Notes and Queries 1871-09-09: Vol 8 Iss 193

Page 1

4@ 8, VIII. Serr. 9, 71.) NOTES AND QUERIES. 199 LONDON, SATURDAY, SEPTEMBER 39, 187}. CONTENTS,.—Ne 193. NOTES :— Banff in 1555: Curious Tenure, 199— Death of Martin Luther, 200— The Order for our Saviour’s Cruci- fixion — L. G. Vapereau: “Dictionnaire universe! des Contemporains” — Did Shakespeare ever read “Don Quixote ” — Chaucer’s “ Man of Lawes Tale” —Chaucer’s *Reeve’s Tale’”— The London School Board and “the Street Arabs ” — Liverpool, Origin of the Name — Alliter- ative Lines by Thomas Dunbar — A spurious Letter con- cerning William Penn, 200. QUERIES: — Academic Hoods — Bledington Church, Glou- ecester — Bredrode Family — Oliver Cromwell — Cundall or De Cundale — “ To Dance in a Pig-trough ” — B. Frere, de Cherensi — John Greenhalgh - iarles Jenner — Nero — Notgrove Church, Gloucs Presses—James Puckle—“ The Religio —Quotations— Louis de Rochechouart—Shoe —Snow Family *— Strasbourg Cathedral — High Suffolk — Sir Authony Wingfi Works on Univers } REPLIES :— “ K = The Doctrin or Percehay of ( 211 — Junius, J European Dynasties — ry deput — The “ Fetter-lock ”: Hon. John Wilson Croker — “ Tl ing proudly by” — Epitaphs — Tertiaries — E — Martyr Bishop — William , Dean of St. Paul’s — Story in “ Les Anglais chez *— Hogarth’s Portrait of Dr. Johns I Reformation Relics — Poetry of the Clouds, &c., 21 Tailor went stace Budgell n— Fre-ify Notes on Books, && Notes. BANFF IN 1 : CURIOUS TENURE. prese ry ed in arons of Banff is note of its con- Among the ancient the charter-chest of one of so unusual a na tents may not be una The Lords Banff were, before their elevation to the peerage, well kn »wn in the North as the Ogilvies of Dunlugus, one of whom, by a marriage with Alison Hume, second daughter of Hume of Fastcastle in the Mearns, otherwise Berwick, ob- tained as one of three heiresses a share of his possessions, which were extensive. These were not long retained, and it is conjectured that the amount realised went to increase the larger estates belonging to the Ogilvies in the county of Banff, ur readers. and in particular the number of tenements in the | royal burgh of Banff, of which the owners of Dunlugus were proprietors. ° Banff was during the fifteenth, sixteenth, and greater part of the seventeenth century a place of importance; it was the residence of northern families of rank and fortune—a fact verified by immumerable deeds stillin existence. Every house had a garden, and not unfrequently an orchard— & circumstance indicating a taste for horticulture. There existed, moreover, a “palace,” an edifice evidently of pretension, with gardens, orchards, and pertinents, with a right of fishing in the river Dowerne, now known as the Deveron; a privilege which was also enjoyed by many of the bur- This building and its appurtenances were subsequently gifted by the burgh to their esteemed magistrate the Laird of Dunlugus. With all these indications of civilisation, there to have been nevertheless a deficiency of skilled persons in regard to a department which generally is understood e very essential to the comfort of the lieges. , The burgh held of the crown, and had extensive property, administered by the civic rulers, whose office in giving seisin was purely ministerial, con- ferring no superiority over their fellow citizens; for although they could g1 beneficiaries held not of them | f the which again held of the a The trates, however, seldom granted fi sharte generally gave authority to infeft was done in the instance to be Upon July 5, 1555, John | as an inhabitant of burgh, obtained sasine by authority of Thomas Bard (Baird of Burn- side, one of the baillies of Banff), in consequence tion made by Nacl to the yuncil in a t thus peciam terre jacentis in i Gleddisgreen bounded vesses gesses, seems rights of feu, the rp ra@ magis- rs, and burg. This tion, one scribed of the successful appli provosts, baillies, and « described: “Cujusdam communi terra dicti Burgi in i ejusdem in feodo, sibi et suis heredibus,’ by the lands of Sir Wil ] lain, on east, the king's hig south and west, and the lands of Alexander Regat on the north. The commonty then known as the “Gleds Green’’ from the haunt of these birds the Falco milvus of Linnzeus, according “t Jamieson, who remarks that in Scotland they are generally designated as “‘ the Greedy Gleds.” The reddendo for this grant was payment of twelve shillings scots at usual te ** et de suo servicio coquinarvo, ac a le panifica, impensis which it was ; arat subile } iam Clerk, chs ] 1 } the iway on the was being rns, burgensium dicti Burgi’; as stipulated he “ semper ¢ tus.” Under conditions Maste1 notary public, in presence of James Ord, John Mortymar, Thomas Hay, James Clerk, and Sir William Clerk the chaplain, all persons of substance—the two first named being landed proprietors—gave en- feftment to John Nachte. This heritable grant to Nachte under condition of his services to the burg sses of Banff as cook and baker, seems to indicate that these worthies had not previously enjoyed the comfort of a well- cooked dinner, or had not been accustomed to the use of wheaten or barley bread. Perhaps oat-cakes had been in common use before this time, and the corporation acquiring more luxurious: tastes, had readily sacrificed a small portion of the town lands to have at their command an individual qualified to discharge competently these onerous duties. reste these Jame Curror,

Page 2

200 NOTES AND QUERIES. [4" S. VIII. Serr, 9, 7 Nachte does not occur in any writ that has hither- to turned up. He was, not improbably, a foreigner, who had been induced to become an “ Incola” of Banff, from his skill as a cook and baker. J. M. DEATH OF MARTIN LUTHER. The following letters on the death of Luther were written by Caspar Hedio, a German scholar and reformer, a court preacher at Mentz, and a correspondent of Luther and Zwingle. He died on Oct. 17, 1552 :— “ Hienporn Gracious Lorp,—To your Grace . : . | Excepting in the above sasine, the name of | be first my humble service—Gracious Lord— on | the 18° day of February, Doctor Martin Luther resigned himself to God at Eisleben, where he had reconciled the Counts Mansfeld on a serious mis- understanding. Count Albert and his wife, be- side many ministers, were present at his end, and this was his last prayer :— “¢ Almighty God, and Father of my dear Lord Jesus Christ, whom I have taught and confessed, and whom the Pope and the world injures and dishonours, have mercy upon me, and take my soul into thy hands,’ “ And when he had uttered some texts from the Scriptures, full of comfort (as for instance John 3 Cap. : Son, so that whosoever believeth on him shall have everlasting life,’ &c.) he departed. This I have thought ought, respectfully, to impart [or to be imparted] to your grace. But, as Cul- mannus is not to be your Grace’s superattendant, I would enquire whether God the Lord has been pleased to indicate another with whom to provide the same Churches. The Almighty have your Grace in his keeping, and your subjects’ welfare. Amen, in haste. “ Strasburg, 16 March, 1546. “ Your Grace’s subject, ** Caspar Hepro, D(octor.)” “Master Martin Bucer has had some idea of proposing to your (race one named Antonius * ‘God so loved the world that he gave his | “At Trent the greatest matter is in dispute whether the Pope is over the Council or the Council over him. And people think that his Papal Holiness will venture to move the Council to Rome, Bologna, or Mantua. “There is a strong rumour still that the Em- peror * will go to Spain and Algeria. “For your Grace's pleasure, 1 have noted down | the foregoing. ‘In haste, Friday 19° March. * Caspar Hepto. [ Addressed ] ‘¢ For the High-born Lord, Lord Philip Count of Hanau and Lord of Leichtenberg, My Gracious Lord. To his Grace’s hands.” W. A. Tae ORDER FoR OUR Saviour’s Crvcrrixioy. A paragraph is going the round of the papers, relating that among the valuable manuscripts destroyed in the late burning of the Archbishop's Palace at Bourges the most remarkable document was the order for our Lord’s crucifixion, which ran thus :— “ Jesus of Nazareth, of the Jewish tribe of Juda, cor victed of imposture and rebellion against the divi authority of Tiberius Augustus, Emperor of the Romans, having for this sacrilege been condemned to die on the cross by sentence of the Judge, Pontius Pilate, on the prosecution of our lord Herod, lieutenant of the Empexor in Judea, shall be taken to-morrow morning, 23rd day of the ides of March, to the usual place of punishment, under the escort of a company of the Pretorian guard. The so-called King of the Jews shall be taken out by the Strumean gate. All the public officers and the subjects of the Emperor are directed to lend their aid to the execu- tion of this sentence. bad . ‘ “ (Signed) CAPE. “Jerusalem 22°¢ day of the ides of March, Rome 783.” year of Surely the destruction of this document is no | loss; for a more palpable fabrication could hardly chorus of Louvain, a pious and learned man, but, | as far as eloquence goes, nothing much. Besides, he is already off to Heidelberg, to keep school | | divine Redeemer was not condemned on the pro- there. “From Regensburg* letters are come ,of the 12° March, and the conference is in some commo- tion on account of the Austrian Emperor's man- date, which prescribes a form oppressive to our people, therefore they have given a counter-in- ormation. The Emperor bas also named as third — in addition to the former two, Julius "flug. * “Regensberg” was and is the German name for * Ratishon,” Ratisbon. be imagined. It is too full of inconsistencies to be worth seriously refuting, and the last sentence and signature are so evidently imitated from French formularies, that they could never pass for Roman. We know from the Gospels that our sechtion of any “lord Herod,” but in weak com- pliance with the clamours of an envious populace; that Pilate declared that he found no cause in | him deserving of death ; and that the sentence was not pronounced the day before, but about noon on the day itself of the crucifixion. Finally, every schoolboy knows that there were no such days in the Roman calendar as the 22nd and 23rd of the * The Emperor referred to must be Charles V., as he made a campaign in Algeria about that time.

Page 3

wh 4® §, VIII. Serr. 9, °71.] Ides of March, the viii being the highest day reckoned, which corresponded to our 8th of March. The actual day of our Saviour’s crucifixion was , | | the viii of the Kalends of April, that is, March 25. | Accordingly the feast of the good thief in the Martyrology is March 25. This was the day, according to St. Augustin, Tertullian, St. Chry- sostom, and many other authorities. matter is too well known to require farther com- ment, and the document too clumsily fabricated to call for farther exposure. F. C. H. ’ L. G. VaperREAv: “ DICTIONNAIRE UNIVERSEL pes ConTEMPORAINS.”’—It would be idle to ex- But the | pect that a work such as the above would not | have many omissions, and even many errors—no amount of industry and care could exempt it. But there is a limit to the most liberal allowance which can be expected or asked for in the for- bearance from complaint, and it appears to me that the last edition of Vapereau transcends that limit. The book assumes to notice all the British peerage, irrespective of any other claim to notice than the rank of the individual. Considering that every year we have several new peerages, each of them furnishing all the materials neces- sary for the purposes of Vapereau, how comes it | that when the least noteworthy peers, dead and | living, are commemorated, Lord Romilly—whose services to historical literature in his official capacity would have entitled him to notice, inde- ndently of his rank—is wholly omitted? Again, Lol John Manners, a statesman of fifty years of age and upward, is confounded with Lord Manners; who is, I believe, a schoolboy. Why is the wealth of the Marquis of Westminster spoken of, while the greater wealth of the Duke | of Bedford is left unnoticed? The means of avoiding mistakes as to baronets were as easy, and as obvious, as in the case of the peerage; but I find that the present Sir John Lubbock is confounded with his late father, though both of them were men of sufficient mark to claim special | attention. I find Sir Francis Head and Sir George are both noticed; but Sir Edmund Head is omitted. Arthur Helps is untruly stated to have resigned the Clerkship of the Council, and his Spanish Conquest of America is erroneously stated to be in two volumes. The notice of John Hill Burton’s History of Scotland is still more imper- fect. Dunlop’s History of Fiction and the Me- moirs of Spain are not noticed. The Manuel of Brunet is not accurately noticed. Another great American bibliographer, Allibone, is not noticed at all. The above wants have presented themselves in the course of casual turning over the leaves of the new edition of Vapereau—certainly with no hostile feeling, but with the hope that a book which I have found very useful may not lose its character, of which there is danger unless more NOTES AND QUERIES. 201 care be bestowed on the next edition than on that of 1870. J. H.C. Dip SHAKESPEARE EVER READ “ Don Quixote” ? Judging by all ordinary biographical dictionaries, it would have been impossible for Shakespeare to have read the works of his great Spanish contem- porary. 1620 has been always hitherto assigned as the date of the appearance of the first English translation of Don Quirote; and as our great poet died in 1616, the matter seemed worth no further discussion. But on examining further I find, to my delight, that Shelton’s translation of Don Quivote was published in two parts: the first in 1612, the second in 1620. It is, therefore, not only possible, but probable, that Shakespeare read Don Quixote, and that two great minds by that reading came into contact. How Charles Lamb would have exulted in writing an essay founded on this probability! He would have pictured the poet reclining under a tree in his orchard, “as was his custom of an afternoon,” gravely placing his sword and hat upon the grass, opening the new book, and beginning with ex- pectant unction at the well-known passage : — “Tn a village of La Mancha (the name of which I purposely omit) there lived, not long ago, one of those gentlemen who usually keep a lance upon a rack, an old target, a lean horse, and a greyhound for coursing.” How Shakespeare would have enjoyed the scene at the inn, and the adventure with the Toledan merchants—how have revelled in the fantastic eulogies the Don heaps upon his mistress Dul- cinea! The sunset would surely have reddened among the orchard flowers before the poet laid down that fascinating book in a shout of kindly laughter at the Don’s ludicrous confusions of fact and fancy. WALTER THORNBURY. Cuavucer’s “Man or Lawes Tare.” —It may be interesting to note that the events narrated in the Man of Lawes Tale, and in Gower'’s Confessio Amantis, lib. ii. (where the same story occurs) may be connected more or less with the date 4.D. 580 or thereabouts. Gower gives the name of the Emperor of Rome as Tiberius Constanti- nus. A Latin note in the MSS. of Gower refers to Pelagius as pope. The son of Constance is Maurice, afterwards emperor. Constance marries Ella, king of Northumbria. The name of the constable’s wife, Hermegyld, may have been sug- gested by the so-called martyrdom of the Visi- Gothic prince St. Hermenegild. The following are the dates :— Tiberius II., emperor (not of Rome, but of the East), A.D. 578; succeeded by Maurice of Cappa- docia, A.D. 582; Pelagius IL., pope, a.p. 578-590 ; /Ella of Northumbria, 4.p. 560-588; martyrdom of St. Hermenegild, a.p. 584. Thus the story has a certain consistency, but is open to the objection that Tiberius, reigning only

