Notes and Queries 1871-10-07: Vol 8 Iss 197

Page 1

gS, VIII. Ocr. 7,71.) NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, OCTOBER 7, 1871. CONTENTS.—Ne° 197. NOTES: —The Caudine Forks, 279— Centenarian Notes, 980 — The Funeral of Queen Caroline: Lord Brougham — Ode on the Pretender’s Birthday — American State Nick- names— Louyse de Colligny — The Heirs of Sir Francis Drake — Bordalisaundre — Early Canron — Fall of a Bare Oak, 282. QUERIES: — Chalices in Place of Crests — Dodsworth’s MS. in Bodleian Library — Engiand’s Future — Finger Rings — Flemish Emigrants — N. Gorgonzola — An Italian Cynips — Alexander Manuel — Meat and Mense — Not- tingham Publications — An Oil Painting— “The Peony Cyclopedia” — Passage in Phile(?) — Poems — W. T. Procter — Quotations wanted — Robespierre and the Paris Prisons — Strother — Songs — ‘The very good &c., 283. REPLIES : — The Origin of Archbishop Stafford, 286 —Early | Engravings, 287 —“ Old Bags,” 288— John Glassel, Jb. — Border Ballads — Actress at Antioch —“A Stoup of Li- | uor”—Jenner Arms — Dogs buried at the Feet of Bishops — Printers’ Errors — Robinson and Brown Families — “Great Griefs are Silent ” — Quotation —“ To Dance in a Pig-trough ”— Dally’s Bognor and Chichester Guides - Warkland— The Doncaster Mayor — Pistol Tinder-boxes Ailmar, Bishop of Almham — Fragment of Blackfriars’ Monastery — Phenomenon of the Sun— “The Battle of Flodden Field” — “ >. ” — Earl of Cornwall, 1421 — Robert Clive, 1681 — Erasmus’s “ New Snow Family Arms— Supporters — Inscription contain- ing the Word “Christus” — Facherie — Titles of th« Queen — Did Shakespeare ever read “ Don Quixote”? — | “Blue, darkly, deeply,” &c. — “The Sun, God’s Crest,” &c.— Lords Upsall of Upsall, &c., 289. Notes on Books, &c. Notes. THE CAUDINE FORKS.* Words, | | to Arienzo, that I might have a full view of t In continuation of my account of the Caudine | Forks, I may observe that the Samnites were at this time (.c. 321) making a stout resistance to the Romans; and we have no notice of Calatia (now Cajazzo) having yet fallen into their pos- | session. by the consul C. Junius Bubuleus (Liv. ix. 28), and this is the first time that I can find any allu- sion to its coming into the hands of the Romans. It seems to have shaken off the yoke, as it is again taken (3.c. 305) along with Sora (Liv. ix. 43). Tt stands on a hill, and there are considerable Temains of its walls, which I can understand would make it a strong fortress. Ido not believe, with Cluverius, that this was the spot where the Romans were encamped. Cluverius was misled by being ignorant that there was another Calatia, a little south of Capua, where I think it far more consistent with the —_— transactions in which the Romans had n engaged that they should have been placed. At this time the Romans had only lately reduced polis, where Naples now stands, and both Palepolis and Nola required to be watched. I think, therefore, that an encampment at Calatia (now Galazze), overlooking the fertile plain of * Continued from p. 240. Ve hear of it (n.c. 312) being conquered | g 1 | Campania, was more suited for the purpose than a site on the north of the river Vulturnus. There is no doubt that the Via Appia subsequently passed through it, which it never did through the Calatia of Samnium. The Campanian Calatia can be traced in ecclesiastical documents to the end of the ninth century, when it perished in the civil wars of the Lombard princes of Capua, and its bishopric was united to that of Caserta. It was situated six miles east of Capua, and about three miles from ancient Suessola. Some slight re- mains of its walls I found at a spot called Gal- lazze, St. Giacomo, and known to the peasants as Torrioni, between the village of Maddaloni and St. Niccola. I was told that there had been found here a milestone with the Roman numeral VL, which I see is the exact distance from Capua in the Peutingerian table. When we place the army of the Romans at the Campanian Calatia, we can have no difficulty in knowing the course that they would naturally pursue. It would be directly along the path that the Via Appia subsequently Seteeanah® om | followed, passing close to Arienzo, through Ar- paia, and forward to Monte Sarchio towards Benevento. On leaving Airola I doubled back on my yo re country in this direction. Between Arienzo and | Arpaia the hills close on both sides, but never in such a way that the road could be blocked up as Livy describes. It has no resemblance to the ae pass which I had traversed the day vefore. An army might, no doubt, be impeded by the hills being covered with sharp-shooters, but in the days of the Samnites it was only a | hand-to-hand encounter that could be expected. Still there is an appearance of a defile from the vicinity of Arienzo, passing through the “Cupa di Pizzola,” as it is called, to the neighbourhood of Arpaia, extending a distance of some three or four miles. This is regarded by some as the scene of the disaster, and I am not disinclined to believe that it might have been so, if we regard Livy’s description of the country to be a “ purpureus pannus” which has little resemblance to the reality. Proceeding from Arienzo towards Arpaia, a little above the present public road there are some ancient ruins at a spot called “Masseria delle Molliche,” or “ Masseria de’ signori Falco al Crocifisso,” which the inhabitants maintain to be the site of the villa of Cocceius, where Horace and his friends passed the night on their way to Brundusium, B.c. 37: — “ Hine nos Cocceii recipit plenissima villa, Que super est Caudi cauponas.”— Sat, 1, 5. It is a picturesque spot, looking down on a plain of some extent, with the hills rising on the opposite side, and lying a little off the Via Appia, some remains of which may still be seen near Arpaia.

Page 2

280 NOTES AND QUERIES. [4® S. VIIT. Ocr. 7, S41, Even if Horace had not told us that the family of Cocceius, of whom the Emperor Nerva was the most distinguished member, possessed property in this quarter, we should have known it from several fragments of sepulchral inscriptions which have been found near this spot. At Arienzo there is the following : — D.M. L . COCCEIO MARCELLINO oes Gace en«es AVRANIAE CRESCENTIAE. There is also, not far from Arpaia, a spot called Forchia; but on this circumstance I am not in- clined to lay much stress, as we do not know whether this name may not have been given in later times. Still there seems to have been some such village of this name so far back as A.D. 835, as Pellegrini, in his Apparato alle Antichita di Capua (Napoli, 1771, i. 168), quotes the following 8. Naples, who had contests with the Lombards : — “ Sic ubi Bardos agnobit edificasse castellis, Acerre, Atelle, diruit, custodesque fugavit, Concussa loca Sarnensis, incenditur Furchas. Cuncta latus depredans, cum suis regreditur urbem.” But to me the strongest proof that this is the celebrated valley is found in a passage quoted by inscription on the sepulchre of the Duke of Daniele, in his work Ze Forche Caudine, illustrate, | in Caserta, 1778 (p. 17), from Alexander Telesinus. This writer is giving an account of the passage of | Roger the Norman through the country eastward from Naples, and his statement is to the follow- | ing effect : — “ Denique iter agens Argentium appropinquasset .. . post hee quoque gradiens Vallem Caudinam expetit, | ejus cupiens qualiter se haberent oppida videre, Appa- dium scilicet, Montemque Sartium.” “Then proceeding on his way, he reached Arienzo ; and going onwards, he makes for the Caudine Valley, wishing to examine in what state the cities were, namely, Arpaia and Monte Sarchio.” . Here we have a continuous tradition down to the a sembled the description of Livy, unless we sup- pose some great convulsion of nature to have changed the aspect of the country. This, however, is the spot fixed upon by Swinburne (ii. 351), as the site of the disaster. Speaking of Monte Sar- chio, he says: — “ Monte Sarchio, a large town belonging to the Prince of Troja, stands at the head of a plain surrounded with lofty mountains on every side, except the north-west corner, where the chain is broken. This plain is of an oblong shape, and has, in my opinion, been originally the crater of a very large volcano, and afterwards a lake. The sediment of the waters may have levelled and filled up the bottom; and at last a shock may have broken down some part of the environing hills, and let out the water. Torrents washing down the soil of the mountains may have continued to raise the level, and cultivation completed the drainage. This seems to me, from its size and position, to be the place where the Roman consuls and their army of thirty thousand men were enveloped and captured by the Samnites, who possessed themselves of the high grounds, blocked up the pass that leads eastward to Benevento, and as soon as the Romans had entered the valley, closed up the way from Arpaia, by which the legions had entered. I know it is usual to call the narrow dell below Arpaia, or that which leads to Durazzano, by the name of the Caudine Forks, and dis- sertations have been written ta prove and explain this idea, But those valleys are so short and narrow, that [ cannot conceive how so many thousand armed men in | marching array could be squeezed into the space.” twelfth century of the valley being known as the | Caudine; and it is difficult to suppose that this | could have been so, unless the inhabitants had always given it this appellation. Close to Arpaia there is a hill, now called Costa Cauda, where many ancient remains are seen, and where vases, antique figures, and medals have been found. I do not doubt that this was the site of the ancient Caudium, though we have no certainty as to its precise position, and it does not quite agree with the distance given by the itineraries. Then proceeding eastwards, we come to the ground lying between Arpaia and Monte Sarchio, which rises in front to a considerable height. It cannot be called a valley: it is an oblong plain of I believe that the site of the Roman disaster will always be a disputed question; but I am inclined to think, though not very decidedly, that it took place on the ground lying between Arienzo and Arpaia. CracFrurp Tarr RamAGe. CENTENARIAN NOTES, AN AMERICAN CENTENARIAN, DR. HOLYOKE. [ We have been reminded by a valued correspondent at Boston, Mr. W. H. Wuirmore, that we have never in serted an interesting and apparently well-established case of centenarianism forwarded by him some time since. We regret the delay, which is easily explained, The in- formation which we now print reached us by three sepa- rate mails; and in the last communication it will be seen Mr. Wuitrmore proposes to clear up the Christian name of Dr. Holyoke, who, in the register of his birth, is simply called Edward, but which Mr. WHITMORE says should be Edward A., and proposes to make some further inquiries, The paper was laid aside, waiting the result of such inquiries, which has never reached us, and it has been consequently lost sight of till our attention has now been recalled to it.] I. DR. EDWARD AUGUSTUS HOLYOKE. I desire to call attention to the case of a cen- tenarian, whose age seems proved with as much precision as that of any man can be—viz. Dr. Ed- ward Augustus Holyoke of Salem, Massachusetts. He was born August 1, 1728, at Marblehead, | Mass., and was the son of the Rev. Edward Holyoke considerable breadth, and never could have re- treme age to which he attained—dying March 31, by his second wife Margaret Appleton. The ex-

Page 3

— iV aSv ey 48, VIII. Ocr. 7,’71.} 1829, aged 100 years and seven months—has been a matter of notoriety here; and the facts I cite are taken from a— “Memoir of Edward A. Holyoke, M.D., LL.D., pre- pared in compliance with a Vote of the Essex South Dis- trict Medical Society, and published at their request. Boston, 1829.” It must be premised that Dr, Holyoke was a physician of high repute, that his father was in 1737 installed President of Harvard College, that his family and connections were among the local gentry, and that his whole life was spent in Salem and its vicinity. The following dates are worth notice :—He was born August 1, 1728; entered colleve in 1742; was graduated in 1746; studied medicine and com- menced practice in 1749; was married first in 1755, and secondly in 1759. On the day when | he attained the age of 100 yearsa public dinner was given him, at which he was present in good ®ealth: and he also appeared in public on Sep- tember 18, 1828, at the centennial anniversary of the settlement of the town of Salem. NOTES AND QUERIES. 281 II, In addition to my previous note on Dr. Holyoke, I wish to present the following facts. The town clerk of vlarblchead has furnished me with the following list of Edward Holyoke’s children, as entered on his records :— . June 22, 1718, Elizabeth Holyoke, dau. of Edward and Elizabeth Holyoke. May 31, 1719. Elizabeth Holyoke, dau. of Edward and Elizabeth Holyoke, Sept. 22,1726. Margaret Holyoke, dau. of Edward and Margaret Holyoke, Aug. 1, 1728. Edward Holyoke, son of Edward and Mar- garet Holyoke. Aug. 30,1730. Mary Holyoke, dau. of Edward and Mar- garet Holyoke. Aug. 25, 1732. Elizabeth Holyoke, dau. of Edward and Margaret Holyoke. Feb. 18, 1734. John Holyoke, son of Edward and Mar- garet Holyoke. These last five were by the second wife, and from the regularity of the dates there can be no ground for imagining that there was any other | son born who could be confounded with Edward. As before stated he lived seven months longer, | and died March 31, 1829. It is difficult to imagine a stronger chain of evidence. When he entered Harvard College, aged about fourteen years, his age was recorded, or rather the date of his birth, August 31, 1728. This seems conclusive that there was no mistake by which a younger son could receive the name of a deceased older brother, and years afterwards be confounded in the re- cords with such older brother. From the date he entered college the account is beyond any con- IIT. After mailing my letter to-day about Holyoke, | it occurred to me that I neglected to mark the ceivable shadow of doubt. One other fact is to | be remembered—our official records in New Eng- | land are the dates of births entered in the town clerk’s record, and baptisms are not usually re- corded. Hence we do not have to rely upon tradition or private notes to prove the exact day of birth, as that is officially noted. If any further proofs be required, I shall be | happy to try to supply them. would add that, inan essay inthe Mass. Historical Society's Proc eedings for 1865, p- 440, three other centenarians, graduates of Harvard, are noticed— viz. Samson Salter Blowers, born in Boston March 22, 1742, and died October 25, 1842, aged 100 years, seven months, three days. Dr. Ezra Green, orn in Malden, June 17, 1746, died July 25, 1847, aged 101 years, one month, eight days. Hon. Timothy Farrar, born July 11, 1747, died February 21, 1849, aged 101 years, seven months, ten days. All of these births were entered on the college records when the students were about sixteen years old, and can doubtless be verified by town records, Have we not, therefore, four undoubted centenarians ? birth of the centenarian properly. The entry as copied is— Aug. 1, 1728. Edward A, Holvoke, son of Edward and Margaret Holyoke. The A. stands for Augustus, and I will write to be sure whether it was thus abbreviated on the original record. W. H. Wauirmore, Boston, U. S. A. Tae FuNERAL oF QueeN CAROLINE: Lorp BrovenamM.—The following extracts from a note- book of the late Sir Robert Wilson, entered by him under the date Oct. 18, 1827, and transcribed at that time, with much other matter, from loose memoranda, will no doubt be interesting to many of your readers. Some one among them may know whether the verses, which came to Sir Ro- bert “in Brougham’s handwriting,’ were written by Lord Brougham, and whether they have ever before appeared in print. HERBERT RANDOLPH, Editor of The Russian Campaign, by Sir Robert Wilson. MS. Notes by Sir Robert Wilson, Oct. 18, 1827, “ Brougham and myself in his post chaise proceeded from Rumford at 10 o’clock at night with the Queen’s funeral, The hearse was frequently in a gallop, and our chaise, though drawn by fast post horses, was at every stage sometimes a mile behind, with the horses notwith- standing at full speed. “The following lines came to me in Brougham’s own handwriting :—

