Notes and Queries 1871-06-03: Vol 7 Iss 179

Page 1

4% §, VII. Juz 3,’71.] NOTES AND QUERIES. 469 LONDON, SATURDAY, JUNE 3, 1871. CONTENTS,—N?® 179. ES:— The Arms of Crispinus, Shakespeare’s or Mar- “eat 469 — Facts and Fictions about the Duke of Buck- inzham’s Mother, J6.— Memory, 471 — Roscoe’s “ Life of William Roscoe ” — Gloucestershire Folk Lore —“ Paddy, or Peggy, O’Rafferty””—“ The Irish Colours folded,” by Father P. Walsh — “ Hibernis ipsis Hiberniores ” i lar Method of Observing Eclipses — Proverb — Hood’s “ address to Mr. Cross” — Imitations of the Old Ballad: “Le Morte Arthur ”— Last Days of George 1V.— Memo- rial Tablets at St. Benet’s, Paul’s Wharf— Strasburgh Li- brary — La République — A Coincidence, 471. QUERIES: — Anonymous— What is a Barrow ?—Broderick Family — Letter of Oliver Cromwell — St. Edward the Confessor and the Ring — Etchings — Ford Abbey Sale — Ancient Greek and Roman Literature — Length of Hair in Men and Women—Our Lady of Holywell— Military Chevron — “The New Monthly” — Popu- | — Northamptonshire | Feasts —“* Oomered ” or “ Umered ” — Robertand Thomas | Parker — Passion Plays — Plica Polonica— Dante Ros- setti’s Picture of Lady Greensleeves — Destruction of Sur- rey Churches, 1668 — Taaffe Family, 474. REPLIES :— Hair Growing after Death, 476—The Cle- burne Family, &c., 477 — Date of Chaucer’s Birth, 478 — St. abbreviated to T., 479— Dedication of Churches, 480 — “Mémoires de Casanova,” Jé.— Digamma— Chignons — Gibbon — Old Families: Knights of Charles L, 1630 — St. Thomas of Villanova — Etymology of “ Ward” as a Personal Name—The Memory of Smeils — A Cromwell Note — Hogan — War Medals — “In the Straw” —“ The Sun never Sets,” &c.—Charms for Ague— Mezzotinto Prints — The White Tower of London — Surnames of Officials — Heraldic — Gates, Isle of Man, &c., 481. Notes on Books, &c. Notes. OF CRISPINUS, SHAKESPEARE’S OR MARSTON’S ? Mr. T. HEtsBy’s communication at p. 118 has reminded me of a note 1 commenced some six months ago. That Crispinus in the Poetaster is THE ARMS therefore the better to mark him out, partly be- cause Marston seems to have been fond B gone it, and partly perhaps because Jonson would ex- hibit him as a sorry specimen of his class, his gentility is brought forward, frequently, promi- nently, and distinctively. On the occasion in question Crispinus, having asserted it, says:— “You shall see mine arms if’t please you... mis- tress, for I bear them about me, to have ’em seen: my name is Crispinus or Cri-spinas indeed; which is well exprest in my arms,—a face crying, in chief; and be- neath it a bloody toe between three thorns pungent.” Now this latter part is merely a grotesque description of the true arms of Marston—a fesse ermine between three fleurs-de-lis argent. As, however, it would have been too perilous in those days of old gentility to ridicule too closely or markedly an honoured heraldic device, Jonson, | with er spiteful malice, added in chief “a Marston undisguised, or in the flimsiest of dis- | ¢ rho oath in Satiro-Mastix is, that they swear not to guises, is as certain as that Capt. Theca is stut- tering Capt. Hannam, Demetrius the dresser of | plays Decker, and the Horace of the Satiro-Mastix, in make, dress, get up, and in all his peculiarities, Ben Jonson himself. Decker, in his retort, ac- cepted the names of Demetrius and Crispinus both for himself and Marston, and put their likenesses in on the stage. But the author of the article “Ben Jonson’s Quarrel with Shakespeare,” in No. crv. of the North British Review (July 1870) —a writer of much imagination—while allowing that Crispinus is in the main Marston, thinks “ It seems almost evident that the person from whém Jonson borrowed the incident of the arms was Shakespeare”; or in other words, that Jonson was jeering Shakespeare and Shakespeare’s preten- sions to gentility. He has, however, given no probable opinion for this, and in truth if proof were needed, as it is not, that Crispinus is Mar- ston, the satirical description of his arms would be in itself decisive. Of all whom Jonson attacked in his Poetaster, Marston was the only one of gentle blood. Partly | | | face cry,’ and in so doing managed to mark out his opponent more distinctively. It may have been suggested to him by the long melancholy face of the greyhound which is, 1 believe, the Marston crest; but it was an addition which became as it were a new and personal grant to the holder in recognition of his glorious achieve- ment, in that he, the upholder of the honour of an old coat, had taken, like Decker, a public beating. “Or if (transported by any sudden or desperate reso- lution) you do [ malign, traduce, or detract the person or writings of Q. Hor. Flaccus]; that then you shail not under the bastoon, or in the next presence, being an honourable assembly of his favourers, be brought as voluntary gentlemen to undertake the forswearing of it.” (Oath administered, Poetast. v. 3.) The satire of the whole oath and of the counter- repeat certain acts and incidents. We learn also from Drummond that Jonson once beat Marston. Bb. NicHorson. FACTS AND FICTIONS ABOUT THE DUKE OF BUCKINGHAM’S MOTHER. The old story about the mother of the first Duke of Buckingham having been a kitchen-maid, and of her descent from the Beaumonts of Cole- orton being an invention of the heralds, having been recently revived by a popular writer, it may be worth while to ask how the case really stands. Here is the story in its original shape from Coke’s Detection :— “Mary Beaumont was entertained in Sir George Vil- liers his family, in a mean office of the kitchen, but her ragged habit could not shade the beautifull and excellent frame of her person, which Sir George taking notice of, prevailed with bis lady to remove Mary out of the kitchen into an office in her chamber, which, with some importu- nity on Sir George’s part, and unwillingness of my lady, at last was done.”

Page 2

470 NOTES AND QUERIES. (4 S. VII. June 3, °71, Lady Villiers, Coke goes on to say, died soon after, upon which Sir George married her maid. Roger Coke’s authority for the affairs of the reign of James I. does not stand very high. In this instance, however, he gives his authority—one of Sir Edward Coke’s daughters by his first mar- riage, who may have been well informed, but who was certainly prejudiced against the Villierses | Richard Clerke, Esq. | from the opposition which sprang up between Coke’s pup ond the Geoutnn vii: Very different is the account given in the pedi- grees of the two families of Villiers and u- mont, as given in Nichols’s Leicestershire, iii. 198, — the important parts of which are as ‘fol- Ows :— William Beaumont, Esq., of Coleorton, d. 1529. , Eldest son. 2nd husb. William Villiers, = Coletta = 1st husb. Richard Beaumont, Esq. of Coleorton, d. July 9, 1585. of Brooksby. Seventh son. Anthony Beaumont, of Glenfield. Sir G. Villiers, of Brooksby, father of the Duke of Buckingham. | Nicholas Beaumont, Esq., of Coleorton, d. July 9, 1585, Mary Beaumont, mother of the Duke of Buckingham. Sir Henry Beaumont, Knt., d. March 31, 1607. According to this genealogy, therefore, Sir | George Villiers of Brooksby, the father of the | duke, was half-brother to Nicholas Beaumont of Coleorton ; and that so much at least of the pedi- yree is true there can be little doubt, for in a - er dated Aug. 4, 1579, eight years before his | first wife’s death, which is recited in his own in- uisition p. m. (Chanc, Ing. 4 James I., Part 11. No. 74), he leaves the manor of Goadby to his | then wife Audrey for her life, and after her death | to Nicholas Beaumont, Esq., and his heirs. Let us now see what external testimony there is for Mary Beaumont having been one of the Beaumonts of Coleorton. Sir H. Wotton, a first-rate authority (Rel. Wot. i. 208), states expressly that she was “ daugh- | ter to Anthony Beaumont of Coleorton, Esq.,” thus differing from the pedigree only in giving the | qualification from the abode of his family instead | of from his own. Goodman (i. 255) says “she | was descended of the Beaumonts, as ancient a family as his” (7. e. the duke’s) “ father.” Wilson (Kennet, ii. 699), whose leanings would | be against the duke, speaks of the marriage in the | following way :— “For the old man coming to Coleorton in Leicester- shire to visit a kinswoman, the Lady Beaumont, found | @ young gentlewoman of that name allied and yet a ser- vant to the lady, who being of a handsome presence, | took his affections, and he married her.” This in all oy & the true account of | the matter. The Lady Beaumont mentioned was | the wife of Sir Henry, who, by the half blood, | was Sir George Villiers’s nephew. Mary Beau- mont, poor cousin, was in the household, according | to the custom of the time, as a waiting gentle- | woman, just as Margaret Dakins, successively | married ? the brother of the Earl of Essex, the brother of Sir Philip Sidney, and Sir Thomas Hoby—without any idea of dieparagement—was | riage ? waiting gentlewoman to the Countess of Hunting- ton. Even Weldon, who is scarcely ever to be trusted, and who says that the duke’s mother was of a “mean” family, calls her “a waiting gen- tlewoman.” The story, therefore, of Mary Beau- mont having been a kitchen-maid in Sir George Villiers’s own house may be left to R. Coke’s own authority, which, slight enough in itself, is abso- lutely worthless in the face of the concurrent testimonies given above. Another point, which has been made the most of by biographers who write for effect, is the old age of Sir George Villiers at his marriage. No doubt in this they have Wilson’s authority, but still, as Sir George lived some seventeen or eigh- teen years after his second marriage, they might | have remembered that he could hardly have been so very old. But, in point of fact, the inquisition on his father (Exch. Ing. 3 & 4 Eliz. “ War. and Leic.” No. 5) states that he was fourteen years and more on Nov. 3, 1561. Ages in inquisitionsmay | not always be quite accurately given; but if we a him seventeen years in 1561, we cannot allow im more than forty-three in 1587, when his first wife died. The date of his second marriage is uncertain, but as his second son was born in 1592, he cannot have remained long a widower. Again, Lady Villiers is said to have been left in great straits for money; so that, according to Sir Simonds D’Ewes, he first came to court in worn-out clothes. As, however, she had no less than 360 acres of land with her house at Goadby (Chane. Ing. 4 James I. Part 1. No. 74), this part of the story may be dismissed at once, though (as she had only a life interest in the land) she may have lived wy with respect to occasions less important than her son’s presenta- tion at court. Finally, what is the truth about her remar- he name of her second husband given

