Notes and Queries 1871-08-26: Vol 8 Iss 191

Page 1

8. VIII. Avousr 26, ’71.] NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, AUGUST 26, 1871. CONTENTS.—N? 191. ‘OTES: — The latest Shakspearean Discovery, 159— The “> of Burns, 161 — Provincial Courts of Probate — George Thomson — Seneschal: “ Silly-skull” — Oliver Goldsmith — Three Caxtons — Curious Addresses on Let- ters — Roman Tessera — American Taxation and English Placemen, 162. QUERIES: — Hogarth’s “ Marriage a la Mode,” &c., 164 — “Old Bags” — Bishops’ Arms — Arthur O’Bradley — Burns’s Poems — Border Ballads — Coningsby Family — Earl of Essex (Arthur Capel), a.p. 1683 — Hebrew MSS. — Hogarth’s Portrait of Dr. Johnson — Notes from “ The Guardian” — Phillips — Pot-stealing —“ The Plague Stayed ” — Pre-Reformation Relics — Quotations wanted — Rudhall Family — Rutland Family Arms— The Serpent on Crests — Skipton in Craven — Francesco Spira — Stoop —Survey of Crown Lands, temp. 1649— Scarth Family — Tertiaries, 164.5 REPLIES: — Rohese, Countess of Lincoln, 167 — Earth thrown upon the Coffin, 169 —“ Mémoires de Casanova,” Ib.— The Plaid in Ireland, 171 — Montalt Barons, 172 — Sir Edmund Berry Godfrey — Homer and his Translators — Inscription containing the Word “Christus” or “Christianus ” — Abdie —“ Sobria videt equis”: Ovid — Tourists’ Wit — The Crescent on Sta. Sophia — Heraldic — Good Friday’s Bread Superstition — “Finis coronat ” — Segdoune, Seggidun, &c. — Gavachos — Poker wings— “ Radica]”” and “ Whig” — Samplers — Coun- sellor pleading against his Client — Surname of Dexter — “The Mistletoe Bough” — Early Engraving — Tudor Family — Sir Alexander Rigbye, &c., 172. Miscellaneous, &c. Notes. THE LATEST SHAKSPEAREAN DISCOVERY. In The Atheneum of July 8 we read that Mr. Halliwell has lately discovered that Shakspeare and his “fellows” were ordered by James [. to attend the Spanish Ambassador at Somerset House for upwards of a fortnight in August 1604; and Mr. Halliwell expresses a hope that some of the readers of The Atheneum might be acquainted with a detailed account of the visit of the Ambas- sador, in which further information on the subject might be recorded. Surely Mr. Halliwell is ac- quainted with the interesting volume of reprints, entitled England as seen by Foreigners (in the days of Elizabeth and James I.), published in 1865 by Mr. William Brenchley Rye, Assistant-Keeper of the Department of Printed Books in the British Museum. At p. 117 of that valuable compilation, expressly intended to throw cross lights upon Shakspeare, Mr. Halliwell will find an account of the ~— and entertainment given by James I. to the Constable of Castile at Whitehall Palace on Sunday, August 19, 1604. The Spanish Am- bassador was not the subtle and dangerous Gon- domar, but Juan Fernandez de Velasco, Duke de 2 and Constable of Castile, who had come to sign peace between Spain and England. Raleigh’s was gone. . Rye’s extract is taken from a very rare contemporary Spanish pamphlet now in the British Museum, once in King James’s own library. It is entitled Relacion de la jornada del exc™ Con- destable del Castilla, d los pazes entre Hespana y Inglaterra, and was printed by Plantin at Ant- werp in 1604. An abstract of this pamphlet was made by the late Mr. Kénig and used by Sir H. Ellis in his Original Letters, but not without some mistakes. King James was seventy miles from London hunting when the Ambassador arrived, but he re- turned on Sunday the 19th, when a banquet was given to the distinguished “Sir Armado” at Whitehall. Let us suppose the great poet, who had studied the Poloniuses and Osrics of a court, present, and describe the entertainment, carefully following the pamphlet. The Audience Chamber, says the Spanish writer, was elegantly furnished, having a buffet of several stages, crowded with ancient and modern gilt plate, cups and salvers, goblets and beakers, in glit- tering tier above tier. On each side of the room ran a rail to keep the crowd of courtiers from approaching too near the table. On the right- hand at entering stood another buffet, piled with gold, agate, and jewelled vessels. The table was about five yards long, and more than one yard broad. The dishes were brought in by gentleme servants of the King, accompanied by the Lo Chamberlain; and before they placed the dishes on the table, they made four or five obeisances (“ and crooked the pregnant hinges of the knee.”) The Earls of Pembroke and of Southampton (hoth Shakespeare’s friends and patrons) officiated as gentlemen ushers. The King, Queen, and Prince Henry entered after the Ambassador, and placed themselves at the throne in a line to hear grace said, the Constable at the King’s side; the Count de Villamediana by the Queen. Their majesties then washed their hands in the same basin, the Lord Treasurer handing the towel to the King the High Admiral to the Queen. The Prince and Ambassador washed in another basin. Their majesties sat at the head of the table, under the canopy of state, the Constable on a tabouret of brocade with a high cushion by the Queen, the Prince on a similar cushion by the King. Oppo- site the Prince sat the Count Villamediana, and opposite the Constable the Senator Rovida. Many noblemen were also present, with barons and gentlemen of quality. There was plenty of instrumental music, and the banquet was sum tuous and profuse. The first thing the King did was to send the Constable a melon and half-a-dozen oranges on a very green branch, telling him the were the fruit of Spain transplanted into Englan On which Sir Armado, in somewhat “ too picked, too spruce, too peregrinate as it were” way, kissed his hand and replied, that he valued the gift more as coming from his majesty than even as being the fruit of his own country, and divided 159 - + | & = — |

Page 2

160 NOTES AND QUERIES. (4* S. VIII. Aveusr 26, 71, the melon with their majesties; and on Don Blasco de Aragon handing the plate to the Queen, she politely and graciously acknowledged the attention. Soon after this the King stood up, and, with uncovered head, drank to the Constable the health of their Spanish majesties, and that the peace might be happy and perpetual. The Constable and all the Spaniards then pledged him in like manner. The Constable next rose, and drank to the King the health of the Queen from the lid of an agate cup of great beauty and rich- ness, set with a and rubies; praying his majesty to drink the toast from that cup, and to let it remain on his buffet. When this toast had been drunk with all the honours, the people shouted “Peace, peace, peace! God save the King!” three times; and the drums and trumpets sounded—(“ the trumpet to the canonier with- out, the cannons to the heavens, the heaven to earth, Now the King drinks to Hamlet.”) A King-at-Arms now presented himself, thanked the King for the peace, and prayed his leave to ublish it; which was at once done at Chancery ne and Charing Cross, Cheapside and the Ex- change, &c., as usual. The Constable then rose and drank to the Queen the health of the King in a beautiful dragon-shaped cup of crystal set in gold, which was afterwards placed on the Queen’s buffet. The King then drank the health of the Archduke, and sent a message to the Constable by the Earl of Northampton, telling him that the 19th of August was the anniversary of the Prin- cess Elizabeth’s birthday, and that he hoped she might be the means of preserving friendship and union between the kingdoms of Spain and Eng- land; unlike that other hostile Elizabeth (“otra Isabella enemiga”), who had caused so much mischief (“false-hearted cowardly loon.”’) The Constable then drank, by the King’s permission, the health of his children; and quoted some lines of Sannazaro, describing how the Virgin repaired the evils wrought in the world by Eve. The King for the fourth toast proposed the Princess of Spain (afterwards wife of Louis XIII.) After more talk about the peace, the banquet, which had lasted three hours, concluded. The cloth was then removed, the table removed from the dais, and their majesties washed their hands. Their majesties then withdrew to a private apartment, and the Constable and Count to a handsome gallery adorned with paintings, where they remained more than an hour, There was then dancing ip the Audience Chamber, where the Constable sat close to the King’s chair. There were present at the ball more than hon | ladies of honour, rightly and elegantly dressed, and extremely beautiful. Presently, Prince Hen was commanded by his parents to dance a galliard, who pointed out to him his partner; and this he did with much sprightliness and modesty, cutting several capers. The Earl of Southampton then led out the Queen, and, with three other gentle- men, joined in dancing a brawl. Her majesty also danced with the Duke of Lennox. After this they began a galliard, and the Prince danced a corranto very gracefully. (Sir Toby’s advice to Sir Andrew would have been remarkable here: “Why dost thou not go to church in a galliard, and come home in a coranto?”) The Earl of Southampton was then the Queen’s er ina corranto, and the ball ended; and all took their places at the windows of the room, which looked out upon a space, to see the King’s bears (“Be there bears i’ the town ?”) fight with Irish greyhounds, After that a bull was baited, and some tumblers danced on a rope and performed feats on horse- beck. On returning, their majesties and the Prince shook hands with the Constable and Count, and the other Spanish cavaliers kissed hagds, The Lord Chamberlain conducted the Ambassador to the furthest room, the Earl of Devonshire and other gentlemen accompanying them and their coaches. More than fifty halberdiers lit them with torches till they reached home, where an- other fifty awaited them. Being fatigued, the Constable and the Count supped that night in private. Monday the 20th a quaint notice appears to this effect: “The Constable awoke with a slight attack of lumbago (‘un poco de mal de hijada’).”” The following year the old Earl of Nottingham was sent to Valladolid to receive the oath of the King of Spain. Gongora, in a satirical sonnet on this embassy, complains that a million was spent in fourteen days on feasting the six hundred heretics; and mentions that Cervantes was deputed to write an account of the ceremonials. There isa Milanese translation of this pamphlet, that once belonged to King James, in the British Museum. It is interesting to find Cervantes describing the conclusion of a ceremony of which Shakspeare saw the beginning—indirectly it seems to link together the great Spanish and the great English author. Mr. Halliwell will not be angry if, in conclu- sion, we insist on the extreme caution required in accepting Shakspeare's name as connected with the ceremony we have here described. Ireland's trickeries and interpolations should be a warning to credulous and enthusiastic antiquaries for ever. The old forgers frequently inserted Shakspeare’s name in bona fide documents. One thing at least is remarkable, and that is, that the rare Spanisl contemporaneous pamphlet in the British Museum, quoted by Mr. Brancher Rye, contains no mention of Shakspeare or his fellows. Watrer THORNBURY. 4

Page 3

4® S. VIII. Aveust 26,’71.] NOTES AND QUERIES. 161 THE TEXT OF BURNS. Some time ago, with reference to a disputed point in “Auld Lang Syne,” I had occasion to quote in your columns the most reliable authori- ties known on the subject. The only matter of great interest in that question was, the integrity of the text; and the text of Burns, though not yet a hundred years old, has been as much tam- pered with perhaps as that of any ancient author, and requires to be as carefully revised. This unfortunately is true, not only with respect to words and phrases, but with respect to whole yerses and poems erroneously ascribed to him, and regularly included in posthumous editions of his works. In some of the best editions now extant I could enumerate at least a dozen pieces which are certainly not by him. Editors in such cases are not always to be blamed, and no blame should be attached, for circumstantial evidence seemed often to support them; but when errors are clearly established, they should be rectified without delay. In the course of recent inquiries in this field of received important information, with respect to two well-known songs long ascribed to Burns by the best authorities, and which, with a strong disposition to scepticism on my own part, it never occurred to me to question ; but the facts, after the fullest investigation, I find to be incontrovertible. The gentleman to whom Iam indebted for this curious literary revelation is Mr. Christie, librarian to the Institution at Dollar; whose letter, with some remarks of my own explanatory, I now enclose. It is dated more than a year ago, but circumstances to which I need not refer have prevented my publication of it hitherto: — “ Dollar, 8th Jan. 1870. “ Sir,—A few days ago, while in the exercise of my duties as Librarian of Dollar Institution, I was somewhat startled, on looking over an old Edinburgh Magazine, to find two anonymous songs, which have been attributed to Robert Burns the poet, and which, if the offspring of his muse, must have been given to the world when he had wnly attained his fifteenth year. “The first of these is entitled ‘A Sone,’ beginning * Could aught of song declare my pains,’ which, with the exception of the name ‘ Delia,’ is to be found verbatim in the collected works of the bard. The second, however, wears a different aspect; and in order to afford your readers an opportunity to compare it with the version as found in Burns, I beg most respectfully to send you the following literal transcript :— ‘For tHe Epixsurcu MaAGAzive. Ax Isvocation at PartinG rrom SERENA. From Evriprpes. * Pow’rs celestial, whose protection Ever guards the virtuous fair, While in distant climes I wander Let Serena be your care: Let her fair and faultless form, Fair and faultless as your own; , Let her kindred spirit draw Your selectest influence down. * Make the gales you waft around her Soft and peaceful as her breast ; Breathing in the breeze that fans her, Soothe her bosom into rest : Guardian angels, O protect her, When in distant lands I roam ; To realms unknown while fate exiles me, Make her bosom still my home.’ “ For the information of future biographers or editors of the poet, these songs are to be found on pages 530 and 647 of the second volume of the Edinburgh Magazine and Review, printed for and published by W. Creech, Anchor Close, 1774.—I am, Sir, your obedt. servant, Jas. In explanation of this long-neglected error, I may state—1. That Burns communicated, in words and music, more than sixty songs, “begged, borrowed, or stolen,” as he jocularly avows, to make up the Museum. Besides which, a great number of his own finest songs had no signature, and were never claimed. It is not wonderful, therefore, that some confusion should have oc- curred in allocating a few of the borrowed ones. 2. The two songs in question were not published for many months after his death. They appear in volume yv., which was almost entirely made up in one way or another by himself: circum- stances which would materially increase the chances of confusion. 3. One of these, ‘ Could aught of song,” is distinctly announced by John- son as “ written for this work by Robert Burns” —a mistake for which he alone is responsible. The other—“ Powers Celestial!’”"—much improved by Burns in first stanza, appears without any signature, and was first ascribed to our author by Mr. Stenhouse in his notes on the Museum, 1820; under the false impression, doubtless, that because the piece was found in Burns's handwriting it was therefore his own. It stands at the foot of p. 473, to “Same Tune” as “ Wherefore sighing art thou, Phillis? ” which Iam now much inclined to place in the same category. 4. It is surprising that these errors, the one dating from 1797, and the other from 1820, should so long have escaped detection alike by Stenhouse himself, by David Laing, and by Charles Kirkpatrick Sharpe, his most distin- guished successors in that department. On farther collating this old magazine volume, as by Mr. Christie’s polite attention I have been enabled to do, I find another song (p. 422) begin- ning “Behold the fatal hour arrive!” which might very easily have given the key-note to Burns for his own song—“ Behold the hour, the boat arrive!” “A start,” as he called it, was frequently thus accepted by him. At p. 759 there is another, “Come gentle sleep! image of death, approach,” which might as easily have suggested to Shelley his celebrated prelude to Queen Mab: — “ How wonderful is Death — Death and his brother Sleep!” So that we are not at liberty, in either case, to sup- | a ce | fi at 1 a

