Notes and Queries 1871-08-05: Vol 8 Iss 188

Page 1

4 §, VIII. Avoeusrt 5,71.) NOTES AND QUERIES. 101 LONDON, SATURDAY, AUGUST 5, 187}. CONTENTS,—Ne° 188. NOTES :—Sonnet of Dante to Bosone of Gubbio, 101— Percy, or Percehay, of Chaldfield, 102— Homer and _ his Translators: the Ancient Mode of passing the Bottle, J6.— Junius, 104—“ Noah’s Ark,” and the Weather — Counsel- lor pleading against his Client — Shakespeare’s Rosen- erantz —“ Sensible”: “ Locality,” 105. QUERIES: — Manuscript Bible of the Abbey of Stavelot — Bishops’ Charges — Borage versus Burridge — Chercham- ber — Derby or Darby — Surname of Dexter — Early Morning Services — Earth thrown upon the Coffin — Early Engravings — Ugo Foscolo— Founder’s Kin — Ger- man Imposts, Subsidies, &c. — Gye — Inscription contain- ing the Word “Christus” or “ Christianus ” — An Italian Etymological Dictionary — A. Ostade — Lewis Owen — Sir Alexander Rigbye — Margaret Roper — Spineto — Sponson — Sunday Moon Changes — St. Catherine Cree — Tudor — Witch of Agnesi, 106. REPLIES: —A Note for Oliver Cromwell, 109 — Stafford of Blatherwick, Sudbury, &c., J6.— Monolith at Mearns 110 — Lord Byron’s “English Bards,” &c., 111 —“ Keip on this Syde,” J6.—The Papacy: Prophecy of St. Malachy, 112 —“ Light of Lichts”—“ The Packman’s Pater Nos- ter” — Sun-dial Inscriptions — A Cromwell Note — Cookesey: Cookes: Cooke— Bacon of “The Times” Sheerwort — The Poor in Flanders — “The Mistletoe Bough ” — Parodies — Emblem of the Lily —The Duke of Cumberland — John Glassel — English Bibles temp. James I. — Lotterie ,. — Facherie, 113. Notes on Books, &c. Notes. SONNET OF DANTE TO BOSONE OF GUBBIO. When I was at Gubbio I had an opportunity of | seeing the original —_— as is believed, of | this sonnet of Dante to his friend. It is kept in the public library of Gubbio, and is shown to strangers with great delight by the inhabitants. I made a copy, and as I see it slightly differs from what appears in Cary’s edition of Dante (London, 1844), you may perhaps allow me to give what I consider the precise words of the manuscript. Where mine differs in words or spelling I have given Cary’s reading within brackets. Cary says that it is “inserted in the Zatta edition of our _ works, tom. iv. p. ii. p. 264, in which alone have seen it” :— “ Dante a mio Bosone | Busone] Raffaello d’ Agobbio, Tu, che stanzi [stampi] lo colle fombroso e frescho resco ], Ch’ é conlo | co lo] fiume, che non é torrente, Linci molle lo chiama quella gente In nome Italiano e non Tedesco ; Ponti, sera e mattin, contento al deseo, Poiché [ perché] del car figliulo vedi presente El frutto che sperasti [sperassi }, e si repente § avaccia ne lo [nello) stil Greco e Francesco. Perch? cima d’ ingegno no [non] s’ astalla In questa [quella } Italia di dolor hostello [ostello}, Di cui si speri gid cotanto frutto ; Gavazzi pur el primo Raffaello, Che tra’ docti [dotti] vedrallo esser reducto [ve- duto }, Come sopr’ acqua si sostien Ia jalla [galla].” I give Cary’s translation :— “Thou, who where Linci sends his stream to drench The valley, walk’st that fresh and shady hill (Soft Linci well they call the gentle rill, Nor smooth Italian name to German wrench) Evening and morning, seat thee on thy bench, Content ; beholding fruit of knowledge fill So early thy son’s branches, that grow still Enrich’d with dews of Grecian lore and French. Though genius, with like hopeful fruitage hung, Spread not aloft in recreant Italy, Where grief her home and worth has made his grave; Yet may the elder Raffaello see, With joy, his offspring seen the learn’d among, Like buoyant thing that floats above the wave.” I would draw attention to the expression “di dolor hostello” in this sonnet, as being a favourite with Dante when he is lamenting the servile state of his country. We find it in the remarkable passage in the Purgatorio (vi. 76) :— “ Ahi, serva Italia, di dolore ostello, Nave senza nocchiero in gran tempesta, Non donna di provincie, ma bordello! ” “ Ah, slavish Italy! thou inn of grief! Vessel without a pilot in loud storm! Lady no longer of fair provinces, But brothel-house impure.”— Cary. Is there any other example of the expression in Dante? I do not know whether it occurs in | Petrarch, but in sonnetto xvi. “sopra varij argo- | menti” | where he attributes all the miseries of Italy to (p. 484, ed. Leopardi, Firenze, 1854), the gift of Constantine, he says :— “ Fontana di dolore, albergo a’ ira,” where “albergo” has the same meaning as “ hos- tello.” Did Spenser, in his Faerie Queene (ii..1, 59), get the idea from these Italian poets when he says— “ Death is an equal doom To good and bad, the common inn of rest ;” and again (ii. 12, 32)— “The world’s sweet inn from pain and wearisome tur- moil” ? Shakespeare, too (Richard II., Act v. Sc. 1), has the same idea— “Thou most beauteous inn, Why should hard-favour’d grief be lodged in thee ?” Perhaps the original must be traced to the well- known passage of Cicero (Senect. c. 23) :— “Ex vita ita discedo, tamquam ex hospitio, non tam- quam ex domo; commorandi enim natura diversorium nobis, non habitandi locum dedit.” I would also call attention to the expression “cima d’ ingegno” (“top of genius”) in the sonnet to Bosone. It occurs in the Purgatorio (vi. 37), applied thus :— “ Cima di giudicio non s’ ayvalla.” “The top of Justice is not abased,” which may be regarded as the origin of Shake- o— expression (Measure for Measure, Act II. 2

Page 2

102 NOTES AND QUERIES. [4 S, VIII. Aveusr 5, "71. “How would you be If He, which is the top of judgment, should But judge you as you are?” I was told that there was a long-prevailing tra- dition among the inhabitants of Gubbio that Dante during his prolonged exile from Florence, which lasted from 1304 till his death in 1521, passed a great part of his time in their secluded and mountainous district, partly in the town, med at the castle of Colmollara belonging to one (distant six miles from Gubbio), and partly in the monastery of Santa Croce di Fonte a hen where there is an eg asserting that he had composed a considerable part of his “ preclari ac pene divini operis” at this spot; but I regretted that my time did not admit of my visiting the monastery, which was situated in a wild and solitary region among the mountains. There is a tower in Gubbio with the following inscription :— HIC MANSIT DANTES ALIGHIERIUS POETA ET CARMINA SCRIPSIT. To the ancient remains of Iguvium (Gubbio), which are not without interest, the Temple of Jupiter Apenninus, and some little Umbrian towns of which I found the ruins as I threaded my way through the mountains to Gubbio from Nuceria, very far distant from the one of the same | name in Calabria, to which I lately (4% S. vii. 529) referred, I may return in some future paper. C. T. RaMaeE. ’ PERCY, OR PERCEHAY, OF CHALDFIELD. In a manuscript, now in my possession, pur- orting to consist of extracts from an old “ Legier book ” relating to the possessions of the Tropnell family in Wilts, I find the following state- ments :— “Percy of Great Chalfield, and Percenay of Little | Chalfield, were different families. “Arms of Percy of Great Chalfield—Zrmine chief ” gules a lyon passant argent. “ Arms of Percenay (or Percr) of Little Chalfield— Ermine chief gules a lyon passant crowned with azure.” I give the extracts just as they are written, though I suspect some incorrectness in the former coat, as argent on ermine could hardly, I suppose, be authentic heraldry. On a screen erected by some of the Tropnells in Great Chaldfield church, the arms of Percy are given the same as those of Percy, Earls and Dukes of Northumberland—viz. Azure five fusils in fesse or; and Aubrey, if I read him aright (see Jackson’s Aubrey, p- 237), similarly describes the “coat of Pierse”’ in the “Legier book of Trapnell,” though I do not quite understand him to say that he had verified it. One Duke of Northumberland, when on a visit to Bath, drove over to Chaldfield to see the place, on the strength, I presume, of this coat of Percy described by Walker as being in the Tropnell screen, with a note about the “ great old pedigree at Sion House.” (History of Chald- Jield Manor House and Church, p. 2.) | Both the estates, under the name of “Calde- | felle,” belonged, at the time of Domesday, to | Ernulf de Hesding (Jones’ Domesday for Wiits, | p. 74), who, as Ellis tells us, in his Introduction to | Domesday Book (i. 434), was the first Earl of | Perch, referring us at the same time to Sandford’s | Geneal. Hist. p. 32. Another estate in Wilts be- | longing to the same owner is still called “ Easton | Piers’’ (or Percy). This is now reckoned as part of the parish of Kington S. Michael; and in the Calendar of Obits of the Priory of Kington 8. | Mary, also in that same parish, occurs, for March 14, the name of John Persay. ( Wilts Arch. Mag. iv. 62.) | The families bearing the name Percy were con- | nected with Great Chaldfield from 1180 till 1350, | when, after an interval, the Tropnells succeeded | them; and with Zittle Chaldfield, as far as is known, from about 1300 till 1565, when John | Percy alias Rouse was lord of the manor. I shall be glad if any of your readers can throw a little light on the history of the families of Percy of Chaldfield, and tell me whether there is any real proof of a connection between them and | the family of Percy, aftérwards Earls of Northum- berland. W. H. Jonzs. The Vicarage, Bradford-on-Avon. HOMER AND HIS TRANSLATORS: THE ANCIENT MODE OF PASSING THE BOTTLE. Abrap 6 rots &AAow: Ccois evdétia racw Olvoxdet, yAuKi véxrap ard xpnrnpos adtoowy. Note by Paley :— "ByBdéefia, ‘from left to richt.’ (See Buttmann’s Lezil. inv.) Mr. Newman gives ‘from right to left pro- ceding,’ and so Mr. Wright. (See vii. 194.) Arnold, ‘all round, beginning from the right.’ If Buttmann be right, ’ } the ¢v appears to represent és. A distinguished classical scholar thus also in- | terprets this remarkable passage :— “T agree with Buttmann that it means from left to | right: év and és, or eis, are, in my opinion, the same word, only sigma is added in the last form, which com- monly expresses motion, as when it turns the ideal or the process of present and imperfect into the actual or action of future or first aorist.” “The propination,” says Potter, “was carried about towards the right hand, where the superior quality of some of the guests did not oblige them to alter that method. Hence it was termed Setiwors. . .. . There is | express mention of drinking towards the right hand in the following passage of Homer, where Vulcan fills wine to the gods :— Geois evdetia waow Nivoydar . 2. ss i, a eli, ee a, ie el, ee dell ek in ed i es a, nt et ** S&S @e a aon oS