Page 3

4% §, VII. Juxe 3, '71.) NOTES AND QUERIES. 471 in some, not in all of the pedigrees, is Sir W. Reyner. It appears, however, from the inquisi- tion into his death ( Chance. Ing. 5 James I. Part 11. No. 169) that he died Nov. 2, 1606, and this gives little time, though the objection is not an insuperable one, for a marriage with Lady Vil- liers, whose husband died only in the preceding January. Nor is there any mention of his leav- ing a widow, either in the inquisition or in the will (dated Oct. 27,1606) recited in it. Farther: in a list of tenants in capite in Leicestershire, given in Nichols’s po ae he (i. exxxiii.), Goadby is as- signed to “ Maria Villiers.” The list was made in 1606, and corrected by one the date of which cannot be earlier than May 22, 1611. If, there- fore, the corrections were carefully made, this would overthrow the marriage altogether, and I am, on the whole, inclined to disbelieve in it unless further evidence can be adduced. Let me conclude with a query—What was the date of the marriage with Sir Thomas Compton ? Sanderson implies that it took = before young Villiers became acourtier. Sanderson is not a high authority, but if his statement is true it is cer- tain that the step-son of a brother of Lord Comp- ton would find his way much smoother before him than one who was merely the son of the widow of a country knight. S. R. GARDINER. MEMORY. The St. Louis Journal of Speculative Philosophy for January, 1871, contains an account of a person — of a most extraordinary memory, Mr. aniel McCartney, a labouring man, which has been thus condensed by a Cincinnati newspaper :— “ Mr. McCartney was born in Westmoreland county’ Pennsylvania, September 10, 1817, and is nearly blind: He can read the largest print only by holding it within two inches of his eyes. His memory is exceedingly re- tentive and minute, and he claims that he can recollect the events of every day since January 1, 1827, when he was about nine years and a halfold. He never kept any record of occurrences, and has no system of mnemonics. “An examination by D. W. Henkle, commissioner of public schools in Ohio, showed that McCartney’s asser- tion was true. Mr. Henkle has a journal with him which recorded the events of forty-five years past, and found that McCartney’s answers tallied with the records of the diary. His questions related to the day of the week, the state of the weather, and occurrences coming under McCartney’s observation. In reply to an interrogatory in regard to October 8, 1828, McCartney in two seconds said: ‘Wednesday. It was cloudy, and drizzled rain. — dinner to my father where he was getting in “ Question: ‘February 21, 1829?’ Answer in two seconds: ‘Saturday. It was cloudy in the morning and clear in the afternoon; there was a little snow on the ground. An uncle, who lived near, sold a horse beast that day for $35.’ Question : ‘ October 13, 1851?’ An- Swer, after fifteen seconds: ‘Monday. It was kinder pleasant-like weather. I staid all night Sunday night at my brother’s, and next day I went to the depot in Card- ington to saw wood.’ Question: ‘ May 8, 1846?’ An- swer, in two seconds: ‘ Friday. It rained some, The Saturday before I attended a quarterly meeting in Iberia.’ (He is a Methodist.) Question: ‘July 16, 1866?’ An- swer, instantly: ‘Monday. A very hot day. I sawed wood that day, and the next day went out into the country to hoe potatoes,’ The same accuracy and faci- lity was shown in respect to many other dates, some con- nected with important public events, and others having no such association. “McCartney likewise showed wonderfal quickness in mathematics. Being asked to multiply 32 by 45, he returned a correct answer in two seconds, doing the sum ‘in his head,’ multiplying first by five and then by four. In the same way he multiplied 93 by 97 in twelve seconds, 84 by 53 in eight seconds, 456 by 123 in thirty-five seconds, and 182 by 3,756 in four and a half minutes; becoming confused, however, in the last attempt. He displayed a good knowledge of geography. “ On subsequent occasions Mr. Henkle again examined him as to dates and in cubic root. His accuracy and powers of ‘computation were as manifest as on former trials, His spelling was found to be rather faulty, but he knew something of German by hearing neighbours speak it. McCartney is certainly a curiosity, and de- serves the attention of those learned in psychology and the collateral sciences.” Bar-Pornt. Philadelphia. Roscor’s “Lire or WILLIAM Roscor.”—Per- mit me to point out one or two inaccuracies in the remarks in this work which relate to the sale of Roscoe’s splendid collection of books. In chap. xiv. p. 105 (ed. 1833), the biographer states that “a copy of the Rappresentazions Sacre which had cost him (W. Roscoe) a few shillings sold for thirty guineas.” And later on in the same chapter, “the splendid manuscript of the Bible was purchased for the sum of two hundred guineas.” Both of these statements are in them- selves] slightly inaccurate: the Rappresentazioni Sacre having been sold for 32. 0s. 6d., whilst the price paid for lot 1810, Biblia Sacra, utrumque Testamentum, was 178/. 10s. These figures I have ascertained by referring to a copy which I possess of the catalogue of the sale, in which the prices at which the various lots were sold have been neatly appended in ink. I picked up this relic of Roscoe at an old bookstall in Liverpool, and from the autograph it bears, it would appear to have been at one time in the possession of the late Rev. Dr. Raffles, who resided at Liverpool for a number of years. Whilst on this matter I may mention that the church in which Roscoe was married—namely, St. Ann’s, Liverpool, is shortly to be pulled down, probably in a week or two, for town improvements, Err. GLOUCESTERSHIRE Forx Lore.—Talking with one of the villagers lately about a sudden death which occurred here last Friday night, she said that she knew that there would be a death in

Page 4

472 NOTES AND QUERIES [4 S. VIL. Jom 3,°7h the.village ; there always was one before a month waa out after an open grave on a Sunday. A grave | was. dug on Saturday, March 25, for the inter- ment on Monday morning of another parishioner, | who had also died rather suddenly. Might not the mystery of the blue signs in Grantham be revealed by ascertaining the Duke of Rutland’s election-colours ? Davip Royce. Netherswell Vicarage, Stow-on-W old. “Pappy, oR Pereey, O’Rarrerty.”—In the Ladies’ Own Journal for January 21, 1871, occurs | the following note :— “In answer to an inquiry of your correspondent ‘J. H. K.,’ in your ‘ Notes and Queries’ column, regard- ing Hogg’s song entitled ‘ Paddy O’Rafferty,’ I informed him in your number of the Ladies’ Journal of 30th July last, that I had heard Hogg say that this song was never | printed, as he had merely composed it to sing himself. In your journal of 81st ult. a correspondent—I suppose the | same, but whose initials are printed ‘J. H. R.’—again re- fers to this song, and solicits any of your contributors to give him a copy of it. He also says—I suppose in refer- ence to my answer fo his first communication—‘ He (that is Hogg) was heard to say that he would never print it, but keep it to sing himself; but this may have been a | bit of his accustomed bombast.’ Hogg has now been in his grave for thirty-five years, and has left his memory in charge to his countrymen, expecting it would be safe | « their keeping, and I much regret to see ‘J. H. R.’s’ remark, written, I hope, without thought. As I can hardly think ‘J. H. R.’ would exhibit so much anxiety to possess the songs of the Ettrick Shepherd unless he was animated with some friendly feeling towards his memory, will he excuse me—who ought to have known him well—when I say that he was not a talker of bom- bast, and, moreover, | had the most implicit confidence that he would not state as a fact that which he knew was not true. It is very probable, however, that ‘ Paddy O’Rafferty’ may have been taken down from Hogg’s singing and printed; indeed, I am almost certain that I have seen it in print, but I cannot recollect where. “J.B.” Are J. H. K., J. H. R., and J. H. sufficiently conversant with the theme they are discussing ? The song “Peggy O’Rafferty,” which I presume the correspondents unconsciously have in view, was composed by Robert Tannahill, and is in- cluded in every edition of his works. On this the Ettrick Shepherd may have written a parody, and being a parody, he would of course not print it. Will not this solution satisfy the question ? Carries Roerrs, LL.D. Snowdoun Villa, Lewisham, S.E. “Tue Intsx Cotours FroupED,” BY FATHER Psrer Warsu.—It is rather surprising that Mr. Prendergast did not examine the library of the Royal Irish Academy for the Irish Colours folded of Father Peter Walsh ; for there he could have found it among the books of his deceased friend, Mr. Charles Haliday, which he has so well de- scribed in the preface to his Cromueilian Settle- ment, They are now catalogued and classified in a manner that does credit to this noble institution, a | so that every work among the many thousands of Mr. Haliday’s pam;::ets is accessible without a moment’s delay. I epeak as a stranger, having gone there this day to look for the work in ques- tion and found it at once. Historicua, Dublin, April 24, 1871. “ HIBERNIS rpsts HIBERNIORES.”’ — Mep} 82 rod Kadod "AAKiBiddov Sarupos ictopav A€yera (pnolv) dn év "Iwvla piv dv, ‘Idvev épalvero tpupepwrepos, dv Of- | Bas 8 cwuackav xa) yuuvatduevos Taw OnBaiwy abray uaAXdov Bowrios,. . . . dmrépnpe Be Kal Tijv Tay Opdeww axparoroctay.—Athenwi Deipnosoph. 12, 47. This sentence has been attributed to Girald. Cambrensis. C. P. I. PoputaR Mernop oF OssERVING Ecripsrs, — '‘: his, as far back as I can remember, used to be by looking at the reflection in a tub of water. Ter- tullian mentions the very same custom in his treatise, Ad Nationes, ii. vi. : — “ Jam majora ejus (June) detrimenta soletis in aque speculo considerare. Ipse etiam sol spe defectione ten- tatus est.” “ Nothing new under the sun.” EpmunpD Tew, M.A. Provers.—“ From clogs to clogs is only three generations.” A Lancashire proverb, implying that, however rich a poor man may Tr become, his great-grandson will certainly fall back to poverty and “clogs.” M. D. Hoon’s “Appress To Mr. Cross.”—In the lament which the poet pours forth on the death of the elephant Chunee, speaking of the loss of great public characters, he expresses himself as follows :— “T should not wholly Despair for six months of anotherC .. ..., Nor though F ...... lay on his small bier Be melancholy. But when will such an elephant appear?” In a note appended to this passage in the col- lected works of Hood, edited by his son and daughter, C . . . is identified with the Rev. G. Croly, but F . . . . remains undiscovered. I be- lieve the character indicated to be Sir Thomas Fowell Buxton, the celebrated philanthropist and brewer, who died Feb. 19, 1845. ERat. ImITaTIons oF THE OLp Battap: “ Le Morte Arruvr.”—In The Atheneum of May 20 I notice some observations in which I heartily agree, a8 to the careless licence in which editors of what they term old ballads constantly indulge, by in- serting passages obviously added by modem hands, without warning the reader of their ficti- tious character; but I am not sure of the sound- ness of an instance which the writer alleges. In one of the “Morte Arthur” ballads occurs the following line— “The Duke, all shent with this rebuke.” OO a a itr oe A

Page 5

4% 8. VIL, Juxe 8, 71.) NOTES AND QUERIES. 473 The writer gives good reason for regarding this as Bishop Percy’s, but proceeds to call it “a line impossible in an old ballad,” and the addition of a “ modern ballad-monger.”’ Is this so? The bishop evidently “cribbed” it from “The Heir of Linne”— “Sorely shent with this rebuke, Sorely shent was the Heir of Linne,” “The Heir of Linne,” like most ballads of re- ute, is, we may presume, a piece of patchwork; Put I have always been in the habit of regarding this as an old patch. Few perhaps duly appreciate the genuine ring of an authenticated ballad, and fewer can imitate it. Burns tried repeatedly, and all-imbued with the old rhyming spirit as he was, could never keep it up beyond a stanza or two. Scott (if my own instinct does not deceive me) never suc- ceeded but once, and that is in old Elspeth’s frag- ment of a chaunt on the “ Battle of Harlaw” in The Antiquary. If that be not without a flaw, I at least am at a loss to suggest it. JEAN LE TROUVEUR. Last Days or Grorer IV. bit of court gossip may serve of past times :— “I have put off writing from day to day,” says Lady B. to a friend in the ex untry, “expecting each would be the last of our poor king’s life. But to the joy of his well-disposed subjects he has taken a turn and feels him- self that he will do. breath, whatever the cause may be, for the doctors are of two opinions—Tierney that it is water, Sir Henry Hol- land that it is asthma. However, his legs have been scarified, and he is relieved. Violent spasms used to come on, and they thought he must die. He has often sent for — The following as an illustration } fine tablets against its wall, which are now un- protected from the public, as a roadway has been formed close upon them. One of them is to the memory of “Sir Ralph Bigland, Knt., Garter, born 1 May, 1757; died 14 July, 1838”; also to his first wife and a daughter. Will not the pre- sent “Garter” (if none of the family are living) place this tablet in the church? The vault, f | presume, has been destroyed for the roadway Another is to the memory of Mary, daughter of Robert and Mary Moser, May 31, 1827, aged nineteen; and to Robert, Sept. 30, 1828, aged fourteen. Are these relatives or descendants of the artist Mary Moser, R.A., and her father George Michael Moser, R.A.—as it is an unusual name ? The Robert may have been a nephew of George. Why are not all these tablets removed? for they will soon be destroyed. W. P. SrraspurcH Liprary.— It may be satisfac- tory to know what MSS. have been lost by the fire at Strasburgh. A catalogue of them was printed by Haenet. La Répvstieve.—In France under the third, as under the second republic, coins have been struck on the obverse of which is the Greek He has suffered greatly, gasping for | the Duchess of Gloucester, taken the sacrament twice, | and talked very religiously to her. Madame [Lady C.] is ordered never to come into his presence but when sent for, which is rarely, and then only for five minutes. As his death was -hourly expected, Madam, it is said, had packed up all she could, but this may be calumny. The Duchess of Clarence is so nervous at the idea of the change in their situation and the responsibility attached to it, added to the fear as tothe effect it may have on him from over-excitement, that she shakes at hearing a knock or a horse galloping up to the door. She is an excellent woman, very sensible, and would like to have everything respectable. But how she is ever to weed the motley crew that have been admitted to court is hard to,say. Great lamentations among the trades-people that nobody orders anything, supposing there must soon be a mourn- ing. Some have bought mourning, but I will do no such thing. I always think of Mrs. Crewe, who bought cheap mourning for George the Third, and he lived fifteen years after, while she caught cold and died, and her cheap mourning was worn by others for herself.” This letter is dated May 18, 1830. George IV. lived till June 26. C, MemoriaAt Tannets at Sr. Bener’s, Pavt’s Waarr.—Wandering to-day along the new street to Blackfriars’ Bridge, I came upon the recently exposed north side of Wren’s church of St. Benet’s, Paul’s Wharf. Whilst admiring it, I noticed some profile of a woman, representing the French Re- public, with flowers, wheat, and copiously braided hair—the whole held by a band round her fore- head, on which is incompletely written the word “Concorde.” (Alas! it reads now-a-days like an epigram.) Above the head is a star (an ill- rened one, I fear). At the exergue stands the | engraver’s name, Oudiné. On the reverse, the three sacramental words: “ Liberté, Egalité, Fra- ternité.”” God knows how “ Les fréres et amis de la Commune” have interpreted them both in 1848 on | and in 1871. The whole reads now as then: “& Re publique Francaise ’ détresse (des tresses ) par- | tout: ‘ Liberté . Ngalité . Fraternité .’” (there is between each word a full-stop or point, which latter word in French means none). “La Concorde, on n’en voit guéres. Oudiné” (ou diner) “ sous la République ?” (when so many are dying from hunger) “#4 la Belle Etoile.” It is remarkable that the three words, “ Liberté,” &c., which ob- tain on the coins of 1870, have been suppressed on those of 1871—probably as being too contrary to truth. Likewise the civic oak-leaves, which on the wreaths were interwoven with laurel, have disappeared, leaving the latter only: no doubt as | a protest against the nefarious acts of the Com- | mune. P.. Bene A CorncrIDENCcE.— “ It is amusing to hear of the Standard Napoleon (pear or apple) being planted on Coxheath, a spot where, dur- ing the war, the flower of the British army were assem- bled to prevent such a result.’"—Extract from No. 1 of the Gardener's Magazine for January, 1826. » eS

