Notes and Queries 1871-09-16: Vol 8 Iss 194

Page 1

‘6 VIII. Serr. 16,°71.) NOTES AND QUERIES. 219 LONDON, SATURDAY, SEPTEMBER 16, 1871. CONTENTS.—Ne 194. HOTES: — An Irish “Saint” and an English “ Minister:” s Legend, 219 — Shakspeariana, 220 — Freemasonry — Fer- dinand I., King of Sicily, 1424-1494 — Habits of Pope = “Woodman, spare that Tree” —“ Darby and Joan Ina,” 221. UERIES: — Anonymous — British Orchids — Robert re— Earl of Cornwall, 1421 — Dogs buried at the Foot | ef Bishops — Early English Song—*“The East Anglian” -An Old Engraving — Erasmus’s “New Testament” — The Graces — Ralph Grey, Esq. — Heraldic — Lustration Geremony — “ The Diversitie of Mates ” — Silver Medal — Morley Family — Parts of a Penny— Pigeons’ Feathers — J. Pike: Watch-making — Robinson and Brown Families Sandys Family — Lady Slingsby — John Swift — Lords Upsall of Upsall — History of co. Westmorland, 222. REPLIES: — Mac-Manus Pedigree: Charles Macuire: “Annals of Ulster,” 224— Hew Scott’s “ Fasti Ecclesie Scoticane”’: Longevity and Length of Incumbency of Olergymen in the Church of Scotland — Longevity and Length of Incumbency of Two Ministers in the Irish ] rian Church, 226— Mural Painting in Starston Church, Norfolk, 228 —-Hebrew MSs., 229— Montalt Barons, * 90—Ladies on Horseback, 75.—“ The Prancing Tailor,” ets oo eet ep see | immediately had proclaimed by sound of trumpet in all and Achitophel,” &c.— Bear and Beer — Mr. Gilbert a Beckett— Old Bags — Sir Fulke Greville, Lord Brooke =—“Le Pére Duchesne” — Burnsiana — Francesco Spira —The Plaid in Ireland — Romans ix. 3— A Gem Query: Pichler — Luther on Dancing — Finderne Flowers — “ The lark hath got,” &c.— “ Haste, Hanover, over” — Dante: “Di dolor hostello” — Sunday Moon Changes — Cere- mony, &c. 232. Notes on Books, &c. Aotes. AN IRISH “SAINT” AND AN ENGLISH “ MINISTER.”—A LEGEND. St. Senan, abbot and bishop, was an Irish saint, who lived in the latter part of the fifth century. | | veu en songe ce mystére) et tousles satellites se rangerent He travelled to Rome and afterwards to Brittany, where he contracted a close friendship with St. David. On his return to Ireland he founded a monastery in Innis-Cathaig, an island lying in the mouth of the Shannon. The abbots, his @iecessors, were all bishops for several centuries, till this great diocese was divided into three, tamely Limerick, Killaloe, and Ardfert. So states Batler (vol. iii. pp. 110, 111, Derby ed.), who also adds that his Acts are to be found in Colgan, > ar ; ; - » Qo i. 602. There is a parish = Brittany, Plou’ Sane, | good advice given him, got into a passion, and blaspheming | against the saint, said that neither their St, Sané nor . | any other saint could prevent his going next day to the the legend is so strange that it is well worth | icated to him, and in which there is a curious recorded by Albert Le Grand. known, although I am sorry to add that the Manner it is told by the Breton hagiologist is Virulently impressed with the odium theologicum ( century in which it was composed. I lay it before your readers, permitting the author to “I shall here,” says Albert Le Grand, “plac re,” says we Grand, “place at the end of the miracles that God has worked, through the yaa the glorious St. Sané, one that is quite recent, | occurred in our own time. | but | he quitted it. t himself in all the rudeness and raciness of | own peculiar mode of expressing his opinions: : pec P 5 P * | crook (crosse) in his hand, and going near to the minis- | ter’s bed, he raised the curtains, and having in a loud “The Queen Elizabeth, daughter of Henry VIIL., king of England, having obtained possession of the island of Ireland, and having chased away from it the princes O'Neil and O’Donnell, who in defence of the faith had taken up arms against that schismatical and Calvinistic princess, she put forth all her efforts to exterminate the Catholic faith in that island, as she had done in England. To attain this end, she expelled the Catholic bishops from their sees, and replaced them with heretics. Amongst others, she sent to Limerick an individual who, on ac- count of his marvellously small stature, was named ‘Bernardulus.’ This pseudo-bishop, visiting his diocese, resolved to pass into the island of Inis-Kaha, for the pur- pose of making the islanders abjure the supremacy of the holy see, and recognise the queen as the feminine pontiff in those territories (pour papesse en ses terres); this individual having heard recited some exem- plary punishments upon those who had attempted to pro- fane a land that was under the protection of St. Sané, he dared not himself go there, but he sent one of his most conspicuous ministers (un de ses plus apparens ministres) to compel the islanders to submit to the will of the queen. “This minister associated with himself another of in- ferier rank (qualité), and, accompanied by satellites and soldiers, he passed over to the island of Inis-Kaha, and parts of the island, that the next day the islanders should | repair to the church of Our Lady to abjure the primacy of the pope, and to take the oath of allegiance to the queen. All the people, excessively afflicted at this com- mand, repaired to the church of Our Lady, invoking her aid and the protection of St. San¢, their patron; and they were not disappointed in their expectation, for the minister, having right well supped, went to bed, and as he was beginning to fall asleep St. Sané came into the chamber, but without being seen,—du revers de sa crosse commence & l’estriller sur dos et sur ventre, le rouillant par le lict comme une balle de laine : le misérable sentant les coups dru et menu pleuvoit sur son corps sans voir qui le chastist si rudement, crie & la force, & l’ayde, qu’on le tuoit—a& ce cry I’hoste se leve, allume la chandelle, entre en la chambre ott l’autre ministre (qui avoit desia au tour de son lict, et le virent ainsi espousseter deux grosses heures, “The saint having left him, the minister remained so broken and bruised that he could not quit his bed that day; and thus he was not able to go to the church to accomplish his pernicious and damnable design. After having dined, some of the most eminent (ses plus quali- fiez) persons of the island visited him, and frankly told him the punishment had come upon him from St. Sané, and they advised him to humble himself, and to seek pardon from the saint, and to desist from his sacrilegious commis- sion. The wretch (le misérable), instead of following the church, and accomplishing the wish of the queen, viz., to exterminate the Roman idolatry in the island before Mais le misérable regimboit contre l’es- peron, for the next night when he was lying in his bed, and the other minister in another bed in the same room, St. Sané entered, no longer invisible, but surrounded with a light that rendered the apartment more bright than if it was mid-day. The saint was covered with his pon- tifical ornaments—with the mitre on his head, and the voice rebuked him for his temerity and incredulity, le tire du lict sur la place, et de sa crosse le battit et navra par tout le corps: le misérable avoit beau crier; car on

Page 2

220 NOTES AND QUERIES. [4@ 8, VIII. Serr. 16, 71, ne peut jamais ouvrir la porte ny méme la rompre, et Yautre ministre son —- n'avoit garde de le venir ayder, n’attendant que l’heure qu’on le vint festoyer de la sorte. The saint having disappeared, the chamber was entered, and the minister was found lying on the ground, all broken and bruised, and half-smothered in his own blood. Then, without thinking any more of the com- mission undertaken by him, he had himself conveyed to his sailing-vessel, and returned with his companions to Limerick, where, obstinate in his error, he vomited out his soul to the devil (il vomit son dme aux diables) the fourth day after his arrival. “This chastisement so exemplary, and the news of | which was spread immediately all over Ireland, frightened | ministers so much, that no one ever after undertook the reduction of the islanders.”.—La Vie de S. Sané, §§ xiii. xiv. pp. 54, 55, 56. A statement, like in many particulars to the as is told by Bede of St. Laurence, arch- ishop of Canterbury, who having determined upon abandoning his see, fell asleep in the porch of the church dedicated to SS. Peter and Paul: “In his sleep, the most blessed prince of the Apostles appeared to him, and then, in the dead hour of the night, afflicted his body with stripes, and shook his soul with severe rebukes—asking him, how he could separate him- self from a flock that had been confided to him; or why the shepherd was to fly and leave his sheep in the midst of wolves. — “The servant of God, Laurence, became by these stripes and exhortations of St. Peter animated with courage, and as soon as day dawned, he hastened to the king, and removing the vestment that covered his shoulders, he let the sovereign see how they had been lacerated by severe blows. ( Retento vestimento, quantis esset verberibus laceratus ostendit.)”—Beda, lib. ii. c. 6. § 104. The incredulous Mr. Turner, in his History of the Anglo-Saxons, vol. i. p. 146, calls this “a simple contrivance” on the part of St. Laurence ; the sceptical Herr Lappenberg, in his England under the Anglo-Saxon Kings (translated by Thorpe), vol. i. p. 143, note 4, treats it as a “ device”; and 80, what is affirmed by Albert le Grand to be “ a | miracle ” may, perhaps, be denounced by a modern Hiberno-Anglican Pyrrho as “a trick” played by some profane Irishman who wished to frighten a foreign invader out of the country. A difference of opinion may be entertained as to the verity of many statements in Albert Le Grand; but no doubt can be felt as to his integrity in quoting the authorities on which they are based. For the preceding narrative he cites :— “Un extraict authentique des archives manuscrits de Nostre Dame d'Inis Kaha et Kilsenan, au territoire de Arnes en Comte de Kieri, Diocése d’Artfart en la Province Mommonie en Irlande, et moy transmis par le R. P. Frére Vincent Du Val de Sainte Marie, Vicaire Provin- cial d’Hybernie, l’'an 1629, et la tradition qu’on a en la Paroisse de Plou’ Sane.” To this long note I would wish to add a query. Are the archives of the church here referred to discoverable ? Probably one of your Limerick cor- spondents, my old friend Maurice LENIHAN, M.R.LA., can tell what has become of them, or —————___ whether there is still existing in the diocese of Limerick any tradition similar to that recorded by Albert Le Grand ? Wm. B. Mac Cane. Waterford. SHAKSPEARIANA. King John (Act IIL. Se. 1.):— “Ts cold in amity, and painted peace.” Mr.’Collier says— “ Why should the epithet ‘ painted ’ be applied to peace ? What propriety is there in it, unless we can suppose it used to indicate hollowness and falsehood? The correc- tion in the margin of the folio, 1632, shows that the ear of the scribe misled him: Constance is referring to the friendship just established between France and England, to the ruin of her hopes, and remarks — “*The grappling vigour, and rough frown of war, Is cold in amity, and faint in peace, And our oppression hath made up this league.’” I take it that painted is here used figuratively. Conf. Hamlet, Act III. Se. L— : " “Ts not more ugly to the thing that helps it, Than is my deed to my most painted word,” King Henry V. (Act I. Se. 2)— “TI will keep my state, Be like a king, and shew my sail of greatness, When I do rouse me in my throne of France.” The corrector of the folio alters sail to soul, and Mr. Collier cannot believe that this emendation will be disputed. I consider said quite as good as soul. Shakespeare uses sail figuratively. Thus in Midsummer's Night’s Dream (Act IL. Se. 2)— “We have laugh'd to see the sails conceive,” &c. In King Henry IV. Part II. (Act V. Se. 2)— “ How many nobles then should hold their places, That must strike sail to spirits of vile sort.” And in Henry VI. Part ITI. (Act IIL. Se. 3)— *. now Margaret Must strike her sail, and learn awhile to serve Where kings command.” And in Antony and Cleopatra (Act IIL. Se. 9)— “O my lord, my lord! Forgive my fearful sails.” R. S. CHarnock. Gray’s Inn. A Passace rv SHaxspers.—In Knight's Pic- torial Shakspere (Comedies, vol. i. p. 225) a pas sage in the Comedy of Errors, Act I. Se. 1, referring to the jealous decrees of rival commer cial states, is compared with a similar passage, “by the same powerful hand,” in The Taming f the Shrew. But the “powerful hand” was not Shakspere’s, but Ariosto’s. The Taming of the Shrew was ingrafted upon Ariosto’s J Supposii, of which a translation by Gascoigne appeared it 1566 under the title of The Supposer. The passag? in Ariosto is as follows :— s. Gio oe See bee et ee eee So ri er m.

