Notes and Queries 1871-04-15: Vol 7 Iss 172
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
4% §, VIL. Apri 15, ’71.] NOTES AND QUERIES. 317 LONDON, SATURDAY, APRIL 15, 1871. CONTENTS,.—N?® 172. NOTES : — Spenser, the Poet of Ireland, 317 — Fendles: Beauchamp, 318 — “ Provincial Characteristics,” 219 — Poetry of the Clouds, Jb.— Another Old Jenkins — Sur- names in Domesday Book — Signboards — Baron Lie- big’s Testimony to the valuable Services of distinguished French Scientific and Literary Men — John Kempe, Archbishop of Canterbury — The Libraries and Museums of Paris — An Old Oxford Epigram, 3 QUERIES: — Anarkala, Favourite Wife of Akbar, 321— “ Anima Christi” — Mademoiselle Auretti — Old Ballad — “ Brides of Enderby ” — Remarkable Clock — “‘ Coutumier of the Order of the Visitation of the Blessed Virgin Mary ” —A Gem Query — New German Flag — Gorse — Holcus janatus — Irish House of Commons’ Lists — John Kersey — “ Kilmeny ” — “La Belle Dame sans Merci” — Portrait Painting — Medieval Seal found in the Isle of Ely,&c.— | Song, “ Lauriger Horatius ” — Styring Family — Sternhold and Hopkins — Sun-dial Queries— A Toadstone Ring — Umberove — French Weslevan Words: “ Wink” or “ Blink ” ? 322. REPLIES: — Old Sandown Castle, Isle of Wight, 325 — Trapp’s “ Virgil,” Jb.— Chignons, 326 —“ Baron” Nichol- son, 327 — Who is a Laird ? 328 — Lord Brougham and Mrs. Nightiugale’s Tomb — Fraser: Frise] — Bows and Curt- seys — Signitary and Signataries — Samplers — Kébes — The Block Books — Patronymic Preface “ Mac” — British Scythed Chariots — Sheerwort —“ Though lost to Sight, to Memory dear ” — On the Title of King or Queen of Man — De Saye or Say — Hampden Family — Guizot and Guise — Treveris’ “Grete Herball—The Plant Lingua Anseris — Churches within Roman Camps — Lines on the Human | Ear — Ballad of Lady Ferrers, &c., 330. Notes on Books, &c. Notes. SPENSER, THE POET OF No. m1. It may be a mere fancy of mine, but I have always felt inclined to regard Spenser as being the real poet of Ireland, for it is only in his poetry that we meet with Irish scenery and Irish inan- ners. As he spent the early part of his life mostly IRELAND. in London, and in reality knew very little of any | part of England but Kent, he naturally described | what fell under his eyes in Ireland, with whose people and scenery he seems to have been well acquainted. Of this I find the following proofs :— Vhen he would describe the force of the tide running up a river (iv. 3, 27), it is the Shannon, in which he had seen it, and not the Thames or | Severn, in which he had not seen it, that he in- lows (iv. 1, 42), it is in the “Irish Sounds” that it occurs; when he in a simile (ii. 9, 16) describes a cloud of gnats, it is “ out of the fens of Allan.” a bog in the county of Cork, that they rise. The simile of the south wind dispelling the mist (iii. 4, 13) is evidently taken from what the poet must often have witnessed at Kilcolman. Nature | holds her court (vii. 6) on the hill of Aelo in the same county, the change of which hill is the sub- | ject of a pleasing mythologic legend; and in his Colin Clout’s come Home again, he relates the loves of the two neighbouring streams, the Mulla | with the Magazine — Choice of | | its minstrels, its bards, and | such the poet must often have been a guest. | meat’ | of Ireland ? | Irish scenery or troduces; when the collision of two adverse bil- | ~. and the Bregog—a legend perhaps concerted be- tween the poet and Sir Walter Raleigh, when the latter visited him at Kilcolman. I finally think that it was the Lakes of Killarney, which he must have visited, that made him place the bower of Acrasia in a lake, and not in the sea like the | palaces of Alcina and Armida. In various parts of the poem we seem to meet abodes, the manners, and the habits of the rude and barbarous Irish. We may instance the cottage and the occupation of Corcseca and | her daughter (i. 3, 10 seg.); the Witch’s abode (iii. 7,5), and that of Sclaunderand herown person ; and the ford where the “fosters” waylay Timias (iii. 5, 17). Perhaps even-the abode of Bel- pheebe and her nymphs (iii. 5, 39) may have had its prototype in the woods of Munster. When we read the description of the “com- mune hall” in the Palace of Pride (i. 5, 3), with its chroniclers, we are reminded at once of the abode of an Irish chief, or even the castle of an Anglo-Irish lord: for in He surely must have been more than once at that of Kilkenny. We may observe that while in the Orlando the knights frequently stop at inns, nothing of the kind occurs in The Faerie Queene, | where at nightfall they always repair to castles or other private dwellings. | we are t Now in the View, §c., ld more than once that “there be no where “lodging or horse meat or man’s vere to be had. And such, I have reason to think, was the case in remote parts of Kerry even within the present century, when the travel- ler or tourist was always a welcome guest in Innes” | private houses. * But it may be said—Is not Moore the poet Just as much, in my opinion, as Byron is the poet of Israel. Moore—though, I believe, of Celtic origin—in reality knew little of Ireland. He was born and reared in Dublin,t | and therefore never mingled with the peasan- try, who must be known if we would know the Irish character. He had, I think, little or no taste for natural scenery; and hence his Jrish Melodies do not contain a single description of a trait of Irish manners. He * In 1813 one of the guides at Killarney proposed to me to make a pedestrian tour through the mountains of Kerrv. “ But,” said I, “there are no inns.” “Oh, never mind that,” said he; “for every day I will bring you to the house of some gentleman or other, who will be right glad to give you your dinner, bed, and breakfast next morning for the pleasure of your company.” + Many many years ago, when I was a very young student in Trinity College, Dublin, I chanced to become acquainted with the successor of Moore’s father in the grocer’s shop in Aungier Street, and I remember spend- ing an evening drinking tea, playing cards, and eating oysters in the little parlour behind the shop, in which the poet must often have sat composing his early verses. But I was not then aware of it.
Page 2
318 NOTES AND QUERIES. (48. VIL. Apart 15, 73, merely took some names of persons and some fabulous legends from the so-called histories of Keating and O'Halloran, and when these legends were really beautiful, he spoiled them by his light trifling mode of narrating them. Premising that, in my opinion, the finest verses ever pro- duced in Ireland are Wolfe’s on “ The Burial of Sir John Moore,” I would say, though many of the Melodies are pleasing and some really spirited, that, as a national poet, he was, in my mind, far inferior to Davis—the Tyrteus of that wild band of hot-headed enthusiasts led by infatuated but honourable and well-meaning Smith O’Brien, | some twenty or five-and-twenty years ago, who dreamed of such an utter impossibility as that of exciting the Irish Romanists to rise in arms against the power of England. I say so; for, are not absolute fools, and therefore an insurrec- tion in Ireland is just as probable an event as one in Wales or Cornwall. Will our statesmen ever et rid of their dread of this noisy unsubstantial bugbear ? Let them do strict justice, and expect no thanks. An imaginative race, conscious of inferiority, never will be contented, but will always have imaginary wrongs to brood over, and on which they may display their national eloquence. nos. KEIGHTLEY. FENDLES: BEAUCHAMP. The first of these names, spelt in various ways, has, I suppose, always been a puzzle to English enealogists. I mentioned it (iii. 409) when I ad something to say about the Mortymer pedi- gree. But, although I am not yet able to decide what the real name is, I think that Hermen- TRUDE “ S. vii. 223) would like to know that the probability still seems to incline to its being a Spanish name barbarized into its present shape. There are in existence two copies in MS. of the Lives of the Berkeleys by Smyth of Nibley. One is at Berkeley Castle. I have never seen that MS.: it was the one used by Fosbrooke for his Extracts from Smyth's Lives of the Berkeleys. The other is in the possession of Mr. Berkeley of Spetchley Park, Worcestershire. By his kindness I have been allowed to have this precious MS. in my own house. It is a magazine of Gloucester- shire history. At the end of it is this state- ment :— “The end of the third and last volume, conteyninge the seauen last ancestors of the antient and honorable familye of the Berkeleis (includinge the lord George that yet lyueth) wherein 127 yeares are taken up, viz* from the vii® yeare of the raigne of Kinge Henry the VII", Anno 1491, till the xvj yeare of the raigne of King James of England &c. Anno 1618.” I give these particulars that HERMENTRUDE and other genealogists may see exactly what the authority is to which I am asking them to assent. This “third and last volume” is bound up with the two preceding, which give the early history of the family. The three volumes or parts now form one large folio, The date 1618, no doubt, gives the time when Smyth finished his work at the end of the third volume or part. But I found other dates in places, as 1634, 1635, which were I presume, insertions made by him afterwards, ” Of course he comes to this puzzling name which, however, seems not to have puzzled him. At p. 704, Smyth is showing how George, first Lord Berkeley of that Christian name, the lord who was living when he wrote, could claim several nationalities. He says:— “By Margaret, wife of Thomas, the third daughter of Roger Mortimer, first Earle of March, sonne of Edmond Mortimer Lord of Wigmore, and of Margaret ffendles his with all their ignorance and enthusiasm, the Irish | Wife, daughter of William de ffendles, a Spaniard Co- zen to Queene Elleanor, first wife to Kinge Edward the first.” And in the dexter margin “a Spaniard.” This is a very positive statement, but it is worth listening to when made by a man such as Smyth was. I have searched the Nobleza del An- daluzia, in Sevilla, 1588, but found nothing which English ingenuity or blundering could have re- duced to Fendles. However, a possible name is given by Gibbon in his “Introductio ad Latinam Blasoniam ” in the list of “ Vredi Blasoniw.” At the end of— “Sigilla Comitum Flendrie .. ... . cum expositione historicé Olivarl VredI Ivrisconsviti Brvg.. . . . Brugis Flandrarum apud Joannem Baptistem Kerchovium via alta, sub signo Bibliorum. Anno 1639,” is a list of arms collected by Julius Chifflet, son of John James Chifflet. It is in Latin and French. I know Vredius’s book very well, but I do not possess it, and cannot here refer to it. Wherever it may be that the name occurs, Gibbon gives it, as I have said, under “ Vredi Blasoniw.” The name is Frentes. He gives the name and arms thus :— “ Fienles, Scutum argenteum furvo Leone impressum. Arg. a Lion rampant Sab. (a place giving surname to a Family).” This name certainly brings us very near to Fendles. It is most likely that in England the name Fienles could not have existed long without getting ad inserted. Where is Fienles ? Now the Recueil Généalogique de Familles origi- naires des Pays Bas, Rotterdam, 1775, gives at . 365, and elsewhere, the name and coat of De ‘iennes, Gilles de Fiennes occurs at the very beginning of the seventeenth century as “Cheva- lier, Seigneur de Renauville, fils de Maximilien Seigneur dudit Lieu.” The arms on p. 363 to which p. 365 refers, are “ d’argent au lion de sable, armé et lampassé de gueules, This is the coat of Fienles, as given by Vredius. It is not the coat of the ancient Norman-English family of in oe 6. tnt At Oe we Os es oO Sec go =