Page 3

this ig in zreat hald- ilde- , to Vilts, on to rl of ord’s s be- ston rt of the n 8. arch Mag. con- 350, aded is is John Tow s of e is and um- ES. nn’s pro- ‘all ght, e is ‘ine 4” §, VIII. Avoust 5,’71.] NOTES ND QUERIES 103 That is, he filled, as the old scholiast explains it, begin- ning from the right hand. Pollux and Eustathius ex- plain it also as éwldetia.”” I have been induced to call the attention of Homeric students to this Poland in by an historical elucidation given us by Toland in his History of the Druids, pp. 108-10, as follows “The Irish and Albanian Scots do not derive Deiseal from Di-sul, which signifies Sunday in Armorican-British, as Dydh-syl in Welsh, and De-zil in Cornish do the same ; but from Deas, the right (understanding hand), and Soil, one of the ancient names of the sun, the right hand in this round being ever next the heap (the carn, round which they walked three times from east to west accord- ing to the course of the sun). The Protestants in the Hebrides are almost as much addicted to the Deisiol as the Papists. This custom was used three thousanc years ago, and God knows how long before by their an- eestors, the ancient Gauls, of the same religion with the ‘m, who ‘turn’d round right-handwise when they worship’d their gods,’ as Athenzus informs us out of Posid onius, much elder writer. Nor is this contradicted, but clearly confirm’d by Pliny, who says ‘that the G: ls, ¢ ontrary to the custom of the Romans (Hist. Nat. lib. xxviii. cap. 2), turn’d to the left in their religious ceremonies for as they begun their worship towards the east, so they turn’d about, as our [landers do now. from east to west, according to the course of the , that is from the right to the left, as Pliny has observ’d; whereas the left was among the Romans repu right in gury, and to it. Nor were their neigh- ’em of Gallic de- in all devoti®ms answer bours the aboriginal Italians (most I potum. | seent) strangers to this custom of worshipping right- handwise, which, not to allege r » passages, may be | seen by this one in the Curculio of Plautus, who was himself one of them: ‘when you worship the gods, do it turning to the right hand,’ which answers to turning from the west to the east. fal turning from east to west that we retain the custom of drinking over the left thumb, or, as sin express it, according to the course of the sun; the breaking of which order is reckoned no small impropriety, if not a down- right indecency, in Great Britain and Ireland. And no wonder, since this, if you have faith in Homer, was the custom of the gods themselves. Vulcan, in the first book of the Iliad, filling a bumper to his mother Juno— *To th’ other gods, going round from right to left, Skenk’d nectar sweet, which from full flask he pour’d.’ ” Blackie :— “Then he from left to rig nectar fine.” Chapman. Not translated. Cowper :— } ht went round, and poured the “ He from right to lef tich nectar from the beaker drawn, o rt Distributed to all the pow’rs divine.” Lord Derby :— “ Then to the immortals all, in order due, He ministered.” Gladstone :— “All the gods he nectar drew, As from left to right he travelled step by step in order due.” Herschell :— Wale nee 6 to each in his order Filled.” deftly serving from the bowl sweet It is perhaps fre m this respect- | | separately, | Hobbes. Not translated. — Not translated. Pope. Not translated. Simcox :— “Then from the right hand beginning he other immortals.” A learned friend has kindly favoured me with additional translations and annotations as fol- lows — “I would recommend to your notice what Kennedy, a very competent editor, says in his note: évdéfia, recte Lat. A dextra exorsus, qualis in conviviis mos fuit. Eodem jure émiSégia, et sic diserte explicat Sch. br.—preefert vero Ernest. Gloss. MS. Lips. emidek la s, expedite, strenue, nam pincerne regum cum artificio aliquo ministrabant Contrarium hic se habere videtur a v. 599 | évSetia Ernesti renders by dextre, scite. The cupbearer in distributing the cups, for the sake of a good omen, usually commenced at the right hand. ¢:3¢£:a occurs in the same sense, Od. 4’, —_ Wheeler. | So wrote Kennedy in 1821 (Jlias Grace, a . Kennedy, Dut lin, 1821 [and 1827), i. 206). Nor did = subsequen tly alter his opinion of the passage, for in his later e n (Dublin, 1833 | he gives it as before, only expressing it thus :—évSéfia, a dextra exorsus, as the Latin version ectly renders it. “But in both notes he leaves it doubtful whether the course was dextrorsum or sinistrorsum, which is the true difficulty. On this subject I should like to consult Schauffelberger’s Clavis Homerica, | Antiquitates Homerice [v. Gronovii Thes. vi. 3787, cf. Potter, supra], and Stuckii, Antiquitates Conviviales “Fausset, a recent editor of the J/. (3rd ed. Lond. 1862), has this note :—évdéia, a neuter adjective plural used adverbially ; the cupbearer proceeds from left to % was written » poured to the ‘ right from superstitious motives. Ev de: only when opposed to év apres “Qzell, in his translation of the Jliad (2nd ed, Lond, 1714), merely says :— ‘ He afterwards serv’d round to all the gods; And as the cup was emptied, he again Crown’d it with speedy and officious hands.’ ric Lexicon, has cient scholiast rhe question, I by usage than by “ Apollonius, the sophist, in his nothing on this question, nor has t published by Villoison (Venet. 1788 think, is rather to be determined philological criticism.+ “Dart’s rendering of the passage does not appear [ recollect that when I among your series of versions. superior to that of looked into his work I thought it Simcox and even of Herschel. “P.S. The most ancient Greek writing (inscriptions) is rom right to left, and you will readily find that using the right hand it is easier to pass any object to the left * From the wath ewe referred to I shall make a a short extract. Stuckius first quotes (p. 552) Athenzus, lib. ii., and Anaxandrides :— “Ut in veneratione Deorum dextrorsum circumagi solebant, ut Athenzus, lib. iv. de Celtis testatur: ita in hac quasi sacra symposi quasi moris fuit pateram in dextram circumferre. Homerus, J/. é, etc. In Platonis convivio sub finem Agathon, Aristophanes et Socrates biberunt é« gidAns meydAns émidéfia, id est, éx magna phiala ad dextram biberunt.” + Cfr. F.dw. Jones’s Lyric Airs, consisting of Specimens of Greek and other National Songs. 1810, fol.

Page 4

104 NOTES AND QUERIES. (4S. VIIL. Aveusr 5,’71, than in the contrary direction. Hence, I believe, that Homer meant to describe Hephaistos as holding the great cup in his right hand, and thus proceeding towards the left, as he waited on the whole company.” BrsiioTHEcAR. CHETHAM. JUNIUS., Although I have been unable to give more than a cursory glance at Mr. Twisleton’s volume on the “ Handwriting of Junius,” I have seen enough to satisfy me of the interesting character of the work, and that it offers matter for extended ob- servation. At present, however, I really have not time todo more than draw attention to one point—a very important one—in the hope that it may induce others who have more leisure than myself to discuss and elucidate it. Entertaining a settled conviction that Francis was no more capable of writing the famous letters than Bragge Bathurst was of making Canning’s speeches or Mr. Bankes Plunket’s, I must acknowledge I was staggered when I saw in Mr. Twisleton’s book the “ photolithographed” copy of the note inclosing the verses to Miss Giles. (I assume that all your readers who take any interest in the Junian controversy are by this time acquainted with their history, if not from Mr. Twisleton’s book at least from the reviews of it which have appeared in The Times and the Quarterly.) Here was an as- tounding fact—a note which evidence showed must have been written by Francis or by some one whom he knew,and which was in thé Junian handwriting. In vain I urged to myself the extreme improbabi- lity of Junius having, at the very moment when he was adopting the most anxious precautions to secure his secret,* written such a note under circumstances which the writer knew must ensure its being shown to every person at Bath with the view of discovering the author. But what are probabilities and improbabilities when weighed against facts? There was the note before my eyes. It was only after comparing this “ photo- lithographed " note with the “lithograph ” of the “ fac-simile” copper-plate made, as Mr. Twisle- ton informs us, more than fifty years ago (and which seems to me to bear no particular resem- blance to the Junian hand), that I recovered my equanimity, and became convinced that the note from which the photolithographed copy was taken was written many years after the original note accompanying the verses to Miss Giles. For the reasons before adverted to, I am obliged, at the © “I would send the above to Garrick directly, but that I would avoid having this hand too commonly seen. | Ceeers I must be more cautious than ever. Iam sure I should not survive a discovery three days, or if I did they would attaint me by bill. Change to the Somerset Coffee House, and let no mortal know the alteration. I am persuaded you are too honest a man to contribute in any way to my destruction.”—Junius to Woodfall, Nov. 10, 1771. | | risk of appearing abrupt and not sufficiently ex- planatory, to go straight to the point. If the two copies had been made from the same document they would be exactly the same, with this slight possible difference, that the letters might, in the one copy or the other, be occasionally a trifle thinner or thicker, arising from the want of care on the part of the tracer. In all other respects it is impossible that there could be any variation. Every letter must in form and size be precisely the same in each copy. Every letter and every word must occupy precisely the same space in each copy. There must be in each copy precisely the same space between each letter and eac word and each line; in short they must be fac- similes. Now if any one will take the trouble to compare the two copies of what is supposed to be the same document in Mr. Twisleton’s book he will find that the space occupied by the writing is greater in one than in the other—that the forms and sizes of some of the letters differ materially— that the positions occupied by the letters differ in the two copies, and the spaces between the last four lines of the note vary in a marked degree. Now the query I wish to append to this note is, Was Francis intimate with the Kigg or Giles family, after his return from India, and could he, in accordance with his persistent attempts to im- = every one with the notion that he was unius, while affecting to deny the fact, have sub- stituted the note in imitation of the Junian hand for the original? If he did not do it some one else did. But I suspect Francis. The original was his own, and since persons were determined to find in it a resemblance to Junius’s handwrit- ing, he may have resolved upon giving them a good imitation of the Junian hand, which the publication of the specimens in Woodfall’s Junius would enable him to furnish. M. Chabot, in his report on Francis’s hand- writing, published in Mr. Twisleton’s book, points to the fact that, in the proof sheets which were sent to Junius for correction when the first edi- tion of the Letters was about to be published, contain dates written upon the proofs, which have in several instances—eleven, I believe — been partly obliterated by the pen; while the dates still remaining on the proofs are written in the Junian hand. M. Chabot’s theory is, that the obliterated dates were first written by Francis in his natural hand, and then, on the fact being ob- served, by him obliterated and re-written in the Junian hand. I will merely observe in passing, that it is very remarkable that it is only in the matter of these dates Junius should have been forgetful of his ever-pressing secret. There is much writing on the proofs; but in no instance does Junius forget himself except with regard to these dates. If Junius had broken out into his