Page 6

NOTES AND QUERIES. [4 S. VIL. Jowe 3, 71. St. Epwarp THE CoNFESSOR AND THE Rove. The legend of the ring given by King Edward the Anonyrmovs.—Who was the author of a little | Confessor to St. John the Evangelist disguised as work entitled Thirty Letters on various Subjects, | @ beggar, is represented on an ancient window in 2 vols. 12mo. London, 1783? It contains an in- | the great church of St. Laurence at Ludlow, to Queries. which town the pilgrims who received the ring from the saint are said to belong. No mention of these pilgrims’ home appears in the various lives of St. Edward the King, pub- lished by the Master of the Rolls, though the story is there related. Dean Stanley, in his Memorials | of Westminster Abbey, in his version of the tale, ] describes the Ludlow Palmers, and the reception I should also be glad to know the name of the | of the ring, by the king at Havering-atte-Bower. author of any of the following works :— Is there any other foundation for this legend being Memoirs of an Old Wig. 8vo. London, 1815. | connected with Ludlow than the window in the teresting criticism on a poet whose name has ap- eared in your columns once or twice lately— Deccste Quarles, concerning whom the Rev. J. Pomfret, in the preface to his poems, truthfully | remarks that “even Quarles and Withers have their admirers.” | By William Jackson, musical composer of Exeter: ob. July 12, 1803.) Letters on Infidelity. Second edition. 12mo. | church? Tuos. E. Wroxnrneton, Oxford, 1786. [A tradition prevalent at Ludlow when Leland visited | By George Horne, Bishop of Norwich. ] | it in the reign of Henry VIII., and which was even then Confessions of a Gamester. 8vo. London, 1824. ancient, said that the two “palmers” who brought the A Velume of Smoke, in Two Puffs with Stray ring to Edward the Confessor, were men of Ludlow, and Whifts fr th Pi 19 » er 1859. | the legend was itself represented in the painted glass of offs from the COINS Spe. -mo, London, 10". | 4 window in a chapel of St. John, to the north of the Essays on the Sources of the Pleasures received | choir of Ludlow church. “This church,” says Leland, From Literary Compositions. Second edition, 8vo, | “hath been much advanced by a brotherhood therein London, 1813. founded in the name of St. John the Evangelist: the a — . P original thereof was (as the people say there) in the time - Ae the Rev. Edward Mangin, a as — of King Edward the Confessor; and it is constantly vdg vaston. 4. . 4 . affirmed there that the pilgrims that brought the ring Waar ts a Barrow ?—Gules, two barrows or, _ — i sek ge my: — _— Lo — $ . gelist to ing dward, were é inhabitants 0 u . = lof of the coats quartered on the corporate Itinerary, ed. 1744, iv. 91. It is not impossible that two sea of the town of Droitwich, in Worcestershire. | pilgrims, on their return from Jerusalem, may have been What kind of instrument is a barrow? In appear- | received by Edward the Confessor, or that those two pil- ance it is not unlike a wooden spoon. H.5S.G. | grims may have been men of Ludlow; the traditionary . . belief of this early period thus showing that the town ex- Broprrick Famtiy.—I shall be glad to receive any information relating to a branch of this family settled in the neighbourhood of Shap Fells, co. of | i isted in Saxon times. Consult Thomas Wright’s History of Ludlow, p. 464; and his Ludlow Sketches, p. 8, and “N. & Q.” 1* §S. vii. 15.] Westmoreland, in the early part of the eighteenth century. Were the Shap Fell Brodericks cadets of the house of Broderick, Lords of Middleton, co. of Cork ? W. H. Corrett. Manor Rise, Brixton. Letrer or Otiver Cromwett.—Can any reader inform me where is now preserved the original of a letter addressed to the Parliament by Oliver Cromwell, February 4, 1650-1? It is printed in the appendix to Harris’s Historical and Critical Account Oliver Cromwell, 1772, p. 538 : : - and reprinted in Soagh’s svcond edition of Vertue’s ment likely to befall Somebody in back es 1815 Works of Thomas Simon. It was then (1772) in He made use of the — idea as far back as 1515 the possession of John Raymond, Esq., of Fair- (the year after the publication of the work = : , . , Esq., ek , . . ford, Gloucestershire. The letter is written from | @4™2E about), in the folding plate he I f Edinburgh, “ For y* Hono'* the Committee for the Scourge for Jan. 2 of that year on the he ~ - army these,” and relates to the journey under- the property or income tax, one of the figures taken by “Mr. Symonds” in order to draw his having a label issuing from his mouth with the portrait for the Dunbar medal. Oliver adds— — z ae pistes you, aede m prgen We “T shall make it my second suite unto you that you — ie oe age sectine it. - A. HL Bares. will please to Conferr upon him that imploym* in yor ser- | 8°™€ Information respecting 2 4 vice w® Nicholas Briott had before him,” &c. Edgbaston. Hxyry W. Henrrey. This curious book has now become‘very scarce. The ludicrous etchings are by that strange and eccentric cha- Ercuines.—A series of fourteen clever etchings appeared in 1814 in illustration of a work entitled Something concerning Nobody, edited by Some- body, London, pp. 191. There is no artist’s or engravers name appended to the plates, and I cannot find any mention of the book in Lowndes or elsewhere. The idea is one which, as might have been expected, George Cruikshank has not allowed to escape him, and in his Omnibus he has displayed the pranks of Nobody, and the punish- Markham House, Brighton.

Page 7

Vey FF S&S & ~_ 48, VII. June 3,’71.) NOTES AND QUERIES. 475 racter, poor G. M. Woodward, to whom George Cruik- shank is indebted for some hints from the effigy of “ Nobody.”) Forp Anpey Sate.—Can you inform me the exact date of the sale of about two hundred paint- ings (somewhere about twenty years since) at Ford Abbey, near Axminster, Somersetshire [ De- vonshire], by auction, after the death of the pro- prietor, Mr. Gwyn? also the name of the auc- tioneer who sold, and his address if living, and if dead, who carries on his business? also, whether there is any catalogue of the paintings in exist- ence? I believe Mr. Miles is now the owner, by purchase, of the property. PAINTER. [John Fraunceis Gwyn, Esq. died at Ford Abbey, Devonshire, on Feb. 28, 1846, aged eighty-four. His paintings were sold on Oct. 26, 1846, and seven following days, by Messrs. English and Sons, whose local residence is not stated in the Catalogue (printed at Bath). Some account of the sale will be found in the Gentleman's Magazine for December, 1846, p. 625.] Ancient GREEK AND Roman LiteERAtTuRE.—In 1809 Mr. James Grey Jackson wrote in his Ac- count of the Empire of Morocco that— “If the present ardour for discovery in Africa be per- severed in, the learned world may expect in the course of a few years to receive histories and other works of Greek and ‘Roman authors, which were translated into the Arabic language when Arabian literature was in its zenith, and have ever since been confined to some private libraries in the cities of the interior of Africa and in plete list of the editors of the New Monthly Maga- sine since its commencement. It was started in (I think) 1821 [1814], and among its conductors were such men as Campbell, Theodore Hook, Horace Smith (?), Tom Hood, and Harrison Ainsworth. F. GLepstaNEes WAvGH. Oxford and Cambridge Club. Ney New Monthly Magazine and Universal Register, vols. i. to xiv. 1814—1820, the editorship unknown to us. The New Monthly Magazine and Literary Journal, vols. xv. to xxx. 1821, &c., edited by Thomas Campbell and Mr. Dubois; vol. xxxi, to xlviii. unknown, The New Monthly Magazine and Humorist, vols. xlix, to xii. by Theodore Edward Hook ; vols. lxiii. to Lxviii. by Thomas Hood ; vols. Ixix. to Ixxii. unknown; vols. lxxiii, &c. by William Ainsworth, } NoRTHAMPTONSHIRE F'easts.—Can any of the readers of “N. & Q.” give me a list of the ser- mons preached at the Northamptonshire feasts before those citizens and inhabitants of London | who were born within that county? The first | was preached by John Williams, rector of St. | Mildred’s, Poultry, November 8, 1683. Arabia. Bonaparte, aware of the political importance of | a practical knowledge of this language, has of late given unremitting attention to the subject, and if we may be- lieve the mutilated accounts which we receive occasion- ally from France, he is likely to obtain from Africa in a short period relics of ancient learning of considerable value, which have escaped the wreck of nations.” Was this anticipation verified, and to what extent ? Wade Lenetu oF Harr rn MeN and Women. — You have inserted a good many remarks of date about the hair growing afier death. Can you tell me which will grow longer in life, the man’s or the woman's? I once saw a young Danish lady, of middle height, shake down her hair, which touched the ground as she stood. The hair was of light colour. I have seen long hair with Chi- Joun TAYLor. Northampton. “ OomMERED ” or “ UmeEreEp.”—In Craven, when trees overhang a road or garden, the spot is said to be too much “ oomered ” or “ iimered,” for I am at a'loss as to the orthography. The word is evidently from the Latin umbra. Arran for a spider is another word that we have from the Latin. Are the above words used in other parts ? STEPHEN JACKSON. RoBERT AND THomAS PARKER.—Does the para- graph (p.. 288) imply that Zhomas Parker was | admitted to Magdalen College? His father Robert nese men, though none so long as that; but I am | told it will grow as long. G. E. Our Lapy or Horywetrt.—A Lincolnshire gentleman, making his will in the early part of the sixteenth century, leaves something to “ our Lady off Holywell.” What place did he mean ? It was almost certainly in Lincolnshire or near its borders. CoRNvB. Mititary CHEvron.— Is there any special reason for the heraldic chevron being reversed on the sleeve of the subaltern officer ? M. D. “Tae New Montuty.”—I should be glad if any of your correspondents could give me a com- | | | certainly was. He was admitted chorister, a.p. 1575; elected demy, 1580; fellow, 1585-1593. Anthony Wood says he was “a divine sometime of Wilton, Wilts, who, leaving the nation for con- science-sake, died at Deusborough in Gelderland in 1630. J. R. B. Passion Pitays.— Where are Passion plays —- in addition to Oberammergau and Brix- egg ? St. SwITHm. Prica Potontca.—Is the disease called Plica Polonica well authenticated? The common —e is that the hair becomes fleshy, and will bleed if cut; but I have heard a surgeon say that he once saw the disease, and that it is not the hair that changes, but that the flesh at the roots rises a good deal, and that it is that that bleeds, if carelessly cut. G. E. Dante Rossetti’s Picturr or Lapy GReEN- | SLEEVES.—Perhaps some of your correspondents would kindly enable me to answer the questions contained in he following, which I have received from a lady who has been on a visit to the dismal regions near Manchester :—