Page 3
4% S, VII. Aprit 15, °71.} NOTES AND QUERIES. Fiennes, who bear Azure, three lions rampant or, armed and langued g.; and Elias Reusner, part v. p. 82 of his Opus Gene alogicum Catholicum, 1592, gives “ Stirpis Lucemburgice stemma secundum, Comitum Fani S. Pavli ac Lignii, Fienne Domi- norum,” but no arms. DF. Swarts Lodge, Malvern Wells. “ PROVINCIAL CHARACTERISTICS.” The above jeu d'esprit, which appeared originally in the Milestan Magazine of Dr. John Brennan of Dublin, and which derived much of its point from the fact (hitherto unmentioned ) that it was impro- vised in a company that fairly represented the literature and scholarship of the four Irish pro- vinces, has been reprinted by Mr. T. Crofton Croker in his “Popular Songs of Ireland, and by Mr. Charles Gavan Duffy in his Casket of Irish Jewels, with an accompanying Aint that it may have been written by Dr. Brennan himself. Both Mr. T. C. Croker and Mr. Charles Gavan Duffy are entirely wrong in this conjecture, the pun- | gent bagatelle in question having been extem- | orised by my father, a naval brother Medico and riend of the Doctor’s, who, many years ago, gave me the original, from which 1 made the accom- panying Latin translation, such as it is. Croker, though a clever man, makes another decided mistake in quoting the humorous Irish song — * I’m kin to the Callaghans, Brallaghans, Nowlans and Dowlings likewise,”— as if it formed part of a totally different song, called “I was the boy for bewitching them.” He is also, I think, wrong in explaining the vulgar Anglo-Irish curse, “Bad cess to you” by “Heavy tavation to you” (!!)—an Irish curse, no doubt, but I think interpreted with “bad suc- cess” by Mr. Croker. “ PROVINCIAL CHARACTERISTICS. (In the third line Crofton and Duffy have “ mist-all,” erroneously for “ missed all.’”} “A Connaught man Gets all that he can, His impudence never has missed all ; He'll seldom flatter, But bully and batter, And his talk’s of his kin and his pistol. “ A Munster man Is civil by plan, Again and again he'll entreat you ; Though you ten times refuse, He his object pursues, Which is, nine out of ten times, to cheat you. “An Ulster man Ever means to trepan, He watches your eye and opinion ; He'll ne’er disagree, Till his interest it be, And insolence marks his dominion. “A Leinster man Is with all cup and can; He calls t’other provinces knaves ; Yet each of them see, When he starts with the three, That his distance he frequently saves.” “ CHARACTERES PROVINCIARUM. “ Connacie natus que possit cuncta lucratur ; Nec semper, audax, fallitur omne petens; Rarus aduiator, bacchans plerumque ferocit ; Armaque magniloquens prosapiamque crepat. “ Mononiz natus civilis compositoque Urbanus rogitat, sepe subinde rogat ; Si decies negitas, quod vult prosequitur ardens ; Ex decies novies fallere quemque parat. “ Ultonia natus deceptor semper ocellis Inhiat et menti, callidus advigilans ; Ni sua res agitur nunquam dissentit amico ; Spiritus insultans imperiamque notat. “ Lageniz natus calices et pocula partit, Atque alios nequam furciferosque vocat ; Ast ubi contendit triplex provincia cursu,— Queeque sibi videat,—occupat illa locum.” Tuomas Stanutey Tracey, A.B., Ex-Scholar Trin. Coll., Dublin. Limerick, POETRY OF THE CLOUDS. De Quincey, in his essay on Wordsworth’s poetry, says, “it is singular that the gorgeous phenomena of cloud scenery have been so little noticed by poets.” He considers Wordsworth to be the only poet who has satisfactorily ohserved the beauty of clouds and their weird fantastic shapes; and he naturally selects this point for his eloquent admiration. Naturally I say, for who is so fond of building “castles in the air” as De Quincey? With his usual display of pyrotechnic rhetoric he dazzles the reader into the belief that the two or three passages which he “ devolvit ore pro- fundo ” contain the only known allusions to these “vapoury appearances.” This statement, support- ing the theory that the ancient poets were insen- sible to natural beauty, I am anxious to disprove. The following are a few quotations, which I should be glad to see largely supplemented. In Theocritus (xxv. 88) there is a passage similar to that quoted by De Quincey, in which a flock of sheep is compared with “ rainy clouds.” Secondly, in the “ Clouds” of Aristophanes there are many allusions, and especially in one passage (Nubes, 345-348) where clouds are likened to a panther, a wolf, a centaur, a bull, a stag, and @ woman. Again, Lucretius, treating of emanations (iv. 136), speaks thus of the forms seen in clouds :— “sepe Gigantum Ora volare videntur, et umbram ducere late : Interdum magni montes avolsaque saxa Montibus anteire et solem succedere preter ; Inde alios trahere atque inducere, belua nimbos.”
Page 4
320 NOTES AND QUERIES. In Hamlet De Quincey allows that there are some “gleams of evanescent allusions.” I find more than that—namely, clouds with the form of a camel, a weasel, a whale. I cannot refrain from quoting a beautiful de- scription from a poet whom De Quincey has styled a “barbarian”— John Keats; although, perhaps, in point of time the quotation is imper- tinent :— . » . “before the crystal heavens darken I watch and dote upon the silver lakes Pictured in western loveliness, that takes The semblance of gold rocks and bright gold sands, Islands and creeks and amber-fretted strands, With horses prancing o’er them, palaces And towers of amethyst,” &c. In fine, I do not find that Wordsworth, “if he did not first notice, certainly has noticed most circumstantially ” what De Quincey cumbrously terms “the pageants of skybuilt architecture.” H. B, Correritt. The Philberds, Maidenhead. Anotner O1p Jenxrys.—I enclose a cutting from Berrow's Worcester Journal of April 1, 1871, in the hope that some correspondent of “N. & Q.” resident in the neighbourhoood will investigate | the case as thoroughly as Mr. Pore Carew did that of Edward Couch of Torpoint, stated to be one hundred and ten, but clearly proved (ante | p- 200) by Mr. Potr Carew, upon investigation, | | meeting of the Academy of Sciences at Munich, to be ninety-five ! — “In our obituary this week we record the death, on | the 25th ult., of John Jenkins, of Coddington, near Led- bury, Herefordshire, at the extraordinary age of one hundred and seven years. The deceased lived with his daughter, who is now about eighty-five years of age, in a small mud but near Coddington Cross, and was formerly a farm labourer of very industrious habits, For many years, however, he has been supported by parochial relief. Some few years ago Mr. Treherne and Mr. Andrews, of Bosbury, visited the old man, and were surprised to find him in want of many necessary articles, such as bed- clothing, &c., whereupon they made an appeal to the inhabitants on his behalf, and sufficient money was raised to buy such necessaries as he stood in need of. The deceased was in possession of all his faculties up to the time of his death. He freely indulged in the habit of smoking.” Perhaps, looking at the date and the name, it is only a hoax played off upon the Worcester Journal. A. O. Surnames 1n Domespay Boox.—In going through the index to the Domesday Survey, I find the names “ Rogerus Deus salvet dominas,” and “ Adam filius Durandi Malis opibus.” I presume that these were the surnames of the persons re- ferred to, and think them sufficiently curious to make a note of them. The name of Roger appears to have been sin- gularly associated with gallantry and politeness, for I have the impression of a medieval seal [4 S, VII. Apri 15,°71, bearing the device of a man carrying a rose, with the legend, “ Sigillum Rogeri quasi rosa gerens,”” Again, Sir Roger de Coverley is, and will ever be, our beau-ideal of the gallant gentleman. M. D, Stenboarps.—The latest phase of the temper- ance movement is, as your readers are probably aware, the institution of public-houses without the drink. One or two of these houses have been opened in Liverpool, and have been attended with a tolerable amount of success. The following is a copy of a signboard over one of these temper- ance publichouses, and some future historian of signboards may perhaps be grateful for its pre- servation in the columns of “ N. & Q.”:— “ A publichouse without the drink, Where men muy read and smoke and think, Then sober home return. A stepping-stone this house you'll find; Come, leave your rum and beer behind, And truer pleasures learn. “ Workman’s Rest. Admission 1d, per week. Open from 6 to 10.” Baron Lresie’s TESTIMONY TO THE VALUABLE SERVICES OF DISTINGUISHED FRENCH SCIENTIFIC AND Lirerary Men.—Liebig, the celebrated che- mical investigator and author, to whom agricul- tural science and progress are so much indebted, paid a handsome compliment, the other day, ata to the scientific and literary men of Paris, when he stated how much he (forty-eight years ago) and other Germans had been indebted to Parisian men of science and others, when first visiting Paris for the purpose of prosecuting their studies, amidst the abundant means afforded by that great city. Baron Liebig mentioned, in particular, the names of Gay-Lussac, Arago, Dulong, Thénard— all men of first-rate eminence—to whom he and other Germans were deeply grateful for taking them by the hand, and giving them every pos- sible aid and encouragement. The Baron said he could mention many of his countrymen—surgeons, naturalists, and orientalists—who, like himself, thankfully remember the active support which they met with from the savans and the literati of Paris. A warm sympathy for all that is noble and good, he said, and an unselfish hospitality, are among the finest traits of the French cha- racter. The French, the Baron said, will soon again be actively engaged on the neutral ground of scientific pursuits, in which the best minds of both nations must meet; and by this means the efforts of both, united in a common cause, will, by degrees, help to calm down the bitter feelings of the French against Co of deeply wounded national pride—the consequences of the war which was forced upon Germany. pi
Page 5
4% §, VII. Aprit 15, '71.]