Page 4

282 _ +. ———___— NOTES AND QUERIES. [4* S. VITI. Ocr. 7, "71, “They bore her away in the dead of the night; No funeral bells were tolling ; Nor torch nor aught to shed a light, Save the spark from the hearse wheel rolling. “ No priestly service, no solemn dirge, O’er the royal and friendless stranger, Save the people’s prayers ascending to ure Just Heaven to avenge her. ‘Away! away! why speed ve fast As the mounted outlaw travels Tis that no thought of us may blast The mirth of the K—g’s revels. tut the day will come when that vain man Would the crown of three realms be civing That his worthless life had | ’ Or that corpse again were ! to the sea they’re come ; s half-mast high are streamin r the sea the minute cuns | See their lurid flashes cleaming “ Now stay your speed, ve cruel men While this countless pex Pp is wee] x! What dread ye ? she cannot rise again he sleep of d ’s sl **To boat! the red flag floats o’er the wave Whilst thousands aghast are stand At this instant, to win his people's | The K—g in Ireland is landing.” Brrrupay.—lI have or printer, written The only { — ellion, llor a ard- hil ODE ON THE PRETENDER’ a folio sheet, entitled “A Birthday Od evidently upon Prince Charles soon after the ¥ 15. other c copy I have seen occurs in a k og collection of documents relating to the formerly in the library of Lord Chancel wicke. i his lord Iship’s: “T Manchester. [I find no allusion to it in t Leed Byrom’s Works; but it appears, from the series of Byrom’s Remains, printed by the Chetham Society, that the -Chevalier’s birthday was giously kept by the little knot of Manchester without imprint of place ZL 7 to be Byr ym’s Jacobites; and Byrom himself dates one of his | Charles’ Birth Ertrot Browne. letters to his daughter, “ Prince Day, 1748.” C, AMERICAN State NICKNAMES. “Strate Nicxnames.—The Yankees are great at nicknames. The people of Alabama are Lizards, of Ar kansas, Toothpicks ; California, Gold Hunters ; Colorado, Rovers; Connecticut, Wooden Nutmes Delaware, Muskrats; Florida, Fly Up - ( reeks ; Georgia, Buz- zards ; Illinois, Suckers; Indiana, Hoosiers; Iowa, Hawk- eyes; Kansas, Jayhawkers ; Ke ntucky, Corn Crackers; Louisiana, Creoles; Maine, Foxes; Maryland, Craw Thumpers ; Michigan, Wolverines; Minnesota, Gophers ; Mississippi, Tadpoles; Missouri, Nebraska, Bug Eaters; Nevada, Sage Hens; New Hampshire, Granite Boys; New Jersey, Blues or Clam Catchers; New York, Knickerbockers; North Carolina, Tar Boilers and Tuckoes; Ohio, Buckeyes; Oregon, Webfeet and Hard Pukes ; Cases ; Pennsylvania, Pennanites and Leatherheads ; Rhode Island, Gun Flints; South Carolina, Weasels ; Tennessee, Upon this is written, in a hand very like dition of reli- | Whelps ; Boys; Texas, Beefheads ; ; Texa Vermont, Green Mountain Virginia, Beadies ; Wisconsin, Badgers. Having seen the foregoing in a late Dublin new spaper, I have, in obedience to Captain Cuttle’s advice, “‘ made 2 note of it,” and now ask you to preserve it in “N. & Q.” R.W. H. Nasu, B.A, Florinda Place, a Lovyse pE Cornieny.*—In 1852 there ap- peared in a French periodical, the Bulletin de la Société de [ Histoire du Protestantisme francais, a fac-simile of the olograph will of that illustrious man Gaspar de Colligny, Admiral de Chastillon, of whom Montesquieu justly said—*“n ‘ayant dans le eceur que la gloire de l'Etat.” At the end isa list of his children, and speaking of his daughter Louise, the n - 2 widow of Charles de Toligny (who was murdered at the same time as his glori- ous father-in-law in the night of St. Bartholo- | mew), the Bulletin says :— ‘Tl existe en Hollande un volume ayant appartenu a Louise de Coligny, et contenant des notes manuscrites pleines d’intérét. On nous en fait espérer la communica- tion.’ | I believe they never appeared. | Du Maurier Say s of her: — It is a pity. | “Cette dame avoit de trés-rares vertus, sans qu’on ait remarqué dans tout le cours de sa vie, qui fut longue, nucun mélange de la foiblesse de son sexe, ete. M.TI’ Ad- miral son pére l’estimoit fort & cause de sa prudence et de sa modestie. Elle gagnoit d’abprd l'amour et le ceeur ‘ " cun par une parole douce et charmante, et!’ ‘ par raisonnement fort et par une bonté géliqu Elle étoit bien faite de sa personne, ses yeux ien 1ux, et son teint extraordinairement vif.” She was the worthy wife (1583) of William Prince of Orange. P. A. L. | Toe Heres or Sm FRancts wep —The following is an extr: ict f ym a letter written re- cently in New York. The persons who held the me ‘ ting believe themselves to be the descendants Thomas, the brother « f Sir Francis Drake: — one hundred Drakes from New York, New Jersey, Pennsylvania, Long Island, and a number of other states, met at the Brandreth se to-day to listen to the reports of the investigators of the claims of the heirs of Sir Francis Drake. One hundred and twenty-five millions of dollars is the amount at which the property is valued, and it is thought that the heirs, through his brother Sir Thomas, are to be found in this country. Mr, Charles S. Bernard, of Jersey City, was called to the chair, and Dr. Beckwith, of Philadelphia, acted as secretary. The secretary read a long report of his researches, giving a hist« rv of the American branch of the family tree, but after spe nding a great amount of time, labour, and money, he had not been able to connect it with the English branch, or establish it in English ground. He then read a long account, comprising more than one hun- dred pages of finely written manuscript, giving a report of his researches since the last meeting, which was listened to with interest by the expect ints.” UNFDA. . Iw write the name as ; he “and his dau ghter did, Col- ligny, with two Us.

Page 5

4 §, VIIL Ocr. 7, '71.] NOTES AND QUERIES the Albani (Master of the Rolls series), edited by Mr. Henry Thomas Riley, Bordalisaundre is said to mean “ wood of Alex- BoRDALISAUNDRE. —In the glossary to Chronica Monasterti S. andria, the modern sandal-wood.” Only one refer- ence to the text is given (viz. ii. 558), where we find certain furniture of the altar of Saint Michael spoken of as “ de blueto panno straculato, vocatus hordalisaundre.”’ Whatever this was, it must evi- dently have been a textile fabric. The first part of the word has nothing to do with the English hoard. but is the Latin borda, French borde, which Du Fresne glosses “‘ Panni species” and “ Sorte de drap ray Every instance in which I have met with the word bears out this interpretation é@. 9 — “Lego dimidiam | e burd under a nationem summi altaris eccle mer parochia 139 — Test Eboracensia, i. 174. “Syx alter towelles of lynnen cloth, the t with a fr r pailed read, white, and black part velvet and doth of gold... . the fourth with a frountere of purple clot art gold, the fifth with a frountier of burde Al sander.” —Inv. of Goods given by Sir Th s Cumber worth to Holy Trinity Ch pe l, Somerby, 1440." EpwARD Prac Tuesday, September 19, guns were deposited in the Museum of the Royal Arsenal at Woolwich, which had been accidentally recovered diver from the bottom of the sea near Rhodes. Two of Earty Cannon On three bronze t} these characteristic examples of the original examples, that is, of the earliest re kn wn to have been constructed, the idea of breech- ly they show tha oat a part of the original conception he cannon itself. They are formed in t distinct piece Ss: the chamber to contain the pow- de 1 the projectile, and the “chase” through which the pr ctile should be Th third gun, three and guns are about five feet in len ] nine feet in length, with a bore of five-eighths inches, apparently the last century: it is scarcely n that it is a muzzle-loader. The R wie h is indebted for these interesting rel ce and tact of Her Majesty’s Consul at CHARLES Bovrett. Oax.—The fanciful deriva- tion of Berkshire from “Bare-oak Shire” is, I Suppose, untenable. But bare oaks often mark boundaries in this con inty. One which stood in Star Lane, Knowl Hill, just where the parishes and manors of War; rave and Hurley meet, was blown down about five o’e lo ck on the morning of Michaelmas Day. Lord Braybrooke is lord of the aig f Wargrave. Sir Gilbert Augustus Clay- ton-East, Baronet, is lord of the manor of Hurley. y MAKROCHEIR. was “vi OF A BARE * See Pea sock’ 8 English Church Furniture, p. 182, | Queries, CuHatices In Prace or Crests.—In the old cemetery at Brixen, in the Tyrol, I observed on the tombs of ecclesiastics the chalice, sometimes above the arms, but more generally without them, I rarely saw it elsewhere. Is it usual thus to put the sacred cup in place of a crest ? W. M. M. Dopswortn’s MS. rx Bopreran Lrerary.— Harleian MS. 801, under the head of “Thorpe in Balne,” gives “FE. E. 48a Roll 125, Hilary Term 33 H. 6, Thomas Seintpoll demands 40 acres of land with appurtenances in Thorpe in Balne against Thomas Rusby.” This is stated to be extracted from the Dodsworth MS. in the Bod- leian Library. Can any correspondent give mean exact copy of the entry and references in the latter named MS., or tell me where and under what head the original roel can be found, as I cannot trace it in the De Banco Rolls at the Record Office ? W. H. Corrett. Brixton, S.W. ENGLAND'S prophetic works are now frequently ] he describing England a ill be in the next few years or in the nextcentury. Were any similar w rks printed last « lescriptive of England at the present PONSONBY. INGEI —These have a language. Ac- cording i fingers, rings have l { t] ese, and where found ? ee 8 Many hich we ‘mus t refer 1 n ¢ L*t, und 3ra S. J st . Hist nd P try of F r-rings, by Charles Edwards, New York, 1855, should also be consulted Fiemisn Emrerants.—About 1626 Vermuy- den came over fr m Flanders to do drainage works in the Isle of Axholme and Cambridgeshire, him many adventurers who parti- ws followed pers cutions the Low ir descendants now reside Level Fens; others have at- 1inent positions in the country. Could any writer in “N. & Q.” give information as to the early history of these people prior to their arrival in England, and during the early years of heir resi Bao. here? Lists of their names with ‘ther refugees’ were published, I believe. Pryme wrote on the subject. Are those works extant? if so, where could a sight of them be obtained ? S. E. j bringing with cipated in his great undertakings; oth to evade the religious Countries. Many of th of the ‘ + t N. Gorconzota.—Where can I obtain infor- mation respecting a printer at Milan, 1508, whose name was Nicolaus Gorgonzola—one new to me? Serna Sanlander, to whom I have referred, does