Page 4

202 four years, could hardly have been succeeded by his grandson, born years after his own accession. Watrter W, SKEAT. NOTES AND QUERIES. Cuavcer’s “Rerve’s Tate.’”—Camous is sim- | ply crooked. Compare “the Cam,” a crooked river; | a cam in wheelwork. The quotation given— “ Her nose some deal hooked, And camously crooked,” mentions two distinct qualities of a nose; there- fore I cannot think that Chaucer meant that the miller’s nose was arched or curved, as a Roman nose, any more than that his nose was flat. The meaning rather seems to be that the nose was awry, or not symmetrical with the medial vertical line of the face. Tuomas Dopson, B.A. Tue Lonpon Scuoon Arass.”—The good work that is now being per- formed by the London Board of Education in “nicking up” the street “ Arabs,” and placing them in refuges where they may be well nour- ished and piously educated, seems to be accurately described in the following passage :— ; “Reversus Venetias, coepit pietatis studia impensius colere » in pauperes mire effusus, sed puerorum presertim misertus, qui par vagabuntur, quos in @des a se conductas recepit de suo ntibus orbati, egeni et sordidi per urbem alendos, et Christianis moribus imbuendos.” This extract is taken from the Life of St. Jerom Aimiliani, who died at Somascha on February 8, 1537. The main distinction between him and the London philanthropists is that the good they are doing in the nineteenth had been already per- formed by him in the sixteenth century ; and to this may be added, that all the expenses of the London experiment are defrayed by means of a reneral rate, whilst all the cost of feeding, hous- ing, and schooling the destitute vagabond boys of Venice came out of the pocket of St. Jerom Emiliani—excepit de suo. This was not the sole useful work performed, for he was also a founder of “ Magdalen asylums: ’ 1 ne 30ARD AND “ THE STREET | “Domum excipiendis, novo in illis regionibus ex- emplo, mulieribus a turpi vita ad peenitentiam conversis, aperuit.” Wm. B. Mac Cane. LIvEeRPoot, ORIGIN oF THE NamE.—Allow me to explain to you what seems to me to be the origin and meaning of the name of this seaport. Liverpool used to be the pool where the small coasters of that day livered the odds and ends re- quired for the farmers of the neighbourhood. To liver a ship is to discharge her cargo—a word of common use at the present day in that specific meaning in the eastern ports of Scotland. Livery, e.g. of seisin, is a word familiar to the English law, with the general sense of manual transfer. Unlivery is a word familiar to the English Court for the district became Liverpool. [4 S. VILL. Serr. 9,°71, this port to denote the discharge of a ship's cargo I know not, but I have no doubt that in olden times they were accustomed on this coast, as they are at the present day on the east coast of Scot- land, to speak of livering a ship in the sense of discharging her of her cargo. The pool, par er- cellence, for livering the coasters of the imports The manner of forming the word is pursued at the present day among the same people. A pier, jetty, or stage for landing people and goods from the coast- ing steamers is denominated here a landing-stage. If this be a true account of the origin of the name, as I think it is, it has the effect unfortu- nately of extinguishing from natural history the | heraldic bird called a liver, but at the same time it recovers for us in the name itself a picturesque description of the traffic on the Mersey in those early times when what is now the greatest sea- port in the world was but a pool visited by such small coasters as came to liver the few superflui- ties of life required by the village on the shore, and by the sparsely peopled district that lay behind. Davip MACLACHLAN, Temple. [The origin of the name of Liverpool was discussed in nine articles in The Atheneum between May 1 and Aug. 21, 1869. Consult also “N. & Q.” 2°¢ §, viii. 198, 239, 257, 540; 3r4¢ S. i, 504; ii, 56; 4% S. iii. 464.—Ep.] ALLITERATIVE Loves spy THomas DunBaR.— Your mention of Thomas Dunbar in connection with Liverpool (4% S. viii. 132) induces me to trouble you with his admirably descriptive lines on the five handsome daughters of the late Scroope Colquitt, of Green Bank, Liverpool. The last of these ladies died, I believe, a year or two since:— “ Minerva-like majestic Mary moves. Law, Latin, Liberty, learn’d Lucy loves. Eliza’s elegance each eye espies. Serenely silent Susan’s smiles surprise. From fops, fools, flattery, fairest Fanny flies.” | eA A spurious LETTER conceERNING WILLIAM Penn.—About a year ago a document went the | rounds of the American journals purporting to be of Admiralty, denoting the discharge of cargo | from ships. Whether the word be in use now at | } t a letter written by Cotton Mather in 1682, in which he advised the capture of William Penn and a number of Quakers, and their sale at Bar- bados. This letter has been printed in Mr. E. D. Neill’s English Colonization of America (Strahan, 1871), and is referred to by a critic in the July number of the Westminster Review, p. 278. Lest it might be accepted as a matter of history, it may be well to state that the document is an impudent and clumsy forgery. The original was said to belong to the Massachusetts Historical Society, but in the last volume of the Proceedings of that distinguished association the librarian prints an explicit denial of the whole story. The letter bears internal evidence of its falsehood, and

Page 5

ZO len T= Je. he he to ll ee 4% §, VILL. Serr. 9, 71.) NOTES AND QUERIES. 203 is clearly one of the stupid impostures which imaginative writers impose on tt dull seasons. ysterous, it requires a timely denial or it may o some immortal. W. H. Wuitmore. Boston, U. S. A. Aueries. neir readers in | Like other slanders, however pre- | AcapEemMic Hoops.—Can any correspondent in- form me where I can obtain a complete list of | the colours and shapes of the different hoods worn by graduates}of the Oxford, Cambridge, and Dublin Universities ? H. A. A. H. Biepineton Cuvurcu, GLoucesTEeR.—In a win- dow in this church is a single figure occupying me light, vested in a deep blue kirtle; over this, asideless dress or jacket of fur, reaching to the hip, and a mantle lined with fur. The left hand holds a sceptre, and the right a rosary, falling outward across the border of this light, composed of large beads only at set spaces. Of the head, all that remains is the hair flowing down the back, with a portion of a crown and bordered nimbus. What royal saint do rosary indicate ? Davip Royce. Netherswe!l Vicarage, Stow-on-Wold. BrepropE Famity.—In Dineley’s Travels through the Low Countries (1674, MS.), he visits Viamen, a seigniory then belonging to the family if Bredrode, one of the most noble in Holland it being a proverb in that country— “ Bredrodii nobilissimi, Egmondanii ditissimi, Wassernarii antiquissimi.” Can any of your correspondents in those parts inform me if the descendants of these families still exist ? Tuomas E,. WINnineton. OtiveR CRoMWELL.— Lord Macaulay, in his essay on Milton, says that Cromwell was accus- tomed to call those who had heated themselves “by the study of ancient literature, and set up their country as their idol,” the heathens. On what occasion or occasions did the great Protector 80 apply this term ? JONATHAN BovucuIsEr. CunDALL oR De CunpAaLE.— Will some cor- respondent of “N. & Q.’ "oblige me with the armorial bearings of this family, who flourished in the fourteenth ce ntury, and were lords of the manor of Bampton C undale and Knype Patrick in the co. Westmoreland ? Ralph De Cundall was fined forty marks 22 Hen. II. He nry “ undale held Bampton Cundale and Kyne (?) Escheat. 8 Edw. IL. Any information concerning the origin and descent of the De Cundalls will ‘be ac- ceptable. NrMRop. “ToDance 1x A Pte-rroven.”—If the younger | died 1674 sister or brother (as the case may be) in a family the sceptre and | f : : cause previous to the battles of Wigan Lane and chances to be married first, what is the origin of the saying or recommendation “‘ To dance ina pig- trough, wearing a silk stocking’? IGNoRAmvs. B, Frire, pe Cuerensi.—Is anything remem- bered of this writer, or his book with the following title ? — “ Les Prémices de ma Jeunesse, ou Le Héros moderne dans le Royaume de Cathai en l’an du Monde 90,000. Par B. Frere, de Cherensi.” 8vo, Hereford, 1790, pp. 191. The book is a satire against the worthless great; but much of its edge is blunted by time and inferior steeling in the process of fabrication. The author promised other books, if this first ven- ture succeeded ; it reached a second edition, but I do not know that the promise was kept. WiILiiamM Bates. Birmingham. Joun GREENHALGH.—Is the place known to | any of your readers of the sepulture of John Green- halgh, Governor of the Isle of Man from 1640 to 1651; who, at the summons of Charles II. fol- lowing his be ing r crowned at Scone, left the island in cor 1pany of James, the seventh Earl of Derby, and thre alae Manxmen, to aid the royal Worcester: and who, after the defeat of the king at the latter place, took refuge with others at “ White-Ladies ” and “ Boscobel,” and died Sept. 1651 from the wounds received in an encounter when Major Edge made the earl a prisoner? The family was an ancient one, coming originally from Greenhalgh near Preston, where they had resided previous to the Conquest (vide Doomsday Book) ; al and through the marriage of Henry Greenhalgh of ‘Greenhalgh” with Alice, daughter and heiress of Richard Brandlesome, township of Elton in the parish of Bury, Lancashire, in the reign of Henry ILL, became possessed of the ancient man- sion that still retains the name of “ Brandlesome Hall,” although at present no thing more to the view on an unsightly pile of ruinous build- ings, occupied by two farmers and a publican. ( Vide an old document in my possession.) Governor Greenhalgh married Alice, daughter and co-heiress of the Rev. William Massey, B.D., rector of Wimslow, co. Chester: issue, three sons and four daughters. Thomas, the eldest son, married Elizabeth, daughter of Dr. Henry Bridg- man, Bishop of Sodor and Man 1671 to 1682, son of Bishop Bridgman of Chester, _ stor of the present Earl of Bradford. Richard, the second son, married Alice, daughter of Edward Rans- thorne of New Hall, Edenfield, near Bury, Lan- cashire, now a farm-house. John, the third son, rector of Bury, Lancashire, and chaplain to James | the seventh Earl of Derby, during his last visit to Bolton, married a daughter of Monsieur Neilsome ; ( Vide old document in my possession. ) It would be a great pleasure to myself, could