Page 8

476 NOTES AND QUERIES. [4 S, VIL. Juwe 3, ‘71, “We went to Agnew’s exhibition, where I found several old ‘Academy friends, and a perfect marvel y Datite Rossetti. A small picture it was of a woman half- length. On the frame beneath was a line of music set to the words— ‘ Greensleeves is my heart of gold, And who but my lady Greensleeves ?’ On her shoulder she held her knight’s chain armour and the green sleeves; and the hand that grasped them was a perfect miracle of painting. It looked alive; while the face and neck and other hand were dead-cold in colour— | unnaturally cold ; the eyes perfect green, the mouth hard and crimson, and the face out of drawing, and yet with a wonderfully tender expression in it. Why did he draw the face wrong ? meaning. Why did he paint one hand living and the rest dead? The picture was not pleasing, but perfectly fascinating. There was a spray of apple-blossom that seemed to grow. The general composition was indescri- bable. Do you know anything of Lady Greensleeves ? If not, could you write to ‘N. & Q.’ and ask for those lines, and if there is any old ballad? It will haunt me till I know the idea and what it means. It was covered with glass, though oils. It was on a chair, not hung; and we, being absorbed, nearly sent two young specimens of the Manchester ‘swell’ into serious fits by turning it upside down and all manner of ways, They thought we were mad, evidently.” For myself, not having seen the picture, I can only suppose that the lady’s hand, touching the emblems of her lover, gains thereby a certain mystical proximity to him, and is represented therefore as drawing life from thence ; while the rest of her typifies utter loneliness, with life, as it were, deferred. But perhaps some one more av fait than myself with such exquisiteness of sym- bolism will kindly elucidate the mystery. I take the liberty of borrowing my fair correspondent’s initials for favour. M. M. C. Destruction oF Surrey Cavurcues, 1668. — Visiting recently the parish church of Windles- ham, Surrey, I was told that its date was 1668, when it was rebuilt after its destruction, with fif- teen others in the neighbourhood, by a storm of thunder and lightning. I have failed to find re- ference to such catastrophe, which must have been noteworthy, and ask your aid. W. T. M. Taarre Famity.—lIs there in the British Mu- seum a copy of the Memoirs of the Taaffe Family, published at Vienna in 1856? Does this work contain a more extensive pedigree than that which = before the Committee of Privileges about seven years ago? If so, perhaps some reader of ““N. & Q.” who may have one would allow me to look over it. Whose daughter was the Lady Susanna, wife of Charles Taatfe, Esq., who had a lease (July 15, 1669) of the lands of Mansfield, Ballyclare, &c. (Louth) from the Earl of Carlingford? With whom did the Taaffe interest in Ballyclare (more especially) terminate ? Christopher Taaffe had these lands in 1689 | When did he die? -1 do not when attainted. What did it mean ? | He must have had a | think that he was the lieutenant of King James's | own regiment, but the lieutenant was probably | the Christopher who died in 1725. | [am acquainted with all printed sources of in- formation on this subject, save the Vienna pub- | lication, and my queries could only be answered by a correspondent acquainted with unpublished re- | cords. 8. Replies. HAIR GROWING AFTER DEATH. (4" S. vi. 524; vii. 66, 83, 1830, 222, 290, 315.) My attention was called many years ago to this | subject by reading Douglas’s statement, in his Nenia Britannica, about Lady Chandos’s hair (see above, vii. 222). Ihave not the book before me, but the following is, I believe, a faithful extract from it (p. 57): — “ Mr. John Pitt assured me that on visiting a vault of his ancestors at Farley Chapel in Somersetshire, to give orders for some necessary repairs, he saw the hair of a young Lady Chandos which had, in a most exuberant manner, grown out of the coffin and hanging down from it; and, by the inscription, she was buried more than a hundred years since.” 3y “ Farley Chapel in Somersetshire ” must be meant (for there is no other in that county) the old chapel within the ruins of Farley Castle, near Bath—a place with which I am very well ac- quainted. There is certainly an old family vault there, and in it are several leaden coffins; but Farley Chapel was the burial-place of the Hun- gerfords, and it never belonged to the Lords Chandos, nor to any ancestor of the Pitt family. The chapel meant by Douglas is most likely that at Sudeley Castle, near Winchcomb, co. Glouces- ter, which did belong to the Lords Chandos. The widow of the last lord (Jane, daughter of Lord Rivers) married George Pitt of Strathfieldsay, and brought Sudeley Castle with her in marriage. Douglas’s mistake in the name is not of much importance, and I only mention it in order to be able to say that, wherever else the deceased Lady Chandos’s hair may have grown after her death, it certainly was not out of any leaden coffin in Farley Chapel. But after Mr. J. Drxon’s letter (supra vii. 315), most of the readers of “ N. & Q.” will probably have come to the conclusion that the very few instances of alleged growth of hair after death may be disposed of by some more likely explanation. One I can suggest from my own experience. A few years ago, whilst draining a field at Clapcote Farm, near Grittleton, co. Wilts, about a mile from my house, the workmen came upon & large rough slab of stone. On raising it they founda sepulchral chamber, about eight feet long, six feet wide, and as many deep. The sides and floor were formed of similar rough slabs; and on the

Page 9

4% §. VI. June 3, °71.] NOTES AND QUERIES. 477 floor lay (fallen apart) some oak planks, per- fectly black, and about three inches thick, the remains of a rude outer coffin. Within these was a leaden coffin entire, but somewhat corroded. The upper a being removed, a skeleton was exposed; which, from the length of the figure and the smallness of the bones, was presumed to be that of a young female. The bones also were quite black, imbedded in a fine black silt which covered the bottom of the leaden coffin. Before anything further was done, the proprietor of the field sent for me, and the messenger (a country labourer) startled me at my studies by the intel- ligence that they had found a skeleton “ with hair two feet long!” ' With “Farley Chapel” and “Lady Chandos” well imprinted on my memory, I sped with great curiosity to see the wonderful sight. Standing on the brink of the sepulchral chamber, the skull of the skeleton appeared to me at first sight to be and examining more closely, it proved to be nothing more than the fine fibres of. the roots of some moss, or other little plant, which had found nourishment in the black silt, and had spread itself over the skull to the length of six or eight inches. This wasall. Nevertheless, the rumour of “ hair two feet long” spread like wildfire, and next day, being Sunday, I saw hundreds of people from neighbouring villages flocking to the spot to behold the phenomenon. “ Lady Mordaunt’s” case at Turvey (vii. 290), where “ the upper part of the coffin round the head was filled with hair, which had pressed itself into all the irregularities and indentations of the stones, taking their form,” &c., and “ insinuating itself into the interstices between the stones,” may perhaps be accounted for in a similar way. I have now before me a draining-pipe completely choked with a mass of fine fibrous roots of grass or moss, which being taken out, preserves the exact shape of the pipe, and at a little distance might be mistaken for a roll of coarse hair. I would only add, by the way, with respect to the Clapcote leaden coffin, that I caused the black silt to be turned out upon the grass; and a few days afterwards, as soon as it was dry, on raking through it with my fingers, I found several small coins much corroded ; but one of them, more per- fect, appears to be Roman. In the field below that in which the leaden coffin was found, I have a up tessere and other marks of a Roman abitation. J. E. JACKSON, Hon. Canon of Bristol. Leigh Delamere, Chippenham. | plus forty-three acres. | Arra), is a townland close by Ballycolletan. partly overgrown with hair; but on descending | 7 . THE CLEBURNE FAMILY: BALLYCULLITAN, OR BALLYCOLLETAN: PATRICK RONAYNE, OF CARRICK-ON-SUIR. (4 S, vii. I owe an apology to Nmrrop for not having earlier answered his queries. 1. The present name of Ballycullitan, according to the Grand Jury Books of the county of Tip- perary, and the Topographica: Dictionary of Lewis (ii. 49), is Ballycolleton. It is called Ballycol- latane in the Down Survey and Book of Distribu- tions, and is a townland of one hundred and seventy-one acres Irish, in the parish of Kilbar- rane, or Kilbarron, barony of Lower Ormonde, above county. Sir Nicholas Whyte, Jr. pa. (Irish papist), forfeited, consequent on the civil wars of 1641, but he was granted possession again in fee, Anagh, or Annah (not It was forfeited to Captain Solomon Camby, one of Oliver Cromwell’s officers, by John Hurly (Jr. pa.). Anagh, or Annah, contains two hundred and forty-three acres Irish. There is a castle at Annah called Annah Castle. Ballycolletan is remarkable, among other peculiarities, for its co- pious spring wells, and “clear as Ballycolletan waters” is a proverb in the district. 2. The inscription on the tombstone over the vault in which the remains of Sir William Cleb- burne (as he is called) lie, in the ancient church of Kilbarron, is very nearly the same as that given by Nimrop. The vault is in the angle under the eastern glebe, as you enter. The memorial flag- stone, which is of the usual size, lies flat along the upper surface of the vault; and, in letters cut in relief, the inscription is as follows : — 199 ice. GULIELMUS . CLEBBURNE . DE. ARMIGER . OBIIT . VIGESSIMO. MENSIS . OCTOBRIS . ANNO. BALLYCULLATAN . SECUNDO. DIE. DOMINI . 1684. I read “ vigessimo,” your correspondent “ yi- cessimo.” There is a small rude stone, inserted in the front wall of the vault, bearing the following inscription : — HERE LYETH THE BODY OF ELIZABETH CLEBBURNE, AGED 13 DAYs, WHO DIED IN THE YEAR 1682, As to the exact locality of Kilbarron church, it is situated about twenty perches from the east bank of the Shannon, where the river is exceedingly broad, and forms portion of the extensive expanse called Lough Darrigee, or the Lake of the Red Eye; commonly, but erroneously, named Lough Dergh, which stretches between Killaloe and Portumna.

Page 10

478 NOTES AND QUERIES. [4 S. VIL. Junz 8, °71, A respected friend writes to me as follows: — “ The coat of arms he [Nm«rop] gives seems to me the same with one over the door of Cliburne or Cliborne Castle, in Cumberland ; but that has no crest or motto, nor do I recollect any other in the old church there. There are, I understand, documents in the Records in Dublin re- lating to a person of this name who was Receiver General in Queen Elizabeth’s time, and who, I have heard, had large grants made to him by the crown in payment of claims he made; and I have heard of a rather famous Dean of Kildare of this name, who tried to make certain Irish people steady by lending them money to trade in cattle, and so help to supply her majesty’s army with beef; and that thus he may have had claims on the | Queen, and have got land in place of the money so ad- vanced, This Dean of Kildare seems to have retired and died in Gloucester, where he left his library to the cathe- | dral there, and otherwise made himself rather a useful rson. I have been applied to several times for historic notices of this clerical Cleborne, but I never had time or opportunity to hunt them up.” My friend goes on to state that the family tra- | ditions of the Clibborns (as the name now is writ- ten) are not satisfactory : — “ We know,” he states, “that the first Quaker of the name was the son of a William Clibborn, and we have a ridiculous story of a fight he had with his father or brother (William), which was the cause of the total break up between the Tipperary and the Westmeath families.” I may add that in Tipperary county, barony of Lower Ormonde, and adjoining the banks of the Shannon, the name of Clibborn is frequently met with at the present day; though it doen not ap- pear in the Sonn Survey or in the Book of Dis- tributions; and that, near Clonmel in the same | county, the Clibborns are a highly respectable and affluent family, enterprising for some gene- rations past among the most extensive flour-mill | owners and manufacturers of flour in that great wheat-growing county. They own Anner Mills, close by the estate of Mr. and Mrs. Bernal Os- | borne. 8. As to Patrick Ronayne, the exceedingly clever Carrick-on-Suir artist, I am not aware that he was a relative of Patrick Ronayne of Anne- brook, Queenstown, co. Cork. I have written a large quantity of interesting particulars in my journal, the Limerick Reporter and Tipperary Vindicator, in reference to Patrick Ronayne, the accomplished Carrick-on-Suir artist ; and a gentle- man named Farrell, a resident of Dublin, but a native of Carrick-on-Suir, who knew Patrick Ro- nayne well, has contributed some interesting letters to the same journal in reference to him. I have heard that a memoir of Patrick Ronayne is about to be published. Mavrice Lenrman, M.R.LA. Limerick. | DATE OF CHAUCER'S BIRTH. (4* 8. vii. 388, 412.) I beg to say a few words on HERMENTRUDR’s suggestions, which are as ingenious as they are courteously made. With respect to her reference to the epithet “old” epic te John of Gaun who did not live to complete his fifty-ninth year, venture to think that it is used by Shakspeare, not in the sense of “aged,” but rather in that of one who lived in old times—in times long ; and if this be so, I am bound to admit that the | epithet may have been employed in that sense by Spenser when he speaks of “ old” Dan Geffrey, HERMENTRUDE’S second suggestion, that the dura- tion of human life is longer now than it was in the middle ages, is unquestionably founded in fact. I would reply to A. H.’s query—* Is not thirty- three somewhat too old for a squire to enter military service ?” by asking whether the alter- native “thirteen ” is not more improbable. It is possibly my own fault, but Mr. Fur- NIVALL has, I think, rather misunderstood the object of my note. I am preaching no new heresy. I merely seek to confirm the ancient belief. That belief unquestionably was that Chaucer lived to be an old man, and that when young he had been well educated ; and I only sought to clear up by what seemed to me a very simple and natural ex- een the change of xl (40) into lx (60)—a iscrepancy between what had long been univer- sally believed, and the statement as to the poet’s age in the deposition in the Scrope and Gros- venor controversy. We are all liable to error, and the early biogra- hers of *Chaucer may have made mistakes; but protest against their statements as to Chaucer’s education and early life being denounced as “all gammon and guess,” whatever that may mean. It is clear that Sir Harris Nicolas, no unskilfal critic, and himself the editor of the Scrope and Grosvenor Roll (in which document, be it re- membered, others of the witnesses besides Chaucer | are stated to have been ten or even twenty years younger than they really were) believed the gene- | ral opinion as to Chaucer’s age was correct (see his Life of Chaucer). I hope, therefore, I may be pardoned if in the face of Mr. Furnrvatw’s dogma “that Chaucer's residence at Oxford or Cambridge, or at any inn or court, is all gammon and guess: there is no evidence for it,” I still, until proof of their inaccuracy be produced, follow the example of Sir Harris Nicolas, and “accept the —> which satisfied the last century.” ere is one charge which Mr. FURNIVALL brings against me to which I fear I must plead uilty—that of ignorance of Mr. Bond’s interesti ag and of much that has been doing 0 late years in the way of Chaucer illustration. It is a third of a century since I looked into the SP naert ste azar da thee’ eo sil of

