogative Court an office copy, which he certified to be, what in point of fact it was not, ‘ ex- tracted from the Registry of his Majesty’s Court of Pre- rogative in Ireland.’ Mr. Talman, having thought it right to make a representation of this transaction to the Right Hon. Patrick Duigenan, Judge of the Prerogative Court, that learned judge was pleased, in court, on the 22nd June, 1810, to inquire into the case, and thereupon reprobated the issue of such a copy, as of an authentic record, by the Deputy Registrar, and ordered that there should be annexed to the paper a proper certificate stating the circumstances under which it had been lodged in the office.” which were ordered to be printed on March 15, 1832. His pedigree, together with the will of Sir Matthew Read, will be found in Playfair’s Family Antiquities of English Baronets, vol. vi. p. 357- 560. In the correspondence it is observed by Sir Isaac Heard, Garter—‘ I know of no instance in which the honour of knight bachelor has been con- | ferred upon a person in holy orders.” After the lapse of a little more than two years from the date of Sir Isaac Heard’s letter, the Prince Regent, on his visit to the Duke of Rut- land at Belvoir Castle, confers the honour of | knighthood (January 4, 1814) on Rev. John Thore- ton, rector of Bottesford, county of Leicester, as | noticed in the Gentleman's Magazine for 1841, vol. xvi. p. 57, which copies the inscription on his tomb in Bottesford church, from which it appears that he died December 18, 1820. Are there any other instances of knighthood being conferred on persons in holy orders ?} When did Sir William Read, Bart., and Sir John Read, | Knight, die ? L. L. H. A Watertoo Reric.—There is now living in Emanuel Hospital, Westminster, an old widow who was on the field of Waterloo with her hus- band, Sergeant Cumming, of the Grenadier Guards. * “ The paper purporting to be the will of Sir Matthew tead had not been lodged in the ollice of the Registry of the Prerogative Court in Dublin until April 18, 1510, eighty-nine vears after the date which it bore. + See“N. & Q.,”: a. 1 §. i, 209, 273, 554,

Page 4

478 Widow Cumming w ill be ninety years of age next June, and is in perfect possession of her mental faculties. Her memory is remarkably clear. should imagine there are few women surviving who were at Waterloo, and I think Mrs. Cum- ming deserves a note in “N. & Q.” Her hus- band has been dead fifty-two years. She exer- cised her calling as a laundress till I procured her an admission to Lady Dacre’s Charity some fifteen years ago. Some of your readers m like to see so venerable a personage, and they will find her an agreeable and chatty old lady. R. H. Ormiston Cross, Happinetonsurer. — Dr. RaMAGe’s information (p. 351) that the Market Cross of Peebles is still preserved tl is ver) interesting. It is thought there are few of such relics extant in Scotland. There is ral plain cross with a slender shaft on a stal of several steps in the broad street of the village of meee As it is many years sinc saw it, I forget whether there is an Ly tracery on the shaft. Does any cor rresp dent ki tory? As Ormiston village is not " r than early part of last century, when it was founded by the patriotic Justice Clerk Cockburn of Ormis- 1 } } th ul ton, who with his factor, Mr. Andrew Wight, did much to improve Scottish agriculture and manu- factures, this cross must have been brought there about that time from another site. | Is it noticed in the Statistical Account ? ANGLO-Scotvs. InEDITED LETTER OF GovVER) WINTHROP.— t} u! e original Vernon ‘om Frances The following letter, copied MS. in the possessi n Harcourt (née Harley), may me of your readers : “ Hon Sir, “]T was greatlv surprized with the fave ww of your letter as a general kindnes not to be expressed, : id Jays me under most sincere obligations of gratitude and ser vice, and much more as you are pleased to owne me under great disadvantage, haveing noe body nor any thing t Recomend me to y" favourable opinion. I send you hon? herewith an estimate of the annuall charge that is said to be necessary for the defence of Albany, the fron tier town to New York. I am alsoe to pr’sent that the power given by Comision to the governour of New York over the Militia of Conecticot is superintendent over th« Governor of that Collony contrary to Charter, and by his commission is e nab led with full power to [ ? | apor- tion & modle the s¢ Militia, and requireth the G Conecticot to acknowledg him entirely vested with tl Lieutenancy of that ¢ ollony, and if his comission should be [asserted] in the Latitude he contends for, he may yovern’ of NOTES AND QUERIES. raise contributions on them in what quantityes he pleaseth, | and would become perfect master of the lives, libertves, and estates of the English in that Colony: I am further to p’sent that the Colony of Conecticot will readily con- sent to any reasonable quota if it may at all tymes equally affect each Collony or Province, & that by direc tions when the whole quota is not requisite he will be obliged to take from each Government according to the Proportion settled ; but if it shall be in his power to take [4% S. VIII. Dee. 9, °71, from the Colony of Conecticot the full of the quota setled and excuse any of the other, it will be intolerable : They pray further that the King will please to confirm to them thew Charter privileges, and particularly that the power of the Militia be not [alienated] from them toa person of another Government, which will weaken their hands & greatly obstruct the execution of the Civill authority, and disable them from securing themselves against the French & Indian enemyes, being a Frontier as much as Albany. If it shall please God to incline your heart to favour a wilderness people, it will be at tl juncture most hapy & seasonable. Sol have now onely to beg pardon for this troubl that I may be permitted to wait at your most les houre, and that | may be cepted Yor hon" mo obedie " Serv' . WINTHROP. “ Pestle & Mortar, in Stocks Mark‘, London, Aprill 22, 1694.” ( Endorsed )— ‘ For the Hor Sir Edward Hark g C LOBINSON, Norton Canon Vicarage, Hereford. Carnac.—I ventured on a former « $1 jth v. 464; vi. 103) to explain the terminal ~( in French names of places, as a ¢ommon Celtic adjectival termination. Carnac is found in Gaelic, as carnach =“ stony place or rocky”: so I infer that this appellation is merely a local designation, derived from the multitude of standing stones found there, and yught as to their origin or uses. The e been ventilated in the J//ustrated 3, and ret f September 23, explains matter has sin London Ni unchallenged I have nowt v8 oO nains lraw attention to the same form in Cornish, as quoted by Dr. Banni ister in his Glos- ry. There we find Kernick =“ rocky,” which is and a farm called obviously a carnach. Further, near Carnac in co materpent of carnac Brittany is Menec. I derive this from the Celtic maen, cf. menhir; Dr. Bannister’s Cornish equivalent is minnick, “ stony.” Lf this passes ‘the readers of “N. & Q.” as satis factory, the point may be regarded as settled; but there should be no question, for the te rminals ac, ach, wk are ¢ identical with the German ig, as in hblume, blumiq: erm, st nrg ; and « ywn ish, as in fool, foolisi A; , Querics. “ BIFRONS, CUSTOS, c.—Who is th ithor | of the witty lines that commence— “ Bifrons ever when he preaches Custos of what in his reach is ” ? Were the stanzas a lampoon on any particular sacerdos ? STEPHEN JACKSON. Tue Centenary Cxius.—Can any one give | information about this club, which I have good reason to believe existed in London towards the

Page 5

1e 4@ §, VIIL. Dee. 9, 71.) NOTES ND QUERIES. 479 latter end of the last or in the bindenion of the present century - Virion NieHron. Crerpic AND Op sovereign (and all who have royal blood) trace their descent from Cerdic, King of Wessex. He is said to have been th ninth in descent from Odin. I beg to the intervening links between Odin and Cerdic are recorded ? OLIN. DoveRcouRT.— Will any one refer me to any dictionary or other work in which the word Dovercourt is — 1 or referred to on auth rity? Is it an Eng word? I have met with it in a foreign (French, I think) dictionary, but cannot at the present time remember whose it was. DvuBRIS. [Tayl yr, Words and Phrases, edit. 1865, p- 158, states that “the root of Dover may be the Anglo-Saxon Ofer shore, with a preposition, or the definite article prefixed. The usual derivation is from the Celtic dufr, water. (Glick, Kelt. Namen, p.55 ; Zeuss, Die Deutschen, p. 57 The name of Dover, Latinized into Dubris, reminds us of Douvres in the Saxon shore near Bayeux, and of Dover- court in the intensely Teutonized distri t near H arwi 1, as well as of the Doverfield in Norw learn¢ W. Baxter derives Dovercourt from t a coast, a race or reach of water. ( Glossary. | Drums anv GREEKS.— “ When the Druids had lear from the ¢ their haracters, they adopted th i | their publ private affairs.” — Amenities of Literature, by 1. D'! vol. i. chap. i. When, and how, is it supposed that the Druids had communication with the Greeks ? HER, Erirarn.—An _ inveteri and no less inveterate a s steed : gy one d too much for him, was ~arTit 1 over the brow of a. In his extremity he callec 1 God. The following epitaph is said to have been placed on his ton nbstone : — ' ; Betwe 1 the stirrup and the gr proceeagh d, and mercy rd I much desire information of its who, its when, and its where? At all events it is a volume—a library—of Christian theology. KE. L. 8. Foreign Eriqvetre.—What book will show, rt what authority can be found for, the rules re- gulating r the use of cou tesy titles in the fami ilies s f foreign nobility, more especially in France: As an example: the custom prevails for the nephew of a count, eldest son of his next brother, to bear the title of Bt nal In England this degree of relation would carry no designation, although in reality nearer a of the : ead of the family than the latter's younger brothers, after the second, who, if of an earl, are atyled “ honourables,” and in the higher titles “lords” by courtesy, F. G. FRANcISs AND Impry.—In his Memoirs of Sir Elijah Impey, Mr. E. B. Impey brings a direct charge against Sir Philip Francis of having “ sup- pressed,” by “some active underhand agency,” his father's exculpatory pamphlets. At the time of his writing (1846) there was no copy of the De- fe nce in the Library of the British Museum, or in that of the India House, and he could hear of none except in the possession of the family or imme- diate connexions. I would ask if anybody is acquainted with' the slightest evidence tending to connect Irancis with this alleged scarcity ? C, Ettiot BRowne. GARRET AND GeRatp.—Can F. C. H. or other correspondent kindly inform me how it comes that Garret and Gerald are so frequently used as synonymous in old books, more especially in those which were written in the seventeenth century in Ireland ? Inthe Carew MSS. and books of this time I find the same person spoken of in different places as “Garret” and “ Gerald,” and sometimes mentioned as Mr. Garret or Gerald B. J. E. F. A. =~ HRAY.—Duncan Graham had baptised at Buchanan in 1683, a l Can your corre al nt Maac., whom I have to tl uk for his valuable extract this week, help me one step further by bag wa. -¥- the above Duncan Graham with Dene “ brother-german of Thomas Graham of Ducbr = °? A Duncan Gr aheni ap- pears in the Buchanan register as a witne ss to the baptism of Elizabeth, daughter of Thomas, only five years before. W. M. H. ¢ GuIpMAN.—Can any of your readers give me e Mackenzie's def ps m of this term, as ‘ial distinction ? t ap PPE ired recently in yeriodical, but the x was forgotten to be Homer TRAVESTIE.—Who was the author of A Burlesque Translation of "Home .in two volumes, fourth ed. 8vo, Lond on, ] librasti verse, with comic etching B. [ This clever and amusing perform is by Thomas Bridges, a native of Yorkshire, and at one t a wine- merchant at Hull. He is the author of two dramatic pieces: Dido, 1771, 8vo, and The Dutchman, 1775, 8vo. For some account of him consult C. |! t's Address at Hull, p- 35.) “La Sera.”—Some ten years more ago a much esteemed Italian gentleman, now no more, recited to me the following li hich, if my memory serves me correctly, h not then ap- peared in print, and which, I think attributed to “Fabio Nannarelli” of Florenc: In a recent visit to Italy I endeavoured to ascertain if they were in print, but failed todo so. I ask, there- fore, are the verses published ? and have | correctly noted the name of the author ? a

