Notes and Queries 1871-06-17: Vol 7 Iss 181
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
@ g, VIL. Jone 17,71.) NOTES AND QUERIES. 509
LONDON, SATURDAY, JUNE 17, 1871. CONTENTS.—N?® 181. NOTES: — Gotz von Berlichingen, 509 — A Printer’s Error, em Lord Erskine — Steel Engraving —“ Hibbits ” — London in October —Tweaty Points of Piety — Mrs. Har- riet Clarke, aged 106— Memorial Bells at St. Dunstan’s Stepney — Tapestry Portraits — May Day at Oxford, 5i0. QUERIES: —“ Agreeing to differ” — Alcestis —“ Arthur's slow Wain” — Bumbo: Clod Beef — Collection for a His- tory of Inns, &c. — “Ex Luce Lucellum” — Ancient Buigma — Flemish Fishermen settled in England —“ The Garden of the Soul” — “The Grecian Bend” — Hebrews | George of Ballenberg, a butcher by trade, but in his ix. 16 —John Kingslow, the Recluse — Samuel Maunder — Macaulay and Carlyle — Medallic Query — Milton’s | | ae nomine et alio rusticane fecis ~~ << Georgio a allenbergh lanio arte, factis uero et actibus homine per- fido, latrone, et proprii honoris prodigo, cleri, nobilitatis, ac proprii domini, contra evangelicas tocius quoque na- turalis legis sanctiones persequutore infestissimo, eccle- siarum insuper et religiosorum locorum devastatore et exterminatore atrocissimo.” “Inthe year 1525, on the eve of Philip and James, there took place-the spoliation of this book, which was | covered with gold, silver, and jewels, by one who was | made conspicuous by the title of nobility, Gétz of Ber- Folk Lore — Monolith at Mearns — Ancient Riddles—The | Septuagint — Thomas Simon — James Smyth of Whitehill — Snop —“ The Song of Solomon” — Bishop Jeremy Tay- | lor — Selby Family, 512. REPLIES: — Rood Screens in Suffolk Churches, 516 — Mural Painting in Starston Church, Norfolk, 517—“ Jack” lichingen by name, and another leader of the rustic mob, deeds and actions a perfidious fellow, a robber, careless of his own honour, a most inimical persecutor of the clergy, nobility and of his own lord, contrary to the ordinances of the Gospel and those of every natural law ; also a most | atrocious spoiler and destroyer of churches and ail reli- Burton, 518— Poetry of the Clouds, J6.— Realm, 519 — Marriages of English Princesses, 520 —Ovid, “ Metam.” | xiii. 254: “Benignior,” 521 — Sun-dial Inscriptions — Pas- ley or Paslewe — Bismarck anticipated: “ Stewingin their own Gravy” — Children’s Games — “The Wind has a | Language,” &c. — Cookes: Cookesey: Cooke — Another Old Jenkins — Francis: Junius and the Seals — Origin of the Surname Cunningham —“ The Thunderer ” — Hogan — Rev. R. C. Maturin of “ Barrel-organ Fame” Mary Churchill — John Dyer — Samplers — Gorse — The Doctrine of Celticism — “ Thirty Days hath September ” — St. Valentine — Mary Queen of Scots’ Imprisonments — “Comes to Grief” —Puritau Changes of Names —“ Drum”’ : an Evening Party, &c., 522. Notes on Books, &c. Notes. GOTZ VON BERLICHINGEN. Gotz or Gottfried von Berlichingen, or Ber- lachingen, surnamed “ of the Iron Hand,” is best known to us by Gothe’s drama or Sir Walter Scott’s translation of it. Very lately the well- known philologist, Dr. W. H. J. Bleek, has dis- covered a very interesting historical document relating to him in the shape of an inscription at the end of an old manuscript volume in the Grey Library in Cape Town. The manuscript volume in question is a very curious one, “ written in the fourteenth century.” I quote the words of Dr. Bleek :— “It contains lessons from the Gospels, and is highly illuminated with very quaint miniatures and initials in gold and colours. The present binding is evidently original, and from the word ‘ Amorbach,’ which appears four times on the stamped cover, indicates that the volume formerly belonged to the Convent of Amorbach or Ammer- bach in the Odewald, now the residence of the Prince of Leiningen, a near relative of Queen Victoria's.” _ The inscription in question fixes the precise time during the peasant war of his presence at Amorbach. A parchment leaf attached to the end cover of this volume, in the writing of the first part of the sixteenth century, bears the following inscription :— — Mrs. | | Ballenberg of Githe’s drama. gious places.’ This fixes April 30, 1525, as the date of the visit of Gétz and the insurgent peasants to the Convent of Amorbach. The volume in question is now mounted on brass ornaments, evidently antique, and probably of the date immediately following its spoliation. It is probable, however, from the very tenor of the denunciation, that it was the work, not of Gétz, but of the Metzler or Butcher George of Gitz was but the nominal captain or chief of the insurgents, and | must have been at Amorbach almost immediately after he had accepted the captaincy; for, having met the insurgents at Gundelsheim, he was on the following day at Buchen forced to put himself at their head. Thence they proceeded through | Amorbach, Mittenberg, &c., on their way to “ Anno do. 1.5.25 facta est desolatio huius libri, auro | : * | was right, and that this is a constant source of | error. argento gemmisque tecti, in uigilia Philippi & Jacobi a quodam nobilitaris (sic) titulo insignito Gétz de Berlin- Wursburg. The above interesting particulars are condensed from a communication by Dr. Bleek to the Cape Magazine, and may be worthy of a corner in “N. & Q.” H, Hatt, Portsmouth. A PRINTER'S ERROR. The third edition of my Mythology of Greece and Italy was printed verbatim from the second, except where additions were made in MS. My surprise, therefore, was great when, under the head of “ Fortune,” in the mythology of Italy, for “altars and fanes” I found “altars and games,” It was a puzzle to me for years. At last it struck me that, as in the compositor’s case the type is arranged in boxes, each box containing the type of one letter, and as the compositor works me- chanically, he may stretch too far or not far enough, and so take up the letter before or after the one he requires, and the reader seeing the error may make the correction in the wro place: thus fane may have become gane, whi the reader changed to game. On inquiry I found I
Page 2
510 NOTES AND QUERIES. (4 8. VIL. Jowe 17, "71, Now there are six places in Shak thus corrupted, and curious enough they have all been corrected, and rightly, by myself and others—a sure proof, by the way, that emendation, when acting under a true critical sense, is no mere hap- hazard work. The places are as follows :— “ Or for loue’s sake, a word that /oves all men.” Love's Lab. Act IV. Sc. 3. Here Hanmer properly read moues, and to our shame be it said, no editor seems to have fol- lowed him. “ A mother, and a mistress, and a friend,” All's Well, Act I, Se. 1. Here at the first glance I saw that the right word was lover, but I supposed that a part of it had been effaced, and the printer supplied the want, I now see that the compositor and the reader made the ordinary mistake. “To me she speaks ; she moues me for her theme.” Com, of Errors, Act IL. Se. 2. Here I saw plainly that the word was loves, which the context proves to be right. “ My birth-place Aaue I, and my love’s upon.” Cor, Act 1V. Se. 4. Will it be believed that the obvious correction hate was left for Steevens?—wu and v, being used promiscuously, were in the same box. “ And the swaggering upspring reels.” Hamlet, Act I. Se. 4. For ¢ the compositor took up « or v, which the reader changed to w. “ Salt Cleopatra, soften thy wand lip.” An. and Cleop. Act II. Se. 1. As Cleopatra’s dark skin is frequently referred to, the right word must be tand (tann’d), of which the compositor made wand or vand, and the reader changed it to wand (wan’d). Surely emendation is no mere guesswork. Tos, KEIGHTLeY. Lorp Ersxrnz.—I extract the following from an autobiographical Memoir of Thomas Hardy, whose trial on a chargejof high treason in 1794, and his acquittal after nine days’ investigation, are well known. Speaking of Mr., afterwards Lord Chancellor Erskine, his counsel, the memoir states :— | lose them for ever. | be over forty, and without a pupil. asked the attorney if he had taken the proper legal to make the codicil valid? He replied ‘No.’ Then Mr. Erskine, ‘ By God, you have lost me the estate.’ Mr. Erskine sent for Hardy a few days afterwards, told him what had happened, and said that the will was void through the ignorance or villainy of a stupid country attorney.” Not having heard that this deplorable fact is mentioned elsewhere, or that it is at all known generally, it humbly appears to me to merit in- sertion in “ N, & Q.” G. Edinburgh. Sregst Eneravine.—A correspondent recently suggested (4"* S. vii. 334) the photographing the old inns and manor houses of England before we May I amend the suggestion, and propose that some one with the means and the taste should undertake a series of good en- gravings ? Experience has not yet decided whether photography will stand the ravages of time; but, apart from this question, I have little hesitation in saying that photography ought not to beat the engraver out of the field. Yet read this para- graph, cut from our local paper :— “ The art of steel engraving is dying out amongst us, the youngest line engraver now in England being said to The various appli- cations of photography have successfully taken its place. It strikes me withalarm. Rather than let it be so, I would devote my leisure to learning the art. To neglect it will be a disgrace to us, and I do hope that the statement I have quoted is exag- gerated. WALTHEog. “ Hrppits.”—My little boy went out walking in Devon with his nurse, a genuine specimen of the county, and came home highly excited because he had seen “two hibbits” on a roadside bank. Perhaps it is worth noting that this wondrous word, which greatly puzzled me, is the West Country mode of pronouncing effet—i. e. little eft or newt. PELAGIUS. LonpDon IN OctoBER.—The late Lord Murray— | John Archibald Murray, the Scottish judge— “ One disappointment in the legacy way is particularly | worthy of remark. byshire, of the name of Kant, soon after the State Trials in 1794, made his will, and in testimony of his approba- tion of the ability, patriotic exertions, and splendid elo- quence a hep by Mr. Erskine in his defence of Hardy, bequeathed him an estate worth upwards of thirty thou- sand pounds, Hardy himself was also handsomely men- tioned in the will, to which Mr. Kant afterwards added a codicil. He died about seven years afterwards, and his A gentleman of large fortune in Der- | attorney came up to London with the will enclosed in a | letter written by the gentleman himself at the time of making it. After Mr. Erskine had read the letter he thus writes to a friend :— “Tam much disposed to maintain what most people will think a great paradox, that there is no season of the year when you may see London society to so much ad- vantage as this time (October) or late in summer. My objection to the late season in summer is that the heat 1s excessive; but it is only then or in autumn that you see what I call society—small parties and the same people whom you like or are disposed to cultivate from day to day. In April and May there are so many people in town that it distracts me, and I go out to dinner every day so fatigued that I am unable to attend to any thing that passes in conversation, and have not sufficient animal spirits to take a share in it.” Had the good-humoured accomplished judge been more abstemious at table he would have felt less discomfort. Cc. Twenty Pornts oF Prety. — The following, | which, I think, ought to find a place in “N.&Q.,” v rh — —
Page 3
g* 8. VIL. Joe 17, 71.) NOTES AND QUERIES. 511 and our by one is a short account of our duty to God neighbour. It was written in 1557 “Thomas Leisser, a good man’ 1, To pray to God continually. 2. To learn to know Him rightfully. To honour God in Trinity, The Trinity in unity, The Father in His majesty, The Son in His humanity, The Holy Ghost’s benignity : Three persons, one in Deity. 4. To serve Him alway, guilelessly. . To ask Him all things, needfully. . To praise Him in all company. . To love Him alway, heartily. . To dread Him alway, Christianly. . To ask Him mercy, penitently. 10. To trust Him alway, faithfully. 11. To obey Him alway, willingly. 12. To abide Him alway, patiently. 13. To thank Him alway, thankfully. 14. To live here alway, virtuously. 15. To use thy neighbour honestly. 16. To look for death still, presently. 17. To help the poor, in misery. 18, To hope for heaven’s felicity. 19. To have faith, hope, and charity. 20. To count this life but vanity : Be Pornts OF CHRISTIANITY. 3. W-1> « Some information about the author would be acceptable. Tos. RATCLIFFE. Mrs. Harrret Crarke, aGep 106.—The en- closed from the ae Times of May 28 deserves a place in “N. & Q.” “FUNERAL oF A LApy 106 Years or AGE.—On Mon- day morning the mortal remains of Mrs. Harriet Clarke, widow of Mr. Thomas Clarke, formerly of Marylebone, were interred in Kensal Green Cemetery, near the grave of Tom Hood. The deceased resided at Northwold, and had attained the remarkable age of 106 years.” M. H. (What reason is there for supposing that Mrs. Clarke | was 106? We fear it is useless to ask what evidence there is of the reputed fact,—Ep, “N. & Q.”] Memorrat Betts at St. Dunsran’s, STEPNEY. Inscriptions on the church bells of St. ‘Dunstan’s 8, Stepney. On the treble :— “Cast by Mess. Mears & Son, London, Fecit, 1806. George Harper, D.D., Rector. Mathew Easum, Robert Turner, W™ Wade, W™ Thomson, Geo. Everritt, Church- wardens.” Second bell, third bell, fourth bell, fifth bell | the same inscription. Sixth bell :— “To the Pious Memory of M™ Prisca Coborn, a liberal Benefactress to the Seamen’s Widows of the Parish of St. Dunstan's, Stepney. J. Mears & Son Fecit, 1806.” Seventh bell :-— “The —- ya inscription was upon the sixth bell of the late peal : ‘Virginis eg egregixe a campana maria, 1603.’ T. Mears & Son Fecit, 1806 . ameid | direction of the organist, Dr. Stainer. Eighth bell :— “To the Honour of the Volunteers of the Parish of Saint Dunstan’s Stepney, the Ratcliff Corps commanded by John Bowcott, Esq,, Major, M. C. 0. T., by W™ Thom- son, Esq., Leut-Col!, the Poplar & Blackwall, by John Wells, Esq., Leut Col!, 1806.” Ninth bell :— “Instituted to the Honour of Sir Charles Wager, K, N,T, First Lord of the Admiralty, 1729, Patron to the Stepney or Cockney* Feast at Ratcliff in the Year 1674, & discontinued 1784. John Mathews, Treasurer, T. Mears & Son Fecit, 1806.” Tenor bell :— “The late Tenor (Weight, 49 Cwt) was given to the Priory of the Holy Trinity, Duke’s Place, Aldgate, by Nicholas Chadworth, renewed by Thomas Marson, 1386, was sold with three others by Sir Thomas Audley to the Parish of Saint Dunstan’s, Stepney, about the Year 1540, recast, 1602, 1764, and 1799, the late peal of eight Bells were Recast into Ten by T. Mears & Son, 1806, in pre- sance of Geo. Harper, D.D., Rector, Rev¢ Thomas Thirl- wall, Lecturer, Mathew Easum, Robt Turner, W™ Wade, Geo. Everritt, Churchwardens. J®° Curtis, Esq.; J» Edwards, Esq. ; Jeremiah Snow, Esq. ; John Paulin, Esq.; Mr James Barnfeild, W. M. Simons, Mathew Warton, Surveyor; John Salter, Vestry Clerk.—Weight, 31 cw, Key D.” Ww. W. Tapestry Portraits.—At a sale of ancient effects that lately took place at Stanbridge Erles, Hants, there was sold a very handsome piece of domestic tapestry, worked on white satin, show- ing faded gold and white beads. This was de- scribed in catalogue as — “ Tapestry Needlework, representing Charles II. and his Queen in the character of a Shepherd and Shepherdess, date about 1670.” This curious specimen of needlework may now be seen exhibited in the shop window of a book- seller in Bemond Street, Southampton, and at- tracts the attention of all those interested in this bygone accomplishment. It is an elaborate pro- duction. m Nelson Square, S.E. May Day at Oxrorp.—The following account (taken from The Times) of this time-honoured | custom appears to me ~” ) CaMV a corner for pre- servation in “N. & Q.” “The ancient custom of inti a hymn on the top of Magdalen College tower, Oxford, was duly observed yesterday morning at five o’clock by the c hoir, under the For this service the sum of 10/. is received out of the rectory of Slym- bridge in Gloucestershire. Tradition informs us that, previously to the Reformation, a requiem mass was cele- brated on the top of this tower every May-day morning, at an early hour, for the repose of the soul of Henry VII.” J.S, Upan.