Page 11

4S, VII. June 3,71.) NOTES AND QUERIES. 479 question of Chaucer’s age, and then to my own satisfaction reconciled the conflicting statements in the way I have pointed out. Mn. FuRNIVALL, from his connection with the good work of pub- lishing a fitting edition of Chaucer’s writings—in which I should once have been glad to take a part, however humble—is of course au cowrant with the latest discoveries connected with the poet’s life and works. In that he has so greatly the advantage over me, that had I anticipated provoking his trenchant criticism, I scarcely think I should have troubled Chaucer students with what I believe to be a simple mode of clearing up a difficulty in the biography of our earliest and all but greatest poet; and it was simply in my de- sire to establish the truth, and not for the purpose of provoking controversy, that I put together the few remarks I ventured to make on the date of Chaucer’s birth. Wit J. Toms. P.S. I have received from a well-known man of letters a very flattering communication, in which he suggests a new interpretation of the words “armeez par xxvii ans "—viz. that Chaucer had been cite assigned to him for or since that period. Can any correspondent confirm the use of the word “ armeez ” in this sense ? ST. ABBREVIATED TO 7. (34 S. i, 219, 256, 296.) Four examples of this abbreviation are quoted by Curnpert Bene, viz. Tooley =St. Ooley, ¢. e. St. Olaf; and Tandrew, Tanthony, Tawdry (used | of gaudy finery) = respectively St. Andrew, St. Anthony, St. Audrey. I myself have but little doubt that in these cases the ¢ comes from = S¢. ; but, as one of your correspondents suggests that the t is merely the familiar rustic abbreviation of the, and as this derivation of tawdry is looked upon as rather uncertain by Wedgwood, Miiller, &c., I think it is well to give an example which cannot be gainsaid. Such an example I find in the Por- tuguese Tiago = James. derived from Santo is indubitable, for the ordi- a equivalent of James is Santiago.* the road from Cambridge to Haslingfield, and in Haslingfield parish, I have noticed the name Abraham Tabraham on a public house. Has the ¢ in this name Tabraham, which I do not find in Dr. Charnock’s Ludus Patronymicus, also come from saint ? It is scarcely correct in these cases to say that | St. has been abbreviated to¢. It is impossible fully to pronounce the mutes (or, as Max Miiller ay once knew a Frenchman of the name of Tyack, and I think thie name may have a similar connection with St. Jacques, although the French j has not now the sound of i or y. by the heralds, and had had arms | That the ¢ in this case is | calls them, checks) k, t, ps 9,4, b; nm, m, when final consonants, without virtually doublingt them ; and when the first letter of the next word is a vowel, the second half of these checks is tacked on to it, if no pause is made in the pronunciation. Thus, if we carefully examine our pronunciation of saint, we shall find that we really pronounce it saint-té,t and this ¢é, or rather ¢,§ is joined on to the following vowel. Max Miiller calls attention to this matter (Lectures on the Science of Language, 2nd Series, 1864, pp. 142, 143), but he does not express himself accurately. He says: — “ If we say ka, the effect produced on the ear is very different from ak. In the first case the consonantal noise is produced by the sudden opening of the tongue and palate; in the second by their shutting.” But, if the tongue is shut against the palate, the full sound of ak is certainly not heard.. We may perhaps hear enough to tell us that ak is com- ing;|| but the tongue must be drawn away from the palate again, before we get the full sound of the &, and then we really pronounce ak-ké. He makes a similar mistake (did. p. 189) when he says: “If we bring the root of the tongue against the soft palate, we hear the consonantal noise of t.” This is certainly not true; for, till we nee the root of the tongue from the soft | palate again, and thus give vent to a vowel sound, we hear nothing at all. Hence the name con- | sonant—that which is sounded with, or cannot be sounded without, a vowel. This peculiarity of the mutes has long been felt, and hence no doubt the circumstance that in Old English we find an e written at the end of words, as in swoote (sweet), roote (root), &c. Sometimes the preceding consonant was doubled as well, as inne (in), sterre (star), &c. And so again we may explain the double m and double ¢, still so common in German, as in Mann, Bann, Fett, Bett, &.4, Our forefathers, therefore, expressed the real pronun- = — — + Double is scarcely correct, as the first half of the mute has by no means the same value as the second half. Yet the aly way of expressing my meaning in writing is to write the consonant double. See note |. t The 2 in ¢é = the'French e in de, &c.—the Urvocal as it is called. § When a vowel follows, the 2 is merged in it. || If we do hear that a & is coming, it can only be because the tongue is not closely pressed against the palate ; for if they be pressed together, to the thorough exclusion of the breath, nothing at all can be heard. In pronouncing k, and the other consonants named, there are two pro- cesses, The first consists in putting the necessary organs in position, and is accompanied by no sound; the second consists in separating these organs again, and is accompanied by the sound of the so-called consonant. Consonants have, however, virtually no existence at all, and merely represent vowels modified by the different organs of ch; whilst the vowels themselves are merely modifications of the simple unaspirated breath. ¥ The double consonant served, no doubt, also to show that the preceding vocal was not long.

Page 12

480 NOTES AND QUERIES. [4% S. VII. Jone 8, 71, ciation more accurately than we do, though we spare ourselves labour and ink. F, CHANCE. Sydenham Hill. DEDICATION OF CHURCHES. (4" 8. vi. 459; vii. 388.) There can be no doubt that the practice of dedi- cating churches—not éo any saint, but to Almighty God, in honour and memory of some saint —was universally followed in England in early times, as | it was in every other part of the Church. It is clear from the British historian Gildas, who wrote about the year 550, that the Britons had their churches in honour of the martyrs, even at the beginning of the fourth century: “ basilicas sanc- torum martyrum” (p. 19). St. Bede relates that when St. Augustin and his companions were sent to England by the Pope St. Gregory the Great, in 597, they found an old church near Canterbury, where the queen, who was a Christian, used to rform her devotions, which had been built long fore, in the time of the Romans, in honour of St. Martin: “in honorem Sancti Martini anti- quitus facta, dum adhuc Romani Britanniam incolerent” (Jiist., lib. i. c. 26). The Anglo- Saxons always dedicated their churches in memory of some saint. In every form of consecrating churches, and even altars, as in the Pontificals of Egbert and Bishop Lacy of Exeter, the name of the saint in whose honour the church or altar is dedicated again and again occurs. I fear, however, that when all local tradition $$. together with the relics, in a chest; which wag then placed under the altar, and the prayer of dedication followed. (For a detailed account of this ceremonial see Lingard’s Anglo-Saxon Church, 1845, vol. ii. pp. 39-43.) G. M. T, A list of English and Welsh dedications was given by Ecton, after each church, in Thesaurus Re. rum Ecclesiasticorum, with additions at pp. 782-4 (4to, London, 1742). The number was made more complete in Bacon’s Liber Regis (4to, London, 1786). E, MarsHatt, “ MEMOIRES DE CASANOVA.” (4 S. vii. 326.) Mr. FRIswELL inquires as to the degree of authenticity to be attached to the famous or in- famous memoirs of this adventurer. The best answer is conveyed in the words of the man who | first brought him into notice, the celebrated Prince de Ligne, who speaks of him frequently in his Mémoires et Mélanges historiques et littéraires. No man was a better judge of wit and genius than the brilliant courtier of “ la grande Catherine,” as he | called the great Czarine. Speaking of a kindred of the name of a church is lost, there is hardly | any chance of recovering it. Bishop Challoner, in his Memorial of British Piety, has a copious appendix of British saints, which might be pro- fitably consulted. F. C. H. The practice seems to have been universal in the early Church. Among the Anglo-Saxons no solemnity was celebrated with greater pomp than the dedication of a church. It was the custom in the first ages of Christianity to celebrate the Holy Eucharist upon the tombs of the martyrs (Eusebius, lib. iv. c. 15; St. Cyril contra Julian, 327, 334). After the conversion of Constantine, the bishops either built new churches over former tombs, or removed the contents of the tombs to the new churches. Hence it became a general rule to require relics of saints for the rite of con- secration, although we are told that the Eucharist was sufficient when relics could not be procured, because it was the Body and Blood of Christ. spirit— the renegade Count de Bonneval—the prince says of Casanova :— “ Homme célébre par son esprit gai, prompt, et subtil, ses ouvrages, I’érudition la plus profonde, et l’amitié de tous ceux qui le connaissent, etc.” Elsewhere, in his. Mémoires sur les Nouveaur Grecs, the prince cites the following clever retort of Casanova: “Je n’estime pas ceux qui achétent la noblesse,” observed the Emperor Joseph IL. to Casanova. “ Et ceux qui la vendent, sire ? ” was | the apt reply. The prince furnishes most inte- resting details of the closing years of Casanova, and his charming style would lose much in trans- | lation :— «Je crois que c’est alors (1781) qu'il vint & Paris pour la derniére fois. Mon neveu Waldstein prit du goat pour lui chez l’ambassadeur de Venise et lui proposa de l’ac- compagner en Bohéme. Casanova, & bout d’argent, de voyages et d’aventures, y consent : le voila bibliothécaire d’un descendant du grand Waldstein. [1 a passé en cette qualité les quatorze derniéres années de sa vie au chateau de Dux pres de Tceplitz. J’eus occasion de l’y voir pendant six étés consécutifs, et il me rendit véritablement heareux par la vivacité de son imagination, qui était encore celle d’un jeune homme de vingt ans, et par sa profonde érudi- | tion. Qu’on ne croie pas cependant que, dans ce port de tranquillité que la bienfaisance du comte Waldstein hui avait ouvert pour le préserver contre les tempétes, il n’en | ait pas cherché. I! n’y a pas de jour qu’il n’ait eu quelque When such relics had been brought in procession | to the church, at the porch the bishop stopped, and announced to the people the name of the saint to whose honour the church would be dedicated. | He then deposited three portions of the Eucharist, | dispute dans la maison.” It would take up too much space to continue the amusing details. Suffice it to say that his capricious susceptibility never wearied the friend- ship of his patron, who watched over him to the close of his existence, which was “decent and edi-

Page 13

A ey ee comer & ) 4 §, VIL Jon 3, 71.) NOTES AND QUERIES. 481 fying.” 1803. with his own hand while at Dux. It is true that he spoke little about them, and maintained pro- found silence as to their contents. He confided the manuscript to Count Waldstein, who read them before his uncle the prince. The latter was go struck by them that he wrote a notice or “Fragment sur Casanova” under the title of « Aventuros ” in the fifteenth volume of his Qauvres mélées. Many efforts were made to obtain their ublication, but it was not before twenty years Ped elapsed after his death that a truncated edi- tion appeared in Germany. The original manu- script is written in French, and consists of 600 leaves or sheets divided into ten volumes, and each volume into chapters, comprising forty years of his eventful career. It was from this that the first French edition was published in 1830, in eight vols. 8vo, and fourteen vols. in 12mo, Other edi- tions have appeared in 1837 and in 1848, Paris, Paulin, four vols. 12mo. I have a rare portrait of Casanova —a medallion with Latin inscription round it and under it, ‘‘ L. Berka del. et sc. Prage.” A word may be added concerning the work itself. It is characterised by the most outspoken crudity of detail in the amorous adventures, but in other respects it is invaluable to those who do not con- tent themselves with official history, but look to personal memoirs for /e dessous des cartes. ‘The man who was in personal relations with all the potentates of the age, the royal mistresses and subservient ministers, the associate of the scheming adventurers of an age of credulity such as Ca- gliostro, Saint-Germain, and the Illuminati, who repeatedly visited every country in Europe in al- ternate affluence and poverty, has much to say about all classes of the community. “Ce qu'il raconte il I’a presque toujours vu de ses pro- pres yeux; et c'est ainsi qu’il donne sur une époque riche en personnages remarquables une foule de traits carac- téristiques et individuels pris dans toutes les classes.” His two brothers, born in London in 1730 and 1781, were listinguished painters. J. B. Drvcwrrexp. Dieamma (4 S, vii. 414.)—My opinion is that the letter H is the digamma, being a letter formed to express the guttural sound of the aspirate, as we find among the Frankish kings. H Ludovicus is often written Chlodovicus, which shows clearly the harsh or hard sound of the H. Pp. Cuienons (4 S. vii. 418.) — From the same origin or root comes our expression “a chine of bacon. , Gippon (4 S. vii. 418.)—The edition of Gib- bon dated 1819 is full of errors, some of them very gross, ®. ” He died at Dax in 1797, or at Vienne | We have the positive assurance of the Prince de Ligne that Casanova wrote his memoirs Oxp Famitres: Ky1ents or Cuarzes I., 1630 (4" 8. vii. 420.) — A great number of receipts of fines for not being knighted were discarded from the Record Offices, but fortunately many, if not all, were entered in a book still left in the Record Office. P. Sr. Tuomas or Virtanova (4* §, vii. 431.)— Besides the admirable Life of this saint, referred to in the editorial note, the inquirer will find a great many more particulars in his Biography b the late Dr. Faber, published in 1847 by Richard- son and Son, Derby. F, C. H. Erymooey or “ Warp” As A Persona NAME (4" S. vii. 256, 350.)—Is J. G. N. acquainted with Mr. Toppfer’s entertaining sketches? In his His- toire de Mr. Crepin, “ Le Garde Champétre” is introduced under a variety of amusing conditions, but never in the feminine gender. C. 8. THE Memory or Sets (4" §, vi. 297; vii. 178, 413.)—Having lived many years among Chinese, [ can corroborate Mr. Brarr as to the peculiar odour observable in their shops and dwellings; the idea it gave me (and still gives) was that of sewage and sandal-wood. Mr. Biarr correctly describes the durian; he might have added that it is an aphrodisiac, as may be guessed from the exclamation of a decent old Scotch lady, when a new arrival in Singapore was about to taste it for the first time :—“ Maister Tamson, lay that doon, ye mauna eat it; it ll no agree with ye, and be- sides that, it’s a maist unchaste fruit.” W. T. M. A Cromwett Note (4" §. vii. 429.) — Ac- cording to the pedigree in Burke’s Landed Gentry, the second Protector, Richard Cromwell, only left three daughters; therefore no grandson of his would bear the surname of Cromwell. Of these three daughters the first, Elizabeth, died unmar- ried in 1751; the second, Anne, married Thomas Gibson, M.D., physician-general to the army, and died without issue in 1727; the third, Dorothy, married John Mortimer, Esq. of the county of Somerset, and died in 1681. Henry W. HENFREY. Markham House, Brighton. Hogan (4 8. Dutch. “* Hogan Mogan (high and mighty), a title of the States of the United Provinces of the Nether- lands.” — Bailey. R. 8. CHaRnock. Gray’s Inn. Obeying Captain Cuttle, I send the following “note,” made the other day from that oddest of odd old controversial books, the Man- Mouse (1650), by the twin-brother of Henry Vaughan the Silurist. In his epistle-dedicatory to good Matthew Herbert, he vehemently disclaims any courting of the “ great ones,” and thus puts it: “ The truth is, I know no vii. 430.)—Perhaps from the