Page 6

“Cade la sera. Mesta, soletta, Canta d’ amore la signoletta Ah! la Natura, ver lui fu pia, Le fece dono dell’ armonia “ Cade la sera. D’ amica brezza Al baccio dolce la rosa olezza Ah! la Natura, ti fa pietosa, Ti die il profumo, virgina rosa * Cade la sera. D’ oro pupilla In puro cielo Espero brilla Ah! la Natura, pur cli ebbe amore, Gli fece il dono di quel fal gore * Cade la sera. Col sol morente, Anche il mio cuore, morir si se Ah! sol crudele! con lui Nat ra Gli fece dono della sventura!” Wiesbaden. Lonponperry N Can any one inform me History Socrety.— about the Londonderry Natural History Society, established in 1837? Did it ever publish anything? Was there any society of this kind connected with the county Donegal ? H. S. Sxrrron. Tivoli Cottage, Cheltenham ATTRAT Letrice Knotiys.—A picture of Lettice Knollys is spoken of in an article in Fraser's Magazine as Kensington Loan having been exhibited at the Exhibition. Who was Lettice Knollys, and what is known of her ? eS [ Lettice, daughter of Sir Thomas Penyston, Lord of Hawridge and Marshals, married (1) Robert Knollys, Gentleman Usher of the Privy Chamber to King Henry VIII.; (2) then to Sir Robert Lee of (QQuarendon, Bueks; and (3) to Sir Thomas Tresham, Knt., Lord John of Jerusalem.—Wotton’s Baronetage, . 130; and Lipscomb's Bucks, i. 527 Prior of St. by Kimber, iii Printed Matrer coPrev.—In a curious cata- logue lately issued by Mr. Blackburn, of Reading, under the title of Books, a Short List with Casual Notes—which casual notes are very quaint, and sometimes the following : — sometimes very queer—I find “ Prixtep matter copied. I found in a periodical that *a Narnberg apothecary, named Wergler, has in- vented a paper with whicli printed matter may be copied in tac-simile at any period. —Quaery. Where is it to be had?” I beg to give, through “N. & Q.,” further pub- licity to Mr. Blackburn's query. Where is it to be had ? P. M. Priory or Sr. Joux tue Bartist, HALiwett. Is there any view in existence of the Priory of John the Baptist, which Stow describes as being in or near Norton Folg The only can find is in Aggas's gives no idea of what the priory must have been. 6.0 en rn.—Would W. S., or rm me what is the sup- that so alarmed the one map, but it Tar SHaprwick any of your readers, posed date of this occurrence, NOTES AND QUERIES. good people of the town [4t* S. VIII. Dec. 9, 71 of Shapwick, as described in “N. & Q.” 4" S, viii. 354? Jomn Cross, Passace tx Tacrtvs.—Can any of vour con- tributors tell me when and where the well-known passage in Tacitus’ Annals, xv. 44, relating the supposed persecution of the Christians by Nero, is first quoted ? Tuos. L’Esrraner, Vatvation Rott or Mipiotatan.—How js it that our great national library does not possess the many valuation rolls of the Scotch counties which have been printed? They are invaluable for genealogical and statistical purposes. Can any one inform me if there is any valuation roll of Midlothian, in print or MS., now in existence for the year 1736? F. M. 8S. Witp PLaNts MENTIONED By Victor [I[veo.— I extract the following from Victor Hugo's By Order of the King (authorised English translation in one volume). Can any one tell me what plants are intended by the names which I have italicised, and what virtues are attributed to them ?— * Ursus made the most of the lies in a heap of neglected plants, such as the hazel, the cathin, the white alder, - at opportune moments he would use the leaves of the spurge, which plucked at the bottom are a purgative, and plucked at the top an emeti He knew the veah which cures the ox, and the mint immense power which w hic h cures the horse.’—p. 2. I believe the last two are simply “ bullrush” and “ horsemint,” thus rendered from a mistaken notion of the import of the names. Is the above property of the spurge to be met with elsewhere ? *In summer you may still gather [on the Isthmus of Portland] rosemary, pennyroval, wild hyssop, and sea fennel, which when infused make a good cordial, and that herh full of knots, which grows in the sand, and from which they matting. "—p. 1! Of course hyssop and rosemary but what is the last-mentioned ? James Brrrrey Mrs, Wixpymore, cousin of Queens Mary and Anne, is stated in Walcott’s History of VW est m-nstes to have died in an almshouse at Emanuel Hospital in 1772. Particulars respecting her are desired." Also, particulars respecting the former masters of this hospital, except Beloe, about whom much is well known. Who were masters from 1736 to 1783 ? JOSEPHUS. mace are blunders; Tae WreKiyx.—There is a high hill—some call it a mountain—in Shropshire called the Wrekin or Wreeken. Can you kindly give me the deriva- tion of the name 2 D. I. H. * Some account of this lady, a member of Hy family, will be found in * N. & Q.’ S, i. 180; 2°* 3.4 148; vi. 65, I

Page 7

4 §, VIII. Dec. 9, 71.) 481 Replics. PARTAKE. (4" 8. viii. 182, 232, 315.) SL Mr. SxeaT is undoubtedly wrong when he asserts that pariake is “ merely the Fr. partager,” and that “ the second syllable has nothing to do with the verb take ;” and C, A. W. is as undoubt edly right, when he says that we use of after partake, because “to partake of ” =“ to take part of.” Lam enabled to speak thus positively, because { have been fortunate enough to surprise the verb in the very act, as it would seem, of coming into existence. It occurred to me to look in Wyclitte’s version*® of the New Test. to.see how he rendered the word partaker, which is not uncommon in the Auth. Vers. of the New Test. I could not find the word itself, and I found that its meaning was expressed either by comuner, or comynere (2 John, ver. 11), or more frequently by fe low (or felawe), or much more frequently still by partener +—these words being, like pa take r, followed by of. But three times I found, instead of the “ to be par- taker of” of the Auth. Vers oe tale part of” (1 Cor. x. 17, and ef. Heb. ii. 147), and “ to take part with” (1 Cor. ix. 15, x. 30) used by Wycliffe, and this, of course, encouraged me to further re- search. At last,in 1 Cor. x. 16, wherein the Auth. Vers. there is “the bread which we break, is it not the communion of the body of Christ?” I found in Pickering’s Wycliffe, “the breed the whiche we breken, wher§ it is not the delynge (or partetakynge || of the body of the lorde.”’ That Wycliffe intended to use this as a compound verb made up of part and take, is shown, not only by his using the same words separately in the very next verse (see note |), but also by the rendering in the Vulgate (from which Wycliffe translated), viz. “nonne participatio corporis Domini est?” Wycliffe evidently wished to make a compound verb equivalent to participare, and he came to the conclusion that partetake (or as we should spell it, parttake) would answer his purpose. At all events, he did not borrow his; vartetake from partager; for it is very doubtful whether the French verb had come into use, or, at any rate into common use, as early * I consulted two editions : one by Forshall and Mad- den, the other “ first printed from a contemporary MS.,” and published by Pickering in 1848. In referring to the former, I shall call it F. and M. + Also frequently spelled purcener, which seems to iow that, in the time of W ycliffe, ¢ before e was some- times pronounced soft like «. Cf. the ¢ before i in portion, nation, & } The passage in Corinthians x. 17, is: “alle we that tuken part of one breed and ; and in Heb., “and he also toke perte of the sam but here it is took part also in the Auth. Vers.) § wher = whether. In one word, In F. and M. one version has part takynge in two words, and the other simply tad yng. if one cuppe’ i one cuppe NOTES AND QUERIES. as the time of Wycliffe. Ducange gives 4.p. 1276 as the earliest date at which he finds partagium | (=Fr. partage), and the earliest instance which he quotes of the verb partager (or as it was then spelled partaiyier) is from the year 1398, when Wycliffe had been dead eleven years, Partir is an older French verb than partager, and for- merly had the same meaning of “to share” (see the glossary in Burguy’s Grammar). In Coverdale’s New Test. (by Hollybushe, 1538), partaker¥ is in common use, and it is generally spelled, as it is now, with one ¢; but twice (Heb. xli. 8; 1 Pet. v. 1) it is spelled partetaker. If the two ¢’s had remained, and the word were now spelled parttake, this note would never have been written; but one ¢ unfortunately (and hence the ambiguity) was dropped, just as it has drop- ped in ewyhth (for eighith, see “N. & Q.” 4" 8. viii. 6) ; and just as one s has dropped in ¢ransude, which is still written ¢ranssuder in French. Cf. also exude for exsude.** Mahn again (in Webster) seems to think that “to parboil” is to be derived rather from part boil by the dropping of the ¢, than from the French parbouillir, which means “ to thoroughly boil”; but this opinion of his must be looked upon as nothing more than an ingenious speculation, until “‘to part boil” has been ac- tually met with. I am not surprised at Mr. Sxrat’s objecting to the ordinary derivation of partake from part and take; for part is Latin, and take is Norse; and such hybrid compounds are excessively rare, and deservedly looked upon with suspicion.tt Yet Wycliffe could not well make any other com- pound: the older words del tt (or dele =our deal) and neme (A.-S. niman, Germ. nehmen) had in his time already fallen more or less into disuse, and been superseded by part and take respectively ; and he could not, therefore, adopt the more gram- matical compounds delneme or deltake,§§ and was obliged to make his compound partetake. But, if partake really = part take, then it is the © He also uses partener (ce. g. Rom, xi, 17, 2 John ver. 11), but much more rarely. Once too (Mat. xxiii. 30) he uses the queer word party-fellow. ** The contracted forms canstow ( = canst thou), woltow ( wolt or wilt thou), seistow or sestow sayest thon), wostow (= wottest or wost thon), &c. &c., so common in Chaucer, seem to have arisen in the same way, though the A of the thou is gone as well as the ¢. ++ When a similar hybrid, lithofracteur, recently made its appearance, it was met with many energetic though, I am afraid, unavailing protests. tt Semdel (=somewhat) is much used by Chaucer, a contemporary of Wycliffe’s; that is to say, del is used somewhat adverbially as we now use it in “a great deal,” but it was not, I ‘believe, used in Chaucer's time as we use part. §§ Cf. the Germ. theilnehmen, Dut. deelnemen, and the Swed. deltaga, Van. deeltage. The want of such a com pound thus seems to have been generally felt. In Besche- relle I find the antiquated French subst. part-prenant = participent.

