Notes and Queries 1871-07-22: Vol 8 Iss 186
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
4% §, VIII. Juxx 22, 71.) NOTES AND QUERIES. 61 LONDON, SATURDAY, JULY 22, 1871. CONTENTS.—Ne° 186. NOTES :—Rohese, Countess of Lincoln, 61—Shakespeariana, 62— Lord Eythin, 63 — Walter de Biblesworth — Curious Baptismal Names — Early Use of some Common Prover- bial Expressions — Archaic Words — A Minshull Cente- narian — Centevarianism—Pope and the Tichborne Family — Longs and Shorts, 64. QUERIES :—Tiribus and Tirioden, 65— Baptismal Name— Barbarous Death-bed Custom — Berall Stone — Martyr Bishop — Donnington Castle, Berks — European Dynasties —Gavachos — Leslie, Earl of Rothes — May or Mey — Nor- way Family Name —“ Pagion-color” — Pig-killing — The Prefix “ De” — Quotations wanted—Canvas Represent- ment — Bishops of Rhodes and Lacedemon — Sutterton Church : Sanctus Bell— Anthony Vandyck — “ The Seven Whistlers” — William Wilberforce — David Williams, Pounder of the Literary Fund, 66. REPLIES:— The “ Fetter-Lock ” as a Cognizance of the Longs of Wraxall, 68—A Plagiarism, 69—Smijth, 70 — “Mémoires de Casanova,” Jb,—“ All-to,” 71 — Puritan Changes of Names, 72 — Plant Folk Lore — Cookes: Cookesey : Cooke — The Use of Whales’ Ribs — The Origin of Archbishop Stafford—Sir Hudson Lowe — Quotation wanted — Sir John Boys — The Memory of Smells — Dedi- cation of Churches — Heraldic —“ Essays on the Sources of the Pleasures,” &c.— Deritend, Birmingham — “ Chalk for Cheese” — Dutch-English Phrase-book — Bonaparte’s Coachmanship — Ladies on Horseback — Ceremony — Swallows formerly used in Medicine — Planxty — Seg- doune, Seggidun, &c.— Passion Plays — Lord Palmerston’s Dismissal from Office — Cornell Family — Honourable Sir Thomas Lowe — What’s his Name? — “Thole and Think- ” —“ Rough,” &c., 72. Notes on Books, &c. Notes. ROHESE, COUNTESS OF LINCOLN. There are some standing genealogical problems which have baffled successive generations of anti- quaries, and therefore, in the absence of fresh evidence, their solution can only be attempted with diffidence. One of the best known of these genealogical “nuts to crack” is the question, who were the — of that niece of the Earl of Chester who rought the earldom of Lincoln to her husband Gilbert de Gant, in the reign of Stephen? All authorities agree that the earldom of Lincoln was held after the death of the Countess Lucy by her two sons, William de Roumare and Ranulf, Earl of Chester, as coparceners. These two brothers rised Lincoln Castle in 1141; and in the battle of Lincoln on Feb. 2, 1141-2, the Earl of Chester took King Stephen prisoner, with a young nobleman named Gilbert de Gant, whom he com- pelled to marry his niece, divesting himself at the same time of the earldom of Lincoln in their favour. Nothing more is known of this niece, except that her name was Rohése, and that her seal, still extant, is chevrony (or perhaps five chev- rons), with this inscription: “Sigillum Rohesie comitisse Lincolie.” The problem then to be solved is, who were the parents of the Countess Rohese ? Dugdale assumed that she was the daughter and heir of William de Roumare; but this is clearly a mistake, because it is certain that Wil- liam had a son and a grandson of his own name, and we know that William and his grandson never relinquished their claims to be styled Earls of Lincoln. Besides, it can be proved that the earldom enjoyed by Gilbert de Gant reverted on the failure of his issue to the Earls of Chester. Stapleton perceived that Dugdale was wrong, and by pointing out that Earl Ranulf had a mar- ried brother Hugh, seems to suggest that Rohese was his daughter; but there is no evidence that any issue of this Hugh ever existed. The author of the elaborate article on the earl- dom of Lincoln in the first volume of the Topo- grapher and Genealogist (p. 303) contends that the word niece (neptis) must not be taken lite- rally in this instance, and that the Countess Rohese was probably the daughter of Beatrix, the sister of the Countess Lucy, by Ribald of Middle- ham; but waiving the vexed question of the Countess Lucy’s sisters, it is certain that Ribald was married before 1090; and therefore it is incredible that he had in 1142 a daughter young enough to marry Gilbert de Gant, who was then a mere youth (adolescentulus). No one, however, has hitherto remarked that the Countess Lucy had a granddaughter of a dif- ferent line who fulfills all the conditions of the problem. She was the niece of Earl Ranulf; her hereditary arms were five chevrons. Rohese was the favourite name of the daughters of her house, and, as her father died in 1136, in her childhood, she might very probably be the ward of her uncle in 1142. I am referring to a daughter of Richard Fitz- Gilbert of Clare by Adeliza, the sister of Earl Ranulf; and I am assuming that she would be named Rohese, because that name had been borne by the sister, aunt, and grandmother of her father. We know that Richard Fitz-Gilbert had by Ade- liza both sons and daughters; but, considering their high rank, few particulars have been pre- served respecting Adeliza and her children. Ade- liza’s christian name was unknown to Dugdale, and it is significant that our authority for it is a charter of Earl Ranulf to St. Peter’s, Gloucester, whereby he confirms the grant of the mill of Tadwell, co. Lincoln, which his sister Adeliza had given, after 1148, for the soul of Richard Fitz-Gilbert her husband. We have further proof of Earl Ranulf’s intimate relations with his sis- ter’s children in the fact that the young Gilbert de Clare was afterwards given as a hostage for his uncle. It may be objected that Rohese de lare had brothers, and perhaps sisters, and there- fore had no special claim to the earldom of Lin- coln; but, on the other hand, the family of De Clare stood high in favour with Stephen, who had
Page 2
62 , NOTES AND QUERIES. [4 S. VIII. Jory 22,712. created Gilbert de Clare Earl of Pembroke, and the king would therefore willingly assent to the earldom of Lincoln being transferred by the re- bellious Earl Ranulf to more loyal connections of his family. Moreover, such a transfer of the earldom would not be more irregular than that which undoubtedly took place in the next cen- tury, in the case of this very earldom of Lincoln. Ranulf, Earl of Chester and Lincoln, in 1232, shortly before his death granted to his youngest sister, Hawise de Quinci, the county of Lincoln “ut inde Comitissa existat.” This grant took effect; and in the same year, within a month after her brother’s death, the Countess Hawise in transferred the earldom of Lincoln to her daughter Margaret and her husband John de Lacy, Constable of Chester, who transmitted the same to their descendants. I submit these observations to the learned with some misgivings—not as a solution of this intri- cate problem, but as a conjecture open to fewer TEWARS. offered. SHAKESPEARIANA.* “ WHOSE LUNGS ARE TICKLED [TICKLE] 0’ THE SEAR.” “ Hamlet. ....++:% the humorous man shall end his art in peace; the clown shall make those laugh whose ungs are tickled o’ the sere; and the lady shall say her mind freely, or the blank verse shall halt for ’t.”—Act II. “ That is,” says Steevens, “those who are asth- matical, and to whom laughter is most uneasy. This is the case (as I am told) with those whose lungs are tickled by the sere or serum.” And Mr. Singer, following Douce, explains it—“ the clown shall make even those laugh whose lungs are tickled with a dry cough or huskiness... . | convert even their coughing into laughter.” It may be objected to these conjectures that Stee- vens’s sere for serum is unknown and most un- likely, while Douce’s{requires sere to be taken as a substantive instead of as an adjective. But the objections, fatal to both, are that neither explain, or are even applicable to, the examples of the same or a similar phrase collected by Mr. Halli- well, and that both give a meaning the very con- trary to that intended by Shakespeare. A third explanation is by Mr. Halliwell, that the clown will only make those laugh who are wanton or immodest, and readily excited by coarse ribaldry. But, leaving aside other objections, he has been misinformed as to the primary meaning of sear, and hence has been misled as to its metaphorical use, which otherwise is clear enough. The sere, or, as it is now spelt, sear (or scear) of a gun-lock is the bar or balance-lever inter- * Continued from p. 42. —- than any which has hitherto been | posed between the trigger on the one side, and the tumbler and other mechanism on the other, and is so called from its acting the part of a serre or talon in gripping that mechanism and preventing its action. It is in fact a paul or stop-catch, When the trigger is made to act on one end of it, the other end releases the tumbler, the main- spring acts, and the hammer, flint, or match falls, Hence Lombard (1596), as quoted in Halliwell’s Archaic Dictionary, says: “even as a pistole that is ready charged and bent, will flie off by and by [that is, according to the old meaning of by and by, immediately or on the instant] if a man do but touch the seare.” ; Now, if the lock be so made of purpose, or be worn, or faulty in construction, this sear or grip may be so tickle or ticklish in its adjustment that a slight touch or even jar may displace it, and then of course, and ofttimes er improviso, the gun goes off. Hence, light or tickle of the sear (equivalent to like a hair-trigger), applied metaphorically, means that which can be started into action at a mere touch or on the slightest provocation, or what ought to be no provocation at all. In the quotation from the Commune Secretary, §c. (Hal- liwell, Archaic Dictionary), it is applied, as one may read, to a wanton woman; and in that from Howard’s Defensative (1620), where Howard was probably imitating Shakespeare, it is applied to | the loose—that is, easily excited and easily changed moods; or,as Ben Jonson has it, “ warp- ing condition” of the vulgar herd, “ discovering the moods and humours of the vulgar to be so loose and tickle of the seare.”’ * Thus it can be ascertained otherwise than from Shakespeare that his phrase refers to those of | whose heads he seems to make no account, but whose lungs can be tickled into action by a mere | nothing. And this makes the passage agree with other companion passages in the play. Doubtless it was under some desponding influences, and in some enduring fit of bitterness both of mind and heart that Shakespeare chose and worked out this | plot; and besides the pervading feelings that | well befit the subject, there are more bitter say- ings inserted, and as it were let into it, than in any other or perhaps all other of his writings. Among these are his sarcasms on the vulgar un- understanding herd, who only admire noise, shows, and professional fools, and on the professional fools themselves, though there be none such in the play. Thus we hear of a play that the best judges thought excellent, but which was not acted above once because it pleased not the million, was caviare to the general; and again, of the ground- lings, who for the most part are capable of nothing but inexplicable dumb shows and noise; and of * It would be both satisfactory and interesting were some one to quote the full context of the passages from Lombard and Howard.