Page 4
512 NOTES AND QUERIES. [4° S. VIL. Jomm.17, 71, ueries. I infer that the picture is not from Euripides, ang e . ask, from whom P tL B.C, “ AGREEING TO DIFFER.” — When did this phrase first come into use? There is an idea somewhat similar in Sir Philip Sidney’s romance, the Coun- tess of Pembroke’s Arcadia,” in book i. of which the noble author observes : — “ Between these two personages (i, e. Dametas and Miso), who never agreed in any humour but in disagree- ing, is issued forth Mistress Mopsa, a woman fit to par- ticipate of both their perfections.” Err. ALCESTIS.—From what version of the story of | Alcestis did Mr. Leighton take his picture— “Hercules wrestling with Death for the Body of Alcestis”? The critics refer to Euripides, and The Spectator, one of the highest authorities on art, says : — “ Mr. Leighton has ventured, with the best result, to represent the overthrow of Death as produced by the most scientific cross-buttock, and enforced by an irre- sistible twist of the right foot. The remaining groups are too numerous, or too little massed together, although | graceful in themselves and generally pretty in sentiment. Alcestis herself, yet sleeping the sleep of death, is fairly well portrayed; but there is no one the mind can ac- | cept as a clearly satisfactory personification of Admetus, on whose account all these things were done. Some have objected (after refreshing their memories regarding the myth) that Apollo is not present. But he could hardly with decency look on, while his own bargain with Death (viz. that if Admetus lived some one should die for him) was being broken by a deity of inferior power.”— Spec- tator, May 27, 1871. Those who object to the absence of Apollo have not “refreshed their memories’ with the play, in which he comes on with Death to speak the pro- logue, and appears no more. Death ends it by showing the sword with which he intends to cut the lock of Alcestis’ hair (v. 76), and I suppose does so, as she dies at vy. 401. After that, he has no more business with her “body.” She is dead before Hercules arrives. He asks where her tomb is, and says he will go there and watch for Death coming to drink the blood of the victims: — Kavrep Aoxhoas abrov ef 8pas aviels Mdpiw, xixAov 3% repiBare xepoiv euaiv, Odvx torw boris airdy ekaiphoerau Moyotvra mAeupd, mply yuvaix’ éuod ueO7. vv. 862-5, It is plain that yuvaica does not signify “body,” as he says, if Death do not come, he will go to Hades and intercede to bring Alcestis back. When he returns with her, he tells how he seized Death at the tomb (v. 1161). The picture represents the wrestling as before the royal household. Had Admetus been present, the beautiful scene with the veiled Alcestis would have been lost. I believe that Mr. Leighton is an accomplished scholar, and no journal is less likely to be mis- taken on classical matters than The Spectator: so | meant? U. U. Club. “ ARTHUR’s sLow WAIN” (Scott’s Lay, canto i, v. 17.)\—Why is the constellation of the Great Bear called “Arthur’s Wain”? I know what Miss Yonge (Christian Names, i. 125) and Owen (quoted by Southey in introduction to Kyng Arthur, i. vii.) say about it; but the information they give is not satisfactory. ». W.S. Bumso: Crop Beer.—In an hotel bill of 1769 I find — s. d. “ Clod beef about 40 Ibs., charged only 20 lbs. 5 10 Bumbo e . In another bill, about the same date, “a clod of beef” is mentioned. What part of the ox was And what was Bumbo? J. M. Cowpra, [ Bumbo we take to be Rumbo, a nautical drink. Sir Walter Scott says: “ He intruded himself on the awful presence of Hawkins the boatswain, and Derrick the quarter-master, who were regaling themselves with a can of rumbo, after the fatiguing duty of the day.” (The Pirate, ch. xxxix.)—Clod is the coarse part of the neck of an ox. ] CoLLECTION FoR A History oF Inns, ETc.—An “ Extensive and Curious Collection of Manu- scripts, Drawings, Engravings, Newspaper Cut- tings, for a History of Inns, Taverns, and Coffee- Houses, to be sold in one lot by Messrs, South & Barrett, 22, Fleet Street, on Monday, May 27, 1859” (see The Atheneum, May 21, 1859). Being very anxious to inspect the above collection, I should {feel greatly obliged if you, or any reader of “N. & Q.,” can tell me where it can now be seen, as I cannot find anything relating to the subject in the British Museum Library. W. D. “Ex Luce Lucettvm.”—I cut the following from the Evening Standard of May 1:— «*Ex Luce Lucettum.’—‘ The Man About Town,’ in the Sporting Gazette, says: —‘ Many as are the retorts which have followed and been founded on Mr. Lowe's now memorable ex luce lucellum, perhaps the most bitter is that which asserts that it is not original! I am assured by a venerable “ Man About Town,” one who has not quite forgotten his well-stored lore anent the politics of the last generation, that he perfectly remembers the phrase being appended as a motto to a satirical coat of arms devised for Mr. Pitt on that minister creating, oF rather increasing, the window tax. My informant adds that he is almost sure that he once bought a copy of that coat, duly coloured, for sixpence! It is, however, very possible that Mr. Lowe never heard of the former squib, and that his classical fancy hit upon the idea quite 4% original as the satirist of 1784,’ ” Perhaps Mr. Reid will kindly tell us whether the caricature referred to is contained in the col- lection of which he has charge at the British Museum. R. B. P. [Mr. Reid informs us that nothing of the kind occurs among the caricatures of 1784-5; nor is there any clue
Page 5
. Sir ful he an he ck Sa ees TTT es ie 4@ S, VIL. Joxe 17,'71.] NOTES AND QUERIES. 513 to it in the General Index to the collection of satirical prints.) Aycrent Entoma. —I offer a curious old enigma for solution to the ingenious readers of ON, & Q.”:— “Cadaver nec habet suum sepulchrum ; Sepulchrum nec habet suum cadaver ; Sepulchrum tamen et cadaver intus.” In English thus :— “ A corpse, without a sepulchre; A sepulchre, without a corpse ; And yet a sepulchre and corpse within.” F. C. H. Fremisn FISHERMEN SETTLED IN ENGLAND.— In Smiles’ Huguenots I find the observation that— “ Colonies of Flemish fishermen having settled during the reign of Henry II. at Brighton, Newhaven, and other places along the South Coast, their lineage is still trace- able there in local words, names, and places.” Can any of your Sussex readers give any in- stances of these ? A.S, “Tue GARDEN OF THE Sovt.”—The history of this work is somewhat obscure. It bears the name of Richard Challoner, Bishop of Debra, Vicar Apostolic of the London district, who died on January 12, 1781. The book, however, is neither noticed by James Barnard in his Life of Richard Challoner (1784), nor in any bibliogra- hical account of Challoner’s works. The earliest English edition in the British Museum has the date of 1793, and was published twelve years after the death of Dr. Challoner. In 1859 there appeared at Vannes— “Le Jardin de YAme, ou Choix des Meditations de Challoner, pour tous les dimanches et les principales fétes de année, Traduit de l’Anglais par l’abbé Bourdy, 32mo,” Is there an earlier French translation of this work ? J. X. “Tae Grectan Benp.”—I would ask my me- dical brethren what is, or rather was, the true Grecian bend [“N. & Q.,” 4S. vii. 123]? Iam sure that it was not the ungainly forward stoop which is assumed at the present day, and which clearly originates in the hips or loins, or both combined. My belief is, that it was a natural and national peculiarity in the conformation of the cervical or humeral (neck or shoulders) por- tion of the spinal column; throwing the head a little more in advance of the bust than is usual with our modern ladies, but at the same time curving it gracefully downwards. In a population of 30,000 I only know one young lady who in my opinion has this true Grecian bend; and I need scarcely say that it is neither the result of art nor affectation. M. D. _Hesrews 1x. 16.—The Committee on the Re- vision of the English Bible is respectfully requested to consider the following suggestion :— At Hebrews ix. 16 the word diabexévou mi ht, without great violence, mean the victim which attests the covenant. We should then read :— “ For where a covenant is, there must also of necessity be the death of that which attests the covenant. For a covenant is of force over the dead, since it never has force while that which attests it is living.” This makes as clear as sunlight a passage which the ordinary rendering makes inexplicable. Jasper 8S. McItvarne. Am. Presb'n Mission, Peking, China. [ The late Dean Alford, in his New Testament... . . newly compared with the Original Greek, and revised, 1869, gives the passage in question as follows :—“ For where a testament is, there must also of necessity be implied the death of him that made it. For a testament is of force in the case of the dead, seeing that it is of no strength at all while he that made it is alive.” Joun Krixestow, tHe Recivse.—Particulars are requested respecting the life of John Kingslow, who is said to have been the first recluse who lived in the Hermitage founded within Shene Monastery in 1416, and whether any record or work exists containing any account of his life. Hvunert Smita, St. Leonard's, Bridgnorth. SamvEL Maunper.—Can you give me any in- formation respecting Samuel Maunder ?—a name familiar to most people as the author or compiler of some half dozen very useful Treasuries, but I have never seen in print any details of his life, where or when born, and the date of his decease. A new edition of the Biographical Treasury has lately been published, but no mention is made of the original projector. Surely his name deserves some notice, however brief, in that interesting volume ? Wa. Wrienut. 31, Pepler Road, Old Kent Road. [Samuel Maunder was the brother-in-law of William Pinnock (who married his sister), and had the chief hand in the preparation of the long series of Catechisms for schools to which Pinnock’s name is attached, and to him the youth of England are largely indebted for their instruction. If just and good actions, a modest self-esti- mate and firm integrity, an absolute devotedness to literature in its best sense for educating the mass of the people, “ smell sweet and blossom in the dust,” so long shall the memory of Samuel Maunder be cherished throughout the British Empire. He died at his house in Gibson Square, Islington, on April 30, 1849. There is a brief notice of him in Cates’s Dictionary of Biography, ed. 1867, p. 726.] MACAULAY AND CARLYLE.—Who is the author of the following parallel between Macaulay and Carlyle : — “To sum up the leading characteristics of these two great authors, I should say that, whilst Macaulay is per- haps the greater writer, Carlyle is beyond all question the more profound thinker. Macaulay’s writings, with all their brilliancy, are nevertheless of the earth, earthy ; whilst those of Carlyle are illuminated by a heavenly light, which makes his books the fountain of life that they are to many a weary and struggling pilgrim. Mac- aulay writes like a transcendently talented man of the
Page 6