Page 8

482 NOTES AND QUERIES. [4% S. VIII. Dec. 9,°71, accusative after it which really requires explana- tion, and not the preposition of. The accusative may have come into use partly because poets | found the of in their way||\j ; and partly because some writers, like Mr. Sxrart, thought the word | was a corruption of partager, or at any rate did not know or believe that it was made up of part and take. Tradition in this, as in many other cases, has shown itself a faithful guide to ety- mology. * F. CHANCE. Sydenham Hill. I would suggest that “partake,” being grammati- cally complete in itself, is the more proper form in poetry; while “ partake of,” being an idiom, is, WwW. W as a rule, preferable in prose. oe. We We Winchester. EARLY RECOLLECTIONS. (4" 8, viii. 456.) Mr. Srmpson thinks that “an infant of thirty | during my early childhood. the subjects of after conversation, I am quite cer- tain that my memory alone recalls the objects seen. Este, My father, who was parochial clergyman at Dunino, Fifeshire, had a new church built for him Building operations commenced when I was about eight months old, and terminated before I had reached eighteen months. I distinctly remember having witnessed several men carrying the pulpit into the church, a stone-hewer sculpturing a portion of the spire, and the church bell hanging on a timber erection in the churchyard. I might have been seventeen months old when I witnessed these occurrences, but certainly not older. During boyhood and | in early youth my memory was exceedingly im- months old would surely not have even a confused recollection of such a visit.” Will he permit me to inform him, as a case in point, that I have, not a confused, but a very distinct recollection of the rejoicings celebrated in my native village on the occasion of an important political event, at which time I was twenty-six months old ? this, I am unable to agree with him, but I readily admit that memory seems to commence with some persons at an earlier date than with others. Mr. Smpson adds, that Dr. Johnson “ might certainly retain some recollection” of an event that hap- pened when he was four years and six months old. Ishould think he might. I was less than that when I first saw Queen Mary’s bedchamber at Holyrood, and I found my mental picture per- fectly correct when I visited it sixteen years alter- wards. HERMENTRUDE. Let me call T which Jol ’s attention to the manner in Knowing | hnson carefully discriminates between | positive genuine retention in the mind, and the recollection which may have been stimulated or created by having a thing frequently talked of. CHITTELDROOG. I have a most distinct recollection not only of my nurse, who left us early, but of one room and particularly one cupboard and drawers, which I never saw or heard of after I was two years old, when we left the house. As neither the nurse nor the cupboard were remarkable enough to be ii] Milt may use the accusative only; but Shake- speare, who preceded him, also uses of and im, e. g. Richard 11T.,i.1,1.89; Ant. and Cleo., iii.5. Prose writers should be preferred to poets in questions of this sort, as | grammar often bows to the exigencies of metre or rhyme. perfect, and still lam apt to forget names just at the time when a recollection of them is required most. CHARLES Rogers, Snowdoun Villa, Lewisham. As a sample of early recollections, here is a per- sonal one of my own :—I was born the latter end of June, 1834, and remember being taken to see the Queen when Princess Victoria at Kensington Palace. As William IV. did not die till June, 1837, I cannot have been three years of age. I went to the palace with my mother and grand- mother, and most distinctly remember the Prin- cess taking me into another room from that where she received us alone with her, and there giving me an enamel ornament. So perfectly was this impressed upon me that when i was a child the word “ princess ’’ always meant to me a fair girl with curls, dressed in white, holding up an orna- ment in her hand. This is a perfectly tangible recollection. I remember it as if yesterday. Other things P believe I remember about the same time, but this is positive, and I do not doubt T.’s two- year-old souvenirs. E. J. C. Though, like the Irishman, I was “by at the time,’ I have no reminiscence of my birth-day, June 20,1777; the church registry is its only surviving evidence; my transference, nine months later, to my grandfather's residence in Worcester, is alike beyond my own, or any other, authentica- tion than long-extinguished hearsays. This alone I can state on my positive and independent re- membrance:—My godfather, Sir Watkin Lewes— a name even at this day not divested of its civic celebrity—had long been the intimate friend of our family. My “ earliest recollection ” of him is, that while he was our guest a grand supper party was assembled, whereat I was brought down stairs in my nurse's arms, and so paraded up te my god- father at the upper hand of the table. The im- pression on my infant mind at the sudden opening a

Page 9

en a nd en es, n- ist ed 4% §, VIII. Dec. 9, 71.) of the door, the lights, the company, the long set- out, never through my protracted life has left me. When at a later date I reverted to this supper- | | catalogued : — scene, my father (he died in 1815) exclaimed, “1 remember it well; but, good God, you were then a mere baby.” If this instance of “early recollections ” illustrates the psychology of T. and | of the Rev. Mr. Sparrow Srmpson, it may be worthy a corner in “N.&Q.” It will give me | much pleasure if Mr. Spakrow Simpson still re- members our acquaintance at Clapham in 1853 and 1854. Epmunp LENTHALL SwIFts. I haye a most distinct remembrance of carry- ing a small cat in my skirts from a farm-house to my own home, a distance of a mile and a half, when I was exactly two and a half years old. A prior remembrance is of some ferrets in a tub, and of my being told they were “ bloodsuckers.” My grandfather always said that he could remember the birth of his brother, who was a year and a half younger. Tuos, RATCLIFFE. REYNOLDS’ * YELLOW ” OR “ ANTI BLUE BOY” OF 1777. (4® 8. vii. 367.) Attention was here directed to the internal evidence afforded by Sir Joshua’s eighth or cold- colour discourse of December, 1778, that it was preached against an existing “ Blue Boy,” and not against an imaginary picture. We were not then aware that Sir Joshua had previously painted a picture to confute the art- errors he deemed to be embodied in the “ Blue Boy”; but The Queen, Aug. 26, gives a notice of this picture under the title of “ Youth, Wisdom, and Fidelity,” and states it was painted as an acceptance of the challenge thrown down by the “Blue Boy,” “a copy of which we now present to our readers” : — “ The richest warmest colour his (Sir Joshua’s) palette could produce is to be found in the gorgeous yellow satin of which the youth’s dress is composed,”— and which may, therefore, be called the “ Yellow Boy.” “It would be interesting,” continues The Queen, “to see the two pictures (Gainsborough’s ‘ Blue Boy’ and this by Reynolds) placed in juxtaposition, that we might be better enabled to judge of their respective claims to force and effect.” Such a public competition, with either Rey- nolds’s “Yellow Boy” or with the Grosvenor “Blue Boy,” would be welcomed with pleasure on the part of the original or least known “ Blue Boy.” Meanwhile we may attempt to give a comparative description of the two pictures. The “ Yellow Boy” belongs to the Duke of Buccleuch, and represents (his father) the then NOTES AND QUERIES. 483 Earl of Dalkeith when a boy. The picture was No. 864 in the National Exhibition of Portraits at South Kensington in 1868, and is thus “ Portrait of Chas. Wm. Henry, 4th Duke of Buccleuch and 6th Duke of Queensbury, K. T., by Sir Joshua Rey- nolds, P.R.A. Full-length as a boy, leaning against a slab, holding an owl and dog to left (of spectator), dated in front 1777.” An engraving of this picture was published on Jan. 1, 1778, or eleven months before the de- livery of Sir Joshua’s cold-colour discourse: so that Sir Joshua’s pencil preceded his pen in at- tempting to shunt both Gainsborough and his ‘Blue Boy” off the rails of art-fashion in those days. Itis also alike suggestive and instructive that the colouring and composition of a picture recommended by Sir Joshua in that discourse are embodied in the “ Yellow Boy”; while the composition and colouring he so emphatically condemned are found in the “ Blue Boy”: yet he did not mention either picture by name. The engraving shows the Earl of Dalkeith in anything but an elegant costume or position; for he leans cross-legged against a low wall or slab, in an almost “bargee” looking jacket and ill- fitting breeches. The owl (Wisdom) appears with ruffled feathers, as if dreading an attack from the log (Fidelity), which sits in the foreground with its right fore paw raised as if to smite the owl for monopolising too much of the earl’s atten- tion.* But Gainsborough, as is well known, placed his boy in a very different attitude in front of an ap- propriate landscape, without any other distracting figures: so that the work as a whole “ rises into the very ideal of portraiture,” as has been re- marked of it by an able art-critic. ndeed, it is hardly possible to look at the dif- ferent ‘position in which the “ Yellow Boy” is placed, without feeling that he had scant justice meted out to him; not only as regards his loung- ing attitude, but also by introducing an owl and a dog to divert attention from the principal figure in the picture: and this all the more so, when contrasted with the attention-commanding pose of the “ Blue Boy.” [s it then any wonder that the “ Anti Blue Boy” of 1777, or the discourse of 1778, based on the maxims embodied in the “ Anti Blue Boy,” failed beyond the circle influenced by Sir Joshua to convince the public that the “ Blue Boy” is not “a splendid and harmonious picture,” to use Sir Joshua’s own words ? To the uninitiated in the mysteries of art-colour- ing, it is difficult to understand upon what rea- * Were the owl and the dog introduced as the earl’s pets, or in allusion to the artistic feud of which this pic- ture was the offspring ?

Page 10

484 NOTES ND QUERIES. [4% S. VIII. Dec. 9, ‘72.

sonable grounds Sir Joshua and his followers tabooed blue and green for certain artistic pur- poses. Surely the success of the “Blue Boy’ di id not lead to this result, to this crusade against nature’s sunniest, love Jliest, and most extensively diffused colours in the heavens above, the earth beneath, the waters of the mighty deep, and in her brightest landscapes. Turn also towards a handsome young lady in a stylish blue or green dress, and there 1s n “cold- ness there ; but, on the contrary, an appropriate and strikingly effective costume when contrasted with the gloomy conventional black. Then from nature turn to art, and take the original “Blue Boy” as an example, and here again there is not only no coldness, but a fascina- ting presence ; as if life itself, in all the charms of elegantly dressed youthful manhood, stood before the spectator to vindicate nature and borough’s skill. But mark what a contrast there is between the delicate range of shading on the dress of the “ Blue Boy,” and the monotonous blue colour of the coat of the Right Hon. Chas. James Fox as painted by Sir Joshua, in his picture of that Satoemen, Lady Susan Strangways, and Lady Sarah Lennox.

Gains- J. SEwEtt, A he Lombard, E.C.