Page 4

162 NOTES AND QUERIES. 8. VIII. Aveusr 26, ’71, _ that anything more than an accidental coinci- ence occurred ; although the adaptation of a prayer from Euripides as above would have been no derogation at all even from the dignity of Robert Burns. P. Harety Elmgrove Place, Glasgow. Proviyctat Courts oF Pronats.—lI think it is generally admitted that the public has been greatly benefited by the liberality of the Master of the Rolls in throwing open to literary research the wills recorded at Doctors’ Commons prior to a certain date. But while, in all the public departments in Lon- don, with extremely rare exceptions, the tree of knowledge is accessible to all who are provided with sufficient credentials, the district registrars are under a different rule, and amongst them a literary inquirer must pay for every item of infor- mation which he requires; and he must do so also under circumstances of great inconvenience. Our county histories would be more complete were the local registers more accessible ; but it seems that no one can be supposed to take any interest in a register, except such as have been poring over advertisements of “next of kin wanted ” or “unclaimed property.” With a great many people genealogy is believed to be a selfish and egotistical pursuit. For my owa part [ think that it may be neither, as, for instance, where a literary man, in the spirit of a naturalist or eth- nologist, as much as of a herald, seeks to classify accurately every species or family to be found under the patronymic genus. For this purpose & man’s own name is more convenient than any other, as he probably knows more about it; but, because he zealously pursues his researches, it seems cruel to exact of him the uttermost farthing for consulting a register which can do him _per- sonally no material good, unless indeed it be right to tax a man for the satisfaction which the acquisition of knowledge affords him. here would be no harm in allowing the quali- fied public to gratuitously inspect all these regis- ters prior to the year 1700 on a certain day in each week, according to the convenience of the custodians, I have myself met with the greatest courtesy and liberality in certain quarters, and just the reverse in others, as the private enclosure will satisfy the Editor. My only object in making these remarks is to draw attention to the difference between the ac- cessibility of the metropolitan and the provincial registers. 8. THomson. —In “N. & Q.” (3" S, xi. p. 279) there is a notice of George Thom- son, Esq., the friend of Burns, which appears not to be exactly correct. His father is represented as Robert Thomson, teacher at Limekilns, Fife shire, and the son is stated to have been born there on March 4, 1757. That Robert Thomson was ever a teacher or schoolmaster may admit of doubt; for true it is, and of verity, that there is in Peter Williamson’s Edinburgh Directory for 1783-4 this entry:— “ Thomson, Rob., Messenger, Morocco’s Close, Lawn Market.” Whether he had previously been a teacher is questionable, for messengers at arms are not usually manufactured out of “ dominies,” as schoolmasters used to be called in Scotland, But that this Robert Thomson was the parent of George is certain, for the late George Cla perton, Esq., a most respectable writer to the signet, and his intimate friend, mentioned to the writer of this memorandum as a fact well known that the father of his companion was a messenger at arms, and an individual of unblemished cha- racter. Thomson and Clapperton were both excel- lent musicians, and had the same enthusiastic admiration of Scotish music. For years these friends were in the habit of being at each other’s house, and spending their evenings harmoniously. The daughters of both of these votaries of St. Cecilia were also musical, and were accustomed to sing with great taste the songs usually of Burns as harmonized by Thomson, who spared no expense in availing himself of the talents of Haydn and other eminent composers to supply symphonies and accompaniments to the national airs of his country. Mr. Clapperton also mentioned that he and his friend had been when youths in the office of Mr. Joseph Cauvin, a writer to the signet of eminence, whose brother, a teacher of French in Edinburgh, endowed an hospital called after himself at Dud- dingstone, a hamlet immediately adjoining the northern metropolis. The late Charles Dickens was understood in the North to have married a granddaughter of Mr. George Thomson, but this must have been a mistake if Mrs. Hogarth, Thom- son’s daughter, was the mother-in-law of the novelist’s lady. J. M. the visit of Prince Arthur to Ireland, the Earl of Shrews- bury was called upon to officiate at the investi- ture of the Knights of St. Patrick as the “ Lord Great Seneschal of Ireland.” The titles of various offices—as Woodward, Verderer, Cook, Plowman, &e.—have descended to the successors of those who originally held the position ; and, in course of time, have been appropriated as the famil surname. This would appear to be the case wit Seneschal; though I never met with this name, as a patronymic, until very recently. A respect- able tradesman, “‘a tailor by trade,” in the county of Rutland, waited upon me to solicit my custom. On my asking him his name, he pronounced it to be “ Silly-skull.” I repeated it more than once, 4 in th su th he th al ch lis as it “ th b I

Page 5

PS 4® 8, VIIL, Aveusr 26, 71.) NOTES AND QUERIES. 163 in order to be certain as to the pronunciation, and then asked him to spell the word forme. To my surprise he spelt it “Seneschal.” When I told him that the word was usually pronounced differently, he replied that he had often been told so; but that his father, and his father before him, had alway pronounced the name as “ Silly-skull.” I may add, that the large board over his shop- window shows that his name is spelt “‘ Seneschal,” although the villagers call it “ Silly-skull.” The chief purport of this note is to record this pecu- jiar pronunciation of the word Seneschal, and to ask whether there is any reason to suppose that it was ever pronounced as, or something like, “ Silly-skull.” CuruBert Bebe. GotpsmitH.—The political economy of the paragraph of The Deserted Village has often been derided, which commences thus : — “ A time there was, ere England's griefs began, When every rood of ground maintained its man : For him light labour spread her wholesome store, Just gave what life required, but gave no more.” Now, I am inclined to think that the poet was not so far astray as people fancy. He may merely have forgotten his table-book, and made rood and | acre change places. Something similar to which mepent to myself in my Shakespeare. Supposing this to be the case, four Trish acres of good land would do more than the poet ex- ted: they would support a peasant and his amily in great comfort. Some years ago a lady published a little book showing how she and her sister lived in a sort of rural affluence on the pro- duce of a farm of only four English acres; and one of the most skilful agriculturists of Essex, having read the book carefully through, declared he saw nothing incredible in it. Still the poet’s was vile, bad political economy ; and, if reduced to practice in Ireland, would in a very few years make the country one unvarying scene of beggary and misery. Tuomas Taree Caxtons.—Mr. Braves and other bibli- ographical readers may be interested in a short note descriptive of the three Caxtons in the Chip- stead Library, to which apparently Mr. BLapes did not obtain access when he was engaged in collecting materials for his great work. As full descriptions of each of the books in its usual state may be found in the second volume, I merely give the peculiarities of these copies. 1. Higden’s Polychronicon. Wants introductory matter. Begins with three leaves of prologue, I, ij, iij; text commences on folio v. Ends on verso of folio ccc.lxxxix. Wide margin, soiled, . few and last few leaves mounted. Query, is this Dent's copy, purchased by the late Mr. Per- ? (Blades, vol. ii. | kins in 1827 for 103/. 19s. p- 128.) Mr. Brapes speaks of it as perfect, and adds in a note that it vas made so by uniting two other copies. 2. Mirrour of the World. Two leaves. Table in fac-simile. Text begins a. iij. Leaf with first woodcut mounted. Ends, verso 17. followed by large device, mounted. Apparently the second edition, cir. 1490, but dated 1480, the 1 being omitted in the printing. 3. Chastising of God's Children. Perfect. First leaf mended. W, J. Lorrie. Curious AppREssEs oN Lerrers.— The fol- lowing is the superscription of a letter sent during the month of September, 1802, by Charles Dibdin, the dramatist, to Mr. Hay, comedian, at that time performing in Bolton : — “ Postman, take this sheet away, And carry it to Mr. Hay ; And whether you ride mare, or colt on, Stop at the Theatre, Bolton ; If ‘ In what county ?* you enquire, Merely mention Lancashire.” Jack O’NEps. RomAN TrssER.2%.—The clerk at All Saints, | Oystermouth, told us that none of the old people would have ventured to pick up any of the tes- sere from Roman pavements, which then were plentiful in the churchyard ; as, had they done so, they believed the fairies would have haunted and tormented them. Tuvs. AMERICAN TAXATION AND ENGLISH PLACEMEN, I possess a set of the old London Magazine; and in the volume for 1741 (at p. 397) I have just fallen upon a marginal MS. note which may be thought worth publication. It is in reference to an article there extracted from the paper called Common Sense (Aug. 1, No. 233), which stated “the value of the employment of Auditor of all his Majesty’s Revenues in America” to amount to twice as much as in a previous estimate of 3000/. or 4000/. a-year. This came from “a native of New England.” Now, the marginal note is as follows : — “ It was computed by good judges to produce 12,000/. a-year. Horace Walpole, St Robt Br, had it many years. From a small Fortune he raised, as he told me himself, 4000/. a-year in Norfolk, besides building a very good House, and good furniture, at least cost 8000/.” Who the writer of this may have been I have no idea. The Horace Walpole to whom it relates was created Lord Walpole of Wolterton in 1756, and was the lineal ancestor of the present Earl of Orford. The house that he erected was Wol- terton itself. Joun Govern NIcHoLs. be: | Fife. | born — T or — it is, lose been rms | es,” and, rent e ger | ha- cel- H stic | ese 4 er’s he : ind gis ies his his fr. rh, d- he ns la | | Lis n- he s J a = | — >

Page 6

162 NOTES AND QUERIES. 8. VIII. Aveusr 26, 71, _ that anything more than an accidental coinci- ence occurred ; although the adaptation of a prayer from Euripides as above would have been no derogation at all even from the dignity of Robert Burns. P. Harety Elmgrove Place, Glasgow. Provinctat Courts or Propate.—I think it is generally admitted that the public has been greatly benefited by the liberality of the Master of the Rolls in throwing open to literary research the wills recorded at Doctors’ Commons prior to a certain date. But while, in all the public departments in Lon- don, with extremely rare exceptions, the tree of knowledge is accessible to all who are provided with sufficient credentials, the district registrars are under a different rule, and amongst them a literary inquirer must pay for every item of infor- mation which he requires; and he must do so also under circumstances of great inconvenience. Our county histories would be more complete were the local registers more accessible ; but it seems that no one can be supposed to take any interest in a register, except such as have been poring over advertisements of “next of kin wanted ” or “unclaimed property.” With a great many people genealogy is believed to be a selfish and egotistical pursuit. For my own part [ think that it may be neither, as, for instance, where a literary man, in the spirit of a naturalist or eth- nologist, as much as of a herald, seeks to classify accurately every species or family to be found under the patronymic genus. For this purpose @ man’s own name is more convenient than any other, as he probably knows more about it; but, because he zealously pursues his researches, it seems cruel to exact of him the uttermost farthing for consulting a register which can do him per- sonally no material good, unless indeed it be right to tax a man for the satisfaction which the uisition of knowledge affords him. here would be no harm in allowing the quali- fied public to gratuitously inspect all these regis- ters prior to the year 1700 on a certain day in each week, according to the convenience of the custodians, I have myself met with the greatest courtesy and liberality in certain quarters, and just the Teverse in others, as the private enclosure will satisfy the Editor. My only object in making these remarks is to draw attention to the difference between the ae- cessibility of the metropolitan and the provincial registers. 8. Groret THomson. —In “N, & Q.” (3" S. xi. p. 279) there is a notice of George Thom- son, Esq., the friend of Burns, which appears not to be exactly correct. His father is represented as Robert Thomson, teacher at Limekilns, Fife. shire, and the son is stated to have been born there on March 4, 1757. That Robert Thomson was ever a teacher or schoolmaster may admit of doubt ; for true it is, and of verity, that there is in Peter Williamson’s Edinburgh Directory for 1783-4 this entry :— “Thomson, Rob., Messenger, Morocco’s Close, Lawn Market.” Whether he had previously been a teacher is questionable, for messengers at arms are not usually manufactured out of “ dominies,” as schoolmasters used to be called in Scotland, But that this Robert Thomson was the parent of George is certain, for the late George Clap- perton, Esq., a most respectable writer to the signet, and his intimate friend, mentioned to the writer of this memorandum as a fact well known that the father of his companion was a messenger at arms, and an individual of unblemished cha- racter. Thomson and Clapperton were both excel- lent musicians, and had the same enthusiastic admiration of Scotish music. For years these friends were in the habit of being at each other's house, and spending their evenings harmoniously. The daughters of both of these votaries of St. Cecilia were also musical, and were accustomed to sing with great taste the songs usually of Burns as harmonized by Thomson, who spared no expense in availing himself of the talents of Haydn and other eminent composers to supply symphonies and accompaniments to the national airs of his country. Mr. Clapperton also mentioned that he and his friend had been when youths in the office of Mr. Joseph Cauvin, a writer to the signet of eminence, whose brother, a teacher of French in Edinburgh, endowed an hospital called after himself at Dud- dingstone, a hamlet immediately adjoining the northern metropolis. The late Charles Dickens was understood in the North to have married a granddaughter of Mr. George Thomson, but this must have been a mistake if Mrs. Hogarth, Thom- son’s daughter, was the mother-in-law of the novelist’s lady. J. M. Senescuat: the visit of Prince Arthur to Ireland, the Earl of Shrews- bury was called upon to officiate at the investi- ture of the Knights of St. Patrick as the “ Lord Great Seneschal of Ireland.” The titles of various offices—as Woodward, Verderer, Cook, Plowman, &e.—have descended to the successors of those who originally held the position; and, in course of time, have been appropriated as the famil surname. This would appear to be the case wit Seneschal; though I never met with this name, as a patronymic, until very recently. A respect- able tradesman, “a tailor by trade,” in the county of Rutland, waited upon me to solicit my custom. On my asking him his name, he pronounced it to be “Silly-skull.” I repeated it more than once, in th su th he th al’ m: wi alt ch lia as it th be no he ac ha of pu sis du on ha he wi pr th mi ? og no ste di co de th m: ve fir th ki