514 NOTES AND QUERIES. [4 S. VII. Jose 17, 71, world; Carlyle like a man who ‘looks before and after,’ and ‘hears the roll of the ages.’ Macaulay seldom gets beyond the outside of a character, whilst Carlyle pierces to the very heart. As an example of my meaning, I need only compare Macaulay's brilliant essay on John- son with Carlyle’s on the same subject. Macaulay has given us an admirable picture of Johnson's outward man, but of Johnson’s Aeart he knew nothing. Let us, how- ever, read Carlyle’s essay attentively, and we at once see that Carlyle both knew and understood Johnson.” JoxaTHAN BovcHiEr. Mepattic Query.—Could any of your corre- spondents kindly give me some information about a couple of silver medals which I have lately added to my collection? The first is a little larger and heavier than a halfcrown piece, and has on the obverse the three-quarter busts of a young woman and an aged man: the former is | represented as suckling the latter, who is in a very emaciated condition. In the background is a strongly-barred prison window. The legend (which trumpets or bugles, across them being laid an tain through “N. & Q.” in how many counties this piece of love lore still exists. ing the nightingale, he says : — “ Thy liquid notes that close the eve of day, First heard before the shallow cuckoo's bill, Portend success in love. O! if Jove’s will Has linked thet amorous power to thy soft lay, Now timely sing, ere the rude bird of hate ~ Foretel my hopeless doom in some grove nigh.” In L’ Allegro he tells of the doings of “Fairy Mab;” the “ Friar’s Lantern,” or “ Will with the Wisp”: and the “drudging Goblin,’’—in terms all but identical with those by which their pranks would | be described in Lancashire and Yorkshire at the | Present time by the peasants in “ the undisturbed | nooks and corners’’ of these counties. So far as | I know, we have no visits from the nightingale When address- | so far north; and hence I hope some of the | “south-country” correspondents will state whe- | ther Milton’s love-token is still extant. parish of Mearns, in the county of Renfrew, close to begins with a five-pointed star, as a sort of mint- | T. T. W. mark) is—“> I . was . in . prison . and . ye. | Monouit# AT Mrarns.—On the high ground came . unto. me .” On the reverse are several | which, I believe, is the southern boundary of the } open music-book. The name “Joseph Parry” is inscribed in the outer circle. I would be glad to know what is the connection between the obverse and reverse of this medal, or what in the first instance led to its being struck? I have alsoa specimen in copper precisely similar, except as regards the name that is engraved on the reverse. The second medal which I shall be obliged for information about has on the obverse a full-length figure of Erin, represented with a bold defiant air, holding in her right hand a sheathed sword, while her left hand rests on a harp. An Irish wolf-dog sits beside her; over all being the legend, “The Order of Liberators.” In the exergue (in two lines) are the words “ Ireland as she ought to be”; the whole surrounded by a double wreath of shamrocks. On the reverse, standing on a rock, is a large cross, with the legend, “In hoe signo vinces,” overhead. To the left of the cross isa pole, with a cap (of liberty?) thereon; to the right are three hands joined, the words “ Erin go bragh,”’ in Irish characters, being in the exergue. In the distance is a sun-burst, the rays of which occupy the field of the medal. A double wreath of shamrocks surrounds the entire, as on the ob- verse. This medal is about the size and weight of a crown piece, and is of rather coarse work- manship. R. W. H. Nasu, B.A. Florinda Place, Dublin. Mittor’s Fotx Lore.—The vitality of our common folk lore is well known to those who have only cursorily considered the subject; and when this has been enshrined in our best poets, the chances are that it will remain unchanged for many centuries. Milton has a choice morsel in the avenue which runs from the Rouken estate to Capel Rig, thereis a monolith, as far as I can reckon, about 5ft. 9in. high, or more. The northern and southern sides are rudely sculptured, and divided into two sections, each filled with a rude ornament resembling a plaitof three. The eastern and western sides have been apparently ornamented, but are more indistinct; a very deep groove is on the eastern side. ‘i his interesting stone is in a corn- field, carefully fenced-in. Can any antiquary give me any information respecting its history ? Dimen- sions, as far as I could guess: height, 5ft. 9in. by 6ft.; breadth on north and west sides, 3ft. ; breadth on north and south, lft. Slopes irregu- larly from base towards the summit. Tuts. . Ancrent Rippies.—Some years ago an old friend of mine bought, at a book stall in London, a MS. Medical Receipt Book of the fifteenth cen- tury. The volume had once belonged to, and bore the book-plate of, “Sir Francis Fust, Bart., 1662.” While ere over this quaint relic efter it came into my friend’s possession, I discovered on the last leaf two attempts at rhyme, written 1 should say about the date of the Reformation, but certainly not later than the reign of Mary. One is still very distinct, and runs as follows: — “ The beuety of the nyght ys shee, of huemors mother all that be, and lyke wyse lady of the seys, that tyme doth mesure as she fleys ; the sonn she follows every where, and she ys changer of the ayer. this ladys name fayne woold I know that dwells so high & rules so low.” This, I take it, is clearly an enigma, and the his first sonnet, and it will be interesting to ascer- answer to it I understand to be “the moon.” The
Page 7
ut 4% S, VIL. June 17, ‘71.] NOTES AND QUERIES. 515 other lines, perhaps by an older scribe, are written at the lower left-hand corner of the same leaf. This corner, owing to exposure to the air and the friction consequent on frequent turning over the leaves with apparently not-over-clean hands, is almost illegible. I submit the following as an approximate reading, but must not guarantee every letter, the writing is so very indistinct : — “ Crist cross much sowte of them that byde fast by y® flode of holie de, shal on dave fley sent Petrys syde and grouell in y* neder lee.” This also seems to be a riddle, but if so I cannot suggest the answer. Some of your readers may be able to do so. R. E. Tue Seprvacint.—Will you tell me which is the best work published on the LX.X. version, and all questions connected with it ? W. A. B.C. fAs our margin will not admit of a lengthened discus- | a sion on this recondite subject, we must refer our corre- | spondent toa valuable list of works on the Septuagint by Dr. Malcom, in his Theological Index, pp. 416, 417, Boston, U.S. 1868, 8vo ; and to the Preface to®ir Lance- lot Charles Lee Brenton’s English translation. Consult also Dr. William Smith’s Dictionary of the Bible, i, 211- 213 ; iii, 1200-1216, and Horne’s Introduction to the Holy Scriptures, ed. 1846, ii. 203-216, 328-333; v. 53-59. Articles on the Septuagint have appeared in “ N, & Q.” 3rd §. iv. 307, 379; v. 419, 470, 524; vi. 88.] Tomas Stuon.—Where is now preserved the original manuscript of Oliver Cromwell’s appoint- ment of Thomas Simon to the office of chief en- graver and medal-maker, dated July 9, 1656? It is printed in Gough’s edition of Vertue’s Works of Simon, from a MS. on vellum in the library of Thomas Astle, Esq. (p. 86), containing the “ In- rollments of Instruments of State, Grants of Of- tices, &c., from June 24, 1654, to the Death of Oliver Cromwell,” and also during the “ Pro- tectorate of Richard Cromwell, and the adminis- tration of the Parliament.” Henry W. HENFREy. Markham House, Brighton. James Smytu oF WuHITEHILL.—This personage was “Overseer of His Majesty’s Wark” in Scot- land in 1686, and achieved some notoriety as an inventor of machines for supplying towns with water, about which he petitioned the Scotch Parliament on several occasions (see Acts Parl. Scot., Chambers’s Domestic Annals, &c.) I shall be glad if you will allow me to ask a question respecting him, not with the view of saving myself any trouble in searching, but only because I have exhausted every source of information in print or MS. without finding what I am in search of. The following are some of the principal facts respecting him, which I have succeeded in exca- vating. He must have been born c. 1646-50; for he was married before 1680 to Janet, daughter of Robert Mylne of Balfarg, the “King’s Master Mason.” About 1689 he purchased the estate of Whitehill, in the parish of Inveresk, near Edin- burgh, from the Prestons, and also portions of land at Parkend and the Magdalen-Bridge in the same parish ; and received a grant of arms (Azure three flames of fire, or; on a chief argent, a thistle, vert) from the Lord Lyon of Scotland. He pos- sessed at this time a tenement in Niddry’s Wynd in Edinburgh. In 1696 he is assignee gud credi- tor in the testament-dative of one Mr. James Smyth, secretary to the Earl of Perth, who died about this time. In 1701 he is the “ cautioner” for Miss Marianna Smith, apparently his daughter, on her marriage; and two years later he buys another piece of land at Parkend. In 1705 he had a son born, named Gilbert. The next year he sold part of Whitehill, but lays out some money to repair his “dykes” at Parkend. In 1713 his daughter Bella was married to one Gil- bert Smith in Edinburgh; and thirteen years later he assigns the remainder of his property of Whitehill to his son-in-law Gilbert, in security for a debt of 365/ sterling. He was dead in 1729, leaving two’ surviving sons, Gilbert and Clematirick. Can any one give me any information respecting his birth, parentage, or relations? What was the relationship, if any, between him and Mr. James, the secretary to Lord Perth? fF. M.S. Syvop.—What is the correct word to express the sound made by a billiard or a croquet ball | striking another? In the Western counties we should call it snop, a term that would with equal yropriety be applied to the noise of a shoemaker’s ome, Such words as click, clash, crack, clap, ring, rap, none of them convey the same definite idea as snop. Since the description in The Times of the fight between Sayers and his American antagonist, a very valuable provincial word, thud, has been adopted into our vocabulary; and I humbly suggest that, with our poverty in terms of sound, we should draw upon our country cousins for more of them. R. C. A. Prior. “Tue Sone or Soromon.”’—The metrical para- phrases of this mysterious song are as numerous as the versions of the Psalms of David, and a bib- liographical list would be curious and interesting. Here is one, probably unknown :—* Sacred Eclogues, or the Songs of Solomon. Paraphrased by L. Laurance. Revis’d by F. L. 1693.”—a manuscript apparently prepared for the press, Mr. L. is profuse in introductory matter: “To the well-affected Reader”; ‘To the Hydra-headed Vulgar”; and “The Translator’s Invocation” (for his “Sacred Eclogues” are from “that famous French poet, Remy Belleau”’),—all in the comic vein. Under the second flattering designation the author appears to aim at his critics, and here is the style of his defiance : —
Page 8
516 NOTES AND QUERIES. (4% 8. VII. Juwe 17, 71, “ Ye stupid Asses of dull Midas brood, In rudeness learned, and in learning rude, Hands off, I say, profane not this my book With yt vile touch, presume not once to look Over this leafe, for y* infectious breath Breaths nought but poysons and detracting death. ’Tis not to you yt I my lines commend, Or do I crave y* favour to befriend This sacred Poem; snarle, do, barke and bite ; Use, use y* utmost of y* hate and spite, Spitt forth the venom of y* sordid brains ; Whip, jerk, and lash it w*® invective strains. You cannot wrong it, for the whole world knows It’s slander-proofe, and can repulse y* blows : It’s full of precious worth, no comon thing. The Penman was no other y* a King. Then do not wrong y* Lord’s Anoynted so, As base aspersions on his works to throw ; Shew more respect, forbear, ’tis Holy Writt, No wanton fancy of a capering witt ; Ask fam’d Belleau, who held it so divine, Who in sweet numbers hath transpos’d each line. He'l say no less, for his ear-charming lyre Contirms as much ; whose strains I do attire In English guarb; yet if so be my quill Come short of his, *tis want of art not will. Then cease y* bawling, Furyes, reprehend In milder terms, and the next time we’l mend My query: Is the book in print? A. G. Brsnor Jeremy Taytor.—I have lately seen inquiries in the “N. & Q.” for descendants of Bishop Jeremy Taylor. My object is not to answer those inquiries, but to make an inquiry myself. A Christopher Taylor, son of a James Taylor, ironmonger in Dublin (who was dead in 1728), was bound apprentice in 1728 to a grocer in London, and became himself a grocer, having a shop in Gracechurch Street. He was born in 1717, and in 1737 (or thereabouts) married Anne, the eldest daughter of Sir Edward Hales, Bart. of the city of Lincoln. Christopher Taylor resided in the parish of St. Magnus, London Bridge, and had a large family. His eldest son, also named Christopher, was rec- tor of Selborne when White, the historian of Selborne, was curate there. The family is now extinct in the male line. I should mention that Christopher Taylor, the father, became clerk of the hospital of St. Bartho- lomew, and died there at the age of fifty. There has been a notion in the family that Christopher Taylor descended from the bishop. Can any of the readers of “N. & Q.” say whether there is any reason to believe that the tradition is true or not? Crcit Monro. Conservative Club, S.W. Sersy Famry.