ING’S STEP- SARCISSA. NTERMENT OF DR. DAUGHTER (1" S. iii. iv. v. passim.) a > The reference to this subject at p. 589 of the present volume of “N. & Q.” induced to turn to the statements of that occurrence at the above As these appear to leave the subject in an imperfect state, 1 beg to send a note of a few more particulars made at Montpellier in the winter of 1860. 1¢ reierences, Whilst looking through the shelves of the Bibliothéque Fabre, I lighted on a thin quarto lume. half-bound in blue morocco, with the title Tombean de Narcissa, which the librarian kindly allowed me to carry to my hotel. It contained seven pieces entered az follows, in a MS. “ Table des Matiéres,” on the fly-leaf 1. “ Le Tombeau de Narcissa, par A[ rtaud]. au Journal des Arts,” in-4”, avec planches. “ Narcissa, ou la fille adoptive d’ Young, par Eugétne Thomas, Montpellier,” Imprimerie Boehm, 1852. “Le Tombeau de Narcissa, suivi d'une réponse & larticle inséré dans la Gazette médicale de Montpellier 15 avril 1850, Lyon, 1850.” Imprimerie L. Perrin. . “ Placandis Narcisse manibus, in-8vo, par M. Pier- quin de Gembloux. (Extrait de la Gaz. md. de Montp. N: la 15 avril 1850).” 5. “ Le Tombeau de Narcissa ; Extrait du Par Alfred de |

Terrebrasse. * (Extrait dela Revue de Paris, tom. xxxvi. . 176 < 6. -, ae shes historiques et bibliographiques sur le Tombeau de Narcissa, par Pierquin de Gembloux, Paris. ——— 13, Quai des Augustins, 1851.” 7. “ Narcissa, nouvelle poétique, avec une introduction par Jules Canonge. (Montpellier, March 1840).” followed by a rhapsody in prose, entitled Un jour d'orage, dated Nismes, Aug. 1841.+ Most of the writers of these brochures declare the story of the burial of Narcissa to be a fiction. A young English girl, they state, having died at Montpellier in the eighteenth century, was buried in the Jardin des Plantes, where the monument now bearing the name of Narcissa has been placed. A writer ty the Journal des Arts, under the signa- ture of “A.,” becoming acquainted with these facts, jumped e the conclusion that they referred to Young’s step-daughter: the truth bei sing that she died at Lyons on Oct. 8, 1736, and was interred in the Swiss cemetery there, where her monu- ment can still be seen; and that Young had only one child by his marriage with Lady Elizabeth Lee, his son Frederick, who survived him. M. Pierquin de Gembloux, on the other hand, contends that the narrative of M. Artaud is true; that the poet’s step-daughter, Mrs. Temple, who died at Lyons, was not Narcissa, but that he had two children by Lady Elizabeth—Narcissa, born in 1732, and Frederick in 1733; that Narcissa died at Montpellier in 1749, and was buried first in a field belonging to M. Arribert, whence the body was removed and interred secretly in the Jardin des Plantes; which circumstances are pub- licly recorded in the Statisque du department d l’ Herault, par M. H. de Lesser. To this it was + that the Night Thoughts were published in 1742-5, and could not refer to events of 1749, and that Young’s biographers made no mention of his own daughter. The narrative of Artaud is very circumstantial. He states that he obtained his information from Barral, the head gardener of the Jardin des Plantes, who had learnt them from Mercier, an old gar- dener under him, who had assisted at the inter- ment; M. Balanviliers being then superintendent of the garden. Ata subsequent period Lord and Lady Came ford t caused the spot to be examined. The bones found were re scognised by M. Vigaroux, of the school of anatomy, as those of a very young person. They were re-interred, and the monu- ment erected with the inscription: “ Plac andis Narcisse manibus.” M. Artaud had previously scratched on the adjoining wall: “Inter flores Narcissa relucet.” * Pseudonom de M. Jacquier. This brochure bears the date of Lyons, April 1, 183 + There is also reference to some articles under the title of “ Narcissa,” by M. Jules Canonge, in the Cour rier du Midi, Nos. 15, 17, 24, 29, of Sept. 1846. = Others say the Dake of Gloucester.

Page 11

4® §. VILL. Dec. 9, 71.) This account tallies with the statement ‘‘ writ- ten by Mr. Walter Taylor from Montpellier in 1789” (1* S. v. 252), and there can be no reason- able ground for believing that both are not sub- stantially true. There is, however, a difficulty in identifying the individual os in the poem under the name of Narcissa. Lady Elizabeth Lee had three children by her first marriage, a son and two daughters. The son died in London i in 1743. The elder daughter, Elizabeth, married Mr. Temple, | and died a few months after at Lyons in 1736; her husband only surviving her till 1740. The | younger daughter, Caroline, married to Major Haviland subsequent to her mother’s death, ac- companied her husband to Ireland, and lived but a short time after; but the exact date and place hate not been ascertained. Lady Elizabeth, who married Young in 1731, died in 1741, a few | months after Mr. Temple. The only evidence that her son Frederick was the sole issue of her second union, rests on the authority of Herbert Croft, who wrote in 1780, and is by no means accurate in all his statements. M. de Gembloux seems to have investigated the subject with much care, and may be correct in making Nareissa Young’s own daughter, though wrong in the date assigned for her death. We find Croft stating in one place that, “ during some part of his life, Young was abroad, but I have not been able to learn any particulars”; yet he had, a few pages before, affirmed it to be “ more than poeti- cally true” that he had taken Mrs. Temple to the Continent in 1736, when she died at Lyons on her way to Nice, “where her funeral was attended with the difficulties painted in such ani- | mated colours in Night the third.” The proba- bility is, that he did not go abroad till 1741 (“N. & Q.” 1* S. vy. 252), after his wife’s death, and that the events connected with Narcissa’s death at Montpellier took place then. Narcissa must, therefore, be either Mrs. Haviland or his own daughter, born in 1732. If the former, some mention might have been expected of her hus- band, who would scarcely have left her in de- clining health so soon after their marriage. On the other hand, the circumstances of the burial accord with that of a child of ten or eleven years. The father is represented as having comet the body to the grave himself, which he could hardly have done unassisted had it been that of a quwe- up woman. Moreover, many of the allusions in the poem point rather to a daughter than to a step-daughter, suc h as when “ on her cheek pale omen sat,” he snatched her, “with parental haste,” from “ the rigid North”; and again, “when weeping fathers build their children’s tombs,” he adds, “me thine Narcissa,’ ’—expressions which, although not inapplicable to one standing ‘n loco parentis, are more pertinent to a real parent. NOTES AND QUERIES. 485 The monument to Mrs. Temple at Lyons was discovered by M. Ozanam, M.D., and published by M. Pericaud and by M. Bre shot du Lut in the Archives du Rhone, tom. xii. pp. 130, 356, and in the Nouveaue Mélanges su Lyon, p. 363. The epitaph is as follows : — “ Hic jacet 1ZABETH TEMPLE, ex parte patris Francisci Lee, Regie Legionis Tribuni, necnon ex parte Matris Elizabeth Lee, Nobilissimorum Comitum De Lichfield consanguinex. Avum habet Edwardum Lee, Comitem de Lichfield, Proavum Carolum I Magne Britannia Regem. In memoriam Conjugis carissim: Peregrinis in oris (ita Sors acerba voluit), hun Lapidem meerens posu Henricus Temple, filius Vicecomitis de Palmerstou. Obiit Die 8 Octri*, a.p. 1736, £tat. 18 (nd he archives of the Hétel de Ville of Ly 18, in the register of Protestant deaths, the following entry occurs : — Mad. Elizabeth Lee, fille du Colonel Lee, agée d’en viron dix-huit ans, a été enhumée a }'Hotel de Dieu ce yon, dans le cimetitre de messieurs de la religion pré- tendue Reforme de la nation suisse, le dixiéme oct. 1736, sur les onze heures du soir, par ordre de M. | Prévot des Marchands. “ Rea 729 livres 12 sols. “ Signe, Para, prétre économe.” ARCHERY versus Musketry (4 S, viii. 371, $47.) — Mr. Toornpury asks in “N. & Q.” of Nov. 4, if the last instance in European warfare of bows and arrows being opposed to modern arms occurred at Austerlitz, where, as he relates, Tar'- far (>) bowmen confronted French grenadiers. is quite certain that when the allies made a isance of the Valley of Barder in the spring , there were among the Russian irregulars some horsemen armed with bows and arrows, who used them without effect. I saw bows and arrows which had been found in the Cossack camp and were brought back by our men. W. IL. Rvssect. ‘ DorsptsHireE Rammitk (4 S, viii. 415.)— Will you give me leave to add that the unskimmed milk is called in Laneashire “ reiim milk,” evi- dently a cognate word. I always supposed it a corruption of “cream.” HeEKMENTRUDE. Mr. Reeve is undoubtedly correct in saying that Dorset cheese made from new—t. e. un- skimmed—milk is called “ rammilk,” but I do not

Page 12

486 NOTES AND QUERIES. agree with him that it is wrong to call or write it “raw milk.” Raw produce of any kind is an article in its natural or crude state. Now new milk is in its natural state, and hence “ raw milk.” True, ream may be A.-S. for cream, but M. G. J. Reeve cannot correctly say that cream exists till it has risen on the milk ; and when it has, the milk has ceased to be a raw material, and is no longer fit to make best cheese or “rammilk.” Hence “raw milk” and “rammilk ” are synonymous, whilst “ cream-milk’ “ream-milk ” is an arti- cle of a later stage, and only fit to make that Dorset luxury after the cream has been skimmed off—“ blue-vinid” (so pronounced). By the way, can any of your Dorset correspondents explain the word “ yinid ” to a spoilt, silly, AB en child. Is there any affinity between Dorset “skim-dick” and a dis- agreeable youngster ? Junit NEPos. Survey or Crown Lanps temp. 1649-55 (4" S. viii. 167, 255, 269.)—Has the Survey of Crown Lands, made by order of Parliament July 16, 1649, been printed in relation to Kent ? and if so, where ? G. B. A. Rochester. Namine or Founpirves (4@ S. viii. 395.)— lhe parish registers of the sixteenth, seventeenth, and eighteenth centuries contain, Sountions, many similar entries to those named by N. I beg leave to offer a few out of a considerable number which I happen to possess : — 1655, June 22. “ Elizabeth of W St rsed at John Crouches,” buried. 1666, April 28. “Elizabeth of St. Greg parish nursed with Jo. Turner,” buried. 1667, Oct. 22. “ Isaac, a poor child of St. Gregories, baptized. 166s , June 23. ' "wa am Leaden-Hall, nursed at James Peacocks,” bapti 1670, Oct. 1. “ Creden Undershaft, nursed at Wid. Walls,” buried. * 1704, Feb. 18. “Elizabeth Hill of St. Mary’s Hill, London,” buried ; 1723, July 14 ‘Michael Crooked-Lane, London,”’ buried. Most of these, I presume, were foundlings who received their cognomens from some circumstance connected with their birth. I have several more, if they would prove of any value to N. W. WINTERS. Waltham Abbey ANNE RADCLIFFE: [Tne Convent or Sr. CaTHerine” (4 S, viii. 348.) —I never met with “ Le Couvent de Sainte Catherine . d’Anne Radcliffe,” but on one of the bookstalls beneath the Galleria degli Uffizi at Florence I met with a Lugano edition of The Cloisters of St. Catherine by Anna Radcliffe. On opening volume (there were three) I discovered that the Italian translation was 7he Italian under a new In fact “ Schedoni” name. was the first word | and the daughter of one of the vicars choral. [4" S. VIL. Dee, 9, °71, that I pounced upon. Perhaps the French work is also a translation of The Italian. The “ enchan- tress of U dolpho ” is often confounded with Mary Ann Ratcliffe, the authoress of Manfrone and other works. This lady was a native of Durham, She | was for some years organist of St. Mary-le-Bow, I have also heard it applied | a | Durham ; she was a very s poetess, and used to publish in the Durham Advertiser, Monthly Mirror, &c. She has been confounded with Mrs. Radcliffe, not merely on the Continent, but even in England. However, this confusion of names has caused the works of Mary Ann Ratcliffe to enjoy a popularity greater than their literary merits deserve. SrerHEeN Jackson. “Tom anp Jerry” (4° S. viii. 362.)—Beer- shops are in Craven very commonly known as “Tom and Jerry” or “ Jerry shops.” The name (not relished by the proprietors) is significative of the rows and disturbances that too often occur in some of those nests of infamy called “ beer-shops.” In the West of England a beer-shop is known as a “kidly wink ”—a term which is a puzzler to me. Viator (1). Con. Joun Morris (4 S. viii. 278, 379.)— There is an account of Col. Morris’s execution in England's Black Tribunal, edit. 1720, p. 117 ; but neither here nor in Lloyd’s Loyal Sufferers is it stated whether he was beheaded or hanged. I in- cline to think that he was hanged, as he was drawn to execution on a “sledge,” and spoke of the ‘shame ” as well as the “ cross.”” He had been for a time in the Parliament service, and his punish- ment would therefore be made as severe as pos- sible. As a rule gentlemen, especially if they had served in the King’s army, were beheaded, not hanged—e. g. Col. Andrews on Tower Hill; Sir Henry Hyde at the Royal Exchange ; Capt. Brown Bushel on Tower Hill; Col. John Gerard, Col. John Penruddock and Col. Hugh Grove at Exeter. “ Mr. John Lucas, a mercer of very good estate and quality in Hungerford . . being of some- what superior rank to the other: rs ’’ who were exe- cuted with him, “had the favour of being be- headed.” The rest were hanged. (Black Tribunal, p. 179.) J. Henry SHortHovse. Edgbaston, Colonel Morris, the governor of Pontefract, hanged.” (See Calendar of Clarendon State Papers, ii. 21.) W. D. Macray. Gorsk (4 S. vii. passim; viii. 194. )—By the merest accident Bow Bells (No. 99, vol. iv. , New Series, Wednesday, June 20, 1866) came before me the other day, and on opening it I luckily found under “ The Language of Flowers: Flowers and their Emblems,” p. 499, ‘‘ Gorse, always courage- ous,” which may possibly satisfy the queries of your correspondents, J. BRALE.