Page 7

4® VIIL, Aveust 26, 71.) NOTES AND QUERIES. 163 in order to be certain as to the pronunciation, and then asked him to spell the word for me. To my surprise he spelt it “ Seneschal.” When I told him that the word was usually pronounced differently, he replied that he had often been told so; but that his father, and his father before him, had alway pronounced the name as “ Silly-skull.” I may add, that the large board over his shop- window shows that his name is spelt “ Seneschal,” although the villagers call it “ Silly-skull.” The chief purport of this note is to record this pecu- liar pronunciation of the word Seneschal, and to ask whether there is any reason to suppose that it was ever pronounced as, or something like, “ Silly-skull.” CurnBert Bepe. GotpsmitH.—The political economy of the paragraph of The Deserted Village has often been derided, which commences thus : — « A time there was, ere England’s griefs began, When every rood of ground maintained its man : For him light labour spread her wholesome store, Just gave what life required, but gave no more.” Now, I am inclined to think that the poet was not so far astray as people fancy. He may merely | have forgotten his table-book, and made rood and acre change places. Something similar to which pense to myself in my Shakespeare. Supposing this to be the case, four Zrish acres of good land would do more than the poet ex- ted: they would support a peasant and his mil in great comfort. Some years ago a lady published a little book showing how she and her sister lived in a sort of rural affluence on the pro- duce of a farm of only four English acres; and one of the most skilful agriculturists of Essex, having read the book carefully through, declared he saw nothing incredible in it. Still the poet’s was vile, bad political economy ; and, if reduced to practice in Ireland, would in a very few years make the country one unvarying scene of beggary and misery. Tuomas Taree Caxtons.—Mr. Braves and other bibli- ographical readers may be interested in a short note descriptive of the three Caxtons in the Chip- stead Library, to which apparently Mr. Braves did not obtain access when he was engaged in collecting materials for his great work. As full descriptions of each of the books in its usual state may be found in the second volume, I merely give the peculiarities of these copies. 1. Higden’s Polychronicon. Wants introductory matter. Begins with three leaves of prologue, I, ij, iij; text commences on folio vy. Ends on verso of folio ccc.lxxxix. Wide margin, soiled, first few and last few leaves mounted. Query, is this Dent's copy, purchased by the late Mr. Per- kins in 1827 for 19s.? (Blades, vol. p- 128.) Mr. Braves speaks of it as perfect, and adds in a note that it avas made so by uniting two other copies. 2. Mirrour of the World. Two leaves. Table in fac-simile. ‘Text begins a. iij. Leaf with first woodcut mounted. Ends, verso 17. followed by large device, mounted. Apparently the second edition, cir. 1490, but dated 1480, the 1 being omitted in the printing. 3. Chastising of God. 8 Children. Perfect. First leaf mended. W. J. Lorrie. Curious AppRESSES ON Lerrers.— The fol- lowing is the superscription of a letter sent during the month of September, 1802, by Charles Dibdin, the dramatist, to Mr. Hay, comedian, at that time performing in Bolton : — “ Postman, take this sheet away, And carry it to Mr. Hay ; And whether you ride mare, or colt on, Stop at the Theatre, Bolton ; If ‘In what county ?' you enquire, Merely mention Lancashire.” Jack O’NEps. Roman Tesserx.—The clerk at All Saints, Oystermouth, told us that none of the old people would have ventured to pick up any of the tes- sere from Roman pavements, which then were plentiful in the churchyard ; as, had they done so, they believed the fairies would have haunted and tormented them. Tuvs. AMERICAN TAXATION AND ENGLISH PLACEMEN. I possess a set of the old London Magazine; and in the volume for 1741 (at p. 397) I have just fallen upon a marginal MS. note which may be thought worth publication. It is in reference to an article there extracted from the paper called Common Sense (Aug. 1, No. 233), which stated “the value of the employment of Auditor of all his Majesty’s Revenues in America” to amount to twice as much as in a previous estimate of 3000/. or 40002. a-year. This came from “a native of New England.” Now, the marginal note is as follows : — * It was computed by good judges to produce 12,0007. a-year. Horace Walpole, St Robt Br, had it many years. From a small Fortune he raised, as he told me himself, 40001. a-year in Norfolk, besides building a very good House, and good furniture, at least cost 80001.” Who the writer of this may have been I have no idea. The Horace Walpole to whom it relates was created Lord Walpole of Wolterton in 1756, and was the lineal ancestor of the present Earl of Orford. The house that he erected was Wol- terton itself. Joun Gover NicHozs. 3 | 1 2 | ; — — } | a a a

Page 8

164 NOTES AND QUERIES. S. VIII. Auousr 26, ‘71 Queries. HOGARTH’S “ MARRIAGE A LA MODE.” WORKS ON ENGLAND BY M. FRANCIS WEY. M. Francis Wey, who has written a smartish book on England, entitled Les Anglais chez Eux, which has gone through several editions, and of which my copy bears the date 1856, has subse- quently produced a supplementary volume, of which the title, Zondres ul y a Cent Ans, does not indicate the nature of its contents. It has been the object of the author in this book to reproduce London life of a hundred years ago by means of a narration of the domestic and artistic career of William Hogarth, with details and anecdotes of his friends and contemporaries—T hornbill, Savage, Johnson, Hoaidy (sic), and Garrick. To maintain the dramatic action, and keep these characters in harmonious play, our author has found it neces- sary to assist fact with fiction in a manner perhaps more amusing than edifying. But, apart from this, there is much to be learnt from the book, and I commend it to the reader with the assur- ance that he can hardly open a page without finding the statement of some fact previously unknown to him. Thus he will learn with interest that Sir James Thornhill is considered our best historical painter; that Dr. Johnson married a “ vieille marchande ” for her 800/., and abandoned her when he had spent it; that it was he who saved Thornhill from falling backwards from the latform on which he stood to paint the dome of t. Paul’s; that Johnson and Garrick got drunk together at a pot-house; that Hogarth was banished from England by his poverty, and never would have returned but from the want of fore- sight of the Governor of Calais; that “‘ Pope lui- méme s’écria, ‘ Le moindre escargot,* fouls aux pieds, endure un supplice aussi grand que le géant qui meurt’”; that our societies for the prevention of cruelty to animals are a proof of the barbarous character of our people; and, to pass over other novelties, that national detestation of his country has led us to select the cock as a victim to cruelty in the pit, because, unfortunately for the bird, the same word in Latin stands for cock and French- man! I now come to my query. In the description of the fourth plate of the “ Marriage 4 la Mode,” the following passage occurs :— “ Au ciel du lit de la comtesse on voit une énorme fleur de lis, dont la signification confirme assez les médisances de Tauteur de Candide sur la société de ce temps-la. Notons, que pour symboliser Ja méme idée chez nous, au lieu de recourir & I’écusson de France, on efit placé dans un cadre le portrait de Christophe Colomb.”—p. 214. * We will throw M. Wey his little error of escargot for escarbot into the bargain. The man who confounds Pope and Shakespeare cannot be expected to be nice in discriminating between a snail and a beetle! What is the signification and idea alluded to in this passage? I find no hint upon the subject in Trusler, Nichols, or the exhaustive commentary A story in Les Anglais chez Eux appears to me good enough to merit repetition :— “ C’était une caléche trop fastueuse pour étre ¢légante, trainée par deux chevaux bais magnifiques, Sur le siége, enjolivé de belles franges, se prélassait un cocher en habit noir; sa cravate blanche ne faisait pas un pli, ses gants blanes étaient sans tache. Au fond, sur les coussins douillets de l'équipage, se tenait nonchalamment un homme sans habit, les bras nus, et la manche retronssée jusqu’au biceps: un tablier relevé des coins lui servait de ceinture. De sorte que le cocher avait lair d'un gen- tleman qui proméne un mancouvre en tenue de travail, —(u’est-ce que cela ? demandai-je & mon voisin. | dres, il revient de l’abattoir, dans sa voiture, et retourne & son hétel. Ses aieux ont exercé le méme état; son pere l’a laissé pourvu de plus de deux millions de for- tune, et lui, par modestie, il suit la profession de son pre: un vieil usage trés-honorable. Ce gentleman boucher posséde quatre millions.”—p. 136. What is the meaning of this funny story? Is or was there a marvellous butcher of this sort in London? Was the Frenchman’s interlocutor trying his hand at a gentle hoax; or was not the occupant of the carriage a bishop in his lawn sleeves, whose title seemed homonymous to Gallic ears with that of the tradesman—imagination being called upon to supply defective facts in the note-book of the narrator ? Bates, B.A, Birmingham, —C’est, me répondit-il, le plus riche boucher de Lon- Baes.”—When and why was this nick- | name first applied to Lord Eldon? I had always | believed that it was given in consequence of his | having been concerned in preparing the evidence | produced against Queen Caroline on her trial, | when the two great bags filled with documents Were so conspicuous. But in the Memoirs of Lord Brougham, now in the course of publication (vol. ii. p. 228), a meeting of the Queen’s and of the Princess Charlotte's friends is described (long previous, of course, to the trial of the former), at which it is debated whether certain messengers | from the Prince Regent shall be admitted. “I said a word for Ellenborough and my chief,” says Lord Brougham, “but in vain; they said—‘ he may remain, as well as Old Baggs’” (sic). Even in the first volume the Prince Regent is described as applying this nickname (always printed Baggs) to Lord Eldon. J. [ The received opinion is, that Lord Eldon was so very cautious of delivering a hasty judgment, that he always expressed his doubts, and was accustomed to take all the papers of complicated cases home with him in different bags: hence the name. According to another account, he was so called from the large and richly embroidered bag in which the great seal of England is carried—or supposed to be carried—before the Lord Chancellor when | he proceeds to take his seat on the judicial bench or on | the-woolsack. ] 4 | ces Gi in the see in im of Ile far wl firs Be thi Ar Ma 0" | cra pel Mr the ma the of tro Me us it | cla of Jo | Ol no tai we Bi tio ‘ Ch Es pri Lo ret th de tr 80 Ce hi