Page 6

204 NOTES AND QUERIES. . VIII. Serr. 9,°71, [4"8 any of your correspondents or readers gratify my curiosity and furnish any other item relating to the same family. J.D. J. Rey. CHartes Jenner.—Is there a similar work to Wood's Athene Ovon. for Cambridge, which would give the parentage of the Rev. Chas. Jenner, of Pembroke Hall, B.A. 1757; M.A.1760? I], Morpryn. alle d Nero, p Ronee ie is of o do with Nero.—Why is a period of time a word very often used in the Godfrey Higgins Had it anything t the Emperor Nero, or he with it? J. Brrew. United University Club, Pall Mall East. Noterove Cuvrcnu, Grovcester.—During the removal lately of the plaster from the chancel wall the place was discovered where the old altar was inserted; above this the Crucifixion, and in a line with this panels, in which, on the north side, were faint vestiges of figures. Two heads, one of the Blessed Virgin veiled, and one of St. Mary Magdalen with golden hair, were distinct. The latter appeared to be stooping before a sitting figure. This panel was next to the angle of the east and north walls. Above this series of paint- ings is a stage of sculpture. In the centre, above the Crucifixion, a pane 1 contains on the right side a figure seated nimbed; on the left a figure ap- parently sidewise, kneeling. On either side of this central subject are two large niches, cinque- foiled, and richly painted. In the one to the right, in the midst of the diaper, Bethlehem. In the left one, in the topmost foil, clouds; in the next foil, to the right, a hand directed upwards, and in the centre of the panel the flower apparently of a lily. These niches appear to have been filled with sculpture. Above all, six larger panels extend across, embattled, painted, with sitting figures. In the north wall of the chancel has been revealed a richly coloured niche, which once held a figure of large propor- tions. Date decorated. Will some one interpret this ? Davip Royce. Netherswell Vicarage, Stow-on-Wold Private Prrntine Presses.—Can any one refer me to a list of private printing-presses which have existed in England, such as that at Straw- berry Hill, the Lee Priory Press, Xc. ? ms Be [ We have never met with any separate list of Private | Presses; but much respecting them will be found in the Preface to Martin’s Catalogue of Privately Printed Books, edit. 1854; Timperley’s Encyclopedia of Printing, and the Appendix to Bohn’s Lowndes. Printing James Pockxte.—The editor of the edition of The Club; or, a Gray Cap | for a Green Head, published i in 1834 by C harles Tilt, London, states in his preface that he— | ing to Lord Malme sbury, | every sensible man. | all my life, and that it was not a modern but an | about two centuries saying to Rogers the poet. your readers tell me to whom the saying belongs? to the source of the followi is a star of | Don citation, comes.” | - ated that the saying has been attributed to the third | Shatersury. —Ep.} “has in his possession a manuscript volume by Puckle, containing a series of Dialogues between a Father and Son, and a Mother and Daughter on the Conduct of Life, and though incomplete and full of erasures, it contains evidence of the same shrewd and instructive views of human conduct which distinguish this pleasant liitle volume.” * This preface is dated at Mickleham, July 12, 1833. Have these dialogues ever been published ? UNEDA, Philadelphia. “Tue RELIGION oF Men.”—I was present at a conversation whiel 1 ascribed the say- “T am of the re sligion of “ What is that?” said a “That which no sensible man tells any- I instantly remarked that I had heard it SENSIBLE lady. one.” old saying. Very soon after, in an Atheneum of the present 1 year, in an article on Lord Shaftesbury, it was ascribed to him,t which would make it old. The writer, however, made no reference for the assertion to Lord Shaftesbury, works or life. The other day I met with the first volume of Froude’s Essays, in one of which he gives the Could you or any of W. J. Brees. QvorTations.—Will any of your readers refer me ng quotation ?— “Signum quod perhibent esse crucis Dei Magnis qui colitur solus in urbibus,” It is interesting as illustrating not only the primitive use of the sign of the cross, but also the meaning assigned in the word Paganus. H. W. H. ecclesiastical Latin to Where is this line to be found ? “ Darkly, Byron quotes it in canto iv. stanza Juan, where he has marked the and in the following one says— “ As some one somewhere sings about the sky.” ” 110, of his line as a deeply, beautifully blue. “The sun, God's crest upon his azure shield the heavens.” J. MANUEL. “Hope is the gay to-morrow of the soul, that never R. S. P. etly seized.” J. BEALE. “Time has golden minutes if discr [* The editor was Mr, Samuel Weller N. & Q.” 294 §. vii. 20.—Eb. {[¢ The writer in The Athenaum (May Singer. See 20, 1871, p. 615 Earl as well as to his grandfather, the first Earl of

Page 7

ne

4* §, VIII. Serr. 9, '71.) NOTES AND QUERIES. 205

“ Mors etiam saxis, nominibusque venit.” “Qui hoe amoverit ultimus suorum moriatur.” The latter is, 1 believe, a part of a monumental juscription. “They made the front, upon my word, As fine as any abbey ; And thinking they would cheat the Lord, They made the back part shabby.”

CoRNUB. * 4 doubtful good, gloss, a class, a flower, Lost, faded, broken, Dead within an hour.” Dvx. Lovis DE Rocwecnovart.—I have an old portrait bearing the inscription “ Louis de Roche- chouart (Rocheghart 2), Baron de ¢ ‘hamps-der- niere, Chef des ordres, Gentilhomme de la chambre, 1550.” Can any of your readers give me any in- formation respecting this person ? G. P. C. Sydney Terrace, Lewisham. SHOEING THE Goose.—In Whalley church there are several stalls which were removed from the nventual church soon after the dissolution of he abbey. Most of these are elaborately carved, id under the seats are some curious inscriptions

trating some very grotesque designs, One of se runs thus :— Whoso melles of wat men dos, Let bym cum hier and sho the ghos.” Dr. Whitaker proves that these stalls must have been erected between a.p. 1434 and 1438,* since the contains an entry that Abbot Eccles celebrated the completion of the stalls. Now Rabelais, in enumerating the } oucher-book

pranks of Gargantua (i. 134, Bohn’s edition), s that » would flay the fox; say the ape’s paternoster; re- to his sheep, l turn the hogs to hay; ....... hoed th e; tickled himself to make himsel laugh; and was cook-ruflin in the kitchen.” I do not know when Rabelais publish d his Gar- 1, but he lived from A.p. 1483 to a.p, 1530,

embraces a period considerably later than the erection of the stalls at Whalley. ‘“ Shoeing goose ’ must therefore have been a common ex- pression during the fifteenth and sixteenth cen- turies, and I therefore appe al to the readers of ‘N. &Q.” for further information on this subject. No doubt Mr. Nichols, the editor of the new edition of Dr. Whitaker's Whalley, will make a te of their replies. T. T. W.

Syow Famriy.—Wanted, the armorial bearings of the Snow family—a representative of whom was living in the The entry is in Harl. 1830, and not in the coucher- be " which is earlier. 1438 is a mistake of Dr. Whitaker’s, for the MS. authority, Harl. 1830, has 1435. Dr. W. took $ to mean 8. person of Peter Snow, Esq., of

| land ” in the fo llowin | German works on Weltgeschichte ? wished for civil history somewhat similar to that A Lach Hall, Cheshire, in the early part of the | present century. Gro, CLULOW. “Spret.”—I find this word in a book of the seventeenth century, in the sense of a sharp splin- ter or chip. Is it ‘still in use as a provincialism, and if so, where ? JAYDEE. Srraspoure CatnEpRAL. — The scarce octavo work entitled Essais historiques et topographiques sur lt Egli ise Cathédrale de Strasbourg, 1782, 1s written by the “ Abbé Grandidier, C.E.P.D.G.C. D.L.E.C.D.S., G.V.D.D.D.B., MDPADFDA. E.D.1.” What is the interpretation of that array of letters, apparently, by the commas, representing three titles of office. W. P. Hien Svurrotx.—I shall be much obliged if any of your readers will favour me with references to “ High Suffolk,” the term, and the locality. V. Hi. Sewer, M.A. Yaxley, Suffolk. [ High Suffolk, or the woodlands, is the inland part ofthe county, famous for its excellent butter. The woodland part extends from the north-east corner of the hundred of Blything to the south-west corner of the county at Haverhill, and includes part of the hundreds of Carlford, s, Plomesgate, Blything, Blackbourn, Thed- g hundreds of Rish- ford, Samford, Stow, Bo e, Claydon, e, iio xne, Thre lling, and Wangford.— Kirby's veller, P» <» | WARKLAND.— What is the meaning of ** Wark- from a document

g quotatio

of the reign of Her ry VIUL:— “An aker and a rode fre land .. lan aker and @i of Warkland, the copy hold of the byshope of Ely.” CORNUB. Sr Antnony Winerretp.—A rubbing from a brass which was found amongst a lot of old metal

in a Suffolk marine-store has just been presented to me. It bears the following - cription in black At Flodden feld did brauely fight and dye Of Wingfeldes Sonnes y* famed Sir Anthonye ; But Dethe hee covnted mick! iin sith hee Over y® Scot did gain y® Victorye. The person referred to here would naturally be thought to be Sir Anthony Wingfield, K.G., wh was perhaps the most fame 1d member of the famils but the facts, that Flodden Field was fought in 1 513, and that Sir Anthony, K.G., did not die until 20th August, 1552 (vide Sir H. Nicolas’s Hist. of Orders of Brit. Knighth« od, vol. ii. page G. lxii ), preclude such a supposition. Can any of your correspond- ents offer a solution of this riddle: FLEUR-DE-Lys.

Works on UnIversAL History.—May I ask information from some of your correspondents as to the character and value of some of the recent A manual is

Page 8

206 NOTES AND QUERIES. [4 S. VIII. Serr. 9,°71, ference to the sources and bibliography, about as copious, and with suitable reference to literature and life as well as to simply political affairs. A word on the productions of Becker, Dittmar, H. Leo, J. B. Weiss, Ruckert, Schlosser, Weber, Wernicke would be welcome. A simple book query like the present may find excuse in the greatness of the subject—the attempt “ to survey the fortunes of mankind, and to recite, so far as it can be recalled, the story of the universe.” Pity that Englishmen have so slightly contributed in this direction since Cromwell wrote to his son— “ Take heede of an unactive vaine spirit, recreate your- selfe with Sir Walter Raughleye’s historie, historie, and will add much more to your understand- inge than fragments of storye.”—See Dr. Jas. Hamilton’s Excelsior, i, 436. M. F. T. W. Replies. “ KEIP ON THIS SYDE.” (4® S. viii. 46, 111.) Your correspondent T. S., in explanation of Sir Walter Scott’s allusion to the story of “ Keip on this syde ” (Antiquary, i. 80), imagines it to refer to a rudely painted notice put up near the old bridge of Turrett, near Crieff, the supposed equi- vocal terms of which, he says, had been a standing joke in the neighbourhood in the early part of this century. It would have been natural for Sir Walter to have referred to anything of the kind in his own country, but there seems to be nothing equivocal or ludicrous in the notice, which given in full is said to have been, “ Keep the South side, the North is dangerous,” so thet I cannot but think a different “ story ” was in the mind of our celebrated novelist at the time he was writing ; and the more so, as ‘I’. S. himself expresses some doubt of the correctness of his explanation of the matter. What I would venture to suggest is this: In the year 1769, and for a good many which followed, was published a magazine called The Town and Country Magazine, in which were many amusing and interesting papers, but which became more than sufficiently notorious for the scandal of its téte-a-téte, and also known from its connec- tion with the name of poor Chatterton, who wrote in it. Whether in compliment to his antiquarian communications, or for other reasons, they began to give rough engravings in wood of inscribed Roman stones, and to call upon their correspond- ents to decipher them. Antiquaries did not in those days occupy the honourable position they now do, but were frequently considered as a set of superannuated old gentlemen who dwelt upon every thing that was out of date and useless, and were frequently in consequence the subject of jests of Gieseler in ecclesiastical—rich, like his, in re- | and raillery.* its a bodye of Accordingly, we find in the volume for the year 1771, p. 545, a woodcut of what is called “a curious epitaph.” It is not attended by any notice, having really been so placed by a mistake of the artist; but at p. 595 it occurs again, and with an account from the correspondent sending it to this effect: That the stone repre- sented was dug up on an heath in the parish of L—n in Northumberland; that the squire could not decipher it, and called for the assistance of the parson, who was equally at a loss. In this dilemma, the latter, taking a copy, sent it to the Society of Antiquaries in London, who immedi- ately called a meeting to deliberate upon the occasion, but could form no decided opinion, those given amounting merely to conjecture. However, after some months spent in deliberation, the fol- lowing explanations are represented to have been given by some of the most erudite members of the body. X. was unable at first to form any satisfactory conjecture, but thought the place where it was found ought to be considered ; and having written to the gentleman at L. to ask if there were any vestigia of antiquity, as camps, Xc., in the vici- nage where the stone was found, was informed in answer there were none such that he knew of, except the ruins of a priory about a mile distant. This cleared up the matter at once, and gave for the inscription “* Clemens pontifex hic jacet, sanc- tus servus Dei,” the second letter being evidently an L, and the I. D. E. a transposition of Dei, owing to the ignorance of the sculptor. Nothing could be easier or plainer than this. Y. was astonished at X.’s solution. forced construction! What a preposterous idea! Granting that K is often used for C, how could he imagine the two following letters to be L E, which are plainly 42? And then I. D. E. a trans- position of Dei! He could himself have helped to a better interpretation—S. 8. I. D. E., i. e. Deo. Granting that the vestigia of antiquity in a vicinage ought always to have weight in determinations of this kind, if his own inquiries hadanot been carried much farther than X.’s the world would have been still at a loss in a point where history is materially concerned. On a personal survey of the spot where the stone was found he discovered traces of an old Roman mili- tary road, with a morass extending far east and west. Here then, indeed, is light to clear up all difficulty. K is often found in inscriptions to What a sanc- fissimus in * Thus Foote, in his play of The Nabob, introduces Sir Matthew Mite presenting to the Antiquarian Society (amongst other things) “a curious collection, in regular and undoubted succession, of all the tickets of Islington turnpike from its first institution to the twentieth of May,” which are gravely ordered to be “ preserved with care, as they may hereafter serve to illustrate that part of English history.”