Page 13

he as 4% §, VIII. Dec. 9, ‘71.] Portioners (4 §, viii. 376.)—A.S. S. believes that portioners “were not reckoned as of the degree of gentlemen, without which no man 4n- ciently was allowed to bear arms.” How can this be, in the face of marks of cadence in heraldry, which in Scotland were and are still fully recog- nised? (Seton's Scot. Her.) A man without education, money, or wits might, as a younger son, be hustled out of his birthright, and might also be too modest or too poor to have his paternal arms duly differenced; but I think that in such eases the gentility of the portioner was only dor- mant through his own inertness. Ss. Braypep: Braypes (4 §S. viii. 398.)—The quotations from the Felon Sewe— “Scho brayded upon every side, Scho gav sike hard braydes at the bande,” read as follows :— “Scho nodded or winked upon eve ry side, Scho gav sike nods or winks at the bande.” Brayded is the verb of braid or brayde = a turn, nod, or wink, which is found in the Gothic and Swedish, as brad and bragd respectively ; from Ger. and Sax. bregda, to change; and reads as anga bragd, a turn of the eye. J. JEREMIAH. Clerkenwell. The verb seems used in the sense of éurned, and the noun in that of pudis, for both which signifi- cations see Halliwell’s Dict., sub voce “ Braid”; and also let N. refer to “ Vertue ” (anid, p. 396), and he will find the very word in a quotation from a book printed by Wynkyn de Worde, where it probably means reproach, for which also see Halliwell. W. T. M. Shinfield Grove. Joun Dryer (4 S. vii. passim; viii. 99, 157, 178, 252, 315, 401.)—Sriurian does not quite explain himself, but I presume he wishes to point out that the familiar “you” is sometimes em- | ployed in poetry, instead of the formal “thou.” | Granted. Then I say that in the couplet in ques- tion is meant either “ you who lie” or “ thou who dost lie.” The argument remains as before. J. W. W. Wittiam Bartrror (4 8. vii. passim; viii. 53, | 33, 248, 310, 387.)—In the Appendix to the Second Report of the Hist. MSS. Commission (p. 167), an original charter (No. 20) is men- tioned as among the ancient muniments in the Montrose charter chest, granted by “John of Graham, Knt., son and heir of Sir Nicholas of Graham, to the church of St. Mary and the monks of Melrose of the Land of Eskdale,” which, though without date, is said to be about a.p. 1325. Among the witnesses are “Sir Alexander of Baliol, and Sir William his brother, Knts.” With | one exception Lambirtoun, the Bishop of St. An- drews, the witnesses are all persons connected NOTES AND QUERIES. 487 with Roxburghshire, in which county the Baliols then, and for nearly half a century after, held the barony of Cavers. There can hardly be a doubt that the elder of these brothers was the second Sir Alexander “of Cavers,” the son of Sir Alex- ander (the chamberlain) and Isabel of Chilham ; but if so, then they had a younger son, Sir Wil- liam, apparently unknown to HERMENTRUDE. He, therefore, may be the person (as suggested, 4" S. vii. 433) who is conjectured by the continuator of Nisbet’s Heraldry to be the same as Sir Wil- sliam of Hoprig, ancestor of Baillie of Lamington. With respect to the elder Sir William de Baliol, who was one of the seven Scots commissioners to France in 1303, and was afterwards fined four years’ rents of his lands in 1305 by Edward L, neither J.R.S. nor any other correspondent has produced good evidence showing (1) that be was a brother of Sir Alexander (the chamberlain) ; (2) that, even if so, he was the Kentish Sir William; or (3) that this personage was buried at Canterbury in 1311. For the authorities mentioned, Weever, Burke’s Patrician, and Hasted’s Kent, are all erro- neous in making this last the brother of King John, in this following Dugdale, as appears from Riddell (7'racts, &c., 1835, p. 217), who there corrects that learned antiquary for making Sir Alexander Baliol (the chamberlain) a brother of the king, and shows him to have been the brother of a Guido de Baliol, dead before 1271. No | doubt in these “ ticklish times,” as Nisbet’s con- tinuator quaintly styles them, the Scots commis- sioner of 1305 may turn out to be the Sir William le Scot of Kent in 1311, for people changed sides with marvellous rapidity; but better evidence must surely be forthcoming. J. R.S. does not state the arms of the Scotts of Kent, or how they re- semble those of Baliol, which, if given, might assist further inquiry, and clear up what at pre- sent seems merely an interesting tradition. ANGLO-Scortvus. “Prize” (4"§, viii. 305, 376.) —This word, in the form of brize, I have heard constantly used in the heart of Wiltshire. It does not mean “to raise,” but “ to bear down ”; for instance, suppose a box did not close nicely, from being over full, you would hear a moonraker say, “ Brize un down, brize on un;” and then, if from the force used the second was enabled to turn the key, he would say, “ That’s got un”; conveying, from the bearing down or force used by the one on the lid, that the other had been enabled to lock the box. EpwIn SLopeEr. Ilminster, Somerset. Manonam (4% §. viii. 323.)—Contracted from Man{ nin |jgham, co. York ? R, S. CHarnock. Stock anD Frute (4" S. viii. 419.)—I can assure N. U. C. that this expression is quite un- known to commercial men, at least in London.

Page 14

488 If it is in use at all, I should be inclined to seek information in the “ Commercial Hotel” of some | country town, under the impression that it was | | the third Order, not of St. Francis, but of St. Do- bagmen’s slang. CuarLes WYLIE. Pistor Trxper-poxes (4" S. viii. 185, 292, 379.) These may be commonly met with in country gunsmiths’ shops, and also in many of the old- fashioned ones in London. I have in my posses- sion at present one with a wooden stock, and had till lately another, probably as old as the end of the seventeenth century, entirely of steel, with a spring trap at the side to contain a stock of tinder. Sometimes they formed the centre of a highly ornamented metal inkstand. Sir William Tite, M.P., has a fine example in his collection, and I have seen several others. W.J. Berxgarp Smirn. Temple. P.S. Doesnot Sterne, in the Sentimental Journey, lament the loss of “a pistol tinder-box ” ? Exizaneta Bennett (4 S. viii. 348.) — She wrote several novels. Her Beggar Girl is still a popular “ number” book, and shares the pantry shelf with Pamela, Fatherless Fanny, and a host of similar rubbish. Mrs. Bennett was one of the most voluminous of the “ten pound per volume scribes ” of George Daniel's “ pious Lane”: vide Modern Dunciad. STEPHEN JACKSON. Sir Bortz Rocne anv ats Brrp (3°¢S. passim; (4” S. viii, 185, 316, 400.) —I forget whether I mentioned, or only meant to mention, in “ N.&Q.” that some years ago I came across this phrase in Brantome, or other French book of his time. It was used as a known proverbial saying, and did not read like a translation for the nonce. B. N. Grapvat Diminvtion oF Provrncrat DIALEci (4" S. viii. 415.)—I was ‘glad to see this subject introduced, having myself been long a close ob- server of the disappearance of dialect. Mr. Toorn- BURY seems to attribute this to education alone; but I am persuaded that it is also produced in great measure by the increased intercourse of people from various counties, in consequence of the great facilities of travelling afforded by the railways. Where people from all parts mix to- gether, dialect must gradually disappear. We find this in large schools where youths meet and live together from various parts of our island. I can also give an amusing example, which I witnessed five or six years ago. I came near some boys in a country place in Norfolk, who were playing at taking up offenders for various misdemeanours. One of course was the policeman; and just as I came up he had taken one boy into custody. I was surprised to hear a village boy defend himself by saying, “I haven’t done any thing.” A Nor- folk boy, but a few years before, would have voci- ferated in his mother tongue, “I ain’t done nawthen.” F. C, H, NOTES AND QUERIES. (4S. VIIL. Dec. 9, 74. Tertrarres (4* S. viii. 167, 215, 428.) —I am bluntly told by Mr. Weare that I am “ quite mistaken in saying that the Order of Penance is minic.” I believe every one at all conversant with religious Orders knows that St. Francis did institute a third Order; though, as Alban Butler informs us, he left it only a confraternity, and not a religious Order. The saint, Mp. WEALE reminds me, himself called it “the Order of the Brethren of Penance.” Still it is hardly known, and rarely spoken of by that name: whereas the third Order ot St. Dominic is hardly ever, if ever, mentioned by any other; and this led me to what I must still think the natural supposition that what PeLAGIUs really meant to enquire about was the third Order of St. Dominic. I am by no means satisfied that I was “ quite mistaken.” F. C. H. Inscription In Tetney Cuvurcn (4* §, viii. 419.)—It is asked by Prracivs “how St. Cle- ment’s day, Nov. 25, and the day of the Concep- tion, can be said to be in the same month.” | have no doubt that a mistake has crept in, and that the word conceptionis should be presentationis, as the feast of the Presentation of the Blessed Virgin occurs Nov. 21. F. C. H. FRENCH AND FremisH Emicrants (4 §. viii. 283.)— The social history of the Hatfield and Bedford Level is not without considerable interest, especially to those who are presumed to be de- scendants of that colony of foreign settlers who joined Vermuyden in his enterprise in the Isle of Axholme; some of these, when driven from Sandtoft in 1642, settled at Thorney, where many names still met with have an unmistakable French origin. A French register of baptisms was kept at Thorney for seventy-five years. That it is still in existence, and in a good state of preservation, is worthy of being recorded in “ N. & Q.” There was one similar at Sandtoft. Is it, or are any copies of it, still preserved? Incidents in the early history of those parts were not unworthy of note. Dugdale, in his History of Drainage, quotes from The State of the Case, published in London 1656. Wells's History of the Bedford Level quotes De la Pryme’s History of Hatfield. G. Stovin left a volume of topographical notes, transcripts, &c. Perhaps these would give the information required, and some writer in “N. & Q.” will say where they may be seen. Is it possible that the elder Stovin, who took such an active part with Lilburn and others in expelling the foreign settlers from the Isle in 1642, could be the author of the pamphlet alluded to (4™ §. viii. 400)2 His would be a one-sided account certainly, from what we read of as LGAR. Batmorat: Onan (4 S. viii. 416.)—Oban was named from its excellent harbour, from Gaelic oban, % small bay (obanach, abounding in bays or 4 @bhean i «