Page 9

4% §, VIII. Aveusr 26, ’71.] NOTES AND QUERIES. 165 Brsnors’ Arms.—The arms of the see of Wor- cester are—Arg. ten torteaux in pile. aoe Giffard (1268 to 1302), of that family at Itchell in Hampshire, bore these arms; and by some they are said then to have been adopted by the see. (Herald and Genealogist, vii. 69.) Thomas, in his JZistory of the Cathedral, alludes to this | impression, and asserts the torteaux are symbols of the eucharist, not derived as Cantilupe’s of Ilereford, from the sainted bishop. Bishop Gif- fard’s arms are incorrectly stated in the Blazon of | Episcopacy, as Thomas's life proves his connection | with the Itchell branch. At what date did bishops first assume arms in right of their sees ? THomas E. WINNING Ton. Artuvur O’Brapiey.—In Ben Jonson's play of Bartholomew Fair, Mooncalf addresses the Justice thus :— “O Lord! do you not know him, Mistress ? ’tis mad Arthur of Bradley that makes the orations: Brave Master, Old Arthur of Bradley.”—Act II. My query is, what further is known of Arthur O'’Bradley ? VeRBUM Sar. | There must have been some whimsical character, or crazy simpleton, well known in former times by this ap- pellation, from the allusions to him by our old writers. Mr, Collier (Bibliog. Cat. i. 26) states, “The ballad on the *Wedding of Arthur of Bradley,’ it may be re- marked that nobody appears to have been aware of the great antiquity of it: it is older than the beginning of the reign of Elizabeth, and it is a scrap of a song in- troduced by Idleness, the Vice, in the morality of The Marriage of Wit and Wisdom, which has come down to us in a manuscript dated 1579. Ritson, when he printed it in his Robin Hood, ii, 210, was not aware what high claims it possesses as one of the most ancient productions of the kind in our language.” Consult also Gifford’s Jonson, iv. 401, 410, 533; Chappell’s Popular Music of Olden Time, ii. 539; and “ N. & Q.” ii, 413.) Burns’s Porms.—Mr. James M‘Kie of Kilmar- nock has published a very valuable pamphlet con- taining the titles of the various editions of Burns’s works, In that publication, which is entitled Bibliotheca Burnsiana, he does not refer to an edi- tion of Burns with the following title :— “Works of Robert Burns, including his Letters to Clarinda and the whole of his suppressed Poems, with an Essay on his Life, Genius, and Character.” London, | printed for the Editor by Richards & Co., Grocers’ Hall Court, Poultry. 1821, four volumes 12mo. } As Mr. M‘Kie’s index has been drawn up with | remarkable care and accuracy, I am led to infer | that the edition on which I have fallen must be | decidedly a rare one. The editor seems to have been one of the cantankerous tribe, for in his “ In- troduction ” he not only smites Dr. Currie, which | some others have done, but he denounces Sir | Walter Scott, whom ali others have spared. Could any of your readers inform me as to the history of this edition and its editor? Cuaries RoeeErs, Snowdoun Villa, Lewisham, S.E. Borver Batiaps.—I have always understood that Sir Walter Scott’s friend, Surtees, was in the habit of palming off upon the great novelist productions of his own as genuine old Border songs; or if it is too strong to say that he was in the habit of doing so, that he at any rate did so in one notable instance, namely in that of the ballad entitled “The Death of Featherstone- haugh,” which is included in the Border Min- strelsy collection. I have been assured by more than one person that this exceedingly wild Border song was really a forgery. Ido not remember however, to have ever seen this statement in print; and if it is true I should be very glad to know on what authority it rests. I do not think there is any allusion to such a questionable pro- | ceeding on the part of Mr. Surtees in Lockhart’s Life of Scott. If the above-mentioned ballad was really a jape, Sir Walter was most thoroughly imposed upon, as he introduces a few lines from it in Marmion, canto i., in addition to publishing it, with annotations, in the Border Minstrelsy. Is the still wilder ‘Fray of Suport” a genuine old “ gathering song” or a forgery of Mr. Surtees ? JONATHAN Bovcurer. [Some notices of these counterfeit ballads will be found in the “Life of Robert Surtees,” by G. Taylor, in the History of Durham, 1840, iv. 28-58; Chambers’s Book of Days, i. 457 ; and “ N. & Q.” 3°48. iv. 284.] Conrnesby Famriy.—In preparing for my work on the Mansions of Herefordshire a detailed pedi- gree of the Coningsby family, several difficulties present themselves, which some of your correspond- ents may assist me in removing. 1. Thomas Coningsby of Leominster married a daughter of Thomas Hackluyt of Eyton, and had five sons. Of these three at least left issue, viz. Robert Coningsby (query of Docklow ?) who mar- ried Mary, daughter of Thomas Wentworth of Mendham Priory, county Suffolk ; Thomas Con- ingsby of Hampton, who married twice, and by his second wife, Frances, daughter of Thomas Hough- ton of Houghton, had two sons ; and Gilbert Con- ingsby, who married Joyce, daughter of Ellis Ye- vans of Northope, county Flint. I can only trace the further descent of one of these lines, and that | only conjecturally. One Henry Coningsby (whom I suppose to be the son of the above Thomas) died 12 Charles I., and from his inquest it appears that his son and heir, Bennett Coningsby, was then three years and eight months old. Bennett Con- ingsby died in 1671, leaving a son of the same name, who died shortly afterwards unmarried. I should like to know whether there are descend- ants of any of the above lines now in existence. 2. Had Fitz William Coningsby (grandfather of the earl) another wife besides Cecilia Neville ? Harleian MS. 2218 inserts him in the Booth edigree as husband of Mary, daughter of Charles 3ooth of Brainton. } a n v e i d | ‘ : ae. = f | |

Page 10

166 NOTES AND QUERIES. q [4% S. VILL. Avousr 26, "71, 3. What is the meaning and what the language of the motto used by Sir Thomas Coningsby for his hospital foundation deed—“ Soies Soldathoes Hesiathores ne Heblathores”? I have copied it literatim from an old transcript. C.J. Rostnson. Norton Canon Vicarage, Hereford. or Essex (Arntuur Carer), 1683. I wish to see a pamphlet referred to by Wood, Athen. Oxon. iv. 630, under the title of “ A Hue and Cry after the Earle of Essex’s Blood,” 1683. It is not in the British Museum. B. R. L. Hesrew MSS.— What is the date of the oldest known Hebrew manuscript? Where is it now, and can the date be verified? A reply from some of your learned contributors would much a Hoearta’s Portrait or Dr. Jonnson.—In the Official Catalogue of the Arts Treasures and Industrial Exhibition at Bradford, opened on Wed- nesday, August 17, 1870, p. 12, No. 109, “ Oil Paintings,” “Dr. Samuel Johnson, painted by Wm. Hogarth, contributed by Earl de Grey and Ripon.” I should imagine that there is some mistake here, as I cannot find any account of the Doctor ever having given Hogarth a sitting; and, according to Boswell, they seem only to have met once, and then they were not introduced to one another. I write this thinking that some of our readers may have seen the picture, which I eel certain has never been engraved, as it ought to be if it is an authentic portrait. G. J. Norman. 180, St. John Street Road, Clerkenwell. Nores “Tae Guarpran.”—At the end of No. 6, Steele credits a certain “ old Sir Harry” with the following saying, which he describes as “the humour of that sententious age ” :— “There are four good mothers, of whom are often come four unhappy daughters: truth begets hatred, hap- piness pride, security danger, and familiarity contempt.” The last alone of these has passed into a pro- verb, and according to Ray (Proverbs, third edition, ng the whole saying is taken and amplified m Plutarch, which he translates thus :— “ Nimia familiaritas contemptum facit. E tribus opti- mis rebus tres pessime oriuntur: @ veritate odium, @ familiaritate contemptus, felicitate invidia.” Note that Steele (a writer, it seems to me, very unworthy of his fame) misuses the word “ begets ” as equivalent to “ breeds,” or parit. (Parere, how- ever, was in old Latin sometimes used as synony- mous with procreare.) In No. 24 of The Guardian is another slipslop bit of English by the same author: “ Raillery is no longer agreeable only while the company is “Only ” here is used simply for “ than.” f “but” were put before “only” it would be better, but still very loose. LYTTELTON. Hagley Hall, Stourbridge. Pxriiies.—Who was the mother of the cele- brated Irish orator of this name? Was Major Phillips, an officer of the British army, who mar- ried a Virginian lady, the father of the orator? Pot-sTEALING.— When was the last person hung in England for public house pot-stealing 8. L. 0. “Tue Pracve Stayep.”—I have a proof print of “ The Plague Stayed on the Repentance of David,” where David is prostrate before the altar with his crown on his head ; and I want to know if it be so in the original. It was painted by West, and, I thought, would probably be in the Royal Academy, of which he was president ; but a friend who has searched for it finds it is not there, nor can he find it in other public exhibitions of pictures. West was, I believe, a Quaker, and I thought that might account for the crown being on the head; but I find in an article about the Quakers that they “do not allow of kneeling or uncovering the head in respect of any man, re- serving these gestures for divine worship,” but surely a sacrifice was a divine worship. Taos. Sam. Wrient. Pre-Rerormation Retics.—Are there any pre-reformation relics of saints existing at pre- sent in England? If so, of whom are they and where are they to be found ? Aw AMERICAN CATHOLIC, QUOTATIONS WANTED.— “ Mad as a March hare.” N. & Q.” iv. 208 ; S, viii, 514.) “ Angry hearts grieve loud awhile, Broken hearts are dumb and smile.” “ Still waters run deep.” [“N. & Q.” 3r4 vii. 156, 270.) “ Great griefs are silent.” “ And woman’s smile for ever hath A spell to make ambition sleep.” C. W. E. It was stated in one of The Atheneums of last month that the quotation— “ The river windeth at its own sweet will,” was in Denham’s Cooper's Hill. I have looked through the poem carefully, but cannot find the quotation there. Can any of your correspondents tell me where it may be found ? . 0.58. Famity.—Were the bell-founders of Gloucester a branch of the Rudhalls of Rudhall, county Hereford? If so, some particulars of the connection would be gladly received. C. J. RottanD Arus.—A short time ago a communication appeared in The Times stating that some hundred years ago a dispute arose re- garding a bearing in the coat of arms of the Rut- land family, and the right of another great house ore os fe ir d tl

Page 11

t- §, VIII. Aveusr 26,'71.] NOTES AND QUERIES. 167 to its adoption, and that the trial lasted one whole century and the latter part of the preced- ing, and the former part of the succeeding one. Can you inform me where I can find some verifi- cation of these statements ? Spe. Tue Serrent on Crests.—Could you tell me why on many crests there is a serpent? Thus, on the fleur-de-lis there is a serpent; round a cock there isa serpent. Does it not denote the good rather than the evil principle—wisdom joined to humility, wisdom to courage, and so in other in- stances—and not the snake in the grass, or an insidious enemy? And whether the use of the snake and lily is not a remnant of the tree and serpent worship, or a Christian emblem ? W. J. Breen. Sxipton in Craven.—To what saint is the ish church dedicated? In all announcements P'find “parish church.” As the town has another church, and, I believe, with a district parish at- tached to it, would it not be better to call the old church by its saint’s name ? SrerHen Jackson. [The old church is dedicated to the Holy Trinity.] Francesco Srrra.—In his biography of Bun- yan, Macaulay mentions “ the lamentable end of Francis Spira.” Where can I find any details re- specting the latter, and what was his end ? JoNATHAN BovcuIERr. [Francesco Spira, a lawyer of Cittadella, in the Venetian state, who, being accused of heresy to the papal nuncio, made his submission, and afterwards a public recanta- tion. Shortly after this he fell into a deep melancholy, and died, fall of horror and remorse for his apostacy, in 1548. Consult (1.) “ A Relation of the Fearefull Estate of Francesco Spira in the Yeare 1548, by N. Bacon. Lond. 1638, 12mo.” Abridged edition, Falkirk, 1815, 12mo. (2.) “A Notable and Marvailous Epistle concerning the terrible Judgment of God upon him that for feare of men denyeth Christ and the knowen veritie ; being the case of Francis Spira, by Matthew Gribaldus, with a Preface by Dr. Calvin, 1550, 1682.” ] Sroor.—If I remember rightly, the New York word stoop (still sometimes heard among old- fashioned Manhattanese, but, upon the whole, rapidly disappearing with the thing itself) is cited in Bartlett’s Dictionary of Americanisms, and its derivation from the Dutch stoep mentioned.* But there is no allusion, I believe, to the curious fact that the word s/oep is peculiar to Amsterdam, and either unknown or rejected as a cockneyism else- where in Holland. Even in the neighbouring cities of Utrecht and Harlem it is never heard. I think this fact worthy of preservation in [* Bartlett has given seven examples of the use of this word by American writers, not only as meaning the steps at the entrance of a house, but as applied to a porch with seats, a piazza, or balustrade. In Nares’s Glossary we read, “Stoop, or Stoup, a drinking vessel, cup, bowl, or flagon, from the Dutch.” This meaning of the word is more usually derived from the Ang.-Sax. Stoppa.—Ep, } “N. & Q,” as it shows very clearly from what art of Holland the early Dutch settlers of New ork emigrated. If we needed any confirmation of this view, we should have it in the name Nieuw Amsterdam, by which they designated their settle- ment, and which it retained until the English conquest of the city. Is there such a thing in England as the Dutch stoep? A priori, one would expect to find it there, as there is in other things (for instance, the dwel- lings, the household utensils, the appearance of the people, the weather, the cattle, &c.) such a very marked and close resemblance between the two countries, P. W.S. 8, Englischer Hof, Baden-Baden. Survey or Crown Lanps, temp. 1649.—Has the survey of crown lands, made by order of Par« liament July 16, 1649, been printed, and if so, where ? E. H. W. Dunxrm, 14, Kidbrooke Park Road, Blackheath. Scarto Famity.—Could any one kindly give information as to James Scarth, born at West Ardsley in 1744, and afterwards of Grantham ? Whom did he marry, and what family had he ? * C. W. 4, Albion Place, Leeds. TERTIARIES.—Does a Tertiary of the Francis- | can order correspond to a member of St. Francis’s | “Order of Penitence” ? Where shall I find the | modern regulations for Tertiaries, and who has | authority to admit Protestants into their number? PELAGIUS. Replies. ROHESE, COUNTESS OF LINCOLN. (4" 8S. viii. 61, 128.) In my former note on the Countess Rohese, I was careful not to complicate the question of her parentage by touching any other matter more or less irrelevant to that specific inquiry. I now proceed to inquire whether the date and occasion on which the earldom of Lincoln was conferred on Rohese and her husband, Gilbert de Gant, are not misstated in the received history of the Earls of Lincoln. Dugdale says or implies, and every subsequent writer within my knowledge has followed him, that Gilbert de Gant received his wife and his earldom at the same time from Ranulf, Earl of Chester. If this be true, we must suppose that Earl Ranulf divested himself of the earldom of Lincoln in the very moment of his triumph—on the occasion of his prisoner’s compulsory mar- riage to his niece; although his whole character through life is that of a man so insatiable in * Nine articles on the Scarth family appeared in the 8rd, 5th, and 7th vols. of ovr Third Series—Ep.] — r “wat n at of it rt > d g it y d | t e ts of l, a g i= a