Page 5

rrit- nius ints vere edi- hed, lave een ates the is in ob- the ing, the een e is ance d to his 4 §, VILL Avousrt 5, 71.] NOTES AND QUERIES. 105 natural hand (I assume here that he wrote in a disguised hand) while his mind was occupied with the controversial matter which he was writing on the proofs, one would not so much have wondered at the circumstance ; but we all know from our own experience that a date is that part of a com- position which we usually write slowly and de- liberately, and that if our thoughts have been reviously wandering, they are immediately re- called at that point and concentred on the matter in hand. ever the cautious Junius forgot himself and his secret, it was under conditions which rendered such forgetfulness the height of improbability, or, as one would say in common parlance, impossible. But let that pass. | weather. | several midland counties. Yet we are asked to believe that when- | M. Chabot thus describes the process adopted | for the purpose of obliterating the dates : — “To assist in concealing these inadvertencies, and perhaps for the purpose of misleading those who might seek to lay them bare, Francis has, previously to making the broad marks of defacement, tampered with the writ- ing by the introduction of superfluous letters, or portions of them—a practice often resorted to when obliterations are made in wills, but which generally fails in effecting its object, as in the present case.” Notwithstanding this methodical mode of pro- cedure, M. Chabot informs us that “every in- hand of Sir Philip Francis without a moment’s hesitation to those who are acquainted with his writing.” It does not seem to have occurred to M. Chabot as anything extraordinary that the person who made the equivocal marks on the proofs, after taking so much pains to effect his object (which, after all, daily experience shows us, requires only a sufficiently broad sweep of the pen, or having recourse to Francis’s favourite practice of excision), should have left that object unaccom- plished: and not only that, but should have gra- tuitously placed before Woodfall a matter which could not fail to stimulate his curiosity to the utmost; while, at the same time, it revealed to him the important fact that his “old friend and correspondent” had up to that moment been writing in a feigned hand. I think we may venture to assume that, if Junius had written the dates on the proofs, he would have obliterated them instead of merely pretending to do so. But if Francis wrote the dates at some subsequent period (and I am con- tent to abide by M. Chabot’s assertion that they were written by Francis), why then I ‘think it probable he would have managed the obliterations im such a way that “ the natural hand of Francis should be discovered without a moment’s hesita- tion.” But nothing was left to chance, and, to guard against the possibility of the secret not being discovered, one of the dates is left without any attempt at disguise or obliteration, written in the undeniable Franciscan hand ! C. Ross. “Noan’s ARK,” AND THE WEATHER.— When clouds form an irregular oval shape in the sky, the appearance is called a “ Noah's ark.” If either point of the ark points towards the wind, rain is sure to follow within twenty-four hours. If the ark is across the wind, it denotes fine I have heard this bit of folk lore in Tuos. RATCLIFFE. CoUNSELLOR PLEADING AGAINST HIS CLIENT.— I always thought that the story of a counsellor having argued against his client until interrupted, and then refuting all that he had said, was one of those which pass current under the name of “ Joe Miller.” It seemed even to lack the probability requisite to establish a joke. Great was my sur- prise in finding the occurrence related as a fact which happened in the King’s Bench, Dunning having fallen into the mistake; and Scott (after- wards Lord Eldon), being the junior, who whis- pered to him that he must have misunderstood for whom he was employed. The particulars will be found in Twiss’s Life of Lord Eldon, 1846, i. 75. CHARLES WYLIE. SHAKESPEARE’S RosENcRAN?Tz.—I do not re- member that any Shakespearean commentator, | from Pope down to “the great unknown,” who stance, when penetrated, discovers the natural | wrote the pencil notes on which Mr. Collier set so great a store, has observed that a Danish noble- man named Rosenkrantz attended the Danish ambassador into England on the accession of King James I. The name occurs in the Rey. James Granger's amusing Biographical History of England (1775), vol. ii. p. 81. This Holger Rosenkrantz, who came with Christian Friis de Borreby, was an officer in the Danish army; and though he may not “have smote the sledded Polack on the ice,” he had at least the name of being a stout soldier. A Palle de Rosenkrantz, Signeur de Krenerup, came to England as Danish envoy in 1612, and the next year attended his royal master on his bibulous visit to our then peculiarly thirsty court. In 1626 Rosenkrantz came again as ambassador to England, and may have heard his own name shouted in Hamlet. In 1652 an Eric Rosen- krantz also came to England as ambassador to Cromwell. The great Protector, who apparently thought the Dane too young fora post of such importance, asked him drily whether Denmark had produced many more such precocious youths of genius, who could handle affairs of state before their beards were grown. Whatever a Guilden- stern might have said, the retort of the ready Rozenkrantz was by no means despicable. “ Sir,” he answered, “ though my beard be but young, it is still older than your Republic.” Cromwell, showing his usual good sense, treated the young Dane after that with higher regard. It is almost certain that Hamiet (first published .

Page 6

106 NOTES AND QUERIES. [4** S. VIII. Auveusr 5, °71, in its complete form in 1604) was written either im- mediately before or at the succession of James I. (1608), when the Danish queen led courtly people and time-servers of all ranks, to take an interest or affect an interest in Danish history. Macbeth, in the same manner (written, as Malone thinks, not later than 1606), perhaps arose from the shrewd manager’s desire to dramatise a story from Scottish history which would be personally interesting to the king. Genius, after all, has often toiled for less worthy guerdon than “a balance at the banker's.” My friend Mr. John Hollingshead’s theory indeed is that Shakespeare's predilection for even the part of the Ghost in Hamlet zose from the simple fact that that part gave the manager of the Globe ample time to change his dress and go round to the front of the house quick to look after the money. But humorists are occasionally allowed to go a little too far. WALTER THORNBURY. ’ “ SeEnsIBLeE’ “ Locatity.” — The following | notices of these words may be interesting to | readers of “ N. & Q.,” as well as to those engaged upon the anxiously-awaited English Dictionary. Dr. Francis, the translator of Horace, notes for us | the first appearance of the word “sensible” with the meaning we now attach toit. In a letter to his son, Sir Philip (Memoirs of Sir P. Francis, i. 210), he says: “ The woman is honest and intel- ligent, or, in the cant word, sensible.” In Crabb Robinson’s Diary (iii. 230), there is a note from Quillinan to Robinson, in which is the following passage: “ Even Rydal Mount is not so charming a‘ locality,’ as the Yankees say,” —where we may note the introduction of a word now in common use, though it is barely a quarter of a century old. . a ae Queries. tot.—This Bible is said to have been sold in England within the last few years. very glad to learn where it now is? W. H. James WEALE. This Bible is now in the MSS. 28,106, 28,107 ; and is entered in the Catalogue as “ Biblia Sacra, written and illuminated by Monks of the Abbey of Stavelot, 1097; Miniatures; List of the Li- “ Milverton. Now that shows the want of information in certain persons. It is not burridge, but borage, derived from the Latin borago.” Admitting that the usual pronunciation, as given by Sir John, is incorrect, whence comes the Latin borago? The derivation usually given (from corago) seems scarcely probable, as 5 and ¢ are rarely interchanged. Continental botanists are almost unanimous in spelling the word borrago, English authors (with the sole exception, so far as I know, of Dr. Hooker) write it borago. Which is right ? James Britten. Kew. CHERCHAMBER. — Can any of your correspon- dents enlighten me as to the tax called “ cher- chamber”? As far as I can learn from Ducange and Dugdale, it was only applied to one monastery in the then diocese of Lichfield, and was first levied 1163, the sheriff of Shropshire being ordered to enforce it by “judicial process ” in case of the monks of Bildewas being opposed in its levy. WILFRID or GALway. Dery orn Darsy.—At the time of the “Derby” there is always a dispute on this subject, and it may interest some of your readers to know that Darby is the correct pronunciation. The natives of Derbyshire call their county Darbyshire, and its chief town Darby,’ and the earl’s name is usually pronounced in the same way. In York- shire the dwellers by the Derwent call that river Darwent, and the stream of the same name in | the South of England is spelled and pronounced “natives” have preserved it. Darent. Why is this? It would seem that this way of pronouncing a name which is of the earliest antiquity indicates that we have changed the pronunciation of the letter e, and that the W. G. Surname oF Dexter.— Will any reader of “N, & Q.” kindly inform me in what districts or | counties of England the surname of Dexter occurs, Manuscript Brsie oF THE ABBEY OF STAVE- | I should be British Museum, Addit. | brary of the Monastery, 1005, 2 vols. vellum, in the | ancient binding, folio.” It was purchased of Dr. Fisch- bach of Louvain in 1869. ] Bisuops’ Cuarces.— What is the first instance on record of an episcopal charge delivered and published under that name ? C. L. Borace versus Burrier.—I take the follow- ing from Mr. Helps’ Conversations on War and General Culture, p. 3 :— “Sir John Ellesmere. Is there any burridge in the garden, Sandy ? no matter how spelt, ks or cks in place of 2, or other possible orthography ? T. DEXTER. Earty Mornine Services.—Dr. Doran (Saints and Sinners, i. 181-2) says :-— “ At St. Anthony’s church in the City, London, a morn- ing lecture, in ‘Geneva fashion,’ was founded at half-past five in the morning. The bell rang at five, and with such a clang that a scold’s tongue was said to be heard further in a still morning than St. Antholin’s bell. The lecture was continued till after the accession of James II. In 1684 an anonymous author says: ‘Going to St. Antlin’s and morning lecture is out of fashion.’ ” Dr. Halley, in his Puritanism of Lancashire, says :— “To the time that the Act of Uniformity was enforced the Puritans went to church at six o'clock in the morn- ing.” From these extracts it appears that both the Continental and the English reformers, as well as | the early non-conformists, went to church in the — Ce Ae oe atte et od tt beet bes be oe th hei

Page 7

‘1, tion ved as the ven id ¢ ists ago, far Lich On- her- nge tery first ered the AY. by” id it that ‘ives and e is ork- river e in need this the nged . the G. ir of ‘ts or curs, ZI, or rER. ‘aints morn- f-past . such irther scture . In itlin’s shire, forced morn- h the ell as n the 4% §, VILL. Aveust 5,’71.] NOTES AND QUERIES. 107 early morning. Can any of yourlearned readers give me any further evidences or proofs of this? Also, is it a legitimate conclusion, from the second chap- ter of the Book of Acts, vv. 1 and 15, that the early Christians did so likewise? Ihave not the second part of Lord King’s Inquiry into the Con- stitution, Discipline, Unity, and Worship of the Pri- mitive Church before me, and cannot obtain it here, but I should think it touches upon the prevalence or non-prevalence of this practice in post-apostolic times. I should be glad of infor- mation on these several points for some practical purpose. W.5. CaLpEcort. Sliema, Malta. EARTH THROWN UPON THE CorFrriy.—What is the meaning of throwing earth on the coffin at funerals? Bingham does nut mention this cus- tom, in his Origines Ecclesiastica, when giving a minute account of burial in the early Christian Church. Wheatly, in his work on The Book of Common Prayer (chap. xii.), treats the subject briefly. He refers to Alian., Var. Hist. (lib. v. ce. 14) to show that casting earth upon the dead was considered an act of piety by the ancients; and to Horace (book 1. ode xxviii.), to show that the ancients believed burial on earth necessary, in order that they might enter Elysium. At the beginning of the ode Archytas is spoken of as being detained for want of a scanty present of a little sand. In the course of the ode, he sailor not to begrudge him some loose sand, and at the end he says: “after having thrice thrown dust on me, you may proceed” (“ licebit injecto ter pulvere curras”’). Wheatly also that in the Greek Church the priest performs this part of the ceremony. The words of the English Book of Common Prayer are: “ Then, while the earth shall be cast upon the body by &e. 4 sexton usually fulfils this asks the mentions some standing by, the priest shall say,” though, in fact, the part of the service. Is the practice a relic of heathenism, the result of superstition, or a mark of becoming regard for the dead? The following facts may assist in reaching a conclusion:—Robert Moffat, in his Missionary Labours and Scenes in Southern Africa | (1842, pp. 307-8), thus writes on burial in South Africa :— “Much time is spent in order to fix the corpse exactly facing the north; and though they have no compass, they manage after some consultation to place it very nearly in the required position. Portions of an ant-hill are placed about the feet, when the net which held the body is gradually withdrawn; as the grave is filled up, the earth is handed in with bowls, while two men stand in the hole to tread it down round the body; great care being taken to root out everything like a root or pebble.” And, after further particulars, he adds — When finished, the men and women stoop, and with their hands scrape the loose soil around on to the little mound.” Mr. Allen in his Modern Judaism, in describing the funeral rites of modern Jews, says : — “* When the coffin is placed in the ground, each of the relations throws some earth upon it ; and as soon as the grave is filled, the persons who have conducted the inter- ment all run away as fast as possible, lest they should hear the knock of the angel,” &c. In Baron Bunsen’s Memoirs (ii. 240), in a letter dated Feb. 5, 1850, addressed to Baron Stockmar, he says: — “Last Saturday I buried a beloved mother, and I return from her grave (which her poor neighbours did not quit till they had filled it in with soil by single handfuls, that not the smallest stone might fall upon her coffin) to the bridal house from the house of death.” I am also informed that Lascars who lose a comrade on our shores replace the earth in the grave by handfuls, and that they actually make the grave by scooping it out with their hands.* Jos1an MILLER. Newark. EaRty Eneravine.—What is the subject of the engraving of which I have attempted a de- scription? Its size is 18 by 14 nearly. There is no engraver’s name to it, the margin having been cut off closely. The scene is in a building of massive stone. On the left hand of the engraving is a table covered by a white pall (?) with a broad black stripe running across it. On this is a semi-re- cumbent figure of a man, clothed as a monk, and in the agonies of death. Standing opposite to him is a tall and aged man, wearing a richly em- broidered robe, with hands uplifted; beneath is a desk with an open book. There are various spec- tators, some bearing torches; and two youths with heads shaved and in white robes (acolytes) ; me having a crucifix, the other a book. On the floor is a circular vessel, a censer(?), and beside it an opening in the pavement, apparently a grave. Attached to the covering of the table are three labels, with their inscriptions—“ Justo Dei judicio accusatus sum”; “Justo Dei judicio judicatus sum ;” “ Justo Dei judicio condemnatus sum.” tT. P. FF. Ueo Foscoi.o.—In what part of Turnham Green did the late Ugo Foscolo reside at the time of | his devease, and is the name of the house known P W. M. L. FounpEr’s K1x.—What are the university or college advantages belonging to the kindred of founders, and what evidence of descent would be accepted as sufficient to establish such aclaim ? W. M. H.C. German Imposts, Supstpres, etc.—l. Were there in Germany in the Middle Ages any — such as the taille and capitation tax, or compulsory [* Two articles on this subject appeared in “ N. & Q.” 1* 8. ii 499.—Ep. ]