Page 6

284 NOTES AND QUERIES. [4 S. VII. Ocr. 7, 71. not record the name. On a title-page of a folio | to learn. Can you help me to an explanation? Virgil, of the afore-mentioned date, the printer, | “ You'll hae baith yer meat and yer mense,” under a plaque bearing his name, thus modestly | What is the meaning of “ mense ”? proclaims the merits of his work in Gothic Atice Winny, letters : — , Great Yarmouth. _ “ Emendatius quam cetera spectabiliusq; hoe Virgilii opus nuper impres sum jam totius laudis sum mam sine controver sia habet.” This volume once belonged to Dr. Kloss of [ Mense means manners, discretion. This saying is applied to a person who has invited another to dine with him who has refused, or failed to make his appearance: meaning that you have both the meat he would have eaten, and the honour of having invited him. ] NoTrineHamM PvuBLtcatrons.—Will any corre- Frankfort. 0. spondent at any time furnish me with the titles, Aw Iratran Cyntps.—I am desirous of as- | &c. of any works printed or published in Notting. certaining the name of an oak cynips found in | ham anterior to 1820? Tuscany. The first place where I met with it J. P. Brrscor, Librarian. was in the Val d’ Ema, near Florence. It was on Free Library, Nottingham. some pollard oaks (deciduous ones) growing in the hedge rows. I afterwards found it on some lofty old oaks in the Val di Ciano, near the baths of Cianciano. They were part of a fine old oak forest which extends between the station of Salcini, on } the borders of Lago Trasimeno, and the baths above mentioned. When I first observed the eynips (the subject of this inquiry) I thought it was my old English friend, the Cynips quercus Ptyali ; but, on gathering a specimen, I discovered that it belonged to a different species, and had no resemblance to the Ptyali except in being equally large and hard. In shape it resembles a kettle- drum, or a cauldron with the lid on. The Ptyali is found in the same localities, but the kettle-drum cynips is no Jusus nature of that too well-known gall; for I have gathered several specimens of the drum-shaped gall, and they all | _ [If our correspondent will take his picture rs Mr. possess the same peculiarity of shape. I exhibited eg 8, ral Mall East, —h — f wah ong ce specimens at a meeting of the Murithian Society, See Oe aS a ee ee ee but the gall was quite unknown to the members, none of whom had ever met with it.in Switzer- “Tur Penny Crciopepra.”—Some years ago, land or elsewhere. I shall be glad of any infor- | probably as many as from fifteen to twenty, Mr. mation; and perhaps F. C. H., or some other of Charles Knight—under whose auspices the Penny our learned English members, may be able to | Cyclopedia and many other valuable works were An Or, PAtntine, being a view of the north bank of the Thames extending from Old London Bridge to a little below the Tower, including the Custom House, St. Paul's, the Monument, city churches, &c. &e. Its size is nearly four feet by about two, and the execution is minute, and ap- pears to be that of a talented artist. It was probably painted very early in the last century, the various vessels and small craft on the river, with the costume of the people on board, bearing strongly that character. Should any of your readers be able to recognise the artist from the above imperfect description, I should be thankful for the information. S. H. Hartown. St. John’s Wood. cure, | satisfy the inquiry of a brother naturalist and brought out—published a statement mentioning A Mvriraian.” | the amount which was paid, from first to last, for Lausanne. literary contributions to the above work. If my ALEXANDER Manvet.—A friend of mine, while | memory be not at fault, the sum was between 60,0002. and 70,0007. Could any of the readers of “N. & Q.” inform me where I could find such printed statement? Or could any reader of “N. & Q.” furnish me with any reliable infor- mation relating to the terms paid to authors for the literature of any of our other ar Jd. Ue on a visit to Paris a few days since, noticed in the cemetery of Pére-la-Chaise a monumental stone commemorating the death of Alexander Manuel, Esq., of Forfarshire, Scotland. I should be glad if any of your correspondents can give me any further information as to this gentleman. J. MANUEL. Newcastle-on-Tyne. [The statement of the expenditure on The a . anneared in “ / ‘atalocue of B. cs plished bY Meat anp Mensr.—While resident in Scotland Craries Keieht & Coin 1848" Tt is there recited that I once heard a lady make use of an expression | the literary expenditure alone upon each volume had ex- the meaning of which I have not since been able | ceeded 12002, making a total of 33,000/. In addition, the work is fully illustrated with woodcuts, the cost of which * In the Val di Ciano I found the common hairv rose- | has amounted to more than 8000/.; making a total cost, gall growing on some oaks contiguous to common briers | for literature and art, of more than 40,0007. Consult also or eglantines. the report of Lord Brougham’s speech in The Times of

Page 7

r is rith ce; ave 4 §, VIII. Ocr. 7, '71.] Oct. 13, 1858, p. 12, at the meeting of “The National Association for the Promotion of Social Science at Liver- nool."—The sums expended on the seventh and eighth editions of the Encyclopedia Britannica are as follows :— | Paid to authors, 40,970/.; cost of paper, 52,503/.; print- | ing and stereotyping, 36,708/.; copper-plate engraving and printing, 18,277/.; binding, 22,613/.; advertising, 11,081/.; sundries, 2269/. The paper duty on the two editions, calculated at 14d. per lb., was 8,573/.,’ or about 17s, 3d. per copy. Altogether, a total of 184,425/. lls. 4d. —a prodigious sum to spend on two editions of one work. Consult The Times of Feb, 1, 1861, and June 5, 1861, and The Atheneum of Oct. 19, 1861, p. 499. | Passace 1N Pure (?).—Will any one of your readers oblige me by saying whether the follow- ing passage is to be found in any poem by Phile?— xal onpixod vhuatos bpalvew Adyous TH piria didwow h KAwSe Tx7. My correspondent refers to the poem -zep) onpo- oxédnxos, but upon referring to Wernsdorf’s edition of Phile’s Carmina (Leipsic, 1768), I can find no such passage. It is difficult to make sense « f the Greek as it stands. F. C. Porms.—Who is the author of two poems en- titled “Tommy’s Dead” and “ Where's my Boy Sailor, where’s my Boy?” They appeared in a Christmas Book of Collected Poe ms, illustrated by | Birket Foster and other artists, and published by | Messrs. Longmans six or seven years ago. Frep. J. Kerby. W. T. Procrer is author of Joseph, a Sacred | Drama, in five acts, 1802: printed by T. Wayte, | High Street, Burton-on-Trent; dedicated to the Rey. Wm. Procter, the author's father. Can any of your readers give me any information regarding | Mr. W. T. Procter? In his preface he speaks of those important functions of “ religious instruc- tor” and “public preceptor,” which Providence has called him to occupy. Is he author of any other works ? i Be QUOTATIONS WANTED.— “ Plain living and high thinking,”— quoted as Wordsworth’s. S. F. “ The mighty hum, Voice of the desert, never dumb.’ J. H.C. “ Fortior est qui se, quam qui fortissima vincit Meenia ; nec virtus altius ire potest.” [See “ N. & Q.” 4% S. v, 51, 107, 265. ] Whence the above and the following lines ? — “ Contra verbosos noli contendere verbis, Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis.” Q. Q. 1, “ There is no pang Can deal that justice on the self-condemned He deals on his own soul,” » 2. “ Love loves most when love most secret is.” 3. “ More than our bodies, our honour felt the wound.” | NOTES AND QUERIES. 285 4, “T slept, and dreamed that life was beauty ; I woke and found that life was duty.” | By an American lady. See “N. & Q.” 4% S, v. 436.] 5. “ Passing away is written on the world and all the world contains,” SAGRAMOR. tOBESPIERRE AND THE Paris Prisons.—In a little work with the title of Second Tableau des Prisons de Pais sous le regne de Robespierre, a Paris, chez Michel, Rue des Prouvaines, no date, but apparently printed immediately after the down- fall of Robespierre, there occurs the following pas- sage at p. 162, in an account, by the anonymous writer, of his “ Séjour & la Mairie et a la Force,” where he gives some account of his fellow-pri- After mentioning the names of the old Maréchal de Mouchi, the brothers Sabatier, Péri- gord, &c., he adds — soners. “Quarterman, Ecossais, descendant d'une des quatre familles qui soutinrent glorieusement la constitution de leur pays, réduit a la misére, vint vivre d’auménes dans les fers,” Who was Quarterman? Perhaps J. M. or Dr. BURTON can answer the query. J. Macray. Oxford. STROTHER.— “ Of a toun were they born that hight Strother, Fer in the North, I can not tellen where.” Chaucer's Reeve’s Tale. What is the etymology of Strother? The word occurs in Northumberland as the name of a farmstead: thus, the Strother, the Longstrother, Chipchase Strothers, Houghton Strothers, &c. Tuomas Dosson. Royal Grammar School, Hexham, Sones.—Can anyone supply the verses of an old song on the Mutiny of the Nore, the refrain of which was — “ And while ye sing God Save the King, Jeware of mutineering.” Tavs. I am anxious to know the name and where- abouts of a song popular about sixty years ago in which the following lines occur :— “ The turban’d Turk who scorns the world May strut about with his whiskers curl'd.” CoRNUB. THE VERY Goop Worps of a person mean, I believe, in legal phraseology, the exact words he used. How do they come to mean this? Do they mean the true words and such as can be made good, that is, such as can be proven? Shakespeare seems to have adapted them in this sense, when he says (Hamlet, Act I. Sc. 2, Horatio) : — “ Where, as they had deliver’d, both in time, Form of the thing, each word made true and good, The apparition comes.” Fr. N.

Page 8

NOTES AND QUERIES. [4 8. VILL. Ocr. 7, "71. Replies. THE ORIGIN OF ARCHBISHOP STAFFORD. (4 8. vii, 258, 350,°500; viii. 75, 152.) Whilst Hermentrvpe fails to throw any addi- tional light on this obscure subject, she imports new Stafford of Suthwyke. Dugdale’s history of this branch of the great family of Stafford (Bar. i 172) is a tissue of errors, and a sample of his wth and inaccuracy. man-Steinman, who in his excellent article on the family of Mautravers ( Coll. Ti op. et Gen. vi. 335) brings in two descents of Stafford divested of some of Dugdale’s errors, genealogists and his- torians since Du gdale’s time, when treating of this family, have copied his errors in creating three successive Sir Humphry Staffords, where really only two existed, thereby producing other errors as to their marriages. =o Ov, The repetition of these, and the addition of other errors by Mr. W. J. Lorrre and Hermen- TRUDE, elicit correction in the pages of “N.& Q.,” notwithstanding the unavoidable length to which it must extend. Sir John Stafford, Knt., who held the manor of Bromshulf, co. Stafford, in 35 Edw. UL, 136] (Dugdale MS. Hi. 32, in the Bodleian Lib.), and who bore Arg. on a chevy. gu. five bezants between three mullets sab. (Harl. MS. 2006, f. 150), married to his second wife Margaret de Stafford, daughter of Ralph, first Earl of Stafford. They had issue a son and heir: (1) Sir Humphry Stafford, Kut., line who held the manor of Suthwyke, styled ‘ Humfridus Stafford Miles, seni rr to dis- tinguish him from his son. He married, firstly, Alice Greynvile, by whom he acquired a large estate, viz. the manor, mansion house, and patron- the first of the and was errors into the pedigree of the family of With the exception of Mr. Stein- | | 9 Rich. age of . chapel of St. John- Baptis t, thereto annexed, Suthwyke-juxta-Frome Selwood, in the parish of North Bradk y, Wilts; the manors and advowsons of Clutton and Farmburgh, Somer- set, and the ™ unor of Burmington, co. Warwicl She was daughter and heir of John de Greynvile of Suthwyke, and aged nine years and more in 1353, and in wardship to the Earl of Hereford as chief lord of the fee of the manor of Clutton (Ing » m. of Robert Gyene of Bristol, 27 Edw. ILL. | Ko. 52). This John de Greynvile bore Arg. six lioncels rampant gu. (Harl. MSS. 381, f. 149; 1412, f. 32; and 2096, f. 150). She had married | Sir Humphry before 1365 (Fine, Divers Counties, 39 Edw. LIL., bundle 6, No. 7), and was living in 1371 (Fine levied of land in Somerset, Mich. 45 Edw. LI. No. 69). She had issue an elder son Humphry Stafford, who became her heir to | Suthwyke and the other manors above-mentioned (Ing. p.,m. of Sir Hump. Stafford, Knt., her hus- | band, 1 Hen. V. No. 41, owe and Wilts, and Rot. Fin. 1 Hen. V. p. 1, m. 4). (1) Sir Humphry married to his second wife Elizabeth, relict of Sir John Mautravers of Hoke, or Houke, Dorset, Knt., before September 139] (Fine of lands in Milbourne St. Andrew, Dorset, 15 Rich. I. No. 82; and Ashmole MS, 799, f. 235°, in Bod. Lib.). She was second dau ght of Sir William d’ Aumarle, or De Albamarlea, of | Wodebury, Devon, - Middle- Chynnock, Somer- | set, who ob. Nov. 15, 1361, and sister and coheir of William Daumarle, who ob, April 16, 1362— at which time she was seventeen years old (Ese, 36 Edw. III. p. 1, No. 5). She married in, or be- fore, 1365, John, son of John Mautravers of Cro- well, co. Oxford (Esc. 39 Edw. a second nos., No. He was born at Hoke Noy. 11, 1337: his mother being Elizabeth, daughter of Robert Syfrewast and Joan his wife (Prob. zt. 34 Edw. Ill. No. 6). On making proof of his age in 1360, this John Mautravers was found heir of his uncle John Syfrewast, who ob. in 1350, to lands in Frome Fouchurch, and likewise heir of his grand- father Robert Syfrewast, who ob. in 1347, to the manor of Hoke and other manors and lands in Dorset (Esc. 34 Edw. III. Nos. 18 and 67). His last will, which is dated May 16, 1386, and was proved beforé the Bishop of Salisbury at his castle f Sherborne July 19 following, is printed verbatim in Coll. Top. et Gen. (iv. 179) from the nal in the possession of the Earl of I — therein meuti yns as leg pate es his two daugl Matilda, wife of Peter de la Mare, and Eliza. and likewise the said Peter de la Mare; and Elizabeth his wife, above-mentioned, legatee and one of the executors. He 15, 1386 ; when Matilda, wife of Peter de la Mare, and Elizabeth, daughters of him John Mautravers and of Elizabeth his wife, were found to be his nearest heirs, and then of the respective of eighteen years and eight years c II. No. 35). These particulars show that neither John Mautravers, junior, nor Sir Hum- phry Stafford, married a Syfrewast, as - od by HxeRMENTRUDE. ‘The elder daughter Matilda, after the death of her first husband Peter de la Mare, which occurred before August 1396, remarried to Sir John Dinham, Knt., before June 1401 (Ing p.m. of Sir John Dinham, Knt., 7 Hen. VL. No. 56). By inquisition on her death, taken at Cru- kern, June 12, 7 zm [V. (1406), it was found that she died on Nov. 1, 4 Hen. IV. (1402); that she was one of the daughters and heirs of John Mautravers, and that Elizabeth, the othe yr daugh- ter and heir, w hom “ Humfridus de Stafford Chi- valer, junior,” had married, was at the date of the inc nque st her sister and nearest hei ir, and “ twenty-two years and more (Esc. 7 Hen. No. 24); conse quently she left no issue by ches husband. 5). on origi He ters, beth, he make residuary ob, June ages