Page 12

168 NOTES AND QUERIES. VIII. 96, 71. ing honours and dignities that he was dis- contented when a third of the whole kingdom belonged to him. We must also suppose that the sovereign who confirmed the transfer of the earldom was the Empress Maud, although her rants of earldoms are all fully recorded, and there is no hint in any chronicle that she ever dealt with the earldom of Lincoln. Again, John of Hexham relates the story of the marriage in words which convey the notion of a reluctant bridegroom ransoming himself by marrying the niece of his captor. “Gilbertum de Gant tune adolescentulum captum cum rege com- it idem comes ducere neptem suam uxorem.” t will be observed that not a word is said about the earldom, and moreover this same chronicler evidently did not consider Gilbert de Gant an earl in 1144, when he mentions him in the same sentence with the Earls of Chester and York. On the other hand, we know that Gilbert was Earl of Lincoln in 1148, for he is so styled in the foundation charter of Rufford Abbey, which is ascribed to this year. The problem then to be solved is, at what date between the battle of Lincoln, 1141-2, and 1148 did such circumstances arise that Earl Ranulf would be likely to concede and King Stephen to confirm the earldom of Lincoln to Gilbert de Gant and his wife Rohese ? I think that it can be shown that in 1147 both the earl and the king would have strong induce- ments to concur in such a transfer. The earldom of Lincoln usually involved the custody of Lincoln Castle, and we know that Earl Ranulf kept uninterrupted possession of the castle until 1146. The king besieged Lincoln un- successfully in 1144, but the quarrel between the earl and the king was soon patched up; and Earl Ranulf supposed himself to be at amity with his sovereign, when he was suddenly arrested at Northampton in 1146, and thrown into a dungeon. We read that he was only released from this cap- tivity on the condition of surrendering ram Castle to the king, and of giving his nephew, Earl Gilbert de Clare, as a hostage for his future conduct. King Stephen kept Christmas, 1146-7, at his newly acquired city of Lincoln; but he had no sooner departed southwards than Earl Ranulf rose again, in rebellion, to the great danger of his hostage, and made an unsuccessful attack upon Lincoln. The quarrel between the earl and the king was again patched up, and from this time forward we never hear of Earl Ranulf’s making any further claims to Lincoln, although he was often in rebellion. I cannot help thinking that this was the period at which Gilbert de Gant received his earldom, and that it was granted to him by a kind of compromise between Earl Ranulf and the king, which was included in the terms of to transfer to the husband of a favourite niece an honour which he could neither retain nor recover, and the king would gladly confirm an arrange- ment which transferred the claims of the turbu- lent earl to the nephew of his trusty chancellor Robert de Gant. Itis quite clear that the earl- dom of Lincoln was transferred to Gilbert de Gant with the goodwill of Earl Ranulf whenever the transfer took place, because the castle of Lin- coln is not mentioned in the famous charter of Devizes of 1151, in which Henry II. (then Duke of Normandy) gave or promised to give to Earl Ranulf every conceivable honour to which he could assert any kind of hereditary pretension ; and Lincoln would assuredly have been included in the earl’s claims if it had then been adversely held by an intruder. It also seems evident that the earldom was be- stowed on Gilbert de Gant, and that his wife's interest in the honour has been exaggerated ; for Rohese married again after Earl Gilbert’s death, and had two daughters by her second husband, tobert Dapifer. If Rohese had been Countess of Lincoln in her own right, these daughters would undoubtedly have made some claim to the earl- dom on the extinction of the issue of Rohese and Earl Gilbert, whereas we lkmow that they did not, and that the honours were pertinaciously claimed by Earl Gilbert's brother Robert de Gant and his descendants. It is significant, too, that Alice, the only daughter of Earl Gilbert and Rohese, who succeeded in the earldom, bore or her seal the chevrons of the house of Clare, with the inscription “Sigillum Alicie Comitisse Filie Comitis Gileberti.” On her death and her hus- band’s, without issue, the honour fell into the hands of the king, and was never regranted by Henry II. or his sons, although they let at a fee farm rent to Gerard de Camville the custody of Lincoln Castle, and the revenues of the county. But on the accession of Henry III. the earldom of Lincoln was restored to Ranulf, third Earl of Chester, by a charter, which acknowledged that it had been the hereditary right of his father. In offering this further conjecture concerning the Countess Rohese, I must be permitted to protest against the charge of being one of those who wish to “substitute ingenious conjectures for historical facts.” In cases of this kind, and in a period of which all official records are irre- coverably lost, we are driven to conjecture. The received history is itself only conjectural, and I am, therefore, only opposing one set of conjectures by another, which, in my belief, agrees better with our scanty evidence, and is supported by greater intrinsic probability. EWARS. their reconciliation. The earl would be willing 7 to 1 to acl hol fill we I den P anc 4 Ex rec’ terr Fili An cor anc wh r the har say : Jes thr % eun Chr ] It ing pra ? mo auc pul Ted ryn ont cur ine pro opi len abs sul Tec — me | otl

Page 13

S, VIII. Aucust 26,71.) NOTES AND QUERIES. EARTH THROWN UPON THE COFFIN. (4 viii. 107.) The custom in the ancient burial rite according to the use of Sarum, was for the officiating priest to cast some earth upon the coffin in the form of across, and then to incense it and sprinkle it with holy water: after which the grave was entirely filled in, while the following antiphon and psalm were chanted :— « Ant, De terra plasmasti me. Psalm. Domine, probasti me, etc.” Antiphon repeated entire, at the end of the psalm: “De terra plasmasti me, et carnem induisti me; re- demptor meus Domine, resuscita me in novissimo die.” This was followed by other antiphons, prayers, and psalms. In the Pontifical of Bishop tow of Exeter, of the fourteenth century, the celebrant recites as follows :— *“Commendo animam tuam Deo Patri omnipotenti; terram terre; pulverem pulveri. In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen.” And at these latter words he casts earth upon the corpse in the form of a cross, and the antiphon and psalm are chanted, as above, at the end of which the grave is filled in, The Pastorale of the diocese of Mechlin directs the officiating priest first to take the cross in his hands, and to sign the coffin with it three times, saying : “Signo corpus hoc signaculo sanctsx crucis,+ ut in die jadicii resurgat, et + vitam wxternam possideat.+ Per Jesum Christam Dominum nostrum. Amen.” Then he throws a little earth upon the coffin, three separate times, saying : “De terra plasmasti eum, ossibus et nervis compegisti eum Domine; resuscita eum in novissimo die. -Per Jesum Christum Dominum nostrum. Amen.” From the prayers accompanying the ceremony, I think we may easily gather what was its mean- ing. Thus the old English Sarum rite has a prayer beginning thus: “Temeritatis quidem est, Domine, ut homo hominem, mortalis mortalem, cinis cinerem tibi Domino Deo nostro audeat commendare: sed quia terra suscipit terram, et pulvis convertitur in pulverem, donee omnis caro in suam redigatur originem, inde tuam, Deus piissime Pater, lach- rymabiliter quesumus pietatem,” etc. And in that and the Exeter Pontifical we find one prayer thus worded : “ Ergo, sancte Pater, omnipotens eterne Deus, qui uni- cum Filium tuum Dominum nostrum Jesum Christum, incarnari de Virgine constituisti, quo vetustum solveret proprio cruore peccatum, ut vitam redderet mundo, ipso opitulante, animam fratris nostri N. ab ergastulo cceno- lente materia exemptam ab omnibus piaculis quesumus absolvas,” In the Mechlin ritual the words above quoted sufficiently show that the hope of a blissful resur- rection for the deceased was grounded on the merits of Him who died upon the cross. The other prayers quoted express the same hope for the body now to be committed to its kindred earth and dust. The priest appropriately commenced the significant covering with earth; and he strewed it in the form*of a cross to express our hopes in our crucified Saviour. The Anglican ritual has retained only the throwing in of the earth, and by any one standing by, without the symbolical and expressive meaning of the cere- mony. F. C. H. The following is the note on this subject in Blunt’s Annotated Book of Common Prayer, p. 298, 5th edit. : — “ Then, while the earth shall be cast.) This striking ceremony was anciently performed by the priest himself, and so the rubric directed in 1549; but was ordered to be performed by ‘some standing by’ in 1552. The prac- tice of casting it thrice appears to be one not peculiar to Christians, since it is referred to by Horace (Carm, I. xxviii, 35): Injecto ter pulvere curras.’ “ Bishop Cosin says, that it was the custom in most places for this to be done by the priest in his day. In some parts of England four or five of the mourners usually assist the sexton in filling up the grave. Both customs arise out of that instinct of human nature that the burial of the dead is one of the works of mercy. * The original intention of the office appears to have been that the priest should cast in the three symbolical handfuls of earth, saying the words of commendation, and that then the anthem should be sung while the grave wasgbeing filled up by ‘some standing by.’ This recon- ciles the rubric, the custom above referred to, and Cosin’s words, ‘still the priest uses to cast the earth upon the corpse, before the clerk or sexton meddles with it’ ( Works, v. 168). In the Greek Church the priest casts earth on the body, saying: ‘ The earth is the Lord’s and the fulness thereof, the compass of the round world, and they that dwell therein.’ A touching memorial that the earth is sown with the bodies of the saints as Paradise is filled with their souls.” x The throwing of earth upon the dead body has been accounted by heathen Jews and Christians the solemn act of burying the departed. Before the Reformation, it was the custom in the Church of England for the priest to place earth upon the body i» modum crucis, in the form of a cross; and the rubric quoted by Mr. MILLER does not disallow his still doing so. The general use of a coffin is a very modern custom. W. H.S. “MEMOIRES DE CASANOVA.” (4 S. vii. 326, 480; viii. 70, 129.) Casanova: his death, when and where did it take place ? It is a curious fact that there should have been such an amount of uncertainty and mystery about the true date of Casanova’s death, and also about the place where it took place. The Chevalier de Seingalt was a real célébrité during his lifetime. He was well known throughout the world ; and the Prince de Ligne, who lived for a 169 | | | 4s 4 $e j as |

Page 14

i70 NOTES AND QUERIES. (4" 8. VIII. Aveusr 26, 71, time with him at Dux, did not think it below his dignity to write a kind of biography of him. Now is it not curious and amazing that there should have been so much doubt as to the place and date of his death ? The more have we a right to be astonished when we recall to our mind that the event took place barely seventy years ago, and that it is in a certain degree contemporaneous. How is it then to be accounted for, that there is such a confusion in the data—that while some believe in the death of Casanova at Dux in 1797, others maintain that he died in Vienna no less than six years later? Whatever book of refer- ence you may consult, be it Bouillet, Michaud, the Nouvelle Biographie générale, or Larousse, everywhere you meet with the same conflicting information. The Notes and Queries of England, France, North America, and Holland are silent upon the subject. These collections, so precious and convenient for the historiographers, present and future, are all alike in their ignorance about | the Chevalier de Seingalt’s fate. Nor will you find any conclusive evidence in so-called “ criti- cal” works; for example, in Berthold’s compen- dium of Casanova.* It is only a few years ago that light commenced to penetrate into this dark affair. It was in that invaluable work of Oettinger, called Ze Moniteur | des Dates—a truly gigantic undertaking for a | single man to embark in—that I found forethe first time the true date of Casanova’s death, and | also of course the place where it happened. The author professed to have traced it himself in the death registers of Dux, but it now appears that the honour of having done so belongs to a Mr. Mikowetz, whose name has certainly never oc- curred before to any of your readers. I learn this fact from the well-known German novelist and poet Alfred Meissner, who has pub- lished it in a feuilleton of the Presse + (a large Vienna daily paper). Meissner’s grandfather was almost intimately connected with both the Prince de Ligne and Casanova, and his memoirs are on this point as interesting as they are instructive and amusing on many others. His testimony and that of Mikowetz,{ perhaps also that of Oettinger (who may not have heard of Mikowetz’s state- ment after all), leave not the slightest doubt about the true date and place of Casanova’s death. * Die geschichtlichen Persinlichkeiten im Casanova. + Aus den Papieren meins Grossvaters is the title of a series of articles by Alfred Meissner, inserted during the early part of this year in the above-mentioned news- paper. The articles have been reprinted at Gumbinnen since in a volume. } I cannot make out at all where this gentleman may have put down his items on Casanova. Is it in his work, Die hinigliche Burg Karlstein in Bihmen (Olmiiz, 1858)? or in his publication Bihmens Alterthiimer, which is being re-issued now (Prag. Kober), and for which Karl Zap has been his collaborator ? Besides, the following extract from the Dux death register, as given by all three, must effectually check all (now) superfluous scepticism :— “Herr Jacob Cassaniius (sic), ein Venezianer, katho- lischer Religion, starb im Duxer Schlosse, Nr. 1, am 4. Juni 1798, im 84, Lebensjahre.” * Thus, not only know we at present the exact lace and date of the Chevalier de Seingalt’s eath, but also the year of his birth, which had not been ascertained up to very lately either. Alfred Meissner gives in the same number of | his fewilleton (the Presse of April 20) some other | particulars from his grandfather's papers, forming a mass of inedita on Casanova worth recording in “N. & Q.” for the benefit of future historians and the like. You will allow me, Mr. Editor, to translate some of A. Meissner’s statements :— “ His (Casanova’s) memoirs, written at Dux, and for the publication of which he had negociated many years with publishers of Dresden, Vienna, and Paris, re- mained inedited long after his death, so that the Prince de Ligne felt induced to insert some fragments, which he had transcribed from the original, in his Fragment sur | Casanova (issued in 1807). He did this on account of there being no chance that the whole of the manuscript would ever appear in print. It was truly gigantic, and measured no less than six hundred sheets. But the work was far too interesting to remain thus unnoticed. The Saxon Count Marcolini soon afterwards entered into negociations about it with the heirs of Casanova. At last the memoirs became the property of the firm Brock- haus, who published, together with the French original, a German translation (by William v. Schiitz). “ As to portraits, which should preserve us the features of the strange man, there exists, as far as I know, only a single one. It is an engraving by Benda, an artist from Prague. It shows a face with an earnest expression on it. The features are broad and firm. The large forehead, slightly flattened, is barely visible through a high and stiff toupee. Underneath are these verses :— * Altra nunc rerum facies, me quero, nec adsum, Non sum qui fueram, non putor esse, fui. Jac, Hieron Chassanzeus (sic), Venetus, ib. 63.’ “ A copy of this engraving is to be found in one of the rooms of the Dux library. Whether these lines are by Casanova himself or only a quotation, I cannot tell ; but they express strongly his usual complaint on the loss of (his) life. “A considerable part of Casanova’s writings, perhaps the half of them, isstill unpublished. Inthe Dax library a cupboard is shown which contains large heaps of MSS.—arithmetical and philosophical dissertations, se- veral comedies, and a dialogue between Casanova and Robespierre, that is most probably imaginary. It goes on to introduce a tour de réle: * Robespierre’ and ‘ moi.’ It is to be deplored that such curiosities are left in single (unbound) sheets without any number to the care of a servant. The present one may be an honest man, but then all his predecessors were not like him, for I have known persons to buy up divers sheets, when visiting the Dux library, to be kept by them as an autograph, Other handwritings (amongst which there is a volume. of in- * “Mr. Jacob Cassaniius (sic), a Venetian of the Ca- tholic religion, died at the manor of Dux, Nr. 1, on June 4th, 1798, aged 84 years.” seu