Page 8

108 NOTES AND QUERIES. [4* 8. VIIL. Aveusr 5,71. service, such as the corvée; and if so, the proper German designation of the same ? 2. What the proper name was for the subsidies granted by the imperial diet ? 8. The composition (¢. e. who sat in, and in how many, chambers or benches) of the German pro- vincial diets during and before the reign of Maxi- milian I., and the functions and powers of these assemblies ? 4. This last information as to constitution and functions of the French provincial estates previous to the reign of Louis XI. C. R. Kennepy. tre. —What is the meaning of this name, which Forby says is given in E. Anglia to Ranun- culus arvensis “and various cornfield weeds” ? Holloway says it is “given to different weeds growing among corn, the Ranunculus arvensis and different species of galium. Norfolk.” Dr. Prior does not notice it. It is used in Essex for the same ranunculus, The g is soft. James BRITTEN. INSCRIPTION CONTAINING THE WorpD “ CuHRIS- tus” or “Curistranvs.”—Can any of your readers inform me whether any authentic instance exists of any inscription, previous to the Council of Nice, containing the word Christus or Chris- tianus at full length—for instance, in the Cata- combs of Rome or elsewhere? A friend of mine has a distinct impression of having seen it in the Catacombs of Rome, but can find no record of it in the books. The contraction or monogram is common enough; but what I wish to ascertain is, whether the word exists at full length ? C. J. Russert. An Itarian Erymoroeicat Dicrionary.—I am under great obligations to you and your cor- respondents, especially Herr Trepeman, for the valuable information which they have given me concerning German etymological dictionaries. May I once more venture to encroach upon your space, and ask you if you can recommend me a good Italian etymological dictionary in “a small compass.” I have bought several since I have been in England, but they are deficient in the all-important point of etymology. A FoREIGNER. A. OstapE.—Did A, Ostade paint any picture in which a group occurs of drovers halting, one leading a cow; while a village doctor is examin- ing the eye of one of them, a number of men and boys crowding round to see the operation ? J.C. J. Lewis Owen of Tyarth y Gareck (? Garthyn- pared in 1728, married Jane, daughter of Charles loyd of Dolobran, and by her had three sons, Where did these three sons settle, and what were the names, &c., of their children ? BELGIQvE. Srk ALEXANDER Riesyr.—Can any one inform me who were the descendants of one Sir Alex- ander Rigbye, who was conspicuous in the war of Royalists and the Parliament in Lancashire? I believe he was also M.P. for Wigan in 1640. What I want to know in particular is whether any of his descendants were named Edward, and if any so named were born about 1748. If the birth- very could be given and place of decease I should eel much obliged. I think the Sir Alexander Rigbye was of Harrock Hall, Eccleston, Lan- cashire. R. E. K. R. Marcaret Rorer.—Where can I find a pedi- gree showing the names of the children of this lady, the daughter of Sir Thomas More ? HERMENTRUDE. [Consult Berry’s County Genealogies, Kent, p. 214, and Roper’s Life of Sir Thomas More, edit. 1817, p. 171. ] Sprveto.— What were the arms of Sir Guy de Spineto, father-in-law of Sir Jno. Throckmorton, who died in 1445? I may at the same time ask for information respecting “ Ada” and “ Simon de Throkmertoune, Alan le Archer, John Comyn, Miles de Churchill, Osbert de Abetot, William le Poer, James Russell,” &c., whose names appear as principals and witnesses in deeds dated in the reign of Edward III. Sp. Sronson.—This word is constantly used by the newspapers in the description of accidents, Xc., at sea. I have noticed it repeatedly within the last few years, and have sought for it in vain in the best dictionaries, encyclopedias, &c. James G. Frost. [ Sponson, sometimes spelt sponsings and sponcings, in a steam ship, is the curve of the timbers and planking towards the outer part of the wing, before and abaft each of the paddle-boxes.—Smyth’s Sailor’s Word Book, by Sir E. Belcher, ed. 1867.]} Sunpay Moon Cuaners.—On Sunday, June 18 last, there was anew moon. The first quarter was on Sunday, June 25, full moon on Sunday, July 2, and the last quarter on Sunday, July 9. I am in- duced to make a note of this, because several old men tell me that such a thing as the moon’s changes occurring upon four consecutive Sundays is 80 extremely rare, that none of them had ever known the like before. Is this so? Txos, RATCLIFFE. Sr. Carnertne Crez.—I should be glad to learn what are the origin and meaning of the agnomen Cree? C. J. Russi. [ Cree (Fr.) is an abbreviation of Christ. This church was formerly called St. Catherine's Christ church, from its standing in the cemetery of the dissolved priory of the Holy Trinity Christ church. ] Tupor.—Into what family of this name did one of the Berkeleys and marry about the commencement of this century? A Miss Tudor,

Page 9

5, "71.

inform Alex- war of er any if any birth- hhould ander . R. pedi- f this UDE. 4, and l. uy de rton, » ask on de myn, im le the Sp. r the Sy at last | the ST. 3, in king each t, by el8 was in- old ges wn r of ne he or,

4% S, VIII. Avevusr 5, 71.] NOTES AND QUERIES.

109

sister of the Countess of Berkeley, married an American, who had served as a major on the staff of Lord Sterling during the revolutionary war. Can any correspondent of “ N. & Q.” tell whom she married, and what became of her two sons, one of whom is supposed to have obtained some important church preferment in England or the colonies ? NIMROD. Wirtcn or AGnrsi. — Some years ago I in- serted in “N. & Q.,” under the nom de plume of Pascal, a query seeking an explanation of the curious term ‘‘ witch” applied to the curve sup- posed to have been invented by Maria Agnesi, and called by her bdersiera, Eng. “a sorceress” or “fiend.” “Pror. Dg Morean replied to my | query, expressing his inability to throw any light on the subject (the curve possessing, so far as he was awaré, no peculiar magical properties), but suggesting that possibly it might have something to do with the word berso, “ towards,” indicating, in some degree, the geometric properties of the curve. I have since consulted the original work of Maria Agnesi, the Jnstituzione <Analitiche, pub- | lished at Milano in 1748, which Pror. De Morean does not appear to have seen, and from which it | would seem that there is no reason to suppose | she invented the curve, but rather the contrary, as she refers to it in the following terms: After finding the analytical expression of the curve, she says, “This is the eye to the curve, which is called (che dice) the bersiera.” It has probably been attributed to her because the earliest known description of it is found in her treatise. It would be interesting to know if the curve is re- ferred to by any earlier writer. Perhaps Pror. | TopDHUNTER or SyLvEsTER could furnish some information on the subject. J. Russert, B.A. Trin. Coll. Camb.

Replies. A NOTE FOR OLIVER CROMWELL. (3"¢ S. xii. 322, 379, 416, 490.) Permit me again to refer to this subject, as I know there are many readers of “N. & Q.” who sympathise with my views; and as some of them may not see the publications of the Camden Society, I crave insertion of the following notes to— “The Life and Death of Mr. William Whittingham, Deane of Durham, who departed this life Anno Domini 1579, June 10.” Edited by M. A. Everett Green, They are in the volume published this year of The Camden Miscellany, vol. vi. pp. 82, 33 :— “ There were not wanting serious grounds of accusa- tion against the Dean connected with Durham Cathedral, which his biographer has thought fit to omit. “how easily fiction glides into legend.”

| «He made a profit of 201, by taking down and selling the high leaden roof on the Frater-house (Refectory) and

making it a flat roof instead. He intended to take down | and sell a peal of four bells which hung in the Galilee | steeple, but was forestalled by Thomas Spark, the bishop's suffragan, who removed three of them at his own cost of 302. or 401. to the gardens, leaving one still standing | over the Galilee. He removed the marble and freestone slabs that covered the graves of the priors of Durham; { had them used for troughs for horses and hogs, and some ergployed to construct a washing house. By a kind of retributive justice, his own tombstone in Durham Cathe- dral was destroyed by the Scots in 1640.’’—Greenwell’s Notes on Durham Wills and Inventories, part ii. p. 16 ; Hutchinson's Durham, ii. 146. “He removed from the cathedral two holy-water stones; one he placed in his own kitchen, where it was used for steeping beef and salt fish ; the other his widow took away with her to a house in the North Bailey, whither she removed, and put it in her kitchen, carrying away also other stones, as gravestones, &c., which she required ; and which remained till a superstitious feel- ing, arising from many deaths in the house, led to their restoration to the abbey yard. “ Worse still, on the pretence of executing the instruc- tions of the Queen’s Commissioners for the removal of | superstitious books and ornaments, the Dean broke up and defaced in a fit of iconoclastic zeal an image of St. Cuthbert, which he found standing by the parlour door (door of the old locutorium), in the east alley of the | cloisters ; and his wife, getting into her hands the long | venerated banner of St. Cuthbert, which had more than once been a rallying point in times of conflict, especially in the battle of the Standard in 1138, ‘did most inju- riously burn and consume the same in her fire in the notable contempt and disgrace of all ancient and goodly reliques.’””—Wood’s Athene Oron., i. 449 ; Rites of Dur- ham, pp. 23, 33, 34, 52, 53, 64, 69; Surtees Soc., Surtees’ Durham, i. 72. Will Curnsert Beng, who filed a long string of interrogatories against Cromwell in connection with Durham (3 S, xii, 380), kindly look at this communication? Perhaps he will say, with the mechanic at Beverley, “It’s all the same.” A recent writer in The Atheneum has said, This will be shown in France. Already some of the Paris papers are attributing the devastation of that city to the Germans. The tradition will spring out of this; and two hundred years hence, when a traveller may be viewing what remains of that which was beautiful, some one may say, “ Many of our fine monuments were destroyed by the Germans.” “No,” the traveller will say, “ by the Communists, some time after peace had been proclaimed.” The rejoinder will be, “ It’s all the same.” As long as tradition is paramount over historical evidence, it will ever be thus. CLARRY. STAFFORD OF BLATHERWICK, SUDBURY, ETC. (4 8, vii. 387; viii. 14.) The manor of Etone (hod. Eaton-Socon) in Bedfordshire, was held by Eudo Lapifer when Domesday Book was made; afterwards by the