Page 15

am lite @ is Jo- ant did ler not nds ren ely der ned ust hat the ans iii. ii. und pst, de- sho oft nes ate Is’s e's of ese me ‘ho ers in led led R. vas slic 4@§, VIII. Dec. 9, 71.) NOTES AND QUERIES. 489 harbours); perhaps from obh, abh, water. The | yocable dal, found in so many Scottish names, is the Gaelic baile, a city, town, village, perhaps sometimes a manor (da/, a town, township, manor, Carlisle). Armstrong renders the Gaelic mdérail majestic, great, magnificent. There is the Fall of Moral in Inverness, but this name might translate “great water.” R. S. CHarnock. Gray's Inn. J. Hotwortny (4 S. viii. 417.)—I believe this artist married the sister of Wright of Derby ; and after living in London, according to his card, at “29, York Buildings, New Road, near Baker Street,” he retired to Brookfield Hall, Hathersage, Derbyshire. After the death of himself and his wife, her sister, Miss Wright, lived many years at Brookfield Hall; and when she died, the valuable collection of books, engravings, and pictures made by Holworthy were sold by auction in March 1868. From books in my possession for- merly belonging to him I find he was living at Brookfield Hall in 1837. He was the friend of J.M. W. Turner, R.A., who presented him with two drawings, 15 in. x9 in., which were sold along with the two pictures for 5404. Rosert WHITE. Worksop. sect called after him “ Walkerites.” who died about 1833, never returned it, but said he had lost it. met with are the following by Walter John Nichols. The former,in his edition of Ware's Bishops (Dublin, 1764, 2 vols.), quotes in his life ef Abp. King, “ex autograph ” : in Literary Anecdotes of the Eighteenth Century, §c. (Lond. 1814, viii. 100) mentions that Abp. King’s MS. diary of his own life is said to be extant. Allow me to correct my query on the above. I was wrong in stating that the memoir commenced with the sentence “Ipse natus ex familia,” &c. It should have been written, “ One sentence occur- ring in it commenced,” &c. I also find that the autobiography was recovered and restored to the family after it had been lent by the Very Rey. Robert King, LL.D., Dean of Kildare, to the Rt. Hon. Richard Rigby, Chief Secretary for Ireland. On the dean’s death in 1787 it passed into the hands of his second son, the late Ven. Robert King, Archdeacon of Kilmacduagh, who, prior to 1820, lent it to Mr. John Walker, sometime a Fellow of Trinity College, Dublin, who became rather conspicuous as the founder of a religious Mr. Walker, The only allusions to this autobiography I have Harris and and the latter On the death of Abp. King in 1729, the MS. | passed into the hands of the Rey. James King, D.D., Prebendary of St. Patrick’s and Rector of St. Bride’s, Dublin (eldest son of the Rey. Thos. King, Prebendary of Swords, a cousin of the archbishop’s), on whose death, in 1759, it de- scended to his eldest son Robert, Dean of Kildare. Its final loss seems to have happened between 1814 and 1820. Itisnot(as suggested by Liom. F.), so far as I can ascertain, in the British Museum. C. 8. K. Srarrn (4" S, yiii. 395.) —This word is common enough in Yorkshire, particularly in Craven, where we generally use the dialect form and say stay. It is used for small wharves or landing places for goods, on the canals. I do not believe that it has anything to do with guay or with the Irish khay, | which isa mere vulgarism. Perhaps in our Craven stay we have the real key to the word—a staith | being a place where boats stay or stop to load and unload. With all deference to Esoracum, such is the opinion of Seas : ‘“ Les SupercHerties Litrérarres Dévornérs ” STEPHEN Jackson (a Yorkshireman). | (4% §. yjij, 412.)—Is not OLpHar Hamst writing Crest ror A Priest (4 S, viii. 379.) —F. C. H. | hastily when he calls Lorrequer a pseudonym of Lever? Probably so accomplished a bookworm is right, and Charles Lever has, at some time, used Harry Lorrequer as a pseudonym? If so, where ? MAKROCHEIR,. says that a clerical hat is the proper crest for a priest. Where can a drawing of one be seen, showing the strings and tassels according to his rank ? Sh We As Map as A Hartrer (2™ and 3'* S. passim ; 4" S. viii. 395.)—A lead miner in Derbyshire or a gold miner in Australia who works alone, in- stead of joining and working in company with one or more other miners, is called “‘a hatter.” As working in company is generally much more pro- fitable than working separately, the man who works “on his own hook” or “under his own hat” is looked upon as eccentric ; and it seems to be presumed that the solitary worker does not work in partnership with other miners because he is a little mad. J. Luewetyn Curtis. Truman Henry Sarrorp (4 8. i. 366; viii. 312.)—He is now Director of the Astronomical Observatory at Chicago, Ill, and has been for | about five years. From 1855 to 1866 he was assistant at the Harvard College Observatory at Cambridge. As a mathematician and astronomer he has no superior in this country. C. W. Turtre. Boston, U, S. A. Joun Hamitton Reynotps (4" S. viii. 408.)— Have the works of this sweet poet ever been col- lected ? His “Romance of Youth” bears some resemblance to Beattie’s “‘ Minstrel,” but the design of Reynolds is essentially different. ‘“ Edwin” is Latiy MS. AvronrograrnHy oF Dr. Krxe, Arcunisnor or Dupin (4 S. ii. 440, 521.)—

Page 16

490 NOTES : a poeticalenthusiast ; the “youngster boy” of Rey- nolds is more of a philosophic dreamer—he is something of a young Shelley. The late Robert Story, the Northumbrian poet (of whom I shall have eomethis ng to say on another occasion), said in a letter that I still possess, “ Hamilton’s ‘ fairies’ are only equalled by those of Shakespeare. Hamil- ton * is not equal to Keats, but he 1s a great poet nevertheless. “The Garden of Florence” is another gem by Reynolds. Keats could not have told the old story in ® more exquisite manner. Who can forget such a passage as the one commencing— “ Lovers are lone watchers of the night,” and ending— ? “ Passion lays desolate the fields of sleep, And wakes a thousand eyes to watch and w The songs, too, are exquisite. I woul 1 instance “That Peasant Girl's Blue Eyes,” “Hour afte Hour departs,” “ O Melon-scented Lily,” &e. <As a specimen of the tender or elegiac can anything be produced in modern poetry superior to “ Lines written on Revisiting Shrewsbury”? How per- fect, too, are his “ Robin Hood Sonnets.” Surely some enterprising publisher can be found who will reprint the poems of Reynolds. If the hint be not taken by any English house, perhaps it may fall on favourable ground over the Atlantic. It was a spirited American who first collected Praed's sportive poetry. STEPHEN JACKSON.

Hesrew MSS. (4 S. viii. 166, 229, 378.)— Mr. James Boun’s reply, at p. 378, is hardly conclusive. The Nablous Pentateuch has a very doubtful pedigree, and is not really written in Hebrew, 2. e. not in sguare Hebrew. It might be termed o/d Hebrew, but is really in the Samaritan variety of the so-called Phcenician alphabet; but very closely allied to the writing found on Macca- bean coins, which, in point of fact, is old Hebrew. It seems to me quite certain that this Nablous MS. can have no greater antiquity than the period of the « vaptivity, when the inhabitants of Sa naria asked to have priests sent to them, to teach them the manner of the gods of the land (see 2 Kings, xvii. 28), and, in all probability, is only a renewed transcript of the original then suppli ied. A. H.

New Tiriz-Pages (4*" S. viii. 318, 356, 403.) I take leave to remind worthy Mr. Kerstake that there goes a conscience to all things. a notion that, in former days, the title-page was not printed in full for a whole edition; but that a proportion of the impression only had title-pages to start with; so that, percl hance, an edition of 500 copies might need five different title-pages. This would appear to be consistent with perfect

* Story was not aware of Reynolds's real name. The “ Romance of Youth ” was by John Hamilton ND QUERIES. | I have |

[4 8, VIII. Dec. 9, ‘71. Se

honesty of intention; but the imitation of an in- nocent thing may be done in a criminal way, The question of furbishing up old remainders to simulate new books is a very delicate matter to deal with. I should almost fancy that a glaring deception of this kind would be illegal; and if the question were tried, and once decided against the book-knacker, as such dealers have been called, it might act as a cautionary check upon the prac- tice. VERBUM Sap, “ title-page ” The following is a true pon of a to a certain work. The second edition appeared in 18—, for it was dated. After some 200 copies or so were sold, it was discovered that the title contained ‘a blunder and an omission. The mis- take was corrected, and the remaining copies were issued with a new title that omitted two important words; in fact one blunder was corrected and another was made! This title, which I will call No. 2, varied so much from the first one that it might have been easily supposed to belong to a different work. After this, the original publisher left off trade, and the sterc ty pe plates passed into the hands of another house, who issued another title-page—No. 3! But this is not all; a cheap issue follows, and we have title No. 4! Nos. 3 and 4 are not dated. Indeed it has become the fashion now-a-days not to date title-pages or pre- faces. Why and wherefore I know not, except it be to puzzle the Museum authorities and prevent copies from reaching their shelves. V1aToR (1). Montatt Barons (4* S, viii. 27, 93, 172, 230, 296, 374.)—In two charters of King Robert II. [ find the same individual member of this family called by both names, “De Monte Alto” — “ Mouat.” Robert, in the year 1379, granted to Alexander, his son by Marion de Cardny, be lands of Innerlounan in Forfarshire, “ qua fuerunt Richardi de Monte Alto, Capellani.” And again, five years afterwards, the same Alexander obtains, with other lands, those of Lounane, “ quae fuerunt quondam Richardi Mouat.” This circumstance appears to tell against C. E. D.’s theo ry of the derivation of these names. . F. (2.) t Napotron I, anp Freemasonry (4 S. viii. 399.)—-“ L’ Empereur avait été recu Macona Malte,” says Clavel. First of all he was neither emperor nor consul at that time, but General Bonaparte. Then, again, “Clavel mentions neither the name nor the lodge.” Is it at all likely that, arriving at Malta on June 10, 1798, the fortress and island being given up by capitulation on the 2th, and the French fleet and army sailing off again for Egypt on the 19th,—is it to be supposed, I say, that Bonaparte, who had then as the French say, wa autres chats & fouetter”—having Nelson and Sir Sidney Smith at his heels—woul { have amused himself just then with Freemasonry, otherwise than in making very free with the masonry ol

.