Page 9

me is led urs ant re- of ald of his the di- che ose er, ol. en the 1C- ng ces ety lar ton ith art 4% §, VIIL. Serr. 9, °71.] NOTES AND QUERIES. 207 stand for C, and C for Celius. ® is edilis, an officer of the roads. P. O. N. T. is pontem. H. Hadrianus, the same who built the wall against the Picts; I. S. S. L., jsse,—the first u and a corner of the latter being obliterated; D. E. de- | molivit: that is ‘Czelius edilis Hadriani jussu, pontem demolivit,” when, by draining the marsh, the bridge became unnecessary. In a postscript Y. observes that the priory of which Mr. X. talks seems to have some of the stones of the old brid about its foundation. Finally, Z. expresses himself to be entirely of Mr. Y.’s opinion, and abuses X. as an ignoramus, whose conjectures are ingenious indeed, but give no light, and betray an egregious ignorance of the Roman state, and monumenta veterum ; and that the most elegant of their inscriptions are always couched {in initials. He heartily agrees with the learned gentleman- ind indeed itis the only point on which he can agree with him—that history is materially concerned in these researches, and the greatest lights have been thrown upon it, and dis- coveries of the last importance to society made by those whose study has been antiquity. What a glorious opportunity is here, and what would a Camden or a Holinshed have given to have traced the fi otsteps of Augustus into the northern- most part of the Brigantes, or see him introducing the Roman templa into Britain ! Taking the most obvious and general received meaning of the initials, the solution of them he finds to stand thus—“‘ Ceesaris ex edicto per orbem nuntiatur templum hic instauratum sacrum sibi ipsi dicatum fuisse.” We find him here aft ve 5° having, Hercule finished his labours, and extended his conquests over the feros et indomitos Britannos, erecting a temple on the limits of hi ambition, and flushed with conquest, assuming the honours of a god. We need no other proof to convince u f t ( ty of the fact than passage in Horace (Odes, iv. 5), which evid refers to this very circumstance :— Pra abebitr Imperio The stones which Mr. Y. m Ne iY the 1 rl have a much greater resemblai the remains of an old temple than tl bridge, especi ily yf one whic figure of a sword upon it. Mr. Z. (it is added) was not a member of the society when he wrote this, but immediate ly upon its appearance he was elected by the whole body, concluding from so striking a mark of his abilities and genius that he would one day do honour to the chair. Such is a brief abstract of the reports which certain members of the society are represented as having drawn up for the edification of the curious, and to their own infinite satisfaction. But the ruins of a the uncout] wicked wag who invented them concludes by reporting that this admirable structure of learning was shaken to the foundation by the oral tradi- tion of a venerable schoolmaster of the village, whose memory unluckily informed him, when the affair became public, that the stone had been erected simply for the purpose of warning the traveller to “keep on this side,” and avoid a quag- mire on the opposite one, the defects of the letters arising simply from want of skill in the hand which had cut them. Now it is extremely probable that in his very miscellaneous course of reading Sir Walter Scott may have met with this story, and the amusing comments upon the supposed ancient inscription (which indeed are more ludicrous than as given in the abridgement), and have referred to them, owing to his own clear recollection, as being “well known to the generality of his readers.” Certain it is that in one case the satire had its due effect, for the editors of the Town and Country Magazine published no more “ancient inscribed t or “attempts at their explanation.” stones ” Wed THE ZODIAC (4 8S. vii. 344, 445.) With reference to the unanswered query of J. F., when or by whom the present abbreviated or curt signs of the zodiac were formed, the following is all I able to supply as contribution : — Salm id considered the oldest planetary sign for Jupiter to be the initi Zeis (Jupiter), that of Mars a contraction of t n Gotpios (rush- ing, raging, furious). Letro considers the netary sign of the earth “to have come into use after the time of Copernicus.”” The remark- able passage in Olympiodorus, on the consecration » metals to individual planets, is taken from Proclus. Compare for Olympiodorus, Aristotle, Meteor., Ideler’s ed. ii. 163. The scholium to Pindar (Zsthm.), in which the metals arecompared with the planets, also belongs to the new Platonic Lobeck (Aglaophamus in Orph., ii. 936). In accordance with the same connection of ideas, planetary signs by-and-by became signs of the metals; indeed, some (as Mercurius, for quick- silver, the argentum um and hydrargyrus of Pliny) became names of metals. Hofer, Histoire de la Chimie, i. 250. The earliest planetary signs, some of which (Jupiter and Mars) originated, as Salmasius has shown, with his usual acute- ness, from letters, were very different from ours; the present form reaches scarcely beyond the fifteenth century® The symbolizing habit of con- secrating certain metals belongs, undoubtedly, to the new Platonic doctrines of the Alexandrian ' 1 school. | school in the fifth century, as is ascertained from passages in Proclus (ad Tim., Basil, p. 14), from

Page 10

208 NOTES AND QUERIES. [4 S, VIII. Serr. 9, 71. Olympiodorus, as well as by a late scholium to Pindar. (Isthm., vol. ii.) Compare Olympiod., Comment, in Aristot. Meteorol., chap. vii. 3, in Ideler’s edition of the Meteorol., tom. ii. p. 163 ; also tom. i. pp. 199, 251. There is some repeti- tion in the above extract, but I have not ventured to alter the text of Humboldt. (Cosmos, iv. 411, &c., Bohn’s ed.) This is all the positive information I have been able to obtain as to the curt signs, which, how- ever, apply only to the earth, Mars, and Jupiter. To pursue the conjectural, valeat quantum valere potest, let the student place before him the zodiac of Dendera (the ancient Tentyra), which may be most readily seen in the enny cy lopedia (xxvii. 794), also Alphabete Orientalischer und Occidenta- lischer Sprachen, by Ballhorn (p. 8), and compar- ing the hieroglyphic and hieratic forms which correspond with the Hebrew alphabet, and bear- ing in mind the meanings of the Hebrew names of such alphabetic characters, he may very readily conclude as probable that the zodiacal signs now in use are in the hieratic form of the Egyptian hiero glyphic. ‘ represents the head and horns of the Ram, & the h od nd the Bull; — of II Twins: & the moti of th rab, Q the L my. mp the Virgin?; = * a fair representation of Balance; m the Scorpion? ; f speaks for itself as an is ob- is Goat ?; the arrow of the’Archer; Yj = viously appropriate for the for the two Fishes. th Water-carrier, as ¥ Depuis ( Mém. sur TO "iqine du Zodiaque, Origine des Cultes, pp. 406, 457) conceives that the con- stellations in question had reference to the di- visions of the seasons, and to the agriculture of Egypt at the time of their invention. The sign Cancer marks the retrogradation of the sun at the solstice; Libra, the equality of the nights and days at the equinox; Capricorn, a climbing animal, is conceived to indicate the sun greatest hei at its ht, or at the summer solstice ; the autumnal « x consequently falls in Aries This system presents some curious coincidences thus, for example, the inundation of the Nile, which begins just after the summer solstice, would take place while the sun was in the constellation Aquarius and Pisces; and Virgo, represented with an ear of corn in her hand, would coincide with the time of harvest in Egypt. But as this would give an antiquity of 14,272 B.c., Dupuis after- wards modified his theory by supposing that these were exactly to the sun, bring- ing the invention down to 2500 years B.c., which has been adopted by La Place and other dis- tinguished men. (“ Hist. Astr.,” Z. U. K., 16.) If, however, we consider the Bngth of time re- quired to form the delta of the Nile, Dupuis’ first opinion is the more probable. The Mosaic chro- nology is confined to a comparatively obscure people of shepherds, with imperfect methods of signs opposite | word, because had he written tradition, and has no reference to any other country than their own and their immediate neighbours’. T. J. Bucxton. THE DOCTRINE OF CELTICISM., (4 S. vii. 349, 525; viii. 31, 89.) Your correspondent H. R. has well replied to the strange assertions of Mr. RANKIN and W. B. on the topography of Scotland; but there are clear well-known facts in addition that confute the conjectures they put forward. In the extract from the communication of W. b. given at p. 90, it is evident the writer has left out an important that not only the topography of the west of Scotland, “ and indeed generally throughout the whole extent of North Britain, it is patent to any one at all versed in the subject, is palpably (not) Norsk,” that would have been correct. The truth that such is the case will be con- sidered proved by all impartial persons, when we find that of all the very numerous mountains of Scotland, not one of them bears a Norse name, but are all from the Celtic dialect now spoken by the Highlanders of Scotland. Other eminences in Scotland, such as knolls, &c., &c., amounting to many thousands, are all compoSed frou o Celtic words; so also are rivers, lakes, valleys, islands, and innumerable small streams. Again, these | is not a confluence, not a single “ Aber” or an “Inver,” in all Scotland but to which Celtic words are joined. These facts fully support the views expressed by your correspondent H. R., and confute the assertions of Mr. RanKrn and W. B. Celtic topography is not confined to the north of Britain: it pervades the whole south as well. This fact is proved by the river-names of Eng- land; and it is admitted by all writers that river- names were given by the first inhabitants. There- fore when we find that there are in Enyland a very great many rivers which bear identical names with others in Scotland, we must admit that they were given by the same race, and speaking the same language, and that the etymology of them is from the Celtic dialect of the Scotch Highlande rs, and not the Norse. I should encroach too much oa the space of “N. & Q.,” else I would give the whole names and counties of English rivers the same in name as Scotland; but I shall venture to name some. There are in England several Esks, Levens, Avons, also a Douglas, a Don, an Ore, a Tyne, a Calder, a Ure, and an Eden. Rivers bearing these very same names are found in Scot- land, and all of them can be shown to be derived from the Celtic language. In England there is 2 range of hills called now “ Malvern,” clearly in the Gaelic language of Scotland ; the first part is from Meall, that is, “a hill;” the second part is bhearn, meaning “a gap” or “ fissure,” the two

Page 11

to ut in ~~ FF | & - Vv 2 & 4 §, VIII. Serr. 9, '71.] NOTES AND QUERIES. 209 together signifying “the indented hills”; and any one acquainted with the Malvern Hills will allow it is truly descriptive. The pronunciation is also very near the Gaelic, as the bA in bhearn has the sound of v, asin English. In Derbyshire there is a hill called “Mamtorr”; this is also in the Gaelic of Scotland, and occurs in its Celtic topography; it is two words—Mam is frequent, and means “a round hill,” and ¢orr is “ conical.” Then as to cities in Hngland, among them I may instance Liverpool as derived from the same Celtic as spoken in Scotland. There is a stream in Argyleshire called ‘‘ Liver.” It is derived from Liobh*, “smooth,” and an ancient word DbDhir, “ water,’ thereby “the smooth water.” The letters JA in both these words is pronounced 2, and lastly poll means “a pool.” Therefore the Celtic words convey the meaning of “ the smooth water pool,” which rightly describes the appear- ance of the Mersey at Liverpool. J. A. R. The Garnock and Kert Waters (7. e. the Black Kert) are two main streams which have their sources near to the “ Hill of Staick,’ and near each other in a high mountain range, south of the Clyde, partly in Ayrshire and partly in Renfrew- of about fourteen or sixteen miles. The one drains part of the north of Ayrshire, the other (the Kert), part of the west of Renfrewshire. The latter has a north- easterly course to the Clyde at Renfrew, the other one to the outer estuary of the Clyde at Irvine Barr; and we afford below t names of all the chief tributaries of these two waters for the consi leration, possibly the be nent, and at least the amusement, of those of your many able etymologists who at present have the shire, and have each a cou a south-westerly ie doctrine of Celticism ”’ under consideration. The Garnock, in its course from north to south- west, receives the Murchan Burn, Serge Burn, Milnside Burn, Duppol Burn, the Powdevan, the Sowduff Powgree, Pitcon (Potconnell, more an- ciently), the Rye, the Caaf, the Bombo (or Plumbo), the Dusk, the Cartle Burn, the Lugdur (Lugdun, Lugton), and then having united with the Irvine Water, both immediately fall into the sea. The Kert (otherwise called the Black-Cart, to distinguish it from another Kert, called Kert- Paisley, and also the White-Cart) receives the Maich, which falls into a loch anciently called Tancu, also Tankard and Thankard, then the Dubbs issuing from this loch, and afterwards the Mer burn (one separating, for a space, Ayrshire from Renfrewshire), the Glen Burn, Ardecapul Burn, the Calder (Caledoure more anciently), * This word is also spelled Liomh, but the text is the more ancient form. The pronunciation is the same in both spellings, Mecheltoun Burn, St. Bryde’s Burn, Risk Burn, Gavan Burn, Kilbarchan or Glentyan Burn, the Alt- or Hauld-patrick, the Lochar, the Candren Burn; and then, a junction having been formed with the waters of Gryfe and Kert-Paisley, both of greater volume, the three fall, after a course of about a mile, into the Clyde a little below, west of Renfrew, the county town ; also the head town of the barony of Renfrew, which before about 1406 was a part of Lanarkshire. The query we would humbly put, on a consider- ation of these names of rivers, waters, and burns, is, whether there is, or is not, a Celticism ob- servable in most of them; and whether also, with the names of the hills, fells, or mountains in the same district, they should not be accounted the earliest topographical names of any now in use? If desired, the names of the principal hills may hereafter be given. EsPEDARE. W. B. says that “Cesar states distinctly that the Belge were Germans.” It would be pre- sumptuous to contradict this without first reading the Commentaries from beginning to end; but if Ceesar does say so, he contradicts what he says in the first page of his book: “Gallia est omnis divisa in partes tres” (which the facetious Vice- Provost of Trinity College, Dublin, Dr. Barrett, translated “ All Gaul is quartered into three halves), “ quarum unam incolunt Belge.” BAR-Pornt. Dy} Philadelphia. “ HARO.” (4% S. viii. 21, 94.) If Mr. J. H. Turner had consulted Diez (Dict. 8. v.) or Burguy (Gram. second edit. ii. 400) before writing his note, he might hav hortened it one half, and have confined himsel 1e new deriva- tion which he has proposed. It is not true that modern etymologists have contented themselves with the old derivation Aa Rou = ha Raoul or Rollo! Diez does indeed mention this derivation, but he mentions it only to reject it, and his rea- sons (see below) are partly the same as those given by Mr. Turner. The derivation which Diez really advocates, and which he seems to have been the first to propose (though he does not say so *) is from the Old High German hera, Aara, herot, and also the Old Saxon herod, all = the Lat. hu and the modern High Germ. her; and from these words he would also derive the old French verbs harer, harier (whence our to harry )=to harass, worry, provoke, &c., and haroder = to cry haro! The meaning of Aaro would therefore be, here hither! (hieher! herbei!), or as Burguy expresses it, ici! venez ca! } * Scheler, in his Dict. s. v. seems to regard Diez as the originator of this derivation.