Page 10

110 NOTES AND QUERIES. [4% 8. VIII. Aueusr 5, ‘71. Beauchamps, then by Sir John d’Engaine, from whom it passed to Thomas de Stratton, “ p’sona eccl’ie de Blatherwyk.” Still later it successively belonged by purchase to R. Squire, to the Ash- leys, and to the noble family of Russell. The Duke of Bedford sold it with the estate to Mr. John Hill Day of St. Neot’s; whose grandson Frank Day, a minor, is the present lord of the manor. There were also within the parish of Eaton seven or eight smaller manors, or reputed manors, one of which was Sudbury. Roger de Subiria occurs in 1149. The prior and convent of St. Neot had from William de Subir, knight, a grant of a fishery in the Ouse, and of a wood-pasture at Sudburi called Le Ho, which was released to them by Robert Hardi, husband of his daughter Philippa. In 1219 Roger, son of Sir William, granted land in Sudbir’ to the same monastery ; and in 1256 Sir William, son of this Roger de Sudbur’, released to the convent a certain pool in the Ouse, between his court of Subur’ and his island in the Ouse. William, Bishop of Lincoln, confirmed to the monastery of St. Neot a portion of tithes in Sudbury. Among the charters of the priory of “‘S. Marie de Biphemade” is one of Robert Hardi and Philippa his wife, granting land bounded on the east ~ the wood of Roger de Sutburi, and a messuage between the her- mitage of Sutburi and the aforesaid land. In another Bushmead charter grantee by Hugh, son of Oliver de Beauchamp, a porsion of and is described as “sub duno que se extendit contra viam inter Eton et Subyr iuxta terram quam Hugo sacerdos tenuit.”” The name of Sudbury, no doubt, fell out of use on the enclosure of the parish at the end of the last century. In a bond, dated March 2, 1768, which was lately in my posses- sion, a cottage or tenement is described as “situated in Eaton Ford, in the parish of Eaton- Socon .... ina lane there called Sudbury alias Boot Lane.” Josepn Rrx, M.D. St. Neot’s. MONOLITH AT MEARNS. (4® §. vii. 514; viii. 30.) The notes of Tavs and Espepare on the above require correction. The following measurements of this interesting sculptured stone were taken a few days ago, and the other details verified at the same time: It stands alone in the middle of an arable field. It is fixed in a stone socket, the upper edge of which is about 6 inches below the surface of the ground, The total height from edge of socket is 6 ft. 6 in.; for about 18 in. at bottom the stone (a | coarse granular sandstone, with natural joints or laminations running vertically through it) is con- i siderably hollowed out, corroded I believe by the action of —. earth and grass having been allowed to accumulate around its base. For the next 5ft. 6 in. the shape of the stone is tolerably perfect. The upper 18in. form an irregular peak, large pieces having evidently splintered off. The removal of splinters and the action of the weather account for, the grooves to which your correspondents refer. The faces of the stone front east and west; they are nearly 22 in. wide at edge of socket, and taper slightly towards the top, being 20 in. wide at 18 in. above socket and 16 in. wide at 5 ft. above socket. The sides facing north and south are about 10 in. wide and nearly of the same width throughout. Each face and side is divided into two panels, separated by a band about 4 in. wide. The tops of the lower panels on the faces are 4 in. lower than those on the sides. The tops of panels are 3 ft. 2in. and 3 ft. 6 in. respectively from edge of socket. The upper part of all the upper panels is gone. The panels have all been ornamented with carving, but no tfaces of inscriptions are visible ; those on the south side are in the best state of preservation, and show distinctly the plait of three. The carving on the east and west faces is not dis- tinct, but a plait or twist of some sort is indicated. That on the lower panel of the north side is deci- dedly nota plait of three, but seems to represent the irregular interlacing of two bands. The stone is on the estate of Capelrig, belong- ing now to Miss Brown. It was purchased by her granduncle from the Mures of Caldwell, who, I believe, acquired it from the Torphichen family. The late Mrs. Brown described the stone as having had “a round sort of crown” within her recollection, but it was broken off and lost before she succeeded to the property in 1783.” The “round sort of crown,” I haye little doubt, was the weather-worn top of a circular-headed cross, the only form that can well be cut in coarse sandstone. The stone stands on the south shoulder of a rounded ridge of no very conspicuous size. It is about 250 yards from the nearest point of the boundary between the parishes of Mearns and Eastwood—the north, not the south, boundary of Mearns, as Tuvs has it. About 250 yards to the north-east of the stone stands a dove-cot attributed to the monks. Other church buildings are said to have existed in the neighbourhood, but no traces of them are now to be seen. The very full details I have given will correct the errors into which Tuvs has fallen. | They also upset some of the ingenious but rather | bold speculations of Esrgparz. Some triplet a a —o mean ae ann

Page 11

y 0 1e in ly 4r *y er at re n. 18 ir 42 8. VIL, Aveusr 5, 71.) NOTES AND QUERIES. 111 other than the three counties whose junction is many miles away must have been symbolised by the tri-plait carving, if indeed it was meant for more than ornament. The conjecture that this was one of the two boundary stones mentioned in the deed of Herbert (not Hubert) de Maxuel of c. 1300, will not seem a happy one to any person who reads the deed and knows the country, the nine acres of church lands in question being nearly two miles to the south. The stone is not noticed, I believe, by any of the authorities to which EspEpare refers. Abbot Mackinnon’s Cross (figured in Graham’s Antiquities of Iona), which bears the date 1489, represents almost exactly the size and shape of the Capelrig stone. GroreeE B. Murpocs. Todhillbank, Newton Mearns, Renfrewshire. LORD BYRON’S “ENGLISH BARDS,” ETC. (4* 8S. vi. passim; vii. 23, 106, 197, 351.) I think that the question as to the authorship of the famous article in the Edinburgh Review, 30 far as concerns Lord Jeffrey, can be cleared up by a reference to Lord Cockburn’s Life of Lord Jeffrey. In vol. i. pp- 285-6, 2pd ed., we find Lord C. remarking— “He (Lord Jeffrey) had often been advised to make a | list of his own contributions, but, though not at all de- sirous of concealing any of them, he treated it as a matter of indifference, and never would take the trouble. I was glad, therefore, when one day, in December, 1840, I found him, on my renewing the proposal, not so averse as he used to be; and we soon sat down and began with the first number, and in the course of a week or two we went through the whole work, authenticating all his papers. His memory rarely showed its tenacity more strikingly. His recollection of the articles, either wholly or partially his, was so assured that he generally recognised them as soon as he saw the title. If there was a doubt, it was com- monly solved by his mentioning, before going further, some fact, or phrase or metaphor, or striking sentence, or something of this kind, and saying—‘ If that be there it is mine.’ His conjecture was almost always c on reading the article, both by finding the test and by the general revival of his recollection ; so that at last all uncertainty was removed. This list, brought down so as to include his four subsequent contributions, amounting to 201 articles, will be found in the Appendix. He said that there might possibly be one or two mistakes, but that he did not think that there were any.” The article on*Byron is not in this list; and it mirmeu is not likely thrt Lord Jeffrey would make any | mistake in rega’1 to it. Again, in the same volume (p. 198), y. > “ad Lord C. saying :— “The number which had appeared in January, 1808, contained the criticism on Lord Byron’s Hours of Idleness (No. 22, Art. 2), which his lordship declares had in- flamed him into ‘rage, resistance, and redress.’ Accord- ingly, in March, 1809, he exploded in his English Bards and Scotch Reviewers, which wastes its fiercest and most contemptuous bitterness on Jeffrey, whom he believed to have been the author of the offensive article. But he Was wrong in this opinion, for it was written by a dif- ferent person.” I think there cannot be stronger evidence than this to prove that the article was not written by Lord Jeffrey. A higher authority there could not be than Lord Cockburn, owing to his intimacy with Jeffrey, and moreover he was a man who took a curious interest in literary questions of this kind. He had a made-up copy of Lord Brougham’s contributions to the Edinburgh Re- view. I remember seeing it at the sale of his library. I remember also that on the fly-leaf there was a very curious and characteristic note in his handwriting, in which he stated that Lord Jeffrey had authenticated, or helped him to au- thenticate, Brougham’s articles. I do not recol- lect the words, but I thought it at the time very curious, and not very complimentary to Lord 3rougham. It was rumoured at the time that the book was secured for Lord Brougham himself, who was then engaged in preparing a uniform edi- tion of his more popular works, Upon the whole, looking to the decided testimony of Lord Cock- burn and his long and intimate acquaintanceship with Lord Jeffrey, I cannot help coming to the conclusion that Lord Jeffrey did not write the article. Should this controversy come under the notice of the possessors of Lord Dundrennan’s and Lord Cockburn’s copies of Lord Brougham’s con- tributions to the Edinburgh Review, it would be satisfactory if they would throw some more light on the question. My impression is that there must be some mistake as to the import of the holograph notes which your correspondent J. S. alludes to. Lord Dundrennan, it is more than probable, may have seen the list made out by Lords Jeffrey and Cockburn in 1840, and may have made up his own copy from that list; for we find Lord Cockburn saying (i. 392) that “he (Jeffrey) was materially assisted in the prepara- tion of those volumes * by his friend Mr, Thomas Maitland ” (afterwards Lord Dundrennan); and it is not probable that Lord Jeffrey would hand a list to Lord Dundrennan differing from that which he and Lord Cockburn had made up with such care. a “KEIP ON THIS SYDE.” (4 S. viii. 46.) In expressing Lovel’s thought on feeling the difficulty of deciding which was the right side, on hearing the finely spun theory of the Anti- quary and the matter-of-fact evidence of the Mendicant, Sir Walter had probably in view a standing joke, in the early part of this century, regarding the reputed equivocal terms of a rudely painted ticket which had been posted on an old bridge near Crieff—a locality with which Scott was familiar, as may indeed be readily noted from * Contributions to the Edinburgh Review.