Page 3

ese of orded ABE. peace ? pose it correc- the ear to the ngland, ar, ” tively. ul, and dation ‘ood as Thus 2)— ke. 2)— 4® 8. VIII. Serr. 16,’71.] NOTES AND QUERIES. 221 “Gli domando onde viene, dove va. Vinegia per retornarse nella sua patria, che glié Sanese. fo subito, con viso ammirativo, gli replico Sanese! £ come vien tu a Ferrara dunque? Egli me risponde, E perch non vi debbo io venire ? Et io al lui, Come? Non sai tu a che pericolo te poni se vi vieni, quando per Sanese tu vi sia conosciuto? Et egli alhora, tutto stupefato e timido, si ferma, e mi prega in cortesia ch’ io gli voglia esplicare el tutto appieno.”—J.i Soppositi (sic) ad Arwsto, Atto ii. Ed. 1542. And an account (invented for the occasion) of a eustom-house quarrel between the Sienese and certain Ferrarese ambassadors is then humorously related. W. M. T. FrEEMASONRY.—The arguments used by Dio- nysus to the sceptical Pentheus in Eurip. Bacche | Me dice venire da (459-480) are wonderfully like what we uninitiated | outsiders are told by Freemasons, when we ask concerning their craft: — Pentheus. “ Whence dost thou introduce these myste- ries of thine into Greece ? ” Dion. “ Dionysus, Jove’s son, introduced their teach- ers.”—Line 459. (Modern Inquirer. “ Whence came the secrets of Free- masonry ?” Freemason. “Oh, they run up to remote antiquity ; Solomon was a Freemason, they had the craft at the Tower of Babel.”’) Penthens. “ What kind of things are these orgies ? ” Dion. &/pnr’ a3axxetbroow eid€évar Bpordav.—L. 465. (Modern Inquirer. “ What is the secret of Free- masonry ?”’ Freemason. “Oh! no one but we Freemasons may know it!”) Pentheus, “ Is there any good in knowing it ? ” Dion. “You may not hear it, but it is well worth knowing.” —L. 467. Again, line 479 : — Pentheus. “Do you perform your rites by day or by night ?” Dion. “Oh, by night for the most part ; night always confers solemnity (weuvdrnr’ exe: oxdros).” This last answer reminds one of the banquets of the Apollo Lodge at Oxford, and of the calum- nies (?) of the red-hot poker and drawn sword, and shows the resources of mystagogues in all ages, PELAGIUS. Ferprvanp I., Kine or Sictry, 1424-1494.—I have before me an autograph letter of Ferdinand addressed to the Duke of Milan, the alpha and omega of which have always puzzled me. It begins thus: “‘S. Ducha mjo caro patre,” and ends with “Scripta de mja Ppria mano In Vare a x de genaro lo v’? fillo lo Re de Sicilia.” It is directed “ Alo It mjo caro patre lo ducha de mylano.” Ferdinand succeeded in 1458 Alfonso the Mag- Tanimous, whose natural son he was. Had he priaps married a daughter of the Duke of Milan ? | ® was an ugly monarch, false and cruel, and caused his people several times to rise against his authority. On the seal the king is represented with crown on head, sceptre and globe in hand. Underneath are the arms of Sicily, and the in- scription Ferp. Rex 8.C. P. A. L. Hansits or Porr. — Dr. William King, the Jacobite Principal of St. Mary Hall, Oxford, in his Anecdotes of his Contemporaries, states that Pope hastened his death by indulging in high- seasoned dishes and by dram-drinking. This seems partly confirmed by the following extracts from letters by W. Kent, given in the Appendix to the Second Report of the Historical Manuscript Com- mission, & blue-book just issued :— “1738, June 27.—Pope is very busy; he last night came to me about 8 o’clock, in liquor, and would have more wine. . “ 1738, Nov. 28.—Have not seen Pope but once these two montbs before last Sunday morning; and he came to town the night before; the next morning he came before I was up. I would not get up, and sent him away | to disturb some one else; he came back and said he | could meet with nobody. I got drest and went with him to Richardson, and had great diversion ; he shewed three pictures of Lord Bolingbroke. . . . . Another, Pope in a morning gown with a strange view of the garden to show the obelisk as in mourning to his mother’s death. The | son of Richardson and Pope agreed that Pope’s head was Titzianesco ; the old boy grew warm and said, ‘ We have done our best.’ My service to Mr, Bethell, and tell him his friend Pope is the greatest glutton I know. He now talks of the many good things he can make; he told me | of a soup that must be seven hours a making; he dined | with Mr. Murray and Lady Betty, and was very drunk | for in the Stamford Mercury, August 25, is an last Sunday night. He says if he comes to town he'll teach him how to live, and leave off his roasted apples and water.” C. “ WoopMAN, SPARE THAT TREE.” — “ Woodman, spare that tree, Touch not a single bough ; There, woodman, let it stand— Thy axe shall harm it not,” &c. (G, P. Morris.) Compare "QD ’vep tav Baddywy Trav uarépa peideo xérrew. TnAd& 3° Yoxe Spuds wéAckuy. Epigram. Grecorum Brodai, lib. vii. Francofurti, M.pc. p. 40. The oak tree is’ alluded to’in both cases. In the epigram it is called the “mother of acorns.” The vine is also called the “mother of wines.” Vid. Eurip. Alcestis, 760 (Barnes’ edit.). I have some recollection that Josephus calls the arrow the “son of the bow.” R. C. Cork, “Darby AND JoAN Inn.”—In Mr. Hotten’s History of Signboards he says: “‘Darby and John,’ a corruption of Darby and Joan, is a sign at Crowle in Lincolnshire ” (p. 79). I suppose, however, that the sign has recently been altered ;

Page 4

222 NOTES AND QUERIES. (4 S. VIII. Serr. 16, 71, account of the sale (on August 16) by order of the Court of Chancery, made in the cause of Blaydes v. Blaydes, of certain copyhold Se geen one of which is described as “ The Darby and Joan inn, Crowle.” CurHBERtT Bepr. Queries. Anonymovs.—1. Who is the author of a most interesting volume called Testimony to the Truth: Autobiography of an Atheist, published in 1848 by Smith, Elder, and Co.? I do not desire to know if the author be alive, or if the name be a secret. 2. Again, to whom is ascribed the authorship of a small volume of 160 pp. called — “ The Elements of Science of Scandal. By the Rev. Gulielmo Scandelo, F.S.D., and Professor of Scandal to his Majesty the Emperor of China. To which is prefixed an Account of the Life and Writings of the Author, Biographical and Critical. Miller, London, 1814.” QO, Who is the author of The Gitana, and other Poems, who writes under the pseudonym of “ Ariell Thorn ” ? W. M. M. Britisu Orcutps.—Is there any work which contains trustworthy figures of all, or nearly all, these plants— such a work as would enable a reader to follow and understand Darwin’s Fertili- | F, M. 8. sation of Orchids? topERT Ciive.—The register of the parish of Clent for the year 1681 contains an entry of the marriage of Robert Clive of Wombridge, in Here- fordshire, with Elizabeth, daughter of Mr. Richard Amphlett of Clent. In Burke’s Peerage this Robert Clive, who was grandfather of Robert, first Lord Clive, is styled of Styche; and his mother is stated to have been the daughter and heir of Martin Husbands of Wormbridge, in Hert- fordshire. Can any of your many readers point out where the error lies, or reconcile the fore- going statements ? VIGORN. Eart or CornwALt, 1421.—Who was an Earl of Cornwall mentioned in France and England under the House of Lancaster, edit. 1855—a work by the late Lord Brougham, but without his name ? F. F. Does BURIED AT THE Foot or Bisnors.— During | the progress of making repairs of several portions of the ruins of Peel Castle and the Cathedral of St. German, it was thought necessary to open two of the arched recesses on the north side of the chancel of the cathedral, which had for some cen- turies been walled up. In both these recesses, at some depth, were found the remains of what are | considered to be those of two of the early bishops of the diocese of Sodor and Man. to be that of Bishop Simon, who rebuilt the cathe- dral and died in 1245, the remains were found In one, said | to be in a perfect state, having been embedded in some preservative composition. At the foot of both these remains were found the bones of a dog. Cam any satisfactory explanation be given as to the reason of burying dogs with the remains of bishops? I should be glad to have a solution suggested, and to know if it was customary ip early times. A tomb composed of concrete is preparing ip which the remains are to be placed, and again buried in the recesses from which they have beep exhumed. WILLIAM Harrisoy, Rock Mount, St. John’s, Isle of Man, Earty Enetisn Sone.—* The wife of every Englishman is blest, says a song of 1596.” (Abou in the World, 3rd edit. Lond. 1866, p. 31.) Will the author of this volume (I believe Mr. Hain Friswell) gratify me with the words of this song or a reference thereto ? J. Manvet. Newcastle-on-Tyne. “ Tue East AnGiian.”’—This interesting little publication appears to have ceased to exist. It was edited by the late Samuel Tymms, F.S.A,, &e., of Lowestoft. May I ask through your columns whether there is any chance of its publi- cation being resumed? The last number I have is for March 1871. W.E.E. An Otp Eneravine.—Having been advised by many friends to write to you relative to the merits of an old engraving I possess, I shall feel greatly obliged if you will kindly inform me whether any similar ones are in existence. I give you a ver batim copy of the inscription : — “ The bloody sentence of the Jews against Jesus Christ the Saviour of the World. London : published Jand Ist, 1817, by G. Thompson, Ne 43, Long Lane, West Smithfield. This was found at Vienna, in Germany, under ground, cut upon a stone.” You will doubtless observe how very badly the above is expressed; it evidently is intended to | imply that the stone, and not the engraving, was found under ground, although it would appear otherwise. The size of the engraving is thirty- six inches by twenty-two inches. : ; Geo. Tos. Lasmam, 85, Gracechurch Street. Erasuvus’s “ New TEestaMENT.”— “Certainly we ourselves owe him (Erasmus) a debt of gratitude for his paraphrase of the New Testament—s work which Cranmer introduced into all the parish churches in England, not indeed as faultless, but as the best he could find for that use, and done by ‘the most indifferent writer’ ; and mutilated and moth-eaten copies of it are still occasionally to be seen chained to their desks.” —Blunt, Hist. of Reformation, Can anybody tell me the names of any parishes where this is to be found as described above ? E. L. H. Téw, B.A. Earls Colne, Essex. SEBeB ye | 1 ne Seas ss = to gcneee

Page 5

16, ‘71, bedded ) foot of fa dog. 1 as to ains of olution hary in ring in | again re been RISON, every (Aboud Will . Hain is song NUEL. r little t. It S.A, your publi- | have 2. H. sed by merits reatly ir any a ver- Christ | Jan? West many, y the od to , was pear urty- 6. VIII. Serr. 16, 71.) NOTES AND QUERIES. 223 Tue Graces.—It seems that in very early times the Graces were represented clothed or draped. Pausanias writes that he could not discover the painter or sculptor who first represented them saked. Horace, Ode 19, has the line “ Gratia gudis juncta sororibus.” Is it known why the change was made? Could it have been for the pleasure of representing the Graces by the purest ideal of female form ? .P Ratru Grey, Ese., was appointed in the ninth year of William ILI. governor of the Caribbee Isands. Can any reader afford information what family he was of, when or where he died, or who were his immediate representatives ? G. C. Heratpic.—To whom do the following arms belong? They are on a Wenman monument in Witney church, an altar-tomb with Wenman and his two wives on a brass. Above his head, in brass also, is a curious representation of the blessed Trinity. Arms: Nebuly on a chief a lion passant guardant. The tinctures, &c., cannot be traced. W. M. H.C. Lusrration Ceremony.—Mr. E. B. Tylor, in his able work Primitive Culture, says, ‘‘ Bloodshed demanded the lustral ceremony. ®ineas may not touch the household gods till cleansed from slaughter by the living stream.” (Vol. ii. p. 398.) Did the religious custom prevail among the Teu- tonic or Celtic races? If so, will any of your cor- respondents conversant with Northern lore kindly indicate where information is to be found, or, what is better, adduce it? I know all that Dalyell, in his Darker Superstitions, says on the subject. 4. L. Newburgh-on-Tay. “Tue Diversttre oF Mates.’’—I shall be glad to know where the following old quotation is to be met with :-— “The Queen’s Mate, a gracious mate. The Bishop’s Mate, a gentle mate. The Knight’s Mate, a gallant mate. The Rooke’s Mate, a forcible mate. The Pawn’s Mate, a disgraceful mate. The _ by discovery, the most industrious mate of all. The Mate in a corner of the field, Alexander’s mate The Mate in the middest of the field, an unfortunate mate. The Mate on the side of the field, a coward’s mate. The Blind Mate, a shameful mate. The Stale Mate, a dishonourable mate. The Mate at two Draughtes, a foole’s mate.” Tos. RATCLIFFE. _ Stiver Mepat.—I should feel obliged by any information respecting the medal which I de- scribe : — “Medal silver gilt; size 15. Obverse: In the centre achurch, over which, at each end, an angel hovers with &branch in the hand. Above the church, in the clouds, & group representing the Father, Son, and Holy Spirit ; under the church : ‘In nom s.8.7T.R8.1.N: Fund. Posuit sp qr, 4 Jul. mpcxxvn.’ Reverse: In the centre a circle, containing the following: ‘ Est tua siacta trias Domus hec: da nomen in Ma! et tua perpetuo dogmata pura sonent.’ On a band round the circle: *Votum. conss. et senator Ratisb. cum eorum P. T. in- signus.’ ” Outside this band are ranged sixteen small shields bearing arms, eight on each side; in the centre at the top a panel, with the cross keys; and another at the bottom, with a label, on which [ think I recognise mpv1a. R. W. Bryys. Worcester. [This medal was struck on laying the foundation of the church of the Holy Trinity at Ratisbon. There is a copy at the British Museum. } Morey Famity.—I should be much obliged if some one could give me information upon the following points:—Between the years 1680 and 1696, William Plowden of Plowden, Salop, mar- ried Mary Morley, co. Sussex. The date of this marriage, the date of the death of Mary Morley, which must have taken place in or previously to 1696, as also some particulars regarding the lady’s family. DB. Bs Parts oF A Penny.—4 Geo. III. c. 2 (1763): “ An Act for the granting an aid to his majesty by a land-tax to be raised in Great Britain for the service of the year 1764.” The precision with which pence and half pence are put down is re- markable. But what is the meaning of these two entries P— “For the rest of the county of Southampton the sum of 17,8721. 5s. and five six parts of a penny.” “For the rest of the county of Suffolk the sum of 68,2111. 0s. 4d. and two third parts of a penny.”—See Ruffhead’s Statutes, ix. 81. C. C. Pierons’ FratueErs.—It is a belief commonly entertained among country people in Lincolnshire and elsewhere that the presence of pigeons’ feathers in a bed or bolster will prevent a dying person from drawing his last breath whilst he remains upon them. Is the origin of this super- stition known? D. 8. B. {The same question was asked in the British Apollo, 1710, vol. ii, No. 93, and received the following reply:— * This is an old woman’s story ; but the scent of pigeons’ feathers is so strong, that they are not fit to make beds with, insomuch that the offence of their smell may be said (like other strong smells) to revive anybody dying, and if troubled with hysteric fits,” ] J. Pike: WatcH-MAKING.— When were watches manufactured in London by J. Pike? I have lately seen one with a very elaborately engraved case of floriated dgsign, the cutting being very deep, and the drawing good. Is there any history of watch-making or watch-makers ? Rosert Youne. 24, Calender Street, Belfast. Consult Curiosities of Clocks and Watches from the Earliest Times, by Edward James Wood, London, 1866 ;