Page 12

210 NOTES AND QUERIES.

(4 S. VIII. Serr. 9, °71,

It seems to me that Burguy has treated Diez very scurvily in the matter of this word. The first edition of Diez’s Etymol. Dict. appeared in 1858. Init he gives the German derivation of haro which I have quoted above, and has the fol- lowing remarks upon the old derivation ha rou! : “ Abgesehen jedoch von der in der Sache lie- genden Unschicklichkeit eines solchen Ursprungs, wiire auch die Interj. Aa hier am unrechten Orte.” Now, the second vol. in which the derivation of the word is treated of, did not appear until a year later—1854; and yet, while giving the derivation from hera, hara, &c. almost word for word as Diez gives it, Burguy altogether ignores Diez’s Dict., and quoting only Diez’s Gram. which had appeared as far back as 1836-1843, and in which only the derivation Aa rou was given, he remarks: “M. Diez (ii. 414) semble se ranger 4 la méme opinion t, ce qui m’étonne fort de la part de cet illustre linguiste; il aurait di voir que V'interjection Aa n’est ici nullement & sa place.” } It may be urged that Burguy had not then seen Diez’s Dict. Possibly he had not in 1854; but the second edition of his Grammar did not appear till 1869, when he had surely had abundance of time to make himself acquainted with Diez’s Dict., of which a second edition had then been out some years ; Diez in the self-same words of Burguy’s Gram. haro utterly ignoring the Dictionary! § Again, where did Burguy get his German derivation of haro from? Either he copied it from Diez’s Didt., and and yet he repeats his old charge against | , and still persists in | then quote <i the Grammar only, in order to throw his readers off the scent and make it: appear he had never seen the Di tionary, or else both he and Diez copied from the same source. If they did both copy, where is the common source from | which they copied, and w] derivation from hera, &e. ? ; But whether Burguy pilfered from Diez, and tried to conceal his pilfering, or whether was no pilfering at all, and he and Diez both bor- hara See note

rowed from the same source, one fact 1 s incontrovertible, and that is, in the second « yn of Burguy’s Grammar published in 1869, Diez is still charged with holding a view which he had publicly abandoned in 1853—sixteen years before ! sSurguy himself may be dead, and some one else + I. e., to the opinion that Aa rou is the correct deriva- tion. t It will be noticed that the words concludes this criticism on Diez which Diez himself had made very remarkable coincidence, it seen Diez’s Dictionary ! § Itis not mentioned in the list of works quoted, either in the first or the second edition. || Burguy does indeed quote Grimm ( Gram. iii. pp. 179, 174, 178), but Grimm merely gives the old German words upon which this derivation of Aaro is based ; he does not himself even mention the word Aaro. with which Burguy are the very words use of a year earlier !—a Burguy had really never same ho really originated the | there |

may have superintended the republication of his Grammar; but it is very evident that some one has been guilty of most gross and reprehensible carelessness. I cannot say that any one of the derivations satisfies me, but I much prefer the de rivation given by Diez and Burguy to Mr. TuRNER’s. I’, CHANcr, Sydenham Hill.

PERCY OR PERCEHAY OF CHALDFIELD. (4* S, viii. 102, 157.) The subject of Rev. W. H. Jonzgs’s query en- gaged my attention some years since, but I was unable to find anything to indicate a connection between the great northern house of Percy and this supposed (and I believe) early offshoot ‘other than the name and arms. It is worthy of remark that, in Yorkshire as in Wilts, there was a Perce- hay neighbour Percy, and they may be of the same stock remotely, although their arms are different. There is a radical distinction between these two names; the prefixes may be the same, but -hay* (la haia, Latin -etum) means an enclo- sure; and -y or -ey (ac , Latin -tacum), indices ates a spring, or running water. (Vide Mor- dacque’s translation of Salverte’s work, ii. 205.) Is Mr. Jones aware of the pedigrees of Percy, Percehay, Beverley, Tropnel,t Rous, &c., on the first page of Harl. MS. 888, 5154, “ taken out of an ould Rolle wrytten about Hen. V1.’s tyme ”’ : mean- ing, I suppose, one of the documents of the “long and expensive suits about the manor of Chalfield, occasioned by the two great concessions” of old Sir Harry Percy to his youthful wife Constance, who survived him so many years. Of this lady and her four husbands see a query of mine (3S vii. lation of Sir Philip Fitzwaryn, her third, to the house of Whittingham, which I have not yet cleared up. I may perhaps here mention that I after found him to be grandson of Nicholas Fitzwaryn of Bratton, by the Edington Cartulary (Lans. MS. 442); and that I was wrong e or a or dia

55) as to the r

in supposing is father Sir William to be ae Sir William Fitzwaryn “ le frére”’ w = the custody of the son and heir 1is br ther? Fulk. At this time there was d Sir Wil- liam, styled “le uncle” (so in deed MS. * It reminds me of a 1-house called Pearcehay (Hawkchurch, near Axminster) ; -hay, -hays, -hayne, very common in this neighbourhood. Among others, & Northay and a Southay (wh , | presume, the poet's name. ) + Roger fitz Tropinel, in Nov. 1221, wa ized with his wife Alice in a suit concerning her dowry as widow of Richard de Rothal (Eyton’s Salop, iii. 349). He might have been ancestor of these Tropenels, as there was an intimate connection between the families of Shrop- shire and the neighbourhood of Westbury about this time.

Page 13

71. f his one sible ‘ions iven en- was tion and ther nark rce- e of 3 are veen ame, iclo- um), Mor- ».) rey, the of an eal- long 1€ ld, old ince, lady rd S iy, ch I here m of gton rong . Sir had er?) Wil- MS. ehay tyne, rs, & noet’s with ‘idow He there hrop- this 4 §, VILL. Sept. 9,°71.] NOTES AND QUERIES. 211 903, 211), indicating his relationship likewise to the head of the family; and also so many Fulks, that they had to be distinguished like “the old earls (Alan) of Brittany as “the Red, the Black, the Blue (Glas.) I should be glad to hear of anything to confirm the old opinion, although Mr. E yton is against it, deriving them from the sheriff, Warin the Bald; described by Ordericus Vitalis as “a man of low stature, but of lofty — In Hoare’s Wiltshire (“ Westbury Hun- dred”) is a deed of Eudo Fitzwaryn, with his seal, oe lands in Westbury which he had from Hawise (de Dinan) his mother. The editor, by mistake, took him to be a son of Warin Mauduit (son of William Mauduit by Eugenia, sister of the real Eudo—neither in Mr. Eyton’s pedigree. ) On the same page with the pedigrees above mentioned, are tricked the arms of Percy (B. five fusils in fess or), Percehay (Ermine, on a chief gules, a lion passant guardant or, crowned b.), and others; and it is evident, from the confusior and nature of the matter altog written down from documents direct. ELLIs. Brompton. SIR WILLIAM ROGER, KNT. (4* S. i. iv. v. vi. vii. passim.) With reference to the discussion respecting thi knight (which, however, in its controversial aspects I do not intend to reopen), I beg to invite atten- tion to |the following extract from Mr. Willis Chambers’s History of Peeblesshire (Edinburzh, 1864, 8vo, pp- 85-6). It will be observed that Sir William Rogers actually possessed lands in Scotland—a fact the discovery of which is due to Mr. Chambers: — “ According to the accounts of historians Jar IIl., who is known to have visited Peebles, indiscreetly shunned the society of his nobles, and associ vith men noted for their skill in architecture, music, and other elegant arts, but devoid of that high | " ilone have recommended to the not As tl barons of that age wel by cable for refinement, the charge against Ja who paid for hi indiscretion by his life, may perhaps admit of some quali fication, Be this as it may, one of the artists, for w the unfortunate king entertained a particular friendshi was Dr. William Rogers, who has beet ed as a eminent musician possessing a cel beyond the unds of Scotland. Pleased with Dx $ sel and heedless of offending a crowd of nt baror the king conferred on him all and wh« is of Tra qnair, which had laté ly fallen to ‘the crown by the for- feiture of Robert Lord Boyd. ‘The gift forms the subject of a charter under the Great Seal, dated November 29, 1469, wherein it is stated that the lands were given to Rogers and his heirs for his faithful and commendabk services, In the instrument of sasine which follows, th king describes Rogers as scutifero meo fumiliari—literallv, *my domestic shield-bearer,’ but, by a free interpretation, ‘my friend or attendant.’ “ Dr. Rogers was proprietor of the lands of ‘Traquair for upwards of nine years, and then he disposed of them in a way as remarkable as that by which he had obtained possession. On the 19th of Se ptember, 1478, he executed a notarial instrument of sale of the lands and barony of Traquair in favour of James Stewart, Earl of Buchan, uncle to the king, and Warden of the Middle Marches. The entire estate was disposed of at the price of 70 merks Scots (3/. 15s. 10d. sterling), and, for ease of settlement, «40 merks are to be paid at Martinmas next ensuing, and 30 merks eight days before Christmas, 1479.’ Neither the gift of the lands of Traquair to Rogers, nor his dis- posal of them in the manner just described, has ever before been adverted to. The usual account leaves out Rogers altogether, = makes it appear that the estate was directly gifted by James III. to his uncle on the fall | of the Boyds. * What were the circumstances which moved the ac- complished scutifero to dispose of, for a sum less in value than a five-pound note, an extensive barony now worth five thousand a-year, will never be known in this world; nor is there any chance of our learning why the noble and, as it proved, ungrateful purchaser was so singularly short | of cash that he could not pay down the price in ready ether, that it was | money, and required more than a year’s credit for a sum equal to about a guinea and a half. Allowing that the king may have induced Dr. Rogers, by some fresh act of munificence, to sell Traquair on the easy terms now men- tioned, the bargain was clearly a good one for the Earl of Buchan, and answered a particular purpose; which con- sisted in his bestowing the lands on his natural son James Stewart, with whose descendants—raised to the peerage as Lords Stewart of Traquair, 1628—the estate has remained till our own times. The fate of Dr. Rogers, who so obligingly relinquished rraquair, belongs to general history and is well known. In 1 i82, while James IIT. was on ane a s yuthwards with a large army to check the advance of an English force, a band of nobles, among whom was the Earl of Bachan, conspired and put to death the king’s favourite attendants. First the ; secured Thomas Cochrane, an architect, lately created Earl of Mar; and afterwards Dr. Rogers, with William ‘Be mmel and several others, and without leg al form hurriedly hanged the whole the bridge Lauder—one of the most savage and least excu acts in an age which knew little of justice or n CHARLES ROGERS. to seize (4% §, vii. 453; viii. Chatting one afternoon with my friend and relative, the late Joseph Lilly, in one of those snug book-closets in which he was wont to retire to enjoy, in puritan simplicity, his post-prandial pipe, I remember that, mer alia, he pointed out a literary coincidence which, as he said he did not know that it had been noticed before, may be worthy to be recorded in these pages. Taking down that remarkable satire and scarce book, The Toast, by Dr. William King (4to, London, 1736), he called my attention to the jocular prognostica- tion in the Preface : — “T persuade myself that I shall neither offend my superiors, or be thought to flatter my author, if I say that Scheffer’s Hermaphrodite will be read when the holiday works of the present English Laureat shall be | forgotten.”