Page 12

112 NOTES AND QUERIES. [4" 8S. VIII. Aveusr 5, ’71. the circumstance that, shortly before Edie Ochil- be ten more popes, who are each indicated by a Latin tree had broken in on the party in the “ Kaim of Kinprunes,” Sir Walter referred to the claims of “ Ardoch in Strathallan ” and of “ Innerpefirey”— two places in the locality referred to—for being the site of the final conflict between Agricola and the Caledonians. The matter was thus given in the Crieff Journal (Nov. 26, 1864) :— “Sir Walter Scott, in The Highland Widow (chap. i.) notes, that—‘ in one of the most beautiful districts of the Highlands was, not many years since, a bridge bearing this startling caution : Keep to the right side, the left being dangerous,’ The late Lieut. J. M‘Omish, R N., who, as many of our readers will remember, communicated some of our local traditions to Sir Walter, pencilled on Ais volume of The Highland Widow, that Sir Walter here referred to ‘the old Bridge of Turret,’ and that ‘the notice was put up by Mr. Gardiner, of Trowan.’ Now, we have personally no disposition to deprive Captain Gardiner, of most pleasant memory, of any one of his many deeds of charity and mercy. But here, as else- where, it is but just to award honour to whom honour is due. Conservators of bridges have been ever held in veneration, in all countries and in all times; and thus we venture to award honour to the humble raiser of the beacon on the old bridge of Turret. We have been favoured with a communication from Australia, written by a Crieff man; and although ‘’tis sixty years since’ he left his native town, his personal recollections are fresh and vivid. He recollects the notice as actually put on the bridge of Turret. He writes, with deponent-like formality (after mentioning that he remembered of Andrew Millar, the dyer at the old Bridge of Turret )}—* I also remember of his eldest son [David]. He was a fine young man in my boyhood. When the arch of the old bridge gave way, he painted a board, and I was there when he put it up. He had painted on it, Keep the south side, the north is dangerous,—a more accurate expression for indicating impending danger than the Irish way in which the great novelist has illuminated the moss-covered bridge, which, long ago, the angry waters of the Turret swept away. Macaulay said (in his early manhood, be it minded, though), that the best histories were those in which a little of the exaggeration of fictitious narrative is judiciously employed, and that, although something was lost in accuracy, much was gained in effect. It can- not be grudged, therefore, that the Magician claimed, and vindicated, a prescriptive right to stick a cane into their hands, to make them fit to go into company. Our Aus- tralian correspondent has resided in a remote part of that distant land since 1832; and, probably enough, has never read, or even heard of, Sir Walter's touching tale of the trials and sorrowings of Elspat MacTavish, and of her illfated son.” Whether the foregoing may explain or elucidate the story which occurred to Lovel, on the instant, and which Scott expected his readers, at least his Scottish readers, to know, the correspondents of “N. & Q.” may now determine. T.S. THE PAPACY: PROPHECY OF ST. MALACHY. (4" 8, vii. 542.) One of — valuable correspondents, Mr. D. Brare of Melbourne, thus writes in “ N. & Q.”: “ Thus the fall of the Roman Catholic Church is indi- cated in these terms:—After Pius the Ninth there shall symbolical designation, and then— “*In persecutione extrema Romane Ecclesiw sedebit Petrus Romanis, qui pascet oves in multis tribulationi- bus, quibus transactis, civitas septicollis diruetur, et judex tremendus judicabit populum.’ ” The prophecy here referred to is that called “the prophecy of St. Malachy,” and it will be seen by looking to the indexes of “ N. & Q.” that this is not the first time it has been mentioned. | It has not, however, been yet fully discussed, and I would wish to see it at once and for ever got rid of; for there cannot be the slightest doubt that the so-styled “ prophecy of St. Malachy” is the impudent fabrication of a person named Wion, and never was heard of until the year 1595, when it was inserted by him in what he entitled 4 History of the Order of St. Benedict. This book was written in Latin, published in Venice in two volumes quarto; and the sham prophecy is to be found there, for the first time, vol. i. p. 307. It is now some years since an attempt was made to give circulation in his native land to these sham prophecies, as being the genuine compositions of the canonised Archbishop of Armagh, “ who died at Clairvaux in the arms of his friend, St. Bernard, in the year 1148.” That attempt was resisted, and the following are extracts from notes with which I was then supplied by one of the best and most distinguished of clerical Irish scholars : — “ The prophecy ascribed to St. Malachy was first printed at Venice in 1595 in a work of A. Wion, a Flemish writer of otherwise very meagre and suspected authority. This monk also published documents to show that St. Benedict, founder of his order, was of the Imperial family! As soon as ‘the prophecy’ became known and was ex- amined, it was generally scouted as an electioneering squib, forged in 1590, by the unscrupulous partisans of a candidate at two most important papal elections, and utterly repudiated as of no authority, discreditable to the fabricator and disrespectful to the saint. The first diffi- culty that must have occurred to the mind was, how could so extraordinary a prophecy, so eminently glorious to the saint, his country, and his order, so important and interesting at every pontifical election, so instructive to cardinals, and so valuable a warning to courtiers and speculators, have remained utterly unknown and unheard of for at least 442 years after the death of the prophet ? St. Bernard (in whose arms he expired) wrote the life of St. Malachy, from his own observation, and from the lips of his sainted disciples; he records his miracles, and his several prophecies in Ireland and abroad on matters even of minor importance. He could not have ignored and totally overlooked in his very circumstantial bio- graphy this the most extraordinary of St. Malachy’s prophecies—the most extraordinary perhaps in the Chris- tian Church—if it had any existence in his day; yet he neither cites nor alludes in the remotest manner to any such prediction of St. Malachy. “The document, if at all genuine, would have interested and been cited by the writers in every department of hagiology and history. But it is neither quoted nor even mentioned by Platina, Pauvini, Craconius, or other his- torians of the popes and cardinals, said to be prophesied therein, nor , * e many biographers of the saints, nor by Mabillon, Henriquez, and other learned historians of

Page 13

sh d to 4S. VIII. Aveust 5, ’71.) NOTES AND QUERIES. 113 the Benedictine and Cistercian orders (Manriquez dis- — it), nor by Baronius, his many continuators, Fleury, ohrbacher, and other writers on the general history of | the Church. " mentioned it without censure, Menestreer, the Jesuit, and Manriquez, the Cistercian, labour zealously to disprove its authenticity. If Rusca, Sartorio, and a very few others | “False prophecies were attributed to St. Malachy, the Blessed Joachim, &c. &c., and the RBollandists, such eminent scholars and critics as Papebroche, Henschenius, Baerte, and Janniner, were very severe in their dealings with the inventors of such prophecies, Here are their words, referring to Malachy and Joachim fictions: ‘ Pri- marum ordine argumenti sed extate fictionis posterioram auctor, qui sibi nomen S. Malachiz assumpsit, quamvis non valde operose nugatus, multum tamen operis reliquit futuris post se (Edipis.’ They remark, that Wion did not venture to pledge his own character for the sham prophecy. St. Malachy, he says—‘ Scripsisse fertur et nonnulla opus- cula, de quibus nihil hactenus vidi preter quamdam Prophetiam de Summis Pontificibus, que quia brevis est, et nondum (quod sciam) ercusa, et a multis desiderata hic a me apposita est.’ “But Papebroche was not a man to swallow such im- posture, nor even what Wion says of its being Cratomus that supplied the interpretation or application of the several dicta to the several popes. He hisses the impostor off the stage with these words :—‘ Unde is illam habuit ? Ex quo manuscripto ? quam antiquo? Ubi inveniendo ? qua fide transcripto ? Nihil horum querere curavit Wion, nihil alii post eum illius pseudoprophetie assertores.’ The Bollandists then add that if any dunce were to in- vent similar dicta for the next five or six popes, he could not alight upon phrases less applicable to them than those of Arnold de Wion to the popes from Urban VII. (in his, Wion’s, time) to the time the Bollandists were writing.” It is scarcely necessary to ad@ to these notes the observation of the Rev. Dr. Lanigan, the most erudite of modern Irish historians :— “In our days nobody will think of making him (St. Malachy) the author of the famous forged prophecies concerning the popes.”— Ecclesiastical History, vol. iv. p. 135. These false prophecies will also be found dis- sected and exposed by Feijoo, in his Teatro Critico, “Discurso Quarto, Profecias Supuestas,” sec. vi. par. 36-43, vol. ii. pp. 110-114. (Madrid, 1789.) Feller, in his Biographie, thus refers to the false prophecies attributed to St. Malachy, and their concoctor, Wion, as an author :— . “On lui attribue des Propheties sur tous les papes depuis Célestin II jusqu’é la fin du monde; mais cet ouvrage a été fabriqué, dit-on, dans le conclave de 1590, par les partisans du cardinal Simoncelli, qui eurent soin de bien caractériser celui qu’ils voulaient élever au sou- verain pontificat.”—In verb. MALACHI. “ Arnold Wion, bénédictin, né & Douai en 1554... . . Il y veut prouver que la maison d’Autriche descend de la famille ancienne de laquelle était saint Benoit. On y voit (tom. i. p. 307) la fameuse prophéetie attribuée & saint Malachie, évéque d’Irlande, réjetée aujourd’hui de tous les savants; en général, il y regne peu de critique.” In verb. Wion, Biographie universelle, vol. v. p. 429; vol. vii. p. 412. (Paris, 1850.) Even in his concocted “ Malachy prophecy ” it will be seen that Wion supposes the papacy will last to the end of the world. Such is the belief of the Roman Catholics; and that belief of ours is founded upon a prophecy, and that prophecy is on record, and may be read in Matthew xvi. 18, 19, Wa. B. Mac Case. Moncontour-de-Bretagne, Cotes du Nord, France. “Lieut or Lieuts” (4% §. vii. 399, 463.) — Unless E. V. is himself the composer of the line “ Light of Lights! with morning shine,” I must take leave to doubt whether he has hit the author’s meaning, for it seems to be an address to each several Person of the Holy Trinity in the first three verses, winding up in the fourth verse with an address to the Trinity in Unity. My criticism is scarcely “ groundless.” These are the grounds of it: — 1. The line is an entirely new expression (quite unlike that in Jamesi. 17), which immediately reminds the hearer of the ancient one, “ Light of Light "—#as ex gwrés—yet expresses something totally different, and is thus misleading. 2. If it is a superlative form it is illogical and ungrammatical, since the “Light” addressed is of a different genus, being uncreated, from the “ Lights” associated with it in the hymn, which are created. 3. If it means that the created lights derive their light from their Creator “ Light,” as one light may be illuminated by light emanating from another, it must be a Gnostic production; and though it would, as such, be archzologically in- teresting, it would hardly be adapted for those who are not Gnostics. But I must not run into theology in “N. & Q.” J. H. B. “THe Pacxman’s Pater Noster” (2S. xi. 241.)—Your correspondent Mr. WittIaAmM PInK- ERTON, in a very interesting paper on the above poem, points out that it was “most impudently and dishonestly claimed as his own” by John Taylor, the Water Poet, and published in 1641 under the title of A Pedlar and a Romish Priest, §c. He goes on to remark that the edition published in Edinburgh in 1669 is probably the earliest Scotch edition extant, except a fragment of a copy “evidently from the press of John Wreit- toun, printer and burgess of Edinburgh, who died in February 1640, in the possession of D. Laing, Esq., of the Signet library.” That there was an earlier edition published in Scotland is evident from the following volume, which is now before me: — “The Pack-Man’s Pater Noster; or a Dialogue be- twixt a Chapman and a Preist. Newlie translated out of Dutch by S. I. 8S. Aberdene: Printed by Edward Rabon for David Melvill, 1624.” It is a small 4to, containing A, B, and C, without agination, and consists of about 460 lines, partly in black letter. There is a fly-leaf at the com- mencement, with a woodcut af each side, one of which contains the date 1624; and the fly-leaf at

Page 14

114 NOTES AND QUERIES. [4 S. VILI. Aveusr 5, 71. the end has also a similar tailpiece at each side, but without the date. Sir James Sempill died in 1626, Mr. Prvxerton says; so possibly this is the first edition of the poem; and as Taylor did not publish his till 1641, his claim to the author- ship seems effectually disposed of. The first four lines quoted from the edition of 1669 by Mr. PINKERTON are identical with those in mine, except that the spelling is somewhat more modern. Mr. Hazlitt, in his Handbook, repeats the state- ment as to the fragment of the Edinburgh edition, and the one before me does not appear to be known to any bibliographer ; so that I appear to be in possession of that object so dear to the heart of | what Dr. Dibdin calls “ the thorough-bred biblio- maniac,” an unique volume. A. H. Bares. Edgbaston. Sun-prat Inscriptions (4 S. vii. passim ; viii. 38.)—The following excellent motto occurs at Elsworth church, co. Camb. :—“ Mox Nox.” W. D. Swretrne. Peterborough. In Shenstone churchyard there is a dial in the shape of a cross slanting towards the south. The motto is — “Tf o’er the dial clides a shade, redeem The time, for lo! it passes like a dream. But, if ’tis all a blank, then mark the loss Of hours unblest by shadows from the Cross.” These lines strike me as being very beautiful. They breathe alike the spirit of true poetry and true Christianity. I do not know who the author is. Another motto i “ Afflictis lente, leres gaudentibus hore.” By am Be On a sun-dial, without date, on a house at Easton, near Stamford : — “ Wee shall” scil. dial {die all).? Josep Rrx, M.D. St. Neot’s. A Cromwett Nore (4 §S, vii. 429, 481; 18.)— “Sept. 24.—The lady of Oliver Cromwell, Esq., of a son and heir at his house in Nicholas Lane, This child is the only male heir of the Cromwell family in a lineal descent from the memorable protector of that name.”— Annual Register, p. 89, 1782, “ Births.” I cannot trace this notice further than the Gen- tleman’s Magazine. E. C. Cooxesry: Cooxrs: Cooxr (4 S, vii. 11, 310, 523; viii. 73.)—As I before observed, neither Dugdale nor any other old writer whose works I viii. the two coheiresses), fell to Winter,” and that Mr. George Winter had it in 1639 or thereabouts, Cokesey was a manor held in high estimation, and gave “the name,” says Sir Simon Archer * (the well-known friend of Dugdale), “To the right worthy family of Cokesey, once flourish- ing with the best under nobility in our shyre, but now losing the surname in female descents, lyeth in their heyres, Baronet Russell of Stenshain and Mr. George Winter of Hodington.” Sp. Sp. is, I think, right in considering with H. S. G. that it will be very difficult to graft the Cookes on Cookesey or Cokesey. He seems, however, to doubt whether the latter family was of sufficient note to admit of its being the subject of a discus- sion in “N. & Q.” It is nevertheless the case that for 150 years, dating from 1280, that they were the most opulent family in Worcestershire, and second to none in their alliances. We find that temp. Edward II. Hugh de Cookesey was Lord of Kidderminster and Cookesey; he mar- ried Dionisia, heiress of — Braose, and has a fine monument in Kidderminster Abbey. He was the son of Sir John de Cookesey by his wife, heiress of John Prichard of Sapy Prichard, co. Worcester. | His son, Sir Walter de Cookesey of Witley and Kidderminster (living 1335), married Isabel, heiress | of Sir Thos. de Beauchamp, who died at Calais, have consulted, ever spells the first name with a | double “ 0.” I have not seen the genealogy of Cokesey re- ferred to by H. S. G. as in The Herald and Gene- alogist, but I suppose that it is therein mentioned, that “ Cokesey, in the divisyon of Cokesey’s lands between Russell and Winter (who had married Noy. 13, 1370, a celebrated soldier. The son and heir Henry de Cookesey married Mary, daughter and heir of Botelor. Their son, the last of the race, married Maud, daughter of Sir Uriah St. Pierre of Normandy, and died 1410, leaving issue two daughters—viz. Cicely of Cookesey, who married John Casey of Casey, co. Worcester, by whom she had one daughter, who married Thos. de Hodington of Hodington, from whom descend the extinct baronets Russell of Strensham, and the late Earls of Shrewsbury, whose heir now holds these estates; and Joice (second coheiress), who married Sir John Grevile of Campden, brother to the first Earl of Warwick, who died 1460, leaving issue qne son, Sir John Grevile of Campden, who died 1480, leaving issue Sir Thos. Grevile of Campden, who married Lady Isabel Herbert, daughter of the Earl of Pembroke, and dying 1499 without issue left his immense estates to his cousin Thos. de Hodington, who.left at his decease two coheiresses, the elder of whom (Agnes) mar- ried Sir William Russell of Strensham, whose representatives are the Hornyolds of Blackmore Park, and Sir John Pakington. The second Joice married Roger de Wintor of Hodington, from whom that estate has passed to the Earl of Shrewsbury. It may be noted of this family that * Sir S. Archer was living in 1634 at Welland (co. Wor- cester), with his kinsman John Archer, whose curiously arranged heraldic monumental slab is still to be seen in the church there.