Page 9

an of ed er > §, VILL. Oct. 7,71.) NOTES AND QUERIES. 287 Elizabeth Daumarle, the relict of Sir John Mautravers, had no issue by her second husband (1) Sir es? Stafford. : which Dugdale gives an incomplete abstract—is dated at Houke, September 18 (not 8), 1405, wherein she styles herself “ Elizabeth uxor Hum- fridi Stafford militis, senioris,” and appoints as executors Sir Humphry Stafford, Knt., her hus- band; William Ekerdon, clerk; Robert Grey, and Edmund Elyot, clerk. In a codicil thereto attached, dated at Lopen, Somerset, in the feast of St. Kalixtus (Oct. 14), 1413, she makes be- quests to “ Elizabeth, wife of Humphry Stafford, my daughter,” and to “ Katherine Cobham, wife of Humphry Stafford’ as stated by Dugdale ; and likewise to the future archbishop thus—‘* Item, Magistro Johanni Stafford c*.” It was proved in London by Edmund Elyot, one of the executors, on Nov. 29, 1413 (Register, “ Arundell,” ii. 173°- 4*> at Lambeth Palace). Writs on her death, dated Oct. 24, 1 Hen, V. (1413)—whe rein she is styled “ Elizabeth que fuit uxor Humfridi Staf- ford militis”—were issued to the escheators of Dorset and Somerset, pursuant to which an inqui- sition was taken at Bridport on Wednesday next after the feast of St. Martin, 1 Hen. V. (Nov. 15, 1413); when the jurors found that she died on the night of Sunday next before the feast of St. Luke the Evangelist last past (Oct. 15, 1415), and Elizabeth, now wife of Sir Humphry Stafford, Knt., son and heir of the aforesaid Humphry deceased, is the surviving daughter and nearest heir of the said Elizabeth deceased, and of the said John Mautravers, and is of the age of thirty- three years and more (Esc. 1 Hen. V., No. 41). Regarding “ Katherine Cobham, wife of Hum- phry Stafford” :—Margaret Daumarle, the elder sister and coheiress— whv was two years old than her sister Elizabeth—became before 1567 (Esc. 41 Edw. III., second nos., No. 27) the first wife of Sir William Bonevile of Shete, Kut., by whom she had Katherine Bonevile, the eldest thrice married: first, in 1376, to Sir John Cob- ham of Blakeburgh, Devon, Knt., who ob. in 1389; second, in 1389-90, to John Wyke of Nynhyde- Flory, Somerset, who ob. Nov. 2, 1410, by whom she had issue a son and heir Robert (Esc. 12 Hen. IV., No. 23); and third, before October 1413, to Humphry Stafford, of Grafton, co. Wor- cester, Esq., as his second wife. He was nephew of (I) Sir Humphry Stafford of Suthwyke, and, being afterwards created a knight, was at the time of his obit., on Feb. 20, 1418-9 (Esc. 7 Hen. V.. No. 18), styled “Humfridus Stafford, junior, Chivaler,” to distinguish him from his first cousin (1) Sir Humphry Stafford of Suthwyke and Hoke, who, prior to his father’s ob. in 1413, had been styled “junior.” Writs on her death, in which she is styled “ Katharina que fuit uxor Humfridi five sons and two Her last will—of | daughters. | daughter, was | Stafford armigeri,” were issued on August 9, 4 Hen. V., 1416 (Rot. Fin. 4 Hen. V. m. 33); and by the pursuant inquests it was found that she died on Aug. 1, 4 Hen. V. (1416), without leaving surviving issue by her first and third husbands (Ese. 5 Hen. V., No. 58; and Rot. Ad. quod dam- num, 5 Hen. V., No. 4). These particulars as to Katherine Bonevile explain the errors into which HeRMENTRUDE has fallen in assuming that a “daughter and heir of Greinvil” had married, first, John Cobham of Blakeburgh ; and, secondly, (I) Sir Humphry Stafford of Suthwyke. : (1) Sir Humphry survived his last wife only sixteen days. his last will—in which he styles himself “ Humfridus Stafford Miles, senior,” dated at Houke, April 5, 1413, with a codicil dated Oct. 30, 1413 (the day before his death)—was proved at the same time and place as his wife’s will (Register, “Arundell,” ii. 173*”, at Lambeth Palace). It is remarkable that he does not name in this will his son John, afterwards the arch- bishop, although Elizabeth, his second wife, does so in hers. The writs issued on his death are dated Noy. 5, 1 Hen. V. (1413). By the inquest taken thereon at Ilchester, Somerset, on Nov. 13, 1413, it was found that he held the manors of Clutton and Farnebargh by the law of England of the inheritance of Alice, his late wife deceased, who was seised thereof in her demesne as of fee by reason of offspring had between them; and that Sir Humphry Stafford, Knt., now surviving, is the son and nearest heir of the said Humphry and Alice, and of the age of thirty-four years and more (Esc. 1 Hen. V., No. 41; and Rot. Fin. 1 Hen. V. p. 1, m. 4). Bb. W. GREENFIELD. Southampt (To be concluded in our next.) EARLY ENGRAVING, (4% S, viii. 107, 177.) The following extract from Vita Beati Brunonis will explain the subject of this singular engrav- ing : “Temporibus Gregorij septimi romani pontificis, et ey, . : 7 . Henrici quarti imperatori circa annum Ssalutis nostre i | ’ : - - - »ctogesimum secundum supra mille Simum cum in parhi- siensi ciuitate solenne floreret studium, abundans tam iosa caterua doctorum solennium in omni doctrinarum gener i ] multitudine scholarium quam ¢ , tale in ea con- tigit horrendum et memorandum spectaculum. Quidam enim solennis doctor inter ceteros doctores precipuus, scientia et moribus excellenter ornatus, ac pre ceteris honoratus, graui quadam iniirmitate preuentus, lecto decumbens, vite sue diem clausit extremum. Cui cum solennes de more pararentur exequie, ad eum honorandum conuenit magistrorum, studentium, et aliorum civium mul- titudo copiosa. Quibus comitantibus et ftunus persequen- tibus, defuncti corpus ad ecclesiam, in qua sepultere dandus erat, delatum est. Cumque ab inuitatis ecclesiasticis qui tunc aderant defunctorum solitum decantaretur officium, cum ventum est ad eam lectionemque incipit, Responde

Page 10

288 NOTES AND QUERIES. [4% S. VIII. Ocr. 7, 71, mihi, surrexit qui erat mortuus. Et eleuato paululum capite resedit in feretro. Cunctisque videntibus et audien- tibus ac pre nouitate rei stupentibus, alta licet horrenda voce clamare cepit et ait, Justo dei iudicio accusatus sum Quo dicto iterum recubuit. Hi vero qui hee audierant et viderant non modicum nec immerito territi decreuerunt consulte quidem et prouide sepulturam eius in crastinum differendam rei exitum prestolantes, Die itaque sequenti cum tantum spectaculum iam fuisset in tanta ciuitate vulgatum, ad dictam ecclesiam conuenit maxima et quasi innumerabilis vtriusque sexus populi multitudo, Ubi reinceptis et inde continuatis exequijs, dum ventum est ad eiusdem lectionis initium, idem defunctus vt prius de loculo, in quo mortuus iacebat, exiliens dixit, Justo de iudicio iudicatus sum. Et his dictis intra feretrum iterum se recepit. Unde creuit inter astantes admiratio non parua. (Quia tamen ex his nondum fuerant de eius re- probatione securi eunctis placuit et in sequen- tem tertium diem eius sepulturam continuari. Tertia itaque die factus est concursus nimius virorum et mulie- rum ita vt pene tota ciuitas ad tam admirandum dei iudicium prestolandum conflueret. Et ecce cum priori more exequie continuarentur et ferent, surrexit 1am tertio idem defunctus et valida cunctis mortalibus me- tuenda dixit, Justo dei ivdicio condemnatus sum. Que vox tam stupenda et horrenda et a seculo inaudita omnes qui astabant pene exanimes reddidit. Qui tamen omnes eum tanquam a domino reprobatum et eius iusto iudicio (vt ipse idem testatus est) condemnatum, omni ecclesie suffragio, necnon et ecclesiastica sepultura indignum iudi- cantes in sterquilinio sepeliri facerunt. Unde cum in parisiensi et ceteris vicinis ecclesiis quarta lectio in agenda voce defunctorum incipiat, perquantas habeo iniquitates, omis- | sis verbis seu dictionibus illis prioribus, responde mihi; | fertur a nonnullis quod dicta verba fuerunt exhine inde deleta ob perpetuam et indelebilem tam expauendi iudicij memoriam. Aderat autem tune huic tam horrendo spec- taculo inter ceteros doctores beatus Bruno.” The book from which I quote is a thin folio without title-page, pagination, or catchwords, printer's name, or date. On the first page is a woodcut with the Virgin and Child to the left, St. John with a lamb to the right, with “ prvno. | PRIMVs . CAR.” at the bottom, with a tree issuing from his side bearing on its branches the names of several members of the order. At the back is a large woodcut in nine compartments represent- | ing various events in the life of the saint—the three compartments at the top depicting the several occurrences at the thrice-repeated attempt to bury the doctor of Paris. At the end is simply “ Finis. Basilesx.”—the last leaf being blank, with the watermark, a hand with a five-leaved flower rising from the middle finger. I shall feel greatly obliged to any of your corre- spondents who will help me to the printer’s name and date of the volume. Cave agrees with the learned F. C. H. as to the legendary character of the story. (Hist. Lit. ii. 157.) Crt. “OLD BAGS.” (4" S, viii. 164, 234.) Lord Eldon was to my knowledge and recollec- tion (for I commenced my legal education in 1818) always known as Old Bags, and under that name he figures in the once well-known and still most amusing Hone’s Facetie. The name may have been derived from the fine embroidered bag in which | the Great Seal was carried before him; but as that would apply equally to other chancellors, I am inclined to think that the nickname came rather from the money bags he was so fond of. I recollect well an account of the well-known adyo- cate “ Jockey Bell” going to take leave of Lord Eldon on retiring from the bar. His lordship asked his reasons; to which, when given, he said they applied with greater force to himself than to Mr. Bell. At last, so the anecdote ended, Mr. Bell said, “‘ My lord, I’ve made money enough.” The chancellor was silent. Your note also refers to his habit of “doubt- ing.” This was so well known to the profession that it became almost proverbial, and I venture to recall a jeu desprit of the day, ascribed, and I believe justly, to Mr. (afterwards Sir George) Rose. It was as follows. The names of most of the counsel will be familiar :— “A Chancery Suit. “ Mr. Leach made a speech Impressive, clear, but wrong ; Mr. Hart on t’other part Was tedious, dull, and long ; Mr. Parker made that darker, Which was dark enough without ; Mr. Bell spoke so well. That the Chancellor said ‘I doubt.’”’ This and other jocose remarks upon Lord Eldon appeared in the Morning Chronicle, then con- ducted by James Perry, and the only paper in London in that day in which wit or humour was ever found. Lord Eldon was a favourite subject of its good-humoured banter. I recollect well that an accident occurred to his lordship’s carriage whereby the pole was broken. The Morning Chronicle, while sympathising with his lordship, hastened to assure its readers that no blame at- tached to the coachmaker, since to their certain knowledge the pole had been in use for twenty | years at least. My old master used to shake his head when Lord Eldon’s carriage entered Lincoln’s Inn. It was not so, he assured me, in Lord Thurlow's | time; he always came in state. “Eheu! fugaces, Postume, Postume, Labuntur anni,” rn W. C. Richmond. JOHN GLASSEL. (4 S. viii. 46, 116, 193, 250.) So, to quote a famous line slightly altered, “Campbells rush in where angels fear to tread. The charge of “rambling” made by the lady's champion is curious, for in a small compass her remarks were of that nature; while his, introduc-