Page 14

212 This passage, he thought, might have been in the recollection of Junius when he wrote: — * . Such artifices cannot long delude the under- standings of the people; and without meaning an inde- cent comparison, [ may venture to foretell that the Bible and Junius will be read when the commentaries of the Jesuits are forgotten.” — Letter LIV. August 15, 1771. And he thought that a new link of evidence might be added, if it could be shown that Sir Philip Francis had read The Toast, or had it in his library. Without attaching undue importance to the point, it certainly appears to me worth while to place the hint on permanent record. Strong in- ferences, if not decisions, as to disputed author- ships, have resulted from evidence not more weighty. One faulty rhyme was held to be suf- ficient proof that Pope was not the author of the second epistle of the Essay on Man; and Porson considered that the coincidence in numbers, which indeed could hardly be accidental, between the four score and eleven pamphlets which the author of the Tale of a Tub asserted that he had written for six-and-thirty factions, and the four score and eleven chains and the six-and-thir ty padlocks which the king’s smith is recor led to have attached to the left leg of Gulliver in Lilliput, was a sufficient proof that the former work was by the same hand as the latter. Yet still, it may not improbably be shown that both i ussages have a cot! mmon ‘origin. Porson hims had, likely eno Junius in his mind = ag 1e wrote: — ‘Mr. S. is indeed a wonderf: r; his works wil be read when Homer and Virgil are forgotten; to which add—but not till then.”—See the Mont Review, May 1811, p. 158. Here the epigrammatic addition is Porson’s own—an attribution confirmed by the Rey. C. C. Colton in one of the voluminous notes to his vigorou poem H jpocrisy (8vo, Tiverton, 1812), where he makes application of the same for- mula: “| licers of the French army | entertain any dk lumes of Vol taire, or Frederic, or Vol- ney, o dist them. But, as Professor Por- son observed on another occasion, these are the authors which I had hope Ly would be read and admired in this country when Butler, Leland, Newton, and Paley are Sorgotten !—but not till then.” —P. 197. With Porson’s “ exertion of courtesy,” the Rey. Mr. Kidd bids us compare “ an ther = a cimen of undeserving (sic) praise from another quarter,” — such as in Porson’s day, as in our own, may always be had by paying for it. (The critic is speaking of Cumberland’s play, The Carmelite) :— is “A tragedy, the beauties of which, we will venture confidently to assert, will be admired and felt when those of Shakespeare, Dryden, Otway, Southern, and Rowe, shall no longer be held in estimatiog.”—Porson’s Tracts and Miscel. Crit., by Kidd, 8vo, 1815, Preface, p. lv. ‘ _ NOTES AND QUERIES. [4® S. VIII. Szpr. 9, “71. I fancy that I have met with an earlier use of the same phrase, but cannot now recover it, Perhaps some co-worker may point it out. Writtram Bares, B.A, Birmingham. QUERIES. viii. 127.) Deans of Cante rbury. —Dr. Andrewes succeeded Dr. Powys Nov. 8, 1809; and died June 2 2, 1825, wetat. seventy-five. Honourable Hugh Percy succeeded Dr. An- drewes June 2, 1825. He was promoted to the bishopric of Rochester in Sept. 1827. Honourable Richard Bagot succeeded Dr. Perey Sept. 2, 1827. He was made Bishop of Oxford in 1829, and held the deanery ix commendam till he was translated to Bath and Wells in Dec. 1845, Dr. William Rowe Lyall succeeded Dr. Bagot Nov. 1845. Dr. Alford succeeded to the deanery in 1857. Deans of York.—Dr. Osbaldiston was appointed Sept. 19, 1728, and resigned on being elected = of Carlisle in 1747. SUNDRY (4" 8. 26, Dr. John Fountain was nominated by the king to the deanery Oct. 5, aig His will, dated Feb. 4, 1801, was prove “d May 1802. Dr. George Markham was inst idlle 1 about May, 1802. Dr. William Cockburn was nominated Oct. 17, 1822. Whether any dean intervened between Dr. Cockburn and the present occupant of the deanery, the Hon. and Very Rev. Edward Duncombe, who was appointed in 1858, j avn not; but the fact is easily ascertained. Deans of Lincoln.—Yo yrresp a list of the Deans of Lincoln, from a.p. 1078 to 1845, sixty-eight in number, by referring to Le Neve’s Fasti Ee: , Hardy’s edition, yndent will find 7 31 A ‘7 ican vol. ii. pp. 29-57. E. C. Harrvetox, The Close, Exeter. [The present Dean of York was appointed on the death of the late Very Rev. Sir William Cockburn, Bart. The Lord Chief Justice of England succeeded t » baronetcy on the death of his uncle the Dean in 1868.—Ep . Sir Arthur Pigott and Sir Vic Gibbs were Attorney-Generals 1806-7. = Sir Maziere Brady was to Sir E. rd Chancellor of Ireland in 1846. Taos. E. WINNINGTON. successor Su; ugden as L Haydn's Book of Dignities will supply Mr. | Jackson with the list of the Irish Chancellors. _ Froome Selwood.

Page 15

9, “71, use of er it, B.A. eeded 1825, . An- to the Percy ixford till he 845, Bagot 57, inted € cted king dated May, t. 17, Dr. nery, who » fact | find (8 to ) Le ition, ‘ON, leath The netey were 4 §, VIII. Serr. 9, 71.) Samvet Feu (4™ S. vii. 283, 352.)—He was a great benefactor to the city of Worcester, and especially to the charity of St. Oswald there situated. John was also. Samuel Fell, D.D. was appointed to a stall in Worcester Cathedral in 1628, and afterwards became Dean of Christ- church, Oxon. “Jn his time, by letters patent dated July 5, anno 3 Caroli, his prebend was annexed to the office of Margaret Professor of Divinity in the University of Ox- ford, since which time it hath continued on the same footing; and all professors, as soon as elected by the university, have, without; any presentation from the crown, been installed in this dignity.”—Green’s Worces- ter, 1796. The patronage of this hospital was given, 1628, 4 Edward VI., to the dean and chapter of Worces- | ter, and has so continued. Samuel Fell succeeded John Haskins, LL.D., as master, and laboured much to recover the alienated property of the | hospital, and succeeded so far as to secure about | two hundred pounds a year. When he was pre- paring to make a settlement of the same the civil war broke out, and sundry houses of the estate were burnt, and the revenues again di- minished, so that the establishment was deferred . . are all descended from some one or other of more tca more favourable opportunity. After the re- storation John Fell, son of Samuel, was presented to it as master; and in 15 Charles II. he obtained an act of parliament to settle the same, and him- | self as master. By indenture dated April 14, 1664, between Robert Wilde of St. Peter's, Worcester, and others a property was enfeoffed to John Fell, master of St. Oswalds. Also, by indenture bear- ing date July 27, 1668, Philip and William Fell conveyed a tenement and farm called “ Wall House,” lying in Much Marcle, in the county of Hereford, the intended gift of Robert Fell, de- ceased before the settlement could be made to John Fell, then master of St. Oswald’s Hospital. (Hebb’s Public Charitie s of Worce ter, 18 $2.) The hospital of St. Wulstan was also in the city of Worcester, and became part of the endowment of the cathedral church of Christ in Oxford on lease till May, 36 Henry VIII., when it was con- veyed to Thomas Wylde of Worcester, clothier, as lessee. Wylde’s Lane is still a street adjoin- ing the property. These few extracts will show to Dr. Barper that the Fells and Wyldes were connected, and that the Fells were known to Much Marcle, as stated in the Editor’s note. F. N. G. _Evropgzan Dynasties (4* S. viii. 66, 136.)— Your highly esteemed correspondent HERMEN- TRUDE has justly observed that T. C.’s question, although brief, is of tremendous import. It re- minds us of the Lucretian saying, “tota in mini- | mis,” &c. But I must ask whether Betham is a | safe guide. I do not think that either the editor | of the Herald and Genealogist or the author of the | Pursuivant of Arms, who have “done so much NOTES AND QUERIES. 213 towards placing the investigation of armorial anti- quities (and genealogy) on a rational basis,” * would place any faith in the assumed descent of the Ottoman dynasty [as promulgated by the crafty Mahomet IL., and obsequiously accepted by Turkish historians] from John Comnenus, nephew of the Emperor John II. (4.p. 1118-43), who, on turning renegade, settled at Iconium, the then Turkish capital; and by his wife Camiro, daugh- ter of the sultan, left issue Soliman Shah, the paternal grandfather of Othman, founder of the dynasty now reigning at Constantinople. I myself can only see a complete failure of the link between the supposititious son, Soliman, and the renegade father, John Comnenus: chronology and historical facts alike discredit it. No one more than myself admires the loyalty of Mr. Hype CLarkgE, but that he above all others should seriously entertain the belief that our gra- cious Sovereign is descended from Basil the Mace- donian,.does more honour to his heart than to his (usual) acumen. Such propositions rather tend to derogate from the respect due to the pedigree in question. I do not for a moment dispute the fact that we or less note, who lived “in the flight of ages past,” but then how do we know? A provincial genealogist discovered, after he had become emi- nent, that the hero of Lucknow was descended from “one Havloke a Dane”; but in all such matters we should bear in mind Erasmus’ advice on the subject of fables.t As for the authority of “ Stepan Mirza Vanantetzie,” I scarcely think that it will satisfy the serious readers of history, or any college of heralds, that the claim imposed upon “ Queen Victoria as well as many thousands of people in Western Europe” has been yet placed upon “a rational foundation.” S. 8. Henry CLARKE AND Str GrorGE VANDEPUT (4™ §. viii. 79, 154.) —G. M. T. refers to Faber’s mezzotints of these personages, after Hudson, as representing one individual under different names. Much as that system of chicanery has been prac- tised by interested and dishonest publishers—to the falsification of facial character (making iden- tity a puzzle), especially disgusting to portrait collectors—it does not apply in the instance quoted. Bromley has misstated the fact, as may be seen on inspecting the prints. A very long time ago these same portraits suggested to my mind a query which I have never been able to solve— namely, whether it was a custom in Hudson’s time (and association brings into the inquiry whether it might not have been the practice also of Lely and Kneller) to keep a stock of canvasses painted to a certain point ready for the msertion * «N. & Q,” 4 §, viii. 128. + The Household of Sir T. More, p. 8