NOTES AND QUERIES.
321
Such notes of peace and goodwill, proceeding from so eminent a quarter, must have a happy | effect, and will be hailed with satisfaction on every The new “reign of terror” which now lo- hand. I prevails cannot last; and the voices of the e quent successors of Guizot, Cousin, and Ville- main, of Cuvier and Blainville, will soon again be heard by admiring and thronging audiences, without fear of being drowned by the thunder of cannon. Joun MAcrRAyY. Oxford. Joun Kempe, ArcuBisnor oF CANTERBURY.— It may interest your correspondent Mr. W. J. Lorrrgz, who makes mention of the arms of this archbishop at p. 254 of the present volume of “N. & Q.,” to say that they are emblazoned in the fine east window of Bolton Perey church. He was Archbishop of York from 1426 to 1452,
when he was translated to Canterbury. The | arms are those of Kempe—Field gules, three | garbs or, two and one, and round the shield a | “bordure engrailed or,” impaling those of the see of Canterbury.’ Above is the figure of the arch- bishop, the size of life, habited in chasuble, dal- | matic, embroidered stole, sandals, and jewelled gloves, his left hand holding a crozier, whilst his right hand is raised in the act of benediction. His head is surrounded by a nimbus glory. The window in question is said to contain some of the finest fifteenth-century glass in the county of York. Joun Pickrorp, M.A. Bolton Pe rey, ister. Tue Lisrarres anpD Mvusrevms or Paris. — The following extracts from some French news- papers now before me may be welcome to some of your readers who take an int or n sar Tade ] n inter of the splendid libraries and museums of Paris: — Le Te mps of March 7, quoting from the Con- stitutionne i, says :— 7 i Al * Aucun det | scientifiques n’a sérieusement souffert du bombardement barbare des Prussiens. “La coupole de la chapelle de la Vierge, & Saint-Sul- pice, peinte par Lemoyne et restaurée apres un incendie par Callet, n’a recu qu'une égratignure. “Le palais du Luxembourg, tout rempli d’ceuvres d’art n’a recu ni un obus ni un éclat d’obus, da grand jardin sont intactes. “L’Ecole des mines a recu un obus, qui a cause les collections minéralogiques, un dé une quinzaine de mille francs, “La couverture du déme du Panthéon a bien été traversée par un obus, mais cet obus ayant rencontré sous la couverture une seconde coupole en pierre de taille, il s'est arrété et n’a pas touché aux peintures du baron Gros. “ La serre du Jardin des Plantes quiea été touchée est dgja réparée, si bien qu’en ce moment on ne voit plus trace de l’accident. “Notre incomparable déme des Invalides, le Louvre, la Sainte-Chapelle du Palais, la cathédrale de Paris, notre Vieille église romaine de Saint-Germain-des-Prés, sont entierement saufs. » anion * 4s os splenc istic
des établissements art ues et Toutes les statues
gat qui est évalué a st in the fate |
“En résumé, il n'y a eu que des constructions par- ticulitres, en grande quantité malheureusement, qui ont souffert. réparé,” En moins de six mois, nos macons auront tout The same newspaper of March 10 gives the following paragraph from the Journal officiel :— “On s’oceupe activement au Musée du Louvre rétablir les collections dans l'état ott elles étaient avant l D’ici & peu de jours, plusieurs salles pourront étre ouvertes au public. de t< i¢ » siége. Again, the Temps of March 14, says:— “ Plusienrs salles du musée du Louvre viennent d’étre réorganisées. Le public pourra les visiter & partir du mardi 14 mars, de dix heures du matin & quatre heures du soir. On entrera par l’escalier de Henri II, pavillon de l'Horloge.” Henry W. HENFREY. Markham House, Brighton. Aw Op Oxrorp Erteram.—Cyril Jackson was Dean of Christ Church, Oxford, and Nathan Wetherell (Master of University College), Dean of Hereford, about the beginning of this century. Wetherell when elected to the headship of Uni- versity was very poor. At that time the Oxford Canal was not completed, and the shares in it were selling at almost nominal sums. Wetherell, be- ginning to receive an income from his college, bought shares in the canal, which ultimately were worth six hundred pounds per share, and became very rich. Dr. Burton, a canon of Christ Church, had a daughter who was very clever, and wrote some very pretty verses. She by the name » } was known “Jack Burton.” Among other little poems was the following, on the above little history of Cyril and Nathan :— * As Cyril and Nathan were walking | Says Cyril to Nathan, ‘ We two ar And bishops perhaps we sliall be.’ Says Nathan, ‘You may, but I never shall ; I will take care of my little canal, And leave you to look after the sea’ ( of
b ” see). I was a member of University College before 1800, and remember the production of this epi- gram. I never saw it in print. y. ©. ¥.
Queries. ANARKALA, FAVOURITE WIFE OF AKBAR. “His ungracious son (Selim), holding fast his former impiety, and being at the head of an army of seventy thousand men, ppon whom he had conferred many com- mands, refused to do it, unless he would give a general amnesty to all the conspirators, whose lives and well- beings were as dear to him as his own. This answer incensed his father to a denial, whereupon he dislodges his army, and marched to Elabasse, where he commande! all sorts of coin, of gold, silver, and brass to be stamped with his own name and motto; which, to vex his father, he sent to him, and besides courted his father’s wile Anarkala.”—Sir Thomas Herbert’s Travels into Asia and Africa, vol. i. p. 419; Harris’s Voyages and Travels. “ Yet, notwithstanding that long-continued custom
Page 6
NOTES AND QUERIES. (4% S. VII. Aprit 15, °71, , | there for the eldest son to succeed the father in that | r : j | by T. Ryley. Of her personal history very little is known | Horace Walpole, in a letter to Sir Horace Mann, dated great empire, Achabar Cha, father of the late king, upon high and just displeasure taken against his son, for climbing up into the bed of Anarkelee, his father’s most | beloved wife (whose name signified the Kernel of a Pomegranate), and for other base actions of his, which | stirred up his father’s high displeasure against him, | resolved to break that ancient custom ; and therefore in his lifetime protested that not he, but his grandchild, Sultan Coobsurroo (Khusra), whom he always kept in his court, should succeed him in that empire.” — A Voyage to East India, by Mr. Edward Terry, Chaplain to Sir Thomas Roe, printed with the Travels into Last India of | Sig. Pietro Della Valle. London, 1665. Anfr Kali, meaning the pomegranate bud, is | supposed to have been the pet name given by | Akbar to his favourite wife Donna Juliana, of | Portuguese extraction, with reference to Granada,* the last Moorish stronghold in Spain, which has | a split pomegranate, its armorial bearing, carved | or — on its public buildings, from the in- troduction of which fruit into Europe the name is said to be derived. When Abul Fagl, the enlightened minister of Akbar, was basely murdered by order of the Prince Selim, in a.p. 1603, the Selima Begum was sent on an embassy to Ila-Abis, the modern Allah- abid, to bring him to court at Agra, when re- ported to be sincerely penitent for this execrable murder. According to one accountt, the Begum, or Sulténa Selima, was only the adoptive, and not the real mother of Selim, afterwards Jahan- gir; but either way she would appear to have been the same as Anir Kali, supposed to be the Poppa, or Papi Bai, proverbial for misrule, among the tj puts. Were Selim, Murad and Danial, the sons of Akbar, all three, the sons of one and the same, or by different mothers? and in what Hindu works is any account given of the misdoings for which the Poppa Bai has become proverbial among the Rajputs ? R. R. W. Ets. Starcross, near Exeter. “ Anta Cartstr.”—This prose is usually as- signed to St. Ignatius. Some say that St. Thomas Aquinas was the writer. Ramboch, I believe, | makes it doubtful, only so far committing himself | as to say that it is found in a book of devotion of the fourteenth century. Is it to be found in the | works of St. Thomas? and if not by that saint, to whom is the Catholic world indebted for such a devotion ? H. A. W. Maprxz. Avrerti.—I have an engraving, date 1745, of Madlle. Auretti, a theatrical personage, of whose history I should be glad to know some- thing. A. E. Barrett. | [There are two engraved portraits of this once-famed oy Pomarium Britannicum, Henry Phillips, BAS. p. 312, ; > + Mountstuart Elphinstone’s History of India, vol. ii. p- 307. dancer in the British Museum, one by Scotin and the other Dec. 23, 1742, says, “ We are making great parties for the Barberina and the Auretti, a charming French girl.”] Op Battap.—Can any of your correspondents inform me if the ballad of which I give the first verse (it consists‘of seven) is printed? I have it | in black letter 12mo, and the heading is “A Plea- | sant Song.” The words seem familiar to me, yet I cannot at this moment trace it to any printed } source :-— “ For earthly chance, for joy or paine I neither hope nor doe despare : In sicknesse, health, in losse or gaine, My God I praise, and doe not care For wealth, for want, for well, for woe. I force no friend, I feare no foe.” Jas. CRossiey. “Brrpes or Enpersy.”— What is the legend which gave its name to the tune of the “ Brides | of Mavis Enderby,” referred to by Jean Ingelow in her poem of the “ High Tide on the Coast of Lincolnshire, 1571”? and why was this tune used as an alarum ? A. R. K, [This query appeared in our 3t¢ S, v. 496, without eliciting a reply. An account of the remarkable high tide in 1571 is printed from Holinshed in Pishey Thomp- son’s History of Boston, edit. 1856, p. 68.] REMARKABLE Crock.—I have been informed by a correspondent at Barcelona that there is for sale, or has been lately sold in London, a very curious and valuable astronomical clock, made by a watch and clock maker of the name of Billeter of Barcelona, and said to be worth 5,000/. or 6,0002. Being desirous of discovering whether the said clock is still offered for sale, I shall be much obliged if you can elicit any particulars concern- ing it; and if it is in London, where it is to be viewed. A. L. McEway. 61, Threadneedle Street, London, “CovuTUMIER OF THE ORDER OF THE VISITA- TION OF THE BreEssep Viren Mary.”—I have been trying for some time to see or to purchase a copy of the above book. I have not met with it at the British Museum or Sion College Library. Could any of your readers help me? H. A. W. A Gea Query.—I have a very beautiful in- taglio representing, I believe, the head of Perseus. It is signed a. MIXAEP. Is this the name of a modern French or German artist, written in Greek letters? Was there an ancient Greek gem-cutter of this name? and, if so, what does the initial stand for ? : P..W. 8. Hotel de Luxembourg, Nice. New German Frac.—In the Times of March], 1871, I read what follows :— “Tue German Emprre.—The new German imperial flag has just been decided upon, and is adopted already by Bavaria, Wiirtemberg, and Baden. It is mi-partie oF, bue: Spe 18, ¢ for
Page 7