Page 11

- - 4 §, VIII. Ocr. 7, 71.] ing forgotten scandals regarding the consort of the sixth duke, are decidedly so. The “fact” regarding the doctor’s widow was unnecessarily dragged in, as it formed no reply to the inquiry of Y. S. M., which was strictly confined to Mr. Glassel. And notwithstanding your correspond- ent’s flourish regarding “the heir presumptive to the great historic ducal title,” it was notorious that the excellent Lord John Campbell, besides his position of younger brother, had but the pro- spect of a somewhat barren heritage, his elder brother having involved his estates so much that, in the words of his family motto, “he could scarcely call them his own.” Perhaps my infor- mation on the Glassel question was not much, but it was something; and if Mr. ARcHTBALD Watrer CampsBeELt had amplified it a little, as possibly he has the means of doing from the archives of his chief, Y. S. M. would have been grateful, and I should not have thought the in- sinuations and “ threats” so darkly hinted at worth notice. Does Mr. CAMPBELL pretend to put the obscure surname of Glassel on a par with those of Colquhoun of Luss, Riddell of Riddell, or Swinton of Swinton (besides others well known to heraldic scholars), which bore arms many cen- turies before the Lyon Register (commencing in 1672) was heard of, though when Douglas’ Baron- age was drawn up none of these appeared on the record ? Such seems to be his argument. Surely the ordinary rules of logic must convince him that if a given Scottish surname (otherwise unknown) does not occur in that register or Nisbet’s Heraldry, a4 fortiori no arms have been granted to any m- dividual of the name. Let me add that I and those who think: with me know perfectly well that by the law of Scotland family arms cannot be borne by all and sundry of the same surname unless related by blood, nor even then without suitable differences—a doctrine which might be laid to heart by many so-called members of the clan Campbell. And though it may suit Mr. CAMPBELL’s present purpose to abuse the old chief- tain, whose fine portrait by Raeburn used to adorn the walls of Taymouth Castle, the Laird of Mac- nab, with his contempt of honest labour and trade in all its branches, was a very excellent type of the Highlander of his day. The gallant piper, and his feats on the heights of Alma, are quite | new, nor do I see their bearing on the present question ; but if “Donald” and his armorial pro- ceedings exist anywhere but in Mr. CaAMPBELL’s brain, he is most welcome to any amusement which they afford him. ANGLO-Scotvs. AnGLo-Scorvs infers the plebeian origin of Mr. | Gilassel from the obscurity of his patronymic. | This at least, in its Latinized form, is historically not altogether unknown. “W™ Glassagus or | { NOTES AND QUERIES. ogy ’ Glassalgus ” was bishop of North Elmham and Dunwich, co. Norfolk, in a.p. 1085, The Laird of Macnab’s own ancestry, as his name imports, do not appear to have occupied a very exalted sta- tion. Anab,* in the vernacular of the Scottish Lowlands, means a little laird or portioner; while Mac, in the several dialects of the Teutonic, signifies son, near kindred, blood relationship, &c. The first bearer of the name would, therefore, appear to have been the son of a portioner (equivalent to the English yeoman), or “ spitten,” or “ bonnet laird ”—distinctions not always very nicely ob- served. BILBo. BorpErR Bariaps (4 §, viii. 165, 251.)\—If Mr. Bovcnier will turn to Richardson’s Border Historian’s Table-Book he will find my exposure of “The Death of Featherstonehaugh.” A few copies of the article were printed in a separate form, and probably one might be procured at Newcastle-on-Tyne. Ido not possess one, or Mr. Bovcwier should have it. In the Minstrelsy we find “ Barthram’s Dirge” and “Lord Derwent- water’s Lament ”’—both are from the pen of Sur- I cannot say anything about the ‘Fray of Suport.” Surtees loved a practical joke, if he were not the subject of it. He was very fond of introducing quotations from “ Superstitions of the North,” an imaginary poem of which he was the author. But when “the wags of Durham” got up quotations @ da Surtees, to which they ap- pended “Superstitions of the North,” the historian, instead of laughing at the wags, was highly in- dignant at their impudence.t The lines on the “ Brawn of Brancepeth,’’ commencing— “The Muse may sing how in a northern wood In olden time a bristled brawn was seen ”— have appended to them “ Superstitions of the tees, | North,” but they are not from the Surtees mint. I know the wag who wrote them. The lines may be found in McKenzie’s Durham and in numer- ous local works. They are also in my Historical and Descriptive View of Durham and its Environs. James Henry Drxon, Some additional information as to Surtees’ bal- lads will be found in his Memoir, edited for the Surtees Society by Dr. Raine. “The Death of Featherstonehaugh ” was first printed in the notes to Marmion, and afterwards included in the Border Minstrelsy. Unlike this ballad and “ Barthram’s Dirge,” the “ Fray of Suport” is not introduced by Scott as owing its genuineness to the authority of Mr. Surtees, but as collected from four widely differing copies. W. F. (2). Actress at Antiocn (4 §S, viii. 242.)—The actress at Antioch alluded to was most probably * It also means a person in comfortable circumstances. + “Similia curantur similibus ” was evidently not an approved adage at Mainsforth.

Page 12

290 St. Pelagia, virgin and martyr in 311. But she was not an actress. She is, however, often con- founded with another St. Pelagia, also of Antioch, who was an actress, but abandoning her sinful profession at the preaching of St. Nonnus, retired to Jerusalem, and spent the rest of her life in | prayer and penance, This saint was not a martyr, | and the other had not been a comedian; but the two are often confounded together from bearing | the same name, and being both from Antioch. F, C. H. | “A Srovp or Lievor” (4S, viii. 167.) —This phrase is not quite unknown in England, but the word stoup is more common in Scotland. In the song “ Auld Lang Syne” we have — “ And surely ye’ll be your pint-stoup.” And in another good old Scotch song, beginning— “ Hame cam our gudeman at e’en,”— when the suspicious husband asks — “* How cam these boots here, Without the leave o’ me?’ ” the young wife replies — “* Ye auld blind carlin, And blinder may ye be! ‘Tis but a pair o’ milking stoup My mither sent to me.’ ” Tomas Dopson. Royal Grammar School, Hexham. a JENNER ARMs (4" 8S. vi., vii., passim; viii. 194.) In the church of Meysey Hampton, co. Wilts, there is an elaborate monument to James Vaulx, described as “that famous practitioner in physic’ he died 1626. Besides the emblematical figures there are busts of himself and his two wives. His first wife was Editha Jinner, by whom he had nine sons and three daughters, who are repre- | sented on the tomb by little figures beneath the | bust of their mother. By his second wife he had three sons and one daughter. Above the busts are the arms, first of Jenner, 3 covered cups ; secondly of Vaux, a bend chequy or and gules; and lastly of, I presume, Horton of Worcester- shire, that being the maiden name of his second wife. I beiieve there are other shields impaling or quartering Vaux, but the blazon is almost effaced. May I ask what is the origin of these | covered cups or sprinkling salts? On the monu- ment of the Robert Jennor, M.P.. referred to in “oN. & q.,” 3° 8. iii. 10, who died 1651 and is buried in Cricklade church are these arms: Quarterly, lst and 4th a leopard’s head, 2nd and | 3rd a covered cup, which I find to be the arms of the Goldsmiths’ Company. Were arms granted | under the Commonwealth? if so, Robert Jennor | being a member of the Goldsmiths’ Company, and | doubtless claiming to be a member of a branch of | the Jenner family bearing the covered cups, may | have received permission to use the Goldsmiths’ | arms. NOTES AND QUERIES. [4 S. VIII. Ocr, 7, °71, Was Sir Theodore Des Vaux, who died 1694 (physician to Charles II.), a son of the aforesaid James Vaulx whose sons were twelve in number? H. Morpuyy. Dogs BURIED AT THE FEET or Bisnops (4* §, viii. 222.)—Though unable to say whether it was customary in early times to bury dogs at the feet of bishops, a reason for such a practice readily sug- gests itself. A bishop is the shepherd of the flock, What more fitting companion for a shepherd than adog? In the prophet Isaias, ch. lvi., moreover, the pastors themselves are compared to dogs, to signify their duties of fidelity and vigilance. The | Jewish pastors are there reproved as “dumb dogs not able to bark, seeing vain things, sleeping and loving dreams.” To bury a dog, therefore, at the foot of a bishop would very appropriately repre- sent him as a faithful shepherd, as for a similar reason we so often find a dog on monuments at the feet of ladies. F. C. H, Printers’ Errors (4% §S. vii. 509; viii. 51, 189.)—The remarks of Mr. Kerentiey and Dr. CHANCE on printers’ errors having shown the necessity for great care in the correction of proof sheets, the following extract may be of interest as bearing on the subject. It is taken from a little book entitled Noctes Attica, published in 1825 :— “When printing first commenced, the most laborious part, the correction of proof sheets, was undertaken by persons conspicuous by their rank and erudition, and dig- nified by their stations—viz. cardinals, judges, and other eminent lawyers. The printers, in early editions, used to mark their books by some particular device, or a copy 01 verses, recommending the edition for its accuracy. In a volume with the title, the Pragmatic Sanction, printed 1507, the following lines are printed in the end of the book by Andrew Brocard, printer, Paris :— * Stet liber hic, donee fluctus formica marinos, Ebibat, et totam testudo perambulet orbem.’ Imitated. shail drink up the whole sea, * Till an ant » ‘il rth round, Till a tortoise shall walk the ea his volume continue to be For type and correctness renown'd, “ The labours of these persons [ correctors of the press} were likewise, in the early editions of bo ks, commemo- ated by verses, which set forth the merit of these usefu holars. I find four rather boastful lines to this effect it the end of a volume printed by Sextus Russingerus at Naples, 1472 — ‘Sixtus hoc impressit, sed bis tamen ante revisit Egregius Doctor Petrus Oliverius. At tu quisquis emis, lector studiose, libellum, Letus emas, mendis nam caret istad opus. Im tated. ‘ Sixtus the copies printed with much care, Now twice revised by Dr. Oliviere. Che happy purchaser in vain shall look, Yet find no error in this faultless book.’” SANDALIUM. W alham Green.

Page 13

4% §, VILL. Ocr. 7, ’71.) NOTES AND QUERIES. 291 Ropryson AND Brown Famuuties (4 S. viii. | 924.)—In the case supposed by E. C., would not Edward Robinson be entitled to quarter with his ternal coat the arms of his mother (as heiress to Per mother), incorporating her father’s arms on a canton? As E. CU. wishes to have the opinion of one who wrote not in the present age of “ name and county, &c.” heraldry, I would refer him to a list of “ rules for the dewe quarteringe of arms ” preserved in the College of Arms (MS. Glover, Coll. Arm. 1. xv. p. 36), and attributed to Glover, which (far too expansive for the pages of “N.& Q.”) are given at length by Dallaway in his work on | heraldry, edition 1793, p. 369. The system of obtaining arms by sending “name and county, and 3s. 6d.’ cannot be too much condemned; the mischief done, though perhaps not felt so much at first, in the course of a few generations would become irremediable. J.S. Upat. Junior Atheneum Club. Edward Robinson avill bear 1 and 4 Robinson, 2 and 3 Smith, with Brown in a canton. My authority for this is a parallel case in a pedigree drawn out and illuminated in 1596, W. M. H. C. “Great GRIEFS ARE Sitent” (4" S. viii. 166, 195.)—I do not recollect this idea in A%schylus, to whom Lorp Lyrreton refers, nor indeed in any Greek author. I should be obliged to any of your correspondents who can point out a passage in a Greek author parallel to that of Seneca (Zipp. 607)— “ Cure leves loquuntur, ingentes stupent.” Some of your readers will recollect the passage in Spenser's Faerie Cueen (1. i 4] — “*Oh! but,’ quoth she, ‘ great grief will not be told, And can more easily be thought than said ;*” and also that of Byron, The Corsair (canto iii. stanza 22): “No words suffice the secret soul to show, For truth denies all ek juence to woe.” In the Hesperus (12) of Jean Paul F. Richter | is found the following beautiful passage :— “Denn die Wunden, die aufgedeckt werden kénner sind nicht tief; der Schmerz, den ein menschenfreund- liches Auge finden, eine wei Hand lindern kann, ist | nur klein.—Aber der Gram, den der Freund nicht sehen darf, weil er ihn nicht nehmen kann, dieser Gram, der zuweilen ins begliickte Auge in Gestalt eines plétzlichen Tropfens aufsteigt, den das wegzewandte Angesicht ver tilgt, hiingt iiberdeckt schwerer und schwerer am Herzen, | und zieht es endlich los und fillt mit ihm unter die hei- lende Erde hinab: so werden die Eisenkugeln an den liber dem Meer gestorbnen Menschen angekniipft und sie sinken mit ihm schneller in sein grosses Grab.” “For those wounds which can be disclosed are not deep; that grief which a humane eye can discover, a soft hand alleviate, is but small; but the woe which a friend must not see, because he cannot take it away— that woe which sometimes rises into the eye in the midst of blessedness, in the form of sudden trickle, which the averted face smothers—this hangs in secret more and more heavily on the heart, and at last breaks it and goes down with it under the healing sod; so are iron balls tied to man, when he dies on the sea, and they sink with him more quickly into his vast grave.” Wilhelm von Humboldt (Letter 11, 18), in his very beautiful letters to a female friend, has the same idea— Bee Der Kummer der nach Hiilfe und Trost verlangt, ist nicht der hichste und kommt nicht aus dem Tiefsten des Herzens.” “The sorrow which calls for help and comfort is not the greatest, nor does it come from the depths of the heart.” When I had written this much, I recollected a passage in Sophocles (Antig. 1251), which con- tains part at least of the idea, but I dare say many others may be pointed out. éuol 3° oby H 7’ &yav ovyh Bupd, Soxei Mpoceivar x) watnv woAAs) Boh. “To me so deep a silence portends some dread event ; a clamorous sorrow wastes itself in sound.” C. T. RamaGe, Qvoration (4 §, viii. 205.) — “ Mors etiam saxis nominibusque venit.” Ausonius, Epigr. 35, 9. C. T. Ramage. “To Dance IN A Pig-TRoven” (4% 8S. viii. 203.)—The custom referred to would seem to be of similar import to one now or lately held in reverence in Dorsetshire. If a younger sister or brother of a family were to marry before the elder | branches, on the day of the wedding these latter were expected to dance barefooted (I believe) over furze bushes placed on the floor. Whether this prevailed to any great extent may indeed be ques- tioned, but my informant told me that, not so very long ago, this penance really did take place, when | the parties required satisfactorily danced or skipped | over the aforesaid “‘fuz.” Either custom, I con- jecture, was intended as a humorous reflection on those who suffered the younger members of their family to “ get off” before themselves. J. 8S, UpAL. Junior Athenzum Club, Datty’s BoGNoR AND CHICHESTER GUIDES (4 8. viii. 144.)—The full title of Mr. Dally’s Chichester Guide is as follows :— “The Chichester Guide, containing the History and Antiquities of the City, and other interesting Objects of | Curiosity, a Description of the Cathedral and its Monu- ments, and of the Minor Churches, together with some Account of the Antiquities and Gentlemen’s Seats in the Neighbourhood. By Richard Dally. Chichester: Pub- lished by P. Binstead, near the Cross. Printed by J. Hackman, Tower Street. mpcccxxx1.” The dedication to the Duke of Richmond is dated “ Bognor, July, 1831.” I presume there has been no other edition. A copy, newly bound in boards, which I purchased a few days ago in Chichester, has plates of the Cross and the Cathe- dral inserted, “ Published by Wm. Hodge, Book-