—Can any reader of “N. & Q.” give me particulars of the early life and parentage of Charles Selby, the actor? If so, I shall be much obliged by communications addressed to H. A. Barnsrrper, 24, Russell Road, Kensing- ton, W. Replies. ROOD SCREENS IN SUFFOLK CHURCHES. (4 S. vii. 143, 267.) I am indebted to Hamlet Watling, Esq., of Stonham, for the following description of Bram- field screen. There are five panels remaining, on which are painted SS. Mark, Luke, John, Mat- thew, Mary Magdalene. S. Mark is vested in a full white mantle, un- derdress of green; his right-hand points to a scroll on which is written Cv .NATVS ESSIT IMs IN BEDELEM jvpE. The background is of gold with the “ Vesica,” on which is 1ms in monogram, At the head of this saint the background is blue | with gold stars, with sancrvs MARcvs in old Eng- lish letters. S. Matthew, holding a pen in his right hand, is vested in carmine mantle, green underdress, scroll in left hand, Recvbét aD EVM DISCIPAL being written thereon; the background same as last, but blacl? diaper in squares, and SANCTVS MATHEYS in old English letters. S. John is of a youthful countenance, hair of reddish brown, vested in white mantle, red un- dergarment: he holds an open book in his left hand. At the dexter corner below is an eagle of gold colour; background same as others, embossed gold, on which is painted saNcTA JOANES. S. Luke has a gold nimbus; the mantle of green lined white, the undergarment of a bright orange. At the dexter corner below is the head of an ox. This saint bears a scroll, on which is written MISSIS EST GABRIEL. S. Mary Magdalene. This figure is the finest specimen of screen painting in Suffolk. Her head is surrounded by a nimbus with radiating rays, the headdress of rich green; in front a band of jewels, in the centre a quatrefoil-like ornament of precious stones. The mantle of rich rose colour lined green, looped up on the right side by a cord; the underdress is of gold colour, and richly em- broidered with red flowers. In her right hand she holds the pot of ointment, richly jewelled with pearls and emeralds, and surmounted with a cross of pearls; the background is inscribed SANCTA MAGD. Mr. Watling points out the great similarity between the figures of this screen and the illu- minations in the Bible, once the property of the abbey at Bury, now at Pembroke College, Cam- bridge, and considers that this proves this screen to be the work of the monks at Bury or Thet- ford. : Bedfield—The screen is boarded up, but mm Davy’s MSS. on Suffolk is the following :— RObtvs DENI, ALiciA VX. Johvs MAyHVGH. JOFLL . PPTA...... BARVCH. P.P.T.A. ie i a: ie it otk ok
Page 9
4", VII. June 17,’71.) NOTES AND QUERIES. 517
co Badwell Ash.—The following from Davy’s MSS. relates to this screen, now entirely destroyed :— Orate... pro... aiabus...Johes... Boker.... et... MME....fil...,mvin... hve.... Note. On the buttresses of this church are the tools of a blacksmith designed in flintwork, with the letter B repeated many times. Doubtless this B is the initial of the benefactor to the church, perhaps of the name of Boker, as on the screen. Barningham contained a good screen. On the beam was painted— FLAGELLAT EST IHS SCA TRINITA VN DEVD SEPVLTVS EST . IHS. Sapiston.—No trace of this screen now remains. There were some thirty years ago two panels remaining, one containing a painting of a bishop in full pontificals; from his mouth this legend— ADORAMVS E DME ET BENEDICIMVS TIBI. The other panel represented a congregation in prayer; from the mouth of one was written—QVIA PER SCAM CRYCEM TVAM REDEMISTI MVNDVM, the back- ground diapered with ims in monogram, and M with a crown on the top. In my next I will describe Ufford, Hitcham, and others from information sent to me direct from many clergy and gentry in Suffolk, to whom I am deeply indebted for their kindness in answer- ing so fully. W. Marsn. 7, Red Lion Square, MURAL PAINTING IN STARSTON CHURCH, NORFOLK.* (4" 8S. vi. passim ; vii. 40, 172, 245, 368, 410.) I am now in a position, having the engraving by my side, to complete my reply to the strictures of F.C. H., which I shall do as briefly as possible. First, as to the altar, or head of the bed. With me such details are decided by precedents. I have examined twenty medieval examples of beds from the ninth to the fifteenth century, with almost an equal number of altars, and find that the fall of drapery in the painting is like the latter; and I have only one instance of the former which at all resembles it, and that rather remotely. Unhappily, the upper part being effaced, it is now impossible to decide absolutely either way. It is important to note that the effaced portion show us a sub- stratum of painting, and this coincides in character with that panelled work beneath the figure hold- ing the scroll. This, with the form resembling a stump of a tree of a bright red colour, and also the bright red “ post” to which F. C. H. refers as being part of the bedstead, is so different in its manipulation, proportion of parts, colours, &c., to the rest, that it must all be referred to a previous decoration beneath. It is obvious that such has * Concluded from p, 499.
existed, and it complicates the explanation of the details. The base of the bedstead F. C. H. says ° pene fits into this post; that is to say, we have a scarlet post to a stone-coloured base. A very original combination! But to my eyes it does not fit in, for there is a gap between, showing a diapered pattern, somewhat similar to that of the “covering” of which I shall now speak. This F. C. H., in a tone of authority, declares to be “a screen of wood or other solid substance painted in diaper.” It is therefore inevitable that the bed must, for the greater part, be behind the screen. So an artist, representing a death-bed, places all but the head behind a screen. In the whole range of art there will not be found a parallel. Now as to the “chalice.” Here I entiedly agree with F.C. H.’s observations. If the form given in the engraving is a correct delineation, there is no chalice; neither, by that same evidence, is there a shield, for its shape is at least a hundred and fifty years too late; nor, by the same rule, is it “apiece of embroidery ” belonging to the figure behind. The “cope,” with all deference, is no cope. It is difficult to imagine how such a con- clusion could be arrived at. in front, and is fastened by a morse on the breast. This is not so, but is indeed a chasuble, F. C. H.’s experience notwithstanding —one of the period, however, ample in folds, falling down over the arms beyond the elbow, and showing also an in- dication of the amice above it. It is a matter to be decided by the evidence of examples. All the rest of the figure thus attired is obscure. Now as to the absence of the nimbus. F. C. H. says it equally militates against my “theory;” at the same time he tells you it is often omitted. Now the objection is a just one, and although against my views, I will not allow of a fallacious argu- ment. The “nimbus” is omitted by some schools late in medieval art, but in the thirteenth century it is not so; and the total absence of it in the Starston painting is very remarkable. I was not unaware of this weak point, but thought I hada good argument in this case. Unless, however; I can fortify it by good precedent, I shall allow it to stand against me. Having replied to those objections I considered most material, I now proceed to the legend of St. Mary Magdalene. F. C. H. tells you I profess to “take this from an old German account.” My “German account” was one of many, and was only alluded to. He then proceeds to state that “no one was present at that (her death) but the bishop,” and that it was in his church and not in an oratory. He then italicises a passage of mine
| relating to the congregation of the clergy, with the evident intention of showing a want of good faith on my part, and that the passage was my invention. Were F. C. H. the only one to be considered, I should disdain to reply, but your
Page 10
518 - NOTES AND QUERIES. [4 8. VIL. Jone 17,°71, readers require it. Thus then shall my authority (Sermones Dormi secur?) answer :— “ Convocato igitur universo clero et predicto sacerdote Maria Magdalena corpus et sanguinem cum multa inun- datione lachrymarum ab episcopo suscepit: deinde pros- trata ante altare sanctissima ejus anima ad dominum migravit : et angeli ejus animam cum hymnis et canticis in celum perduxerunt: in cujus exitu tantus suavissimus odor ibidem remansit : ut per septem dies ab ingredienti- bus oratorium sentiret,” &c. Any comment is unnecessary, as I shall leave your readers now to judge between us. As regards Martha’s death, &c., I counsel F.C. H. to further research ; for I am not called upon to give autho- rities to one who has so indiscreetly challenged my veracity. Should I pursue the subject, I shall not fail to substantiate what I have uttered. The rest of F. C. H.'s remarks refer to the ob- servation of the unities. Now, are they not con- stantly, even upon principle, I would say, violated in legendary art? It is well known it is so? Nor is there any subject in which the unities are more violated than in the “ Death of the Virgin” and the'“‘ Assumption,” as any one can convince him- self of by the smallest amount of research. I have left many points urged by F. C. H. unnoticed because I am really indifferent to the issue, and also consider them of secondary importance. It is not my “ theory,” nor that of F. C. H. which is of consequence, but truth, which is only to be obtained by the collision and expression of opinion. J. G. WALLER. 68, Bolsover Street, W. “JACK” BURTON. (4" 8, vii. 321, 350, 442.) Your correspondent Epwarp Rowpew is in error when he speaks of the celebrated Miss Rose Burton, daughter of Dr. Burton, Canon of Christ Church, better known by the name of “ Jack” — her name was “Rachel.” I was very well ac- | = both with her and her father. I should | think she never, in youth, was more than “good looking and fresh.” She was certainly very clever. Her misfortune was to have chiefly lived in the | society of men. She used to have frequent en- counters of wit with the late Lord Dudley, Can- ning, and others, in which she sustained her part well. Her verses were nearly all satirical. I have copies of several: one is addressed to the Hon. Charles Bagot, “ My Apology on his objecting to the Manners of a certain Nobleman, whom I at- tempted to vindicate.” One of the stanzas runs us: — “ Then, shocking to the ear refined, Whene’er he’s pleased, he speaks his mind ; And not like you and Moore, Displeased with every thing you see, From plays and balls and concerts flee, And vote them all a bore.” Another is addressed (conveying ironical compli- ments) to Lord Garlies, and every verse ends with “Lord Galloway's son.” ‘I'he last stanza is the following : — “ In a word, then, this youth has so gained on my heart, That if fate, cruel fate, should ordain us to part, 4 In the world I'll not tarry, but quickly turn nun, And in prayers end my life, for Lord Galloway’s son.” All her verses are signed “‘ Rachael Burton.” Dire feuds existed between Rachel and Lad Peres, the wife of Dr. Pegge, afterwards knighted, and Regius Professor of Medicine. When the Oxford Volunteer corps were formed of the citizens and members of the University, and Rachel and Lady Mackworth presented the heroes with colo Rachel produced the following squib, which I send you as it is short: — “ THE RIVAL COLOURS, (Miss Burton loquitur.) “ Twice twenty sons of peers, in bright array, Formed a proud line, and bore my flags away; Seized my gay banners with a decent pride, And swore to keep them, fighting by their side; For these, they crv, we every toil will bear— And bravery and beauty filled the air.” (Lady Mackworth loquitur.) Twice twenty tradesmen formed into a row, Made at my feet a fine and comely show ; A son of Galen, stationed at their head, Who swears he'll strike the sons of Gallia dead: Not all your nobles, in the front or rear, Can fell a Frenchman with a greater fear ; For, panic-struck, at once they sure would stop, If shown the phials in my captain’s shop ; And, coward-like, would scamper in a trice, If threatened e’en with Major Pegge’s advice. “R You have conjured up the remembrances of more than half a century. I have a caricature | drawing too of her, very like; but that I will not send you. She was a sight to see at the declara- tion of the poll at Lord Grenville’s election as Chancellor, in 1809, embracing the doctors of her party in the midnight convocation. Her father, too, a very worthy man, was an original. She hada younger sister, who married a Fellow of Mag- dalen (I think), of which body her uncle Jenner was a member. H. W. L. Rome. POETRY OF THE CLOUDS. (4 S. vii. 319, 397.) The following passages from Antony and Cleo- patra, if known to De Quincey, might have caused him materially to modify his extravagant notion of Wordsworth’s poetry. Shakespeare seems to have exhausted the subject in a single passage, and one can hardly imagine how this passage, 80 much to the point, could escape the recollection of De Quincey : —
Page 11