Page 16

214 NOTES AND QUERIES. [4 S, VILL. Serr. 9, "71, of any face that might seek for immortality in the artist’s skill? And the inference that such ractice must have been in vogue seems warranted by the examples herein discussed. The attitudes, costume, ont accessories of each are perfectly alike, but the faces totally distinct in lineament and expression. lively reminiscences, although by a sort of inver- sion of analogy, of the canvas holes in which the [I never see the two without | celebrated Yates (the coadjutor of the more cele- | brated elder Mathews) was wont to insert his face when personating his round of mimic cha- racters—“ alike, but oh! how different!” Joun Burton. 388, Avenham Lane, Preston. Tue “Ferrer-tock”: Wraxatt (4% §, vii. 423, 486, 536; viii. 68.)—With regard to the smaller matter of difference between the V1caR oF Braprorp and Canon Jackson—viz. as to the right way of spelling (South) Wraxhall—with or without the A—if the Vicar or Braprorp will admit the mode of spelling the name by the king’s escheators and clerks in chancery in the reigns of Henry III. and Edward I. as authority upon the too long for insertion in “‘N. & Q.”—addressed by J. W. Croker to another no less prolific author, the celebrated Countess de Genlis. They bear date Admiralty, London, November 9th, 1821, De- cember 28th, 1821, and January 4th, 1822, twenty- three | pages in all, and have precise reference to his Essays on the Earlier Period of the French Re- volution mentioned 2nd 8S. iv. 423, as also to other literary subjects. These letters, which no doubt formed part of a still more extensive and'interest- ing correspondence between these two old cronies in the republic of letters, were offered me for sale | some thirty years ago, together with many others point, he will find a solution to the question in | Pp | for the well-known daily paper—with his strange habit the following inquisitions :— Incert. temp. Hen. IIT. No, 121, respecting the lands of Galfrid de Wrokeshal’. 5 Edw. I. No. 56, of a feoffment made to the Prior of Bruton by Galfrid de Wroxhale alias Wrockeshale. 29, 30 Edw. I. Nos. 5, 6, Inq. p. m. of Juliana de Wrokeshale. 30, 31 Edw. I. Nos, 21, 22, Inq. p. m. of Wenthyliana wife of Eustachius, son n of Galfrid y Wrokeshale. The same year Nos. 23, 24, 25, Inq. p. m. of Anastasia de Haddon. The same year Nos. 28 to 32, concerning the lands and | heirs of Juliana de Wrokeshale and others, in which the name is uniformly spelt with an A, The Galfrid de Wrokeshale here mentioned married | Juliana Le Waleys before 34 Hen. IIL, issue an only son Eustace, who ob. s. p., and four daugh- ters coheirs of their brother, the eldest of whom, Johanna de Wrokeshale, married Henry de Cerne of Draycote, and was ancestress of Ric. de Cerne, who ob. s. p. in 8 Hen. VI. Henry de Cerne ob. 24 Edw. I1., and Johanna his wife ob. 29 Aug. 30 Edw. I. If these De Wrokeshales took their appellation from South Wraxall, the marriage and progeny of Johanna de Wrokeshale and Henry de Cerne are suggestive that lands in South Wraxhall and Draycote were held by one and the same person, not for the first time in 1490 by Sir Thomas Long, but many years before by the Cernes. B. W. GREENFIELD. Southampton. Joun Witson CROKER 123.)—Reading your feeling note 139) on this distinguished writer and Tue tate Rient Hon. (2°4 S. iv. 139, (2=4 S. iv. useful public servant, it has struck me that you might possibly derive some pleasure from the perusal of three long autograph letters—of course and by her had | addressed to her, by a very near relation of the countess, who happened to be in straitened cir- cumstances. They have ever since formed part of my English Worthies. With them I find an old cutting from the Star of March 1866, on another right honourable :— “ Mr. Lowe recalls to our mind in one way the recol- lections of the days of 1832. Who can have forgotten Mr. Disraeli’s masterly portrait of Wilson Croker under the sobriquet of Rigby ? Who can help being reminded of the man with “the clear head, the indefatigable in- dustry, the audacious tongue, and the ready and unscru- pulous pen,—the man who wrote ‘ the slashing articles’ of deciding on subjects of which he knew nothing, and of always contradicting persons on the very subjects of which they were necessarily masters.” Is this a faithful “ portraiture ” ? P. A. L. “THE PRANCING TAILOR WENT PROUDLY BY” (4" 8S. viii. 186.)—So far as my memory serves me, the first line of this song runs somewhat thus :— “ A tailor he sat at work, Benjamin Birmingham ; A tailor he sat at work, Right fol de ray— And he found a louse on his shirt, Benjamin Birmingham ; He found a louse on his shirt, Right fol de ray, Right fol de ray, And so the proud tailor went prancing away.” The lyric goes on to relate how the valiant and indignant tailor converted his shears into a sword, his needle into a gun, and his thread into a halter, and “hung the louse by the ears,” and shot him, and sliced him; but always i in his pride ( at the end of each stanza), “went prancing away.” It strikes me that this song is nearly seventy years old, and was intended as a satire on the volunteers of 1802. If I am not very much mistaken, also, Mr. Charles Dickens, junior, could “ oblige”— as they used to say at the harmonic meetings— with a complete copy of the verses sought for by PELAGIUS. G. A. Sata. The Reform Club. Eprrapus (4" §,. viii. 144.)—The “~ at Chilham I venture to explain as follows sup- pose Mr. Cowper has looked into Harris oF

Page 17

71, —__ od by t, the date De- onty- ce to Re- ther oubt rest- nies sale thers the cir- rt of old ther ecol- ytten nder nded > in- cru- cles’ abit id of s of L, iY me, ” NOTES AND QUERIES. 4% §. VIIL. Serr. 9, °71.]) Hasted. I have not been able to doso. I be- lieve that none of the three names is a Christian name. The lady’s married name was Sibel; her father’s name —that is to say her own maiden name—was Leeche, and her mother’s Fynch. The Sibel or Sibell family was a family of note in Kent. Guillim (ed. 1610-11) gives their curious coat, “ Argent, a tiger passant, regardant, gazing in a mirror or looking-glasse, all proper”; and gives no name for it, but adds— “This coate-armour standeth in the chancell of the church of Thame in Oxford shire, in a glasse window of the same chancell, impaled on the sinister side with the coate armour properly pertaining to the family of de Bardis.”—P. 144. I am sorry to say that it “standeth” there no longer. The De Bardis coat, without any impale- ment, was seen by me “in a glasse window of the same chancell” many yearsago. Guillim’s state- ment went on, in the usual unintelligent way, without the addition of the name, and re-ap- eared in the last edition, 1724, at p. 189, De Bardis, moralizing and all: and no Sibell. In Sir Richard Colt Hoare’s Wiltshire, Hun- dred of Dunworth, is figured a brass to the Hyde family in Tisbury church. There Lawrence Hyde, whose death is given as occurring in 1590, is described as husband of “ Anne his wife being y* daughter of Nicholas Sibell of Chimbhams, in y® county of Kent, Esquier”; and the coat, the tiger and mirror, is figured exactly as in Guillim. The story of the tiger and mirror had already | been told in 1610 in this book :— “ Duodecim Specula. Devm. Aliquando videre. Desi- deranti concinnata. Auctore P. Joanne David. Societa- tis Jesv Sacerdote. Apud Joannem Moretum, mpcx.” And in a book of oblong plates from the designs of Stradan, who died in 1607, the story is told rather differently. The title of the book is— ~ Venationes Ferarum Avium, Piscium, Pugne Bestia- riorum et Mutue Bestiarum depicte a Joanne Stradano per Nicholaum Vischer cum Privelegio ordinum Hol- landie et West Frisiz.” The book is not dated; but Vischer the engraver was no doubt contemporary with Stradan. Bryan (Dict. of Painters and Engravers, ed. Bohn) says that he “resided at Amsterdam about the year 1600.” But then, among his works are given “James II.” and “ James Duke of Monmouth.” These statements do not seem to hold together. Plate 16 in Stradan and Vischer’s book has these lines, which answer to the picture :— “Ex antro catulos venator Tigridis aufert Atque in decipulas et retia tensa, tenellos, | Que referant catulos, specula injicit ; illa doli expers | Veros esse putat, rete intrat, captaque rancat.” D. P. Stuarts Lodge, Malvern Wells. Antverpize. Ex officina Plantiniana. | The epitaph in Debtling churchyard— “ Alas! Poor Yorke! 1837,"”— was erected to the memory of an eccentric in- dividual of the name of Yorke, who lived a her- mit’s life in a shed at Debtling. He believed in the theory of perpetual motion, and made many fruitless attempts to carry it out. é.&. B Streatham. When a boy, I have often heard of “ Poor Yorke,” in Kent, although I never saw him. He lived the life of a hermit in a miserable cottage, and had a great reputation in the neighbourhood for eccentricity. Many anecdotes are still in cir- | culation about him, which, if correct, prove him to have been a man of very superior understanding. W. R. M. Tertrarties (4 §, viii. 167.) —A Tertiary of the Order of St. Francis is a member of his Third Order. By the “Order of Penitence ” PELAGIUS probably means the Order of Penance, which is the Third Order, not of St. Francis but of St. Dominic. There are, however, “ Penitents” of the Third Order, religious men devoted to the in- struction of the people; and nuns of the Third Order, who are also called “ Penitents.” Ter- tiaries of any religious order are pious lay per- sons, single or married, who are in some degree affiliated to a religious order, in order to partake in the benefit of their prayers and good works. But they take no vows, and incur no obligation under sin. Prenaerus, however, must first become a Catholic, or he will seek admittance in vain into the society of Tertiaries of any religious order. . F. C. H. Eustace Bupeett (2 S. passim.)—In that valuable repository of chr mological incidents, the Gentleman’ s Magazine, there occurs for the year 1737, in the obituary for May: “ 4. Eustace Bud- gell, Esq.; who finished his life by jumping out of | a boat at London Bridge,” &c. And there are inserted some particulars to which any reader may refer. Contemporary authorities confirm, if it is at all necessary, the date of May, 1737, as the time when this very melancholy accident occurred. To those who composed the lives of the poets to which the almost equally unfortunate name of Theophilus Cibber is attached, it occurred, from sheer carelessness probably, to ‘fix the date of Budgell’s death in the previous year 1736. Chalmers, in his Biographical Dictionary, ap- pears to have followed Cibber, who says :— “ Accordingly, within a few days after the loss of his | great cause, and his estates being decreed for the satisfac- tion of his creditors in the year 1736, he took boat at Somerset Stairs (after filling his pockets with stones upon the beach), ordered the waterman to shoot the bridge, and whilst the boat was going under it threw himself overboard.”

Page 18

216 NOTES AND QUERIES. (4S. VILI. Sepr. 9, °71, Chalmers says (1812) :— “ Accordingly, in 1736, he took a boat at Somerset Stairs, after filling his pockets with stones, and ordered the boatman to shoot the bridge; and while the boat was going under, threw himself into the river, where he perished immediately.” Rose (1857) repeats this almost verbatim, or with a reference to Cibber’s text, but in neither | compilation has an attempt been made to go back to the best contemporary authorities. The consequences either of the original blunder or of its continued propagation on such unques- tioned authority is, that the mistake is chronicled in works which profess to give nothing except dates, as in Mr. Phillips’ later valuable work, or comes back to us from America in the half- finished but elaborate publication of Allibone. Foreign biographical works generally omit doubtful dates, but in Chaudon and Delandine’s Nouveau Dictionnaire (Lyons, 1804) it seems to have been taken from Cibber or some of his earlier copyists. Various English publications exhibit at least independent compilation by correcting such errors as in the dictionary of Aikin, 1801, and in that of Stephen Jones, 1540. I observe that your cor- respondent S. N. M. gives the correct date of Budgell’s death in “ N. & Q.” 2S. y. 511. E, CuNINGHAME. Martyr Bisnop (4 §. viii. 66, 135, 178.)— Thanks to M.V, and F. C. H. for endeavouring to aid in the identification ; points cast shadows of doubt on the correctness of both their explanations :— 1, Oil, as in St. John’s case, would probably have been represented yellow, whereas the stream and drops are painted black or lead colour. Pitch or lead seems therefore intended. 2. Alban Butler states that St. Cyriacus was a deacon, and suffered with Largus, Smaragdus, and others, August 8. As a deacon of course he would not appear mitred, as in the carving re- ferred to. Husenbeth (List of Saints’ Emblems, p. 36) does not style him either bishop, priest, or deacon, only martyr, but adds—“ tied to a stake, hot pitch poured on his head.” (Callot, and Der Heyligen Leben.) F. C. H., on Greek authority, maintains (contrary to Butler) that he was a bishop. Further evidence on this point would be acceptable. Will F.C. H. kindly state whether St. Cyriac, in the woodcut he alludes to, is shown wearing a mitre or not? and if so, whether the block is one expressly appropriated to this saint, or is one used in common for him, for St. John, and others ? In the diocese in which the carving is found there are churches dedicated to St. Cyriacus, SS. Cyrus and Julitta. Dr. Whitaker (Cathedral Corn. vol. i. p. 197-9) mistook these last saints for husband and wife, and considered Cyrus, Cyret, but the following Gane ceeen.” ee Cyriacus, one and the same. Quoting Camden and Leland he mentions a staff left by St. Cyriag in Wales. Dr. Oliver (Monast. Di. Ex.) ridicules Whitaker's view, and states that Cyrus was an infant slain with Julitta his mother. I find in the old English Calendar, St. Cyr. M. June 15, Ip the Roman, SS. Cyriacus &c. MM. August 8, In the Greek, St. Cyriacus M. July 7; also 88, Cyr. and Julitta MM. July 15. The Spanish gives SS. Quiricus and Julitta MM. June 16, and S§, Cyriacus and companions (as in the Roman Calendar) August 8. If St. Cyriacus of the Roman Calendar was a deacon, and St. Cyriacus of the Greek Calendar was a bishop, how does it happen that the Greek Calendar supplied a saint for representation in the alabaster carving of an English church? The parish feast-day is on nearest Sunday to St. Mat- thew’s Day, Sep. 21. This does not aid us in the identification, and moreover this particular carving may not represent the patron saint of the church, as there are other saints in companion groups, St. Stephen, &c. W. Lago, . Writtram May, Dean or Sr. Pavr’s (4" §. viii. 67, 133.) —Mr. Smapson has my thanks, but it is rather the ancestry of the Bishop of Carlisle and his brother that I require, than personal notices. There are many references in Strype to the Mays, but their genealogy is not given. The Dean of St. Paul’s is said to have received an augmentation to his arms, viz. “On a chev. or Bishop May married Amy, daughter of William Vowel of Creke Abbey, Norfolk, and widow of Thomas Cowel, and had by her a son “John, of Shouldham Abbey” (who married Corderla (qu. Cordelia ?), daughter of Martin Bowes of London), and three daughters: Elizabeth, married Richard Bird, D.D.; Alice, married Richard Burton of Burton, co. York; and Anne, married Richard Pilkington, D.D. But it is the bishop’s progenitors, and not his descendants, that I am endeavouring to trace. If his brother received an augmentation of arms, probably there may have been a pedigree with it. I am under the impression that a connection would be found between this family and that of Archbishop Whitgift. The archbishop’s brothers were named William, George, Philip, Richard, and Jeffry. Their father was Henry Whitgift; and Robert Whitgift, abbot of Wellow, was their uncle, according to Sir George Paule (Life of Archbishop Whitgift, London, 1612). I have many notes on these families, but none that touch on the actual connecting link, if indeed any ; although some lead to the inference that there was a con- nection. SP. Story rn “ Les ANGLAIS cHEZ Evx” (4" 8. viii. 164.)—This story appears to have been fabricated