Page 14

482 NOTES AND QUERIES. (4 S, VII. Jome 8, 71, use of Hoghens and Titulados; if they are in an humor to give, Iam no to receive.” Is the Hoghens here the same with “the great Rap- paree chiefs” and “galloping Hogan” of your correspondent W. P., or rather of the editorial reply? If not, can any one explain the word Hoghens as above used ? A. B, Grosart. War Mepats (4 §, vii. 13, 131, 294.)—I beg to correct an error at p. 131. Of the six survivors of the Peninsular War who applied for fifteen clasps each, only two made good their claims. These were Private James Talbot, 45th Regt., and Private Daniel Lookstidt, 5th Battn. 60th Regt., previously of the King’s German Legion. The former had been present at the battles of Roleia, Vimiera, Corunna, Talavera, Busaco, Fuentes d’Onor, Ciudad-Rodrigo, Badajoz, Sala- manca, Vittoria, Pyrenees, Nivelle, Nive, Orthes, and Toulouse. The latter served at Albuhera, and in all these engagements with the exception of Corunna. The other pensioners were granted from ten to fourteen clasps each. J. W.F. “In tne Straw” (4 S. vii. 407.)—I always supposed that this phrase had reference to the — very prevalent in London before Maca- amized roads were made, of laying straw before a house in which a lady was confined. The mention of Macadamised roads reminds me that I saw roads made upon that principle in Westmoreland before MacAdam introduced them as a novelty in London; and from a passage in Castle Rackrent it appears that those roads must also have been in use in Ireland, for in the account given of the overthrow of Lady Rackrent’s jaunt- ing car, it is stated that “she was dragged I can’t tell you how far upon the road, and it all broken up with stones just going to be pounded ; and one of the roadmakers with his sledge-ham- mer in his hand stops the horse at last,” &c. Another word upon a kindred subject. Long before the use of asphalte was introduced into this country I saw floors of farm-houses and of barns in Derbyshire made after that manner, with this difference, that the material used for binding the mass together appeared to be lime instead of pitch. C. Ross. The saying was referred to in “N. & Q.” 3° S. x. 321, 403, in connection with the song, “ Moll in the Wad,” which appears to be only another form of saying “ Moll in the Straw,” i. e. after her accouchement. Mr. Sxeat quoted the fol- lowing from Nares’ Glossary :— “ Wad, a bundle of hay. ‘ A wisp of rushes or a clod of land, Or any wadde of hay that’s next to hand, They'll steale.’—Taylor’s Works, 1640.” Joun Pieeort, Jun. “Tae Sun never Sets,” ere. (4" S. ii. 535; vii. 210, 293, 398.)—This idea occurs in James Howell’s quaint and oye | Familiar Letters~ & book of which we ought to have a reprint: ~ came to its highest cumble by the Conquest of P whereby the East-Indies, sundry Islands in the A tick Sea, and divers Places in Barbary were added to the Crown of Spain. By these steps this Crown came to this Grandeur, and truly give the Spaniard his Due, he is mighty Monarch, he hath Dominions in all Parts of the World (which none of the four Monarchies had) both in Europe, Asia, Africa, and America (which he hath solely to himself) though our Henry the Seventh had the first Proffer made him: so the Sun shines all the four and twenty hours of the natural Day upon some part or other of his Countrey; for part of the Antipodes are subject to him.”—Eighth Edition, 1713, p. 142. As the letter from which this is taken was written in 1623, Howell applied the same idea to the same monarchy as did Fuller nearly twenty years later. What is the word cumble in the second line? It is not recorded by Johnson, Richardson, Ogilvie, or Nares. It is perhaps from the Latin cumulus. J.T. P, “In Philip the Second’s time, the Spanish org ‘ Cheltenham Library. [Howell’s Familiar Letters are announced in Mr. Ar- ber’s reprints.—Cumble (Lat. cumulus = heap), signifies crowning in its architectural sense; the pinnacle, } The ‘following passage occurs in a very able and interesting book of transatlantic origih :— “Ancient Rome, whose name is the synonym of re- sistless power and boundless conquest, could not, in the palmy days of her Cesars, vie with Great Britain in the extent of her possessions and the strength of her re sources. Half a century ago, her great statesman, sketching the resources of her territory, said, ‘ The King of England, on whose dominions the sun never sets.’ An American orator, of kindred genius, unfolded the same idea in language which sparkles with the very effer- vescence of poetic beauty, when he spoke of her as ‘that power, whose morning drum-beat, following the sun and keeping company with the hours, encircles the earth daily with one continuous and unbroken strain of the martial airs of England.’”—Shketches of Reform and Reformers of Great Britain and Ireland, by Henry B. Stanton, 8vo, Dublin, 1850, page 18, A similar sentiment will be found to pervade a noble and spirit-stirring poem on the “ En lish Language,” also by an American writer, the Kev. James Gilborne Lyons, LL.D., of Philadelphia:— “It kindles realms so far apart, That, while its praise you sing, _ These may be clad with autumn’s fruits, And those with flowers of spring. “It quickens lands whose meteor lights Flame in an Arctic sky, And lands for which the Southern Cross Hangs its orbed fires on high,” &c. These fine verses were republished some years ago in Chambers’s Edinburgh Journal, whence 1 transcribed them ; but I have not, unfortunately, preserved a reference to the number. Wu Bares. of | spe pre

Page 15

Bee ity ESFES Tf © 4% §, VII. June 3,’71.) NOTES AND QUERIES. 483 Crarms ror Acvs (4"S. vii. 443.)—A very respectable ecclesiastic once told me the following fact, which had occurred within his own ar rience. Having learned from a young person that she had been subject to the ague, but had never had any return of it since she had worn a spell for its cure, he explained to her the sinful nature of all such superstitions, and advised her to put away the spell. Fora long time she de- | clined, alleging that if she removed it from her neck, or opened it, she should have a return of the ague. At length, however, she yielded to the riest’s exhortation, took off the spell, and handed it to him. It was a small paper, sealed up. He opened it, and read its contents to her, as follows : — “ Ague farewell ! Till we meet in hell.” “There,” said he, “how do you like the bar- in?” The poor young woman was horrified, and declared her decided preference for the return of her malady. I knew a similar instance of a spell for the head-ache which, on being opened, presented the following pleasant arrangement : — “ Good devil, cure her, And take her for your pains.” F. C. H. Mezzotmnto Priyts (4% S. vii. 408.)—There are certainly many pictorial representations of the temptations of St. Anthony, with devils of all shapes and in the most grotesque attitudes, but many other saints have been painted with demons annoying them in various ways. I have several old engravings of such subjects. Among them is one of St. Guthlake, surrounded by evil spirits in the shape of a cow with the trunk of an elephant, a monster in scaly armour blowing a horn, and other figures quite indescribable ; but an Angel stands by to protect and encourage him. Another represents St. Elphege coming out of his cell at night with a lantern, alarmed by the cries of one of his monks whom a party of devils are scourging to death for having disregarded the holy man’s ad- monitions. St. Juan of Dalmatia is depicted in another with infernal monsters of most terrific | forms about him. One tries to tear his back with a frightful double hook; another blows a horn in his ears; a third mocks him at his prayers, and a fourth is about to hurl down upon him a huge fragment of a rock. The saint, however, remains unmoved, and defeats all their attacks by recur- | ring to his crucified Saviour :— “Tartareis insessa feris, quas ethere missa Expulit,—ut pellit crux mala cuncta,—cruce.” I will describe one more. It represents the cells of St. Peter Celestin and his monks in the desert, set on fire by exulting devils, who are grinning through the windows and from the top of the roof at the saint and two monks who have | | right to alter its own bearings, marks of cadency, &c., or to adopt additional quarterings, unless it can show that it inherits the blood of the heir- esses who brought such quarterings. cases it is usual to seek an intermarriage—for | most lines leave female issue of some kind. female issue, the armorial bearin probably be assumed by the chief inheritor of the estates, who in such case would adopt the family name also. senior branch. made their escape. The saint by his prayers obtains the extinction of the flames and the flight of the demons :— “Te flammis urgent furie jam cultor eremi; Sed cruce, sed precibus flamma, furorque perit.” The mezzotinto prints described by J. O. cannot both represent the temptations of St. Anthony, as in No. 2 the principal figure is a female. Nor do I think that either of them refers to any saint in particular, but that each is emblematical of the temptations and trials of the Christian’s warfare. The figure in No. 1 appears to defeat his enemies by prayer; and that in No, 2 holds up against her assailants the sword of the Spirit, which St. Paul says is the word of God (Ephes. vi. 17), and her basket and apron full of provisions would seem to indicate the efficacy of charity and alms deeds against the powers of darkness and the spirits of wickedness. F. C. H. THE Wuitr Tower or Lonpon (4" §. vii. 211, 309, 394.) — On p. 309 it is stated “it seems admitted that he (Gundulph) built Rochester Castle.” This is a point not at all admitted by many antiquaries. If your correspondent will refer to Rev. C. H. Hartshorne’s paper on Gun- dulph in the volume for 1863 of the Journal of the Archeological Institute, he will find some in- teresting passages on the question. As regards the White Tower, the passage in the Textus Roffensis, as printed by Hearne (8vo, Lon- don, 1720) in connection with Gundulph’s name, is “ex precepto regis Willelmi magni, prmesset operi magne turris Londoniw.” These two ques- tions have been considered by your esteemed cor- respondent the late A. A. in the Dictionary of Architecture of the Architectural Publication Society. W. P. [In our 3'4 §. iv. 321, will be found a paper on “ Bishop Gundulf and his Architecture.” ] Surnames oF Orricrats (4* 8. vii. 406.)—It is much to be regretted that S. did not give the Christian names of the officials. They might lead to the identity of families. , Heratpic (4" S. vii. 409.)—In reply to W. M. H. C. I apprehend that the junior branch has no In all such If it be clearly proved that there is not even would most No lapse of issue can convert a junior into a A. H.