Page 14

292 NOTES AND QUERIES. [4% S. VILE. Ocr. 7,71, seller, Chichester, 1841." The bookseller in the East Street from whom I procured it had several other copies in the same condition in stock. W. H. Husk. WaRKLAND (4 8. viii. 205.) — Possibly the same with Warland, which Cowel says is the same as Warectum :— “ Warectum and Terra Warecta (Wareccum et Varec- tum, Fr. Terre garee), land that has been neglected and long untilled; also fallow ground. Tempus warecti, in ancient records, signifies the time wherein land lies fallow, the fallow year, or season for fallowing land.” — See Cowel (Interpreter) under “ Warland,” “Warlaunde,” “ Warectum,” and “* Warectare.” R. 8S, CHarnocx. Gray’s Inn. [I would venture to suggest that “ Warkland” implies land that was worked for minerals. This is the obvious derivation of Wirksworth, the town of Derbyshire so celebrated, from the days of the Romans up to the present time, for its lead works. J. CHarRes Cox. Hazelwood, Belper. THe Doncaster Mayor (4" S, viii. 26, 79.)— E. A. D. has offered no explanation of the expres- sion in the song he has quoted— “Sir Piercy is under the line,” Does it imply that the individual referred to deserved hanging? If so, it may be paralleled by a caricature, presumably of the last century, which I have heard my father describe many years ago. It represented a figure, understood to be that of some obnoxious nobleman, standing under a gibbet, an axe at his feet, and the halter pendent over his head, with this inscription :— “Upon my word ’tis mighty fine! I’m above the axe and under the line,” intimating that though his high station screened him from decapitation, he was worthy of a more ignoble end. Is this caricature known to be in existence ? and whom is it supposed to have re- ferred to ? T. W. Wess. Hardwick Vicarage. Pistot Trxper-Boxes (4" S, viii. 185.)—Upon the walls of my den, amongst other notorieties, I have hanging not only a pistol tinder-box, but also a veritable tinder-box with the place for the candle, flint, steel, tinder, &. I had been fifteen years trying to procure the box; I entered every back slum to find out old iron and marine stores: some had never heard of the box; one said he thought he remembered he had one seventeen years ago that he purchased at a sale in Grosve- nor Place, but supposed it was melted up by this time. A friend advised me to call ata shop in the Fulham Road, whose owner prided himself upon ossessing everything that could be asked for. Much mortified, he said he had not a tinder-box, but that he had in his store two secondhand coffins, My tinder pistol has a flash in the pan, the lock inside the handle, and underneath the pan a box for matches. My friend Sir E, E—— Found these in Wales, and presented them to me, W. Vesativs Pettigrew, M.D. Gordon Cottage, Worthing. Artmar, Bishop oF AtmHam (4* S, viii. 125, 217.)—May I ask your correspondents Tewars and E. V. whether they are aware of any connec- tion between the above bishop, whose name is given in Haydn as “ Ethelmar ” or “ Egelmar,” and Stigand, his predecessor in the see of Elmham or Almham, who afterwards became Bishop of Winchester and Canterbury? I have somewhere seen it stated that they were brothers, and that Agelnott, an earlier Bishop of Canterbury, was another brother. Their dates are given in Haydn as follows :— “ Agelnott, promoted from Dean to Bishop of Canter- bury, 1020. Stigand, Bishop of Elmham and Dunwich, 1034; of Winchester, 1047, and Canterbury, 1052 Ailmar, or Ethalmer, Bishop 6f Elmham, 10 Any information on these points will be thank- fully received by me. J. E. F. A. P.S. I will be glad to correspond with Tewars or E. V. on this subject, if desired. — tie FRAGMENT OF Brackrrrars’ Monastery (48, viii. 178.)—The “ piece of medizeval walling and the fragment of a buttress ” left standing at the foot of The Times offices in Blackfriars belonged very possibly to the Castle of the Montfichets, which was handed over to the community to be destroyed. This relic, on the left-hand of Queen Victoria Street, going up from the bridge, is just where there was formerly a most incommodious descent by a flight of break-neck stone stairs. There is, however, something that looks more ancient on the right-hand side of the street, just past the new mansion of the Bible Society. It is an old rubble wall of chalk, and as it takes the line of Bay- nard’s Castle, it may have formed part of the primitive City wall. We know that the line of City defences has been shifted westwards; ori- ginally ending at Baynard’s Castle, it became ex- tended to Montfichets’, and lastly, to please the Dominicans, it took the line of the Fleet. Stow speaks of three castles, viz. Baynard’s Castle, Montfichets’, and a third not specified by name, but which stood at the angle formed by the junction of the Fleet and Thames, Citywards, faced by Bridewell on the west bank. This whole corner must have been a nuisance, ® sort of debateable ground or no-man’s land ; there was a public right of way through or round it, by which horses were led to water; and it was, no doubt, with a sense of relief that the mayor and his “barons” found the good friars willing to take its custody off their hands. We are not to suppose that the two ways, passages, or lanes, 80

Page 15

«4, VIII. Ocr. 7,71.) NOTES AND QUERIES. 293 freely given up, were lined with houses at that | its slender tongue ; spell-bone, the small bone of time. A. H., PHENOMENON OF THE Sun (4 S. viii. 183.) — In the Penny Cyclopedia (xv. 261), under the head “ Mirage,” will be found an explanation of the extraordinary occurrence mentioned. Dr. Vince, Aug. 6, 1806, at 7 p.w., saw the whole of Dover Castle brought over and placed on the Ramsgate side of a hill situated between the two places. | The French coast is sometimes brought almost in contact with our own by the illusion of the lateral mirage. coast, which is about forty or fifty miles distant, as distinctly as through the best glasses. The sailors and fishermen could not at first be per- suaded of the reality of the appearance; but as the cliffs gradually appeared more elevated, they were so convinced, that they pointed out and named to Mr. Latham the different places they had been accustomed to visit: such as the bay, | the windmill at Boulogne, St. Valery, and other place 3s on the coast of Picardy. All these places appeared to them as though they were sailing at a small distance into the harbour. From the eastern cliff Mr. Latham saw at once Dungeness, Dover Cliffs, and the French coast all the way from Calais, Boulogne, on to St. Valery, and, as some Thus, on July 26, 1798, at | Hastings at 5 p.m., Mr. Latham saw the French | of the fishermen affirmed, as far as Dieppe. The | day was extremely hot, without a breath of wind, and objects at some distance appeared greatly magnified. The story of the Spirit of the Brocken in the Harz mountains of Germany is most analogous to the Barrow phenomenon—“ quod nunc perscribere longum est.” T. J. Buckton. “THE BALLAD or FLoppen Fretp” (4" S. viii. 25.)—Gent, the old York printer, published an | the leg; spaut-bone or spaw-bone, the blade-bone or shoulder-bone; spawis, branches of a tree; | spalt, brittle or liable to split, &c. Besides these, we find splat, to split; spleet, tc lay open a fish; splent, a lath; spole,the shoulder; spelicans, a game with thin long pieces of wood, &c. The root of all these is the same as that of the Ger. spalten, to cleave, and the Eng. split. It is discussed in Diefenbach’s Comparative Dictionary of the Gothic Tonques, ii. 296. Wattrer W. SKEAT. 1, Cintra Terrace, Cambridge. For the word speel, in the form of spill, JayDEE has only to search on his own chimney-piece. Johnson defines it as a “small shiver of wood,” and it is evidently closely connected with the verb to split. I find it (a.p. 1559) in Machyn’s Diary, p. 204, in yet another form :— “ And the French kyng dyd just, and there he had on of ys ees stryken owtt with a spyld of a spayre.” The Scotch word spiel or speel means to climb. CIHITTELDROOG, Eart or Cornwatt, 1421 (4% S. viii. 222.) — There was no Earl of Cornwall in 1421. “ Henry Plantagenet, surnamed of Windsor, only child and heir apparent of King Henry V.,” who became King Henry VIL., Aug. 31, 1422, was then Duke of Cornwall. (See Courthope’s Nicolas’s Iistoric Peerage, pp. 8, 126.) CoRNUB. the entry in Clent register took place I presume George Clive, the father of Robert, who died vitd patris, was living at his wife’s inheritance, Worm- bridge, and his son did not become of Styche until after his grandfather’s decease. Worm- | bridge, however, passed to the brothers of Robert edition of this ballad, and prefaces each of the | four parts as follows :— “Taken from an ancient manuscript, which was tran- scribed by Mr. Richard Guy, late schoolmaster of Ingle- ton, Yorkshire.” It thus appears that the schoolmaster was not the author, but only the transcriber of the manu- script. : C. Forrest, Sey. Lofthouse, Wakefield. “Sprert” (4 §. viii. 205.)—A glance at Hal- liwell’s Dictionary will show how numerous are the forms in which this word occurs. It is com- monly called a spill in modern English, and its original signification is a splinter ; hence a shred of wood or paper rolled up for lighting candles, &e. Other forms are speall, spale, spell, spelt, spawl, and closely allied to them are the provin- cial words spaw, slit of a pen ; spalls, chips; spelder, & splinter; spelk, a splinter; a lean person; spails, | bits of stone that scale off; spell, a trap-used in the game of knurr and spell, and so named from Clive, from whom descended Sir Edward Clive, an eminent judge, and whose family still flourish among the principal landed gentry of Hereford- shire. Taos, E, WInNnINGTON. Erasmvs’s “New Testament” (4 §, viii. 222.)—There is no doubt as to the fact of the order being made that the paraphrase of Erasmus should be deposited in churches. See Heylin, Ecclesia Restaurata, ed. 1849, i. 70; Strype’s Cranmer, ed. 1848, ii. 477; Works of Archbishop Cranmer (Parker Soc.), ii. 155, 499, 501. And it is also certain that the order was carried out in many places, whether universally or not it is im- possible to say. In the accounts of St. Martin’s church, Leices- ter, we find under the year 1548-9: ‘‘Itm pd to Mast" Manbe for the paraprasye of erasmus, x*.” And again in 1552-3: “ Payde for the boke of the prefirasys, vij*”; and again after the death of Queen Mary: “Pd to W™ Shyngeton for a bible & a paraphrasis, iij* iiij*.” (North, Chron. of St. Martin's Church, Leicester, pp. 103, 119, 149.) In 1549 the churchwardens of Leverton, near