4% §, VII. Arriz 15, ’71.] NOTES AND QUERIES. 323 sable, gules, and argent, and has for supporters the two “To Alexander Denton of Hillesdon in the county of Indians armed with maces of the Prussian crest.— Globe.” | Bucks, Esquire, and Mt Edmund Denton his brother; Mi-parti is not used in England. Guillim, edi- tion 1724, p. 25, gives the shield of Panowitz as a rare coat, “ Parted per pale and base, gules, argent and sable.” It is given in the Wappen- buch as the coat of Panwitz, and is so quoted by Spener. But this is not mi-parti. The bearing is, as far as I know, rare everywhere. It is seen, for instance, in the coat of Falier of Venice: “ Spaccato, semipartito d’ oro e di azzurro nel capo, sopra |’ argento”; and of Foscari: “ Spaccato, semipartito nel capo, 1. di azzurro col S. Marco di Venezia, 2. d’ argento: sopra I’ oro.” Here, in Foscari, 1. is the dexter side of the upper half, 2. the sinister: the whole lower half is gold. But what is this new German imperial flag? Will some one who knows put it into intelligible language ? It would also be interesting to hear what position is occupied by the supporters of a flag ? D. 2. Stuarts Lodge, Malvern Wells. Gorst.—A young lady trusts that the learned contributors to “ N, & Q.” will not find it beneath alike their dignity and their knowledge to ac- quaint her with the emblematic meaning of the shrub gorse. Before venturing to appeal to them, she has searched for it in vain in all the Languages of Flowers and other similar authorities to which she has access. Monte DE ALTO. [A suggestion occurs to us, we may say is just on our lips, that gorse is an emblem of a good old English cus- tom, which is said to go “‘ out of fashion when the gorse is out of blossom.” Hotcvus Lanatvs. — Apropos of “ Fog,” why is this grass called Yorkshire fog 4 ‘ JameEsS BRITTEN. Irtsh Hovse or Commons’ Lists. — Is there any book published in which I can find complete lists of the Irish Houses of Commons ? Epuvunp M. Boyte. [Lodge’s “ Parliamentary Register of the Irish House of Commons from 1585 to 1769” is printed in the Liber Munerum Publicorum Hibernia, being the Report of R. Lascelles, published by the Record Commission, 2 vols. 1824, fol. See Part I. pp. 1-40. For a continuation of the list to the year 1800, consult The Journals of the House of Commons of Ireland,vols. viii. to xix, Dublin, 1796-1800, fol, } Joun Kersry.—Kersey’s Elements of Algebra (folio, London, M.pc.LXxI11.) is very affectionately dedicated by the author to his patrons the Den- tons. This dedication, doubtless familiar to many mathematical scholars, I have given in extenso, with the hope that it may elicit some information from your learned correspondents concerning two | pee connected with the same, which hitherto | have been unable to obtain. The following is in accordance with the original, with the exception of some of the capitals :— | yet ander himself escaped.” . | the hopeful blossoms, and only offspring of the truly just and vertuous Edmund Denton, Esq.; son and heir of St Alexander Denton, Knt. A faithful patriot, and eminent sufferer in our late intestine wars, for his loyalty to his late Majesty King Charles the First of ever-blessed me- mory: John Kersey, in testimony of his gratitude, for signal favours conferr’d on him by that truly noble family; which also gave both birth and nourishment to his mathematical studies, humbly dedicates his labours in this Treatise of the Elements of the Algebraical Art.” I have searched several biographical works, but cannot find any mention made of Sir Edmund Denton, Knt., and, as a matter of course, neither of his troubles. A reference to where such may be found will be gratefully accepted. Also, what were the circumstances which sufficiently inter- ested the Denton family in the author’s behalf as to influence them to give “ both birth and nourish- ment” to his algebraical studies ? J. PERRY. Waltham Abbey. [Sir Alexander Denton, Knt. (born 1596, died in Jan. 1644-5), resided at Hillesden House, Bucks, which was garrisoned in 1641 for King Charles I., and its situ- ation, about fifteen miles from Oxford and eight from Aylesbury, rendered it a place of importance. In 1643 it was taken by the Parliamentary forces, of which Vicars, in his Parliamentary Chronicle, 1646, ii. 131, 133, has given the following account :—“It was taken by a party that went from Newport Pagnell, and some from about Banbury, they being in all not above an hundred; there were in the house 140, many whereof were then taken prisoners, and about 100 arms, but Sir Alex- ... “The taking of Hillesden House, which a week before the garrison of Aylesbury | attempted, but could not take; after which time, and before we endeavoured it, the enemy had sent in two or three loads of ammunition, where were taken above 200 prisoners, about twelve barrels of powder, and propor- tionable match, all their arms, and about fifty horse, which service was much to the ease and comfort of the poor inhabitants of the almost wasted county of Buck- inghamshire, which was oppressed by them ; and by the countenance of which house, great sums of money and contributions were raised both for themselves and Oxford, and a regiment of foot, and a completing Col. Smith’s regiment of horse, was speedily intended, where also were taken Sir Alexander Denton and the said Col. Smith, besides two field officers and divers captains.” The pedi- gree of the Denton family of Hillesden is given in Lips- comb’s Bucks, iii, 17.—The works of John Kersey are better known than his personal history. He was born in 1616, and died about 1690.) “ Kirmeny.” —In what collection of ballads shall I find one bearing the above name? It gave | a name to and apparently suggested the idea of a novel by William Black, published about a year ago. K. R. [*Kilmeny” is the thirteenth Bard’s Song in Night II. of The Queen’s Wake, a Legendary Poem, by James Hogg, the Ettrick Shepherd. “Bonny Kilmeny gaed up the glen ; But it wasna to meet Duneira’s men,” &c.]
Page 8
324 NOTES AND QUERIES. [4th §. VII. Apri 15, 71, “La Bette Dame sans Merct.”—From what source did Keats derive the original idea of this poem ? F, GuepstaNes WAvGH. [Most probably from the poem of the same name, generally attributed to Alain Chartier; but which M. Paulin Paris ( Manuscrits francais, vii. 252) regards as having been written by Jean Marot. | Portrait Parntrxe.—Wanted the name of any writer on portrait-painting in water-colours who treats more diffusely on the subject of draperies, &c., than Mr. Merrifield does. T. . B. Mepirzvat SEAL FOUND IN THE IsLE or ELy: Ropert Witson or Marcu, IN THe Iste or Ey. A friend of mine has sent me an impression from a seal, about three quarters of an inch in diameter. In the centre, on an heraldic rose, a lion curled up and asleep; and round him is the in- scription, EN LE ROSE LE LIVN REPOSE. The brass seal from which this is taken was found, I am told, in the rectory garden at Went- worth, near Ely. From its general oe and the lettering, I should be inclined to place its date about the fourteenth century. [ have also an octavo print representing a man, in the dress of sixty years ago, resting his left arm on a couped pillar, on which the word “ Pro- vidence” is inscribed, and holding in his right hand a scroll bearing this inscription : — “ T, Robert Wilson of March, in the Isle of Ely, Cam- bridgeshire, am of opinion that, take England, Scotland, and Ireland, the West Indies and America, sea and land together, I have seen more of those parts of the world 1e8 than any man existing.” Can any of your Cambridgeshire correspondents inform me whether the seal mentioned belonged to any county family there, or was merely a per- sonal badge and motto of some long-distant rector? Lysons says the manor was annexed to the office of sacrist to the monastery of Ely. | ; ae : : + | a stone of a brownish-fawn colour, set in gold. And secondly, as to who Robert Wilson of March was, and on what grounds he rested his some- what pretentious claim ? Samvuet SANDARs, 28, Gloster Place, Hyde Park. Sone, “LavricEer Horativs.”—Can you in- | form me where I can find the words of a song called “ Lauriger Horatius”? It used to be sung at one of the American universities. T. J. WADDINGHAM. Styrine Famtty.—Any genealogical or other information respecting the following persons will oblige : — Nathaniel Styring and Jane Watson, married in Rotherham 1663; Thomas Styring, born 1726; John Styring, born 1726; Robert Styring, | born 1729; William Styring, born 1733,—all of Misson. C. W. Srrrrve. Eldon Mount, Leeds, STERNHOLD AND Hoprxrns.—Is there any truth in the statement made by a writer in the I//ustrated Review of March 1, that the following verse was the joint product of these twin poets ? — “ And how did he commit their fruits Unto the caterpillar, And eke the labour of their hands He gave to the grasshopper.” By-the-bye, it is a little curious that the Psalms should have been twice versified by a combination of poetic talent. The task was not too great for one writer, and we cannot compare the success achieved by Messrs. Sternhold & Hopkins, or Messrs, Tate & Brady, with that which MM. Erckmann-Chatrian have won. C.J. R. [In the first edition (1548-9) of Certayne Psalmes by Thomas Sternhold (without Hopkins), the verse reads as follows :— “ Nor how he did commit their fruites Unto the caterpyller : And all the labour of their handes He gave to the grassehopper.” Psalm I xxviii. ver. 46, The same reading is given in the folio edition of 1586 by Thomas Sternhold, John Hopkins, and others. } Sun-DIAL Quertes.—1. What is the best prac- ical book, in English, French, or Latin, on the construction of sun-dials ? 2. Where shall I find the most complete ac- count of mottoes suitable for sun-dials? I know those quoted in “N, & Q.” 3. Where can I find picturesque designs for mural sun-dials? I suppose these are not to be found in a collected form. Reference, therefore, to even one will oblige. 4, Will not some of your correspondents, in England or on the Continent, who know of quaint or picturesque sun-dials, oblige the readers of “N. & Q.” by a list of them ? P. W. S. Hotel de Luxembourg, Nice. A ToapstonE Rrve.—I have a ring containing The stone is about five-eighths of an inch by half | an inch in size, and two-eighths of an inch thick; and has, according to the story in the family, been in our possession for many generations. We have always held it to be a toadstone, and tradition says it was efficacious in preventing miscarriages. | . + « . I should be grateful for any information on the subject. H. 8. C. Arts Club. Umporove.—There are several families of that | name in Holland, and they say that their ances- tors were Scotchmen. A branch of the Umbgrove family must, then, have emigrated from Scotland in 1600 or afterwards. Some years ago, one of these Dutch Umbgroves happening to be in Edinburgh, saw his very name written on the plate of some doors in that city. If any Scotch Umbgrove can confirm the above | statement, and give some information that would throw light upon it, I shall feel much obliged.