Page 15

irish- now their orge Sp. . G. kes r, to ient Dus- case hey ire, find was \ar- fine the ress ter, and 088 ais, ind ter the St. ne ho by 08. nd he ds ho to 4% §, VIII. Aveusr 5, '71.) NOTES AND QUERIES. 115 there are two splendid tombs to their memory in Kidderminster Abbey (see Nash’s Worcestershire), and that they bore supporters—+t. e. two otters proper. Sir John Grevile of Campden assumed the name, arms, and supporters of Cookesey. Sp. refers also to the arms of the family of Bosome or Bousome. He will find that a family of this name existed about 1700, and bore for arms Azure, three bolt arrows, points in base argent. They were allied to the ancient house of Southcote of Southcote, co. Devon (see Heralds’ College). . C. G. H. I thank Sp. for his courteous communication, but I cannot “withdraw my plea for Bosom as untenable.” The arms quartered by Throckmor- ton are Gules, three bird-bolts (not arrows) argent; and we learn from a better authority than Burke—viz. the Roll of Arms of temp. Edw. II. that such a coat with the colours reversed was borne by Sir Peres Bosoun. The difference between an arrow and a bird-bolt is trifling, but Sp. will find the charges correctly re- presented in the cut of the Throckmorton atchieve- ment in the Visitation of Huntingdonshire, anno 1613, printed by the Camden Society, p. 125 The Bosom coat was brought in by Olney Thomas Throckmorton, who died in 1472 and was buried at Fladbury in Worcestershire, having married Margaret, daughter and coheiress of 5 Robert Olney of Weston, Bucks, by Goditha his wife, daughter and coheiress of William Bosom. X. A.’s communication hardly deserves a reply. For very obvious reasons I pointed out that on p. 17 of the Memorials of Archer “Sir Walter Coke” was a misprint for Cokesey, and if X. A. will refer to that page he will find, “to his great astonishment,” that I am not in error. H. 8. G. Bacon or “ Tue Trwes” (4 §, viii. 25.)— The gentleman in question is our very worthy Vice-Chancellor and Bankruptcy Judge. He was, at the period referred to, a personal friend of the editor, and a frequent contributor. JAMES GILBERT. 51, Hill Street, Peckham. Mr. James Bacon, Chief Judge in Bankruptcy, ae a Vice-Chancellor, in succession to Sir W. M. James, is the son of the late Mr. James Bacon of the Middle Temple, and was born in February, 1798. He was called to the Bar at Gray’s Inn in May, 1827, and afterwards became a member of Lincoln’s Inn, of which he is a Bencher. He received silk in 1846. In Septem- ber, 1868, on the death of Mr. Commissioner Goulburn, he was appointed Commissioner of Bankruptcy for the London district, and continued to hold that office till the end of last year, when he was raised to the Bench as Chief Judge in Bankruptcy, under the provisions of the Bank- | ruptey Act, 1869. Mr. Bacon married in 1827 Laura Frances, daughter of the late Mr. William Cook, of Clayhill, Enfield. By this lady (who died in 1859) he had three sons and a daughter. He received the honour of knighthood on January 14, 1871. One of his sons is Mr. Francis Henry Bacon, of the Home Circuit. a ae SHEERWORT | misprinted StrERWoRT] (4" 8. vi. Vii. passim ; vill. 57.)—I hope the question about this plant is still open, notwithstanding the verdict of Mr. Britten that the plant I sent him was the Aubrietia deltoidea. For I cannot yet believe that my informant was mistaken. He is an intelligent old man, who has passed a long life in Dorset- shire. When first questioned him about a plant called sheerwort, of which I myself had no know- ledge, he said he knew it well, described it ac- curately, and told me that it was common in th above county, and eaten by the gypsies as salad. When afterwards I had a strong suspicion that the plant inquired for was the Aralis, or wall- cress, | took a bit of that plant in blossom to my old friend, who, the moment he saw it, identified it as the plant called sheerwort in his county, and used as salad by the gypsies. The Aubrietia from the Levant 1s little likely to have become a common wild thing in Dorsetshire. I may men- tion that one name of the Zippuris is shear-grass, but I never heard of its being eaten as salad. F. C. H. THe Poor in Franpers (4" S. viii. 28.)— The celebrated Louis Vives, in a work written by him while in England at the request of the Flemish ambassador Van Praet, and published in 1526, proposed the suppression of mendicity and the intervention of public authority for the relief of the poor. The magistrates of Ipres were the first to adopt Vives’ views. In 1525 they drew up and issued a decree on the subject, which was, after five years’ experience, printed and published at Antwerp in 1531, in a tract entitled De forma subventionis pauperum que apud Hyperos Flandrorum urbem viget, universe Reipublice Christiane longe utilis- sima, a copy of which very scarce pamphlet is in the Royal Library at Brussels. Vives’ treatise and the rules adopted by the magistrates of Ipres were attacked by several theologians, amongst others by the Franciscan brother John Roiaert and the Augustinian Vil- lavicenza. In 1530 the magistrates of Ipres sub- mitted their decree to the Sorbonne, which on January 16, 1531, gave an approbation of it. The Bishop of Therouanne and the Emperor also ap- proved it, and the papal legate granted an indul- gence to all those who contributed to the fund instituted for the purpose of aiding the poor. Ghent and Bruges followed the ae of Ipres, the one in 1534, the other in 1562. In this

Page 16

116 NOTES AND QUERIES. [4 S. VIII. Avausr 6, ’71. last town some of the regular clergy were greatly opposed to the measures adopted, and Giles Wiits wrote a treatise in defence thereof, entitled De continendis et alendis domi pauperibus, et in ordinem redigendis validis mendicantibus, which is now very scarce. An analysis of the measures adopted at Ipres and elsewhere in the Low Countries, and an ac- count of the controversy, will be found in A. Henne, Histoire du Regne de Charles Quint en Belgique, tome v. chapter xix. pp. 173-257. W. H. James WEALE. “Tue Misttetor Boven” (4" S. viii. 8.)— The answer of JayrexE to this query, although in- teresting, does not satisfy me. I believe JaYTEE will find that the song is founded on the melan- choly story of “‘Ginevra,” as told by Rogers in his Italy (see chap. xviii.) Atall events, the circum- stances mentioned in the song, as far as I recollect them (for I speak from memory), fit in more com- pletely with that story than with Jayrer’s nar- rative. I may just add that some years since a picture on this subject appeared in one of the exhibitions of the Royal Academy, in which the young and beautiful bride is represented as just about to hide herself in that fatal chest which was to become her tomb. J. Y. Norwich. Paropres (4** S, vii. passim ; viii. 15.)—I have the following titles to add to those already given: “Tmitations of Celebrated Authors; or, Imaginary Rejected Articles.” Fourth edition, 8vo. London: Col- burn, 1844. pp. 353. “Sensation Novels Condensed.” By Bret Harte, 8vo. London: Hotten, 1871. WirtraM Bares, B.A. Birmingham. Emsiem or tHE Lity (4 S. viii. 47.)\—A flower-pot with a lily in blossom is commonly introduced in representations of the Annunciation of the Blessed Virgin Mary. The lily generally bears three flowers, emblematical of her virginal purity in her immaculate Conception, at her An- nunciation, and at the birth of our Blessed Saviour in Bethlehem. The Annunciation was often sculp- tured over the porches of our old churches, the spandrils affording most convenient positions for the Blessed Virgin and the heavenly messenger. In these the flower-pot and lily was usually found. A remarkably fine ‘and well-preserved example was discovered, some years ago, beneath a thick coating of plaster over the porch of the beautiful church at Great Witchingham, in Norfolk. In this the flower-pot with the lily stands before the Blessed Virgin on the left side, and the Arch- angel bending one knee salutes her on the right. n the church at East Harling, Norfolk, the Annunciation appears in the east window—a most beautiful and perfect representation of the sub- ject and the flower-pot is there, with a lily aring the conventional three blossoms. The flower-pot with a lily was often represented alone, but always as emblematical of the purity of the Blessed Virgin Mary. r On the south porch of Eye church, Suffolk, may be seen in stone the design of a lily in a vase. W. H.S. I have seen this symbol in stone at Adlingfleet, Yorkshire; in glass at Poynings, Sussex; on a bell at St. Nicholas’s, Newcastle-on-Tyne; and, I believe, also in other places which I cannot at this moment recall. I believe it is mentioned in all the ordinary manuals of symbolism. de Be Hatfield Hall, Durham. Tue Duke or CumBERLAND (4 S. viii. 52.)— I was a subscriber to the first number of Figaro in London, and I have in my possession a copy dated July 1834, in which is a sketch of the late Duke of Cumberland. He is drawn as a centaur, galloping wildly on, and looking round fiercely at something or other. Figaro at the time was edited by Gilbert Albert A’Beckett, afterwards editor of Punch, The artist was poor Seymour, who illus- trated the first number of Pickwick (a rather strange coincidence that these two men should have been connected with the earliest numbers of the two most successful publications of the present age). The Duke of Cumberland was well known at the time by his wearing a very bushy grey moustache. A SvuBscRIBER FROM THE Fst, Joun Grasset (4 §S. viii. 46.)—Y. S. M. | expresses himself somewhat loosely: difference of | social rank does not necessarily imply difference of race. It is assumed by a section (a very im- probable story) that the Highlanders are the descendants of the aborigines of the British Isles ; by others, in better agreement with common sense, that they are the early Gothic races, by whom the native savages were displaced ; and the Norwegians, who subjugated the Isles and re- mained in possession of these and of the mainland. The ethnological varieties which Y.S. M. curi- ously denotes by “ nobility, tradespeople, royalty,” I apprehend are therefore somewhat imaginary. I hardly think there can be any ground for the statement that Mr. Glassel, of Long Niddry, was a coach-builder in London; which is doubtless one of the many idle rumours lately current in regard to the Argyle family, originating with tae artisans of other members of the nobility who ave not been so fortunate. There is, I believe, no doubt that the step-mother of the present duke was the widow of Dr. Monteith of Glasgow, whose husband had been physician to his grace’s father. It is the glory of this kingdom that, - @ —_ -& © ei eS & oe ans —_