4% §, VII. Jone 17, °71.) NOTES AND QUERIES. 519 « Sometime we see a cloud that’s dragonish ; A vapour sometime like a bear or lion, A tower’d citadel, a pendent rock, A forked mountain, or blue promontory With trees upon’t, that nod unto the world, And mock our eyes with air: thou hast seen these signs; They are black vesper’s pageants. “ That which is now a horse, even with a thought The rack dislimns.” But other poets have not been unobservant of cloud scenery, and I have no doubt the following | extracts can be largely added to. Milton, in “ Such a frown Each cast at the other, as when two black clouds With heav’n’s artillery fraught, come rattling on Over the Caspian, then stand front to front, Hovering a space, till winds the signal blow To join their dark encounter in mid air.” Book ii, 1, 714-8. In Comus we find — “ Did a sable cloud Turn forth her silver lining on the night.” * | And in his ode “On the Morning of Christ’s Nativity”: — * So, when the sun in bed, Curtain'’d with cloudy red, Pillows his chin upon an orient wave.” In Quarles’ Emblems we find : — “ To dissolve a rock Of marble clouds into a morning shower.” Book y. 5. And in his Hieroglyphics (xiv. 1):— * Bright Titan’s hair; Whose western wardrobe now begins t’unfold Her purples, fringed with gold To clothe his ev’ning glory.” Seattie, in the Minstrel (Book i.), has the fol- lowing passage : — “ Oft when the winter storm had ceased to rave, He roam’d the snowy waste at even, to view The cloud stupendous, from th’ Atlantic wave High-towering, sail along th’ horizon blue: Where, ’midst the changeful scenery, ever new, Fancy a thousand wond’rous forms descries, More wildly great than ever pencil drew : Rocks, torrents, gulfs, and shapes of giant size, And glitt’ring cliffs on cliffs, and fiery ramparts rise,” Young, in his Night Thoughts (ix. 1. 554-7) has, as follows : — “ Clouds, in heav’n’s loom Wrought through varieties of shape and shade, In ample folds of drapery divine, Thy flowing mantle form.” * Imitated by Young: — “ Once I beheld a sun, a sun which gilt That sable cloud, and turned it all to gold.” Night Thoughts, vii. 1. 815. + See Collins’s Ode to Evening : — “ The bright-hair’d sun Sits in yon western tent, whose cloudy skirts, With brede ethereal wove O’erhang his wavy bed.” But it is to Shelley, with his exquisite fancy and felicity of description, we must award the — as the poet of the clouds. A cluster of de- ightful passages are found in the opening lines of his Queen Mab (book ii.), from which I may select the following : — “ the billowy clouds Edged with intolerable radiancy, Towering like rocks of jet, Crowned with a diamond wreath.” “ Far clouds of feathery gold, Shaded with deepest purple, gleam Like islands on a dark blue sea,” Paradise Lost, has the following : — | * Golden islands, Gleaming in yon flood of light.” “ feathery curtains, Stretching o’er the sun’s bright couch. ” “ fertile golden islands, Floating on a silver sea.” | And ina poem entitled The Cloud: — “ With wings folded I rest, on mine airy nest, And still as a brooding dove.” But it would occupy too much space here to quote all the passages one finds in Shelley relat- | ing to this subject. If Mr. Correrrcy will read The Witch of Atlas, he will find other passages to | add to his list; and he will also be rewarded in reading Marianne’s Dream, A Vision of the Sea, and Evening. T. M‘Grartn. REALM. (4 S. iii. v. vi, passim ; vii. 370.) It is with some reluctance that I return to this discussion, inasmuch as Mr. CHance, instead of meeting the main argument, still dwells on irrelevant points. The real question is, whether the «found in reaulme of the sixteenth century is intrusive or organic. I have shown by re- ference to the analogies of the French language, and in conformity with all the philological autho- rities—Diez, Burguy, Scheler, Brachet, &c.—that it isthe J, and not the u, that is intrusive—the u which in this class of words is organic, simply representing the softening of the /—as, e. g., in haut, from altus. Until Mr. Cuance can prove that this automatic phenomenon was not a feature of the earliest French, it is quite beside the question to quote instances from later times, when theories had superseded natural laws, and the language had become corrupted, to show that / appeared alongside of the organic u. The fact is not disputed, but it is maintained that it was due to the scribe’s ignorance of the original laws of formation, to a fantastic spirit of innovation, or to an absurd ambition to mend what required no mending. This is the real question between me and Mr. Cuance. Whether the word chevals was spelt chevax, chevaus, or chevauc, is really no part of the argument. The first form is probably the earliest
Page 12
520 NOTES AND QUERIES. (4 S. VII. Jone 17,71, in point of time. Subsequently, or even contempo- raneously—for the point is doubtful—z was used (see Burguy, i. 91) as a contraction of /s or us, hence chevar; then the proper meaning of the z being misunderstood, it was frequently employed for simple s, and hence chevaux= chevaus. So in regard to dols or duis (which I do not deny to be a variant of the word, though I have not seen it), also found as dous, doz, with the femi- nine forms dulce, duce, douse, douce, it is evident that there is no trace of “the insertion of o [or «] before the 7 dropped.” The organic / is simply superseded by an organic u, or /s is con- tracted intoz=s. In no one of these forms che- vaus, chevaux, chevax, doz, &c. is u “ interpolated.” Doulz, quoted by Mr. Cuance from Machault, is really a case in point, and can only be explained, as I have before shown, by considering the dow as a phonetic spelling of the fourteenth century (at which time « had universally become ou), of du. I have in the preceding remarks designedly gone over ground already trodden in order to keep the real point of the argument from being lost in ir- relevant discussion. Mr. Cuance, in quoting from Ampére, seems not to be aware that Ampére is simply stating Fallot’s views, not his own. Ampére’s book, though very interesting in many respects, is of no authority on dialects. It appears to me that Mr. Cuance has not examined for himself Fal- lot’s and Burguy’s elaborate discussions of the matters which he treats in his last paper. If I have been “inaccurate” and “ positive” in re- es their views, no one will regret these aults more than myself; but I refrain from entering on ;them again, as bearing only very remotely on the question before us, and leading to an intermin- able controversy on old French dialects. I simply beg to remark in reference to Wace’s works as specimens of Norman French, that the best judges are of opinion that they very inadequately repre- sent that dialect. Fallot says (p. 466) of the Roman de Rou, “Le dialecte de Normandie y est mélangé en bien des parties; il y ade longs fragmens oi il n’en reste que fort peu de traces,” and he states his opinion that “la copie n’est pas ancienne: on ne yoit plus la correction et la rigide observation des régles qui caractérisent les bofs manuscrits.” Indeed, if Wace’s writings are compared with genuine Anglo-Norman texts, such as Charlemagne, The Conquest of Ireland, and The Life of Edward the Confessor, it will be seen * Those who desire to know what the characteristics of Anglo-Norman were may be referred to a paper by the present writer in the Transactions of the Philological Society, 1868-9, “The Norman Element in the Spoken and written English of the Twelfth, Thirteenth, and Fourteenth Centuries, and in our Provincial Dialects (with an Examination of Chaucer’s use of the final e.) Part [. Pronunciation, pp. 352-449. at once that Wace is no Anglo-Norman writer in the proper sense of the term. Ampére’s opinion to the contrary is of no value. I remark, with some surprise, that Mr. Cuance seems to consider that the Scottish saut for salt, maut for malt, &c. confirm his hypothesis. They appear to me to confute it. Mr. CHANcE will probably pronounce me craven because I decline to go through his cases in detail, and defend, as I best could, my “inac- curacies.” Iam well content, however, to give him the benefit of such a victory, and simply ask him to render it complete by refuting the propo- sitions at the close of my last paper (4™ S. vi, 396.) J, Payyn. Kildare Gardens. MARRIAGES OF ENGLISH PRINCESSES. (4" S. vii. 203, 289, 309, 397.) If one of the most famous belles and accom- plished women of the fourteenth century—she who was pronounced in Committee of the whole House of Court ladies to be ‘la mieux dansant et mieux chantant’—could read the list of Junm Nepos, her train of rayed bandekyn would stand on end in indignation at the presumption that it could be complete without her. He will allow me to present him to the Lady Elizabeth of Lan- caster, second sister of Henry [V., who bestowed her hand in succession on three British subjects. She married (1) in 1379-80, John Hastings, of his line third and last Earl of Pembroke, from whom she was divorced ; (2) about 1384, John de Holand, Earl of Huntingdon and Duke of Exeter, beheaded Jan. 7, 1400; (3) in 1400-1, John Cornwall, Lord Fanhope. Elizabeth died Noy. 24, 1425. Her first and third marriages were issueless, but by the second she was the mother of three sons and two daughters. The Registers of John of Gaunt, her father, record numerous items of provision for the comfort and dignity of “nie file de Penbrok”: and her brother, King Henry, exhibited in a characteristic manner his attachment to this his favourite sister by a grant dated Dec. 13, 1400, bestowing = her an exquisite collection of the goods of her deceased and attainted husband the Duke of Exeter: to wit, one old bed of bandekyn, with an old celer and tester of silk, seventeen ancient carpets, eleven towels, and “ manutergia vsitats et Pacts,” an old pewter basin, and sundry other valuables of the Tike character. Any one who wishes to peruse his majesty’s noble list of fits to his sister will find it in Rot. Pat. 2 HIV, Part 1. I ought to add that he gave her other things better worth having on later occasions. There are two other princesses whose claims to appearance on the list should at least be taken into consideration. Mary, davglter of Edward IIL, ay Sct nes tar
Page 13
i I el . =e eee = e & 4% 8, VII. June 17, ’71.) NOTES AND QUERIES. 521 married Jean de Bretagne, Duke of Bretagne and people have been an aspiration to sovereignty ; let that Count of Dreux, who had been Earl of Richmond, and though he had resigned his earldom before marriage, he nevertheless continued a British sub- ject, and received a second grant of the earldom jn 1398, Again, Mary, daughter of George IIL, in marrying her cousin William Duke of Gloucester, surely married a British subject, though a prince. HERMENTRUDE. Gundreda, married to William de Warrenne, Earl of Surrey, from which union is descended the house of Howard, is included by some his- torians and genealogists amongst the daughters of William the Conqueror. A. 8. OVID, “METAM.” XIII. 254: “ BENIGNIOR.” (4* 8. vii. 455.) Planudes translates the passage :— ob Toivuv Tovs txwous brtp Tis KaTacKomyoews yepas 6 modus Hrnoe, TovTov wo Ta SwAa amayopevoate, Kal ayabdrepos 6 Alas doxeiTw. Boissonade says in a note :— “Latina, ‘fueritque benignior Ajax,’ valde sunt ob- seura, sensus forsan hic est :—ipse Ajax vobis, si arma negaveritis, poterit esse benignior, nec ea mihi recusare : tantum mihi est in ea juris.” Voss translates: “Schlagt dess Waffen mir ab, und es sei der verdientere Ajax.” The obscurity of the passage is shown by the violent efforts to mend it. Muretus proposes “ferat hee ut dignior Ajax,’ and Koeppenius substitutes Hector for Ajax. I agree with Mr. Kine that there is “a manifest sneer in the words,” and I offer a very moderate alteration— “ Arma ne gate mihi: Sie retne benignior Ajax - I quote from Lemaire’s edition, tomes iv. and v. Paris, 1822. H. B. C, U.U. Club, “Cujus equos pretium pro nocte poposcerat hostis, Arma negate mihi, fueritque benignior Ajax.” Mr. Krve deserves great praise for his solicitude regarding accuracy in this passage, as well as in all other parts, of his version of the Metamorphoses, and for his modesty in requesting the judgment of others on a point on which he is so well able to judge for himself. In my opinion he has given a very satisfactory sense of the word benignior in his translation. It signifies, I consider, “ better pleased, better satisfied, more kindly disposed to- wards you.” Fwerit is taken by the Delphin editor and others in an imperative sense, as in Sall. Jug. c. 3 ; “Sed sane fuerit regni paratio plebi sua restituere ; quicquid sine sanguine civium ulcisci nequitur, jure fac- tum sit.”