Page 15

4®, VIII. Avousr 26,71.) NOTES AND QUERIES. 171 edited memoirs) are, I am told, in the possession of the lord of the manor, who keeps them carefully locked up. “The judgment on Casanova as an author is still very shallow. Most people only read his obscenities, but they forget to pay attention to and value the difficult art of vivid portrait-painting, which is laid down in his numer- ous volumes, But Berthold has drawn our attention to it since. All the volumes have been carefully investigated by him, and so it has been possible for him to prove that Casanova’s historical data are on the whole, and with a few unimportant exceptions, perfectly correct. And thus Berthold has characterised the memoirs of Casanova to be (what they really are) ‘the most ‘important historical rtrait-gallery of the eighteenth century.’ — : “ Nevertheless the Chevalier de Seingalt is considered in the eyes of most people a literary man ‘déclassé.’ One instance of the manner in which whole nations still think of him :—Many years ago I had a debate with several Englishmen on the more or less questionable morality of the English. Mr. Monckton Milnes, a ‘man of letters, lyrical poet, and M.P., was present, and said: ‘I believe t I am able to produce an argument, which alone speaks already in favour of British morality. Some years ago I wanted a quotation from Casanova for a work on which I was engaged. I tried hard to get at the ill-famed memoirs either in public or in private libraries, but I could not find a single copy. In many instances my inquiring after it was considered an insult, Can you maintain that the same thing would have happened to me in Germany ?’ “T was, it is true, obliged to deny this.” H. TreDEMAN. Amsterdam. On looking over the back numbers, after a pro- longed absence, I observe that you have inserted my reply concerning Casanova. The printer, doubt- less under the impression that he was correcting my bad French, has printed Ja grande instead of le grand Catherine, thus destroying the point of the Prince de Ligne’s compliment, which con- veyed his sense of the masculine understanding of the “ Sémiramis du Nord,” as Voltaire, another of her admirers, used to call her. J. B, DircHFretp. THE PLAID IN IRELAND. 8. viii. 27.) I have not at this moment any opportunity of consulting works upon Irish costume, but if your correspondent Pat will look into Spenser’s View of the State of Ireland, he will find a description of the Irish mantle, which to my seeming is quite identical with the Scotch plaid. Recenit editions of Spenser's works have made the above-named treatise so accessible, that perhaps it is unpardon- able in me to quote any part of it; but I venture merely on two scraps (from an edition published by Jacob Tonsen in 1715). Spenser’s remarks are of considerable length, and are also interesting and curious. Speaking of the mantle, he says that the Northern nations — “Brought with them this weed as their house, their bed, and their garment; and coming lastly into Jreland, they found there more special use thereof, by reason of the raw cold climate, from which it is now grown into that general use in which the people now have it... .. Yea, and oftentimes their mantle serveth them, when they are near driven, being wrapped about their arm instead of a target ; for it is hard to cut through with a sword.” Your correspondent asks—“ Was the plaid cha- racteristic of the Irish as a manufacture?” Of course, doubtless, the stuff would be home-made of native wool. But, a plaid is simply a garment, and does not depend on the fabric or on its colour, but on its shape, for its name. The Gaelic word plaide signifies a “ blanket,” and, in common with the Teut. plat, involves the notion of extension and length. The finest Paisley imitation of In- dian manufacture, for instance, is a shawl if square, and a plaid if longer than broad. While I write this, a lady friend points out to me a black plaid which is of the finest mousseline de laine. There is also the noun plaiden, which is a coarse woollen stuff, such as plaids might be made of, and more used formerly than now as an article of clothing, by the humbler class of the Scotch peasantry, bot males and females, and which was often of the natural undyed wool, and so called “ hodden grey.” “ Jenny was the lassie that muckit the byre, But now she goes in her silken attire; And she was a lass wha wore a plaiden coat— O, the shame fa’ the gear and the baigrie o’t!” It is very common in England to confuse the words plaid and tartan, which latter simply means party-coloured. The French word tiretaine is lin- sey-woolsey, a mixture, and, by a process natural to language, tartan has come to be limited to any thing having a mixture of colours crossing one another. The expressions often used by the Eng- lish, such as “a plaid shawl,” “a plaid ribbon,” and the like, are to a Scotch ear disagreeably erroneous ; aggravated, moreover, as they are be- sides, by their pronouncing the word plad. Now, as to the pronunciation, that in the lines quoted by your correspondent is correct. Walker has plad, and must have misled many, although years before Byron had written in “ Lochnagar” : “Ah! there my young footsteps in infancy wander’d, My cap was the bonnet, my cloak was the plaid, On chieftains long perish’d my memory ponder’d, As daily I strode through the pine-cover’d glade,” And he added this note: “ This word is erroneously pronounced plad; the proper pronunciation (ac- cording to the Scotch) is shown by the ortho- graphy.” However, the predominant pronuncia- tion has less that of the long ain made, glade, than that of the long ¢ in side, glide; as in Tannahill’s song, all through, of which this is the first verse : , “ Lowland lassie wilt thou go Where the hills are clad with snow, Where beneath the ioy steep The hardy shepherd tends his sheep ? Ill nor wae shall thee betide, When row'd within my Highland plaid.” ly of = g j =

Page 16

172 _NOTES AND QUERIES. 8S. VIII. Aveusr 26, ’71, Let me add in conclusion that the plaid is not confined to the Highlands, but is quite common in the Lowlands also, especially in the pastoral istricts. Joun CRAWFORD. Glasgow. MONTALT BARONS, (4" 8. viii. 27, 93.) I can answer Srr T. E. Wrxyrveron in part, if you will accept my memory of traditions and former researches given, without again referring to dusty parcels in an old northern hall amid the now ceaseless clang of modern iron shipbuilding. The first baron was Eustace de Monte Alto, said to have come with the Conqueror. He ob- tained possessions at Mold and Hawarden. The title is in the appropriate rolls and writs, &c., for two or three subsequent centuries; and a Robert de Montalt was High Steward of Chester. The name is especially mentioned in some genealogi- cal works as having passed through more strange changes than almost any other equally authenti- cated. I copy the following from the head of an old MS. :— Monte-alto, Montalt, Mon- hault, Moald, Mawde, Maud or Maude.” also seen “ Mohaut.” A branch of the family settled in Yorkshire, and from them went to Ireland that race in which is now Lord Hawarden, Baron de Montalt. At Wakefield were formerly six or eight good houses occupied by Maudes. I visited an old mansion about a mile distant, where was a curious cipher, apparently “J M,” high over the door near the roof, A ramification from Wakefield reached the county of Durham, and (mutati ab atavis) were of the Society of Friends for several genera- tions. They held a good position. The late Mr. Jacob Maude was a well-known man in the early part of this century. His son, Colonel William Maude of Selaby Hall, near Raby, was perhaps the last of the name in the county. From Durham a family settled in Westmore- land, about Kendal. The present two barris- ters of the name trace back, I believe, either to Westmoreland or to Wakefield. In a printed “ Pedigree of the Forsters ” is a considerable elu- cidation of the Maudes and their connections, including the names of Darby of Colebrookdale, Moorsom, Carus-Wilson, and others (quorum ipse). An old letter (about 1740, I believe) speaks of the Sir Charleton Leighton of that day in the same way. Bernard Gilpin in his will (1582) mentions his sister’s husband Edmund Mawde, and two sons Anthony and Bernard. The /ocus of the original Mons Altus may be uncertain. T. E. is right in supposing “Mold” to be an abbreviation of the two words; but if Eustace de Monte Alto landed with that name, and subsequently became pos- I have sessed of that Mons Altus, it may court some investigation as to cause and effect, or ‘post ergo propter. The name is not frequent, and I believe nearly all who bear it can trace their relationship. One of them told me, thirty or more years since, that he was one of twelve children in a family where none had died, and all were living when the youngest was aged forty—Laudentur tempora acta, J. M. 0, Contrary to the authority of Dugdale men- tioned by Mace (p. 94), where it is said the name was derived from a hill in Flintshire, I findit stated in The Pocket Peerage of England, Scotland, and Ireland, published by Debrett and others in Lon- don in 1790, that— “The Right Hon. Cornwallis Maude, Baron de Montalt, desceniled from an Italian family, Lords of Monte Alto, Eustace is said to have come into England at the instance of Hugh Lupus, nephew to William the Conqueror, and was one of his temporal barons. From him descended Christopher Montalt, who in 1600 resided in York- shire.” Which of these two versions is the correct one? P. A. L, Srr Epuunp Berry Goprrey (4" 8. viii. 126.)—I thought that the correct orthography of the Christian names of this memorable historical per- sonage had become of late years pretty well established with writers of care and discrimina- tion, although perhaps the heedless will follow the lead of Hume, Macaulay, Rose, and Cunning- ham to the end of time. As Mr. Pike suggests, it is prima facie probable that the magisterial knight himself knew how to write his name. In his own day, and for some time after, the misap- prehension was natural enough, for two reasons: 1. That the possession of two baptismal names was then still exceedingly rare; and 2. Because the ordinary prefix to the town of Bury, in Suf- folk, was familiar to the ear. The family of Godfrey was of long standing in Kent; and in The Topographer and Genealogist (vol. ii., 1853) I edited an autobiographical narrative, which I entitled “The Domestic Chronicle of Thomas Godfrey, Esq.” He was the father of Sir Edmund, of whose birth and christening he has recorded full particulars at p. 459: — “ My wife was delivered of another son the 23° Decemb. 1621 . . . . who was christened the 13° January. His godfathers were my cousin John Berrie, esq., captain of the foot company of the town of Lidd, who ..... and my neighbour some time in Grubstreet, Mr. Edmund Harrison, the King’s embroiderer. . .. . They named my son Ldmund Berrie, the one’s name and the other's Christian name.” It is not often a vulgar error can be more plainly or more authoritatively refuted; and if N & Q” will have the kindness to repeat the — ute rect sion | Tim bert T Lau mul mer! | thu: | har tlen des app por T whi | of bus han tior Thi to thir | tha int | jus | cen and tria tha V ] Br of. ‘