Page 9
4% §, VII. Aprit 15, ’71.) I should also like to know what arms the Scotch family bears, and if it can retrace its ancestry back till 1600. A Doren Lapy. Bierhaven. French WestEyaAN MacGazine.—Can any one inform me whether there has been published during this century a Wesleyan or Methodist magazine in French? I desire to see the numbers for 1830, 1831, 1832. I have reason to believe such a magazine has been published, but cannot find it in the British Museum. J. F. H. Cuotce or Worps: “ Wuxk” or “ Brink” P— The word wink is so often used instead of dlink, when the meaning is that a person purposely blinds himself, or shuts his eyes to any transac- tion, that I think the expression must be em- | ployed simply from imitation, and without a —— that the word blink, while being more | gant, really expresses in its symbolical sense a meaning intended to be conveyed by the term wink ; which, being associated w ith the habit | ” known as “ogling,” had better be left solely to express its own vulgar meaning. Lexicographers give the same definition in the case of each word; and symbolical analogy both seem to sanction the exclusive use of the term dlink in the se o se 0 of “shutting out of sig ht,” « r “purposely evadir y ; » if any question or allusion. M, A, I Replies. CASTLE, . vi. 569; vii. OLD SANDOWN ( {ths ISLE OF WIGHT. 103, 175.) H. H. will be pleased to learn that the very fine old carved _oalk chimney- .- ce, to which he judiciously drew attention (p. doomed to the forsee m he de precates. The armorial bearings to which H. H. - those of Richard Westo m, first Portland, Lord High Treasurer of the reign of Charles L, Governor Wight, &c., which are boldly and artistically carved upon this interesting 1 lic, which formerly stood in the banqueting hall, but which, on the demolition of the castle, was carefully a by the Royal Engineers at Sandown; until a length, application ‘having r been made offic “ially to Government, the carving in question, after “due investigation, was made over to Lieut.-Colonel G. Weston, a collateral descendant of the said 175), alludes Earl of England i Richard Weston, whose family became extinct in | the direct male line on the death of Thomas, fourth Earl of Portland. R. E. Your correspondent G. will, I trust, permit me to set him right as to the date of the demise of Richard Weston, first Earl of Portland. He but I think that good taste | has not been | of the Isle of | NOTES AND QUERIES. 325 died at Wallingford House, near Whitehall, on March 13, 1634 (O.8.), not in March 1635. My authorities in support of this correction are —1. The certificate in the College of Arms, signed by Jerome Weston, second Earl of Port- land, son and heir of the deceased, a copy of which is appended to the Westonorum antiquissime et equestris familia Genea logia, by Sir William Segar, Garter King-at-Arms. . Harleian MS. 1137, ir i which the armorial achievement borne at the funeral of Richard Earl of Portland is delineated. The inscription on his magnificent monument in Winchester Cathedral, which runs as follows: * Depositum Ricarpt Weston, Comitis PorTLAND, Magni Anglix Thesaurarii quo munere fung1 coepit anno Regis Caroli quarto, idque simul cum vita exuit anno predicti domini regis decimo, annoque Domini Redemptoris 1634, decimo tertio die Martii.” I may add that King Charles, loved him,” visited the dying earl in his last moments, and commanded the court to wear mourning for him. His son Jerome, second Earl of Portland, was appointed to succeed him as Lieutenant-General of the province of Southamp- “who dearly | ton, Captain of the Isle of Wight, and Governor = Carisbrooke Castle and of all the fortresses in 1e said island; but he lost these appointments 8 r the Commonwealth. I. A. N. TRAPP’S “ VIRGIL.” (4** S. vii. 237.) Having read Trapp’s translation of the Anetd with satisfaction, I offer my opinion that it has been unduly depreciated. 1 cannot deny the ap- plicability of “cold” to Trapp; but he has the merits of fidelity, pains-taking, and a thorough knowledge of his author. I know no translation so faithful, and none in blank verse more spirited. Mr. Collins, in his Ancient Classics for English Readers, has given an excellent essay on Virgil, and has generally used the translation of the late Professor Conington, as good a scholar as Trapp, and perhaps a better poet. I limit my comparison to four passages : — “ Dixit, et avertens rosea cervice refulsit Ambrosixque come divinum vertice odorem Spiravere; pedes vestis defluxit ad imos; Et vera incessu patuit dea.”—/®n. i. 402-5. She said; and as she turned, her rosy neck Shone bright: her hair a fragrancy divine Ambrosial breathed. Down falls her waving robe, And by her walk the goddess moves confessed.” Trapp. Ambrosial tresses round her head A more than earthly fragrance shed ;
Page 10
326 NOTES AND QUERIES. (48. VII. Apart 15, 71, Her falling robe her footsteps swept, And showed the goddess as she stept.”— Conington. “ Sic pater Eneas, intentis omnibus, unus Fata renarrabat divém, cursusque docebat : Conticuit tandem, factoque hic fine quievit.” En. iii. 716. “ Thus Prince neas, while all silent sate, Alone related the decrees of heaven, And his own voyages described : he stopped At length, and ending here, retired to rest.” Trapp. “ So King Aneas told his tale, While all beside were still— Rehearsed the fortunes of his sail, And Fate’s mysterious will : Then to its close his legend brought, And gladly took the rest he sought.” — Conington, “ His medium dictis sermonem abrumpit, et auras Egra fugit, seque ex oculis avertit et aufert; Linquens multa metu cunctantem et multa parantem Dicere : suscipiunt famule conlapsaque membra, Marmoreo referunt thalamo, stratisque reponunt.” 4En. iv. 388-392. “ This said, she in the middle of her speech Breaks off abrupt, and sickening shuns the light ; With loathing turns her eyes from his, and leaves Him wavering, and a thousand things to say Irresolute in fear. Her maids support Her body as she sinks into their arms, And lay her fainting on the royal bed.”— Trapp. “ Her speech half-done, she breaks away, And sickening shuns the eye of day, And tears her from his gaze. While he, with thousand things to say, Still falters and delays. Her-servants lift the sinking fair, And to her marble chamber bear.”—Conington. “ Disce, puer, virtutem ex me, verumque laborem, Fortunam ex aliis.”— Fn, xii. 435-6. “ True toil and virtue learn, dear youth, from me, Fortune from others.’— Trapp. “ Learn of your father to be great, Of others to be fortunate.”— Conington, Mr. Collins says : — “ The recent admirable translation of the neid into | the metre of Scott by Mr. Conington will undoubtedly take its place henceforward as by far the most poetical, as it is also the most scholarly and faithful, rendering of | — the original.”—P. 7. I have taken the specimens of Conington’s ver- sion from Mr. Collins. I do not think that in fidelity or poetry Trapp suffers by the comparison. Trapp’s preface to the 4neid, and “ Introduc- tory Remarks” prefixed to the fourth book, are well worth reading, and his notes are learned and useful, He was Professor of Poetry at Oxford, and published his Prelectiones Poetice, Oxon, 1711-19; London, 1736, 2 tom. The last edition is neither scarce nor dear; and I think that those | © cul | French Dictionary (1864) before the fashion was who buy and read it will not feel that their money or time has been misspent. H, B.C, U. U. Club. In Chalmers’ Biog. Dict, the following curious statement is made : — “ When he (Trapp) preached his assize sermon at Oxford, 1739, it was observed that the late Rev. Dr, Theophilus Leigh, Master of Baliol College, and then Vice-Chancellor of Oxford, stood up all the time of his preaching, to manifest his high sense of so respectable a character.” An anonymous epigram, found in The Festoon, 1767 (p. 39), is severe upon Trapp as a translator of Virgil, but shows that his preaching was held in estimation : — “ Mind but thy preaching, Trapp, translate no further: Is it not written, ‘Thou shalt do no murther’?” Anon. CHIGNONS. (4" 8S. vii. 93, 261.) No doubt your learned correspondents Messrs, MacCase and Honexrn rightly assume that ladies’ chignons are to be traced far back in anti- quity. There is, indeed, proof enough of this in German and Roman engraved gems, and on the walls of the Pompeian houses there is a picture of a Roman lady putting on the palla, and a mother about to nurse her child, in the picture of a Roman farmyard, in which the ladies wear perceptible chignons, but much smaller than those now worn. I have also seen many medieval illuminations in which a full-sized chignon is ap- parent. There need surely be no wonder expressed at this; there are so few ways possible of dressing the hair, that every way has surely been over and over again anticipated. But now for the word :—I have a copy, which was made a pre- sent to me by one utterly ignorant of the nature of the book, of the Mémoires de Casanova. It belonged to Thackeray, and has his autograph in two volumes, and his crest and monogram stamped on all six. It was purchased at his sale, and in spite of its “ unutterable baseness,” as Carlyle has it, has been diligently read by its late owner, perhaps as an historical study. In vol. ii. chap. xxi. the Chevalier, speaking of one of his many con- quests, says: — “ Elle était coiffée en cheveux avec un superbe chignon ; | mais je glissais la-dessus, tant l'idée d'une perruque | m’offusquait.” Here, then, is a chignon proper in the early days of Voltaire and Rousseau—a false chignon, which the delicate Chevalier removed. It is difficult to assign the exact date to this extract; but Casanova was born in 1725, and, as this oc- curs in a very early period of his career, we may put it down to about 1747 to 1750. The word chignon occurs in Hamilton and Legros’ excellent resuscitated, but it is explained as un chignon (chez les femmes), back hair twisted in a knot, and therefore not necessarily false hair. By the way, can any of your readers tell me whether these memoirs of Casanova are, as Carlyle and 184 tion ider b 0] ofte und earl: Bar rity color of t Spon:
Page 11