Page 3
lo om of but ere ith less l in and this hat ay- 1 in ngs. un- yws, onal 1 in best cted was ind- hing d of were from 4" 8, VIII. Jury 22,71.) NOTES AND QUERIES. 63 those unskilful, a whole theatre of whom ought to be outweighed by one judicious censurer— mere barren spectators, who laugh at the clown though some necessary question of the play or tragedy be then to be considered. And to the question, “ But is this law ?” we get the answer, “ Ay, marry is’t ; crowner’s quest law.” So again of the clowns, who interrupt the course of the play by laughing to set on some quantity of bar- ren spectators to laugh too—a villanous trick that shows a most pitiful ambition in the fool that uses it. And it is to be noted that, in the original play, of which we get some knowledge from the quarto edition of 1603, this complaint is length- ened out into invectives againgst their would-be jests and stock sayings—“though, God knows, the warm clown cannot make a jest unless by chance, as a blind man catcheth a hare.” Now it will be found that there is an under layer of bitterness that crops out in various clauses of the | speech of Hamlet that is under consideration. At first, as is fitting, it is the bitterness of Hamlet's | own peculiar griefs: The king—the king shall be | welcome; his majesty shall have tribute of me (the rightful heir or king), the lover shal! not | sigh gratis (neither for Ophelia nor any other). | Afterwards comes Shakespeare’s bitterness spoken | by the refined mind of the prince: The humorous man shall end his part in peace (either by free- dom from the mews and jocular interruptions of | the gallery, or by the absence of the chatter and | cracking of nuts among the pittites who are | awaiting the sword and targetting, of the coming | on of their favourite clown). And the clown; | well, the clown shall please those whose brains are | not capable of true humours, but whose tickle | lungs laugh and explode into great throat guffaws at a mere grimace, at a blabbering of the lips, or | at the looked-for jest of “ Your beer is sour,” or | “Allow me to take off my gloves,” or such like | pitiful saying. Ben Jonson, writing within a year or two of this, but probably after it (for he certainly wrote | the first scene of The Case is Altered, whoever | wrote the rest), expresses similar opinions : — “ Ant. [Munday]. Why look you, sir,. . . . . I write 80 plain, and keep that old decorum, that you must of necessity like it ; marry, you shall have some now [as for example in plays] that will have every day new tricks, and write you nothing but humours: indeed, this pleases the gentlemen, but the common sort they care not for’t ; they know not what to make on’t; they look for good matter they, and are not edified with such toys. “ Onion, You are in the right, Ill not give a halfpenny to see a thousand of ’em. I was at one the last term; but an ever I see a more roguish thing, I am a piece of cheese and no Onion; nothing but kings and princes in it ; the fool came not out a jot. “ Ant, True, sir; they would have me make such plays, but as I tell ’em, an they’ll give me twenty pounds a play, I'll not raise my vein...... Tut, give me the penny, give me the penny, I care not for the gentlemen, | I; let me have a good ground [an equivoque on the | ground or pit], no matter for the pen, the plot shall | carry it.” And in Act II. Sc. 3, which is in part at least by him, he says : — “ There are two sorts of persons that most commonly are infectious to a whole auditory . . . . one is the rude barbarous crew, a people that have no brains, and yet grounded judgements; these will hiss anything that mounts above their grounded capacities; . . . . the other . ... & few capricious gallants that have taken such a habit of dislike in all things, that they will approve nothing,” &c. Mr. Staunton would alter tickled to tickle. This I presume is from the analogy of Howard's saying, and I willingly follow him. Howard probably adopted it from Hamlet; and while either read- ing gives sense, tickle is stronger, fuller, and more sarcastic. (To be concluded in our next.) LORD EYTHIN. The Memoirs of Prince Rupert and the Cavaliers, by Eliot Warburton, contain (vol. ii. Appendix 5.) a report to the king on the state of the Northern Army, dated from Newcastle Feb. 13, | 1644, and entitled “A True and perfect Repre- sentation of the State of your Majesty’s Army under our Command, and the Condition Wwe are in at this present.” I should be glad to ascer- tain into whose possession this document has assed. It was, I presume, one of the “ Benett MSS.” a collection comprising upwards of one thousand original letters of the leading cavaliers, purchased by Mr. Bentley, the publisher, which supplied the chief materials for Mr. Warburton’s work. The report is signed both by the General, the Marquis of Newcastle, and the Lieut.~General Lord Eythin. The latter’s signature appears in The Memoirs &c. as “Ethyn.” This may pos- sibly be & misprint, since the only other spe- cimen of his lordship’s autograph extant which I have heard of—a letter to Montrose dated May 3, 1650—is signed “ Eythin,” the title having been erroneously so spelt in the English patent creating the barony, instead of Ythan or Ithan, the name of the river in Aberdeenshire whence it was taken. As it is often very difficult to recognise this General under the various titles conferred on him by different writers, it may be well to note a few of them. Queen Henrietta Maria, for instance, writes about “‘ my Lord Ethen” to the Marquess of Newcastle (Harl. MS, 6966, fol. 172), which has led Mrs. Green, in her published collection of Her Majesty’s letters, to insert in the text, “ My Lord Ruthen (?),” and in a note “ Ethen in MS.” The “ Earl of Elthyne,” mentioned by Rushworth
Page 4
64 NOTES: AND QUERIES. (4™ S. VIII. Jury 22, 71. (vol. v. p. 637) is the same nobleman who died at Stockholm in 1652, leaving no surviving issue. C. 8. K. 8, St. Peter's Square, Hammersmith. P.S. I omitted to mention that [have examined that portion of the “ Benett collection of MSS.” now in the British Museum, but have failed to discover the report on the “ State of the Northern Army.” Watrer vr Breresworta.—I wish to hazard the conjecture that Walter de Biblesworth, the author of the treatise printed in Mr. Thomas Wright’s Volume of Vocabularies (p. 142), is the same as Sir Walter de Bibbesworth, or Bybbes- worth, or Bibbysworth, whose family took their name from Bibbysworth Hall in the parish of Kimpton, He rtfordshire. He died possessed of the manor of Saling Hall in the parish of Great Saling, Essex, in the beginning of the reign of Edward 1, and was buried at Little Dunmow (Morant’s Zssexr, ii. 410). His family also held the manor of South House in the parish of Great Waltham, in the hundred of Chelmsford (id. p» 86). The treatise in question was written for the use of the Lady Dionysia de Montchensy, whose family was one of considerable importance in Essex in the thirteenth century. They were lords of the manor of Hanningfield in Chelmsford hundred ( Morant, ii. 35), and of many others in the same county. They gave their name to Mun- chensies, a messuage near Halsted. William de Montchensy (died 1285), baron of Swainscamp, or Swanscombe, in Kent, married Dionysia, the daughter of Hubert de Anestie of Redgwell. She died in 1303, leaving only a daughter Dionysia, wife of Hugh de Vere; her son William having been killed in 1288 at the siege of Drossellan Castle in Wales (Morant, ii. 341). Whether, therefore, we take the treatise of Walter de Bibles- worth to have been written for the benefit of the elder or the younger of these ladies, it is clear that they were contemporaries and neighbours of Walter de Bibbesworth ; and I cannot help think- ing it extremely probable that Biblesworth is a copyist’s error for Bibbesworth. A pedigree of the Bibbesworth family will be found in Clutter- buck’s History of Hertfordshire, under the head of “Kimpton”; and Morant’s Zssex will supply fur- ther information with. regard to their property in that county. Wittiam Atpis Wricut. Trinity College, Cambridge. Curious Baprismat Names.—Epitaphs in St. Peter’s church, Worcester, of Mrs. Pryp sa San- ders (ob. 1770, wt. seventy-two), daughter of Mrs. Tryphena Hester (ob. 1756, wt. eighty-eight.*) g wD. * These are given in Green’s Worcester. Earty Use or soms Common ‘PROVERBIAL EXPRESSIONS.— “T can teach you a trick worth two of that” is as old as the Canterbury Tales. “*Gamelyn,’ said Adam, ‘ it schal not be so. I can teche the a reed that is worth the two.’ ” Meddle and make.— “ After such a rate that they shall mell nor make, nor upon them take.” Colyn Cloute, 1018. Rule the Roast.— “ But at the pleasure of me That ruleth the roste alone.” Colyn Cloute, 1020-1. Also in Turner’s New Booke of Spirituall Physik (1555), fol. 36— “The coningest and beste betrusted cooke yt they haue at this tyme, who rueleth the roste alone.” By Hook or by Crook.— “ Nor will suffer this boke By hoke ne by croke Prynted for to be.” Colyn Cloute, 1239-40, Fools Paradise: a Scripture Phrase. — See Mathew’s Bible (Day & Seres, 1549), Kings ii. cap. 4, where the Shunamite says to Elisha when her son dies— “Dyd I desyre a sonne of my Lorde? Dyd I not say that thou shouldest not brynge me in a foles paradyse.” Ka me, Ka thee.— “* Yea,’ sayde the hostler, ‘ka me, ka thee, if she Dooe hurte me, I will displease her.’ ” Merie Tales of Skelton | Dyce’s ed. i, Lxv.] As Mad as a March Hare.— “ T saye, thou madde March hare.” Skelton’s Replycation, 1. 34. J. Exior Hopexry, Arcuaic Worps.—I was amusing myself the other day in my college library with turning over the leaves of Golding’s Ovid’s Metamorphoses. I came upon a good many odd words; ex. gr.:— 1. “And Pseke [Psecas] that pretie Mops,” bk. iii. “ Moppet” I know, as also the slang term “ Dolly-mop,” but ‘ Mops” is new to me, as an epithet for a girl. Wright gives “ Mopsey.’ E 2. “A draught of merry-go-downe,” the drink which the old woman gave to Ceres, bk. v. Wright gives it as a name of strong ale. 3. To “perbrake up his meate agayne” (said of Tereus), bk. vi. 4. “And sear’d his dossers from his pate.” It means, I suppose, his horns. I find in Halliwell “ doss,” to attack with the horns, but not “ dos- 5. “The krinkes of certain prophecies,” bk. vii. “ Krink ” (Halliwell), a bend or twist.
Page 5
oe tk jue “mh BEs of It all ii. 4% §, VIIT. Joy 22, 71.) NOTES AND QUERIES. 65 6. “ She quoathed, and with her blood her little strength did fail,” bk. vii. Not in Halliwell (?) 7. “And gusheth freshly out from underneath a sugar-chest,” bk. ix. (Byblis.) Wright gives it, “ kind of tree.” 8. “This goodly spitter, being voyd of dreade (a deer?), bk. x. (“Story of Cyparissus.”) 9. “ Besmearéd all his chappes with blood dan- baken” (of a wolf), bk. x. 10. “And sum Colcarper’s part doe play to spread abroad the things they heard,” bk. xii. (“Temple of Fame.”’) 11. “ In jolly rvffe he passid strayght from him,” bk. xii. “ Yet in the middes of all his bloody ruffe I coapt with him,” bk. xiii. ” 12. “And with a sythe doth marcussote his bristled berd,” bk. xiii. (of Polyphemus.) I dare say somebody can find me other autho- rities for these words. Except as above noted I find no help in Halliwell or Wright. Doubtless there are scores more of queer words to be found | in such a book as Golding’s Ovid. My list is | merely a not-careful gleaning. H. K, A Minsnvutt CENTENARIAN.—Have your cor- respondents any knowledge of the following Min- shull centenarian P— “John Minshull, of Hampton, Gent., levied a | fine of lands in Hampton, co. Cestr.” (Harl. MSS. 2060, fol. 151.) He was buried at Malpas, 1606. He married (according to a pedigree in the | Harl. MS., vol. 2142, art. 114) Mary Brereton of the Higher Hall of Edge. Their son Randle married Elizabeth, daughter of William Leicester, and was the lineal ancestor, in the third degree, of the Randle, librarian to Lord Oxford, mentioned | in “N. & Q.” 3% S. iii. 278. The forementioned John of Hampton is said by his grandson John Minshull, mayor of Chester, to have attained the age of one hundred and eight years. The sole authority which I have for this fact is a letter, in my possession, of John the mayor, dated August 6, 1827. Can you throw any light upon this subject? VERAX. CENTENARIANISM. — The quaint Dr. Fuller seemed to have entertained similar doubts on this subject with Mr. THoms (see chap. xix. of Sup- plement to Holy War) :— “ Armies both of Europe and Asia (chiefly the latter) are reported far greater than truth. Even as many old men used to set the clock of their age too fast when once past seventy ; and, growing ten years in a twelve- month, are presently four-score; yea, within a year or two after, climb up to a hundred.” J. A. G. Carisbrooke. Pore AND THE TICHBORNE F amity. —It is interesting, during this lull of the great trial that | has for so many weeks engrossed a lion’s share of London conversation, to remember that the brother of Pope’s “ Patty Blount” married the daughter and coheir of Sir Joseph Tichborne of Tichborne, Hampshire. The Blounts and the Tichbornes were both Roman Catholics. From a note in Mr. Car- ruthers’ admirable Life of Pope (1857) we learnthat Pope bound himself by a deed signed March 10, 1717, to pay Teresa an annuity of 40/. a-year for six years on condition she did not marry during that time. According to a MS. statement written by the Rev. Charles Lefebvre, and once preserved at Mapledurham : — “ There is a great probability that this agreement was with a view to a connubial settlement; but Pope was then living with his parents, whose old age and habits would probably have little agreed with the taste and inclination of a fashionable young lady.” | Pope eventually quarrelled with Teresa, but | retained till his death a romantic friendship for | Patty. Ty, Lones AND Snorts. — The sesquipedalian pro- fessor (4 S. vii. 536) reminds me of two of his contemporaries at the Irish bar, Ninian Mahaffy and Richard Colles, their comparative stature | being six feet three and five feet four. Soon after | the appointment of Lord Manners to the Irish chancellorship in 1807, these learned opposites were engaged in an equity case; and—more Hi- bernico—each interrupted the other with a vivacity | whereto his lordship had been hardly acclimatised. “Have the goodness,” said the courteous chief, “‘ Mr. Mahaffy, to sit down.” “I am sitting down, my lord,” replied the tall advocate. “ Be so good, Mr. Colles, to stand up.” “I am standing up, my lord,” replied the short one. An unemployed | junior, I witnessed this passage-at-arms; but the amusement of the bar and the wonderment of the judge are better remembered than —, + ie Le De Queries, TIRIBUS AND TIRIODEN. Perhaps some of your able and learned cor- respondents will be so good as to explain the deri- vation and meaning of this slogan or war-cry of the burgh of Hawick, Roxburghshire, as it is still a spirit-stirring watchword of almost masonic in- fluence, whenever Hawick men and “ callants” (boys) meet in any part of the world, though pre- viously unknown to each other, and still animates the youth of Hawick annually at the common riding. Locally, the derivation and meaning of the — have been variously rendered, but not satis- actorily sc. In Wilson’s Annals and Old Memories of Hawick, the meaning is given as “ Gods of thunder and war protect us,” in one sense, and in another sense, as “To battle sons of Gods.” In the New Statistical Account of Scotland, the Rey.