Page 17

her nto he pap the re- 4® §. VILL Dec. 9,°71.} which Baron von Hompesch was the Grand Mas- ter ? General ,Caffarelli said to Bonaparte, as tRey passed through the most formidable defences, “ It is well, General, that there was some one within We should have had to open the gates to us. more trouble in entering if the place had altogether empty.” Did you ever lay eyes on Maltese coins with Von Hompesch’s profile? It has, I assure you, nothing Greek or Roman about it, but much of the pugnose and pigtail sty] ITe retired witl pension of 300,000f. P. fi. Be Savoy Parace (4™ S. viii. 305, 407.) —Th« ls (p. 407) on the Savov Palace are un- ,dly those of St. Clement Danes, the adjoin- sh, and the addition of the “an “ ing par: clearly confirms the assertion. All the property hereabouts is very 1, and a neighbouring build- ing called Beaufort House, until lately a well- known printing establishment, has an iron } ¥ on the right-hand side going fron westward, just by the roadway that sses under the house, on which is th L682. ] NrxE Ornpers oF ANGELS: WELLs i th @ y3t3 = 4 Te o . Tul if the > nine Orders of the celestial hierarchy Mr. Frr- REY’S description, or nontenclature, does not at all support such a theory. For he calls ¢/ of the celestial spirits seraphs, wit! i n what authority, and the remain his description. The angelic tigures on the ancient font, now preserved in the cathedral at Norwich, has eight angelic figures, seven holding emblems met 5) =Ity Vi, te figures were intended to typify all angels in applicable to the seven sacraments, and the eig corresponding with the crucifixion. These of course are not primarily significant of the several rders, but some of them have emblems similar to those at Wells. The roodscreens at Barton Turf in Norfolk, and Southwold in Suffolk, have splendid figures illustrative of the nine choi angelic spirits. Few, howeve 1 figures will be found to cor on either of these very beautiful rx Angel holds organ pipes on the Norwich font, as No. lat Wells. The Virtue has a crown in one hand, and a thurible in the other, at Southwol The Seraph, a thurible like the Wells figure N “ h iIiding a vessel with flames ascen } at Barton Turf and on the Norwich font. The ] i. Is from it,” Domination wears a triple crown at Barton Turf, like the “jewelled cap” of No. 4 at Archangel holds a sceptre at Bart at Wells. emblematical representations of the heavenly hierarchy. F.C. A. Scorr’s “Gorrz or BER! Vili. 325, 404.)—In my ¢ NOTES AND QUERIES. 491 me, the author's name is actually William. The full title is— “Goetz of Berlichingen, with the Iron Hand. Trans lated from the German of Goethe, Author of the * Sorrows of Werther, &c y William Scott, Esq., Advocate, “linburgh. London: J. Bell, 1799.” 7 ~ ee e@ WOoOrs, subscribed ) } There is a preface to tl I ‘ Edinburgh, Feb. 3, 1799,” 1 no name. Sam. Roprnson. Wilmslow. “Who Givrs 11s Lustre,” ere. (4 S. viii. 418.) — From Cowper’s Zask (book y.), “ The 3: “ Rolling worlds,” Winter Morning Talk,” 1. 813: “ om. FZ not “ spheres.” Cuurcu Catecnism (4° S. viii. 416.)—In an dition of Nowell’s Cate hismus parvus Pue rts, ¥c. (now before me), reprinted in the year 1641 from the edition of 1562 or 1572 (or perhaps 1553), with the dedication to P r, Grindal, Sandys, nd others—the answer to the second question in the last part of the Catechism is thus rendered :— * Est externum et aspectal signum, internam arcan 1e spiritualem gratiam repriesentans, ab » Christo institutum, ad te ur ivinat er eun- em Christum Serv 1, benevolentiz benefi- tiam : qua Dei promissiones de remissione peccatorum eterna salute per Chri data, quasi consignantur, et earum veritas in cordibus nostris certius confirmatur.” As to the author of this Catechism, a curious stion arises. The Dean tells us: “ Catechis- mum illum par de sermone vulgari postea in Latinum 2 verti.’ I proceed to quote m Churton : — “ Who then was the author of tl hism, of which Nowell é6nly professes himself lator? Must we abid t uthority of Isaak Walton, a diligent inquirer i t atters, who had conversed with those who had conversed with Nowell; and tell us that ‘he, like an honest angler, made that good plain unperplexed Catechi printed with our good old Service-Book’ ? o [adds Churton |, he , of a Catechism ‘ publickly modestly chose to yuthorised’ (|? by Cor ion} rather than avow is pric ri himself the author of it; and yet those to whom he sssed himself probably knew by whom it was written. The question is p in any way. In at Bishop Overall, who mean time this iversally said to have written is wnive Sacrament (sometimes called an to the Cate- chism) after the C ve at ton Court, did nothing more than sh« 1 ito a more com- modious form, the exce t 1 which Nowell o1 some earlier writer had provid ands.” —Churton’s Life of Nowell, p. 18 ; The reader will find much resting matter n the above subject in sec. 7 of Churton’s Life, pp. 151, 197, and in the Apy ndix; and also in Jacobson’s Noelli Catechismus, Preface, p. xxxiv. E. C. HARRINGTON. ‘(Great GRIEFS ARE SILENT” (4™ S, viii. 166, 195, 254, 291, 382.)—From t Tiippolytus of Seneca it is a wide leap to the poetry oi Montrose,

Page 18

492 NOTES AND QUERIES. [4 8. VIII. Dec. 9, ‘71, but a couplet by the “Great Marquis” contains the idea, and the career of its author exempli- fies it— “.,... from small woes words do come, But great ones they are always dumb.” The verses were written after the execution of Charles L.,and in a letter to Chancellor Hyde on the same subject he writes — “The griefs that astonish speak more with their silence than those that complain.” JULIAN SHARMAN. Umpretias (4 §. viii. 128, 271, 338, 425.)— I had many years ago a curious portable and even pocketable umbrella, which was brought over by a French emigrant priest at the first Revolution, and from him it came through only one other hand into my possession. It was of course lightly constructed, with steel and brass ribs, which bent back in the middle, like the handle of a parasol. It was covered outside with bluish green silk, and lined inside with yellow. The handle was of | mahogany—and made to bend back with two joints. The whole when expanded formed a light but very serviceable umbrella of the usual size ; but the same, when folded up in its case, could easily be carried in a coat pocket. I destroyed it several years ago, as it had got out of order; but regret now not having preserved it as a curiosity, for such it might well have been considered. F. C. H. At Cartmell, in Lancashire, the old parish um- brella is still preserved in the vestry of the priory church. It is made of leather, opens and shuts on a metal frame, and is about the size of a large carriage umbrella. Charges for mending it occur in the churchwardens’ accounts at various times in the eighteenth century. The gentleman who describes the umbrella at Bromley should have said whether he means Bromley in Essex or Brom- ley in Kent. A. J. M. MARRIAGES oF Enetisn Princesses (4" §S. vii. passim; viii. 57, 152, 253, 315.) — Under this head I have not seen any notice (in “ N. & Q.”) of the marriage of Lady Eleanor (Plantagenet, great-granddaughter of King Henry III.) with Richard Fitzalan, Earl of Arundel. She is the lineal ancestress of the present Rev. Sir William- Robert Kemp, of Gissing, Norfolk, Baronet. T. 8S. Noreate. Sparham Rectory, Norwich. Tae Dvcxke or Martsoroven (4 S. viii. 417.) John, Duke of Marlborough, was the second son of Sir Winston Churchill and Elizabeth, daughter of Sir John Drake, Bart., of Ashe, at which place both Winston the eldest son and John the second son were born. Winston died young (at what age I cannot say): but the registers of Ashe would give beth the date of (birth perhaps) baptism and death. I should be glad of these myself. In my famfly papers I find the date of birth of John as May 24. The Christian name of the father, Sir Winston, was the surname of his mother, Sarah, daughter and coheir of Sir Henry Winston of Standish, co. Gloucester, by Dionisia, daughter and coheir of Sir Thomas Bond, Knt. If Mr. Nicnwotson would communicate any further particulars I should esteem them favours. I may add that Sir Winston and his wife had seven sons and four daughters, including both John, the first Duke of Marlborough, and Arabella, the wife of Colonel Charles Godfrey. CHURCHILL. I think any one who investigates the subject will find the majority of authors agreeing with Archdeacon Coxe in the date of the birth of the great Duke of Marlborough. The archdeacon, having been for two years intimately associated with the family as tutor to the young Marquis of Blandford, would have some pretensions to a reli- able authority on the subject. Sharpe's Peerage of the British Empire, 1833, states that “ John, first Duke of Marlborough, K.G., son and heir (of Sir Winston Churchill), was born at noon, 24 June, 1650.” According to the same authority his parents had issue eleven children, including the duke, of whom only four are mentioned—viz. Arabella, the mother of three children by King James IL ; John, created Duke of Marlborough; George, an admiral in the navy, who took part in the battle off La Hogue, and died in 1710, aged fifty-eight; and Charles, a general in the army, who was in action at Blenheim, and died in 1714. I can find no evidence in support of the 24th May nativity; but in Dr. Waller's Dictionary of Universal Bio- graphy (Ato, Glasgow, 1862), July 5. 1650, is given as the date of the great duke’s birth. CHarves NaYLor. “Sr. Lronarp's, Brrpeenortu (4 S. viii. 353, 427.) — The entire breadth, including the middle and side aisles, is ninety-two feet. The middle aisle itself is thirty-nine feet seven inches, There are four bays in the nave. : Tomas E. WINNINGTON. Stanford Court, Worcester. Porrry oF THE Crouns (4" S. vii. passim; viii. 217, 428.) — A very clever description of cloud- scenery, and the best that 1 ever read, may be found in a poem On Creation, pp. 42-44, by h ty Beer, published at Leeds, 1870. S. Rayner. “Tor Earty Frencu Version or THE Four Booxs or Kryes” (4S. viii. 352.)—E. M. B. will find the tradition he enquires after by referring to Hieron. Trad. Heb. nm 1 B. Rey., fol. 54 k. Jarchi relates that when Hannah bore one child,