4% §, VII. Aprit 15, '71.) NOTES AND QUERIES. 327 others believe them, authentic; or whether, like the memoirs of the Dubarry, they are only partially true, founded on fact ? Harn FRISWELL. 74, Great Russell Street, Bloomsbury Square. “BARON ” NICHOLSON. (4 S, vi. 477; vii. 18, 286.) As one who, throughout a long association with all sorts and conditions of periodicals, has scrupu- lously abstained from writing anything which should “ necessitate the relegation of the volume to an upper shelf,” I should like to explain that my contributions to The Town, written at a very early age, were not of a kind that need make me in later life ashamed to own their authorship. When The Town came out (June, 1837) I had not attained my seventeenth year, but some sketches of metropolitan life I had sent the editor procured me an introduction to Renton Nicholson and a regular engagement, which continued for about two years. The social essays and the dra- matic notices through the volumes for 1838 and 839 were mine, and my acquaintance with Nichol- son enables me to: state that he had much more delicacy of fancy than many would suppose who only judge of the man from the “ Cockney Ad- ventures” and the afterwards notorious “ Judge and Jury.” His excessive kindliness of heart made him the constant resource of the “ hard-up,”’ and the half-sovereign or the half-crown was sure to be elicited by any applicant with a tale of woe. He was a Falstaff with Bardolph and Nym at every corner. of his “ works” one may be added, whilst one at least must be subtracted from the catalogue. Nicholson's Noctes, published in a serial form in 1843, contained some clever and utterly unobjec- tionable sketches. With “Bos” he was never identified ; and the “slender and not ill-written booklet ” of The Cigar and Smoker’ s Companion— often reprinted with and without my sanction under a diversity of titles—was one of my own early effusions. Some fourteen years ago Mr. Bares inquired through “N. & Q.” what autho- rity there was for a statement that Old Parr had coloured his skin by an absorption of the juices of tobacco. I may now tell him that I am re- sponsible for the assertion, but I can by no means guarantee its accuracy. It may be worth recording that a high-priced and high-church newspaper called The Crown, published in 1839 at the present office of the Mechanics Magazine, in Fleet Street, was for some time edited by Renton Nicholson, who under the name of “Censor” attacked in The Crown the immorality of The Town, and replied in The Town to the onslaughts of The Crown. The artist of The Town was Archibald Henning, son of John To the list Mr. Bares has given | Henning the sculptor, and who died aged fifty- nine, July 4, 1864. Renton Nicholson died aged fifty-two, May 18, 1861. E. L, BLANCHARD. Kosherville, I did hope, after the judicious editorial note (vi. 477), we should not have heard any more of this “well-known public character”; and it is with great regret that I now see the columns of “N. & Q.” used as the means of preserving the name of one who plied a profligate and prostituted pen. And for what reason? Simply because the details of “ misused abilities, discreditable ad- ventures, and a generally wasted life,’ are told “in a racy and humorous style.” If the writer was a friend of the Baron | pity the writer. If he has only a cacoethes scribend, induced by the “ racy and humorous style,” I pity “ N. & Q.” Does the writer know that “the once celebrated weekly serial, The Town,” obtained its popularity by invading private life and holding up respect- | able men to ridicule and obloquy to gratify the evil propensities of their neighbours? Does he know that The Town was used as a means of ex- tortion? Can he say that money was not paid for | the suppression of articles that might have blasted | the peace and happiness of many a virtuous family? Does the writer know it was notorious that the degraded being who aped a distinguished advocate and orator, had been clerk to one of the city companies, and having been guilty of fraud, sank to the low level of uttering the filth and nastiness that made the “ Judge and Jury” enter- tainment so popular? Was this person not a type of all the actors that assisted at those indecent orgies? It is the first time I have heard that Dr. Maginn was one of the profligate gang. I very much doubt it, but as there is the writer's authority for it, I can only say that had Grantley 3erkeley’s bullet taken effect, virtue, morality, and public decency would have been benefited. The writer, “without respect to his private | e . . +. character,” claims a record for “ Renton Nichol- son as a journalist and an author.” If the claim of the Baron be admitted, there was another con- temporary literary ruffian about whom the writer can exercise his sympathy—Barnard Gregory. He was “‘ racy and humorous,” but I sincerely hope he will not be allowed to be enshrined in “N. & Q.” The editor of The Satirist met with too stern an opponent in the Duke of Brunswick, who brought that “author and journalist ” to justice, and effectually stopped the fount of his calumnies and iniquities. There was another celebrated weekly serial which appeared about the same time—Paul Pry. This perhaps may invoke the writer’s ingenuity to extenuate. How the editor of that “ racy and humorous” journal was incarcerated for an in-
Page 12
famous libel on his own relative, the law pro- ceedings of the time will show. Did the character of the Baron differ from these two men? What isthere that he ever did or said over which decency would not wish to draw a veil? Such periodicals have, I trust, passed away for ever: and the trials during the past week show that there is a stronger feeling than ever with the “ British Jury” to protect the sanctity of private life; and a desire to teach “journalists and authors” that they may not calumniate with impunity. Reference to such papers must and ought to be made in the cause of history as an illustration of the taste and morals of a certain period; but to drag into prominence an unblushing autobiography of a shameless life, is to make “N. & Q.” a “medium” which, in my humble | opinion, was never intended at its foundation. I firmly believe that “journalists and authors ” | of the present day are of a much better stamp than the notorious Baron, or woe upon society, which is now, through the cheap press, addressed and led by so many of them. CLARRY. WHO IS A LAIRD? (4" §S. vi. 482; vii. 12, 175, 243.) C, 8. K. asked whether “every portioner of | land ” might be called a laird, and Dr. C. Rogers | } has replied after a manner which, as it humbly seems to us, shows tliat he has given the subject, which he admits to be “‘an interesting one,” almost no investigation, for a greater number of misconceptions could hardly have been announced in less space. Of the import of “ portioner” there can be no doubt, being one that owns a portion, not the whole, of a certain estate, property, or pendicle. Portioners of land were not, however, necessarily domini or \airds, although Dr. Rogers says this itle was in process of time applied to “ land- owners generally.” Dominus, lord, and laird were no doubt anciently synonymous; so were the denominations baron and freeholder, and in the | Scottish Acts of Parliament and in formal writ- ings the two latter titles were used indifferently with the former. Properly, however, a baron was one whose lands were erected by the crown into a free barony, with the jurisdiction of “ pit and gallows” (cum fossa et furca). Still, although the lands were not thus erected, if only the owner held them immediately under the crown or prince, or, in other words, in capite, by ward and relief, or blench (not in feu-farm, feodo-firma), he was entitled to a seat and vote in Parliament, and | was on that account a veritable dominus, laird, baron, or freeholder. (Act of 1 James I. c. 8, 1425); Thomson’s “ Memorial for Cranstoun,” in Case v. Gibson, decided 1818. (Fac. Reports.) The barons or lairds were, however, classified : NOTES AND QUERIES. [4 S. VII. Arar 15, "7h, there were the greater and lesser barons. No one was a laird who did not hold immediately of the crown or prince; all others were subvassals by having a subject superior interposed between them and the crown. The distinctive title of this latter class was “ goodman.” “And this remembers me,” says Sir G. Mackenzie, Advocate to Charles II., “that such as did hold their lands of the prince were called /airds ; but such as held their lands of a subject, though they were large and their superior very noble, were only called goodmen, from the old French word bonne homme, which was the title of the maister of the family.” Elsewhere the same learned author, in referring to the lesser barons, mentions that they were commonly called “ lairds,” adding that “a laird in effect is but the corrupt form of a lord.” (Essay on Precedency and on the Science of Heraldry, edit. i680.) And Sir G. Mackenzie’s view is con firmed by the ancient rhyme relating to the ducal family of Hamilton :— “Duik Hamilton and Brandon, Erl Chatelrow and Arran, The Laird of Kinneill, The Gudeman of Draffen.” The Hamiltons were immediate vassals of the crown in respect of Kinneill on the Forth, but only vassals of the abbots of Kelso as to Draffen and other lands belonging to them situate in the parish of Lesmahago. The same distinction of title is observed in many of the Scotch Acts, but it will only be necessary to mention two of these, that of 25 Chas. I. (July 24, 1644), and another passed in the same reign of July 2, 1646. In the former are named the following noblemen and gentlemen, as forming portion of a war committee within the presbytery of Lanark :— “The Earl of Lanerk, the Lord Orbistoun, the Laird of Silvertonhill, the Goodman of Haggs, Sir James Hamil- ton of Bromehill, the Goodman of Dalserf, the Goodman of Raploch, the Laird of Carphin, the Goodman of Allan- ton, Baneloch, Woodhill Yr, Sir James Somervell, the Laird of Clelandtown, the Laird of Torrens, the Good- man of Oodstoun Boi and various others. : One of the greatest legal authorities of which Scotland can boast (the late Mr. Thomas Thom- son, Advocate and Deputy Clerk Register) has observed that by the original constitution of the Scottish Parliaments “every man of lawful age holding his lands in capite of the crown, however ais, | small his freehold, was bound to give sult ° ” presence in parliaments and general councils. Henee they were domini or lairds, in as much a3 parliaments were composed only of three classes— the dignified clergy, the barons, and commis sioners of burghs. At another place Mr. Thomson says that the terms “freeholder” and “ baron were synonymous. “ There is no reason to suppose (his words are) that the word freeholder was used in any more extended sense
Page 13