—(Let the restoration of their rights to the | which cannot be avenged without shedding the blood of citizens have been done with justice.”) The sense of Ovid’s words will then be, “ and let Ajax (by this means—when this is done— when the arms have been given him) have been, or have become, better contented” ; or they may be turned optatively, “may Ajax have thus been (rendered) more favourably disposed.” But it may .be considered whether fwerit may not be taken asa future, “and (perhaps) Ajax will by this means have become better inclined towards you,” that is, “will be in better temper with you.” There is no doubt, as Mr. Kine observes, a sneer or sarcasm in the words of Ulysses: “ Refuse me the arms of him whose horses the enemy had demanded as his reward, and then, possibly, Ajax will feel more friendly towards you!” The Delphin editor, who is at all times a weak staff to lean on, goes away from the sense with his si melius de vobis meritus; but he was fully sensible of the irony. In taking benignior in the sense which I have suggested, and in which indeed Mr. Kine had already taken it, no violence is done to the word, but it is kept to its ordinary signification, “kind,” such as it has in Hor, Sat, 1. 2, 4, to which Mr. Kuve refers. J.5S. W. According to the old Homeric account of the contest between Ajax and Ulysses for the arms of Achilles, Ulysses obtained them by the fraud practised by the Atreidw. See Sophocles’ Ajaz, 1135, and Pindar’s Nemean, viii. 26-32, who says: “By secret ballots the Danai paid court to Ulysses ; and so Ajax, deprived of the golden armour, grappled with slaughter. Yet very different were the wounds they clave the enemies on their warm flesh, when rebuffed by the man-repelling lance, partly in fighting over Achilles when newly slain, and in other hard struggles on death- dealing days.” Now the object of Ovid was to remove the coarse device of fraud, and, without denying that Ajax was stronger and braver than Ulysses, to prove by argument that Ulysses was the more meritorious. We must, therefore, understand the ingenious argument put by Ovid into the mouth of Ulysses. If the steeds of the Trojans’ ally, Rhesus, had not been captured by the Greeks “ before they had tasted the fodder of Troy, or drank of the river Xanthus” (Amneid, i. 469-73), or (Euripides’ Rhesus, 498-509) if the Greeks did not obtain the Palladium, or statue of Pallas, which the Trojans possessed, Ilium would have been surrounded by a charm which all the prowess and valour of Ajax and Achilles could not break through. Ulysses | planned and performed the capture of the horses (see the Rhesus) by learning the wateh-word of Rhesus’ men; and, disguised as a beggar, he made his way into Ilium and stole the Palladium. This
Page 14
522 NOTES AND QUERIES. (4" 8. VIL. Jone 17, "71, latter exploit was the subject of the old epic called “The Vagrant.” ; : Consequently the argument of Ulysses is: Ajax, although stronger and braver than I, has never removed any difficulty without the removal of which Ilium could not be captured; I have re- moved two; in the face of these facts, will you esteem Ajax benignior, “a greater benefactor,” than I? Tuos, L’EstRaNner. Sun-D1at Inscriptions (4S. vii. 255, 377.) — The following inscription is engraved on a dial projecting from the cill of the library window at Arley Hall, Cheshire :— “ May the dread book at our last trial, When open spread, be like this dial ; May Heaven forbear to mark therein The hours made dark by deeds of sin ; Those only in that record write Which virtue like the sun makes bright.” ANON. “ Vado e vengo ogni giorno ; Ma tu andrai senza ritorno.” By some accident the letters % and g in the third word are transposed. It should have been printed vegno. It may be a bold thing for an Englishman to find fault with an inscription in Italian, set up in an Italian city, but has not the little word ne here been omitted, which would have given the second line thus — “ Ma tu n’ andrai senza ritorno,” t. e.— “T go away and come again every day, But thou (the reader) shalt go away and never re- turn.” The other inscription— “ Pereunt et imputantaur,” appears, amongst other places, under the Inner Temple clock, under that in All Souls College, Oxford, and (I think) of the Cathedral at Exe- ter. It is so truly religious and Christian — é. e. “ Though hours slip by us idly and unprofit- ably, but are carefully written up against us” that upon once asking an excellent scholar where he thought it was to be found, he replied without hesitation that he supposed in Lactantius! It is, however (who would think it ?), in Martial— “Ad Julium Martialem. “Nunc vivit sibi neuter heu, bonosque Soles effugere, atque abire sentit ; Qui nobis pereunt, et imputantur.” Martialis Epig. v. 21. 11. But this is not the only extraordinary passage in Martial’s writings, who, although be oh be not unfrequently naughty and dirty, has in the fol- lowing lines to the memory of Alcimus, his youth- ful slave, so completely expressed in their fullest extent all the tenderness and delicacy of the Grecian muse, that I am sure the Editor will be disposed to forgive me for calling attention to them, by causing them to be reprinted in his 3o— “ “Ad Alcimum. “ Alcime, quem raptum domino crescentibus annis Labicana levi cespite velat humus, Accipe non Phario nutantia pondera saxo, Que cineri vanus dat ruitura labor, Sed fragiles buxos, et opacas palmitis umbras, Quzeque virent lacrymis humida prata meis. Accipe, care puer, nostri monumenta laboris: Hic tibi perpetuo tempore vivet honor. Cum mihi supremos Lachesis perneverit annos, Haud aliter cineres mando jacere meos.” Epig. 1. 89. W. 1 PasLeYy oR Pastewe (4™ S. vii. 210, 354.)—I am much obliged to HERMENTRUDE for her very kind correction of the error—Whalley is, of course, the abbey meant. I am under the im ression that there was a Sir Christopher Pasley, Knt, in the seventeenth century. Probably I have seen it in some old Lancashire charters re- lating to Cockersand Abbey once lent me bya friend, whose ancestors, it seems, had possession of some of its land at the dissolution. I should, however, be glad of a solution of this register mystery—the marriage or burial in 1639 of “Hen- rietta Maria. .... Christopher Pasley ..... et h. of Tarbock”—as appears in the transcripts of Hayton parish Pret I may remark that from 1617 to 1643 the vellum leaves have been cut (evidently ages since) from the register, and about the same period the transcripts at Chester appear very much obliterated by other means than damp or vermin. It may be by accident, but s story of generations hangs to facts—relating to the loss of a manor in the neighbourhood, and which adds considerable interest to this register question—romantic and antiquarian. I should also feel exceedingly obliged to any correspondent who could inform me of the title age and date of a book written, I believe, the ast or beginning of this century by a Mr. Tarbock on “Carpentry.” I believe such a book was catalogued for sale within this last quarter. T. Hersey. BISMARCK ANTICIPATED: “ STEWING IN THER own Gravy” (4 S, vii. 187, 272, 379.)—Your correspondent J. A. C. (p. 272) is right in his conjecture that this saying (in different forms) will be found in “the domains of heathendom. If he will turn to Plautus’s play of The Captiwes he will find in the first act the parasite Ergasilus lamgnting to himself the miserable state of that class of men when their entertainers are gone t the country, and parasites have no dinner to eat, comparing them to snails shut up in their shells, &c. He says:— a =. eee as Oe —4 © ws ee
Page 15
Fei | F any itle- the ock was BY. [EIR four ms) m. tives silus eto 4% §, VII. June 17,’71.) NOTES AND QUERIES. 523 “ Quasi quom caletur cochlez in occulto latent, Suo sibi suco uiuont, ros si non cadit : Item parasiti rebus prolatis latent In occulto, miseri uictitant suco sno, Dum ruri rurant homines quos ligurriant.” Act I. ver. 80 to 84, ed. Teubner. As Plautus is the most ancient Latin author extant, having lived above 2000 years ago, unless the idea be found also in some more ancient Greek author or in the Old Testament, we may, I presume, consider him the source from which it originated ; at least as the first author in whom the idea is found, though he may have taken it from the Greek Anaxandrides. It does not necessarily follow that an idea found in a succession of authors has been adopted by the later from the earlier; and this one may have been as original with Bismarck as with the first that used it. Would it not be well to record in “ N. &Q.” on what occasion the great statesman employed it ? RicHARD BARRINGTON. Curtpren’s Games (4 §. vii. 141, 271, 415. The following version of the Babylon (?) rhyme, appurtenant to a girl’s play, was picked up many years ago in Chorlton-upon-Medlock, Manches- ter :— “Query. ‘How many miles to Burslem ? ’ “ Ans. ‘ Three score an’ ten.” “Query. ‘Can I get there by candlelight ? “Ans, * Yes, and back again.’ “Open the gates as wide as you can, And let King Charles and his family through.” See also Halliwell’s Nursery Rhymes, No. Halliwell also includes a stanza of the “Green Gravel” song or nominy among his relics (No. 651), but the following Gorton version, as played by the school-girls thirty-five years ago, is the most complete we have seen :-— “Green gravel, green gravel, the grass is so green, The fairest young damsel that ever was seen. ‘O Mary,* O Mary your true love is dead ! He sent you a letter to turn round your head *O mother, O mother, do you think it is true ? *O yes, O yes, and what shall I do! | I'll wash you in milk, and dress you in silk, | An’ write down your name with a gold pen and ink.’” | Joun Hieson. 9° e 328 . , ’ Lees, near Oldham. “Toe Wixp nas A Lanevace,” Etc. (4 S, vii. 365, 463.)—This poem is to be found in Hone’s Everyday Book (1830, p. 1285). From the sentimental melancholy of the manner I should imagine it was written by L. E. L. or some clever imitator of that poetess (in spite of all the strong- minded spinsters,I hold to this useful word). | The verses are signed “Improvisatrice.” J. L. | misquotes the third line. He should delete the | “ And.” Water THORNBURY. Dorking. * Or whatever the girl's name was. | allowed to drop without further inquiry. Cooxes: Cooxrsry: Cooxr (4"°S. vii. 11, 310.) Tam afraid the book to which Sp. has referred your correspondent will afford him but little informa- | tion. It is stated in p. 17 that Thomas Archer | “ married Agnes, daughter of Sir Walter Coke of | Cokesey, in the county of Worcester, and grand- | daughter of Hugh Cokesey”; but Coke should be Cokesey. There are numerous errors * of a like description in the book: ‘Halfield, co. Herts,” should be “ Haffield, co. Hereford” ; “ Bancroft ” should be “ Bearcroft,” &c. Your correspondent will find a carefully com- piled pedigree of Cooksey of Cooksey in a recent number of the Herald and Genealogist”; but I feel sure that any attempt to graft the Cookes | family upon that stock will be a signal failure. H. 8S. G. AnotnerR Op Jenxtns (4 S, vii. 320.) —I have waited to see whether some one with more | information than I have would say something about John Jenkins of Coddington. I write now to assure A. O. that no “ hoax has been played off upon the Worcester Journal,” and in the hope that further details may be sent to “ N. & Q.” by some one else. It is believed in the neighbourhood that John Jenkins did reach the age specified. He had been well known as approaching the age, and had attracted attention by his protracted life. A daughter of his is living, and is said to be eighty-five. But the following statement, if it | can be confirmed, will go very far to settle the question of Jenkins’s age. In or about 1770 anew bell was hung in the tower of Colwall church, a _ adjoining to Coddington, both being on the lerefordshire side of the Malvern Hills. Jenkins constantly affirmed that he was put into this bell at the time of its being hung in the tower. Modern bells are usually dated. Is any bell in Colwall dated about 1770? I hope the subject will not be D. P. | | | | Stuarts Lodge, Malvern Wells. Francis: Junius AND THE Seats (4 §, vii. 452.) —F. M., who is looking into the curious question of the seals used by Junius, may be glad to be referred to a passage in which that writer | speaks of the care which an anonymous writer would observe with respect to the seals he used. It is in the Private Letters to Woodfall, No. 10 (Bohn’s edition, ii. 23): — “T shall be glad to see the packet you speak of. It cannot come from the Cavendishes, though there be no end of them. They would not be so silly as to put their arms on the cover.” F. J. * It is stated on p.10 that in Coughton church are eight shields of Throckmorton “on their rich monu- ment,” in all of which are quartered the arms of Archer. is is anerror. The three arrows in these shields are th@&rms of Bosum.