Page 6

NOTES AND QUERIES. (4* S. VIII. Sepr. 16, °71, Treatise on Clock and Watch Making, by Thomas Reid, Glasgow, 1844; and A Rudimentary Treatise on Clocks and Watches and Bells, by E. B. Denison, London, 1867. The name of J. Pike will not be found in the Indexes to these works. ] Ropinson AND Brown Famitres. — Will some of your readers solve a difference of opinion as to what are the proper armorial quarterings (if any) of Edward Robinson, the grandson of John Brown, | mentioned in the appended pedigree, and who, having married two wives, had male issue by the second only: — Ist wife. 2nd wife Mary Smith = John Brown = Ann Jones. an only ld and beiress ! Join Robinson=Mary Brown. Tryphena. James. Vernon. Richard Edwd. Robinson. I am aware that modern opinions may be found on the point, but it would be more satisfactory to learn that they represent the opinions of those who wrote on heraldry at times when the use of coat armour was under proper regulations and treated with respect, and when persons were not invited to “send name and county, and a fee of 5s. for search and sketch.” E. C. U. U. Club. Sanypys Famtiy.—Sir Richard Sandys of North- borne Court, co. Kent, married twice (vide Burke’s Dormant and Extinct Baronetage, 1844), leaving daughters, but it does not say by which wife he had these daughters, nor how many there were, and only mentions two. Now I have evidence in his death, May 2, 1726, he had three surviving daughters, but nothing to prove whether his first wife, Miss Ward, or his second wife. Miss Rolle, much obliged to any of your readers who would kindly give me this information. I should also be glad to know the Christian name of his third daughter: one, Priscilla, married her cousin Henry Sandys of Down Hall, co. Kent, and he became | possessed of Northborne by this marriage. They had an only son, Richard Sandys, who married April 22, 1746, Susan Crayford Taylor (of which | 3urke only gives two sons as issue, whereas there were eight children :—Herbert, “died young”; Rev. Richard, son and heir; Charles, “ Lieut. R.N.” ; Henry; William, mate in the E. I. C. service; Edwin Humphry; James; and Susan, married to Henry Godfrey Faussett of Heppington in Nackington, co. Kent, Dec. 21, 1779. We know by Burke what became of Rev. Richard and Edwin Humphry, but I should be glad to know if none of the other brothers married and had families). Another daughter, Anne, mar- ried Charles Pyott, and by this marriage there was an only child Anne, who married Robert Thomas Pyott, of Hull, merchant, May 2, 1760. marriage | I do not know what became of the third daughter, | or what her name was. Duptry Cary Etwes, F.S.A, South Bersted, Bognor, Sussex. Lapy Strxessy.— Who was Lady Slingsby, who appears among the actresses in Lee's Plays, 3 vols. 12mo, 1734? F.F [ Lady Slingsby was a professional actress, who played under the name of Mrs. (probably J/iss) Mary Lee, from | about 1672 to 1680. After this date she is called Lady Slingsby, and she played under this title for about five years, when she seems to have quitted the stage, She | survived her husband, for “ Dame Marv Slingsby, widow, of St. James’s parish, was buried at Pancras, March 1, 1693-4,” A selection of her characters is given in Genest’s Account of the English Stage, i. 449. Consult “N. & (.” 24 §. iii. 378. ] Joun Swirt.—Hannah Swift, daughter of Dean Swift by his wife Elizabeth Lental, married a certain John Swift. Nothing further is said about him in the pedigree in Monk Mason's His- tory of the Cathedral Church of St. Patrick, Dublin (p. 227). I am very anxious to know who this John Swift was, where he lived, and the names of the issue of the marriage. ' Epwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg. Lorps Upsatt or Upsatt.—Can you tell me the family name of this extinct barony? The arms were—Ar. a cross sa. fretty or. EBORACTM. History or Co. WestmoriANnpd.—Is there any . . . | hie , ; a , > 2 yrepe ion ? my possession which proves that at the time of | history of this county now in preparation Nicholson and Burn’s is too old and not suffi- ciently reliable. There are ample materials for such a work, and an illustrated volume upon the “1? - sansions. families. &c.. of that shire would be was tbe mother of his children; and I should be | old mansions, families, Xc., of that shire would b very ucceptable. NrIMgop. Replies. MAC-MANUS PEDIGREE: CHARLES MAGUIRE: “ ANNALS OF ULSTER.” (4* 8S. viii. 145.) Since the insertion of my note on Cathal Oge Mac- Manus, or Cathal Mac-Manus Maguire, as he is frequently called, I have been through 0’ Dono- van’s Annals of the Four Masters, and find ther give many other interesting particulars of both himself and family in addition to those to which the editor has so kindly drawn attention. Pre- ceding my query, I find another on the injustice done to the ancient sept of which Cathal Oge Mac-Manus was a member, by the pedigrees which have been lately printed in Miscellanea Genealogica et Heraldica (M. S. i. 161-8) not giving in some cases dates, and in others being without both chronology and the wives of the i Me

Page 7

ngsby, Play aya, F. F, , pi iver e, frum d Lady yut five » She widow, arch 1, enest’s .&Q” f Dean arried s said s His- Dublin ‘0 this names COCK. all me The CUM. Tre any ation ? t suffi- als for on the uld be CROD. UIRE: al Oge , AS he ‘Dono- d ther f both which Pre- justice al Oge digrees ellanea 8) not ; being of the 4%, VIII. Serr. 16, ’71.) NOTES AND QUERIES. 225 different individuals mentioned. It may, there- fore, be as well, as both queries relate to a certain extent to the same subject, for me to throw a little light on both in one note; but before doing so I would call attention to the fact that at the pre- sent time it would be difficult indeed to call to one’s aid, in the elucidation of the history of the sept, one of the most necessary helps to the proving of its antiquity—I mean the to-be-regretted absence of monumental memorials chiefly owing to the Vandalisms perpetrated during the present cen- tury on two of the old burial-grounds of the family in the county Fermanagh: 1. At Lisgool Abbey the proprietor utilised the gravestones and other monuments by making a landing-stage of them from the lake to his house! the dust and bones of the ancient inhabitants he threw into Lough Erne. Could barbarism go further? The descendants of the former possessors were forcibly driven out of their homes and birthrights ; while living it was penal (vide The Confiscation of Ulster ; and Ireland, its Scenery, Character, §c., by Mr. and Mrs. 8. C. Hall) to exist on their native property, and when dead their ashes and those of their ancestors were not allowed to remain en- tombed in that soil which had given them birth and had been their last home. The sacredness of the grave was broken into to mark the badge of conquest and confiscation. 2. At Cleenish it was not quite so disgraceful, but even there bad enough. Another has written— “Alas for ecclesiologists! its walls [i. e. of the monas- tery] were removed as building materials for the fort on Cole's Hill.” The fort is “a portion of the monument erected at Enniskillen in honour of General the Honour- able Sir Galbraith Lowry Cole, G.C.B.” The remains of the monastic house on which the Maguires, Princes of Fermanagh, bestowed so many noble gifts, which holy St. Sinnell founded, and in which he laboured on his mission of peace towards men, are now made to exemplify one of the deadliest curses of humanity—war and its attendant horrors, and the glorification of a mem- ber of that race which holds the estates, and bears the title which belonged to its ancient proprie- tors—the Maguires, Barons of Enniskillen. Fortunate it is, although their graves are de- secrated and their monuments destroyed, that the Mac-Manuses and Maguires have left many native iwonastic records, such as The Annals of Ulster— of the Four Masters—of Clonmacnoise—the Leabhar- Gabhala (which was compiled at Lisgool under the patronage of Brian Roe Maguire, first Baron of Enniskillen)—The Annals of Lecan, &c. &c. which give a continuous chronological history of these septs and the other important native Irish families to the beginning of the seventeenth century. Even though they do not show in every instance the alliances, yet they are sufficient proofs and auswer to any scepticism which may arise as to the genuineness of their history. Perhaps-these annals may not be considered by many equal to the English Heraldic Visitations, yet they are more dis- tinct, and quite on an equality in clearness and authenticity with Froissart’s or Monstrelet’s Chro- nicles. How many of the genealogies in the Visit- ations and Heralds’ College give twelve or twenty generations without chronology or marriages, and still their validity is not questioned? They are universally held as reliable, and why then should not the same be allowed to those Irish records and manuscript volumes of pedigrees which are in the custody of the Irish heralds? Surely their gene- alogists are as little open to the charge of forging pedigrees as the English ; and when genealogies, such as O’Ferrall’s for instance, have been com- piled, they have been doubtless certified by refer- ence to charters and authentic records of all kinds. I await actual proofs, not vague insinua- tions of non-antiquity or non-satisfactory verifica- tion, before I write placet. As to the Mac-Manus family, there can be no doubt of the antiquity of both septs; the one of Tir Tuathail, co. Roscommon, and the other of Senat or Baile-mic-Maghnusa, Lough Erne, co. Fermanagh, both distinct; one descended from the O’Connors, the other from the Maguires. These facts are clearly proved in The Annals of the Four Masters again and again, not only in the text, which is full of entries relating to them, but in Dr. O’Donovan’s notes. Dr. O’ Donovan, writing of Matthew Mac-Manus, who died a.p. 1342, and who was quaintly described by the annalists as— “a general and wealthy brughaidh [farmer] who never rejected the countenance of man whether mean or mighty,” states that, “according to the Dublin copy of The Annals of Ulster, he dwelt on Lough Erne, The head of the family of Mac-Manus of Fermanagh had his residence at Belle Isle, in Upper Lough Erne, which is still called Bally Mac-Manus by the natives. This family is a branch of the Maguires, and is to be distin- guished from Mac-Manus of Tir-Tuathail, who descended from Manus the son of Turlough More O’Conor, monarch of Ireland,” This Matthew was great-grandfather of Cathal Oge Mac-Manus the annalist, whose father, Cathal Mac-Manus, “ who kept a house of general hospi- tality, died” in 1433; and his son Cathal Oge Mac-Manus was in that year by O'Neill, Prince of Tyrone, and Maguire, Prince of Fermanagh, “installed in his place—i. e. as chief of that sept of the Maguires who had assumed the surname of Mac-Manus, the chief of whom had his resi- dence at Senat Mic Maghnusa, now Belle Isle.” The death of Cathal Oge Mac-Manus is thus re- corded in 1498 :— “* Mac-Manus of Seanadh—i. e. Cathal Oge, the son of Cathal, son of Gilla-Patrick, son of Matthew, &c., a man who had kept a house of genggal hospitality, a biatach at Seanadh-Mic-Manus, a canon chorister in Armagh and in the bishopric of Clogher, parson of Inis-Cavin, deacon