Page 16

294 NOTES AND QUERIES. (4 S, VIIi. Oor. 7, 71. Boston, purchased a copy of this work, as their accounts testify: “for a boke called y* parafases, v* viij*.” (Archeologia, xli. 358.) EpwARpD PRacock. Bottesford Manor, Brigg. Swow Famiiy Arms (4" S, viii. 205.)—The arms given by Edmondson (edition 1780) are :— Snow (Surrey and of Cricksand in Beds)—Per fesse nebulée az. and arg. three antelopes’ heads erased counterchanged, armed or. Crest: An an- telope’s head erased per pale nebulée arg. and az. A Pat. by Thos. Hawley, Clarencieux. Snow (London, Wilts, and Herts)—Arg. on a fesse between two bars nebulée sa. a lion passant of the field. J. 8. = Supporters (4 §, viii. 47, 130, 188.)—A case in point is afforded by the usage of Colville of Culross. The late Gen. Sir Charles Colville, G.C.B., brother of the tenth baron, used the family sup- porters with a crescent for difference as second son. I have before me the whole bearings en- graved on plate; the shield is surrounded by the motto of the Order of the Bath, and surmounted by a knight’s helmet. The late general's son is eleventh baron. I cannot doubt that this usage is correct in such families as have a right to sup- porters by prescription ; but if supporters are first granted to a peer on creation, his unennobled second son would not be entitled to bear them. “Sir John Nisbet of Dean, Baronet, his family has been in use for a long time, by allowance of authority, to carry supporters,” —Nisbet’s Heraldry, part iv. 2 Edinbro’, 1804. The term “his family” appears to indicate a general usage, not necessarily confined to the head of the family only. A. Hi. Will J. Cx. T., who has given a definition of what he considers to be “ the reductio ad absurdum of armorial usage” in the matter of supporters, also set forth in “N. & Q.” what he himself holds to be the “rule ” of heraldry in this same matter, together with the authority which determines and conveys to such “rule ” its force ? I trust that J. Cx. R. will pardon me if I de- cline to accept his assertion as to “ heraldry” be- ing “a thing of the past ;” he himself, indeed, is a living witness to its present existence in a con- dition of healthy vitality. It certainly is true, through ignorance of its character and the breach of its rules, that heraldry now is but too frequently dishonoured ; still there are those (and they are by no means few in number) who, jealous for the honour of true heraldry because they know its worthiness, strive both to uphold its principles and to obtain for its rules a becoming observance. Cuaries Bovrett. Q Pp. 3 p- Whether the advertising gentry who send arms for five shillings would send supporters for ten I cannot say, but if W. C. will ask any fashionable coachmaker he will learn gratis that younger sons do not use supporters, and that he may thank his guardian for saving him from ridicule. Whena man dies his seals must go to somebody, and if | that somebody finds it convenient he will use the | seals, but it does not follow that he seriously elaims all the heraldry or initials upon them, Daughters use their fathers’ seal, crest and all. Children use their fathers’ and mothers’ arms im- paled, but this is just for convenience. I know the son of a Knight of the Bath, who when he wants a big seal uses his late father’s, but he would no more claim the supporters than the knighthood. The mere use of an old family seal does not even imply a claim to every part of the arms upon it. he INSCRIPTION CONTAINING THE Worp “ CuHris- tus ” (4" S, viii. 108, 173.)—The Latin of three inscriptions containing the word “Christus” is given at p. 233 of Boldetti’s Osservazioni sopra i crm tery de’ Santi Martiri ed Antichi Cristiani di Roma, 1720, of which there is a copy in the British Museum. And there is another instance at p. 146 of the same work. In two of these cases the word is abbreviated to three letters, but the mark of abbreviation is placed over, so that the word is not uncertain, and in its abbreviated form cannot be confounded with the monogram. Newark. I have looked up the references (five in number) which were contained in the answers given on this subject. In five of the inscriptions referred to, the word Christus is written at full length, but in none of them is there anything by which their date can be fixed. It is true that two come from the cemetery of St. Priscilla; which is, with apparent reason, supposed to be one of the earliest ot the Christian catacombs of Rome, but which, nevertheless, also contains inscriptions of a late period. Inscriptions with the word Christus in full, undated, or belonging to the fourth, fifth, and sixth centuries, are by no means uncommon; Boeckh, De Rossi, and others, have published many. But they are not what was asked for, which was inscriptions known to belong to the ante-Nicene period, or say the first three centuries 1.D. The remaining two inscriptions referred tc by your correspondents have the names of Roman emperors, which are, of course, equiv! lent to dates in this case, and both belong to the period before the Council of Nice. They do not, however, con- tain the word Christus in full, but only in con- tracted form. In the one wherein the emperor Hadrian is named, the contraction is cHo (see Aringhi, Roma Subterr., t. i. p. 525); in the one which is named Diocletian, the contraction is XPI (see Boldetti, Osserv. sopra t Cimit. dei S. Mart., p- 146).

Page 17

4@ 8. VIII. Ocr. 7,’71.] NOTES AND QUERIES. 295 No instance has, consequently, yet been adduced of the word Christus written at full length in inscriptions of the first three centuries A.D. 7. Ficnerre (4 S, viii. 45, 117.)—The English representative of this word seems to be trouble. In St. Luke’s Gospel there are two expressions applied to Martha “ cumbered” and “troubled” about many things, which exactly represent the Scots word fashed, and the state of mind therein indicated might well be described by the terms “fashrie” or “ facherie.” We have besides the word “bother,” a derivative from the Fr. bouderie, itself a synonym of “ ficherie.” W. F. (2.) TirtEs oF THE QuEEN (4% vii. 409.)—I copied from the Jilustrated London News of De- cember 11, 1858, the proclamation you give in answer to M. W., but in my copy “ Australasia stands in place of “ Australia”—a point worth a W. T. M. Drip SHAKESPEARE EVER READ “ Don Quixote” (4" S. viii. 201.)\—Mr. ToHornsevry must have written his note on the above question somewhat in haste, or he would scarcely have imagined Shakespeare reading Jarvis’s translation of the Quixote, Shelton’s words S. note. opening passage of the are very different :— -ertaine village of “There lived not long sine Mancha, the name whereof I pur i of their calling tl to launces, halbards, morrions, and weapons. He was be $ mast eane stallion, and a swift crey ] tall l ! ely omit, a the up in uch othe r of an ancic yund.” rat mse Shelton is believed to have made his trans tion from the Italian *, which loose rendering of the original in his first sentence and elsewhere: but it must be admitted that Jarvis makes a mistake in the next sentence which is not so excusable. Having conceived the i that “ duelos y quebr ” was the “ slang ”’ for an omelet, he says, in a note, that guebrantos means “ for which assertion I can find no authority, and dubs the lenten dish “ griefs and groans.” It was more probably a hash (que- brantos referring to the bones broken up init), a kind of dish allowed on days of simple abstinence. Jarvis’s translation is so magnificent that it is difficult to find the least slip. The whole question seems of small interest, for there never was any doubt that first volume appeared in 1612; but if we to ima- gine Shakespeare reading the Quixote at all, we may as well know what he really did read. J. Henry Snortnovse. ch aecounts for the ea intos nave groans,” Shelton’s are All lovers of Shakspeare and Cervantes have asked themselves the same question as that which is started by Mr. WALTER THornevry, namely, * I am unable to reconcile this with the Spanish words | he places in his margin and sometimes in the text. whether the two great contemporaries were ac- quainted with each other’s works? But I cannot conceive how any of them should be ignorant of the fact that Shelton published his translation of the first part of Don Quivote in 1612, that is four years before Shakspeare’s death. Three or four years before this, there had appeared the Italian version of Franciosini, from which Shelton made his translation. This first part of a book which made so great a noise at its publication throughout Europe, there is scarcely a doubt, must have been seen by Shak- speare in the English translation, if not in the Italian. The second part of Don Quirote having been published only in 1615, and the earliest translation the year after, could scarcely have been known to Shakspeare. The fact that there is no trace whatever of any allusion to Don Quixote in any of the plays of Shakspeare, proves nothing; for we know how chary our great dramatist was of references to his contemporaries. There is only one Spaniard in- troduced in Shakspeare’s plays, Don Armado, in Love's Labour’s Lost ; and he is a caricature on the absurdities of the Cultisino, or Spanish euphuism. There is a certain parallelism between Christopher Sly as a lord, and Sancho in the island of Bura- , is accidental. H. E. Warts. taria, which, ourse 19, Pall Mall. “ BLUE, DARKLY, DEEPLY,” ETC. 204), is in Southey’s Madoc, I think, in the relation of Madoc’s voyage. But it ‘sung” of the sea, not the sky. UNDER THE Ems, [ Vide “N. & Q.” 3r4 ence to dolphins. ] (4" S. viii. is S. ix. 109. The lines have refer- “Tne Sun, Gon’s Crest,” etc. (4" S. viii. 204.)—In Festus, a poem by Philip James Bailey, Scene 4, published by Pickering. F R. P. Lorps Upsatt or Upsatr (4 8, viii. 224.)— [There never was a barony of this name: their name was Upsall, or Upsale, lords of the manor of Upsall. NEPHRITE. Mezzotmnt Prints (4 S. vii. 408, 483.)—On visiting the Peel Collection in the National Gal- lery, a few days ago, my attention was attracted to a painting by Teniers of the reception of Dives in the lower regions, which I at once found to be the original of my mezzotint No. 1, inquired about in “N. & Q” 4% S. vii. 408. In my picture, however, the howling demons are more numerous, and the prominent Cerberus is nowhere in the original. What with my impaired vision, and the print hanging rather out of reach for close examination, the costume of “ the holy man they had captured” was not sufficiently scrutinised, and I jumped to the saintly conclusion from the apparent calmness of the features and the prayer-

Page 18

296 ful attitude of the victim. expression is less of the holy Antony character ; and the colouring bringing out rather the secular NOTES AND QUERIES. ' | In the painting the | than the monkish habiliments, leaves no doubt | that both represent the same event—the arrival | and reception of Dives at his place of doom. Errors excepted, as they say in the City; but when found, we are bound by “ N. & Q.” to make a note of them. A. G. Propuecies or Maracuy (3" S. i. 49, 77, 173, 359; 4S, vii. 542; viii. 112.) —“ There cannot be the slightest doubt,” says Mr. Mac Cane, “ that the so-styled ‘ prophecy of St. Malachy,’ is the impudent fabrication of a person named Wion.” Let us, however, see what Muratori, a Catholic writer, has said on this subject : — * Prophetias Sancto Malachiz aflictas primus in lucem eduxit Arnoldus Wion Benedictinus Belga in libro, cui titulus, Lignum Vite: easque etiam interpretatus fuisse dicitur Alphonsus Ciaconius ; earumque editiones Thomas Messinghamus, Gabriel Bucellinus, Henricus Engelgrave, et alii deinde multiplicarunt, quasi novos hosce Sibyllinos libros tamquam e ccelo demissos curandum foret, ut quis- que ad manus haberet, ac nemo non excoleret.”—Anti- quitates Italice Medii Evi, iii. 948, There were then many Catholic writers besides Wion who countenanced these prophecies. Theo- dorus Creugerus, rector of the Lyceum of Lucca, published a vindication of them in answer to Franciscus Carriere, Menestreer, and others. Bus- sieres, in whose Flores Historici they are inserted, was a French Jesuit. The subject is indeed curious, and by no means exhausted by your correspondent. See Fabricius, Bibliotheca Latina Media et Infine Atatis. Brsiio THECAR. CHETHAM. “ FoUR-AND-TWENTY Weavers” (4 S. viii. 231.)—These lines (in Derbyshire) were applied to the tailors, but they read rather differently : — * Seven-and-twenty tailors went to catch a snail, The bravest part among them durs‘n’t touch his tail, The snail put out his horns, just like a little cow: * Faix!’ says my feyther, ‘ we're a’ ta’en now.’ ” Schoolboys used to chant the following: — “ A carrion crow sat on an oak, Watching a tailor cut out a coat. He cut and he snipped with clever art, While the old carrion crow said ‘ quark ! quark! quark!’ ‘O bring me my arrow and my bow, That I may shoot that carrion crow!’ The tailor he fired and missed his mark, And the old carrion crow said ‘quark! quark ! quark !’ THos. Ratcrirrr. ‘“‘Crrppor NE Sceame” (4 S. viii. 9, 79.)— J. N. T. has my thanks for his translation of this curious motto. The only passage, to my know- ledge, in which the word clibbor occurs in Anglo- Saxon literature is found in the “ Calendarium seu Menologium Poeticum” contained in Hickes's Linguarum vett. Septentrionalium Thesaurus Gram- [4% S. VIII. Ocr. 7, 71, matico-criticus et Archeologicus, vol. i. pp. 208- 208, which is — “pea bid pundpum chibbop.” Hickes translates this “ Mceror est gravissima sarcina,”’ thus making a noun of clibbor. Bosworth, as is his wont, simply follows Hickes, and defines it “a burden, load, onus.” Corson, March, Grein, and others, contend that clibbor is an adjective, and that the translation of the passage quoted should be “ Woe is wondrously (wondrum being the dative or abl. pl. of the noun wundor used adverbially) cleaving,” 7. ¢. it sticks or cleaves to a man. Clibbor is an adjective formed from the stem clif (f and b being interchangeable) of the verb eli fan, to cleave (herere); od-« lifan, to cleave to (adherere); and the suffix -or corresponds with the German Kleberig, from the verb* kleben, to cleave. Sceame is a dative of the feminine noun sceamu, shame, dishonour ; and limits the adjective chibbor. From this view, the translation of the motto would be—“ Cleaving not to dishonour”; in Ger- man, Kileberig nicht zur Schande. “ Who shall decide when doctors disagree ?” NIMROD. THe Prarp In Iretanp (4S. viii. 27, 17], 235.)—The proper pronunciation of a word is rather an awkward circumstance to settle. Perhaps we have not yet unwoven the mystery of the modern Celtic cloak. The name as well as the garment was probably Teutonic, and both may have been refined by their introduction amongst our British or Celtic ancestors. The Teutonic plat probably signified a blanket of coarse texture, rather plaited than woven; and which, instead of being made up into a dress, was simply folded over the limbs. It may have super- seded woad and skins. Pronunciation varies with the age, the class, and the locality. Mr. Taytor (viii. 171) has not combatted the broadest sound of plaid. A very common London cloth merchant’s advertisement, a century and a half ago, was as follows: — “ Original Gown Warehouse, at Baker's Coffee House in Exchange Ally, Cornhill. “ Gowns for Men, Women, Boys, Girls, and Children in arms, are continued to be sold both by wholesale and retail, made up of Rich Brocaded Silks, Italian Silks, Garden Satins, Stained Silks, Damasks, Thread Satins. Scotch Plods richly lined, Stuffs, Callamancas, and Callicoes, &c. &c.” E. CunInGHAME. Montatt Barons (4" S. viii. 27, 93, 172, 230.) C. E. D. may be assisted in tracing the relation between Maude, Mowat, Mohaut, and Monte Alto, by comparing such similar examples as— Mortuo Mari = Mortimer; Monte Acuto = Mon- tague; Monte Canisio = Monchensey; Bello Campo = Beauchamp; in like manner, Monte Alto = Monthault. W. A. 8, BR.