Page 17

3 wwe ee ee. ee bl =s 4 8. VIII. Avousr 5, 71.) NOTES AND QUERIES. 117 within certain conditions beyond human control, the highest offices and employment are open to all without distinction, with capacity and endur- ance sufficient to enable them to attain the sum- mit. Cardinal Wolsey was the son of a butcher, Lord Clive was a merchant’s clerk, and the family of the present Archbishop of Canterbury was certainly not among the members of the aris- tocracy. Emma Marsu. Western Villas, W. Enetisno Brees temp. James I. (4™ S. vii. 534; viii. 51.)—As your correspondent Mr. W. J. Lorrtz has been so good as to quote from my Description of the Great Bible, Cranmer's and Authorised Folios, I may remark that in that work the large authorised folios are described, but I can give him the dates of other editions than those he has quoted. Thus, besides the two editions of 1613 in 4to in black letter and in Roman type, there is a distinct edition, 1613-12, in Roman type; and of 4tos also, 1613-14—1614-15, 1616, with a copperplate and woodcut title—1619-1620, and more on to the end of the reign. Of the small 8vos, there are 1612 and a varia- tion edition—1613—1613-12, quite different from the preceding three editions, 1614; two editions 1615—1617, 1618, 1619, 1620, and others after this, and some 12mos. I have all these in my collection, and also the two large folios 1613 and 1617, and the smaller 1616. If your correspondent wishes more accurate information I shall be glad to hear from him. No bibliographer has at- tempted a list of editions of the Authorised Ver- sion that I know of. Lea Wilson gives in his catalogue thirteen editions after 1611, and in- cluding 1620. I have twenty-four editions as above, not including 12mos, and some variation editions. There are, no doubt, some other edi- tions which I have not named. Francis Fry. Cotham, Bristol. Lorrertes (4* S, viii. 27.)—The lottery drawn here on February 24, 1446 (1445 old style), is the earliest of which the scheme, list of prizes, and accounts are known to be in existence. These have been published by the learned archivist of this town, Mr. L. Gilliodts, and made the ground- work of a long but most interesting history of lotteries in the Low Countries from the thirteenth century down to their abolition. The documents published in this dissertation go far to prove that the modern lottery was first established at Bruges. Mr. Gilliodts’ dissertation appeared in La Flandre, Bruges, 1867. W. H. James WEALE. Bruges. ‘ Ficuente (4 S. viii. 45.)—“ Fashed,” or “ to be fashed,” is a very common expression in Scot- land, signifying that the individual will not be troubled, disturbed, or annoyed about any matter which happens to be disagreeable. In the Cotéa- | gers of Glenburnie, by Mrs. Hamilton—a rustic story written for the purpose of ‘pointing out and correcting the careless and slovenly habits too common sixty years ago among the oe on Mrs. M‘Clarty, the mother of the family, is repre- sented as saying, on every troublesome occasion of suggested improvement, that she “canna be fashed” to do it. No doubt domestic habits of cleanliness and tidiness are much improved since the time of Mrs. Hamilton. Jonny Macray. P.S. The Scottish word fashed is evidently de- rived from the French facher, to vex, &c. There | are many French words current in the various | dialects of the Scottish form of the English lan- | guage—words adopted into the Scotch from the old intimacy and friendship between France and Scotland. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. My Summer in a Garden. By Charles Dudley Warner. With an Introduction by Rey. Henry Ward Beecher. (Sampson Low.) Gentle reader, do you love gardening ? do you relish humour? If so, secure a copy of this little book. Never was horticulture or agriculture discoursed of more deftly or quaintly. Mr. Warner finds tongues in trees, and sermons in stones, and good wholesome teaching every- where ; and his book is just such an out-of-the-way in- termingling of quiet humour and strange conceit as Charles Lamb might have perpetrated had he plied spade and hoe in his little patch of garden at Edmonton, and then jotted down for the delight and instruction of his readers the odd fancies and deep thoughts which his pleasant labour had suggested. Joun Miiton.—At the sale of the curious and valuable library of the late J. B. Inglis, Esq., a remarkable literary relic will be offered this day (Aug. 5.) It is thus de- scribed in the catalogue :— “1588 Milton(John). Pindari Olympia, Pythia, Nemea, Isthmia, Grecé, Jo. Benedictus innumeris mendis repur- gavit, metaphrasi recognita, latina paraphrasi addita, half russia. 4to, Salmurii, 1620, This most precious and estimable volume formerly belonged to the divine Milton. From a note on the title-page we learn that he purchased the volume Novemb. 15, 1629, pret. 9s., and at the end, the dates of the period he was occupied in reading it, viz. from June 17 to Sept. 28, 1630. The margins through- out bear his notes, many of them being very copious, and at the end he has added an Alphabetical Index, occupy- ing two closely written pages, of all the authors cited (except Homer and Pindar), with references to the dif- ferent places where they are mentioned in the annota- tion, a work of immense perseverance, and which no one except with the greatest labour of love would have done. We cannot speak too highly of this book, nor can we conceive anything to be more esteemed or revered than this copy of the works of the prince of lyric poets anno- tated throughout by the author of the immortal ‘ Para- dise Lost,’ in his own handwriting.” Crvit List Penstons.—The following is a List of all Pensions granted during the year ending June 20, 1871:

Page 18

118 NOTES AND QUERIES. [4" 8. VIL. Aveusr 5,’7 Gavin Milroy, Doctor of Medicine, in consideration of his ical services under government, and especially in the Crimea, and of the injury which he thereby professionally sustained, 100/. Mr. Denis Florence McCarthy, Barris- ter-at-Law, in consideration of his literary merit as a poet, 1007. Miss Agnes Strickland, in recognition of the merit displayed in her historical works, 100/. Mrs. Eliza- beth Anster, in consideration of the literary services of her husband, the late John Anster, LL.D., 501. Samuel Prideaux Tregelles, Doctor of Laws, additional yearly pension to that of 100/. granted June 18, 1863, in recog- nition of his theological labours, and to enable him to complete his ecclesiastical works, 100/, ston Beke, in consideration of his geographical researches, and especially of the value of his exploration in Abys- sinia, 1007. emoluments as non-resident Assayer of the Mint, 1007. Mrs. Emily Coles, widow of Captain Cowper Phipps Coles, in consideration of her husband’s services as inventor of the Turret Ship system, 150/. Mr. Warwick Brookes, in consideration of his talent as an artist, 100/. Miss Wini- frede Mary Wyse, in consideration of the diplomatic ser- vices of her uncle, Sir Thomas Wyse, and of her own limited circumstances, 100/. Sir Robert Stanford, Knight, in consideration of the losses which he has suffered in con- sequence of the assistance which he afforded to the go- vernment at the Cape of Good Hope in 1849, 1001. Mr. James Robinson Planché, Somerset Herald in the College | of Arms, in recognition of his literary services, 100. No exception can be taken to Mr. Gladstone’s selection, but it is to be regretted that some other means cannot be found of rewarding diplomatic and official services with- out encroaching on the very limited sum applicable to the relief of deserving men of letters, arts, and science. Deatsa or Dean MAnsev.—St. Paul’s has lost the last and not the least eminent of her Deans. The Very Rev. Henry Longueville Mansel, D.D., died suddenly on Sunday last. The deceased was appointed to the deanery ty Mr. Disraeli on the death of the late Dean Milman. | he publication of his “ Bampton Lectures” in 1858, in which he discussed the limits of religious belief, created | a great sensation, and provoked a controversy with Pro- fessor Maurice, and led to the publication next year of the “ Examination of Maurice’s Strictures,” of which three editions were speedily exhausted, and large numbers of copies were sold in America and elsewhere — a work which was admired by the ablest Metaphysicians of Ger- many, and called forth much criticism in that country. His succeeding works were—* Metaphysics ; or, the Phi- | losophy of Consciousness,” 1860; “Two Lectures on Smith’s Lectures on History,” 1861-62; “ Witness of the Church to the Promise of Christ’s Coming,” 1864; and “ Philosophy of the Conditioned,” 1866 ; the latter work arousing a controversy with Mr. John Stuart Mill, with whom, as well as with Mr. Goldwin Smith, the late dean has held disputations. Dean Mansel was also co-editor, with Professor Veitch, of the late Sir W. Hamilton’s works on logic and metaphysical. science, and lately he had been working for “The Speaker’s Commentary on | the Gospels according to St. Matthew and St. Mark.” DeatH or WILLIAM PrixkertTon.—Many of our old friends must have missed for some time from our pages, and missed with regret, the once familiar signature of Wiiu1AM Pixxertron. That silence was caused by illness—an illness which, we are grieved to say, ter- minated fatally on Sunday last. To those who remember how varied were the subjects which were treated by Mr. Pivkerton, it is superfluous to state that he was a gentleman of wide and discursive reading ; and if his Mr, Charles Til- | John Stenhouse, Dr. of Laws, in considera- | tion of his scientific attainments, and of the loss of his | style was sometimes a little trenchant, it was a venial | fault, springing as it did from his earnest love of truth, and a warmth of heart which endeared him to all who had the advantage of his friendship. Mr. Pinkerton, who was born at Belfast on the 22nd of January, 1811, was an extensive contributor to many of our chief pe riodicals, as well as to the Ulster and Kilkenny Archezolo- gical Journals, the Anthropological Review, and the Book of Days—and he printed privately in 1870 a History of Hounslow Chapel, &c. He had for many years been en- gaged on a history of his native place, still in manuscript, His remains will be interred to-day (August 5) in the cemetery at Kensal Green. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of the following books to be sent direct te the ety by whom they are required, whose name and address are given for that purpose. THe WANDERER A book of poems by Owen Meredith. Bean FLOWER AND Pea BLOSSOM: a Fairy Tale. Author unknown. Wanted by Miss £. Leith, Gloucester Terrace, Hyde Park, W. Aotices to Correspondents. We have been compelled to omit several Notes on Books, Peek Prize.—The conditions, which have, we under stand, been widely advertised, may be obtained Srom Mr. | Murray, 50, Albemarle Street, who will publish the sue- cessful Essays. H. T. E.—See “N. & Q.” of July 22, p. 67. PoLYANDRY has not been the subject of correspondence in“ N. & Q.” G. J. Nonman.— To sconce the inhabitants of a town, is to impose a pecuniary mulct. To sconce at Oxford is to put a person’s name in the college buttery books by way of Jine. J. E. (Thorney.)—Apply to William Paver, Esq., 4 Rougier Street, York. W.P.—My Pocket Book, by Edward du Bois, isa burlesque upon Sir John Carr’s Stranger in Ireland, 1806. To the third edition of Du Bois’ work is appended the report of an unsuccessful action for damages brought by Sir John Carr against the booksellers. C. T. B—The query respecting the Parker family re- quires revision. JoNATHAN BoucnteR.— Mud-student, a farming pupil, is a name given to the students at the Agricultural College, Cirencester. Ripens.— Articles on “ Riding the Stang” appeared in “N. & Q.” 294 §. x. 477, 519; xii. 411, 483; 3r¢ 8 iv. 37. Erratom.—At line 5 of the note on Sir F. Greville (anté, p. 88) for “he did not sit in the House of Com- mons ” read “ he did sit in the House of Commons.” To all communications should be affixed the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. NOTICE. We beg leave to state that we decline to return communi- cations which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. All communications should be addressed to the Editor at the Office, 48, Wellington Street, W.C.

Page 19