4% §, VII. Aprix 15, ’71.] NOTES AND QUERIES. 329 (in the Act upon which he was commenting) than its apparent synonime baron ; and at the same time he explains that “the term baron, or small baron, never was applied to those whose tenure was of this sort’; i.e. was a holding in feu-farm (“ Mem. for Cranstoun,” supra: and reference is also made to Thomson’s Acts of P.; Sir G. Mackenzie’s Obs. on the Statutes; the same author’s Criminal Law ; Hope’s Minor Practicks ; Rescinded Acts; Skene, De Verb. Sig.; Nisbet's Heraldry, vol. ii.; and Seaton’s Law and Practice of Heraldry). No matter, then, whether a man’s landed estate was great or small, the whole or a portion of one ; he was not a laird if he did not hold immediately of the crown by ward and relief or blench—tenures known both as military. Dr. Rogers goes into the explication of other titles or terms, but in that is equally unhappy. Dominus was given to the greater as well as to the lesser barons, to knights of all kinds, and even sometimes disparagingly to the clerics, as the pope’s knights; but it was never properly applied to gentlemen in general. In the case of the greater barons, or those ennobled, it always preceded the name, and often also succeeded it when it was in- tended that the party should be designed by both his title and estates or some leading one of the latter. As regards, however, the lesser barons, the lairds, or freeholders, even those of them who had grants of free barony, it never is found to precede their names, being used a/ter them to denote that they were domini, lords, or lairds not in general, but only of such a property named. For example, “Dominus Robertus Sempill, dominus de Elziots- toun,” because he was both Lord Sempill and baron or laird of Elziotstoun, which was over many centuries his chief residence. If, however, he had only been a lesser baron—a laird—dominus in the latter place alone would have been used. Then as to “ master,’ Dr. Rogers says that “‘a graduate in arts was so styled, and no other.” But surely in this he is wrong. Were not all the beneficed clergy called “ magistres” as well as the heirs apparent of the nobles, as the Master of Eglintoun, the Master of Glencairn, the Master of Sempill, &c. ? of territorial designations, after disposal of the lands, that should and did not take place except under some especial transaction in each separate | case, a few of which are known and could, if space had permitted, have been mentioned. Esrepare. _ Dr. Rocers seems to entertain exceptional no- tions on the subject of territorial designations. In my view a portioner of church lands or of any other lands, unless his possession had subsequently been erected into a barony, would have no better title to the designation of laird in its legal and re- stricted sense than would the master or skipper Robert Lord Sempill was called | And then as to the retention | of a Newcastle coal-ship to the title of captain. As an exception to this, 1 remember indeed the owner of a small thatched cot in an obscure Scotch village, whose holding was divided into two compartments. One of these was tenanted by a neighbour, while in the other the owner re- sided, and followed his occupation, which was that of a hand-loom weaver. This worthy—an octogenarian when I first made his acquaintance— had “from time immemorial,” as Dr. RoeErs has it, been dignified by the villagers with the imposing title of “laird,” although I fancy this is hardly the kind of lairdship to which, in the view of “constituting a sept,’ Dr. RoeErrs aspires. The Rev. Dr. instances Lord Colville of Culross, Sir James Menteth, Bart., of Close- burn, Sir John Ogilvy, Bart., of Inverquharity, | &c., which (what would have been quite as much | to the purpose) he might have supplemented with Lord Napier of Magdala, whose family nor himself, as we all know, never had any interest in the country whence he derives his title. Surely Dr. Roerrs can distinguish between titles of nobility and baronetcy granted by patent to a man and his heirs for ever, and the equivocal | designation accruing to a mere portioner of land in virtue of his fragmentary possession, Mr. Campbell of Islay to the end of his life was con- ventionally so designated, but after the alienation of his estate would not have been described “ of | Islay ” in any legal instrument, nor has his son the smallest claim to the title. If, then, the objection holds as regards this once princely proprietor, by what rule does the “representative,” real or sup- posed, of an obscure “portioner” claim exemp- tion ? Dr. Rogers is scarcely more fortunate in regard to the title “ Master,” which he tells us had an academic origin. Dr. Jamieson derives this from a Gothic word meaning “landholder.” Does not Dr. Roeers’s statements as regards the Inver- quharity property admit of some modification? Is not Sir John at this moment in possession of the messuage and old castle of Inverquharity? Dr. Roeers does not appear to have been lately in communication with his “ relative.” W. Beattie. The Rev. Dr. Rocers states that the Grange, or Home Farm of the abbey of Coupar, was at one time divided amongst “ twelve lay = ped tors” or portioners, and from the statistical ac- counts nl elsewhere we learn that each of these portions changed hands very frequently. If Dr. Rocers has a right to the titular designation “ of Coupar-Grange,” the descendants of these number- | less proprietors would have all an equal claim to the title; and should his pretensions stir the am- bition of a tithe of the Scotchmen who are able to claim descent equally nodle, the probability is
Page 14
330 NOTES AND QUERIES. [4 S. VIL. Apri 15, ‘71, that very soon those actually in possession of pro- perty would disuse entirely the “territorial desig- nation,” and that “of” would be understood as the equivalent of “off” in the sense of “ at a dis- tance from.” Culross, Closeburn, &c., are personal titles granted by the sovereign to the individuals and | heirs male of their bodies in the line of primo- geniture, and of which they cannot be deprived except by forfeiture. Cc. 8.5. Lorp BrovenamM AND Mrs. NIGHTINGALE’S Toms (4" S. vii. 277.)—The story of a nocturnal visit to Westminster Abbey, in the Autobiography of Lord Brougham, in which he represents his father to have been one of the actors, may be found in a work entitled Apparitions, or the Mys- tery of Ghosts, Hobgoblins, and Haunted Houses, developed, by Joseph Taylor; 2nd ed. London, 1815. It occurs at pp. 45-50, and is headed “ Remarkable Instance of the Power of Imagin- ation.” No information is given of the source whence Taylor derived this story, but the inci- dents are said to have occurred on the occasion of the interment of Queen Caroline (the consort of George II., which took place on Saturday evening, November 28, 1737.) A wager was laid among a party of five or six gentlemen, who had been dining together at a tavern, that one of the party , mee at midnight enter the abbey alone and go down into the royal yault, and as a proof that he had done so should stick his penknife into the floor of the vault and | leave it there. The verger was bribed to obtain admittance, and the result was similar to that described by Lord Brougham —the adventurer was found in a fainting fit at the bottom of the stairs leading into the vault, with the penknife stuck through the tail of his coat. Some reader of “ N. & Q.” may perhaps trace this anecdote to its original source. EV. Mrs. Nightingale died Aug. 17, 1731, not 1734, and was — in Westminster Abbey on the 26th of the same month. This makes the case still stronger against Lord Brougham, as the date | is eleven instead of eight years before his father was born. There are other points in the story equally in- digestible. If it were possible for a party of gay young men to walk unmolested into the abbey at midnight, and if it were the custom to leave open graves at that period, my study of the history of the abbey for the last seven years has been a failure. Lady Nightingale, according to the | abbey records, was buried in a vault, which was pear hermetically closed immediately after er interment, and not re-opened until the burial of her husband in 1752. Josern LeMveEL CHESTER. Fraser: Friset (4 8S. vii. 55, 179.)\—Fresel or Frasier seems to have been indifferently used by this ancient family till about the close of the thirteenth century, when the latter became the more common form. In the Origines Parochiales Scotia (i. 203-6) there will be found some in- teresting notices, drawn up, I believe, by the late Dr. Joseph Robertson, who gives his authorities, among which the “ Battle Abbey Roll” is cer- tainly not numbered. The shire of Peebles, of which they were sheriffs, seems to have been the first settlement of the Frasers in Scotland. Their arms, the three fraises, are quartered by the Flemings of Biggar and the Hays of Yester, who acquired them with the two co-heiresses of the atriotic Sir Simon, executed by Edward I. The Kusens or Morar says, “ they may be seen on the ancient cross of Peebles.’ Can he tell us where this relic is now to be found ? Dr. Robert Chambers, writing in 1827, says that — “ the deer’s head, the Fraser crest, was lately visible on the archway of their castle” [of Neidpath], and also “ carved on the cross of Peebles, a curious pillar spring- ing from an octagon of masonwork, about the centre of the town, but which, for reasons inexplicable, was re- moved about fifteen years ago from the street which it adorned.” — Picture of Scotland, i. 188, It is to be feared that, as the “ Haly Rud of Peblis,” by which its ancient burghers swore, is among the things of the past, so is its Market Cross sacrificed, like that of many a Scottish burgh, to “improvements.” The mention of “the last of the French Frazers, the Marquis de la Frezeliére,” reminds me of & curious account (evidently legendary in the his- torian’s opinion) given by M. Michel in his truly valuable work, Les Ecossais en France, i. 50. It is there stated that Sir Simon Fraser, the deau- pere of Gilbert Hay, retired to France after the defeat of Bruce by Edward I., and founded the family of “ Frezeau or Frigel de la Frezeliére. The knight is also credited with being one of the ancestors of the “Hays of Normandie.” So far from this being true, it is undoubted that the gallant Scotsman’s head was then set up on London Bridge. While the “French Frasers | and “Hays of Normandie” were more likely to be the ancestors of those of Scotland, at least to be credited with this distinction. AnGLo-Scorvs. Bows anp Curtsers (4 S. vi. 568; vii. 109, 220.)—In reply to E. V., I beg to say that the ex- ression he refers to in Gen. xli. 43 will not sut his purpose. The meaning of the original wo is very uncertain. Various explanations have been roposed, but the most probable is that it was 40 Receden title of honour conferred on Joseph, but the exact meaning of which has not been ascer- tained. All scholars, I believe, are agreed that edi “y aw WwW lat rig