Page 6
66 NOTES AND QUERIES. (4% S. VIL. Jury 22, 71. Mr. Wallace thinks the phrase is derived from the Saxons or Danes, and that the first word Tiribus (or Tiri-Bus) makes “tolerably good Anglo-Saxon Tyr haebbe us—may Tyr have us in his keeping; whilst the other conjoins the names of Tyr and Odin, whose united aid is supposed to be invoked.” Jefftey, in his elaborate History and Antiquities of Roxburghshire, says about it —“ Were I to hazard a conjecture, it would be that all persons of every degree are called to the riding of the well as hodin.” He is also of opinion “that the phrase, as well as the song” in which it appears, is of recent date. The following are two verses of the song :— “ Though twice of old our town was burned, Yet twice the foemen back we turned ; And ever should our rights be trod on, We'll face the foe to ‘ Tirioden.’ “Up wi’ Hawick, its rights and common, Up wi’ a’ ‘ the Border bowmen,’ * Tiribus and Tirioden,’ We are up to guard the common.” J. SEWELL. The Lombard Exchange, E.C. changing a surname; but is there any process by which a baptismal name may be cancelled, and another substituted, with corresponding alterna- tions, in the district register of births and the parish register of baptisms? In a case where a child was inconsiderately given the baptismal and surname of a supposed friend, it paddle in the course of four years that it had been saddled with the full name of a bitter enemy of the family, and one who destroyed his namesake's prospects! I am not aware of a single precedent for such an alteration, and doubt whether the nuisance of an offensive baptismal name could be abated by any- thing short of an Act of Parliament. E. E. Barsarovs Deatu-Bep Custom.—My ‘grand- mother died in 1803, at a farm-house called Southern Pills in the parish of Lawrenny, Pem- broke. I have it on the very best authority that common, those bus’d (dressed) in ¢eri (velvet) as | Baptismat Name.—There are several modes of her‘last moments were much disturbed by the dread that her nurse, notwithstanding the presence of her adult children, would snatch the pillows | from under her, and leave her head hanging down, so that she might in that position draw her last breath. What could have been the origin or meaning of such a barbarous custom ? for custom, I am told, it was. Quis. Lynn. Beratt Stoyz.—In a MS. inventory of Lang- ley, 1485, is this entry :—“ A berall stone with | hdole of a myrakyll of our lady of the place of rome.” Will F. C. H. kindly explain it ? Mackenzie E. C. Watcort, B.D., F.S.A. | was a member of their body; and, again, from Martyr Brsnor.—An ancient alabaster carving represents a bishop being tortured. He stands ina tub or cauldron, with his mitre on, and his hands raised in prayer. His executioners pour from a ladle hot pitch or molten lead upon him, and apparently also burn him with a hot iron on the breast. Other figures above hold a sword, Xe. What martyred saint can be intended—St. Mabe ? Ww. Donntneton Caste, Berxs.—There are a great many prints of this castle. I think I have seen six, all differing one from the other, but all representing it in its present mutilated condition. Have any of your correspondents (some of whom are interested in Chaucer, and Chaucer’s son un- doubtedly possessed Donnington Castle) heard of print, drawing, or painting which gives any idea, however imperfect, of the castle in its wn-ruinous state P | It is possible that some descendant of the | Packer family might possess a drawing of the | place previous to 1643. The castle, strange to | say, though so perseveringly shelled and pounded | with 36 lb. shot, was full of windows. Gero. CoLompo. Evrorrean Dynastres.—Can any of the present reigning dynasties of Europe claim descent from the ancient emperors of Rome, either directly or in the female line? And if so, what may be the connecting link, and where may information on the subject be found ? T.C GaAvAcHos.— “ The Spaniards of his party were eager to show, if pos- sible, that even without the aid of the ‘ Gavachos,’ as the French in Spain have been always for some unknown reason termed,” &c.—Stanhope’s Reign of Queen Anne, p. 429. What Lord Stanhope gives up one may well despair of finding out, yet possibly a good Spanish scholar may suggest in “‘ N. & Q.” some, at least plausible, clew to the meaning of this word. CurRIosvs. Leste, Eart or Rotnes.—Here is a genea- logical “ nut” of some interest for J. M., ANGLo- Scotus, EsrpEparg, or any of your readers who are learned in Scottish genealogy, to crack. Sir Thomas Kellie, Knt., author of that quaint little drill-book Pallas Armata, published in 1621 (a copy of which has just been sold at Sotheby’s), dedicates his work to John Earl of Rothes— “To testifie my humble and bound duetie to your Lo. for the honour that I haue to be tyed to your Lo. by Blood, being descended of your house by my grand- mother.” This appears to indicate that his grandmother was a Leslie of the Rothes family. Who was she? From a second dedication of the work to his “ fellow advocates,” it appears that the knight
Page 7
ring in a nds na and the &e. be P > a ive all on. ym in- of ea, us he he to ed nt or 1e n ie n 4m §, VIIL. Jory 22, °71.) NOTES AND QUERIES. 67 an epigram by W. Forbes, Philomathes, prefixed to the text, that he was a “ Captaine and Gentle- man of his Maiesties Priuie Chamber.” If this Sir Thomas Kellie be identical with Sir Thomas Kellie of Myreside, who died at Edin- burgh in 1633, his mother’s name was Mariorie Murray, his father being Master William Kellie of Eastbarns in Haddingtonshire, and “ writer to our Sovereign Lordis signet,” who left five daugh- ters. (As to these last, see the Retours). Now the eldest daughter of James, Master of Rothes, son of Andrew, fifth Earl, by name Margaret, married Mr. John Murray or Moray, minister of Dunfermline of the family of Abercairny; but Douglas states positively that she left no issue. May not Douglas be mistaken, and was not | Mariorie Murray, Sir Thomas Kellie’s mother, a daughter of the minister of Dunfermline ? F. M. 8. May or Mey.—John, Bishop of Carlisle, died | in 1598. When did his brother William, Dean of St. Paul’s, die? Strype, A. 11. ii. 56-7 (Uni. Lib. Cambr.): the arms of the bishop are here given as Sa. a chev. or, between three cross-cross- lets, fitchée, argt. On a chief of the 2nd three roses ; the latter “an addition to the bishop’s coat, for his brother William May, Dean of St. Paul’s, had it not.” Dr. John May, the bishop, married Amy, daughter of Wm. Vowel of Creke Abbey, Nor- folk, ““ widow of John Cowel of Lancashire,” and had ason John of Shouldham Abbey (who mar- ried Cordelia Bowes of London), and three daugh- ters, Mrs. Bird, Mrs. Burton, and Mrs, Pilkington. Can any correspondent oblige me with the pedigree of the brothers May or Mey? I think that this family was connected with that of Archbishop Whitgift, and with others named Major, Austell, Bentley. Is the May pedigree among the Harl. MSS., or at the Heralds’ Col- lege ? Sp. Norway Famity Name.—Norway occurs in the Lostwithiel registers from their commence- ment. As it does not appear to be a Cornish name, however, wij] some genealogist kindly men- tion the county from which the family originally came? Address Rev. W. Lago. Bodmin. “ PaGIon-coLor.”— What is the meaning of this and following words? They occur in Gerarde’s “ Account of the Carnation”: “Some are called Pagiants, or Pagion color, Horseflesh, {and} Blun- ket.”_ (Ger. Emai. 589.) “ Horseflesh,” I sup- pose, refers to the colour; but what is “ Blun- et”? James BRITTEN. Pia-KILLING.—There are several representa- tions and descriptions of the killing of pigs by sticking (cutting the throat) and by decapitation during the middle ages. Iam anxious to know striking them on the head before killing them was ever practised in England before it was in- troduced by the German pork-butchers. F.S. A. THE Prerrx “Ds.”—Are the descendants of families who derived their names from their manors (but out of whose possession they have long since passed) entitled to use or to resume the use of this prefix ? NIMROD. QUOTATIONS WANTED.— Who is the author of— “ Finis coronat opus ?” Also of the following passage, of which only a few of the words are recollected :— “Non his rebus nascimur, sed patria, amici,” &c., de- mand from us our time, our abilities, &c. ? H. T. E. “ The shepherd on Tornaro’s misty brow, And the swart seaman sailing far below, Not undelighted view the morning ray Brighten the orient, till it breaks away And burns and blazes into glorious day.” Can any of your numerous readers inform me where the above lines are to be found ? F. 8. A. Is this line to be found in Burns; and if not, where P— “ Death, with his gleg gully, nicks many a thread.” Bar-Pornt. Philadelphia. Canvas REPRESENTMENT.—Does the old prac- tice of representing on the same canvas two inci- dents from the same story—one prominently, and the other on a reduced scale in the background— belong to any particular school or period of art ? Wa. UNDERHILL. 13, Kelly Street, Kentish Town. Bisnors oF RuopEs anp LAcEDEMON.—These Greek prelates visited Cambridge early in the seventeenth century. The name of the latter in the record at Trinity College is given as ‘ Las- caris,” but that of the former is not mentioned. I am indebted to a gentleman of Trinity College for the above curious information; and, as the names are probably of historical interest to the general aie I should be much obliged for any further notes on the subject. Sp. Surrerton Cuvurcu: Sanctus Berzi.—It is stated in Kelley’s Lincolnshire Directory that there is in Sutterton parish church “‘a priest's bell of the thirteenth century inscribed in Longobardic lettering.” Does this mean a sanctus bell? Per- haps some of your correspondents will send you a copy of the inscription. CoRNvB. The Sanctus or Sacring-bell, sometimes called the Priest’s Bell, is a small bell used in the Roman Catholic church at the elevation of the host at the parish mass. It is now usually, if not always, a small hand-bell carried by an attendant ; but in some instances a larger bell was used, and was suspended on the outside of the church in a whether the barbarous and improper method of
Page 8
68 NOTES AND QUERIES. (48S. VIII. Jury 22,°71, small turret, made to receive it, over the archway leading from the nave into the chancel, and rung by a rope from within. Many of these turrets or bell-cotes still exist, as e. g. at Goxhill, Boston, and at Addington, Bucks, the “ Parson’s Bell,” as it is now called there, and a simi- lar aperture, minus the bell, in the tower of Merriott, So merset. The “Sakeryng Belle” is thus noticed in the Cotton MS. Claud. A, II. p. 66 (now 69) :— “« And wen pai here be belle ryng to call pam to sakeryng Teche bam to backe bothe yonge & holde and pare hands bothe upe holde and say ben in bis manere fayre & softe wyt owten stere Ihu Lord welcome pu be In forme of brede as I pe se Thu lorde for pi holy name scholde us fro syn & schame shryfte and housyll graunt us boo wen we sall hens goo as bu was of a madyn borne suffur us never to be forlorne Sot wen we sall hene wend graunt us blys wyt outyn hende leche bam pis or sum obere thyng to say at pe sakeryng.” | Antnony Vanpycx.—I find a memorandum | to the effect that — “ Vandyck resided at Holland House about two years, when he probably painted the fine portraits of the Earl of Warwick and Holland, which are in the possession of the Earl of Breadalbane at Taymouth.” Probably some of your readers could give me further information on the subject confirmatory or otherwise. Louis Faean. 26, South Molton Street, W. | “Tne Seven Wuistiers.’—Can any one tell me more of these? I quote the following from Nature of June 22, 1871, p. 140 :— “The idea of ghosts whistling is still far from extinct in England. In Leicestershire and elsewhere it is reckoned *very bad’ to hear ‘the Seven Whistlers,’ though strict inquiry about them only elicits the suggestive fact that * the develin,’ or common martin, ‘is one on ’em.’” I always imagined that the swift (Cypselus | apus), not the martin (ZZirundo urbica), was the bird called “develin.” (See “ N. & Q.” 3°48. xii. 208, 273.) James BRITTEN. [That the Whistler was formerly considered an omin- ous bird appears from a passage in Spenser’s Faerie Queene, (bk. ii. cant. xii. st. 36), where, among “the nation of unfortunate and fatal birds” that flocked about Sir Guyon and the Palmer, it is thus noticed :— “ The whistler shrill, that whoso hears doth die. The whistler we take to be the green or golden plover (Charadrius pluvialis), so poetically alluded to by Sir Walter Scott in The Lady of the Lake— “ And in the plover’s shrilly strain The signal whistle’s heard again,” startling the midnight traveller by its ominous shrill whistle, which sounds more like a human note than that of a bird. Among the colliers of Leicestershire, when trade is brisk and money plentiful, disposing them for a drinking frolic, they are sure to hear the warning voice of the Seven Whistlers—birds sent, as they say, by Providence to warn them of an impending danger, and on hearing that signal not a man will descend into the pit until the following day !} Witt1am WItBERForcE.—I have seen it stated that he voted in favour of thanking the yeomanry who were concerned in what was known as “ the Manchester massacre,” who, I believe, were the same “‘ yeomanry who sabred their poor starving | fellow-countrymen at Peterloo,” to quote from the Right Hon. Sir Henry Lytton Bulwer’s Life of Lord Palmerston. Did Mr, Wilberforce so vote ? M. E. [It does not appear that any motion for a vote of thanks to the yeomanry was ever proposed in the House of Commons; but Mr, Wilberforce’s name is not to be found in any of the lists of the minority who voted for censure on the Government in connection with the un- happy business at Manchester. It is clear, therefore, that he supported the Government; and on reference to his Life, vol. v. p. 42, it will be seen that “ though he had so much reason to complain of some of the members of the administration, he thought it his duty to come forward in support of the several measures which were proposed for the preservation of the public peace.” ] Davip WititAms, FounpER oF THE LITERARY Funp.—In the Life of Garrick by Mr. Fitzgerald, recently published, there is an account of Wil- liams’s early pamphlet against the great actor, and of an anonymous letter found among the Garrick | | MSS. recommending the publication to his notice, and asking in pretty plain language to be bought off. Mr. Fitzgerald states positively that the letter is in Williams's handwriting. What evi- dence is there of this? Questions of autography are at best matters of opinion even amongst ex- perts, and I do not like to see Williams branded as a scoundrel upon mere suspicion. Internally I think the evidence is against his authorship of the letter, for the ruse is too transparently simple for the most wretched begging-letter impostor. C. Ettiot Browne. [It is still a moot point whether David Williams was the writer of this private letter. Consult “N. & Q.” 1* S. vi. 577, and The Atheneum of May 16, 1868. ] Replies.” THE “FETTER-LOCK” AS A COGNIZANCE OF THE LONGS OF WRAXALL. (4" 8. vii. 423, 486, 536.) It is satisfactory to me to find that Canon Jackson is willing to admit the probable cor- rectness of my opinions on the two points about which I wrote to you, viz. (1) that the story of the “fetter-lock” having been a badge of the tenure of the manor of Draycot Cerne, though of two centuries’ standing, might as well be given jw B and (2), that my explanation of the meaning of the badge, as an emblem of the office of “ Bedel” of the hundred of Bradford, to which were at-