Page 16

484 NOTES AND QUERIES. [4° S. VIL. June 3, 74, Gates, Istm or Man (4 S. vii, 409.)—“A Court holden. betwixt the gates.” Without any fact to guide to a conclusion, I would suggest as a possible explanation the Norse word gata, a road or way. Vernacular Scotch, gate, gaet, git= road, way, street. “A Court of all the Commons of Man” may have been, and probably was, an open-air assemblage held between certain roads near to the Castle of Rushen, but this on my part is entirely conjectural. J. Cx. R. Tue Ass, FoR MAn’s AnrmMAL Nature (4* S. vii. 430.) —Not burlesque preachers, but grave divines and holy fathers of the church have often spoken of our animal nature as of a beast. most remarkable instance is that of St. Bernard, who flourished in the twelfth century. He ap- plies the words of Abraham to his servants (Gen. xxii. 5) in a manner both ingenious and edifying. Speaking of the preparation we ought to make for prayer, the holy father alludes to Abraham saying to his young men: “Stay you here with the ass; . . . after we have worshipped, we will return to you”: and he goes on thus :-— “When you come to the church, lay your hand upon your mouth, and say: stay you here, evil thoughts, in- tentions, and affections of the heart, and carnal desires: | ago. The | mous with “the Devil is not so black ag he is inted.” ; for even the (reported) poisonous and ideous reptile the toad has some relieving point— look at the beauty of its eye. It would be an interesting thing to find out if all toadstones are of the same material. I expect some are plasmas, some olivines (more especi if slightly amygdaloidal), or even felspathic por. phyries, some of which are very hard. H. S. C. sa his stone has been in the possession of his family for many generations, and J. (3° S. iv. 351) in his query about crapaudines takes the name out of a list of family jewels bequeathed some 180 years Sc both the toadstones are old, and I have no doubt the name was used when it was imagined that the toad had a real stone in his he ’ Another idea occurs to me. The name may have been given to stones having iridescence or radiat- ing light, like an eye. Has H. S. C.’s any such | properties, for I find the stone crapaudine defined “une sardoine ceillée ” ? NEPHRITE. I believe the true toadstone, once so highly | prized as an amulet, was the fossil palatal tooth, but thou, my soul, enter into the joy of thy Lord, that | thou mayst see the will of God, and visit his temple.” F.C. H. “ A Monsrevr, Monstevr” (4" S. vii. 138, the word monsieur, pronounced moussu by the Gas- cons and Provencaux, is.frequentiy given to the or possibly sometimes the dorsal tubercle of some species of shark or ray. These teeth as found in the oolite, and especially in the Stonesfield slate, have usually a rich brown colour, and the high polish of their enamel is as perfect as when recent. They are called dufonites by the old writers on | natural history, and in the days when their origin 311.)—As M. Franotsque-Micuet rightly says, | to void them when placed on a red cloth, cabin-boy by his fellow-sailors, playing on his | name in French, mousse. This reminds me that the same epithet, in the beginning of the present century, by young | naval officers speaking to their men, thus: “I say, you sir,” which was strictly forbidden in the fleet by Lord Collingwood—that fine type of a true gentleman, a good Christian, and a great captain. One cannot read his Memoirs and Correspondence without loving him, although an enemy. I dare not say as much with regard to Nelson, “the sinew and the forehand of your host.”” P. A. L. A Toapstone Rive (4 S. vii. 324, 399.)— Under the name of “Crapaudine” several an- swers will be found (“N. & Q.” 3 S, iv. 351, 423, 448.) I took much interest in the subject then, and collected all the information I could, which was printed (3"' S, v. 142.) I have no doubt that the toadstone has received its name from it being of the colour of the toad; and the reason why any stone should be named from the | toad because it resembles it in colour, any more than a greenish stone should be called a frogstone, is because of the old saying that “the toad had | a jewel in its head,” which I consider to be synony- was unknown must have struck people as very strange objects indeed. The toad was ee but as they passed from hand to hand their authenticity was sometimes called in question, however the test , | was easy of application. In One Thousand Notable English “sir,” used frequently to be applied, at | Things we are directed to set a doubtful crapaudine before a living toad, who will disregard it if a forgery, but endeavour to seize it if genuine; “for he envieth much that man should have that stone.” When of a circular and button-like form these teeth were obviously well —_ for setting; but I remember seeing in Lady Lon- desborough’s fine collection a remarkable ring containing a large corrugated palatal tooth of ptychodus, which must have been rather awkward to wear. This fossil was derived from the chalk. W. J. Berynarp SMItE. Temple. Eees as AN ARTICLE or Foop (4* S. vii. 409.) Besides the text referred to in the Editor's reply to this query (Luke xi. 12), there is only one passage in the Holy Scriptures in which eggs are spoken of as things eaten, and that is in Isa. lix, 5: “He that shall eat of their eggs shall die.” It is well known that the Romans usually began their principal meal with eggs: hence the words of Horace, “ Ab ovo usque ad mala citaret ” (Sat. i. 3.) And in his Satire ii. 4, his friend Catius begins his cou na col aut BR Fseuze* Fz

Page 17

vl, The at- ig of eoo™= ~~ SF «+ ill 48, VIL. June 3, 71.) NOTES AND QUERIES. 485 account of the requisites for a good dinner by recommending long-shaped eggs, rather than round ones, a8 being sweeter and more nutritious :— « Longa quibus facies ovis erit, illa memento, Ut succi melioris et ut magis alma rotundis, Ponere: namque marem cohibent callosa vitellum. “A strange remark! The Druids passed their days amid rural scenes: such scenes Thomson delighted in, and exquisitely described ; hence he is called a Druid. Need I add, that ‘ woodland pilgrim’ is a beautiful poetical expression for ‘ a wanderer among woodlands’? ” | Poetical Works of Collins, 8vo, 1827, p. 196. Cicero also speaks of devouring eggs with eager appetite :— - “ Integram famem ad ovum afferro. ; Lib. rx. ad Famil. ep. xx. Fleury mentions in his Manners of the Israelites, § xii., that the Egyptians in the times of their purifications abstained even from eggs, which of course implies that they eat them at other times. F. C. H. Eggs are mentioned seven times in the Bible, the most ancient being that of Job vi. 6, “Is there any taste in the white of an ezg?’ J.D. Streatham, S.W. “ WHETHER oR No” (4 S. vii. 142, 286, 378.) The cosrespondents who write in support of this expression in preference to “ whether or not” seem to miss the reason of the objection origin- ally urged against “ whether or no” being used indiscriminately. An elliptical expression cannot be correct if the gaps will not bear filling up; for instance, “whether welcome or not,” is the proper expression; and the ‘absurdity as well as incor- , Tectness of the other mode of expression becomes obvious when the sentence is completed or the gap left after “no” filled up. Some of the defenders of “whether or no” give examples of sentences quite differently con- | structed, such as the following, which is correct :— “Whether his oath can bind him, yea or no.” This is the same as saying “ whether is it, yea or nay?” the propriety of which is not disputed. At the same time I may say, that I should not consider either the Bible or Shakespeare good authority for correct modern English. M. A. B. The following passage from The Winter's Tale, Act I. Sc. 2, seems to be in point :— CL . 66 ¢& ¢% 4 I must Forsake the court : to do’t, or no, is certain To me a break-neck.” WIttiAmM WICKHAM. THomson A Drurp (4** §. vii. 97, 225, 401.)— Mrs, Barbauld calls in question the propriety of this epithet :— “There is no propriety in calling Thomson a Druid or a pilgrim, characters totally foreign to his own. To the sanguinary and superstitious Druid it was peculiarly im- proper to compare a poet whose religion was simple as truth, sublime as nature, and liberal as the spirit of phi- losophy.” —Essay, p. 43. Upon this, the most able editor af Collins, the Rev. Alexander Dyce, has the following com- ment :— F Confer Thomas Warton’s lines :— “ Or Druid priests, sprinkled with human gore, Taught mid thy massy maze their mystic lore.” “Sonnet written at Stonehenge ” ( Poetical Works, by Mant, 1802, ii. 146.) Witrram Bates. Birmingham. Attar Stas rx Norwicn Carnueprar (4" §, vii. 360, 399.)—The slab mentioned by W. H. 8S. as haying been found in the chapel of the Blessed Jesus in the cathedral of Norwich is no doubt the mensa of an altar. The piece of marble near the centre no doubt covers the sepulchrum or cavity made to receive a box which should contain relics, three grains of incense and a parchment scroll, on which should be written—(1) what relics are enclosed, (2) the name of the saint in whose honour the altar is dedicated, (3) the name of the consecrator, (4) what indulgence the Pope has granted for the anniversary of the day of con- secration, (5) the day, month, and year of the con- secration. These particulars are taken from the rubrics of the office ‘“‘ De Altaris Consecratione que fit sine ecclesize dedicatione ” in the Pontificale Romanum of the time of Pope Pius IV. Many altar slabs may be seen without this sepulchrum; in those cases it is probable that in and after the twelfth century the sepulchrum was in the base of the altar, as a special office will be found in the Pontificale, in which that case is pro- vided for. The earliest instance which I have noticed in which a sepulchrum exists in the mensa is in an altar in the baptistery at Ratisbon ; probably of the twelfth century — possibly of the eleventh century. In earlier altars, as of the gixth and | ninth centuries, there is no trace of such a cavity. It is uncertain when the practice of inserting relics in altars became obligatory. Moroni (Diz. di | Erudizione Ecclesiastico-Storico) remarks that the | rubrics of some ancient rituals make provision for | there, as both his wife and son have Scandinavian the case in which no relics were placed in an altar about to be consecrated. ALN Enexisn Descent oF Dantet O’ConngELL (4% the truth, but he does not tell the whole truth. Ferguson doessay in regard to the six persons named Konall, mentioned in Landndmabék, that “one of these certainly was from Ireland”; but he also says, which AN IRISHMAN has seen fit to suppress, that this individual “appears to have been most probably one of the Northmen who had settled

Page 18

486 NOTES AND QUERIES. names. All the others,” he continues, “seem from the names of their parents to have been pure Norsemen.” It is not by such shifts that the dogma of Celticism is to be sustained. Brxzo. Exeven-Saitiine Preces or Cuartes I. (4% S. vii. 55, 148, 442.)—I may be permitted to in- form W. H. that angels were first coined in Eng- land by Edward IV. about the year 1465. They were so termed from the design on the obverse, which was the archangel Michael standing with his left foot upon the dragon, and piercing him through the mouth with a spear. They each weighed eighty grains of nearly fine gold, and were at first current for six shillings and eight- pence. " their issue until Charles I., who was the last who coined angels. They were then current for ten shillings, and only weighed sixty-four grains and a fraction. Henry W. HENFREY. Markham House, Brighton. Burrr ork Burr (4 8. vii. 282, 379, 445.)— Every succeeding sovereign continued | in his Extinct Baronetcies, gives this Richard og the husband of Isabel (Elizabeth) Nanfan, ~ e ing the name in error Nansant. But in th ton brass Nanfan occurs as a quartering. This might not prove that the brass was not for Richard Bolle. But what are the quarterings after 10. Coleshill? No.8 is Nanfan, not of Deyog but of Cornwall, or Birts-Morton, Worcestershire, to which place the Nanfans migrated. No.9 is Penpons. No. 10 is Coleshill, as given by W.E.B. These two, Penpons and Coleshill, are Nanfan quarterings. No. 12 certainly might be Ercedekne or Trecarrel; the martlet being for difference, But what are the others? Not, I think, quarter. ings of Nanfan. The lady is, I think, buried at Birts-Morton, In that church still exists an unusually curious altar tomb, moved from its place and mutilated as usual. Habington gives an account of it in his MS., now in the possession of Lorp Lyrrertox. I have copied his account, and have it before me. It is not everywhere quite correct; but hg gives This word may be derived from A.-S. bearw, | things which have now perished. I read a memoir which is variously rendered “a barrow, a high | of it at the tomb, some time ago, to a few friends, or hilly place, a wood, grove, hill covered with wood.” Conf. Barf (in Bede Barve), near Bever- ley. R. 8S. CHaRNock. Gray’s Inn. Conerrve anpD Wycuertey (4 S. vii. 301.) Mr. Harn FrRIswett gives a sentiment to Con- = that ——y to Wycherley, who wrote the in Dealer. The Double Dealer was written b Congreve. G. E. “ Srreak or Strver Sea” (4™ S. vii. 390, 445.) The quotation, “streak of silver sea,” concernin which your correspondent A. S. inquires, an which Lord Salisbury was reported as taking from a lecture by Colonel Chesney, was plainly bor- rowed of a se by the latter from the eulogy of England in the famous Gladstone article of last October's Edinburgh Review, p. 588. In Colonel Chesney's printed lecture it appears between commas, as a quotation should be. R. E, THomas Baskervitte (4 §S. vii. 429.) — If your correspondent means John Baskerville, the printer, who was also an inventor and a patentee, he will find a portrait in Mr. Woodcroft’s collec- tion at the Patent Office, 25, Southampton Build- ings. May I ask what G. C.’s Thomas Baskerville invented ? R. B. P. Intsh Leoronarres IN Rio pg Janerro (4 S. vii. 403.)\—Mr. MacCane will find a full and very painful account of the treatment of the Irish Legion in Brazil in Armitage’s History of Brazil, 2 vols. 8vo, 1836. W. Brass tx Boston Cuvncn (4 S. vii. 405.)— W. E. B. says that the brass at Boston is for “ Richard Bolle of Haugh, who died 1501.” Burke, } among them the present rector; and I should like to be allowed to give a note on the subject some day in “ N. & Q.”; but the detail is too long for this reply. It is enough to say here that Habington men- tions her, and that her figure is still to be seen. He says : — “ A gentellwoman prayinge, w her hatt turned up as a chaplett, & wrytten Elizabeth Bollys, sister to them both.” None of these words are now to be seen. The “both” refers to John and Richard Nanfan her brothers, John Nanfan being of Birts-Morton — Stuarts Lodge, Malvern Wells. Tue Lones or Wraxatt (4" S. vii. 423.)— Mr. Jones says (p. 425) — “ there was a place in Wraxall called Berley’s (or Bar- ley’s) Court, which, according to Canon Jackson, to Blunt and then to Hussey.” The coincidence of these names suggests the pos- sibility of a connection with Verdon: for Manger the youngest of the three daughters of Theo de Verdon, by his first wife Maude Mortimer, married, first (before June 17, 1327) William le Blunt; secondly, Mark Husee (who died *. p, that is, before July 23, 1349); and thirdly, John Crophull. She left issue, by her second marriage at least. I offer this suggestion for what it may be found worth. HERMENTRUDE. Tue Cop Fisnery or NEWFOUNDLAND, AND AN Eneisn Convent rn France (4 8. vii. 429.)— The English convent mentioned in ee ae quoted by your correspondent was probably of the Visitation of St. Marie of Chaillot, founded [4 8. VII. Jon 3°71, eadadadewedans ~~ hee we ceo &