Page 19

en nd 18. nd ).) te n- llo ite 4®§. VIII. Oct. 7, 71.) NOTES AN D QUERIES. 297 Sm Epauvyp Berry, or Bury, JODFREY (4" 8. viii. 126, 172, 195, 283.)— The Impartial Prot stant Mercury, No. 72 (27 to 30 December, 1681), re- rts a “rancounter” between Sir P. L. L. and “one Holborne, a solicitor,” wherein the latter received a “mortal wound on the breast, of which he very suddenly dyed.” It further states that « this person killed had an intrigue on toot about bringing some witnesses that should swear Sir Edmund-Bury-Godfrey murthered himself. ‘ CHARLES WYIIE. Bernarp Lens* (4S. viii. 262).—J. C. J. will find in the very book he mentions—Stanley’s edition of Bryan's Dictionary—a notice of this artist, who was a well-known miniature painter ; and drawing-master, it seems, to the Duke of Has J.C. J. correctly copied the | Cumberland. é «“48”2 If so, the artist’s arithmetic was not his strong point. Neither does one see how he could | be at the same time his father’s “ first and second son.” JAYDEEF, #Mlisceellancous. NOTES ON BOOKS, ETC. A Handy Book about Books; for Book Lovers, Book- Buyers, and Book-Sellers. Atte mpted by Join Power. (Wilson.) Gentle reader, this book is dedicated to you! and we feel sure that, as you turn over its handsomely printed pages you will be pleased with the compliment. In it Mr. Power —himself an old book-lover—has arranged in order for your use a large number of curious memoranda connected with typography and bibliography, which he had from time to time jotted down for his own use and guidance. These have been increased by the contribu- | tions of literary friends, both here and in America, and on the Continent; and how varied and useful conse- quently are its contents, may be seen from the following outline of them :—1. The Titles of the best Bibliogra- phies, General and Special, of all Countries. 2. Chrono- logical Memoranda of the more Remarkable Events con- nected with the History of Printing and Literature. 3. Useful Receipts for the Restoration of Books and Bind- ing. 4. A Typographical Gazetteer, showing when Printing was first introduced into the several Places named. 5. A Bookseller’s Directory: taken up, as Mr. Power states, from a hint thrown out in these columns, and containing a List of Dealers in Old Books in London, the Provinces, and pn the Continent. 6. Dictionary of Terms. 7. A Miscellaneous Chapter, which is by no means the least interesting in the volume. 8. Is an Appendix of Materials which did not reach the author in time to appear in their proper places. And lastly, 9. An Index. If this summary of Mr. Power’s Handy Book does not commend it to our readers, nothing we could add in praise of the manner in which it is got up, or its appropriate illustrations, would have that effect. The Religion of Daily Life; being a Course of Six Lec- tures delivered in the Lent of 1871 by the Rev. R. H. A. Bradley, Chaplain to Her Majesty's Printing Office and the Office of Messrs. Spottiswoode & Co. (Longman.) After a volume dedicated to the readers of “N. & Q,” what could be more fitly brought under their notice than [* Lens was misprinted in our last number (p. 262) Laus, } one which is addressed to that intelligent body, the | printers by whom “N. & Q.” is produced. The subject | of these Lectures is one which comes home to everybody ; and though works of this character scarcely come within the object of our brief notices, these Lectures are marked by so much earnestness and good practical common sense on the part of the author as to justify our making them an exception to our rule. Susser Archeological Collections. Wol. XXIII, Lewes. ( Bacon.) Another, and a goodly volume, has been added to the list of the publications of this Society. The use of the Public Records has been freely made by Mr. J. R. Daniel- Tyssen in this reprint of the Parliamentary Survey of the county, 1649-53, with careful and useful notes; and by Mr. W. Durrant Cooper, in his further notices of | Winchelsea: whilst Mr. Thos. Ross has furnished ex- tracts from Hastings documents, and given the parti- culars of the wall paintings found during the recent repairs of All Saints’ Church in that town. The paro- | chial histories are continued by the Rev. F. II. Arnold, who gives full notes of Barton, and of the loyal family of the Gunters, one of whom was conspicuous for his assist- ance in the escape of Charles II., and who is now repre- | sented through the female line by the Earl of Dartmouth. he editing, however, is not so carefully done as in former volumes; and the article on the brasses in the county especially has many errors. : Books RECEIVED.—A Critical English New. Testa- ment, presenting at one View the Auth rrised Version, and the Results of the Criticism of the Original Text. (Bag- ster.) In this edition of the New Testament, containing the Authorised Version compared with the Texts of Lachmann, Tischendorf, the Twofvld New Testament, Alford, and Tregelles (as far as it is gone), we have another of those useful aids to the study of the Holy Scriptures for which the public are indebted to the house of Bagster & Sons.—We have to acknowledge the receipt from the same publishers, of The Poetry of the Hebrew Scriptures, being Four Essays on Moses and the Mosaic Age, by the Rev. M. Margoliouth; and Scripture Ethics by Saint Basil the Great, translated and edited by John M. Maguire, B.A. . WE learn, from The Atheneum, that the first part of the new edition of Dr. F. H. Stratmann’s “ Old-English Lexicon,” from the twelfth to the sixteenth century, is just ready; and also, that Mr. Darwin is engaged on a work in which the facial expression of animals is one of the chief topics discussed, The subject is an extremely interesting one, and was never treated artistically with greater effect than by the late Charles H. Bennett. NATIONAL Portrait GALLERY.—On Monday last this gallery was re-opened to the public after being closed for a couple of weeks to enable the authorities to effect some desirable alterations in the hanging of the pictures, and for the necessary annual repairs under the Office of Works. Very few accessions have been made by the Trustees since the small full-length of Sir Walter Scott in his study at Abbotsford. The most important among them being a bust portrait of Benjamin Franklin in a light grey Quakerlike suit, painted by some French artist in the school of Greuze. The pictures are brought rather more completely into chronological order, and the amount of ready information on the tablets attached to the frames has been in several instances considerably increased. The less generally-known subjects naturally require some- thing more to be said about them. The examples of autographs occupy a more prominent position, and are likely to become a branch of great interest with the mul- titude.

Page 20

298 NOTES AND QUERIES. [4* 8. VILL. Oor. 7, 7.

BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE, Particulars of Price, &c., of the the gentlemen by whom they are required, whose names and #ddresses are given for that purpose ELLIs’s Mowasticox. The part relat ag t maldi Wanted by Wr. W. # ¢ Monastery. Rnaresbr 0" 1uM LEODIENSE. ®vo Place Books BREVIAR Early Com — Sere Specimens Wanted by Rev. J. C. mon f Bookbinding Jackson, Manor Terrace, Ee. N.E. Amhurst Road, Aatices ta Correspondents. J.C. C.—Twenty articles on bell peared in “ N. & Q.” Consult the Indexes to the First, Second, Third, end Fourth Series ; and a learned work on the subject by the Rev. H. T. Etlacombe, Clyst St. George's, Topsham, is nearly ready. The Chaucer and Early Eng- lish Text Sox new members. The Hon. Sec. is A. G. London H sp tal, Lond n, E. J. H. D. (Lausanne. )— We shail be glad to consider, as oe C. T. Ramace.—ZJn the list of charities of Hawkshead aah as reported by the parliamentary commissioners, there is no Abp. Edwin Sandys’ s library. It appears that the Rev. Thomas Sandys, in 1717, made a bequest of books to the Free School of that parish founded by the archbishop. ( Baines's His story of Lancashire, iv. 707, edit. 1836.) The archbishop's library is not men- tioned in the Preamble of his Will, printed by the Parker Society in his Works, p. 446, 1841, H. R. B. (Greenwich.)—An early criticism of Camp- bell’s Pleasures of Hope appeared in The Monthly Review, xxix. 422. Consult Blackwood’s Magazine, xxx. 476; xlv. xvi. 148. W. Wixte — — Partic ulars of the Pordage family will be found in “ N. & Q.” 284 §. xii. 419,475; 3A S. i 57, 136; vii. v3 1. A pedigree of the ¢ family in Harl. MS. 1530, p. 2, and Addit. MS, 24,491, p. 446. Wa. Batus.— Only one volume was published of Jones's Sepulchrorum Inscriptiones, 1727, as stated in the Cata logue of the British Museum. Byron Smurra.—The arms of the town of Belfast are— Per fess argent and azure, in chief a pile counter-vair, on a canton, gules, a bell proper ; upon the the sea, a ship in full sail to the left—all proper. literature hate ap- reties invite Sne igrove, Esq . mention of 575; 370, in base waves of Crest, On a wreath a sea-horse erect, proper —— There is no more recent French armory than J. B. Rietstap’s Armorial Général de l'Europe, Gouda, 1861, 8vo. Froissart: “Les Anoiais,” &c.—P. A. L. writes that being away Srom home he cannot at pre sent answer JAYDEE'’S query, but hopes to hunt after the “ slippery quotation” when amongst his books again, S. W. T.—Prose by a Poet, 2 vols. 12 James Montgomery of Sheffield. See Holland and Everett, iv. 39. Rev. J. R. Purcery. (Harlow.)— Onslow manor is in Shrewsbury hundred, and Winsbury in Chirbury hundred. Consult Eyton's Shropshire, vii. 171; x. 169; x. 167. An OLp SuBscriBER may consult the following works on the habits and practices of modern Jews: Grace Aguilar’s Jewish Faith, 1846 ; Records of Israel, 1845; Judah's Lion, by Charlotte Elizabeth, 1843 ; Naomi, or the Last Days of Jerusalem, by Mrs. J. B. Webb, 1861; and a series of papers in The Churchman’s Companion of 1869, 1870, entitled “ Omnia vincit amor,” by Florence Andrea. mo, 1824, is by his Memoirs by | ene with Christopher Walton, Esq., 8 following books to be sent direct to | . A. Greennity (Hastings) is advised by J.Y. & “— ~ C., respecting Gibbon’s Letters. . F.—The most handy book to consult is Fos- | areata’ 8 B ritish Monachism, 1833. S. E. (Thorney) Agard, Agar, and Egar, are names pertaining to the same family. Erratum.—4" viii. read “ -" p. 237, col. i, line 25, Sor®* " = ———— PARTRIDGE AND COOPER, MANUFACTURING STATIONERS, 192, Fleet Street (Corner of Chancery Lane). CARRIAGE PAID TO THE COUNTRY ON ORDERS EXCO"DING 20s. NOTE PAPER, Cream or Blue, 3s., 4s., 5s, and 6s. per ream. ENVELOPES, Cream or Blue, 4s. 6¢., 5s. 6d., and 6s. 6d. per 1,000, THE TEMPLE ENVELOPE, with High Inner Flap, ls. per 100, STRAW PAPER—Improved quality, 2 FOOLSCAP, Hand-made Outsides, 4 BLACK-BORDERED NOTE, BLACK-BORDERED ENVELOPES, ls. per 100—Super thick quality, TINTED LINED NOTE, for Home or Foreign Correspondence (five 5 quires for ls. 6d. COLOURED STAMPING (Relief), reduced to 4s. ae. 6d. per 1,000. Polished Steel Crest Monograms, two letters, from 5s.; or Address Dies, from 3s. SERMON PAPER, plain, 4s. per ream; Ruled ditto, 4s. 6d. SCHOOL STATIONERY supplied on the rxost liberal terms, Illustrated Price List of Inkstands, Despatch Boxes, § » Cabinets, Postage Scales, Writing Ce<es, Portrait Albums, &c., post free. . (ESTABLISHED 1441.) s.6d. per ream. 6d. per ream 4s. and 6s. 6d. per ream. colours), 6d. per ream, or a‘es engraved from &, three letgrs, from 7s. Business W ATSON’S OLD MARSALA WINE, guaranteed the finest imported, free from acidity or heat, and much to low-priced Sherry # Dr. Druitt on Cheap rr) Guinea per dozen. Selected dry Tarragona, I8s. per dozen. cash. Three ac zen rail paid... W. D. WATSON, Wine Merchant 373, Oxford et (entrance in Be rwick Street), London, w. blished isl. "Y ull Price Lists post free on application. 36s. THE MAYFAIR SHERRY At 36s. per dozen, fit for a Gentleman's Table. Bottles includedand Carriage paid. Cases 2s. per dozen extra (returnable). CHARLES WARD & SON, Post Office Orders on Piccadilly), 1, Chapel Street West, MAYFAIR, W., LONDON, 36s. THE MAYFAIR SHERRY | EDGES & “BU TLE R solicit attention to theif PURE ST. JULIEN CLARET f At l8s., 208., 24s., 308., and 36s. per dozen. bi Choice Clarets of various growths, 42s., 48s., 60s.,72s., 648, 9% GOOD DINNER SHERRY, At ds. and 30s. per Superior Golden Sherry Choice Sherry—Pale, Golden, or B: . HOCK and MOSELLE, At 24s., 30s., 368., 423., 48s., 60s., and 84s Port from first-class apenas Very Choice Old Por' NE, At 36s., 423., 8s., and 60s. Hochheimer, Marcobrunner, Rudesh 60s.; Johannisberger and Steinberger, 72s., * Bs. Grunhausen, and Scharzberg, 48s. to S4s.; . 788.; very choice Champagne, 66s. F ronti nac, Vermuth, Constantia, Lachry yma Christi, and other rare wines. Fine old Pale Cognac Brandy, 60s. and 7is dozen. Foreign Liqueure of every description. he On receipt of a Post Office order, or reference, eny quantity will forwarded immediately b HEDGES & BUTLER, LONDON: 155, REGENT STREET, W. Brighton: 30, King’s Road, (Originally Established a.D. 1667.)

Page 21