Page 9
the the the vi- yhy ex~ led lly » of ple was mo) OF 4% §, VIII. Jury 22,°71.] NOTES AND QUERIES. 69 tached certain lands at Wraxall, is the best as yet put forth. There are two points, in this part of his com- munication, on which I will make a few observa- tions : — 1. He tells us that he did not “ feel himself in a position to contradict Aubrey, who lived two hundred years before, except on a minor point.” This step, however, had been ventured on more than thirty years previously by the late Mr. C. E. Long; for in an article in the Gentleman’s Magazine for June 1835 he had said expressly that, whether or not a “fetter-lock” may have been, as Le Neve asserts, a badge of the Cernes, locks to that connection.’ 2. He is mistaken in saying that, judging from my authorities, there would seem to have been two uantities of land attached to the office of “ Bedel.” tn the Shaftesbury Chartulary (of the date c. 1250) we have “ William Bedel” holding two portions of land ;—the former of the extent of one hide, the latter of half a virgate—as appurtenant to the office of Bedel of the hundred. This half virgate On one smaller matter we yet differ—as to the right way of spelling the name we have so often had occasion to mention. He “declares” for Wraxhall, whilst I prefer to “go in” for Wraxall. I do this because, in the older documents relating to this parish, of which Wraxall is part, the more usual spelling is the one I adopt; and also because the form Wraxhaill implies a derivation, which may or-may not be true, but of which I am scep- tical. In ancient names the termination heal (the Anglo-Saxon word for hall) is very rare indeed, as Professor Leo has observed, and tried to assign reasons for it. The name of the place in the I l 0 | Shaftesbury Chartulary is “ Wrokesham,” and it was “impossible to refer the Wraxall fetter- | Leland calls it “ Wrex-ley.” At all events, in adopting the form “ Wraxall,” I am following the practice of the late Mr. C. E. Long, than whom no one had made greater re- | search on this subject, or was better able to form | & correct opinion. In his article, so often alluded to, in the Gentleman’s Magazine, it is uniformly | spelt “ Wraxall.” His opinion is seen very clearly (or yardiand) would seem in 1291 to have been in | the hands of Thomas de Forde, and in 1329 to have been sold to Richard Poyntz. Further than this we are not able to trace it with certainty till 1540, when we find entries in an old terrier, which, compared with a subsequent one of 1630, show clearly that ail the land (not only the hide, but the Aalf-yardland) that belonged to William Bedel (c. 1250), passed in due time to the Long family. My idea as to the possibility of the coat on the tomb in South Wraxall church, usually supposed to be that of Berkeley, being that of Berlegh (or Barley), was thrown out as a “ mere conjecture.” It was not put forth without a full knowledge of the differences between them. But mistakes are made in heraldry as in other things, and Mr. C. E. Long pointed out long ago some eccentric arrangements on the monument in question. If Boutel and Papworth, as quoted by Canon Jack- son, be right, it matters little whether the crosses be nine or ten, or the charges on the chevron, roses, plates, or fleurs-de-lis ; for it still may be a variety of the coat of Berkeley. Be it so—every- thing points, I admit, to the probability of an early match between Long and Berkeley; but what we wish to ascertain is this;— Was it through this “ good marriage” that the Longs first came to Wraxall and obtained those lands, appurtenant to the office of Bailiff to the hundred, which we believe to be symbolised by the badge of the “fetter-lock” ? This question remains much where it was; though I am well pleased to have elicited from my friend CANon JACKSON one or two additional facts, which may some day help in answering it. also in Walker’s book on the history of this place ; for, whilst in the body and title of the work the name is written “ WraxAall,” in the genealogical tables, which were drawn up, as is well known, by Mr. C. E. Long, the word is uniformly spelt “Wraxall.” I am quite content to follow such a leader, even if I had not come, on independent grounds, to a similar conclusion. Witriam Henry Jongs. The Vicarage, Bradford-on-Avon. A PLAGIARISM. (4 S. vii. 531.) The history of many a plagiarism is simply that an author, who happens to have heard or read of some striking incident, is naturally tempted to dress it up anew and use it for his own pur- poses. This is clearly the reason why the story which H. W. R. has cited was introduced by Webster in his play of The White Devil. He there makes Brachiano sit upon a rich gown of his own, and ostentatiously leave it behind him upon quit- ting the court where Vittoria ison her trial. When the servant says, “My lord, your gown,” Brachiano replies, “ Thou liest, ’tis my stool.” It will pro- bably be found that this story occurs elsewhere, over and over again. Watrter W. SKBAT. 1, Cintra Terrace, Cambridge. H. W. R. gives two instances of great folks leaving behind them the mantles which they had spread to sit on, because “we never carry away our seats with us.” And he thinks that the one instance is a plagiarism from the other. In the days of Portuguese — -~ in Africa, an envoy from Portugal held conference with 1a certain African queen—a spirited and observant
Page 10
70 NOTES AND QUERIES. (4S. VIII. Jury 22, 71. woman. The interview took place in a large tent. Rich carpets were spread on the ground for her majesty to sit on; but the envoy was seated on a chair. Observing this difference of elevation, the queen as she entered beckoned to one of the female slaves behind her. This young woman, who seems to have been by profession a xAmax(s, immediately perceived her duty, and did it. She went down upon her hands and knees on the floor; the other slaves covered her over with the envoy’s carpets; and her mistress sat down on her back, raised thus to a level with the enemy—man. After the conference, our queen arose from her human seat, and turned to depart ; but the slave (still knowing her duty) remained motionless, prostrate beneath the carpets. And when his excellency suggested the removal of that intrusive object—* No,” said her majesty, “ the chieftain of my tribe never uses the same seat twice; I have no further use for the woman.” So the envoy obtained a seat and a slave for nothing. This story is given as authentic in one of Cham- bers’s 7ract Miscellanies, published about 1847. A. J, Munsy. SMIJTH. (4* 8S. vi. 474; vii. 43, 175, 313.) With the disputed spelling of the name of | Smith, Smyth, or Smythe, I have nothing to do; but as it has led to the information that in many | ancient MSS. the y was frequently doubly dotted, as in ¥, I desire to confirm the assertion by for- warding a copy of a letter I have found among my family papers, which, as not only corroborating the fact of the double dot, but as containing his- torical evidence of the condition of the “ poor town of Plymouth” in 1690, may interest some of the readers of “N. & Q.” The letter is ad- dressed by the then Mayor of Plymouth, Mr. John Paige, to my ancestor, Mr. John Trelawny of Ham, one of the representatives in Parliament of the town. I will only add that it bears the cor- poration seal, and the subjoined copy is here given verbatim et literatim : — “Plym*, 10% Dect, 1690. “Honored Sir—I had y* Letter of the 12% Inst* with the Votes, for which I do most heartily thank you. I have communicated yours to as many of our Corporation as I have seen. Weare all heartily glad you are indifferently well recovered, and hope in a little time to hear you are so well, that you will be able to be in the house to act there and in other places for the good of this poor Town ; We have had a It* from the good Lord of Bathe of the 6% Instant, about our fortifications, and this day we answer'd it, a Coppy of w® I am promised to have, and am ordered to send it up to Coll" Granvile and yourself, that so you may see what is requested of my lord. “T am likewise desired by all the Corporation to re- commend the poor condition of our Towne to both of you, that so you endeavour with my lord of Bathe that he gett an Ord from tht Maj* for the mending those platforms & breastworks at their Maj‘ own Charges, and that we may be supplied out of their Majties Maga- zines with great Gunns and Ammunition suitable—for had we mony we could not here purchase fitt gunns & carriages that may be fitt for such Service—this is heartily recommended to Coll® Granvile & yourself (if possible) to get effected by my lord of Bathe’s directions, that so the gunns and other things may be sent downe with all expedition, that we may make some defence agst our potent enemies. Coll® Granvill being out of Towne, I direct this wholy to you. Sir, your Family at Ham were all very well yesterday. “Tendring you and Colle Granvile my best respects, I rest “ Sir, Yor Kinsman and humble Serv‘, “ Joun Paice, Mayor.” “ For Jn®° Trelawny, Esq’, Member of the Honorable House of Comons, Westminster.” (Frank). C, T. C. TRELAWNY. “ MEMOIRES DE CASANOVA.” (4* S. vii. 326, 480.) As regards his death, stated (p. 481) to have taken place at Dux in 1797, or at Vienna, 1803, I would incline for the latter, having before me an autograph letter of his, showing that on April 17, 1797, at all events, he was at Dux full of life and spirit. At foot of this letter is written in pencil, in a handwriting of the same period: “Giovanni Jacobo Casanova de Saint Giall—Aventurier 1725- 1803,” which I take to be the years of his birth and | death. I send you a copy of said letter, which | may interest some of your readers :— “ Dux ce 17 Avril 1797. “ Madame, “L’ordre dont vous m’avez honoré le quatre de ce mois m’a occupé tous les jours. Tout ce qui est sorti de ma plume m’a deplu, et par consequent je ne peux vous presenter rien qui soit digne de vous! Votre prose superbe que vous m’avez donné pour que j’en tire la quintessence | est le sublime sujet d’une Ode Platonique, et étant elle meme une quintessence, je n’ai point dans mon laboratoire un alambic propre & tirer la quintessence de la quintes- sence.— Une epigraphe, Madame, faite pour etre inscritte & coté de votre portrait, et pour indiquer au lecteur votre pensée ne peut etre qu’une sentence tirée de Platon, et si vous ne voulez pas du Grec, d’un illustre Platonicien latin, ou italien, si vous aimez la langue italienne. Ce seroient les trois vers admirables que Petrarque met dans la bouche de Laure parvenue deja apres sa mort au méme troisieme ciel d’ou elle etoit partie avant de naitre parmi nous. Je suis siir, Madame, que vous concevez, qu'il est impossible que votre ame soit immortelle sans avoir pré- existé, et je peux vous assurer que quoique ce systeme ne soit pas le mien, parce que je trouve l'identité absurde ; et les sens inseparables de leurs organes, je l’admire cepend- ant, et je révere la profondité des esprits qui l’adopterent, et qui ont la force de lesuivre. Etant siir que rien de ce qui existe est destructible, je jure que si mon ame existoit avant moi, elle existera aussi aprés moi; mais pas avec moi, car elle ne pouvoit pas étre avec moi avant que la matiere eut formé mon corps. Voici donc, Madame, la difference qui passe entre vous et moi. Vous vous croyez a.86 a. ewttea
Page 11