Page 19

& I S5 as F SQe@es weed ili w 4% §, VII. Juz 3,’71.) NOTES AND QUERIES. 487 by Henrietta Maria, Queen of Charles I. Her daughter Henrietta Anne was educated here, and to this place the unfortunate queen retired when overwhelmed with grief at the loss of her hus- band. She then resided at the chateau of Co- Jombe, and died there Aug. 31, 1669. By her express wish, her heart was taken to Chaillot. In the archives of France is an interesting account of its reception, written by one of the nuns. It is quoted in Lives of the Queens of England (v. 465). Joun Piaeort, Jun., F.S.A. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. An Historical View of Literature and Art in Great Bri- tain, from the Accession of the House of Hanover to the Reign of Queen Victoria. By J. Murray Graham, M.A. (Longmans. ) The author remarks that though an historical account of a nation’s literature and art is entitled to consideration as an important part of its general history, it has too frequently been the practice in historical compositions, if not altogether to ignore, at least to treat in a very sum- mary manner the literary and wsthetic development of the national thought and taste. The present volume is an attempt to remedy this omission, and to furnish a short history of literature and art in Britain, as developed in the finer and more popular forms during the most recent period of her annals, After a preliminary view of the general condition of literature and art and their rofessors in Great Britain, at the accession of the Jouse of Hanover, Mr. Graham proceeds to consider the state of the various branches of literary composition dur- ing the period, and the influence which the different writers have had upon public taste. In the same manner he examines the progress of architecture, painting, and sculpture in this country. The book gives in this way just the information suited to those who want a general | idea upon the subject, while the writer’s authorities point out to those who desire further information the best means of obtaining it. Parochial and Family History of the Deanery of Trigg Minor, in the County of Cornwall. By Sir John Mac- lean, F.S.A., &c. Part III, St. Breward. (Nichols & Son.) We congratulate the men of Tre, Pol, and Pen, on the steady progress which Sir John Maclean is making with his history of that interesting portion of their county, the Deanery of Trigg Minor. In the Part before us, which contains a description of the parish of St. Bruered alias St. Breward alias Simon Ward, it is treated with the fulness of detail, local, historical, and genealogical, and the same endeavour to attain accuracy and completeness which have characterised the former portions of the work, and which will ensure it a place in the library of all Cornish Antiquaries and Topographers, Books recetvep.—An Essay on the Druids, the An- cient Churches, and the Round Towers of Ireland. By the Rev. Richard Smiddy (Kelly, Dublin) has claims to attention as containing a new theory of the Round Towers, by a Celtic antiquary, who thinks it probable | oy at fe ion lengatge spoken by man.— The ‘assion 0 ighlands of Bavaria. By Alexan- der Craig Sellar (Blackwood)? r (Blackwood), reprinted from Black- wood’s Magazine, will be found very useful to intending visitors to Ammergau, where the Passion Play is to be performed this year on June 24; July 2, 9, 16, 25, 30; Aug. 6, 14, 20, 27; and Sept. 3, 9, 17, 24.—Felton’s (late Brackett’s) Illustrated Guide to Tunbridge Wells, &c. By J. Radford Thompson, M.A., very full, and with a couple of good maps, which in some degree make amends for very inferior woodcuts.—The Desideratum ; or, Electri- city made Plain and Useful by a Lover of Mankind and of Common Sense (Bailliere). This is a reprint of the remarkable tract on Curative Electricity written by John Wesley, 1759, and which, like his little pamphlet on Cold Water as a means of health, shows that he was as interested in the physical as in the moral improvement of his fellow-creatures. Harrow.—To celebrate and commemorate the tercen- tenary of Harrow School a committee has been formed to raise a fund, to be called the “ Lyon Memorial Fund,” for the purpose of acquiring land and erecting buildings for school purposes, the first object being the erection of a Speech Room, with an architectural elevation worthy of its splendid neighbours, the Chapel and Vaughan Li- brary. It is calculated that not less than 30,000/. will be required to carry out all the objects in view; and the first list of subscriptions, containing two donations of 1,000/, each, affords good reason for believing that old Harrovians will not allow the committee to lack the means necessary for carrying out so laudable an object. Dr. DétitiNGrer.—In a convocation to be holden at Oxford on Tuesday, it will be proposed that the degree of D.C.L. be granted by diploma to Dr. Joseph John Ig- natius von Dollinger. Sr. ALBan’s Appey.—On March 11 we called atten- tion to the measures in contemplation for the preservation of St. Alban’s Abbey. We are now glad to announce that a public meeting will be held at Willis’s Rooms on Thursday, June 22, for the purpose of considering the steps to be taken for raising 46,000/. required for this purpose. The Earl of Verulam will preside, and we hope he will be supported in his laudable endeavour to pre- serve one of the most important of our architectural monuments. Tue second volume of Lord Brougham’s autobiogra- phy will shortly appear. The narrative will extend to the passing of the Catholic Emancipation Bill, and include a great portion of the affairs of Queen Caroline and her trial. THE death is announced, in his eighty-fifth year, of Sir Oswald Mosley, Bart., of Rolleston Hall, near Burton- on-Trent, and formerly M.P. for North Staffordshire. The proximity of bis family seat to Tutbury Castle, one of the prisons of Mary Queen of Scots, led him to turn his attention to its story, and in 1822 he published a History of the Castle, Priory, and Town of Tutbury. SrrasspurGc Lisrary.—The subscriptions for the Strasburg Library are, according to the National Zeitung, progressing so favourably as to promise to leave the in- stitution rich, not only in the number, but equally so in the literary value of its volumes. The efforts made to- wards this object in England are highly appreciated abroad. Moreover, the Grand Duke of Baden has con- tributed two thousand volumes from his library at Carls- ruhe, and the universities of Heidelberg, Basle, Erlangen, Greifswald, and Jena, and the royal library at Stuttgardt have made liberal promises. Switzerland is doing its best, and the Austrian capital, though disclaimed as a German city, proposes to add some specimens of peculiar value. Some appreciable presents come from private

Page 20

488 NOTES AND QUERIES. [4 S. VIL. Joxn men, for instance, from the Wurtemburg minister, Herr von Wichter. In addition to these gifts government has resolved to enrich the new institution by purchases from government funds. Professor Bocking’s famous collection is to be incorporated, and that of Professor von Vangerow, in Heidelberg, has already been purchased. Both are rich in valuable law books and manuscripts, the latter | numbering no fewer than 3,350 volumes. BOOKS AND WANTED ODD VOLUMES TO PURCHASE, Particulars and Price, &c., of the foll the gentleman by whom they are yu given for that purpose. EpiInsvren Review. No 213, Jan. 1857. QUARTERLY Review. No. 16! Wanted by Wr. W. G. Smith, »wing books to be sent direct red, whose name and address are 13, Wellington Street, Strand. Motices ta Corresponvents. Correspondents who write respecting articles which have not appeared should state the subjects to which they refer. We cannot recollect signatures or initials. W. M. (Wirksworth.)—For the history of the music of “The Harmonious Blacksmith,” i, 356. A. C.—As we have, hold your resumé. J. Answers to other Correspondents in our next. consult “N, & Q,” 2»¢ §, fu rther communic G. WALLER.—/Jn type. BIBLIOTHECA AMERICANA. Now ready, A CATALOGUE of Five Thousand Volumes of Books, relating to the History and Geography of North and South America and West Indies; containing an extraordinary Collection of Works of extreme rarity on the Early History and Colonization of the United States. In an Svo volume of 250 pages, cloth. Post free for 2s. in post- age labels, English or American. ALFRED RUSSELL SMITH, 36, Soho Square, London. PARTRIDGE AND COOPER, MANUFACTURING STATIONERS, 192, Fleet Street (Corner of Chancery Lane). CARRIAGE PAID TO THE COUNTRY ON ORDERS eee | 20s. NOTE PAPER, Cream or Blue, 3s., 4s., 5¢., and 6s. perream. BNVELOPES, Cream or Blue, 4s. 6¢., be. td., and 6s. 6d. per 1,000. THE TEMPLE ENVELOPE, with High Inner Flap, Is. per 100. STRAW PAPER—Improved quality, %s.6d. per ream. FOOLSCAP, Hand-made Outsides, 8s. 6¢. per ream. BLACK-BORDERED NOTE, 4s. and 6s. 6d. per ream. BLACK-BORDERED ENVELOPES, ls. per 100—Super thick quality TINTED LINED NOTE, for Home or Foreign Correspondence (tive colours), 5 quires for ls. 6d. COLOURED or AMPING (Relief), reduced to 4s. 6d. per ream, or per 1,000. Polished Steel Crest Dies engraved from 5s. | a. 3, two letters, from 5s.; three letters, from 7s. or A from 3s. SERMON PAPER, plain, 4s. per ream; Ruled ditto, 4s. 6d. SCHOOL STATIONERY supplied on the most liberal terms. Illustrated Price List ~ A ey Despatch Cabinets, Portage Scales, Writing Cases, Portrait “Albers yoy . (ESTABLISHED 1841.) HE ‘NEW G 3NTLEMAN’S GOLD ° W. ATCH, ih mee d English Make, more solid than Foreign, Ml. Ms. anufactory, 338, Strand, opposite Somerset Hon: NES’ Watches have many peints of Special Novelty. Business sitions, we with- | | have at last been able to produce a new description of | to Remedy THE NEW VELLUM-WOVE HOUSE PAPER. Manufactured and sold only PARTRIDGE AND COOPER, 192, Fleet Strest, Corner of Chancery Lane. “ The production of Note-paper of a superior kind has long subject of experiment with manufacturers, but until lately no’ no ment could be made on that in general use. therefore it upon as certain that extreme excellence h ad heen attained ; conclusion did not seem satisfactory to Messrs. PAR TRIDeR & Coat of Fleet Street, who determined to continue operations until samp result was attained. Sheer perseverance has been rew paper, c all CLUBHOUSE NOTE, that surpasses anything of the kind in ¢ use. The new paper is beautifully white, its surface is as am polished ivory, and its substance nearly resembles that of velh that the writing thereon presents an extraordinary cle: on A steel pencan be used upon it with the facility of a ui thus one great source of annoyance has been camnghetely oa pak e1 — un. “OLD ENGLISH” FURNITURE, Reproductions of Simple and Artistic Cabinet Work from G y Mansions of the XVI. and XVIT. Centuries, combining good tas, 5 sound workmanship, and economy. COLLINSON and LOCK (late H CABINET MAKERS, 109, FLEET STREET, E.C. Established 178%, TAPESTRY PAPERHA NGINGS, Imitations of rare old BROCADES, DAMASKS, and GOBE TAPESTRIES. COLLINSON and LOCK (late He DECORATORS, CLU been th 109, FLEET STREET, LONDON. Established I H° RNE’S POMPEIAN DECORATIONS ROBERT HORNE, HOUSE DECORATOR and PAPER-HANGING a, GRAGEC a RCH STREET, Loypon, E.C. By ial Appointment to His Majesty the King of Italy. Spe NDIGESTION.—THE MEDICAL PROFESSION adopt MORSON'S PREPARATION of PEPSINE 9s the S58] Sold in Bottles and Boxes, from_ 2s. 6¢ Yo Ne | 124, Southampton Row, Russell Square, London. | CHIL tical Chemists, and the Manufacturers, THOM Aa DINNEFORD'S FLUID MAGNESIA. FOR ACIDITY OF _ THE STOMACH, HEADACHE, GOUT, AND ate mh tere The best remedy pat RN, mild aperient-for delicate atatens, especially ada: 2REN, and INFANTS DINNEFORD & 2. 172, New Bond Street, London, And of ail Chemists. SAUCE. _LE A AND PERRINS. Taz“ wencnsransaaa,” ced by Connoi a THE ONLY GOOD SAUCE. Improves the appetite and aids digestion. UNRIVALLED FOR PIQUANCY AND FLAVOUR. Ask for ‘‘LEA AND PERRINS’” SAUOB. BEWARE OF IMITATIONS, and see the Names of LEA AND PERRINS on all bottles and Ibu Agents—CROSSE & BLACK WELL, Lon sold by all Dealers in Sauces throughout the eWorld.

Page 21

a