Page 8

226 NOTES AND QUERIES. [4 S. VIII. Sepr, 16, 71, ——{> of Lough Erne, and coadjutor of the Bishop of Clogher for fifteen years before his death, the repertory of the wisdom and science of his own country, fruitful branch of the canon, and a fountain of charity and mercy to the poor and the indigent of the Lord—he it was who had collected together many historical books, from which he had compiled the historical book of Baile-Mic-Manus for his own use—died of galar breac [the smallpox] on the tenth of the Calends of April, which fell on a Friday, | and in the sixtieth year of his age.” And in another place (The Annals of Ulster) :— “ Anno Domini 1498. A great mournful news through- out all Ireland this year, viz. the following : Macguire died this year—i, e. Cathal Oge, the son of Cathal, son of Cathal, son of Gilla-Patrick, son of Mat- thew, &c. Mac-Manus | The Annals of the Four Masters under the years A.D. 1315-6-8, 1320, 1368, 1379, 1382, 1388; 4p, 1411, 1439, 1441, 1460-9, 1480-5-6-7, 1490-4-8 A.D. 1501, 1514, 1518, 1527-9, and 1531; also, anté, under “Maguire and O’Connor,” and likewise to the other Irish annals, where I feel confident sufficient will be found to allay any misappre- hensions on the subject. SouTHERN Woop, P.S. The sept of Mac-Manus O’Conor of Tir- Tuathail and Carbury, co. Sligo, in the province of Connaught, is set forth with the other inde- pendent Irish clans in an official document of the | year A.D. 1515 preserved in the English State He was a biatach at Seanadh, a canon cho- | rister at Armagh and in the bishopric of Clogher, and | dean of Lough Erne, and parson of Inis-Caein in Lough Erne, and the representative of a bishop for fifteen years before his death. He was a precious stone, a bright gem, a luminous star, a treasury of wisdom, and a fruitful branch of the canon, and a fountain of charity, meekness, and mildness ; a dove in purity of heart, and a turtle in chastity ; the person to whom the literati and the poor, and the destitute paupers of Ireland were most thankful ; one who was full of grace and of wisdom in every science to the time of his death—in law, physic, and philosophy, and all the Gaelic sciences ; and one who made, gathered, and collected this book from many other books. He died of galar breac [the smallpox] on the tenth of the Calends of April, being Wednesday, lx° anno etatis sue. And let every person who shall read and profit by this book give a blessing on the soul of Mac-Manus.” Dr. O’Donovan gives this note in The Annals of the Four Masters :-— “The following table will shew the- relationship be- tween Mac-Manus of Senat and the chiefs of Fermanagh : 1. Don Maguire, first of that family who became chief of Fermanagh, died 1302. | 2. Manus aquo Mac-Ma- 2. Gilla-Isa. | nus, 8. Donnell. 8. Gilla-Patrick. 4. Don. | | 4. Matthew. 5. Flaherty. | 5. Gilla-Patrick. | 6. Hugh Roe. | 6. Cathal. 7. Philip na Tuaighe. 7. Cathal Oge, compiler 8. Thomas More, ancestor of The Annals of Ulster. He of the Baron of Enniskil- had several lecitimate sons, len and of the Maguires of though apparently in Holy Tempo. Orders. From Thomas Oge, the first son of this Thomas More (No. 8), Conor Maguire, the second Baron of Enniskillen, who was executed at Whitehall in 1642, was the fourth in descent; and from Philip his second son, the late Cuconnaught, or Constantine Maguire of Tempo, who was murdered in the county of Tipperary in the year 1834, was the tenth in descent.” In conclusion, space not allowing me to write more fully on these matters, I would refer M. S. S. to the notices of the Mac-Manuses chronicled in Paper Office. HEW SCOTT'S “FASTI ECCLESLEZ SCOTICAN ®.” (4" S. viii. 119.) I hardly think that, if you had had an opportu- nity of examining Dr. Scott’s Fasti Ecclesia Scoti- cane, you would have spoken of Wood’s Athene Ovxonienses or Cotton’s Fasti Ecclesiae Hibernica as “similar works.” Their object and their method are altogether different. Dr. Scott’s de- sign is “to present a comprehensive account of the succession of ministers in the Church of Scotland since the period of the Reformation,” and in doing this he takes up each parish in sue- | cession, and gives a complete list of the ministers of that parish down to the present day, adding such “ notices of their lives, writings, and families as | may prove useful and interesting to the biogra- pher, the genealogist, and the historian.” If, therefore, any one wishes to know the ecclesiasti- cal history of any parish, and the names of its clergymen, he has but to turn to the parish and he will at once find what he wishes, while the re- ferences to the works and authorities on which the statements in the text are based will, if it is desired to prosecute the inquiry further in regard to any individual clergyman, put him ina position to do so. And if, on the other hand, the name of | any clergyman is known, and the parish in which | he laboured is sought, the full and accurate indexes will at once give the inquirer the wished- for information. Neither Wood’s nor Archdeacon Cotton's work affords this information. Wood’s Athene and Fasti is altogether a university work, and in no sense a parochial one, while even in regard to the university it comes down only to the year 1699. It would be impossible from it to make out the succession of clergymen in any parish in England. Indeed it does not profess to give the history of all who had their education at the university of Oxford, but only of the more distinguished men, such as bishops, writers, &c. &c.; so that while many who were clergymen but not distinguished

Page 9

no the 399. the and. y of nen, hile shed 4® 8, VIII. Serr. 16, ’71.] NOTES AND QUERIES. 227 jn any way are not named, many who distin- ished themselves in other fields are included. The same remarks apply to the Athene Canta- Cooper, the two volumes of which (all, I think, that are published) extend only from 1500 to 1609. This, like Wood’s, is a purely university work. Dr. Cotton’s work is no doubt more akin to that of Dr. Scott, being an altogether ecclesias- tical one. Still its plan and object are altogether different, for while Dr. Scott gives a list of the clergymen of every parish in Scotland from the time of the Reformation till the present day, Dr. Cotton confines himself to cathedral digni- taries, the title of his work being The Succession of the Prelates and Members of the Cathedral Bodies of Ireland. It does not, therefore, go beyond bishops, deans, canons, and prebendaries, and can hardly therefore be put in the same class as Dr. Scott’s Fasti. (You say there are five yolumes of Dr. Cotton’s Fastt. I have been able to see only four volumes—one to each of the four provinces of Ireland ; that devoted to the province of Munster being “the second edition corrected and much enlarged.” What is the fifth volume devoted to?)* I have, however, since I put the question in “N, &Q.,” had my attention directed to an ex- cellent and most laborious work, which does for the diocese of London up to 1700 what Dr. Scott has done for the church of Scotland up to the present day. It is entitled— “Repertorium Ecclesiasticum Parochiale Londinense. An Ecclesiastical Parochial History of the Diocese of London, containing an Account of the Bishops of that See from the first Foundation thereof. Also of the Deans, Archdeacons, Dignitaries, and Prebendaries from the Conquest; and lastly, of the Several Parish Churches as well Exempt as not Exempt within the limits of that Diocese, and of their Patrons and Incumbents, and also of the Endowments of the Several Vicarages, and like- wise of the Several Religious Houses that were within the same, continued to the Year 1700, in an alphabetical order. By Ric. Newcourt, Notary Public, one of the Procurators General of the Arches Court of Canterbury, who lately executed the Office of Principal Registrary of the said Diocese for near 27 Years.” 2 vols. fol. Lon- don, 1708-10. This elaborate work is in two large volumes; the first, of 978 pages, comprising all London and Middlesex, with the parts of Hertfordshire and Buckinghamshire to the said diocese belonging ; the second, of 690 pages, comprising all the county of Essex. There is an excellent index of names and places. I presume there is no new edition of this work carrying it down to the present day. 8 any other English diocese possess a similar work ? ’ I should imagine that in some of the English [* To Supplement and General Indexes. ] ienses by Charles Henry Cooper and Thomson | county histories lists are given of the succession of clergymen in the various parishes. At all events this is the case in some of our Scottish county histories; as, for example, in Shaw’s His- tory of Moray. Still the information given in such a book is very meagre when compared with | that contained in such a work as Dr. Scott’s Fasti, which is, I think, altogether unique in ecclesiastical literature. Tuomas Gorpon. LonGEvity anp Lenetu oF INcUMBENCY OF CLERGYMEN IN THE CuvuRCH oF ScotTLanp (4 §, viii. 119.)—I find that in my article on the above subject 1 omitted a very remarkable case of a parish occupied for a very long time by the mem- bers of one family, viz. that of Eddleston (Fasti, i, 241), the cure of which was filled for 159 years (from 1697 to 1856) by four members of the same family—father, son, grandson, and great-grandson in succession. Rev. James Robertson (descended from the family of Struan) was ordained June 9, 1697, and died November 6, 1747, in his seventy-seventh year and fifty-first of ministry. Rev. Alexander Robertson, his son, was or- dained assistant and successor July 16, 1735, and died February 16, 1773, in his sixty-third year and thirty-eighth of ministry. tev. Dr. Patrick Robertson, his son, was ordained March 10, 1774, and died May 3, 1822, in his seventy-fourth year and forty-ninth of ministry. Rey. Dr. Patrick Robertson (second), his son, was ordained assistant and successor April 15, 1820, and died April 14, 1856, in his sixty-third year and thirty-seventh of ministry. I may add that the living is not in the hands of the family. The patronage belongs to the Elebank family. TnHomas GorDON. LONGEVITY AND LENGTH oF INCUMBENCY OF Two Mrnisters In THE IRISH PRESBYTERIAN Cuurcn.—Referring to Dr. Gorpon’s paper in “N. & Q.” for August 12, 1871, I am induced to send the following particulars of two cases of longevity and length of incumbency which have occurred in the Irish Presbyterian Church :— 1. Rey. John Lewson was ordained minister of Cairncastle, co. Antrim, in 1728, and continued such till 1803, so that he was for seventy-five years incumbent of that parish. He was ninety- seven years of age when he died, and during his entire lifetime he never had one hour’s illness, as I have been told by his granddaughter, who is still living, and who remembers him well. When Mr. Lewson was eighty-six years of age he preached an ordination sermon, which was after- wards printed, and which still testifies to the mental vigour of the preacher as its energetic de- livery did to his unimpaired physical powers. I

Page 10

228 NOTES AND QUERIES. [4 S. VIII. Serr. 16, '71, have also another sermon of Mr. Lewson’s in MS. which, as appears from marks on the back of it, ‘was preached in what is now my pulpit in Larne in the year 1798, when the preacher was ninety- two years of age. 2. Rev. John Bankhead was ordained in Bally- carry, co. Antrim, in 1763, and continued minister of that parish till 1833, so that his incumbency lasted seventy years. Mr. Bankhead, like Mr. Lewson, was ninety-seven years of age when he died. He was twice married, and had altogether twenty-two children, of whom nineteen arrived at maturity. With respect to the parish of Ballycarry, I may add that up to the date of Mr. Bankhead’s death four successive ministers had served it for a period of two hundred and twenty years, being an average ministry to each of fifty-five years. These days and ministries are gone. CLAssoN PoRTER. MURAL PAINTING IN STARSTON CHURCH, NORFOLK. (4 S. vi. vii. passim; viii. 10, 96.) Since my last communication in reference to this subject, which you did me the honour to insert (vii. 245), many words (even bitter words) have met our eyes which have passed between F. C. H. and Mr. Water; each of them so strongly insisting upon his own (may I be par- doned for using the expression) “theory,” that he will scarcely allow his opponent any knowledge whatever about it. F. C. H. remains confident that the painting represented the death of the Blessed Virgin, and to his own satisfaction iden- tifies most of the attendant personages; while Mr. WALLER is equally persistent in his applica- | tion of it to the legend of St. Mary Magdalene. It is not my purpose to interfere in this contro- versy, nor am I going to say anything in the sup- port of the hypothesis advanced by myself (vi. 577), because that was founded upon the assump- | tion, not only that the object held over the head of the bed was an heraldic shield, but that such shield had a charge upon it something like that represented in the lithograph; although I have reason to believe that Dr. Rock, who is reported to have described the painting as “representing a ceremony in the dake of a dead person,” still adheres to that opinion; but now the wordy war seems laid to sleep, it may not be ill-timed if I am permitted again to address you upon some of the details in the engraving, as to the accuracy of which doubts have arisen. For the purpose of satisfying myself upon some | of these controverted points, the original not being in existence, I went to the artist, Mr. Win- ter of Norwich, who made the drawing from which the print was taken; and having examined that drawing, and heard Mr. Winter's own ob- servations, what I have to say may afford a little light upon a subject environed with such difficul- ties and enveloped in so much mystery: for, as one of your correspondents truly remarks, the smallest details are important. Mr. Winter as- sures me that, although the lithographer has taken some liberties with his drawing, the general accuracy of the printed copy * may be relied upon, He asserts that all the painting was contempo- raneous; but I must confess the style of the ornamentation at the bottom supports Mr. Wat- LER’S allegation, that it was part of an earlier decoration ; in which case the painter, finding it to his hand, made use of it to represent the side of a bed, or, according to Mr. WALLER, a carved tomb (we will call it a bed), upon which the body of the dead person is recumbent. Over it is spread a paned coverlid ; a linen cloth, apparently ornamented with a cross, being thrown over the head of the corpse and hanging over the back of the bed. This Mr. WALLER considers to be a draped altar; and what I have called a coverlid, F. C. H. says is an upright screen painted in diaper. For my own part I think the apparent stiffness of this arose from the painter being un- able to represent the pattern in folds. It is an argument, however, in favour of the entire paint- ing being of the same date, that the arched recess was evidently made in the wall for the express purpose of receiving it. The object behind the head of the bed, which F. C. H. mentions as looking “like a pedestal, which may have sup- ported a lamp or chafing dish,” and Mr. WattEr as resembling “a stump of a tree of a bright red colour,” appears in the drawing more like the drapery of the lower part of a human figure standing there; the other portions of which were destroyed from the disintegration of the colouring matter, by which the painting suffered so much as soon as the plaster was removed. The object in the hands of the tonsured figure, wearing a cope or chasuble, was undoubtedly an heraldic shield of the form shown in the drawing, not a chalice—of that Mr. Winter is positive— although its outline was not very clearly defined; and it is true, as Mr. WALLER was informed, the markings upon it were exceedingly obscure, what is represented as a charge being mere scratches. I draw no deduction from it, but it is remarkable that the form of the base of the shield corresponds with that of the arch of the recess. The figure with clasped hands, standing behind, seems @ have been painted in after the rest of the picture, and over the green colour which constitutes the background, the face and hands being of that hue. I offer no conjecture upon the subject of the picture. It has afforded a fine battle-ground for * See Papers of the Norfolk and Norwich Archaole- gical Society, vol. vii. part iv. nN EO a ae ge Le a ea, a ee