Page 17

§, VILL. Avousr 26, 71.) NOTES AND QUERIES. 173 refutation, at least once in a generation, the cor- rect orthography may possibly at length be occa- sionally adopted by other writers besides Mr. Timbs, who is wrong only in making Edmund- berry one word instead of two. J.G.N. Three persons, Robert Green, Henry Berry, and Laurence Hill, were tried and executed for the murder of this knight, whose name in the indict- ment and throughout the trial is invariably given thus: “Sir Edmund-bury Godfrey.” * Berry could hardly have been a relative of the murdered gen- tleman, 1s your correspondent suggests, he being described in the indictment as “ labourer”; and it appears, in the course of the trial, that he was a porter at the gate of Somerset House. There are two medals in the British Museum which were struck to commemorate the murder of Godfrey. On the obverse of one is a spirited bust of the knight, with two hands tightening a handkerchief round the neck, and this superscrip- tion: MORIENDO . RESTITVIT . REM . E . GODFREY. This does not look as if Godfrey was considered to have had two Christian names. I scarcely think, indeed, that the custom of bestowing more than one name on achild at the font had come into vogue in England at that period. I have just gone through a large number of seventeenth- century names, including those of one hundred and thirty-four commissioners appointed for the trial of Charles I, not one of whom had more than a single baptismal appellation.t H. A. Kenyepy. Waterloo Lodge, Reading. Homer AND uIs TRANSLATORS (4" §, viii. 102.) BrstiotuEcaR. CuETHAM. will permit me to en- large his list of our Jiiadists, which reminds me of Horace’s not very manageable hexameter : — * Ille sinistrorsum, hic dextrorsum, abit.” Tickell : — “From right to left the generous bow] he crowned, And dealt the rosy nectar fairly round.” Sotheby : — “ And still 2s Vulcan's hand the goblet crowned, And passed from right to left the nectar round. Omega. Not translated. Dr. Giles: — “ Poured wine for all the gods from right to left.” Buckley : — “ But he, beginning from left to right, kept pouring out for all the gods.” Other Iiiadists there are, and have been, whose versions have escaped my recollection; but I remember that Pope allowed the évd¢%ia some slight notice in his By tuev airhowy pata L. xviii. 365. “ Then let him circle round the suitors’ board.” BrstiotHEcaR. CHETHAM. has reconciled all this discrepancy by his exposition of the right hand's leftward ministration; for the which I owe him my especial thanks. Early in 1868 I printed, for private distribution, a translation of the first Iliad, with other excerpta Homerica, in Chapman's Iambic measure unrhymed, wherein the Vulcanian évdétia is thus rendered : — “ But when for all the other gods from left to right he filled Their cups with luscious nectar, drawn from the great mixing-bowl, Then did among the blesstd gods continual laughter rise Looking at Vulcan as he limped along the palace-hall.” I had then passed beyond my ninetieth year, when the experiment admitted not a thought of its possible completion. One copy only remains to me; which, if he would bestow on it his perusal, should be gladly laid before him. LENTHALL SwIFTE. INSCRIPTION CONTAINING THE WorpD “ CuHRIs- tus” on “Curistranvs” (4% 8. viii. 108.)— Though it is rare to find either of these words at full length in inscriptions of the first three cen- turies, instances are occasionally met with. In the cemetery of St. Cyriaca, Verano in Agro, jucta Tiburtinam viam, was found on a marble slab almost eaten away with age, the following commencement of an epitaph :— “Corpus humo animam CrrisTo Petroni dedisti,” &c. Langley : — “ And to the right hand, round to all the gods, Poured the sweet nectar.” Simms : — “From right to left of all the gods he then in turn did pour The wine, sweet nectar, from the bowl forth teeming its supplies.” | Dart : — “ Then from right unto left of all the gods in their order, Bore he the sparkling bow], and poured the sweet juice from the wine cup.” _ * State Trials, fol., 1730, ii. 756. + State Trials, fol., 1730, i. 963. (See Roma Subterranea, by P. Aringhi, tom. ii. lib. iv. cap. 16. Again, in the cemeteries first discovered by Bosio in the “ Via Salaria ” were found several circular pieces of glass, with figures and inscri tions gilt upon them, on one of which, from the cemetery of St. Priscilla, is our Saviour crowning two holy persons with stars, and over his head is the word “ Cristus.”’ (Zbid. cap. 37.) In the same cemetery was found a fragment of a monumental inscription in verse, of which the last line remaining is this— “ Auxilium Curtst1 casta probatur Ab..... ."—Jbid, cap, 37. ome ergo arly O; ere the cta, 0. en- me ted ml alt, ito, ice nd a? i. = - ’ os ‘ip | |

Page 18

174 NOTES AND QUERIES. 8S. VIII. Avcusr 26, ’71, Aringhi mentions two memorial tablets in the same cemetery, with the following inscriptions :— “ Marcella, et Curist1 martyres ececcL.” “ Ruffinus, et Curistr martyres Martyres Curist.” He also gives engravings of two pieces of glass found in the cemetery of St. Agnes, on which are representations of our Saviour and of the Blessed Virgin. Round the head of our Saviour is the word “ Cristus.” (Jb. lib. vi. cap. 50.) F. C. H. The inscription that may be rendered “ In the time of the Emperor Adrian, Marius, a young mili- tary officer, who had lived long enough when with blood he gave up his life for Christ,” &c., contains the word “ Christus” twice. It was found in the cemetery of S. Callistus, It is given by Dr. Mait- land, Anderdon, and others in their works on the subject. Being in the time of Adrian, it was long before the Council of Nice. Another in- seription—“ Lannus, Christ’s martyr, rests here. He suffered under the Diocletian persecution ’’— was found by Boldetti. It contains the word “Christus,” and by the reference to the Diocle- tian persecution, is fixed in its date before the Council of Nice. J. M. Newark. If Mr. Russert looks in Heman’s Ancient Christianity he will find, I think, what he is in search of at pp. 76, 47. M. V. Froome Selwood. Aspre (4" 8, viii. 77.)\—Without saying any- thing on the derivations of the other names given by Dr. CHARNock, or the tough task J. Cx. R. has set before himself of ignoring Gaelic in Scottish names, [ may mention that the earliest spelling of Abdie on record is Ebedyn, which certainly does not bear out the derivation proposed. It is hazardous to propound the etymology of local names without a knowledge of the ancient spelling. Newburgh-on-Tay. “SopRIA VIDET EQuIS”: Ovip (4* S. viii. 82.) I question whether Marlow’s translation of the passage in Ovid bears out Mr. Nicorson’s argu- ment. Marlow does not translate non sobria, but sobria, wise; connecting non with videt. ‘ Sen- sible,” or “in one’s senses,” is a well-known meaning of sobrius; and whether “wise” means drunk or not, Marlow can scarcely have intended | to translate the Latin word by a cant term mean- ing the very opposite. Possibly the translation makes but indifferent sense, but it seems difficult to give to the word wise in it the interpretation sought to be put upon it. Query, however, whether Marlow has not mis- taken the passage? It seems to me that a more correct translation would be, “She does not see the morning sober,” or — “ she not the morn Sees, sober, on its rosy horses borne.” os Mr. NIcHoLson appears to have not quite cor- rectly understood Marlow’s translation of the pas- sage in Ovid. The word wise is a translation, as “Mr. Dyce remarks,” of sobria, not of non sobria, If Marlow had meant the latter, he could not have used the non in apposition with videt, as he does — Ovid does not mean that Dipsas, being drunk, never sees the dawn rise; but that she never sees it in a state of sobriety. 311, Tovrists’ Wir (4" S. viii. 85.)—In an article entitled “The Latest Chronicle of Fools,”’ which appeared in a publication called The Month, the practice that travellers on the Continent invari- ably indulge in, of writing scraps of poetry, &e., in the albums kept at different ‘‘ show places,” is satirised and condemned. Several extracts are given from these visitors’ books, and one of them is nearly the same as that referred to by Mr. Britten. It is as follows: — “ Whene’er I see a traveller’s name, Thus etched on window-glass, It proves that he a diamond owns, And his father owns—an ass!” (* Not original.”) This is taken from a book kept at Montanvert, which is described as a very elevated pasturage about two hours and a half’s walk from Cha- mouni, on which a stone hut has been built, look- ing down upon the famed Mer-de-Glace, which the old guide-books say resembles a sea frozen in the height of a storm, but which (according to the writer in 7he Month) is as unlike it as any- thing can be. R. W. H. Nasa, B.A. Florinda Place, Dublin. Tue Crescent on Sra. Sopnra S. viii. 333.)—It is there questioned whether the state- ment, that the crescent is fifty yards in diameter, be correct; and noting it is so given in the Edin- burgh Review for April 1865, also in Murray’s Handbook, and that Von Hammer gives the same measurement. As no reply has been given to the question, I have looked at Fossati’s pictorial work on this mosque, who shows it so small that the above is evidently a great error for something more like ~ feet. Salzenberg’s folio architec- tural work on the mosque does not show the crescent or its stem atall. In several drawings by the late M. Texier, now in the library of the Royal Institute of British Architects, it is re- presented with the ends turned over, looking like ge | i=} 4388 Me ow | | —

Page 19

| VIII. Aveust 26, 71.) NOTES AND QUERIES. 175 kmobs. As I doubt whether he measured it, I have not much faith in the size: about three feet on a stem of a total height of about thirteen feet, according to the scale. I have not checked the securacy of the references given by your corre- mdent, but such errors are often repeated from want of a little consideration by the writer. Heratnvic (4" §, vii. 409, 483; viii. 12, 75.)— A.H., it appears, “ would prefer not to follow the question over the Border.” Judging from the matter of his communications, I should hardly suppose he has followed it very closely on this the English side of the Border. “The instances cited,” which A. H. denotes by the term “all,” are two in number. These are Baron Wigan of Haigh Hall and Baron Meldrum of Morven, both in the peerage of the United Kingdom (unless in his historic view A. H. means that James I. annexed England to the Scottish crown). Their northern titles are respectively Crawford and Bal- carras, and Huntly. I have yet to learn that the usage of the two kingdoms is essentially different. Earl Russell (who is not “over the Border”*) bears the ducal coat of Bedford, with the differ- ence of a third son (a mullet) placed over the centre escallop of his chief, which 1s also exhibited on both supporters. Were “ Lord John” in the chapter of events to become Duke of Bedford, does A. H. believe he would not, or ought not, to discard these marks of cadency? He can hardly mean this. A. H. steps aside to inform us “ that clanship may be considered as a thing quite apart from heraldry.” So might a treatise on the Dif- ferential Calculus; only the connection of either with the interrogatory or with anything said in reply does not quite appear. J. Cx. R. Goop Fripay’s Breap Superstition §, viii. 26.)—This superstition was very common half a century ago. At that period many houses in the village where I reside possessed a Good Friday cake, which was generally marked with a cross, and was supposed to be a remedy for diar- thea. I remember when I was a boy that my mother always had a cake baked on Good Friday, | which was kept through the year if not taken medicinally. Grorer Rayson. Goodwyn House, Pulham. “Frits coronat opus” (4" S, viii. 67.)—Up to the present moment I have not been able to trace the true quality of this stray thought, and am sorry I cannot indicate the source of it as yet, it having baffled all my investigations till now. As to the Latin form of the dictum, I could go no : Lord John Russell was educated at the University of pee ak but this, I should think, would hardly affect his dry. further than Lehmann,* in whose collection it is mentioned at p. 174; but I have no doubt what- ever that it must be much older than the date of publication of the book given in the note at foot ; for already, in the quaint publication known as Les plaisans Devis des Suppits du seigneur de la Coquille,t it is given in the French translation :— “ La fin couronnera le tout.t In England Shakspere is the first to use it in that form :— “ The end crowns all; And that old common arbitrator, Time, Will one day end it.” § The other versions are numerous enough. So we find in Shakspere ||— “ All’s well that ends well, still the fine ’s the crown,” and in Herrick 4|]— “Tf well thou hast begun, go on fore-right ; It is the end that crowns us, not the fight.” “ Conquer we shall, but we must first contend ; Tis not the fight that crowns us, but the end.” Napoleon’s couronnement de U'édifice is also per- haps worth mentioning, not indeed as a political feat but as an altered form of the dictum, which is the subject we write on. H. TrepEMAN. Amsterdam. Srepounr, Srcerpun, Etc. S. vii. 396, 499; viii. 77.)—I cannot undertake to furnish Mr. Cuarnock with the words he is unable to find in the dictionaries which he consults, nor do I hold myself bound to refute the statements of one who asserts everything and proves nothing. The terms he desiderates will be found in a quarto volume of etymons published in 1826 by Oliver and Boyd, the author of which gives plainly enough “Sanscrit dun, dund; Gothic tdun, a cliff,” &c. At another place, “ Gill, a stream within high banks; Gothic gis, see Glen,” &e. ; while “Glen” is explained “a narrow valley, a depression between hills; Gothic gil, Saxon glen.” * Florilegium politicum. Politischer Blumengarten, darin auserlesene politische Sentenzen, Lehren, Regeln und Spruchwirter, aus Theologis, Jurisconsultis, Politicis, Historicis, Poéte eygener erfahrung, zu sonderm nutzen und liist, Hohen vnd niedern, im reden, rathen ynd schreiben das Gut zu brauchen vnd das biéss zu meiden, in locos communes zusammengetragen durch Christoph Lehmann. Getruckt impensis autoris anno 1630, 12™°, (No place of publication given.) + The list of the various collections which it com- prises, all published at the end of the sixteenth century, is given at som@plength by Brunet (Manuel, 5th ed. vol. iv. col. 1170.) In 1852 there was a reimpression of the whole printed at Lyons, t Le Roux de Lincy, Le Livre des Proverbes frangais (Paris, 1859), ii. 324. § Troilus and Cressida, Act IV. Sc. 5 (Hector to Ulysses). || All’s Well that Ends Well, Act IV. Sc. 4 (Helena to Diana). | Hesperides, No. 340 en 341. = = 3. ot h i ¥