Page 16
524 NOTES AND QUERIES [4% S. VIL. Jose 17, "7, OriGIN oF THE SURNAME CUNNINGHAM (4 S. iii., iv., passim; vii. 221, 347.)—1 am much obli by Espeparn’s correction of my reading in the extract from Dundonald Kirk-Session re- cords. Not having made up my mind as to which is the correct theory of the origin of this name, I had no intention of reopening a discussion alread sufficiently protracted, much less did I mean to make the extraordinary suppositions so clearly shown by EsrEpare to be untenable. [I wished merely to give what seemed to me a new fact, viz., the occurrence of the word conyngam, where it could only signify “a place where rabbits abound.” Perhaps I was a little too credulous in believing I had found a new word; for on again referring to the MS., with the additional light afforded by EsrEpARgE, it appears I should have quoted “in corsbies conyngan’’—either that or conyngair. As however the former of these words is unknown hitherto, it is more likely that Espr- DARE is right, and that I should have written conyngair. As to the earlier forms of the name, to which Esrepare kindly directs me, although I admit that he is here on the right track, I need scarcely point out how little satisfaction can be Sealed _ such different forms as Canonan and Incuneningum, given by writers so nearly contem- ey as Taliesin and Bede. Does EsrEparr now that the chapel of Corsbie was used for divine service long after the Reformation ? W. F. (2). “Tus TuounpErER” (4% S. vii. 456.) — In one of the leading articles of The Times, the writer | said, “ We thundered out,” Xc., referring to a | former article. Hence the appellation of “The Thunderer ” was applied to the paper. The writer of the article may have been Capt. Sterling; of | that I know nothing, nor can I recollect its sub- | ject. D. Hogan (4% §S. vii. 430, 481.) — Bailey says hogan-mogan is a corruption of hough-magedige, high and mighty, Belg. Supposing the word to have the double sense of altus, we should get the “ deep drinking,” an every-day expression. There is an old Greek word, 'Qyqv = ‘Axeavds, which, but for the soft instead of the rough breathing, might suggest a derivation. Could the first use of the word, however, be traced to Warwickshire, this difficulty might be surmounted. Every one has heard of “ drinking the sea dry.” Epuunp Trew, M.A. Rev. R. C. Maturity or “ BARREL-ORGAN | Fame” (4 §, vii. 454.) — The allusion of The Atheneum, in speaking of this gentleman as of | “ barrel-organ fame,” is to a stanza in some rtive verses of Dr. Maginn on Lord Byron’s m Juan; they are entitled “ Don Juan Unread,” and are a parody on Wordsworth’s “ Yarrow Un- visited ” : — @ ——- “ Let Colburn’s town-bred cattle snuff The sweets of Lady Morgan ; Let Maturin to amorous themes Attune his barrel-organ ; We will not hear them, will not read The parson or the granny; And, I dare say, as bad as they, Or worse, is Don Giovanni.” The whole piece may be seen in Murray’s seven. teen-volume edition of Byron, vol. xv. p. 39. J.8. W. Mrs. Mary Cuvurcnarit (4 S. vii. 234, 417.) I have received from a learned friend a confirma- tion of the reply given by your correspondent MELCOMBE respecting this lady. She was the daughter of Mrs. Margaret Allen, whose monu- ment at Glanville’s Wootton is surmcunted by the following coats of arms: “A chevron between three leopards’ heads erased, impaling in a bordure six lioncels rampant 3, 2, and 1,” which may pro- bably lead to the discovery of who she was, Mrs. Mary Churchill made her will in 1675, wherein she desires to be buried near her late husband John Churchill, if her son-in-law, Sir Winston Churchill, will give permission; but if not, then near her mother, Mrs. Margaret Allen, She was, therefore, undoubtedly the second wife of John Churchill, grandfather of the great Duke of Marlborough. My friend adds—and I know of nobody more experienced in such matters—that the pedigrees of the duke are the most mendacious he has ever met with, being all apparently taken from one drawn up for himself by the heralds. Any light that can be thrown upon the subject by your useful pages would be very acceptable for the next part of the new edition of Hutchins C. W. Brxenam, Joun Dyer (4S. vii. 232, 353, 443.) —JarpEe | surely does not suppose that Dyer, a learned clergyman, was ignorant of the English language and its grammatical construction! Had “lies” been used it must have rhymed with “eyes,” and the poet would have found a sibilant termination to each line. To avoid this his nymph has one eye, and we have a very excusable bit of bad grammar. JAYDEE is acquainted with Shake speare. Has he ever examined the first verse of “ Hark, the lark”? or if he patronises Pope, what is his opinion of the grammar in the verse “ Thou Great First-cause,” &c.? Any ornithologist can inform Jaypre that there are different sorts of linnets. Amongst them is the green linnet,* which probably is what Dyer meant, or he might mean the bird known as the “yellow yowring,” which, believe, is one of the linnet tribe. If Dyer has | erred in his ornithology, which I do not admit, ot if he has committed a grammatical error, whie * I think that Ebenezer Elliot has a green linnet. a ae oe gee be oe
Page 17
ent the nu- the een ro- ap 0, late t if len, vife uke ‘hou hich nean ch, I t, or ch I 4% 8, VIL. Juxx 17, 71.) NOTES AND QUERIES. 526 do admit, I assert that such blemishes do not de- tract from his merits as a poet. What does Jay- pee think of the “there let him Jay” of Byron ? STEPHEN JACKSON. Sampters (4 S, vii. 465.)—The embroidery at Bacton is mentioned in “N. & Q.,” Dec. 19, 1868, p. 579. This is doubtless what your corre- spondent alludes to. W. Marsa. 7, Red Lion Square. Gorse (4 S. vii. 323, 379, 467.)—The eve of | May Day was formerly known as “ Mischief Night” throughout South Lancashire, and prior to the epoch of the “ new policeman,” many were the strange pranks, rude practical jokes, and mor- tifying depredations committed. But there was also another custom, certainly in some respects more poetical, but liable to be made equally as annoying. This was the depositing on the thres- hold, or affixing to the door-handle, sprigs or branches of certain shrubs and trees, as emble- matical of the traits of character of some damsels there residing. As might be expected, early on May morning the young women would arise not only to lave their blooming faces in ‘‘ May dew,” and so beautify themselves for twelve months to come, but also to ascertain what compliments their suitors had: paid them. But alas, it often happened that some mischievous lad or rival fe- male had “ laid something at their door” not pleasant to moralise upon. The popular reading of these vernal symbols bore no relationship to any fancied resemblance between them and the rsonal characteristics of the persons honoured, ut were formed out of an attempt to rhyme. The following are the chief : — Sprig of quicken (or wicken)=my dear (or | sweet) chicken. Sprig of oak = fond of a joke. | * owler (¢. e. alder) =a scowler (scolder). | ” ash = a swearer rash. | . nut (hazel) =a slut. ~ thorn = scorn. ~ bramble = likes to ramble. ” holly = great folly. » gorse in full bloom = a w— at noon. Joun Hieson. Lees, near Oldham. Tae Docrrixe or Cexrtrctsm (4 S. vii. 349.) — Your correspondent Brno says, “the doctrine of | Celticism seems to me a species of popular delu- sion.” In Scotland we hold Celticism to be a | great fact. It is established by a variety of proofs | that need not be entered into here. Nay, more, there is reason to think that there is a much | greater amount of Celtic blood among English- men than is commonly supposed. But my ‘chief object here is to refer to the popular notion that the fair or blond race, in the British Isles, denotes only a Teutonic ancestry, and that the dark races are the Celts. This is not supported by ethnolo- gical authorities. Nott and Gliddon, in Types of Mankind, after an analysis of the works of Thierry and Edwards, conclude that — “ Ancient Gaul was occupied, some 1500 years B.c., by at least two distinctly marked Caucasian races—the Celts | and the Iberians: the one fair-skinned and light-haired, | and the other a dark race,” Bodichon, in his Etudes sur I Algérie, places the Celts (whom he divides into Gaelic, Belgic, and | Cymbric) in his great division entitled “ The Blond Race.” Professor Huxley, in his lecture at St. | George’s Hall (March, 1870), coincides with the | above statements, and emphatically says — “ Tall stature, fair hair, and blue eyes, in a native of Bri- tain, are no evidence of his descent rather from the pri- mary Celtic-speaking, than from the immigrant Teutonic- speaking element of our population, or the reverse. He is as likely to be a Celt as a Teuton; a Teuton as a Celt.”—Report in Pall Mall Gazette. Whence, then, the dark races in the British Isles? There, as in other parts of the West of Europe, they are descendants of the Iberians, who seem to have been spread over Europe before the arrival of the Celts. Alfred Maury, late librarian to the French Institute, says: — “ These Iberians—a nation lively and impressionable, vain and stirring—may well have infused into the Keltic blood that element of restlessness and levity which one perceives in the Gauls, but which is alien, on the con- trary, to the true Kelt.” Professor Huxley adopts the same view as to our dark races, that they are of Iberian descent ; referring, as authorities, to Thurnam and De | Belloguet. I must add, for the information of Brno and your English readers, that in Scotland, without adhering to them slavishly, we look upon George Chalmers, Dr. Daniel Wilson, and Dr. John Stuart as gentlemen who have done good service in Scot- tish history and antiquities, and whose views on these subjects are entitled to respectful considera- tion. H. R. Dunbar. “ Tarrty Days HATH Sepremper ” (4" 8, vii. 386, 464.)—Your correspondent J. P., who refers | for an early example of these “ memorial lines ” to my edition of Chaucer’s Treatise on the Astro- labe, and who seems to regret that the extract from Stevins’s MS. should have been confined to the one line quoted, may be pleased to have a transcript of all four lines, as follows :— “ Thirtie daies hath September, Aprill, June, and November ; Februarie twentie and eight alone, And all the rest have thirtie and one.” This example is certainly not later in date than 1555, and may be a year or two earlier. A. E, Braz. Leeds.
Page 18
526 NOTES AND QUERIES. (4 8. VIL. Juxe 17, 71, Sr. VaLenTINE (4" §. vi. 570; vii. 132.)— “ Ut moriens viveret, vixit ut moriturus,” reminds me of the following distich, which my master wrote in my Stammbuch when I left school in Germany (1821) :— “ Lebe jetzt wie wenn du stirbst Wiiaschen wirst gelebt zu haben.” P. A. L. Mary QveEen oF Scots’ Imprisonments (4** §. vii. 451.)—Does Dr. Garry mean that Mary Stuart was never in charge of Elizabeth Shrewsbury at Hardwicke Hall; and that the chamber, bed, and arras shown there are all a myth as far as Marie Stuart is concerned ? W. Dz. “Comes To Grier” (4S. vii. 429.—I fancy that it is quite within my own memory that this slang phrase has obtained currency. I have al- ways regarded it as an adaptation of those most solemn words in Isaiah liii. 10,“ He hath put him to grief”; and have eschewed and reprobated it accordingly. It is certainly not twenty years ago, that I remember a friend of mine—and by no means a strait-laced one—who expressed to me his horror at hearing’ it at a bishop’s table from the lips of one of his daughters. C. W. B. Puritan Cuances or Names (4" §., vii. 430.) Were my memory better, I am sure I could give other quotations. The following is from the first act of Jonson’s Bartholomew Fair :— “ John, He was a baker, sir, but he does dream now, and see visions ; he has given over his trade. Quar. . . . his Christen-name is Zeal-of-the-land. John, Yes, sir, Zeal-of-the-lapd Busy. Winw. How! what a name’s this ? John. Oh, they have all such names, sir; he was wit- ness for Win here (they will not be called god-fathers), and named her Win-the-fight ; you thought her name had been Winnifred, did you not ? Winw. I did indeed. John. He would ha’ thought himself a stark reprobate if it had.” Some years ago the name of an omnibus pro- prietor in Sheffield was pointed out to meas being the contracted unification of one of these Puritan names, but what the contraction is, or what the original name was, I now forget. B. N. “Drum”: AN Eventne Party (4 S. vii. 453.) I presume the origin of the term “ drum,” as applied to an evening party, is merely from the circumstance of the company being assembled or drummed together, as soldiers are by the military instrument of music in question. In reference, however, to this particular application of the word “drum,” the following quotation from Fielding’s Tom Jones may not be without interest. It seems to show that at the period when that work was ce ae ges (1749) the phrase was of recent introduction in England, and not much known beyond the bounds of London :— “ That lady [Sophia Western] was most unluckily to dine this very day with her aunt Western, and in the afternoon they were all three, by appointment, to go together to the opera, and thence to Lady Thomas Hatchet’s drum. . . Having in this chapter twice mentioned a ‘drum,’—a word which our posterity, it is hoped, will not understand in the sense it is here applied— we shall, notwithstanding our present haste, stop a mo- ment to describe the entertainment, and the rather, as we can in a moment describe it. “A drum, then, is an assembly of well-dressed persons of both sexes, most of whom play at cards, and the rest do nothing at all; while the mistress of the house pep forms the part of the landlady at an inn, and like the landlady of an inn, prides herself on the number of her guests, though she doth not always, like her, get any- thing by it. : “ No wonder, then, as so much spirits must be required to supportany vivacity in these scenes of dulness, that we hear persons of fashion eternally complaining of the want of them, a complaint confined entirely to upper life. How insupportable must we imagine this round of impertinence to have been to Sophia at this time! "—TZom Jones, book xvii. chap. vi. We have improved somewhat, I doubt not, since the days of Fielding, but a cynic might even now find some points of resemblance between the fashionable entertainments of the present time and those of our ancestors as described above. I think the term kettledrum is now the one more in vogue than drum, but Fielding’s anticipation has scarcely been realised. Compare Dutch drom, “crowd”; drommel verzamelen, “to crowd together.” A crowded party, a rout. A. HL. Numismatic (4 §. vii. 473.)—The following notes on the numismatics of the French Republic of 1870-71 may be worth inserting in addition | to the communication of P. A. L. on “La Ré- | publique. ” A bronze ten-centimes piece is said to have been struck, bearing—obverse, a balloon with two flags and rigging: “ République Frangaise.” Re- verse, “1870” in the centre, with the legend “Gouvernement de la Défense Nationale.” Also, in the Iilustrated London News for | March 11, 1871, is engraved a small gilt medal commemorating the meeting of the French Na- tional Assembly at Bordeaux. On the obverse are the arms of the city, crowned with a mural crown, and surrounded by a wreath of laurel and oak. Above is the inscription “ Assemblée Na- tionale 4 Bordeaux, 12 février 1871.’’ Reverse, the following words in four lines: “ Elections du 8 février 1871.” I have not yet been successful in obtaining the originals of these pieces, and therefore I eannot guarantee the entire accuracy of the above de- scriptions. Henry W. HENFREY. 15, Eaton Place, Brighton. Watrote’s Nar-srvsn (4 8. vii. 410.)—I take it that Major Dales’ meaning, although on