Page 11

W AL- arlier ing it 2 side arved n the r it is ently r the ick of be a erlid, od in y un- is an aint- e CESS press 1 the IS as ture, 1 for 4 §, VIII. Serr. 16, 71.) NOTES AND QUERIES. 229 your other correspondents; but it does appear to me that the absence of a nimbus to any one of the figures is fatal to both theories. I had observed that the yt soul is not —= sented with angelic tresses, but wearing the hair cropped after the manner of men; but the rector has informed me that some of the hair had flaked off before the drawing was made. One word more and I have done. In the inscription upon the scroll the first word reads more like PROCER with a final R than a semicolon. G. A. C. HEBREW MSS. (4" 8. viii. 166.) There are several MSS. of the Five Books of Moses, the antiquity of which is indeterminate. The most useful works to consult are Kennicott’s General Dissertation ( Vetus Testamentum Hebraice, cum variis lectionibus, Oxon, tom. ii. 1780), and De Rossi’s Varte lectiones Veteris Test. ex immensa codicum congerie hauste, et ad Samaritanum textum, ad vetustiss. versiones, ad accuratiores sacre critice fontes ac leges exraminate, Parmee 1784-1788, and Supplement 1790. They were either written on leather or parchment: see MS. 60 in Kennicott. AsI presume the object of J. N. is to arrive at a correct text, it is necessary that he should go far earlier in his inquiry than the existing text as found in the synagogue rolls of the Jews,—the best text; and he must bear in mind that many if not most of the Hebrew MSS. of greatest an- tiquity extant, including those collated by Ken- nicott and De Rossi, are probably copies rejected by the synagogues for their defects, erasures, not | being written strictly according to Jewish rules, | &c, (Maimonides, H. Teph. i. 4,12, vii. 4,16; Mass. | Sopherim, i. § 9.) This subject having been but | | very imperfectly set forth by English writers, I | will briefly intimate that the principal apparatus for ascertaining the most ancient text is the Sa- maritan Pentateuch, wholly unknown to Colenso, | which contains the Hebrew text in Samaritan | characters, and which Bagster has published in a | Compendious form in his Polyglot, and has at- tached to his small Hebrew Bible: the version also into the Samaritan language: the Masora: the Septuagint version: the Syriac version: the Targums: the Arabic version from the Hebrew ; and the Latin vulgate, which last is left in a most | corrupt state by popish audacity. One word his- torically as to the most important of the ancient copies known now solely by repute: 1. The copy of Rabbi Hillel, who lived n.c. 100, or another who lived a.p. 340. Kimchi, who lived in the twelfth century, says he saw a MS. copy of the Scriptures, which went by his name, and was preserved at Toledo in Spain ; and Rabbi Zaduc, Who flourished towards the close of the fifteenth century, says that part of it. had been sold and sent to Africa. 2. The copy of Aaron ben Asher, one of the celebrated doctors of Tiberias, and president of the academy in that city, who flou- rished about 1034. This valuable MS. was kept for many years at Jerusalem as a standard copy; and Maimonides asserts that it was universall appealed to, and that it was the exemplar whic he himself followed in copying the So. The copies of this MS. were distinguished as “ The Holy Scripture of Israel” or of “the people of Palestine” ; and it is important to remark, that all the printed copies of the Hebrew Scriptures, as well as the MSS. of the Western Jews, are almost wholly derived from transcripts of this celebrated MS. 3. The copy of Jacob ben Naph- tali, who flourished at the same time with Ben Asher, and was president of the academy at Babylon. His text was generally adopted by his countrymen, and cther oriental Jews, beyond the Euphrates ; and the differences or various read- ings between that and the copy of Ben Asher have been noted and transmitted to our time, and are printed in the larger editions of the Hebrew Bible.* The Hebrew text of the Law used in China, conformably with the MS. brought by Dr. Buchanan from the black Jews of Malabar, contains, according to Yeates, no important devia- tion from the common printed text. Kennicott, with the assistance of Bruns, collated about 630 MSS., and De Rossi 479 MSS. and 288 printed editions ; a compendium of all of which may be seen in Deederlein and Meisner’s Heb. Bible (Hale et Berolini, 1818), which however is not free from errata. According to De Wette (§ 97), all the diligence yet bestowed on MSS. proves that all in every part have the Masora for a basis. The last work has been translated by Buxtorff. T. J. Buckton, The three oldest Hebrew MSS. now extant are, | (1). A fragment, perhaps of the eighth century ; 2.) The Pentateuch, perhaps of the ninth cen- tury ; (3.) The O. T., perhaps of the eighth cen- tury: this last is in the Bodleian. Besides these there are no manuscripts, so far as I know, of an earlier date than the tenth or eleventh century. The Samaritan Pentateuch, written in the old round Hebrew characters, and the modern Hebrew text (first put into its present critical shape circ. A.D. 500), are the two principal extant forms of the Hebrew O.T. It may be worth while to add * Eichhorn (Finleit. A. T. § 374) gives the following list of lost MSS.: 1. Hillel; 2. Codex Babylonicus; 3. MS. of Israel; 4. an Egyptian Codex written at Jeru- salem; 5. Sinai (Tychsen, Tentamen, p. 215); 6. A Pen- tateuch of Jericho (Hottinger, Thesauro Philol. p. 106- 110); 7. Codex Sanbuki (Tychsen, Tent. p. 249); 8. Liber Taggin (Cappellani Mare infidum Rabin. in Crenii. x. 408; 9. Lectiones Orientalium et Occidentalium ; 10. Lectiones R. Ben Ascher et Ben Naphthali.

Page 12

230 NOTES AND QUERIES. (4" S. VIII. Serr. 16, °71, that the earliest printed editions of the Hebrew genealogical work, published some years before Bible were, (1) the Psalms, at Bologna, 1477; (2) the O. T. in Italy, 1488. E. C. Fenton, Stoke-on-Trent. MONTALT BARONS. (4® 8, viii. 27, 93, 172.) The derivation of the English name of Maude or Mold, and the Scottish one of Mowat, from the Latinised name of “De Monte Alto,” appears unsatisfactory, unless further proof can be shown for it than has hitherto appeared, although they may possibly all represent the name of one family. It is well known that the names in a Latin char- ter, where not merely altered by giving them a Latin termination, were, if the name bore in the vernacular any translatable meaning, represented by literal translations of that meaning; and for this reason it is probable that the “ De Monte Alto” of old records was the translation of some name, signifying “of the high mount” or hill. There was an old Norman name, “De Mon- haut,” mentioned in some copies of the Roll of Battle Abbey and elsewhere; and this name has always appeared to me to be in all probability the original form of Mowat, as in sound, and pro- bably in meaning, it was equivalent to “ De Mont- haut,” which, in Latin, would give “De Monte Alto.” From Monhaut, through Mohaut and Muhaut (this latter form appears in the Scottish charters, as well as Mohaut), to Mowat or Mouat, is a probable enough transition. It appears improbable, however, that a name in common use should be the corruption of one contained in Latin charters inaccessible, of course, to a semi-barbarous population to which reading and writing were as occult sciences. According to the usual course which the cor- ruption of a word takes, the name “ Montalt,” if there ever existed such a name in England, would more probably become Montle or Monald, than Mohaut or Mowat. Monald, however, might easily become Mold and Maude; so that it seems a question whether the Scottish Mowat, and the English Mold or Maude, are derivable from the same original name. If Mac. and J. M. O. would kindly contribute to the pages of “N. & Q.” any information they have as to the Northern family of Mowat, they would confer a favour on Scottish genealogists, especially if they can show a direct connection between it and the English family of Maude. C. E. D. It may be of use to Srr Toomas WixntneTon to inform him, that pedigrees of the Maude family descended from Eustace de Monte Alto are to be found in Burke’s History of the Commoners—a | his History of the Landed Gentry. By a reference to it he will find much curious and useful infor- mation relating to that ancient and once widely- spread family in the North of England. Thomas Maude, who wrote the poetical account of Wensleydale, was of that family. He had once been surgeon on board the Harfleur to Lord Harry Powlett, who commanded that ship, and who is said to have been the original of Captain Whiffle, in Smollett’s Roderick Random. When Lord Harry became Duke of Bolton, he appointed Mr. Maude agent for the extensive northem estates in Wensleydale, where he resided at Bol- ton Hall until his death, and was buried in Wens- ley churchyard on the banks of the Eure. Another member of the family, whom I well recollect in my undergraduate days, was the Rey. John Barnabas Maude, M.A., Fellow of Queen's College, Oxford, descended from the Kendal branch of the Maudes. He had been a great traveller, and had been one of the “ detenus” in France when Napoleon ordered the English to be seized. The Rev. J. B. Maude, who was a bache- lor, died, as far as I remember, in the year 1850. Joun PickFrorp, M.A. Hungate, Pickering. LADIES ON HORSEBACK, (4** &. viii. 8, 76, 134, 151, 196.) In Knight’s Old England (p. 125) the illustra- tion from the Royal MS. mentioned by 8. D. 8. is produced more fully than in Strutt’s Sports. We there see two ladies on horseback riding en cavalher. In a copy of Civitates Orbis Terrarum, pub- lished at Antwerp in 1572, now before me, there is shown in the foreground of a plan of the town of Sevilla a female figure seated sideways upon a donkey on a saddle, apparently intended for purposes of burden. A few pages further on, in the plan of Granada, there is a woman seated on & mule led by a man, who has her legs up in front of her on each side of the animal’s neck, her feet resting upon projections from the saddle, which is of a very cumbrous shape. Behind this figure is another mule, on which are riding a cavalier and his lady, the latter being on a pillion. Again, in the plan of Alhama, a town near Granada, there is a woman with a baby seated on a mule, with her legs stretched out before her, but in this instance the feet are crossed on the animal’s neck. Her position is preserved by four projections or horns which rise out of the saddle, two in front and two behind. At the bottom of this plate is inscribed “ Depingebat Georgius Hoefnagle, anno 1564.” This book is, I believe, somewhat rare; and a8 almost all the plans have figures in the fore- So oa So eet oe sors 2a St oy ce aan at at

Page 13

71. fore mce for- sly- unt had ord and ain hen ited em 30l- ns- vell ey. en's dal reat ” in ) be he- 0. ‘ont feet ich lier ear | on ner, the ‘our dle, . of rius | as 4® 8, VIII, Serr. 16, °71.] NOTES AND QUERIES. 231 I need scarcely add that it is invaluable or illustrating the costumes of the sixteenth _ of this subject, I was recently told by an old lady how well she recollected her mother describing the way in which ladies went out to dinner in the country in her youthful days, when the ungainly wooden hoops were in fashion. It was, of course, impossible to ride in them, and they were placed over the shoulder of the groom, may rescue from oblivion, as its merits are at least | equal to those of the one inquired for : — | behind whom the lady sat on her pillion, to be | resumed at the end of the journey. J. CHARLES Cox. Hazelwood, Belper. When writing the above query I forgot to men- tion that the lady was ona pillion-saddle. Daniel Defoe, in The Comic Pilgrim; or, Travels of a Cynic Philosopher (3rd ed. p. 84. London, 1723), mentions that “In Ireland women ride on the wrong (or right) side of a horse, and very often astride.” CHARLES Ennis VIVIAN. 41, Eccleston Square, S.W. “THE PRANCING TAILOR.” (4% §S. viii. 186, 214.) Though the burden of the song was not exactly that given by PELAGIUsS, I suspect he means one | nk ; ; I t | any political meaning to this song, which is a which I remember almost twice forty years ago; but the following is all that I can now recall of it :— “ T'll tell you how the world began, ‘ Benjamin Bowman ; I'll tell you how the world began, "Cast threads away ! I'll tell you how the world began, Nine tailors make a man: So the proud tailor rode prancing away. “ Of his shears he made bridle-bits, Benjamin Bowman ; Of his shears he made bridle-bits, Cast threads away! Of his shears he made bridle-bits, Rode his horse into fits, So the proud tailor rode prancing away.’ “ Of his bodkin he made a gun, Benjamin Bowman ; Of his bodkin he made a gun, Cast threads away ! Of his bodkin he made a gun, Shot a louse out of fun, So the proud tailor rode prancing away. “ Of his needle he made a sword, Benjamin Bowman ; Of his needle he made a sword, Cast threads away ! Of his needle he made a sword, Stuck a louse on the board, So the proud tailor rode prancing away.” Cetera desunt ! I recollect another tailor song, in vogue about seventy years ago, which the pages of “N. & Q.” | song inquired after by Petaatvs. “ There was a tailor and a louse, Heigho! ye weavers ; Lived together in a house, Gentlemen and tailors. “ The tailor owed the louse a spite, Heigho! ye weavers ; Sewed him in a button tight, Gentlemen and tailors, “ The louse was stout, and soon got out, Heigho! ye weavers ; And went to see the world about, Gentlemen and tailors.” The louse’s travels are described, though not in the most elegant language; but the finale is worth preserving :— “ This louse was ill, and ready to die, Heigho! ye weavers, With the colic in his eye, Gentlemen and tailors. “ Three fleas dressed in black, “ Heigho! ye weavers, Carried the louse a pick a pack, Gentlemen and tailors. “They got a bug to toll the bell, Heigho! ye weavers, As they carried the louse to hell, Gentlemen and tailors.” F. C. H. I think Mr. Sata is mistaken in attributing mere piece of nonsensical doggrel in ridicule of tailors, who have ever been the butt of small wits. More than forty years ago, when at school, I had an unusually extensive repertoire of vulgar, inde- cent, and silly songs; and among them was the The tune was the best part of it. Our version began thus: — “ When the wars first began, Benjamin Bobbletail ; When the wars first began, (Cast knots away). When the wars first began, Nine tailors made a man; So the proud tailor went prancing away.” And then it went on to say how — “ Of his needle he made a spear, Stuck a louse through the ear ;” “ Of his bodkin he made a gun, Shot a louse as he run,” &c. &c. There is always an antagonism between school- boys and any surrounding population whom they may regard as snobs or cads. One of our boys, from the cloth districts of Gloucestershire, had the following lines on the weavers, who were regarded by him and his fellows as natural ene- mies. There is a touch of humour in it: — “ Four-and-twenty weavers went out to kill a snail, The bravest man among them trod upon his tail; The snail turned round, with horns like a cow— *God bless us!’ said the weavers, ‘ we’re dead men now.’”