rY. ave > an cil, Lich e ce i de 7ous oire tes- ‘itte otre t si cien 4th §, VIII. Jury 22,°71.} NOTES AND QUERIES. immortelle en ame, et selon Socrate vous l’etes deja, puisque vous vivez pour Tavenir. Je me crois mortel en corps, et je le suis, felicitant mon ame, si etant une sub- stance réelle, elle doit l’etre, et regrettant de ne pas pouvoir etre temoin de son immortalité, puisque mes sens ne sauroient etre qu’invinciblement attachés & mon corps qui deperit & chaqu’instant jusqu’’ ce que la mort, ultima linea rerum vienne s’en emparer. Seneque dans une de ses lettres reproche & un sage ami Ja cruauté qu’il eut de le désabuser sur l’immortalité de son ame qu’il croyoit dans le pouvoir de rester identifi¢e a ses facultés sensitives apres sa mort. II se plaint qu'il Yait privé d’un espoir qu'il appelle Mentis dulcissimus error. Je vous supplie, Madame, de ne pas croire que je veuille imiter l’ami de Seneque ; Dieu me preserve de me mettre a lentreprise de vous desabuser, d’autant plus qu’il se peut que je sois dans l’abus moi-méme. J’avoue que je n’en sais rien; et que si pour savoir si je suis immortel j'ai besoin de mourir, je ne suis pas pressé de parvenir a la connoissance de cette verité la. Une verité qui coute la vie coute trop cher ; mais s’il m’arrivera apres ma mort de sentir encore, je ne conviendrai jamais d’etre mort, Pour vous, Madame, je ne peux que vous feliciter sur votre metaphysique, car elle n’a pu prendre racine dans votre esprit qu’en conséquence de vos vertus, et elle ne peux contribuer qu’a leur augmentation ; mais vous me pardonnerez, si je ne peux pas desirer l’accomplissement de vos veeux, dans le cas qu’il vous tarde de jouir d’une félicité que vous ne pouvez attendre que de la mort. C’est un monstre que je deteste ; puisqu’il est fait pour detruire ma raison que je dois cherir principalement parce que sans elle je n’aurois pas connu une grande partie de vos merites. Voici les trois superbes vers que Petrarque, le plus grand des Platoniciens italiens, met dans la bouche de Laure morte, et dont l’ame etoit deja retournée a sa sphére. Elle lui parle ainsi :— “¢ Mio ben non cape in intelletto umano ; Te sol qui aspetto, e quel che tanto amasti, E 1a giuso 2 rimaso, il mio bel velo,’ “Apres ces trois vers, voila comme le grand poete amoureux finit son sonet, qui passe pour le plus beau de tous ceux qu'il fit apres la mort de sa déesse. Observez, Madame, que dans sa vision il lui sembloit qu'elle lui partoit le tenant par la main : — “Deh! perché tacque, ed allargd la mano ? Che al suon di detti si pietosi e costi Poco mancd che non rimasi in cielo.’ “ Observez, Madame, qu’il admettoit la resurrection du corps de la belle Laure, qui devoit se réunir & son ame, comme elle méme s’en flattoit. Dans son triomphe de la mort, parlant de son cadavre, il prononga un vers, dont le sentiment, et la divine harmonie m’arracha souvent des larmes, quand la jeunesse entretenoit encore dans mon corps des liqueurs que le sentiment animoit. Le voici ce divin vers :— “* Morte bella parea nel suo bel viso.’ I] dit dans un autre charmant sonet :— “*O delle donne altero, e raro mostro ! Or negli occhi di lui che tutto vede Vedi il mio amore, e quella pura fede, Per cui tanto versai lacrime, e inchiostro.’ “J'ai honneur d’etre plein de respect, et d’admiration, Madame, “ Votre tres humble, et tres obéissant serviteur, “Casanova.” | Ihave scrupulously followed the orthography and accentuation. Pp. A. L. | | | { “ ALL-TO.” (4* S. viii. 6.) Tf all-to be an adverb in Judges ix. 53, as I in- cline to believe it is, Mr. Abbott in his Shake- spearian Grammar (2nd edit.) supplies us with three good parallel instances :— “ That called him all-to nought.” Venus and Adonis, 402. The oth¢ two are from Ben Jonson :— “ How he does all-to bequalify her.” “Who kist her, all-to bekist her twice or thrice.” Professor Key, in one of his recent philological essays, agrees with F. D. M. in making ¢o an in- tensive prefix of the verb. It is a question not easy to settle— “ Adhuc sub judice lis est.” J. H. I, Oaxtey, Wyfordby Rectory, Melton Mowbray. May I refer F. D. M. to my somewhat lengthy articles on this subject in The Atheneum, Oct. 5, 1867, and in “N. & Q.” 3" S. xii. 465, 535? Etymology can only be rightly understood if studied chronologically. Nothing can be clearer than that, in the fourteenth century, the prefix all (generally written al in the MSS.) was added with the adverbial force of wholly before or after compound verbs beginning with the prefixes éo-, a-, bi-, or for-; that, in the fifteenth century, it was rarely used except before ¢o-; and that in consequence, in the sixteenth century, the al/ was supposed to belong to the to, and a term all-to was formed wih the sense of altogether. In either case brake is a past tense, but all to-brake is a far more scientific way of writing the phrase than all-to brake. There are two prefixes in English, both spelt ¢o-; one is equivalent to the German cu-, and the other to the German zer-; it is the latter that is here employed. (See the note on “To-” as a prefix in my Glossary to Piers the Plowman, Clarendon Press Series, p. 188.) Wa rer W. SKEArT. 1, Cintra Terrace, Cambridge. I can give your correspondent another instance of this compound, which I consider to be the equivalent of all but or almost, It occurs in Cope- land’s old translation of the mediswval romance Les Quatre File Aymon (1504), and is quoted by Sir F. Madden in his “ Historical Remarks on the Introduction of the Game of Chess into Europe ” (Archeologia, xxiv. 203-291). Richard Duke of Normandy is described as playing at chess with Ivonnet, son of Regnant, when some officials came to arrest him, saying :— “ Aryse up, Duke Rycharde ; for in dispite of Charle- mayne that loveth you so muche, ye shall be hanged now. When Duke Rychard saw that these sergeauntes had him thus by the arm, and held in his hand a lady
Page 12
72 [4" 8. VIII. Juny 22, 71. (dame) of ivery, where wt he would have given a mate to Yonnet, he withdrew his arm, and gave to one of the sergeauntes such a stroke with it into the forehead that NOTES AND QUERIES | are almost uniformly found in use during the | period of the civil wars. The Long Parliament he made him tumble over and over at his feete; and then | he tooke a rooke (roc) and smote another wt all on his head that he ail to brost it to the brayne.” H. A. Kennepy. Waterloo Lodge, Reading. On p. 131 of The Visions of Gowernment by was pretty well imbued with puritan feeling, and yet how very few scriptural names are to be found among the members! I cannot call to mind one eminent man who took part in the public trans- actions of the Commonwealth bearing an unusual name. And take the puritan divines. If such | changes of name as Hume speaks of had really Edward Pettit, M.A. (London, 1681), will be | found— “For both Hobbs and Nevil do despair, and stand star- ing like two Scotch Runts that have all to bedighted the Fair.’ 4, Grove Place, Denmark Hill. W. R. Tate. In the New Testament by William Tyndale, the edition “Finished 1535,” will be found in Mark xii. 4— “ And more over he sent unto them another servant, and at him they cast stones, and break his head, and sent him again ail to reviled.” It occurs also in some other editions. Francis Fry. Cotham, Bristol. PURITAN CHANGES OF NAMES. (4" S. vii. 430, 526.) Speaking of the Commonwealth, Hume says: “It was usual for the pretended saints at that time to change their names from Henry, Edward, Anthony, William, which they regarded as heathenish, into others more sanctified and godly.” Then he gives the names of a jury, “ said to be enclosed in the county of Sussex about that time.” Vague enough ! Mr. Peacock remarks, “We may safely come to the conclusion, without verifying the passage, that these eighteen wonderful names are either a been made, surely the ministers of religion would have been the first to make them; but we find | John Owen, John Howe, Richard Baxter, Edmund Calamy, John Goodwin, John Bunyan, &c. Even Peters remained plain Hugh, and Fox plain George. People have made themselves merry over “ Praise-God Barebones,” but in the first place his surname, Barbon, or Barbone (not Barebones) was an old English name, and to the puritans of Queen Elizabeth’s or James I.’s time it seemed no | more absurd to baptise a child by the name of ‘* Praise-God,” than it now-a-days seems to a | German to call him “Gottlob,” or to a French- man to call him “ Dieudonné” or “ René.” Ac- | cepted Frewen, who died Archbishop of York in 1664, did not so name himself; he had been so named at his baptism. English people in general are grossly ignorant about the rise and progress of that religious move- ment to which its opponents gave the nickname of “Puritanism”; they completely confuse to- gether the religious question and the political opinions of some who belonged to that school, and they take upon trust all the caricaturing and buf- foonery which the underlings of the defeated royalist party launched from the press against the | enemies whom they could not beat in the field. forgery or a joke”; and he adds, “I am anxious | to know what contemporary authority there is for the statement in the early part of the note.” I believe there is none whatever. Hume, in writing | that miserable compilation which still does duty as a History of England, was so intent upon pouring ridicule on all persons professing a deep sense of religion derived from the Bible, that he was not likely to question the genuineness of any statement that would further this object. To him all such persons were fanatics or hypocrites, and | against them any stories he could get hold of were | welcome weapons. No doubt there were some persons during the period of the Commonwealth who bore names derived from Scripture, but they had received these names in the ordinary way at their baptism ; for it was among the earlier puri- tans, at the beginning of the seventeenth century, that these names were in vogwe ; but they never were generally adopted, and e old English names B. N.’s quotation from Ben Jonson confirms what I have been saying—that the odd scriptural names of the early puritans were given to them at their baptism, not assumed by them in later life. Busy was witness at Win’s baptism, and then named her Win-the-fight. J. Drxon. Prant Fork Lore (4" S. viii. 27, 58.) —I | regret the blunder in my article in Fraser’s Maga- zine which Mr. Brrrren has pointed out. It is not snowdrops, but all flowers growing near the snow on mountains which are of especial sanctity on Assumption-Day. ; Sprengwurzel has been identified by some with Euphoria lathyris, but the conclusion has not been generally adopted by German mythologers. It seems to me referable to the famous “ flowering fern” of Sklavonic fables, among whose chief powers is that of bursting bars. , Mr. Brirren will find much that is interesting in Perger’s Pflanzensage. Many German works upon subjects of this kind contain lists of local
Page 13
such ally ould find und ven lain over lace mes) ns of d no ie of tO 8 nch- Ac- k in m so Llove- 1ame > to- itical , and buf- sated t the id. firms tural them later l then CON. )—I faga- It is r the ctity with s not gers. ering chief ssting works 4% §, VIII. Juny 22, ’71.] NOTES AND QUERIES. 73 and other productions. ; not permit me to print more than a portion of the tree and flower myths I have collected, and which I hope some day to offer to the public in a more | complete form. Moncure D. Conway. Cooxrs: Cooxrsgy: Cooxe (4* S. vii. 11, 310, §23.)—H. S. G.’s corrections* of typical errors are acceptable. The omission of the second syl- lable of Cookesey is of this description. p. 780): “This Thomas wedded Agnes, the daugh- ter of Sir Walter Cokesey of Worcestershire.” In the Visitation of Warwickshire in 1610, Agnes is assigned an entirely different paternity—a discre- ancy which may be explained by a reference to Re Simon A.’s holograph inventory of the ma- terials from which his pedigree was compiled. This document passed from the writer to the British Museum. By the way, Dugdale never spells the name “ Cookesey.” Iam much inclined to be of H. 8. G.’s opinion, that it will be a diffi- eult matter ever to graft Cookes on Cookesey, or vice versa; but as these are not, after all, names of historical note, it seems hard to exercise one’s ingenuity on them. At the same time I admit that any name may acquire an interest genealo- gically, by being made the subject of a problem. With regard to H. S. G.’s assertion that the “three arrows” quartered on the escutcheons of the Throkmortons on their “ rich monuments” at Coughton are for Bosum, I think that he has fallen into an error, as there is no reason for the inference. On the contrary Dugdale, I believe, nowhere mentions such a family as Bosum ; while, in Burke’s Encyclopedia of Heraldry (London, 1845), the arms assigned to the latter are “Azure, three bird-bolts argent” (Bosome), and “ Gules, three bird-bolts argent.” On the other hand, “ Azure, three arrows or,” is unquestionably the | coat of Archer of Umberslade, and is frequently mentioned by Dugdale as such. & Dugdale gives (ii. 752) a plate containing twenty-nine shields, from the windows of the hall at Coughton; and in the eighteenth, twenty- second, and twenty-sixth occurs the quartering of Archer (Az. three arrows ort), but he does not name these quartered arms as belonging to any family. There are also engravings of Throkmor- ton monuments in Coughton church, where the same quartering again occurs. Dugdale perhaps doubted that this quartering rapresented an heiress, * The proof-sheets of the work (Memorials of Surname Archer) alluded to were not corrected, hence we find “Cripps” for Crispe, “Callum” for Cullum, &c.; but these are self-evident, ahd do not mar the object of the compilation, which was to preserve in a collective form The limits of Fraser did | Dugdale says (Antig. of Warwickshire, 2 vols. 1730, vol. ii. | | Moreover, in the British Museum, H. S. G. will find the original court rolls of one of the Throk- morton manors (situated between Umberslade and Birmingham) that afterwards came into the pos- session of the Umberslade family, and these court rolls themselves were amongst the muniments of the latter. Also an excellently (MS.) annotated copy of Dugdale, in which the author’s omissions are often supplied. In the face of these facts, I am sure that H. 8. G. will withdraw his plea for Bosum, or Bosome,* as untenable, Sp. I am surprised at H. S. G.’s statement that, in the book referred to by Sp., “ Cokesey ” is erro- neously spelt Coke. On turning to the tabulated pedigree therein I find, to my great astonishment, that it is H. S.G. who is in error, and that the names are correctly given, as “ Agnes filia Wal- teri Cokesey mil.” X. A. Tue Usk or Wuates’ Riss (4 §, viii..4.)— I have seen whales’ ribs set up as your correspon- dent P. A. L. describes, in a field at Fleet, near Holbeach, Lincolnshire. They have been there longer than I can remember, but I do not know whence they originally came. Also in the same parish, a pair of similar ribs are fixed up in a farm-house garden, so as to form an arch, which is considered ornamental ; and these probably once belonged to the same whale as the ones first men- tioned. I am not aware that the notion in this instance was of Dutch origin; it is curious, how- ever, that this portion of Lincolnshire has been for a long time officially designated the “ Parts of Holland.” C. 8. J. Tue Orie or Arcusisnor Starrorp (4 §, vii. 253, 350, 500.) —Out of respect for your valu- able (or more properly I should say invaluable) publication, and for the many very enlightened readers of “ N. & Q.,” it is the duty of every con- tributor to be as careful as possible in furnishing none but correct information. Therefore, having now again—God be praised—got into possession of my books and papers, which I thought for some months irretrievably lost, I hasten to make my mea culpd as regards the document I alluded to, which is signed Bedford, and not Stafford, as my bad memory made me say. Well may your fair and learned correspondent, HERMENTRUDE, have been, by my second blunder, greatly “ exercised,” for which I beg to apologise in transcribing through “N. & Q.” the document in question. My error arose partly from a pencil note which has been added at foot of the parchment, giving 1445 as the year of the death at Rouen of John Duke of Bedford, regent for Henry VI., whereas he died for the benefit of persons, in any rank of life, bearing the | 1435. But then, what relationship is there, if — in question, genealogical clues which might useful to them, in the cause of heraldic good order. +t Quere the tinctures. | * In Fairbairn’s Crests (London, 1840), Besom, Besome, and Bossum are treated as one and the same name.