Page 19

— ww 4@ §, VII. Dec. 9,°71.) Peninnah buried two; and that Hannah bore five children, and Peninnah lost all hers, ten in num- ber. E. L. BLENKiNSvPP. Supporters (4™ S. viii. 47, passim, 385.)— There is no reason why the discussion of this question should degenerate into a personal squab- ble, and to vary the matter I submit a condensed extract from a once popular little book, now over- looked :— “Jt does not appear to have been customary with our ancestors to change or alter their family supporters; neither is it a practice used in our days, except in some singular instances, and then it has been done under the sanction of the royal sign-manual, &c. “The practic e of the sovereigns of England granting supporters to the peers of each degree, seems to have com- menced in the reign of King Henry the Eighth, as did that of granting the like ornaments to the arms of the Knights of the Garter and of the Bath. “The Nova Scotia baronets are, by their patents of creation, allowed to carry supporters, notwithstanding that privilege was not granted to the English baronets, at the time of the institution of their dignity. Some of the English baronets now bear supporters, but it is by virtue of a royal licence obtained for that special purpose. “The Kings of Arms in England are not authorised to grant supporters to any person under the degree of a Knight of the Bath, unless they receive a royal warrant directed to them for that purpose, and yet Lyon King of Arms of Scotland may, by virtue of his office, grant sup- porters without such royal warrant, and has frequently put that power in practice. “The eldest sons of peers, above the degree of a baron, bear the father’s arms and supporters with a label, and use the coronet belonging to their father's second title, if he has one; but all younger sons bear their arms with proper differences, and use no coronet or supporters.”— Clark’s Heraldry, pp. 66, 67. I claim permission to point out that I have not declined to follow this question “ over the Border.” The remark was made on a totally different sub- ject. As regards G.C.B.s, it is not a little curious NOTES AND QUERIES. 493 failure can result from, on the one hand, forcing an archi- tect, who has devoted his whole life not unsuccessfully to one style of architecture, to design and erect an impor- | tant public building in another which is probably totally alien to his genius—and on the other, from an architect not giving his primary attention to the objects to which his future structure is to be devoted, would appear to be uttering mere truisms, but this is the system that has generally hitherto prevailed. Moreover, to entrust all the more important works in the kingdom to one or two heads cannot but have a prejudicial effect on architecture generally, as it precludes that concentrated attention of which Mr, Eastlake speaks, and is also opposed to the creation of a school of architecture from which we should expect to draw our future supplies of artists. Only when a subdivision of labour has taken place can we hope fo1 that beauty of proportion—Wren’s great forte—and that careful attention to detail which are so sadly lacking at the present day. The New Law Courts at Manchester are probably the most notable instance of the successfal application of Gothic architecture to a secular building with the requirements of the nineteenth century, and this happy result is in a great measure to be traced to the excellency of the internal arrangements and the due re- lation of the several parts of the building. We heartily commend Mr, Eastlake’s well-compiled work to our readers, not only for being written in a spirit of great fairness to all those concerned, but as also calculated to bring about the enforcement of the only true principles on which a real living Gothic revival can be developed. rhe value of the book is considerably enhanced by a tabular statement of selected examples of Gothic build- ings erected between 1820 and 1870, and of each building | thus selected there is given a concise and lucid descrip- tion. Fables respecting the Popes of the Middle Ages. .A Con- tribution to Ecclesiastical History. By John J. Ign. Von Dillinger. Translated, with Introduction and Appendices, by Alfred Plummer, Fellow and Tator of Trinity College, Oxford. (Rivington.) Among the many unsolved and apparently insoluble problems which from time to time exercise the ingenuity | and too often excite the controversial spirit of historical that out of twenty-one baronets who are or were | also G.C.B.s, ten have their arms emblazoned in two different peerages without supporters. A. TT. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. A History of the Gothie Revival. By Charles L. East- lake, F.R.1.B.A., Architect, Author ot “ Hints on House- hold Taste.” (Longmans. ) The fact that, whenever any great public building, like the New Law Courts, has to be taken in hand, a “ battle of the styles”’ is sure to ensue, is tolerably conclusive evi- dence, if that were needed, that the Gothic revival in this country, with all its fair opportunities, has not been attended by those successes that its friends could have desired. A thoroughly unbiassed examination, into the causes of the failures that the revival of the present century has had to sustain, has yet to be entered on; but, whenever the reckoning is made, assuredly the public, as represented by those in power, will have to share no small part of the blame with those they employ. To say that nothing but inquirers, there are few which have been discussed with greater pertinacity and less charity than that of the existence of a female pope. To the interest still felt in the story of Pope Joan, our own columns bear frequent testimony ; and we are here told by the learned author | of the work before us, that in 1845 and 1845 two works on this question appeared from the pens of two Dutch | scholars: one by Professor Kist to prove the exist- ence of Pope Joan, who, he suggests, may possibly have been the widow of Leo 1V.—the other by Professor Wen- sing to disprove Kist’s position; while in Italy, Bian- | chi-Giovini wrote in 1845 a book on the subject, with- | out being aware of the works of the Dutch writers. Dr. Von Dillinger having arrived at the conviction that the story of Pope Joan has not been sufficienthy proved to be a myth, all lovers of historic truth will feeb gratified that a scholar. so eminent, alike for his profound learning and exemplary candour, should have under- taken to trace the origin of this story of the Papess, and have given the result of his inquiries to the world. While mere English readers must feel scarcely less indebted to Mr. Plummer for his translation of the work of the learned German divine, and for the Introductory Essay which precedes it; in which, by the bye, will be found a sketch of the life and writings of Dr. Von Dillinger, which will be most acceptable to many who may desire to learn all they can of one who is now exercising so much influence in that Church of which he is probably

Page 20

494 NOTES the most distinguished memlhx We have this book as if it related solely to Pope Joan. That is far from the case; for though chiefly occupied with the story of the Papess, there are eight or nine similar fables considered and discussed in it; and there can be little doubt of the fulfilment of the hope expressed by the writer, “that not only theologians and ecclesiastic his- torians, but lovers and students of medieval history and medieval literature in general, will find this book t altogether devoid of interest.” Books REcEIVED.— Vscult Barry Diurnal Bool { Tale of Tudor 7 Holt. (F. Shaw.) A pretty story, authoress is 10st as familiar v with he r own, and can describe eff thoroughly.— Popular Science, by Thousand Domestic Hints, by Jot Co.) The first two numbers of Gr a series of little handbooks on pilation of which the publis! most popular compiler of th Ta Wy f Wynse fier Times. By Emily Sar which shows that th vith the Tudor times as _ ly what she knows John Timbs, and One in Timbs. (Griffin®& iffin’s Shilling Manuals— various matters, the com rs have entruste 1 to th lay—Mr. John Timbs —A Lo ; fe. Passion PLay mbard Louis has ordert » colossal of Profe Halbig, to b in commemoration of his The figures of the Virgin I f the } — i ot ¢ ‘ be represented at the tooto Oper-AMMERGAU telegram says that King marble crucifix, the work erected at Ober-Ammergau visit during the Passion Play. Mary and St. John will cross. Mcurat Decorations The Department of Science and Art has just published 4 First List of Buildings in England having Mural or other Painted Decorati Dates previous to the Middle of the Sixteenth Century. The list is only a tentative one, and the assist: ance of those capable of correcting or adding t invited ms of7 it 1s eart ly feigned recr Deatu or Canon Rock.—It is with un r for that we announce the death of years a freq 1 most columns, the one who w many nta valuable contri hes Rev. Daniet Rock, D. D., Hierurgia, who was alike distinguished f his varied archeological acquirements, and temperament, and was highly esteemed by all wh joyed the advantage of knowing him. His death, whic took place on the 28th ult., in the seventy-third y« his age, will a great loss to antiquari an especial ‘wed to the Archeological In of late years he had been influential members. oo ) en- h ir of Mr, Envwarp Pea has another novel vei re country life of BOOKS AND WANTED ODD \ rO PURCHASE, Particulars of Price, &c the foll the gentlemen by whom th are given for that purpose (R ywwing book red, wiliws¢ to be sent direct to names and addresses HeaeR » Sale Catalogue of Libra ———e CATALOGUB DES LIV reco Mr. R. Hesse Paris, 1406 Schwartze, Jr. —— ———— CATALOGUE D'l MSS. pe veo Mr. Hever. Bueons (Jouy), Diarntum [xwocent eT JULI TEMPORA COMPL. 1 A. Gennarelli. Flor. 1854, in Svo Wanted by Rev. Aiken Ir NF BELLE COLLEcTI Gand, 1835, avec Si m VIil., prim. publ Kildrought Ho REMARKS ON MILITARY LAW AND THE Pt by Major-Gen. Charies J. Napier, C.B. Wanted by Surgeon- Mejor Fleming, 113, (Lovees pe MouiRee. Vol. Wanted by Ar. J. Bouchier NISHME. Boone, 1537 Marine Parade, f VII. AND QUERIES spoken of | [4° S. VIII. Deo, 9, 7) PaL@oorarate pes ¢ any later edition. LLEMENTS DE PALéoorapuie, | ater edition CG LOSSARIT MEDIA } TNvIM A lu Cange. Last edit OXONIBNSES, by Anthot od t tAnTss, par L. A. Chassant Paris, 1847, Paris, 1838, or par C. du Premgy Wood. 3rd edition, 1813-99, &, Carr Hill, Rochdale. | par N. de Wailly. LATINITATIS, selgp ATHEN Want Lieut.-Col. Fish RMotices ta Correspondents. rMas NuMBE articl Pr ER ON SATURDAY NEXT, » among , will contai .— ton Peggy. ullad Song of Pres ricious Sexton. nd Paris in 1656, J ry St Ar First's B ries of Cuthbert Bede. ts, by Dr. Rim- Anstwick (Yorkshire) Tal French Popular Songs. Miscellaneous Fol we. &e. Vicorn. — Ba Shi per umbulat of the bounds of * ber ting the bounds.” +. D. T. — Vide p. 389, where you wil ady suggested the pr Thewest of y wo r H. D. C. (Dursley).— We cannot do better than refer you to The Odes and Carmen Swculare of Horace translated nglish + the late Professor ld Customs, nering, 2 is an annual usually called pshire 4 mn P trish, l find that we have rbability of a confusion of names, apy ear. al 7 wed ; E se by into ywrtunately you have been antic e passage occurs in the Works of Sl, ix. 110. Alluding to England hich has dotted over the surface and military posts, lowing the sun, and keeping les the earth with one contine- martial airs of England! title-page of Erasmud's has reference to the [ Charles V.} Jour years. si imply a Dorset p Cis ining having one’s 8 —- iblished in the chu . ™ They were a-call’d huome « Zunday.” cake compose , of oatmeal, carra- ‘ommon morn- Z POSSESS ms trum-be me fo hours, c train of “th n the estament, 1535, nted t y the Emp r f printing the work 7 —** Call’d huome,” w of Germany M. Wits a cle. tle an l parke awa ti forth of England. JoxaTHuan Boucnier.—The last execution by burning rred on March 18, 1789, when Christian Murphy, for coining, was fired toa stake, and burnt before Newgate, being first swangied by the stool being taken from under her. The 3 yunishment of bur ning was chanc ged to hanging by the setude 30 Geo. I1T. c. 48, in 1790, Tronsides is a name gqeven to the English soldiers who served under Cromwell at Marston Moor, on account of the great victory they there | gained over the royalist forces—a victory which made them and determination. iin renowned for invincible courag: NOTICE We beg leave to state that we dec line to return communications which. for any reason, we do not print; and to this rule we can makeae® exception. All communications should be addressed to the Editor at the Office, } 43, Wellington Street, W.C To all pormmunications should be affixed the name and address the set ler, not necessarily for publication, but as a guarantee faith. ages

Page 21

pos eeping ntinn- nd. smuys § , jr , being