Page 14

232 NOTES AND QUERIES. (4% S. VILI. Serr. 16, 71, “To Partaxe” (4 S. viii. 182.)—The hyper- refined are not so wrong as HERMENTRUDE seems to think. The lady asks: “Can ‘partake’ be correctly used for eat? and even if that be granted, is it possible to partake of anything?” Certainly “ partake ” cannot be correctly used for eat. But then does anybody so use the word? To partake of a meal, or of refreshment, means to eat. If | this lady had searched Johnson carefully, she would have seen that “partake” is a verb neuter as well as active; and, curiously enough, Johnson adds that it means “to have a share of anything, to take share with; it is commonly used with of before the thing shared. Locke uses it with in.” This is explicit enough, and not beyond the reach of a weak understanding; but what Hermen- TRUDE says about “a verb of multitude” passes my understanding altogether. To “ partake” is to take part; to “partake a cake,” 1s to me a phrase conveying a far less grammatical complete- ness than “to partake of a cake”—to take part of acake. I wish there was any good treatise upon English prepositions, their individual significance, their significance in composition, and their power of modifying meaning when used in connection with verbs. Dr. Johnson here thinks it worth while to note Locke’s use of “in,” in which there really is nothing peculiar at all: ‘‘ How far brutes partake in this faculty.” When of qualifies the substantive following partake, it implies the action of appropriating a part of a divided material ob- ject; whilst iz notes that the partaker shares the object (generally immaterial), not by appropria- tion but co-partnership. Inheritors partake of an estate; whilst they only partake im the rights of the neighbouring common lands. Brutes partake of food, because they partake: tm a faculty of eating. C. A. W Mayfair, W. This word is one the spelling of which has been accommodated. It is merely the Fr. partager, to share, and the second syllable has nothing to do with the verb take. The proper construction is without of: thus Milton has af wp his pun- ishment.”” The Concordance to Milton gives par- take, P. L. ii. 374, 466, v. 75, vi. 903, ix. 3, 199, 818, xii. 598; S. A. 1455; partaken, Com. 741; partakers, P. L. iv. 731; partakes, P. L, viii. 364. See these twelve instructive instances. Water W. SKeat. Agreeing as I do in the main with Herwen- TRUDE’S criticisms upon what she terms the “delicate euphemisms of a hyper-refined class of writers,” I must venture to take exception to her grammatical complaint. Like herself, I am suffi- ciently old-fashioned to retain some faith in John- son; and on reference to him, I find that the word partake is derived from part and take, and “is commonly used with the word of before the thing shared,” though “ Locke uses it with in,” | His examples ‘are taken from Dryden, Bacon, and Shakespere, in which the preposition is of; and | one passage from Locke is quoted in which the preposition isin. It is true that the word also | occurs as a verb active, not followed by a prepo- sition, for which the authority of the same Dry- den and Shakespere, and also of Milton, is given; but those who use it as a verb neuter seem to adhere more closely to its derivation. It is worthy of observation that the verb take sometimes means swallow (vide Johnson), quoting Bacon, South, Locke, &c., and is constantly so used in common conversation. We speak of tak- ing food, taking wine, taking nothing, and, alas! taking physic; and see Acts xxvii. 33, 34, 36. As, therefore, take= eat, why may not partake =eat a part of what is set before one, the rest being left (as I used to be told in my younger days) for Mr. Manners ? C. 8. “Tr am 1” (4S, viii. 181.) —Am and is, J and me are the delight of pedants, and the despair of comparative linguists, whose objects are peace and concord. Jt am I, whose every aspect is s0 learnedly discussed by your correspondent F. CHANCE, sounds, in our present acceptation of “ good English,” like the most grotesque of nigger barbarisms. Yet we find the commandant of artillery, Napoleon Buonaparte, at the siege of Toulon, and in sudden want of an amanuensis, crying out to his soldiers, ‘Qui sait écrire ?” Ser- geant Junot springs forward, “C’est moi qui sait écrire!”’ he exclaims (and to his ready writing he will owe his dukedom and his marshal’s baton). Grammatically he should have said, ‘C'est moi qui sais écrire,” which, literally trans- lated into English, would be “ It is me who know how to write,” whereas the incorrect “ moi qui | sait”” would be “me who knows.” But had Junot been an English scholar, and had he, think- ing in English, rendered his thoughts in ungram- matical French, the reply would have been “ C'est Je qui sais écrire,” to French ears an execrable piece of cacophony. It is possible that some of these days we may come to an international agreement on the currency question, but shall we ever be able to reconcile our jarring grammatical codes? I doubt it. GeoreE Aveustus SALA. The Reform Clab. P.S. The hopelessness of our philological state is aptly illustrated in the communication of your correspondent HERMENTRUDE, who, after demolish- ing the writers who use the verb ‘to partake in the sense of “ to eat,” winds up her diatribe with a morsel of legal slang, which to some ears may be atrociously offensive—* This deponent sayet | not.” Why “deponent”? why “sayeth not”? HERMENTRUDE is not swearing an affidavit. Why ee se ed

Page 15

alas! As, eat @ r left » Mr. 8. rand ir of yeace is 80 t F. n of igger it of re of nsis, Ser- i sait iting hal’s said, rans- know i qui had 1ink- ram- C'est rable 1e of ional ll we atical 4% §, VIII. Serr. 16, '71.] NOTES AND QUERIES. 233 pollute the well of English undefiled with parch- ment clippings? But really I begin to think that our mother tongue is only our mother-in-law, and that that is the reason why we are always falling foul of her. Passace in “ AnsALOM AND ACHITOPHEL” (4 8, vii. 532): Srrm Epmunp Berry or Bury GoprrEy (4 S. viii. 126,172, 195): Sypnry GopoLPpHiIn, AND Sirk Caries Sepiey (4™ 8. yii. 364, 462, 507.)—I wish to put together replies or notes on a few subjects lately mentioned in your periodical. 1, Mr. AtnGER has made a just criticism on a note of mine in the Globe edition of Dryden on the lines in “ Absalom and Achitophel” :— “ David for him his tuneful harp had strung, And Heaven had wanted one immortal song.” Mr. AINGER’s explanation of the meaning of these lines is probably right; and some time be- fore the appearance of his “note” I had acknow- ledged my mistake, and suggested the same explanation as Mr. AINGER’s in a note in my edi- tion of Select Poems of Dryden, published in the Clarendon Press Series early in this year. 2. There is no doubt that Sir Edmund Berry, or Bury Godfrey, was christened with two Chris- tian names. That is quite satisfactorily proved by J. G. N. viii. 172; and it has been, I believe, | rea : 7 ’ sg De: 7 ’ ’ | of bear-baiting is mentioned, it is always beer- before proved some years ago in your columns. The inscription on the medal referred to by Mr. H. A. Kennepy at the same page of the same number, can prove nothing the other way, for E Godfrey will stand as well for Edmund-Berry (as it was often printed at the time) as for Edmund. In the early editions of Dryden’s Prologue to Southerne’s “ Loyal Brothers ”’ the name is printed Edmund-berry, and I have so printed it with a hyphen in the Globe edition (p. 454). Mr. Ken- NEDY is right in believing that the giving of two Christian names was rare in those days, but is wrong if he concludes that it was never done. It will be seen in my Life of the First Lord Shaftes- bury, that he records his having received two Christian names—Anthony Ashley, and explains why he was so christened, and also that when Sir Simonds D'Ewes mentions him as Sir Anthony Ashley Cooper, he thinks it needful to explain, “he named Anthony Ashley in his baptism.” Cromwell also called him Marcus Tullius Cicero, the little man with threenames. Berry and Bury are two ways of spelling the same name; each form occurs frequently. It is easy to write Bury 80 that it might be read Berry. _ 3. Sydney Godolphin, about whom I inquired in 4" S. vii. 364, could not be, as Dr. RrmBavit thinks he certainly was, the brother of the Lord Treasurer Godolphin, the said Sydney having been rm, according to Dr. Riwsavtt, in 1609 or 1610, while Sydney Lord Godolphin, the Lord | Treasurer, bearing the same Christian name, was | born (I have to thank G. E. A. for informing me) in 1645, thirty-five years later. The poet Sydney Godolphin, about whom I inquired, is described in the publisher Briscoe’s preface to the Rehearsal (1714) as one of the intimates of the second Duke of Buckingham. “ He was likewise,” it is there said— “ Very intimate with the poets of his time, as Sir John Suckling, the Lord Falkland, Mr. Sydney Godolphin (a near relation to the late Lord High Treasurer of England, the glory of that ancient family), Mr. Waller and Mr. Cowley.” This Sydney Godolphin cannot of course be the gentleman suggested by Dr. Rrasacir. I have suggested that the Sydney Godolphin about whor I inquired, and who may be the person mentioned by G. E. A., son of John Godolphin, Judge of the Admiralty, and born in 1651, might have been the “ Little Sid” of Mulgrave’s Essay on Satire, instead of Sir Charles Sedley or Sidley; and I will end this note with an inquiry for information about Sir Charles Sedley, as to whether his person was such as to render the description “little Sid” appropriate. W. D. Curistiz. BEAR AND Beer (4 S. viii. 86, 155.)—In the neighbourhood of Clitheroe (Lancashire), dear (ursa) is pronounced beer. When the old sport baiting. Pear (fruit) is also pronounced peer. J. Harris Grsson, Liverpool. In my native county, Westmoreland, these terms are pronounced alike (deer) in reference to the animal, the beverage, and also in application to an article in common use, not mentioned by any other of your correspondents, namely, a foot- mat—invariably spoken of by the uneducated as a beer; originating possibly in an imagined sem- blance to the rugged covering of the bear. Joun Burton. These two words are pronounced alike in Corn- wall. In that county deer is properly pronounced, but dear is sounded like beer. In an amusing poem called “The St. Agnes Bear Hunt,” written in the living Cornish dialect by the late Mr. J. T. Tregelles, the following reference is made to a ferocious bear : — “ He es the ugliest, fiercest beer, Of all that es of beers.” Perhaps you will allow me to remark that the sound of a, in such words as bear, break, steak, and wear, is nearly always changed by the rural popu- lation of West Cornwall to the sound of ee: thus the above-mentioned words would be beer, breek, steek, weer. W.N. Mr. Grupert A’Becxert (4* S. viii. 116, 143.) It is hazardous to dispute any dictum of Mr.