Page 14
74 NOTES AND QUERIES. [4% S, VIII. Jory 22, '71. any, between him and this Henry Bedford, Ch’, Governor of Rouen in 1445, for Richard Duke of York, father of the future Edward IV., and who was killed in 1460 at the battle of Wakefield, fighting against Marguerite d’Anjou? HERMEN- TRUDE will perhaps kindly give me that informa- tion. “Nous Henry Bedford Chr Lieuten des Places et For- teresses du Palais et Pont de Saine de Rouen pour T* hault et puissant Pnée et mon T* redoubte Seigneur, Mon- seigneur le Duc d’York Capp* des diz lieux Confessons auoir eu Receu ‘de Martin fauuel [Fauvel ?] Receueur des Rentes Aides et Reuenues apparteii a la dicte Ville de | Rouen la Somme de Six vings cinq liures tournoiz quilz deubz nous estouer pour ung quartier dan finy le deznan Jour de Decembre devzim passe sur et tant meme de la Somme de Cinq cens liures tournoiz A nous ordonnee par Mond? Set Le Duc prendre et leuer sur la dicte ville pour ung an cofencant a la Saint Michl deuz passe aussi et par les fines sur ce ordonnee pour la Mont de mil liures tournois de Gaiges ou penton que Mond? Sgt le Duc prent par chiin an sur la d? ville a cause de la d’ Cappitainerie delaquelle en tesmoing de ce nous aduons sigii ces piites de Nre Saing Manuel et scellees du Scel de noz armes le defr Jour de Januer lan Mil (@@@ quarante cing. Bedfard. The seal unfortunately is missing. P. A. L. Srr Hupson Lowe (4" S. viii. 8.)—In Forsyth’s Napoleon at St. Helena, vol. iii. p. 336, it is stated: | “Sir Hudson died in 1844, in the seventy-fifth year of his age. He died poor, for although while Governor of St. Helena his salary had been liberal, amounting to 12,0001, a-year, the expense of the situation, the high | prices of every article of consumption in the island, and | his own hospitable mode of living, allowed him to save little. He therefore left no provision for his family, and the late Sir Robert Peel recommended Miss Lowe, the | unmarried daughter of Sir Hudson, to the Queen for a | small pension, which at the time was at his disposal, in recognition of the services of her father.” It would appear from this statement that Sir Hudson died intestate, and that he left no assets. Cur. Cooke. Quotations WANTED (4 §S, viii. 9.)— The quaint couplet on the goose and the gosling is by the old writer of pasquils, the Rev. John Skelton. CurTHBeErt Bebe. “ Hoc discunt omnes ante Alpha, &c.”’ j Juvenal, Sat. xiv, 209. C.8. J. “ Be absolute to death,” &c. appears to be an alteration of Shakespeare’s “ Be absolute for death; either death or life Shall thereby be the sweeter.” Measure for Measure, Act III. Sc. 1. J. H. I, Oaxxey. Wyfordby, Melton Mowbray. Srr Jonn Boys (4 S. viii. ae have various original deeds (time of Elizabeth) relating to the Boys’ families:—1. A fine of lands in eats herst and Sandbergh in Kent, 13 Eliz. (1571); 2. William Goddinge to Richard Boys, sale of | lands called Kedebrooke, 6 June, 15 Eliz. (1573); | 8. Thomas Springett to Richard Boys, sale of | lands in Hawkeherst, May 13, 23 Eliz. (1581); | 4. Richard Sloman to Richard Boys, Jan. 7, 24 Eliz. (1582); 5. Edmond Roberts, sale for 2000/. of the mansion, manor, &c. of Hawkehurst to Richard Boys and Margaret his wife, and wit- nessed by John Boys July 21 (1590) ; 6. William Adams to Richard Boys, sale of lands in Hawk- erst, also witnessed by John Boys, May 1, 34 Eliz. (1592); 7. Thomas Howlet to Richard Boys, sale of lands in Salehurst, Oct. 5, 40 Eliz. (1598.) The fifth and sixth, having the signature of John Boys, may be interesting, and various branches of the families are named in some of them. C. GoLpine. Tue Memory or Smetts (4 S. vi., vii. pas- sim; viii. 15.)\—A lady very fond of musk—a scent brought into fashion by the gracious and charming Empress Josephine —died when her only little girl was but four years old. The child, after the death of her mother, could never be brought to sleep unless one of the dear mother’s perfumed kerchiefs were laid on her pillow. An “injusta noverca” cured the poor little girl of her fancy by substituting one of her own un- scented kerchiefs. Still, though it is nearly sixty years since, the love and memory of musk is che- rished and retained by M. C. L. DepIcATIon oF CuurcueEs (4* §, vii. 388, 480, 505.)—Passages such as the following are of fre- quent occurrence in early wills:—‘‘ Corpusque meii ad sepeliend infra eccliam Sci Nichi de Tyb- berton.” J.C. C.5. Ecton’s Thesaurus and Bacon's Liber Regis are, as your correspondent points out, very useful for ascertaining the dedications of churches, but in some cases no saint is given, and in others, Kirton in Lindsey, for instance, confusion has taken | place, and a wrong saint is named. If careful | search were made among the pre-reformation wills at the various registraries, I believe near] all the church dedications might be ascertain Men, before the change of religion, usually stated where they wished to be buried, and commonly when they did so, specified the dedication of the church, e. g. “In the name of god amen. In the yere of our lord god mcccce xlij* the xxiiij day of februarie I John Pecoke of the paryshe of belton, holle of mynd and of gudd remembrance, doth make my testament and laste will in manner and forme folowing : fyrst, I bequethe my soull to almightie god and to our lady sent marye and to all blissid aungelles and scyntes in heuen, and my body to be buried in the churche yerde of all hallowes in belton . » « « Proved at Lincoln, 11 April, 1544.” The Belton above mentioned is in the Isle of Axholme. EpwaArb PEACOCK. Bottesford Manor, Brigg. ee eh & @& of oh ooh ot oo & a 4 ee Ses,
Page 15
— aie 73); lord id of laste emy - and elton le of CK. 4% §, VIII. Jury 22, 71.) NOTES AND QUERIES. 75 Heratpre (4% S. vii. 409, 483; viii. 12.)—It may seem nota little singular that the instances cited by J. Cx. R. and Wa. Hatysvrtoy are all Scottish. I had understood the query as of English usage, and would prefer not to follow the question over the Border; seeing that clanship may be considered as a thing quite apart from —s A. H. ‘Essays ON THE SOURCES OF THE PLEASURES,” | etc. (4% S. vii. 474.)—The author was Dr. Wil- liam Greenfield, minister of the High Church in this city, and Professor of Rhetoric in the Uni- versity of Edinburgh. T. G.S. Edinburgh. DerITEND, Brrurnenam (4 S. viii. 4.)—The t isan interloper. Der[t]jend may mean “ end of the Der or Dour”; lit. of the water (dwr). Conf. Dortmund, “ mouth of the Dor’; Stortford, “ ford of the Stor.” Wachter shows that dur, in geo- graphical names, is sometimes = ford. Donva is a different word from Doura. It is %. q. Taoia, Tavus, Tay. R. 8. CHARNOCK. Gray’s Inn. “CHatk FoR CueEse” (4 §, viii. 6.)—An eatlier instance of the use of this proverb than that mentioned by F. W. C. is to be found in the “ Prdfogus” of Gower’s Confessio Amantis : “ Lo! how they feignen chalk for chese.” J. E. Hopexrm. In Thomas Churchyard’s Chippes, 1575 (p. 128, of Mr. Collier’s reprint), we have — “To French and Scots so fayr a taell I tolde, That they beleeved whyt chalk and chees was oen.” And in An Antidote against Melancholy, 1660 (p. 92 of Mr. Collier’s reprint)— “What! dost thou think her knows not chalk from cheese ? ” x Dutcn-EneiisH Porase-Boox (4S. vii. 339.) If Mr. Baxrer examines the little volume, The English Schole-Master, from which he quotes the ferm of a bill of lading, he will find some more curious passages. The title-page, dated 1663, gives no notice of this being other than a first edition, but there must, I think, have been an earlier one, as in the quaint dedication the author speaks of the connection between the Netherlands and England having “bin of late confirmed and made more sure (as we hope) by the marriage of the eldest son of his highnes Frederick Henry by the grace of Godt prince of Orange, &c., with the eldest daughter of our Soveraigne Charles by else the claim must be false, as I believe it to be. The Dutch is throughout correctly enough printed, but the mistakes in the English are quite ludi- trous, The book begins with an essay (in Dutch) on the English language, which certainly must have been written by a foreigner. Difficulties of pro- nunciation are @vaded in a most amusing way by saying that the vowels a, e, %, 0, u, have so | similar a sound in the two languages that it is needless to remark upon them. The letter o being really the only one alike in both English and Dutch. ; Some of the dialogues are very droll. The stiff formal way in which the schoolboys talk to one another is most amusing. The dialogue between master and scholar illustrates the school life of the day, but it is not all quotable. It begins thus :— “ S. May it pleas you to give me leave to go out ?— M. Whither ?—S. Home.—M. How is it that you goe so often home ?—S. My mother commanded that I and my brother should come to her this day—WM. For what cause ?—S. That our mayd may beat out our clothes.— M. What is that to say? Are you louzie ?—S. Yea, very louzie.” There are about a hundred pages of proverbs in Dutch and English. JAYDEE. BonaPaRTE’s CoAcHMANSHIP (4" §, viii. 7.)— In Sir Walter Scott’s very partial and defective Life of Napoleon Bonaparte, of which the great emperor’s brother, Louis Comte de St. Leu, wrote a refutation, and said, not inappropriately, speak- ing of the celebrated novelist as an historian— “Tel brille au second rang qui s’éclipse au pre- mier.” In this life is the account of Napoleon's mishap inquired after by your worthy corre- spondent F, C. H, (chap. lv.) :— “ While on the subject of Napoleon’s exercises, we may mention another danger which he incurred by following an amusement more common in England than in France. He chose at one time to undertake the task of driving a carriage, which he overturned, and had a severe and dangerous fall. Josephin¢ and others were in the vehicle. The English reader cannot fail to recollect that a simi- lar accident happened to Cromwell, who, because, as the historian says, he could manage three nations, took upon him to suppose that he could drive six fiery horses, of which he had just received a present; and being as un- successful as Napoleon in later days, overturned the carriage, to the great ide Co of the Secretary Thurloe, whom he had placed inside (or taken in), and to his own double risk both from the fall and from the explosion of a pistol which he carried privately about his person. Buonaparte’s sole observation was—*‘ I believe every man should confine himself to his own trade.’ ” the grace of Godt Kingh of Englandt,” &c. The examples of letters, &c., at the end of the volume are dated 1646. The compiler of the work claims to be an Englishman, but either during his long stay in Holland he must have impaled his Eng- Napoleon was not more fortunate whilst out shooting. Having one day honoured the Prince of Wagram and Neufchatel with his company at Grosbois, a stray shot from the imperial fowling- piece struck the eye of Massena, Prince of Essling, lish, in spite of being a professed teacher of it, or who, smarting under the blow, exclaimed, “Oh,
Page 16
76 NOTES AND QUERIES. (4% S. VILL. Jury 22, ‘71, mihi!” Berthier, who was at the time standing | parcimonia come from alo, queror, parco, 80 cere- near the emperor, very gallantly took to his own | monia is, I believe, from curo, the old spelling of account this unfortunate stroke, which connot | precisely be called “‘un manque 4 toucher,” only which was cero. Jos. Scaliger derives it from cerus, an obsolete word in the Carmen Saliare, it was evidently not “the right shot in the right | variously interpreted. The late Dr. Donaldson The above-mentioned Life of Napoleon, which fancifully refers ceremonia along with carmen to the Sanskrit root “to make.” I repeat that the no one thinks of reading now, wa@at once severely | derivation from curo seems the most probable. judged even in England. I recollect seeing in | London at the time it appeared, simultaneously | with Tom Moore's Epicurean, a very spirited cari- | cature representing the small light figure and smiling face of the author of the Irish Melodies holding ~ | his small single volume, on which was written “The Epicurean,” and having much greater weight in “ the scale of public opinion ” than the tall heavy figure, sorrowful countenance, and bushy eyebrows of Sir Walter groaning under his ten ponderous volumes. P. A. L. Lapres on Horsrsack (4 §S. viii. 8.)