Page 19
le88S@ss | *. u we ? ns er- the ner 1v- int ow ace 0k ing lic jon “ ad wo te- and for dal va- ral Na- se, the not de- Y. —I 4% §, VIL. Junz 17,71.) NOTES AND QUERIES. 527 figuratively expressed, was that Walpole had not kept his fends cles in office, which undoubtedly he had not. It was, at the time when Walpole was expelled, a very rare thing for a man in office 0 80. "Th not seen Major Dales’ work, and do not know whether the name and rank are, or whether either is, assumed; but Major Dales wrote in 1809, and I have very considerable doubts whether nail-brushes were in use in 1712. I think that was the date of the expulsion, not 1710. James KNow es, LrxcotysH1rE: Drinxine Sone (4™ S. vii. 454.)\—I think that K. P. D. E. is mistaken in supposing the lines he quotes to have been part of a drinking-song. I remember a similar verse in vogue, as he says, at the beginning of the present century. But it was merely a single verse which used to be tacked on, rather profanely, to the national anthem, “God save the King,” and rayed gifts for his majesty, which I always an thus particularised :— “Send him roast beef in store ; When that’s gone send him more, And the key of the cellar door. God save the king.” F. C. H. 299 Surerwort (4 §S, vii. 25, 151, 244, 332, 463.) The plant I mentioned as bearing this name is certainly not the Cardamine hirsuta, nor any other Cardamine. This plant I knew before I was five years old. WhatI described is the Arabis, but I did not call it Jtaliana : it is what Withering calls “Turkey-pod ” and “ wall-cress.” My authority for calling it sheerwort was an old but very intel- ligent native of Dorsetshire, who recognised the specimen I showed him as common in that county, and eaten as a salad by the gypsies. I will send Mr. Britten a slip of the plant now in blossom in my garden. F. C. H. Waar ts A Barrow? (4 S. vii. 474.) — The meaning of the barrow on the corporate seal of the town of Droitwich is exactly explained in the following quotation from Kennett MS. Lansd. 1033, given in Halliwell’s Dict. Arch. Words :— “At Nantwich and Droitwich the conical baskets wherein they put the salt to let the water drain from it are called barrows. A barrow contained about six pecks.” Joun Preeor, Jun. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. Shakespeare’s Euphuism. By William Lowes Rushton, of Gray’s Inn, Barrister-at-Law, &c. (Longmans.) Mr. Rushton has already published many Small Books on a Great Subject—Shakespeare; but among them not | | one more amusing or instructive than the present, in which he applies Lyly’s well-known work to the illustra- tion of the Great Master. The Euphues was published before Shakespeare began to write for the stage; and, as it has been said “that all the ladies of the time were Lyly’s scholars, she who spoke not Euphuism being as little regarded at court as if she could not speak French,” it is reasonable to believe that Lyly could not have been without his influence on Shakespeare; and the object of the present volume is to show that the origin of many of his famous passages are to be found in the Euphues, and that Shakespeare and Lyly have often the same thoughts, use the same language and phrases, and play upon the same words. History of English Poetry from the Twelfth to the Close of the Sixteenth Century. By Thomas Warton, D.D., Fellow of Trin, Coll. Oxford, Professor of Poetry in the University of Oxford. With a Preface by Richard Price, and Notes Variorum. Edited by W. Carew Hazlitt. With new Notes and other Additions by Sir Frederick Madden, K.H., F.R.S.; Thomas Wright, M.A., F.S.A.; W. Aldis Wright, M.A.; Rev. Walter W.Skeat, M.A.; Richard Morris, LL.D. ; F. J. Furni- val, M.A., and the Editor, With Indexes of Names and Places. In Four Volumes. (Reeves & Turner.) In much the same spirit in which Falstaff declared of himself, “1 am not only witty in myself, but the cause that wit is in other men,” the Oxford Professor of Poetry might claim the credit of being not only learned himself, but the means of calling forth the learning of others; for Warton’s invaluable History of English Poetry has assuredly been the means of drawing forth much curious illustration of the subject from other scholars, which but for it might otherwise never have been given to the world. ‘The first edition of Warton’s celebrated work appeared at intervals between 1774 and 1781; and when it was reprinted in 1824 under the editorship of that accomplished scholar Mr. Richard Price, the value of his work was greatly enhanced by the liberal use made by him of the illustrations of Joseph Ritson, Dr. Ashbee, Mr. Park, that ripe and rare scholar Francis Douce, and other eminent antiquaries. Sixteen years served to exhaust Mr. Price’s edition, and in 1840 it was reproduced under the superintendence of the printer, the late Richard Taylor, a man of no ordinary learning. This edition in like manner received a large accession of valuable notes from Sir Frederick Madden, the late John Mitchell Kemble, the Rev. R. Garnett of the British Museum, Mr. Thomas Wright, and other students of our early literature. The present edition presents the same claims to public favour. Mr. Hazlitt’s own labours upon it are supplemented by many of the best scholars and phi- lologists of the present day ; Sir Frederick Madden brings his varied stores of learning to bear on the illustration and correction of Warton. So does Mr. Thomas Wright, who contributes a Dissertation on the “ Romance of the Seven Sages”; the Rev. Walter W. Skeat—than whom no one is so competent—has revised and partly rewritten Warton’s account of Piers Ploughman; whilst Mr. Aldis Wright, Dr. Richard Morris, Mr. Furnivall, and many other gentlemen have laboured zealously in their several special departments to promote Mr. Hazlitt’s object of producing an edition of The History of English Poetry which should be worthy of Warton, and do justice to the present state of English scholarship so far as relates to this interesting subject. REPARATION OF St. ALBAN’s Appey.—All true anti- quaries will rejoice to learn that reparation, not restora- tion, is the object of the committee, presided over by Lord Verulam. The arrangements for the public meet-
Page 20
NOTES AND QUERIES. (4 S. VIT. Jowe 17,°71) | ing, to be held on Thursday, to promote such reparation, are Being on satisfactorily, and will, we hope, produce a yng result. It is not generally fenemibered thet this abbey, of royal foundation, has at intervals since the Reformation received the considerate care of various sovereigns. In a.p. 1612, for example, from James I., by brief—* That monarch took a personal view of the struc- ture as he made his progress into the North, ‘ and out of his princely zeal and pious inclinacion to preserve so antient a monument and memorable witnesse of the first conversion of this kingdom from Paganisme to Chris- tianity, granted a brief for collections to be made through- out England and Wales for the speedy repair of the same.’ ”"—(Old MS.) 1681. Charles II., by brief. 1689. William and Mary by grant out of certain eccle- siastical funds. 1721. George I., by brief. 1764. George III., by brief. 1882. William IV., by voluntary contributions, raised under his auspices. The example thus set will, we dare say. sight of on the present occasion. , not be lost ARcHA®OLOGICAL INstTrITUTE oF GREAT BRITAIN.— The preliminary arrangements have been made for the congress of this society, to be held this year, towards the latter end of July, at Cardiff. The Marquis of Bute will be president; the Duke of Bedford, Lord Tredegar, the Earl of Cawdor, Mr. C. R. Mansel Talbot, M.P , and the Bishop of Llandaff, the local patrons, Tne Official Reports of the various sections of the London International Exhibition are already nearly com- pleted. Part I. of the Fine Arts Division, comprising Painting in Oil, by Sir Coutts Lindsay; Painting in Water Colour, by Mr. S. Redgrave; Miscellaneous Paint- ing, by Sir M. Digby Wyatt; and Mosaics and Stained Glass, by Mr. T. Gambier Parry, will appear in a few days. Lord Houghton is the —_ editor. The Reports are to be published by Messrs. J . M. Johnson and Sons, and will be sold in the E xhibition at popular prices. Lixcots CaTHEpRAL Lisrary.— Dr. Jeremie, the present Dean, has presented upwards of a thousand works to the cathedral library. Great improvements have lately been made in this library. The whole collection, which contains many rare and valuable books and manuscripts, is now open to all the clergy of the diocese, and a cata- logue, very carefully drawn up by the Librarian, has been published. Tue remains of Ugo Foscolo, the celebrated Italian poet and patriot, were last W: ednesday week disinterred at Chiswick churchy ard, in the presence of the Italian Minister and a number of distinguished Italians, for the purpose of being removed to Italy, to be reinterred in the church of La Santa Croce, at Florence. Although the body has been under ground for forty-four years the form was intact and the features still perfect. Tne late Mrs. Charles Maclaren, widow of Charles Maclaren, at one time editor of The Scotsman, has be- queathed 2,500/. to found a scholarship connected with the University of Edinburgh, to be called “ The Charles Maclaren Scholarship.” ArncHZOLOGICAL Discoverres aT Finxiey.— Dr. J. Stevens, of St. Mary Bourne, Hants, has just discovered a Roman villa at Finkley, Sir C. Hoare’s site of Vin- domis. It is situated 400 yards west of the Portway. There are, he says, at least three others close by. Tae Acapémiz Frangarse resumed its sittings on Tuesday ; its Dictionary will appear this year. eT BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Bewick'’s Daxce OF DEATH. Ist Edition. Views or Reaptne Aspey CuuRncnEs. —- ORLANDO FuRios0. Vol. Vol. II. 8vo. Verndr and Hood, *.* Letters stating particulars and lowest price, carriage sent to MR. SMITH, ‘er “ NOTES AND Quenres wate lington Street, Strand, W.C. Particulars of Price, te ot the following books to be sent the gentlemen by whom they are required, whose names aol oleae are given for that purpose :— ALLEN's History OF LISKEARD. 1856. BULLER'S ACCOUNT OF THE PARISH OF ST. Hussey’ 8S NoTes ON SUSSEX. WALLIs's BoDMIN REGISTER. Wanted by Mr. E. 1. W. Dunkin, 14, Kidbrooks Park Road. Blackheath, 8 . Joust In Pewwrrn, THE CHURCHES OF KENT, SURREY, ap OWEN AND BLAKEWAY'S SHREWSsAC "RY 2 Vols. BRIDGR'S NORTHAMPTONSHIRE. 2 Vols. HAsTEb’s Hisrory Or Kent. 4 Vols. ASHMOLE’S History OF BERKSHIRE. 3 Vols. RUSKLN'S MODERN PAINTERS. Vols. IV. and V. Oviver Twist. 3 Vols. Cruikshank’s Plates. FERGUSON'S ARCHITRCTURE. 2 Vols. Wanted by Mr. Thomas Beet, Bookseller, 15, Conduit Stress, Bond Street, London, W. fotices to Correspondents. CHArtes Rocrrs, LL.D.—Sir Andrew Agnew, died on April 12, 1849. (Gent. Mag. June, 1849, p- W. (Keswick, Camberland.) — Will W. where a communication will find him? let us To all communications should be affized the name address of the sender, not necessarily for publication, as a guarantee of good faith. Erratum.—4* S. vii. p. 353, col. ii. line 24 from bettas for “ Euganian” read “ Euganean. — — : === The Vellum Wove Club-house Paper, Manuf ture d expressly to meet an universally experienced want, é Paper which shall in itself combine a perfectly ‘smooth total freedom from grease. The New Vellum Wove Club-House Paper will be found to possess these peculiarities completely, being ied the best linen rags only, possesang great tenacity and Cae presenting a surface equal yw The wa Sad VELLUM WOYV all others for smoothness of surface, ture, entire absence of any colouring matter or injurious ¢ tending to impair its durability or in any way affecting its writing perties._A Sample Packet, containing an Assortment of Sizes, post free for 24 Stamps. PARTRIDGE & COOPER, Manufacturers and Sole Vendort, 7 192, Fleet Street, E.C. - PARTRIDGE AND COOPER, MANUFACTURING STATIONERS, 192, Fleet Street (Corner of Chancery Lane). CARRIAGE PAID TO THE COUNTRY ON ORDERS EXCEEDING 2s. NOTE PAPER, Cream or Blue, 3s., 4s., 5s., and 6s. perream. ENVELOPES, Cream or Blue, 4s. 6d., 5s. 6d., and 6s. 6d. per 1,008 | THE TEMPLE ENVELOPE, with High Inner Flap, Is. per 10. STRAW PAPER —Improved quality, 2s.6d. per ream. FOOLSCAP, Hand-made Outsides, 8s. 6d. per — BLACK-BORDERED NOTE, 4s. and 6s. 6d. per BLACK-BORDERED ENVELOPES, !8. per te ager ac TINTED LINED NOTE, for Home or Foreign Correspondence (fv colours), 5 quires for ls. 6d. COLOURED STAMPING (Relief), reduced to 4s. 6d. Ley as. 6d. per 1,000. Polished Steel Crest Dies engraved Monograms, two letters, from 5s.; three letters, from 7s. Bosloees or Address Dies, from 3s. SERMON PAPER, plain, “. per ream; Ruled ditto, 4s. 6d. SCHOOL STATIONERY supplied on the most liberal terms. Illustrated Price List of Inkstands, .—— Boxes, Stats Cabinets, Postage Scales, Writing Cases, Portrait ‘Albums, 0, F (ESTABLISHED 1841.)