Page 19

9, "71, —t amden Cyriac licules vas an in the 5. In ust 8, 30 SS. | gives d SS, toman was a lendar Greek in the The , Mat- in the arving .urch, roups, AGO, j% §, s, but rlisle rsonal ype to The an nv. OF liam Ww of in, of b (qu. don), chard m of chard ot his . If arms, th it. ction at of thers hard, teift ; their fe of many +h on ough con- Sp. _ Vili. rated 4@ 8, VIII. Serr. 9, 71.) a from the well-known fact of a man in London, many years ago, having made a fortune by cut- ting slices of ham. _He came to his shop every day in his own carriage, remained there all the morning carving ham for crowds of customers, and returned to his residence in his carriage as he came. F. C. H. Hocartn’s Portrait oF Dr. Jounson (4 Ss. viii, 166.)—I remember being told an anecdote of Hogarth, many years ago, which may throw some light on this portrait. A painter of considerable eminence, who had lived in the time of Reynolds and Johnson, told me that on one occasion Ho- garth, calling upon Sir Joshua Reynolds, had to wait some time with several others before he | NOTES AND QUERIES. could obtain an audience. Observing among them | a very remarkable figure whom he did not know, he stealthily made a sketch of him. When he gained admittance to Sir Joshua, he showed him the sketch; and said that there was among the visitors, waiting below, a man of so extraordinary appearance that he could not resist the inclination to sketch his portrait. Reynolds at once recog- nised the figure, and said: “Don’t you know him? Why it is Dr. Johnson.” It is not unlikely that this sketch was preserved, and the picture in question painted from it. F. C. H. Pre-RerormMAtion Retics (4™ S. viii. 166.)— “Would” An American Catnonic “be sur- —_ to hear” that such relics, so far from | trifling: eing rare, abound in England in so many places | that they cannot be particularised ? There are many relics of St. Thomas of Canterbury, of St. Chad, of St. Cuthbert, and others, including the entire remains of St. Thomas of Hereford. These are to be found in various Catholic colleges, monasteries, convents, churches, chapels, and oratories. F. C. H. Porrry oF THE Croups (4S. vii. 319, 397, 518.)—Mr. Correrttt will be glad to be referred to three masterly descriptions of cloud beauty by | that great master of language, Mr. Ruskin. They will be found in Extracts from the Works of Mr. Ruskin (pp. 56-61), taken from the Modern Pain- ters. By the way, is the public ever to have a cheap edition of that work? Its price puts it practically beyond the reach of all save the wealthy. PELAGIUS. Sm Furxe Grevititze, Lorp Brooker (4 S. Vili, 22, 88.)—The explanation given by Mr. GARDINER, concerning Lord Brooke's patent, is very probable; but if he believes that Sir Fulke Greville did not sit in the House of Commons during the earlier part of the session 1620-1, he is certainly mistaken. I have no books here, but the dates given by me in “N. & Q.” (p. 22)—viz. Lords’ Journ. Feb. 14, March 19; Com. Journ. Feb. 26, March 23, 26 p.m., April 18, 19, 20, 25, 217 26, Nov. 14; Proceedings and Debates, Feb., i. 106, 192, and many others—sufliciently prove that Sir Fulke was a member of the House of Commons during that period, and that he took an active = in its debates as well as other business. {vidence of this kind cannot be thrown aside. Ap, Burr. Tue Darsy (4 §, viii. 24.)\—The term “ Mar- guerite ” is given to different plants of the “com- posite ” or “corymbiferous ” class. In France and Switzerland, the most common Marguerite is the Aster-chinensis, or china-aster of the gardens. The Aster Alpinus and the Aster amellus are also Marguerites. The Doronicum bellidiastrum is also a Marguerite, and is sometimes called Margarita bellidiastrum. The daisy (Bellis perennis, L.) is in Switzerland Marguerite des campagnes, or Mar- guerite sauvage. It is also known as Paquerette. The Michaelmas-daisy is never called Paquerette in Switzerland ; it is La Marguerite de St. Michel. The difference between the Swiss name and ours is we connect it with a season, the Swiss with the saint. A MURITHIAN. Bulle Canton de Fribourg, Suisse. Witt or Bisnop Armmar (4 S, viii. 125.) — In consequence of the appeal of Tewars, I have examined the “Sacrist’s Register of Bury Abbey” now in the library of Cambridge Univ: rsity, and I find that Blometield was in error when he stated that the will of Ailmar, Bishop of Almham, is recited at large in this register. The article alluded to consists of only eight lines, reciting the lands given by the bishop to the Abbey of St. Kadmund, in Hindringham, Langham, Hildol- vestone, and Swanetone. A description of the register, with an enumera- tion of its contents, will be found in the printed Catalogue of MSS., vol. ii. p. 357 et segq. E. V. Git or Guytt (4" S. viii. 77.)\—If Mr. Cuar- Nock will consult a Norse or Islandic dictionary, he will find Giel. “ Vetties’ Giel,” in Norway, has been described in Chambers’s Journal and in various guide books. Ghyii is common in Craven, Westmoreland, Cumberland, and in the Border. It is used, as Mr. CHARNOCK says, for a “ ravine or mountain fissure.”” In Craven we have villages called Halton Gill, Snaygill, and Raygill. On one of the slopes of Rumbles Moor we have e hollow called “ Potters’ gill”; and in Wharfdale we have “The Trollers’ gill”—one of the most remarkable chasms of our district. It was formerly called “The Gordale of Appletreewick.” Gill is a common surname in Craven; sometimes per se, and sometimes as an adjunct. We have also a ‘¢Gill-church,” which in recent announcements has been changed into “St. Mary of the Ghyll.” Sam. Henry Drxon.

Page 20

NOTES AND (D QUERIES. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. Origin of Language and Myths. By Morgan Kavanagh. 2 vols. (Sampson Low.) However willing we may be to assist the object which the author had in forwarding to us a copy of this work, namely, that “ considering the importance of the subject, it may for the sake of truth and science be thoroughly and critically investigated,” there are many good reasons why we cannot undertake the task prop But as the captain who neglected to salute his admiral, on pleading that he had many excuses for not doing his duty, the first being that he had no powder, was not called upon to enumerate the rest, trust that Mr. Kavanagh will be content with the sufficiency of our single plea that our limited space will not admit of our discussing the many great questions treated of in the thousand pages of his Origin of Language Myths. The fact that the author published some fourteen years since a preliminary work entitled Myths traced to primary S&S through Lanquage, is evidence that his book has tha claim to attention which book | which is the everv book has result of honest and long-continued study of its subject. so we and their urce Messrs. Longmans we llaneous Writings of the ssor of Latin Literature Amone the ant find the foll —* The Mis late John Conington, M.A., Profi in the University of Oxford ; including a complete Prose Translation of Ving i's Works.” With an Introductory Memoir by H. J. 5. Smith, M.A., Fellow of Balliol Col- lege, Oxford, Sav ii an Professor of Geometry, &c. Edited by J. A. Symonds, M.A., late Fellow of Magdalen Col- lege, Uxford.—* Miscellaneous and Posthumous Works of the late Henry Thomas Buckle.” Edited, with a Biographical Notice, by Helen Taylor.—* The Imperial and Colonial Constitution yuncements by ywing of the Britannic Empire.” By Sir Edward Creasy, M.A, Author of “ The fifteen Deci- sive Battles of the World,” &c, Messrs. Ricnarp Bentiey & Son are preparing for publication, among other important works, the unpub- lished “ Memoirs of De Lamartife,” translated by Lady Herbert.—“ The History of the House of Condé,”’ by H.R.H. the Duc d’Aumale, translated under the sanction of H.R.H. by the Rev. R. Brown-Borthwick.—“ The Life of Holbein,” by Professor Wolfgang, with a pri pictorial Illustrations.—A second and concluding of “ Miss Mitford’s Letters,” edited, with an introductory Memoir, by Mr. Chorley. about to bring out a ” which is likely to The work will be Tue Rev. Oxsy Sarrcey “Glossary of Ecclesiastical Terms, prove useful to ecclesiastical students. published by subscription. 18 Proressor Ernest Curttvs, the historian of Greece, and late tutor of the Crown Prince of Prussia, will set out in a few days on an archxological expedition to Troy and Jerusalem. The Professor will be accompanied by Major Regely and the well-known architect Adler, and enjoys the protection of a gunboat specially placed at his disposal.— Times. James Pennethorne, the eminent architect, is announced. He was honourable member of St. Luke’s Academy, Rome; awarded in 1865 the gold medal by the R. I. B. A., and createdfa knight in 1870. Tue death of Sir fusion of (4 S. VIII. Sep, 9% BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of the following books to be sent 4 the gentlemen by whom they are required, whose names and are given for that purpose :— GRIBELIUS, ARTISTS’ ORNAMENTS. Sarum or York Service Books. Early Collections of Prints. Wanted by Rev. J. C. Jackson, 13, Mees Jackney, N or Terrace, Ambhurst Road, JERUSALEM THE GOLDEN, by Rev. H. Douglas. LONDONERS OVER THE BoxndER, litto. ESSAYS BY JAMES MARTINEAI 186 SUGAR PLANTER'S MANUAL, by Evans EXPLANATION OF THE FEAST OF Wanted by Mr. John W y R. Clark. Russell Street, W.C, Poatices to Correspondents. . YOUNGMAN.—There are two well-known pictures om Fo pom you mention. Une, har ing @ man as its prim — cipal subject and intended to represent the time of Diocles* tian, is entitled “Un Chrétien Martyr, "and was painted — by Ernest Slingeneyer. In the othe , painted by Paul De laroche, which bears the ins« ription “ Martyre Chretienne" a woman is represented floating on the water. Engravings of these pictures were made respectively by Joseph Demame ney and Eichens, and may be seen at Messrs. Graves, Pall a East, . L. H. Tew, wan dis fic gu? so many Ch Bishop Burnet’s Own - ; ili. 178; 34 §, ii. 312, J.A. G. ‘Casdboocle Thre articles on the London Common Hunt appeared m“N. & Q.” 2e4 8. x. 117, 7 office lished, ‘Tue History or ENGLAND IN A Serres or LErrens FROM A NOBLEMAN TO His Son” (anté, p. 198) “is ame que stionably,” says a correspi ndent, “the work of Oliver Goldsmith, Not only is his receipt to Newbery for last instalment of the copy money forthe ming, but it is also well known that he presented copies to Johnson andl Vide the Fifth Ea Forster's admirable Life of Goldsmith, vol & page 301.” Both Watt and Lowndes (under “Ly misled us. The latter, however (art. “ England”), olys “ Written by Oliver Goldsmith, though by some att u to the Earl of Orrery, and by others to George Lord In- telton.” I. W. (Newport.)—Jt is more correct to say half-past™ twelve at night, not morning ; for by the latter word @ meant the first appearance of light. Noon, or nona, for merly me ant the ninth hour—that i is, three o'clock; but as the good old monks could not eat their dinner till they had said their noon- day song (three o'clock), they anticipated their devotions and meal, by saying it after their mid-day song, and presently falling on. 8S. F.—“ Katerfelto, with his hair on end,” Cowper’s Task, book iv., *“* Winter Evening.” Wa. MarsHauu.—The initials S.P.Q.R. mean Sear tus Populusque Romanus= The Roman Senate and Pegi Errata.—4* §, viii. p. 75, col. i. line 20, for “ Donva” read “ Douva”™; p. 77, col, i a 27, for “ amhairm™ read “amhainn”; line 29, for “Hoéri” read “Hréi”y line 10 from bottom, for “Octzthal” read “ Octzthal” p. 196, col. i. lines 13 and 14, for “The Bull” read * The Pied Bull.” B.A.—The hideous pews or pens which rches were erected long befors Consult “N. & Q.” 248 na 200 is now ab Perc y inscribed with his autograph. tion of Mr. occurs i NOTICE We beg leave to state that we which, for any reason, we do not print; exception. To all communications should be affixed the name and addres b _ nder, not necessarily for publication, but as a guarantee of th. decline to return communicstion® and to this rule we can make a2

Page 21