Page 16

234 NOTES AND QUERIES. [4” S. VILL. Serr. 16, °71, Suretey Brooxs’s respecting the staff of Punch ; nevertheless when he says that Mr. Mark Lemon was from the very first the “sole” editor of that —* I am inclined to question his accuracy. | have in my possession a copy of the original | edition of a book I dare say he well knows— A Shilling’s Worth of Nonsense—and the title- age states it to be by the “ Editors” of Punch. t may be necessary to add, for the sake of many of your readers, that the book I refer to came out in the earliest days of Punch. As to the authors of the brochure, I can only make guesses, like any other outsider. C. T. B. Otp Bags (4" S. viii. 164.)—As “Old Bags” (not Baggs, as Lord Brougham is pleased to write it) has come under discussion, I send you a copy of some verses which appeared at the time of the event in the St. James's Chronicle. As the parties are all deceased, I presume they may now appear, and perhaps amuse your readers. “ The Mistake. A True Story. “ Sometimes the Regent condescends, When talking freely with his friends The Regent, chief of Royal wags), ‘0 call the Chancellor ‘ Old Bags.’ One day his Highness quite forgot That he addressed Sir William Scott, And said, ‘ I wish you'd go and see, And send my friend, Old Bags, to me.’ And now, by royal mandate sent, With all due speed Sir William went, Bid Bankes to Carlton House repair— * His presence was commanded there.’ **Tis strange,’ said Bankes—‘ Yes’ (said his wife The joy and partner of his life) ; * But since we know, ‘tis thus, my dear— To night you'll be, thank heav’n, a Peer.’ Old Bankes, full dress’d, *twixt three and four, Halted at the Regent’s door— Was there received—gave in his name, And said he by appointment came. *Who?’ cried his Royal Highness, ‘ what ? ’-- Bankes, Bankes, re-echoed thro’ the hall— *I never sent for Bankes at all.’ Bankes was ordered not to stay— Bankes rejected drove away. Mother Bankes, all in a flurry, Flew into her husband’s study— *What’s our title, love ? ’ she cried ; * We have none,’ her spouse replied. Who can tell their grief and sorrow, Who mourn the past, nor hope the morrow ? They found ’twas as the Regent said— Sir William had a blunder made, And so mistook the king of wags’ That he confounded Bankes with Bags. l. Ww. —— “Lz Pkre Ducuesye” (4" S. viii. 7, 57.)— This execrable wretch is, alas! but too well known. To the editorial note may I be allowed to add the following particulars P— “ Hébert (Jacques-René), né & Alencon, Dépt de ’Orne, en 1759. Employé au Théatre des Variétés en qualité de Contréleur des Contremarques; Rédacteur de la feuille dite ‘Le Pere Duchesne,’ Membre de la Commune du 10 Aofit, substitut de l’agent national de la Commune, décapité & Paris le 4 Germinal An 2¢.” I have before me a letter of his previous to the appearance of this monstrous periodical. It is couched in very different terms, though on a—to him—painful subject :— “ Hébert est venu pour avoir l’honneur de faire sa cour a son Secrétaire-Géneral. M. Le M* de Gouy d’Arsy m’a annoncé hier que j’étais réformé et qu’d compter du 1* courant mes appointemens ne me seraient point paiés.” Probably “inde ira du pére Duchesne.” He was turned out “pour cause” d’indélicatesse et d’infidélités dans sa place.” He began his paper, the title and style of which he had taken from a young post-office clerk, who thought it a good joke to instruct the people in making use of their slang and coarse expressions. Whilst Marat in his I’ Ami du Peuple perverted the heart of the na- tion, Hébert, by his obscene language in Le Pere Duchesne, corrupted people’s mind and heart. I have another Seotment signed by him as “ substitut ”: “ Municipalité de Paris. Paris, le 11 7° 1792. | L’An Quatriéme de la Liberté — Premier de Sm Fourxe Grevitie, Lorp Brooke (4% §S. viii. 22, 88, 217.) —If Dr. Burr will kindly refer to the errata at p. 118 he will find that the error, to which he justly takes exception, was caused by a misprint. I never doubted that Sir F. Greville sat in the Commons in the first part of the session 1620-1. S. R. Garprver. | I’Bgalité.” With the arms of the city of Paris, fleurs-de-lys, and a ship, with the Phrygian cap for crest. I have, moreover, a number of the disgusting paper, on which are very coarse wood- cuts at head and foot, quite in keeping with the letterpress, which ends thus :— “ Un seul pas en arriére perdroit la république. Jurons done, f. e, la mort des modérés, comme celle des roy- alistes et des aristocrates. De l’union, du courage, de la constance, et tous nos ennemis seront & quia f——e.” P. A. L, Burnstana (4 S. viii. 165.)—Dr. Rogers states that, in my publication Bibliotheca Burn- stana, I do not refer to the edition of 1821 in four volumes 12mo, printed by Richards & Co., Gro- cers’ Hall Court, Poultry. It is singular how errors occur. The fact is, that the edition is in- serted in my pamphlet (see p. 29, Nos. 238, 239, 240, and 241); the size is noted 18mo (which it is), not 12mo. I certainly do not pretend to have all the different editions of Burns that have ever been printed, as witness me asking in the same number of “N. & Q.” (p. 178) for three editions which I know of but have not; still, I presume, I have got almost the entire number, as will be seet in my forthcoming Burns, which I will have advertised in your columns, and which will com- tain a very extended list of Burnsiana, including

Page 17

rne, é de uille . du une, rood heir his na- Pere a as 792. de the ood- the irons 4® §, VIII. Serr. 16, 71.) NOTES AND QUERIES. 235 works associated with his name and fame, num- bering about five hundred, and amounting in all to seven hundred and fifty volumes. James McKie. Kilmarnock. Francesco Sprra (4" 8. viii. 167.)—It seems worth while to add to the editorial note, that this Francesco Spira became the hero of an English play, not very many years after his “ lamentable end.” The Conflict of Conscience, by Nathaniel Woodes, minister of Norwich, was printed in 1581: “ but | says Collier, History of Dramatic Poetry, ii. 358) it had been written at least twenty years earlier.” In it Spira is introduced under the name of Phi- lologus. The dramatist (I rectify an oversight of Mr. Collier's, ibid. p. 359), by the mouth of a Nun- tius, gives Spira a repentant and happy ending :— “Oh, joyful news which I report, and bring into your ears ! Philologus, that would have hanged himself with cord, Is now converted unto God,” &c. Mr. Collier edited the play for the Roxburghe Club in 1851, and from notes made from this reprint I quote. Joun ADDIS. Rustington, near Littlehampton, Sussex. Tue Piarp IN IRELAND (4"S. viii. 27.)—There is a very interesting account of the national cos- tume of Ireland in Planché’s History of British Costume. He quotes Spenser as speaking of their platted or matted locks; and Hooker, who says they never wash, clean, comb, or cut their beards and hair, which in process of time matteth so thick and fast together as to be worn instead of a hat, and is called a glibb. Stanihurst, who wrote in the reign of Elizabeth, says, as they distil the best aqua vitw, so they spin the choicest rug at Waterford. A friend of his, being in London in hard hoar frost, repaired to Paris Garden; the mastifis had no sooner espied him than they took him for a bear, and would fain have baited him, but fortunately for him, the dogs were partly muzzled and partly chained. At page 369 is a representation of the Irish “dravyn after the quicke ” :— “Their shirtes be very strange, Not reaching past the thigh ; With pleates on pleates they pleated are, As thick as pleates may lie ; “ Whose sleives hang trailing downe Almost unto the shoe, And with a mantle commonlie The Irish kerne doe goe. “And some amongst the rest Do use another wede, A coat I wene of straunge device, Which fancie first did breed ; “ His skirtes be very shorte, With pleates set thick about, And Irish trouzes more to put Their straunge protractours out.” T. J. Bucktown, Romans 1x. 3 (4" §S. viii. 124.)—The sugges- tion that St. Paul used the word nixdéunv in the | common Homeric sense of “I profess” must be | met by a categorical denial. It is never so used in the New Testament, where its meaning, from | edxh, prayer, is (1) oro, precor, I pray, and (2) opto, | I wish; and in no other sense (Acts xxvi. 29, xxvii. 29; Rom. ix. 3; 2 Cor. xiii. 7, 9; James v. 16; 3 John 2). It is easy to account for the fastidiousness of some critics where the true interpretation militates against some false or favourite dogma. This passage has a parallel in | Exodus (xxxii. 32): “ Yet now, if thou wilt for- give their sin—; and if not, blot me,I pray Thee, out of Thy book which Thou hast written.” | This refers to what we call “the register of | births,” by the Jews “ the book of life.” The word ivd@eua is the Hebrew cherem, and still in con- stant use in Palestine as haram, meaning unlaw- ful, and harem, the women’s apartments — the | Hebrew word and its corresponding Greek term meaning (1) what is separated from common to divine use, (2) destined to destruction, (3) a de- | testable person, and to be excluded from the sight of men. See the authorities in Schleusner’s Lexicon, N.T., voce avd@eua, where the sense of Heb, ix. 3 is given as “emori, atrocissimam mortem subire pro Judzis,” or “omnis societatis cum Christo, si fieri posset, expers fieri.” Comp. Gal. v. 4. Tremellius’ version of the Syriac is “orabam orarim] enim ut ego [substantia mea, éupatixas dictum] anathema [excisio] essem .a Christo pro fratribus meis et cognatis meis qui sunt secundum carnem [in carne |.” T. J. Bucxton. May I venture to suggest that it is both legiti- mate and natural to construe the verse under notice as follows :—“ I could have wished, verily, that myself had been devoted, by Christ, for my brethren, my kinsmen according to the flesh.” In other words, ‘‘ Would that it had been the will of Christ to have set me apart wholly and entirely as His apostle to my brethren, my kinsmen ac- cording to the flesh.” I submit, with all deference to so great an authority as Dr. Lightfoot, that the original Hebreo-Greek of the patriotic apostle will bear the construction which I have here ad- vanced. When the passage happens to be dis- cussed at clerical meetings at which I chance to be present, I always propose the above interpreta- tion, and my brethren generally consider that the rendering is not unworthy of attention. Moses Mareorrourn, LL.D., &e. Forest Hill. A Gem Query: Picuter (4" 8. vii. 322, 397.) Since sending my query I have seen in one of the show cases of the Stadel Art Institute at Frank- furt-on-the-Main a number of plaster casts of Pichler’s works. Twenty-nine of them are signed, and invariably in Greek letters. In two or three

Page 18

236 cases the initial letters only are used. The ques- tion is, did he ever sign otherwise than in Greek? P. W. 5S. Englischer Hof, Baden-Baden. Luter on Dancine (2"* S, vy. 170.) —Were it not for the old saying, “ Better late than never,” I would not venture to reply in 1871 to a query made in 1858, but which I have only just seen. Here is what I find in Gustav Pfizer's life of Luther :— “Ueber das Tanzen sprach er sich folgender Gestalt aus: ‘ Es fraget sich, ob das Tanzen unter die Siinden zu rechnen? Ob bei den Juden das Tanzen im Gebrauch gewesen, weisz ich zwar nicht; weil es aber bei uns briiuchlich ist, Giiste zu bitten, sich zu putzen, zu essen und fréhlich zu seyn, also auch zu tanzen, so sehe ich nicht, auf was Weise diese Gewohnheit kinne verworfen werden. Dasz Siinden und Biises begangen wird, ist nicht den Tiinzen zuzuschreiben. Wenn alles ehrlich zugeht, wirst du mit den tibrigen Giisten wohl tanzen kinnen. Glaube und Liebe wird durch’s Tanzen nicht vertrieben, sonsten wiirde den Kindern der Gebrauch des Tanzen nicht kénnen erlaubt werden.’” Translation. “Tt is asked whether dancing must be considered as sinful? I know not whether dancing obtained among the Jews, but as it is customary with us to invite guests * to eat, drink, and be merry, to make oneself smart, and likewise to dance, I do not see how this habit can be laid aside. “Evil doing and sinning is not to be attributed to dancing. If everything is conducted honourably and with order, you may very well dance with the other guests. Through dancing will Faith and Love not be driven away, otherwise one could not allow children to dance.” It is somewhat surprising, however to read Luther’s observation, “I know not whether danc- ing obtained among the Jews,” as we have several instances of it in Scripture. Be ike Em FINDERNE Frowers (4" S. vi., vii. passim ; viii. 155.)—I am much pleased by Miss ANNA Harrison's discovery of the botanical name of Finderne flowers. It is gratifying to be able to associate the beautiful and classical plant, the etic Narcissus, with Sir Bernard Burke’s in- teresting narrative. It may be observed from the fact of the narcissus having a bulbaceous root, that it would be an easy matter for the old Cru- eader to transplant it from its sacred habitat to his cherished parterre at Finderne. The following note is from Lady Smith’s me- moir of her husband, Sir J. E. Smith. On page 459, vol. i., speaking of his Flora Greca, she says :— “It was agreeable to him to observe that many of the plants of that beautiful and classic land were the same as the most admired offspring of our own native flora .. . the violet and primrose enamel the plains of Arcadia; and the Nurcissus poeticus—the narcissus of the Greek writers, as clearly described by Dioscorides—decorate the banks of the Alpheus.” : 99 vey James PEARSON. NOTES AND QUERIES. (4% S. VIII. Serr. 16, °71, “THe LARK HATH Got,” ETc. (4% S. viii, 9 154.)—I am much obliged to Mr. Rayson for his reply. I was previously aware that the verses which I imperfectly quoted from memory were attributed to Sterne, but did not know on what authority. It would be interesting to know if the “ Nosegay ” was written by him, and I suppose the Monthly Magazine offers no evidence on that point. Whether Sterne’s or not, the extract shows that its author was a master of both humour and rhythm. And if it can be proved to belong to the creator of our dear friend Uncle Toby, I think it proves that he possessed a faculty which he never fully developed. MAKROCHEIR, “Haste, Hanover, over” (4S, viii. 28,)— Pat's suggested emendation would make bad worse. The French pronunciation would not help the rhymes “laws” and beaur; and I am pretty certain that “fools” was never pronounced as Have we not a misprint? Should not “laws” rhyme to “ cobwebs and flaws” ? STEPHEN JACKSON. fous, Dante: “Dr potor nostetto” (4 §, viii, 101.)—Here are three other examples of this expression inquired after : — 1. Sir Walter Raleigh, in his History of the World, says: — “ The world itself but used as an inn, or place wherein to repose ourselves, in passing on towards our celestial habitation.”’—Vide Life and Times of Sir Walter Ra- leigh, by Chas. Whitehead, p. 212. 2. Richard Corbet, in his lines “ On the Death of Sir Thomas Pelham ”: “ When death is but a cuest, we sin Nor bidding welcome to his inn. Sleep, sleep goodman, thy rest embrace ; Sleep—thou hast trod a weary race.” 3. Cowley, in one of his Pindaric odes entitled 66 Life ” : = “ Life’s a name That nothing here can truly claim : This wretched inn, where we scarce stay to bait, We call our dwelling place.” T. M‘GRatTa. Sunpay Moon Cuanees (4" S. viii. 108.)— Mr. Ratciirre’s query can, of course, be easily answered by any one possessing a consecutive series of old almanacs. I have on my shelves all the British Almanacs from 1842 to 1871 inclusive, with the exception of 1846 only; and find that within that period the “ changes” of the moon have occurred on two consecutive Sundays six times, on three consecutive Sundays twenty-two times, and on four consecutive Sundays thirteen times. Wu. PENGELLY. Torquay. Ceremony (4 S. viii. 7, 76, 135.) —“ Whence is the term ceremony derived?” Before this query, with the replies, appeared, I had been satis-