—In An- glo-Saxon MSS. ladies are often represented riding sideways, but always on the right-hand side of the horse. This explodes the statement usually given that side saddles were introduced by Anne of Bohemia, queen of Richard II. Mr. Thomas Wright, in his Womankind in Western Europe, observes that the staid dames of the feudal period rode their horses sideways, and the faster ones astride. He says that in all illu- minated MSS. older than the sixteenth century with which he is acquainted the lady when riding sideways always sits with her legs on the right = of the horse, with her left-hand towards its ead. One example to the contrary he knows in | a late fifteenth century Life of S. Edmund by | Lydgate, but in this a lady deprived of her hands and feet has been placed on a horse in a knight’s saddle to go to a shrine to be cured, and therefore is she not strictly speaking riding. Mr. Wright thinks that about the time of Henry VIII. ladies began to ride more spirited horses, and then | changed their position to the left side. In confir- mation of this he engraves the great seals of Mary and Elizabeth, in both of which they are repre- J. H. I. Oaxuey. In 1841 and 1842 I studied modern Greek (Romaic) in the Island of Paxo. I asked my | master (a Greek priest) the Greek translation of the Italian word ceremonia, which I had not been able to find in the dictionary. He said rfepenovia, To this I objected, saying it was an Italicism, or at best a Romaic barbarism. Next morning my master came into my room in high glee, and | stroking his long black beard with both hands, said cipnxa. He then told me the Greek equi- valent for ceremonia was xetpovoula. (Anglics hand-rulership, or rather an indication by the motion of the hand as to what is fit to be done or received.) I think he was right, and that the word ceremony is derived from xelp, hand, and véuos, law. M. U. Obert, SWALLOWS FORMERLY USED IN Meptcrve (48. viii. 5.)—Mr. CorpEavx will find many inst&nces of swallows used in medicine. Not to go further back, here is one from Mr. Cockayne’s translation of an Anglo-Saxon Leech-Book :— “For cheek disease, take the whorl, with which a woman spinneth, bind on the man’s neck with a woollen thread, and swill him on the inside with hot goat’s milk; it will be well with him. For jowl pain, delve up way- bord before the rising of the sun, bind upon the man’s neck. Again, burn a swallow to dust and mingle him with field bees’ honey ; give the man that to eat frequently.”— Leechdoms, Wortcunning, and Starcraft, ii, 313. An Anglo-Saxon receipt-book in the same col- lection contains the following cure for an erysipe- latous swelling :— “ Take a swallow’s nest and break all up together, and | burn it with sharn alltogether, and rub to dust sented on their horses on the left side as at pre- | sent. Joun Piaeor, Jun. I do not know when the present custom was introduced, but I ‘mow that the former one was not extinct fifteen years ago, as I was then in the north of Brazil, and met many ladies riding, who all sat on the right-hand side of their horses, If | my memory be correct, wheeled vehicles and horse- men kept the right-hand side of the road when -— one another, Perhaps the one practice eads to the other. Gort. Ceremony (4" S.. viii. 7.)\—Cerimonia by its termination leads one to connect it with a verb root, and entirely to deny its connection with Cere or with Ceres. As alimonia, querimonia, mingle with vinegar, and smear therewith.”—iii. 45. Nicholas Culpeper, gent., “ Student of Physick and Astrology,” informs us that— “ Swallows being eaten, cleer the sight, the ashes of them (being burnt) eaten, preserves from drankennesse, helps sore throats being applied to them, and inflama- tions.” — Pharmacopeia Lond. 1654, p. 64. Several books of popular medicine, published since Culpeper’s time, contain similar information. It is highly probable that if inquiry were made in the right quarters we should find that the sup- posed curative properties of swallows are not yet forgotten or disregarded. Epwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg. Pranxty (4" S. vi. 300, 512 ; vii. 42, 173.)—I doubt much whether this word is derived, as
Page 17
es of 1esse, ama- shed tion. le in 48, VIL. Jury 22, 71.) NOTES AND QUERIES. 77 Mr. Eugene Curry conjectures, from saraidh (quoted by Dr. oo The Gaelic word for “flax” is lion. The Gaelic has, however, fd/ach, long grass; and Armstrong renders saoradh, a redeeming, ransoming, rescue, and suradi, an obstacle, opposition, stop. Bunting (Anc. Mus. of Ireland, Dub). 1840) writes the word variously, planxty, plangsty, piangstae, plangstigh, in_ Trish character. In a work entitled Lays of the Minnesingers (Lond. 1825) I read of “ the wearisome distinctions of plahns, sixtines, descants, refrains, bref-doubles, &e.”; but I do not find the word plahn in any dictionary. Is it possible that plahn and planzty may be connected with plain-chant, plain-musique ? | If so, the last part of planxty or plangstigh would seem to be from stich, formerly used in poetry for a verse, from crit, i. e. orixes. R.S. CHARNOCKE. Gray’s Inn. Srepounk, Sraerpun, etc. (4 S. vii. 396, 499.)—I cannot agree with J. Cx. R. that many Scottish rivers are named from personal names of Norsemen. Garry, as a river name, is the same as the Yar in Yarmouth (called by the Saxons Garmud and Jiermud); and Crummen in Geelic | would translate “ crooked river” (crom -an, i. e. amhairm). Neither can I agree with your cor- respondent’s derivation of Glenroy and other valley names from Norse personal names, Hori, &c.; nor that the name Dundee is = Sanskrit dunde, as- suming the existence of such a word. The name Dundee is derived from Dun Tatha, “hill of the Tay.” (Conf. Broughty, i.e. Braigh Tatha, “the brae of Tay.” Abdie, i.e. Abaid Tatha, “ Abbey of Tay.”) This is confirmed by the fact that in Latin writers the place is called Zaodunum, and in several ancient records Dondé, Dondie, Don- deagh. Another Latin name for Dundee, viz. Donum Dei, is simply a corruption of Dunum Tave or Tavi. R. 8S. Cuarnock. Gray’s Inn. P.S.—The word gil, for a ravine or mountain fissure, is not found in either Schulze (Goth. Glos.), Lye’s Dictionary, or Ihre’s Lex. Suio- Goth. Neither is dwnde found either in Gothic or San- skrit for a rock. The word does not occur at all in Benfey. Again, valley-names are not usually derived from personal names, but from streams and other natural circumstances, or from a village ormountain, as the Méllthal, Octzthal, Wippthal, Innthal, respectively from streams called the Mill, Oetz, &c.; the Klésterthal from the village of Klésterle. Glenroy may mean the red glen; Glenlocher, Glenarklet, the glen by the water. Glengarnock is probably derived from a stream, for Garnock is the name of a small river, county Ayr; and Forteviot, without doubt, had its name from an ancient appellation of the Earn, Teviot being the name of a river, county Roxburgh. The word seems to be a diminutive of Taw, Tau, Tay, Tivy, or Teivi, Tavy, or Theve, Tave. I would further observe that several of the river names of Scandinavia are traceable to the Celtic. Passion Prays (4" 8. vii. 475; viii. 38.)— Mystery or Passion plays were formerly acted on our Cornish downs, in rounds or amphitheatres open to the heavens, some of which rounds still remain; and there are six dramas extant in the old Celtic vernacular of the county. It may perhaps interest St. Swirruin to know that some- thing somewhat similar has been revived in the last few years among the Wesleyans, Bible Christians or Bryanites, and other Methodists. I have from time to time seen placards announcing that “ Joseph and his Brethren,” or “ Moses among the Bul- rushes,” or “Hagar and Ishmael,” or “ Naaman and the Captive Maid,” &c., would be acted in or near one of their chapels; and I have been told that “thousands” go to see the performance. The actors, as many perhaps as twenty, are dressed up in character, and commit their parts to me- mory. I was shown the manuscript of one — “Joseph and his Brethren”—in three parts (the words taken front Gesner), and was told it would take two hours to perform. My informant, an old schoolmaster, said he and his party, Sunday- schoo] teachers and scholars, have been asked to go miles to act it. He claimed the honour of having revived this old custom. Joun BanNISTER. St. Day, Cornwall, Lorp Patmerston’s DisMIssAL FROM OFFICE (4% S. v. vi. passim; vii. 496.)—As soon as the question of Palmerston’s dismissal was broached in “N. & Q.,” I clearly foresaw what the inevit- able result would be—“ much cry and little wool.” The simple fact is the truth: ¢. e. the whole truth cannot yet be told. It is known to hundreds, both in England and on the Continent; but in our age, as in preceding centuries, there are state secrets which only leak out when the chief actors are at rest in the land of the leal. So will it be in this case. Itis a consolation to me to know that, at any rate, the next generation will be able to appreciate the value of Lord Palmerston’s services as Foreign Secretary. He was worth to his country an army of half a million of men. P. A. L. says he hopes to be able to send to “N. & Q.” Lord Palmerston’s original letter to Walewsky: were I at his elbow I would whisper, or rather shout, into his ear Punch’s advice to those about to marry—* Don't!” RupeE Donatus. Lake Leman. Cornett Famtty (4% 8. vii. 343, 446.)—One of the best known families in Venice is that of Cornaro: four of them were Doges, a.p. 1365, 1624, 1656, and 1709. Ihave a dollar struck by the Doge Giovanni Cornaro, and the reverse bears
Page 18
78 NOTES AND QUERIES. (4S. VIL. Jury 22, °71, the legend JOHANNES CORNELIO DUX VEN. A Felix Cornicola was Magister Militum in Venice as early as 738, OvtIs. Risely, Beds. Honovraste Sir Tomas Lowe (4* S. viii. 27.)—Sir Thomas Lowe was knighted July 26, 1603; was Lord Mayor of London in 1604; and M.P. for London in 1614 and 1621. L. L. H. Wauat's nis Name? (4 §S. viii. 25.) —The incidents of the anecdote of Sheridan Knowles will be found in an article called “A Child of Nature,” which appeared in the Cornhill Magazine, ix. 487. Ihave always been curious to identify the Mr. T. whose peculiarities are there described, and shall be glad if this should serve to elicit the information. C. W. M. “THoLE AND Tuink-on” (4 S. viii. 10.)— Thole is a common old word, meaning to suffer, occurring in Chaucer, Langland, &c.; from the A.-S. polian, to suffer ; cf. Lat. tolerare. To think-on is a provincialism for, to exercise forethought; I have heard it frequently in Shropshire. “Thole and think-on” is, therefore, “ Suffer and be care- ful”; in other words, “ Endure adversity and be prudent for the future.” Water W. Sxkzat. 1, Cintra Terrace, Cambridge. K. W. S.’s query recalls the ludicrous miscon- ception of the late Dr. Clelland, who, in noticing the figure of the Paschal Lamb (with its flag and nimbus) underwritten with the inscription oRA PRO NOBIS, set this down in his Annals of Glasgow as “ A holy lamb, or a Pronobis”!* “Thole and thinkon” should be read “Thole and think on”’; that is, “Think, and continue to think your own thoughts, only submit and endure without com- a ab ager ee? rudential ortime-serving motto, indred in significance to the Scotch proverb: “Jouk an’ lat the jawt gae by,” viz. “ Don’t op- pose yourself to the force of the wave, but stoo and allow it to pass over you.” I lately picked uP at a bookseller’s stall a copy of Pinkerton’s nguiry, §c., within the boards of which, as it so happens, is a book-plate bearing the name “ John Newman Tweedy,” and engraven with the arms, Argent, a saltire engrailed gules, on a chief azure in middle point, a martlet, apparently for differ- ence; crest, a lapwing (vanellus) rising, with the motto “Thole and think on.” Possibly the arms contained on the stained glass in Braffer- ton church are those of the name of Tweedy. The word ¢hole in the dialect of the North of England, and vernacular of the Scottish Low- lands, means, to bear with, not to oppose, to endure, to tolerate, to exercise patience under suf- * This is an actual fact. The unfortunate Doctor was mercilessly scarified by the Edinburgh and Quarterly, in which his book was reviewed. ae means a wave. It also means coarse raillery jerked out as water. fering, &c. It is the Icelandic word thol, patientia, An example of its use is found in “The Twa Dogs” of Burns: — “ Poor tenant bodies, scant o’ cash, How they maun thole a factor’s snash.” What follows shows what, in the view of the poet, is meant by the expression “ To thole :— “ He'll stamp an’ threaten, curse an’ swear, He’ll apprehend them, poind their gear ; While they maun stan’, wi’ aspect humble, An’ hear it a’, an’ fear an’ tremble!” __ Sive Nomryg. “Roven” (4% §. vii. 431, 551.) —Like Jaypzr I was puzzled by Elizabeth’s rough, until I saw that it could be pronounced as, and was a foreigner’s misspelled attempt at, rogue. Rogue commends itself as a most Elizabethan and Eliza- beth-like word ; and it is to be remembered that one of its meanings, and probably its primary one, was tramp or vagrant, and thence a low fellow generally. In this sense Hamlet, the king’s son, exclaims — “ O, what a rogue and peasant slave am I,”-— and so Shakespeare elsewhere, and other writers, Thus read, the account agrees with that given by other authorities. Lingard, the only one I can at present refer to, says that the Lord Admiral reminded her of what she had said to him at Whitehall, that her throne was the throne of kings, and asked her regarding the succession, to which she replied: “TI will have no rascal to suc- ceed me. Who should succeed me but a king?” Gwnats versus Mosquitors (4 8. vii. 352, 416, 505.)—It may be as well to note that the worst lace in Europe for mosquitoes is Salo on the ago di Garda, and the best protection against them is Eau de Bully. R. S. Carnock. Gray’s Inn. Tue Prano (4" §, vii. 148; viii. 11.)—It is certain that the piano was not invented early enough to admit of one being possessed by Queen Christina of Sweden, who died in 1689. The Italians claim the invention for Bartollomeo Cris- tofali of Padua, who made one in 1710, thus described by Scipione Maffei: — “ Signor Bartollomeo Cristofali of Padua, harpsichord player of the most Serene Prince of ‘Tuscany, has already made three harpsichords, in which the production of more or less sound depends upon the force the player uses in pressing on the keys; by regulating which, not only are the piano and the forte heard, but also the degrees of tone, as in the violoncello.” The French claim the invention for Marius, @ manufacturer, who submitted two instruments to the Académie des Sciences in February 1716. The Germans put forward a claimant in Schriter, the son of an organist, who says in 1717, when eighteen years of age :— am oe fhe te Eo eS ~wawHt oOo 0O fe @ CO at — eo rroe:at @& @ OW — JS Le om at eet ok oe oe oa CS le