Page 20

176 NOTES AND QUERIES. S. VIII. Aveusr 26,'7 “ Gothic gil,” this writer tells us, “‘is an opening, a fissure.” The Icelandic gil signifies “a ravine or fissure of a mountain.” In the glossary of the Kristni Saga this term is explained “a stream issuing out of the fissure of a rock—properly the fissure itself, Ferguson says in regard to the | divisions or boundaries of property that “ these consisted sometimes of a river or brook; some- | times of a hill or rock, but most frequently of a | ‘gill’ or small ravine,” and that “ Gill, Old Norse | gil, occurs so very frequently in connection with | proper names as to show that it must have been a | very common mark of division.’ This meets your correspondent’s objection to the “ derivation | of Glenroy and other valley names from Norse personal names Hori,” &c. Glenroy contains the srsonal name Hrdi, not “ Hori,” which I do not now. Dund or Dunde is the early name of Dundee, mentioned by Mr. Innes in his Scotland tn the Middle Ages. Mr. Cuarnocx himself cites itin the form of “ Dondé.” From this agree- ment with the Sanscrit I infer the Gothic form idem. Mr. CHARNOCK resolves all etymological difficulties into the element of water, and “the Tay is water par excellence,” only the name Dun- dee in its original form being identical with Dundes (“ a long rocky elevation ”), the old name of Dundas, it is very plain that Mr. Cuarnock’s “Taw, Tay, Tivy, Tavy,” &c., can have no possible connection with the matter. J. Cx. R. Gavacnos §S, viii. 66, 92.)—A correspond- ent, F.C. B., learned in Spanish lore, has furnished me with the following private note, and obligingly allowed me to publish it in substance :— “The word Gavacho, which is the most offensive vituperative of the Spaniard against the Frenchman, has by some been thought to mean those who dwell on Gaves [tributary streams running down from the Pyre- nees to the Ebro, Garona, Bidassoa, &c.] Marina, how- ever (Mém.' Acad. Hist. iv, 39), derives it, and correctly, from the Arabic Cabach, detestable, filthy, or ‘qui prava indole est, moribusque.’ ” Ford’s Handbook for Travellers in Spain, first edition, p. 975, note :— “Gabacho, 8. m. Soez, ueroso, sucio, puerco y rui (all-dirty, piggish, filthy). Es voz de desprecio con que se motéja 4 los naturales de los Pueblos que estan 4 las faldas de los Pyrenéos entre el rio llamado Gaba,* porque en ciertos tiempos del aiio vienen al Reino de Aragén, y otras partes, donde se ocupan y exercitan en los minis- terios, mas baxos y humildes. “Lat. Bardus, vilis, despicatus homo. * Gobernando estan’ el mundo, Cogidos con questo afiejo En la trampa de lo care Tres Gabachos y un Gallego.’ Juev. Mus. 6. Rom. 17. “ As in the texts quoted in the Dict. of the Royal Acad. they are evidently equivalent to those ‘ hewers of wood and drawers of water,’ the Gallegos or Gallicians, whose . ey not from the Gallés or Gabes in general ?— mental bearing is represented in a dance named after them, in which the Gallego was represented as drunk. [ venture to see quite as much of a Basque as of an Arabic derivation of the word.” Curtosvs, There is not so much difficulty respecting the meaning of this word as your correspondent CurRIosus seems to imagine. Gavacho, or more correctly Gabacho, means a “vile despicable per- son” according to the Dictionary of the Spanish Academy (sub voce Madrid, 1783). Mr. Ford derives the term from the word Gavach, a pecu- liar kind of dress worn by Frenchmen, who used to be called by Spaniards “Gavachos,” either from this dress or by way of reproach and insult, as vile despicable persons. I never heard it used in Spain in this sense, as the word is now almost obsolete. J. Darton, St. John’s, Norwich. Poker Drawines (3" S, xii. ; i. passim; viii. 93.)—The poker-paintings referred to were doubtless portraits of the Earl of Leicester and Henry IV. burnt in wood by Dr. Griffith, and hanging in the common room of University Col- lege. The Dr. (formerly master of the college) made a curious copy of Carlo Dolce’s “ Salvator Mundi,” also burnt in wood, for the altar-piece of the inner chapel of the same college. Harry Sanpaks, Oxford. “RapicaL” anp “ Wate” viii. 87.)— I can but imperfectly recollect the context of tgs ode—this ballad rather—though written ha more than half a century ago by my own self (not by Mr. Marsh), and am obliged to G. F. for his almost as imperfect reminder. It was pub- lishedin Sunnewspaper, edited, temp. Hen. 1X, by my dear old “co-mate and brother” Tory, John Taylor. Let us hope that its polarities of “radical and whig ” will never be brought into cohesion ! Epmunp LENTHALL SwIFTE. [In 3°#S, x. 374 will be found the whole of this ode under the heading “The White Hat. 1819,” together with a note on the subject from our valued correspondent Mr. E. L. Swirrr.] Samprers (4 S. vii. passim.)—I have come upon the following notice of a sampler, which is much earlier than any I have hitherto met with. The extract is from a contemporary copy of the will of Margaret Thomson, of Freston in Holland, proved at Boston, May 25, 1546 :— “I gyve to Alys Pynchebeck my syster doughter my sawmpler with semes.” Epwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg. COUNSELLOR PLEADING AGAINST HIS CLIENT (4" S. viii. 105.)—The story referred to is one that happened in my own experience. An eminent counsel, who afterwards presided in the 4g T bef rat the anc pa ex] ju mi an na lie lk ha ha

Page 21

8, VIII. Aveusr 26, 71.] NOTES AND QUERIES. 177 Divorce Court, was my leader on an argument before Lord Denman in a case —s to the inciple on which railway companies should be rated. To my surprise, he very soon showed to the court that he had mistaken bis real client, and was prepared to argue in support of the wrong . Linterfered as soon as I could by —— explaining to him the error under whic | he was labouring, when he declined to retrace his steps, and left his duty at once in the hands of his junior counsel, without saying more. This was a case in which a consultation before argument would, of course, have prevented such a mischance. It is a sort of accident that may be, and probably has been, not a very rare one. Epwakp SMIRKE. Surname or Dexter (4'* S. viii. 106.)—The name of Dexter is found in Norwich, and, I be- lieve, is not uncommon in the county of ean Families of this name reside at Nottingham, London, Manchester, Birmingham, Bradford, Dur- ham, and Walsall. Your correspondent might lean additional matter by consulting the various irectories. J.P. B. “Dexter” occurs at Wapping, London, Walt- ham Abbey, Essex, Derby and Melbourne, Derby- shire, Mount Sorrel and Diseworth, Leicestershire. J. PERRY. Waltham Abbey. “Tue MisttetTor Boven ” S. viii. 8, 116.) Perhaps if some one of your readers could assign the date of this song, something more certain than is generally known about its origin might be ascer- tained. If it was sung as a popular ballad before the reign of Queen Anne, in which the family tradition describes the scene to have occurred at Exton Hall, then of course that scene did not sug- t the ballad; but should the latter have been own only since the time when the tragedy oc- curred at the seat of the Noels, there is a possi- bility the story of the song was founded thereon. Is it not also probable that descendants of the family and others have heard of the tradition ? Surely so remarkable an event must have been heard of by some of the present representatives of the Earls of Gainsborough of the first line. JAYTEE. Earty Eneravine (4 S. viii. 107.) —The engraving represents a terrific scene, which is said to have Sed to the conversion of St. Bruno to a religious life. While the funeral of a celebrated doctor of theology in Paris was performing, it is said that he raised his head from the bier and uttered in an unearthly voice these words: “ By the just judgment of God, I am accused.” He Taised his head a second time and said: “ By the just judgment of God, I am judged.” And raising his head'a third time, he said: “ By the just judgment of God, I am condemned.” But the first mention of this legend does not occur till two hundred years after St. Bruno’s death ; and it is generally rejected as a fiction, though it is included in the well-known series of paintings of the Life of St. Bruno by the French Raphael, Le Sueur, in the Chartreux at Paris, F. C. H. Tupor Famiry §, viii. 108.)—“ Tudor” was only an assumed name by the Countess of Berkeley prior to her marriage with Augustus- Frederick, Earl of Berkeley. Her proper name was Mary Cole. She had a sister who assumed the name of Turnour; and another sister, the wife of a butcher, named Farren. Her brother, William Cole, signed the supposed fictitious re- gister of marriage, bearing date 1785, in the name of “William Tudor,” but the imposition was fully exposed in the inquiry before the House of Lords in 1811. The lady who “married an American,” referred to by Niwrop, probably belonged to some other family. Tuomas Harper. Cheltenham. Sir ALEXANDER viii. 108.) — Alexander Rigby, or, as addressed by the heroic Countess of Derby at the siege of Lathom House, “ that insolent rebell Rigbye,” resided at Middle- ton Hall, near Preston. He was M.P. for Wigan, and a colonel in the parliamentary army. He had, with other children, a son Alexander, who was a lieut.-colonel on the same side, whose son Thomas had, with other sons and daughters, Edward Rigby of Dumfries end of Goosnargh, who was living in 1742, and dead before 1762. This gentleman left four children, viz., Mary, Margaret, William, and Thomas. For a pedigree and a good account of the family of Rigby, see Fishwick’s History of the Parochial Chapelry of Goosnargh. London, Triib- ner & Co. James PEARSON. Sir Alexander Rigby was born in 1594, and was buried at Preston on Sept. 9, 1650. His youngest son Edward was twice married, but had only issue by the second wife (the daughter of Sir Francis ollineux of Fevershall). One of his children was called after him. Thomas Rigby, the grandson of Alexander, had also ason Edward, who died about the year 1762. I think I could give your correspondent some considerable information about this family, if he will favour me with a letter; in the meantime, allow me to refer him to my History of the Paro- chial Chapelry of Goosnargh, where he will find a pedigree and full account of Alexander Rigby, and also a portrait of this famous parliamentary hero. . FISHWICcK. Carr Hill, Rochdale, fter I bic a re ish ed ~y lt, ed st id l- 2) or of & is y if : r d he r t 3) 3 4 |

Page 22

178 NOTES AND QUERIES. (4S. VIIL. Aveusr 26,71, Martyr Bisnop- (4" 8. viii. 66.)—It is very probable that the martyr bishop in the alabaster carving is St. Nicephorus, as he is usually repre- sented being tortured in a tub. Joun Praeort, Jun. Joun Dyer (4" 8. vii. passim ; viii. 99, 157.) I did not pretend to alter the poet’s work, but only to elucidate his meaning. What I say is that by understanding the word “dost” we get over every fair objection to the line as it now stands. Of course if the word “dost” be actually in- serted it must come immediately after “ Who,” and not immediately before “ lie.” J. W. W. Miscellaneous. Tue scheme of a thorough excavation of the bed of the Tiber has been taken up by an Italian association, at the head of which is the well-known Signor Alessandro Castellani, but which relies on the co-operation of many artists, antiquaries, and other learned men of Europe and America, all of whom have been strongly urging the speedy commencement of an undertaking which has al- ready been too long delayed. Those who set about it expect no other return for their trouble and expense than the immense gain sure to accrue from it to art and history—to archeological knowledge in all its branches. Tue Edinburgh memorial to the late Prince Consort is to be placed in Charlotte Square, The consent of all the roprietors of the square has been obtained, and the Gunn is understood to have signified her approval. Tue Union states that the magnificent Abbey of La Trappe, near Montagne (Orne), has just been partly destroyed by fire. Ir is announced that the honour of knighthood is to be conferred upon Mr. Gilbert, the President of the Society of Painters in Water-colours. A postuumous work of the late Archdeacon Hale on the Wills of Bishop Baldock and Bishop Gravesend is in preparation for the Camden Society. Tue Archbishop of Canterbury has asked all the clergy of his diocese to have themselves photographed at his expense. To each clergyman he gives two copies of the sitter’s likeness, and also one of his (the Arch- bishop’s) own. Tue British Museum will be closed from September 1st ,to the 7th inclusive ; and the Archiepiscopal Library at Lambeth Palace will be closed as usual for the recess on and after September 4, for five weeks, Mrs. Rowland Williams is collecting materials for a memoir of her hus band, the late Dr. Rowland Williams, and will be much obliged to omy possessing letters they have received from him, if they will lend them to her with a view to publication. Tue Rev. E. Venables calls attention in The Guardian to a fragment of the Blackfriars’ Monastery that has come to light in the formation of the new Queen Victoria Street, A piece of medieval walling and the fragment of a buttress are to be seen among the débris of demolished houses on the left-hand side of the street, going up from Street, just before the Bible Society's house is reac Bri BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE, Particulars of Price, &c., of the following books to be sent direct the gentleman by whom t! i be Ty hey are required, ‘whose name and address arg Burys’s Works. 1 Vol. i portrat 2mo, published by Alex. M‘Donald Belfags eee 1 Vol., iti i i a ol., Magnet Edition of the Poets, William Mark 1 Vol. 1&mo, is. n. d., i ‘ocket tion of Standard Works. Oliver Boyd, Edinburgh.” Wanted by Mr. James McKie, Kilmarnock. Notices ta Correspondents. — compelled to omit this week our usual Notes on As there is a growing tendency on the part of several of our correspondents to extend their communications to @ length more suited to a quarterly journal than a paper, we would remind them that brevity is a great virtue in our eyes. E. 8. R. (Cambridge.) The allusion in the first verse o Tennyson's In Memoriam has been discussed in “N. & Q. 4* S. v. 52, 213, 352, 388, 542. A. 0. V. P.—* Love will find out the way,” is a old ballad. Consult Percy's Reliques; Evans’s Old B lads (1810), iii. 282; Rimbauit’s Little Book of Songsand Ballads, p. 137; and Chappell's Popular Music of the Olden Time, i. 303. SouTHERNWOOD.—A long biographical notice of Ade miral Frank Sotheron (ob. Feb. 7, 1839), appeared im the Gentleman’s Mag. for June, 1839, p. 655, A large S portrait of him by C. Turner was advertised in the logue (No. 60) of Mr. John Stenson, of 15, King’s P King’s Road, Chelsea, S. W. T.—The New Sermons to Asses, 1773, are James Murray of Newcastle. See “N. & Q.” Qné xii, 292, J. Russevy, B.A.— The punning Latin couplet, “ Cana, decane, canis,” §c., has been attributed to Professor Porson, Consult “N. & Q.” 1* §. v. 440, 523; vi. 64; 3°¢§ vi 288, 398. “Hic et untque.”—Our correspondent should consull a valuable tract, entitled An Argument for the Greek Origin of the Monogram [.H.S., by the Rev. Benjamim Webb, published by the Cambridge Camden Society & 1841. Mortimer The reference should have been to “ N. & Q.” 3°4 viii. 455. G. A. C.—Did you see our reasons at p, 488 for with holding your resumé? The controversy being apparently closed we shall be glad to hear from you again. Srturian and C. Sumner.—We do not remember @ have received your communications, A. M. Braprorp.— We are unable to give the required information, and should advise you to apply to the Horm Guards on the subject. Epwarp Peacock.— Miss Kent is the author of Flora Domestica, or the Portabie Flower Garden, 1825. Erratom.—4* §. viii. p. 141, col. i. line 5, for “ Bute matine” read “ Bannatine.” NOTICE. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make ne exception. To all communications should be affixed the name and address of Pp, conser, ast ily for publication, but as a g tee of good All communications should be addressed to the Editor at the Offes, 43, Wellington Street, W.C. q q | |

Page 23

&F 8 da