Page 19

30N. viii. this f the herein estial - Ra- leath titled 5. I— vasily utive es all isive, that have imes, imes, 1e8. LLY. hence this satis- 4S, VIII. Serr. 16, 71.) NOTES AND QUERIES. 237 fied with the derivation from Cere, a city of Etruria. But, like other correspondents, I have indulged the philological furor, and now submit the result for critics to approve or condemn. The tracing the word to Cererts sacra, or monita, or munus, is a violation of the Latin prosody, because the first syllable of Ceres is short. It must be admitted that the Latin ceremonia was originally associated with religion, and that the Gentiles used wax-lights in processions : “ Satur- nalibus candelis pauperes, locupletes cerets ute- bantur.” Is it not probable that this term, which afterwards conveyed not only a religious but a political and social meaning, originated in this cereous custom? My only doubt arises from the fact, that it mever occurred to Vossius, who, in his Etymologicon, enumerates all the conjectures of preceding writers. See Richardson’s Dictionary. The monia is only vocis productio, as from sanctus sanctimonia, BrsiioTHEcaR. CHETHAM. Scena: SKHNH’ (4* S. vii. 259, 334, 414.) — The examples olvos, vinum; mécaw, coguo; imép, super; mivre, quingue; do not appear to support the statement of J. C. J., olvos being derived from 1", coguo, by means of onomatopeeia ; and imép, being nearer than super to the Sanskrit upart (Hindus., upar, oopur; Hindi, Marathi, Bengali, upari). Both words are from the Sanskrit, but the Latin has prefixed the sibilant. Even wévre is nearer Sanskrit pancha than is the Latin guin- que. There are, no doubt, some Latin words nearer to the Sanskrit than the Greek; as deus, beds; S. deva; euéw, vomo; S. vam. That a great deal of the Latin language is derived from Greek is proved by the fact, (1) that in many words in these languages which may be traced to Sanskrit the Greek is nearer to the latter than is the Latin; (2), that many others can be analysed in Greek and not in Latin; or traced through the Greek to the Hebrew, &c. Cf. tego, créyw; Sansk., sthag; sylva, tAn; leo -onts, Adwv, from Heb. wd (Arab., (+ J) ; Chald., m5, from Heb., v5), from wd, to be strong, firm ; we, id. ; crocodilus, xpoxddeAos, from xpéxos and SeAds, Or SeiAdoucs; longus, from dorrxés (Borixds, Aodixés, Aoyyés, longus); sciurus, cxiovpos, from oxd and ovpd; pelicanus, wedecxay, from wéAe- xvs, an axe, hatchet, from 35p, to cleave, divide ; forma, wopoh; uterus, iorépa; canis, xiw, Kuvds ; Sansk., ¢van ; myops, wie), from piw and &p; sar- cophagus, capxopdyos, from odot and odyw; vulpts, dent; Sansk., lipdea. I can give very many other examples if necessary. RK. S. CHaRnocx. Gray's Inn. Tas Lavrer. WREATH WoRN BY THE 341TH REGIMENT (4" S. iii. 312.)\—The following ex- tract is from the published speech of Lady Airey, “In 1745 the Thirty-fourth Regiment fought at the battle of Fontenoy ; although the results were unsatis- factory, in consequence of our allies the Dutch having failed in both their attacks, still your regiment did their duty with great courage and gallantry both in the action and afterwards in covering the retreat of the army: the most severe and arduous duty which a soldier can be engaged in; and for this valuable service the regiment earned the privilege of wearing the laurel wreath on their caps.” H. Morpnyy. Prpieree or B. R. Haypon (4* S. vii. passim ; viii. 149.)—Copy of a monument of Mrs. Anne Haydon, wife of Gideon Haydon, occurs in Coate’s Hist. of Reading, p. 177. She died Oct. 15, 1747, stat. sixty-one; buried at Reading. H. Morrnyn. Potyanpry (4% §. viii. 118.)\—Your corre- spondent will find some information in the Dublin Quarterly Journal of Medical Science for August 1871 (current number), page 118, in a paper on “The Medical History of the Himalayas, by Dr. Wm. Curran,” together with references to other works in which this subject is considered. H. J. FEnnett. 6, Havelock Square East, Dublin. St. Eprru (4 §, viii. 127.)\—In the church of Stoke Edith, Herefordshire, is an effigy, said to be of Edith, daughter of King Egbert, who died about a.p. 870, and gave her name to the parish. It is drawn in Dineley’s History from Viarble (Camden Society, 1868), but evidently of later date than the time of that Anglo-Saxon princess. Tuomas E. WrixnineTon. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. The Book of Authors. A Collection of Criticisms, Ana, Personal Descriptions, &c., wholly referring to English Men of Letters in every Age of English Literature. By W.Clark Russell. (Warne & Co.) Few will be inclined to deny the compiler of the work before us the credit of a happy thought ; for surely the idea of forming a collection of the smart and piquant mots. that have been said by literary men and women of one another may be most surely entitled a happy one. Mr Russell has, as a rule, displayed both judgment and in- dustry in the compilation of his volume; and though on the one hand it would be easy to suggest sayings and criticisms which might well have found place in his pages, as on the other to point out passages which are not quite up to the mark, the book is unquestionably one calculated to wile away an idle hour or two at any time with pleasure and advantage. The Barons’ Wars, including the Battles of Lewes and Evesham. By Wiliiam Henry Blaauw, Esq., M.A. Second Edition, with Additions and Corrections, (Bell & Daldy.) When the late Mr. Blaauw—that amiable man and on the occasion of new colours being presented to the 34th Regiment at Shorncliff on August 2; — | i sound antiquary, to whom the Sussex Archeological S - ciety owes its origin—gave to the world some thirty years

Page 20

238 NOTES AND QUERIES. [4@ S. VIII. Smpr. 16,7 since the first edition of the work before us, it was at once recognised as a valuable monograph on a very im- portant incident in the history of this country. The work has been for some time very scarce, and Mr. Blaauw was engeged in the preparation of a second edition when struck down by the illness that eventually ended in his death. The duty of seeing this second edition through the press has been discharged by one peculiarly fitted for the task—Mr. Charles H. Pearson ; and no higher testi- mony could be furnished to Mr. Blaauw’s labours than that which is contained in the Editor’s statement that the invaluable publications of the Record Commission during the last fourteen years do not contain a book ex- cept the Annals of Dunstable which he had not con- sulted; to which may be added Mr. Pearson’s opinion, that even now The Barons’ Wars is unsurpassed as a history of the particular period it deals with. Considering what has been written of late years on this subject this is no slight praise. Memoranda on Art and Artists, Anecdotal and Biogra- phical. (Simpkin & Co.) This is an gppretending little volume of anecdotes illustrative of’ the lives and works of many eminent artists, which Mr. Sandell has collected during many years from love of art, and the pleasure he has derived from the study of it. The author does not advance any claim to attention on the ground of novelty, but the anecdotes are for the most part characteristic, and as such “ may,” as Mr, Sandell observes, “do something to arouse the reader’s interest in men who have devoted their lives to the service of art, and so to the instruction | and well being of their fellow men.” Deatu or Mr. Bentury.—Mr. Richard Bentley, the well-known publisher of New Burlington Street, died on | Sunday last at theripe age of seventy-seven. Forsomething like half a century has Mr. Bentley ministered largely to the enjoyment of the Reading Public, to whom he was the first to introduce many who afterwards became popu- lar favourites in different branches of literature; while robably, owing to his own genial nature, he numbered | heodore Hook, Barham, Prout, and many other of the brilliant men of the day among his personal friends. Mr. Bentley was. a nephew of the late John Bowyer Nichols, so well known from his connection with the Gentleman’s Magazine and other important antiquarian publications; and brother, we believe, to Samuel Bentley, | the learned printer and antiquary. Tue Cuavcer Socrety.—The following further con- tributions to Chaucer Literature are just ready for deli- very to the Members of the Society, whose subscriptions have been paid :—XXI. A Parallel-Text edition of Chau- cer’s Minor Poems, Part I. :—‘ The Dethe of Blaunche the Duchesse,’ from Thynne’s ed. of 1532, the Fairfax MS. 16, and Tanner MS. 346 ; ‘ The Compleynt to Pite,’ ‘ The Par- lament of Foules,’ and ‘ The Compleynt of Mars,’ each from six MSS.—XXII. Supplementary Parallel Texts of Chaucer’s Minor Poems, Part I., containing ‘ The Par- lament of Foules,’ from three MSS.—Tanner, 346 ; Digby, 181; Arch. Seld, B. 24.—XXIII. Odd Text of Chaucer’s Minor Poems, Part I., containing two MS. fragments of ‘The Parlament of Foules,’ the two differing versions of * The Prologue to the Legende of Good Women,’ arranged so as to show their differences, and an Appendix of Poems attributed to Chaucer, 1. ‘ The Balade of Pitee by Chau- MSS. written by Shirley —XXIV. A One-Text Print of Chaucer’s Minor Poems, being the best Text from the Parallel-Text edition, Part I., containing, 1. ‘The Dethe of Blaunche the Duchesse ’; 2. ‘ The Compleynt to Pite’ ; Collected and arranged by Joseph Sandell. 4 8. ‘The Parlament of Foules’; 4. ‘The Mars’; 5. The ABC, with its original from Guiles ville’s Pélérinage de la Vie humaine (edited from ty best Paris MSS. by M. Paul Meyer.) These belong the First Serres issue —of the Szconp Series § issue for 1871 will be : 6. ‘ Trial-Forewords to my Paralleh” Text edition of Chaucer’s Minor Poems for the : Society (with a try to set Chaucer’s Works in their right order of Time),’ by Fredk. J. Furnivall. Part. I. ' - BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE, Particulars of Price, &c., of the following books to be sent direct to the gentleman by whom they are required, whose name and address } given for that purpose. ad Sarum Missals. York ditto. Lincoln Service Books. English MSS. ———— Breviaries. Wanted by Rev. J. C. Jackson, 13, Manor Terrace, Amhurst Road, E. Hackney, N. Potices to Correspondents. T. A. S.—“ The tune the old cow died of” is merely a slang way of expressing “the music is insufferably bad” Consult *N. & Q.” 294 §. i. 375, 500; ii. 39, 157. F. M. S.—For the abstracts of the Ritual Blue Boo apply to Charles Westerton, Bookseller, Knightsbri 43 Drgest of the Evidence was also published by 4 Mackeson in 1867, by J. H. Parker, Strand, Joun Piccot, Jun.—The inscription on the Chaptap House at York is an old monkish ot oS 4 “ Ut Rosa flos florum Sic est domus ista domorum.” A See “N. & Q.” 1" S. xi, 323, 455.——The description the fifteen days of the Last Judgment on the glass Saints’ Church, York, is printed in Sheahan and lan’s History of York, 1855, i. 505. J. A. Picton.— Your paper on Alex. Rigbye shall pear shortly. R. C.—Have you seen the replies at 4%» §, vii. 548? Untversitry Hoops.—A correspondent suggests | an application should be made to Messrs, Foster & G@ High Street, Oxford, for an illustrated catalogue, will be seen by reference to our General Indexes, a deal has appeared from time to time on this subject, and 224 S. vi. 211, will be found“ A Table of Hoods” : | piled by Mr. Gutch. 8. C. J. G.—The Story of the Romantic Barber, or, he is called,“ The Young Hairdresser,” occurs in Die Master Humphrey’s Clock, edit. 1840, i. 101. CornuB.—On the title-page of Githe’s Goetz of lichingen, with the Iron Hand, 1799, it is stated, “ lated by Walter Scott, E'sq., Advocate, Edinburgh.” The Latin inscription over the door of the ae Emperor Julian is the beginning of his ninth Epis U sult the Gentleman’s Magazine, liv. 424, 567, 5714 200 [260], 359. J. E. Hopson.—The Stourton barony was not ¢ till 1448 ; so that the krass in All Saints’ Church, § bearing the date 1404, could not belong to Lord Sto J. BeaLe.— The lines found by our correspondent on a fly-leaf of Moore’s Lalla Rookh are taken | Pope's * Eloisa to Abelard.” ciers’; 2. ‘The Chronycle made by Chaucer,’ both from | NOTICE. We beg leave to state that we decline to return commu which, for any reason, we do not print; and to this rule we can exception. All communications should be addressed to the Editor st the@ 43, Wellington Street, W.C.

Page 21

nerely @ y bad.” ve Books idge. A Charles Chapter i Whe hall ap 48 ? ests thal r ¥ Cow As