Page 19
71. ntia. Twa the liza- that one, low son, ers, iven iral 1 at > of 1, to suc- ‘inst ‘kK. t is arly leen The 'ris- chus hord n of aver , not a 4® 8, VIII. Jury 22, 71.) NOTES AND QUERIES. 79 “I constructed at Dresden, after much consideration, the model of a new clavier, with hammers, upon which one could play loudly or softly.”—Brinsmead’s History of the Pianoforte (Cassell), p. 42. From these facts it appears that the earliest | claim put forward is of the date 1710. The in- strument mentioned by your correspondent was probably a harpsichord. Joun Pieeor, Jun., F.S.A. “Ty toe Straw” (4% §,. vii. 407, 482; viii. | 17.)—Halliwell and Wright give this expression | as an archaism, but without instances of its use. It is not found in the older phraseological dic- tionaries. Hotten derives it from the uses of the farmyard ; Webster from the supposed practice of making beds of straw. The more probable deri- yation is that given (in “N. & Q.” vii. 482) from the practice of laying down straw before a house in which a lady was confined. I believe that the expression was only applied to persons of condition. I am reminded of a characteristic witticism uttered by a celebrated judge, many years ago, in connection with this practice. He was on circuit; and, going in state with the high sheriff to the Court House, the street in front and round the court was found covered with straw. Some curi- osity was expressed by the sheriff to know why this was done. The learned judge said, he sup- posed it was on account of the gaol delivery. G. B. B. Stevenage Rectory. Mrs. Harrrer CLARKE, AGED 106 (4 S. vii. 511; viii. 32.)\—Much about the time this lady is supposed to have been born, or a little earlier— say in 1739—T. Hudson painted a portrait (of which I have a good mezzotinto engraving by The Syren, No. ccctxxxiv. p. 322. The chorus | to each verse is as follows: — “ With hei the toe bent, and hei the toe bent, Sir Piercy is under the line. God save the Earl of Shrewsbury, For he’s a good friend of mine.” There are eleven verses in all; and if we may judge from the first line — “ In Lancashire where I was born,”— and from other allusions, it would seem to be a Lancashire or Cheshire song; and I should think composed about the time of Queen Anne. Sir Walter Scott, unless my memory deceives me, has quoted one or two verses of it in one of his novels. BE. A. D. Shillingstone, Ener or Horton (4* S. viii. 24.)—There are various scattered notices of this family in the | History of Leek (Russell Smith, 8vo, 1862); notably at pp. 190-1, where occurs one Timothy Edge, a Parliamentary Commissioner. The only | other entries I found, in the Leek old register, J. Faber, at the Golden Head in Bloomsbury | Square) of a Mr. Henry Clarke, standing appar- ently at a window, with a cocked-hat under his left arm, and the right hand stretched out. 1| | should like to know if he was a man of any note (the engraving was on sale), and whether there | was any family connection between him and Mrs. Harriet Clarke. P. A. L. “Crrppor NE SceAm” (4 S. viii. 9.)—This motto clearly means “a burden shames not,” ¢. e. what is laid upon a man by the hand of God is | noshame tohim. Clibbor is not, as your corre- spondent supposes, a Saxon adjective, but a rare substantive, meaning load or burden. Lye refers to the Menologia, or Saxon martyrology. The motto is very interesting, inasmuch as it must have been chosen by one who was well versed in the Saxon tongue, and perhaps has come down from Saxon times. JI-.N.T Ture Doncaster Mayor (4 S, viii. 26.)— were the marriages of James Edge and Elizabeth Ashton on Sept. 18, 1639; and of William Lans- lete and Mary Edge, Feb. 13, 1653. Edge, as applied to the ridges or crests of the Pennine chain Sesechouts, is common enough, e. g. Froggatt-edge, Longsdon-edge, More-edge, &c. JoHN SLEIGH. Thornbridge, Bakewell. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. Polychronicon Ranulphi Higden Monachi Cestrensis ; to- gether with the English Translation of John Trevisa, and of an unknown Writer of the Fifteenth Century. Edited by the Rev. Joseph Rawson Lumby, M.A., &c. Vol. Z1I. (Longmans.) . The Annals of Loch Cé: a Chronicle of Irish Affairs from A.D. 1014 to A.p. 1590. With a Translation by William M. Hennessy, M.R.LA. Jn Two Volumes. (Longmans. ) The work, which at the wise suggestion of the late Sir George Lewis, then Chancellor of the Exchequer, the Treasury thought fit to entrust to the Master of the Rolls, Lord Romilly, is carrying on with great judgment and success. We have now to call attention to three new volumes of The Chronicles and Memorials of Great Britain and Ireland during the Middle Ages. ‘The first of these is a new volume (the third) of Ralph Higden’s well-known Polychronicon, with the two curious early English versions: one made in the fourteenth, and the other in the fifteenth century. The present volume, which contains Higden’s second and third bvoks, is pro- duced by the Rev. J. R. Lumby, who has succeeded Pro- fessor Babington in the editorship. The second work is a very important contribution to Irish history, the im- portance of which is clearly pointed out in the long and interesting Introduction which Mr. Hennessy has pre- fixed to it, in which he not only gives us a history and “ age : | description of the Chronicles as described by the most A. O. V. P. will find the song he requires, and of | which the verse quoted by him is the second, in | eminent Irish antiquaries, but points out the relation it bears to the Annals of the Four Masters, and the new
Page 20
80 NOTES AND QUERIES. [4% 8, VIII. Jour 22, "7, ight it throws upon many obseure points of history. The work is one which will be welcome to all Celtic scholars, and indeed to all who are interested in the literature and history of the Sister Island. Marcianc; or, The Discovery. A Tragi-Comedy. By William Clark, Advocate. Printed for Private Circu- lation, Though it is not our custom to notice private reprints of rare books, we are induced to depart from our ordinary course on the present occasion, partly from the rarity of the original edition of the Tragi-Comedy here reprinted, which was published at Edinburgh in 1663, and partly from the merits of Marciano, which, as the Editor in his interesting introductory notice justly remarks, are of no common order. Books Recetvev.—The Life of Sir Walter Scott, reprinted with Corrections and Additions from the Quar- terly Review. By the Rev. G. R. Gleizg, M.A. (A. & C. Black.) Our readers will doubtless recollect the very pleasant “ Sketch of the personal career and individual Character of Walter Scott, the Man,” which appeared in the Quarterly Review for January 1868. This sketch, from the accomplished pen of the Chaplain of the Forces, is now reprinted with additions and corrections, and will serve to supply a popular want at the ensuing Centenary of Sir Walter’s birth.—A Chart of French History, showing the Succession of the Houses of Angouléme, Bourbon, and Orleans, also the Republic and Empire from A.D, 1498 to A.p. 1870, by A. Quincey. (Longmans.) A very useful shillings-worth, at a moment like the present, when so many dynastic questions, and questions relating to the future government of France are under considera- tion. Tue papers by “ Q.” on the“ Dramatists of the present Day,” are to be published immediately by Messrs. Chap- man & Hall. ounap pene oe Mr. W.H. Locan, the editor of the reprint of Marciano, is preparing to reproduce, in an impression limited to seventy-five copies, The Poems of the Hon. Lord Craig, one of the Senators of the College of Justice, a cousin of Burns's Clarinda, and a contributor to The Lounger, and other periodicals of his day. ARCHAZOLOGICAL INstrTUTE.—The Annual Meeting of the Archeological Institute, which will commence on Tuesday next at Cardiff under the patronage of the Duke of Beaufort, the Earl of Cawdor, and Lord Trede- gar, and under the Presidentship of the Marquess of Bute, promises to be one of considerable interest. Mr. Freeman will preside over the Historical Section, Mr. Clark over the Architectural, while that of General An- tiquities will have for its President Lord Dunraven ; and Mr. Charles Tucker will again undertake the important duty of the Directorship of the Museum, British Moseum.—Mr. R. Cowtan, who for the past thirty years has been connected with the Museum, and is probably known to many of our readers as the author of “ Autobiography of a Man of Kent,” is about to pub- lish a volume of “ Memories of the Library of the British Museum, 1835-1871.” It is intended not so much for the use of bibliographers and scholars as to tell the read- ing public how the books in the finest and largest library in the world were got together, and something about them. “Tue Batr_e or Dorxine.”—The Pall Mall Gazette has the following :—“ As a good deal of curiosity exists as to the authorship of the Battle of Dorking, we believe we may state with confidence that it was written by Colonel George Chesney, the author of Jndian Polity.” —$—$——— Lrrut-Cov. Francis Cunyixcuam has in the three volumes of a Handbook for London. The work ig an enlargement and continuation of the well-knowg book by the Lieut.-Colonel’s late brother, Mr. Peter Gun. ningham. Mr. Murray will publish in November Mr. Grote’ Aristotle, on which work the author has been en aged for many years. It will be published as Mr. Grote | it. Comp etion or St. Paut’s.—A correspondent of The Times suggests that, amorg the plans for adorning St, Paul's Cathedral, something should be done to the memory of the famous men whose bones and monuments perished in the Great Fire. Two in particular, it is gested, ought not to be forgotten—John of Gaunt and Sir Philip Sidney, both of whom were buried under the pavement of old St. Paul’s. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars and Price, &c., of the following books to be sent direct (> the gentleman by whom they are required, whose name and addressasg given for that purpose. BANKS'S DORMANT AND Extinct BARONAGE. 3 Vols. MANNING'S SERMONS. Vols. I. and II. RUSKIN'S SEVEN LAMPS OF ARCHITECTURE. Lysons’s History oF DERBYSHIRE. PicKWICK Papers. Original Edition, 1837. HivnTer's Histoay oF DONCASTER. 2 Vols. Wanted by Ar. Thomas Beet, Bookseller, 15, Conduit Street, Bond Street, London, W. Notices ta Correspondents. R. S. Foster.—Autermony is the name of a mansion= house in the parish of Campsie, in Stirlingshire. For some | account of Mr. James Bell, the traveller, consult The New Statistical Account of Scotland, viii. 245. Cuaries WYtie.—The quotation, “ War is _—_ &c., is from Cowper’s Task, book v., “ Winter-Morning Walk.” W. T. M.—The History of Jemmy and Jenny Jessamy is noticed in our last volume, p. 342. Typo will find the distinction between legend and myth in “N. & Q.” 1* S. vii. 326, 575; viii. 537; ix. 44. J. B.S.—The inscriptions given by you have already appeared in our columns. J. P.—We do not remember receiving your paper on the Compass Flower. Vide“ N. & Q.” 4% 8. vi. 354. To all communications should be affired the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. All communications should be addressed to the Editor, at the Office, 43, Wellington Street, W.C. NOTICE. We beg leave to state that we decline to return communi cations which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. ILBEBT J. FREROee BOLTON, LANCASHIRE, Manufacturer of CHURCH FURNITURE, CARPETS, ALTAR-CLOTHS, COMMUNION LINEN, SURPLICES, and ROBES, HERALDIC, ECCLESIASTICAL, and EMBLEMATICAL FLAGS and BANNERS, &c. &c. A Catalogue sent by post on application. Parcels delivered free at all principal Railway Stations.
Page 21
™msion- 7 some ie New ” game, orning ssamy i myth al: ready on the me and ion, but Editor,