Page 15
71.) NOTES AND QUERIES. 331 4% §. VII. Aprit 15, the English version is wrong, both text and margin. =o Wis Be Edinburgh. SignITARY AND SrenaTarRres (4% S. vi. 502: vii. 44,176.) —MAKROCHEIR writes: “Mr. TRENCH will find signatory in Richardson.” I confess myself unable so to do, and” hope that I am not careless or inaccurate in making this remark. My edition is 1855. As a prudent man, I avoid the “universal negative,” but do not think it is there. Francis TRENCH. Islip Rectory. Signitary is a barbarous word ; but signatary is a perfectly good word, being an English form of the French signataire. Tuos. AUSTIN, JUN. Hitchin. Sampters (4% S. vi. 500: vii. 21, 126, 220, 273.)—I enclose another specimen of the kind of sentiment worked on samplers in the early part of this century (1804) : — “ Tell me, ye knowing and discerning few, Where I may find a friend both firm and true, Who dares stand by me when in deep distress, And then his love and friendship most express V. H. ~~ Newcastle-on-Tyne., As a sampler in our possession is older than those described by your correspondents, perhaps (though unfinished) you may think it worth a note. It is handsomely worked in silk on coarse orange-coloured linen; but looks a confused mass, from the letters being in different colours, prin- cipally in capitals and arranged to fit the spaces, so that you must spell it over to find what the words are—each word being divided from the next by a cross of five stitches x. At the top of the sampler is—“ Hannah Tanner, May the 29, 1719.” Under the centre of this, is a crown be- tween two coronets; below the crown, “SA GR”; from this descends a kind of waved oval, within which is — “ Christ was the word that speak it, He took the bread and break it, And for that word did make it, That I believe and take it.” Within the oval (resting on the verse) are two larger crowns of different patterns: under the right-hand one is D, under that to the left is M. Below the verse is a much larger crown, but the space round it is empty, though a single letter begun shows it was to have been filled in. The oval is double, and between the lines are larger letters, the same on both sides, though reversed They are “F.h.L.I.P.N.t.V.P.” Have they any meaning? Projecting from the outer line of the oval, in each corner, are two diamonds crossed by squares, containing I, H, T, 7, reversed at the bottom of the sampler; next to these is an oval, containing something like an acorn, and an empty triangle in the middle—in all, fourteen | | | projections. In the spaces left by these, capital etters are arranged as in the middle, which form | this verse : — “ See, friend, how fast the years do fly, The time will come when you and | must die. The world farwell se The rest is wanting. I have omitted to say that each line of letters is divided from the next by a row of eyelet holes. We have another sampler worked by a friend of my mother’s, containing several alphabets, be- | low which is the couplet : — “ Honor and shame from no condition rise, Act well your part, there all the honor lies.” C. R. Késes (4" §S. vii. 93, 226.)—It is a singular circumstance that writers who lived in or close upon the time of Marcus Aurelius, as for instance Lucian * and Diogenes Laertius and Tertullian,t should none of them speak of Kébes as a cotem- porary, but evidently as one long before their time, as far-famed and of a world-wide reputation. Such fame and such reputation is not usually the growth of a generation, as in this case it must have been, if, as is assumed, Kébes lived and wrote in the reign of Aurelius. Lucian lived in this reign, and died a.p. 180, ten years before the emperor; Diogenes Laertius probably in the latter part of it, as he died a.p, 222. The same may be said of Tertullian, as he was a Father of the second century. What each of these has said of Kébes may be found by turning to the references here given— Lucian, De Mercede Conductis ; Diogenes Laertius, lib. 11. c. 125; Tertullian, De Prescriptione, c. 39. Lucian’s words are clearly retrospective, 6 Ké8ns éxeivos, x. T. A., and the whole passage, the closing one of this treatise, is, to my mind, evidence more than presumptive that Kébes was no cotemporary of Lucian. I am aware of the objections which have been raised against the authenticity of the piece in question, but see no force in them, nor yet any in the charge of its being “cooked” or “ borrowed from Scripture,” at all events from the writings of the New Testament. Epmuunp Tew, M.A. 4 » * This writer contrasts Kébes with Sophocles and Euripides, who both flourished in the same century as Kébes the Theban, + Diogenes, in his lives of the ancient philosophers, places Kébes amongst the intimate friends and associates of Socrates, as Crito, Simon, Simmias, Menedemus, and Plato. (See the Phedo.) He also mentions his three pieces, Mivag, ‘EBdéun, and Ppixxos. All this is quit® inconsistent with the supposition that Kébes was a con- temporary or lived so near his own time. The placing his name immediately after that of Simmias is very ob- servable, as these two took such a prominent part in the dialogue of Phedo, and are both spoken of as Thebans. Nothing could show more clearly what was the opinion of Diogenes as to the identity of Kébes and the authen- ticity of his Writings.
Page 16
332 NOTES AND QUERIES. [4 S. VIL. Apri 15, "71, Tue Brock Booxs (4 S. ii. passim; vii. 18, | It may be open to argument whether the 151, 217.)—At present I stand upon my articles | Britons used or did not use chariots with scythes | attached to their wheels, but it certainly is not in the Ecclesiologist and Building News, &c. upon Mr. Hotr1’s several assertions. I see no good in his present challenge any more than I did in his mare’s nest of nimbuses and emblems. When his book comes out will be the time for examin- ing his opinions. I for one expect much valuable | information, and trust he will have given up several untenable positions. J.C. J. Patronymic Prerace “Mac” (4% 8. vi. 330; vii. 220.\—A Muippte Temptar might among other names have added McOscar, McCaskill, Mac- Hitteric, MacOtter.* Armstrong mentions Mac an Luin as “the name of Fingal’s sword, so called from its maker Zuno, an armourer of Scandi- navia.” But these names do not prove anything, unless the owners brought them from Scandinavia. It would seem probable, however, that the prefix “ Mac” is of Gothic, or, at all events, of Teutonic origin. In confirmation compare — Gothic—magus, puer, knabe, réxvov ; thiumagus, wais, diener, knecht; magaths, puella, rap0évos, jungfrau; magathei, rapdevia, jungfrauschaft ; ma- gula, puerulus, raddpior, kniiblein; magan, kinnen, vermogen. Su.-Gothic and Isl.—make, socius, par; Dan. mage. fair to quote Richard of Cirencester in the con- troversy. A lawyer might as well cite the comic Blackstone in the Court of Queen’s Bench, as an antiquary put the dalse Richard in evidence ip the pages of “N. & Q.” If any one in England has yet a shred of faith left in Charles Julius | Bertram’s forgery, let him read and ponder well | said, “That is what we call sheerwort.” upon the preface to vol. ii. of the true Richard of Cirencester’s Speculum Historiale, edited by Mr. John E. B. Mayor, M.A. Epwarpb PEAcocx, Sottesford Manor, Brigg. Sueerwort (4 §S, vi. 502; vii. 25, 151, 244) I believe I can now satisfy Mr. Brrrren as to this plant. It is the Arabis, or wall-cress, called by Withering “ Turkey pod ” ( Tetradynamia sili- quosa). I hadastrong suspicion that this was the plant; and on my taking a small piece from my own garden to show to the Dorsetshire man mentioned in a former communication, he at once Its some- | what hot and pungent taste has led to its use in Ang.-Saxon—maca, maeca, meca, id. (gemaca, 7 : \ | | at the last reference appears in Pope's “ Epistle to maca, gemecca, gemeca ; D, makker, a mate, equal, companion, wife. Bosworth), mecg, meg, a man.t Old Ger.—mag (Francic, gimah), natura; mag, arens, filius, conjunctus, cognatus, conjux, puer, | amulus, par, similis, equalis; Francic, maga-zogo | (Teut. zog, tog; Gr. ray-ds), rector pueritize. In Luke ii. 43, rais, which Beza renders puer, | is in the Gothic version magus; and in John vi. 9, waiddpov, Which Beza renders puerulus, is in the Gothic version magula. Pughe, however, derives the Welsh maccwy, a youth, a page, from mag, the act of rearing, bringing up, or educating ; rearing, education, nurture. R. S. CHarRnock. Gray’s Inn. Britisu Scytuep Crariors (4 S, vii. 95,240.) In “N. & Q.” 4" S, i, 414, I asked whether the possibility of a scythed chariot as an offensive weapon had ever been discussed. I received no answer, and inferred that on examination the F. C. H. salads, especially by the gypsies. A Murithian. “Tnoven Lost To Sient, TO MEMORY DEAR” (1* 8S. iv.; 3° vi. viii. ; 4% S. i. iv. passim; vil. 56, 173, 244.)—The line quoted by Mr. Sura Robert Earl of Oxford” (1721), but is not quite correctly given. The passage from which it is taken runs thus :— “ Absent or dead, still let a friend be dear, (A sigh the absent claims, the dead a tear).” H. F. T. My object at present is to certify that with respect to the line— “The absent claims a sigh—the dead, a tear,” I have been familiar with it for many years, and | have seen it connected with other lines in scraps vehicle and its uses seemed too absurd for serious | considération. Historians ag trustworthy as Richard of Cirencester repeat the story of the Trojan horse. They were not at the siege nor he at the battles; and had they been, their testimony would not avail to prove what could not be. U. U. Club. H. B.C, * Conf. Ferguson on Surnames. + Conf. Wachter, Gloss., and Schulze, Goth. Gloss. } Conf. Wachter, also Schilterus, of poetry, but never with the line— “ Though lost to sight,” &c. F. C. H. On tHE Titte or Kine on Queen or Max (4 §, vii. 249.)\—Mr. Witr1am Harrison, m his very interesting note, omits to mention Mac Manis, who was Governor of the Isle of Man, cire. 1098, and who in that year founded a Cis- tercian abbey at Rushen in the island—a founda- tion which ‘continued for some time after the general suppression of the monastic houses m | England. Mac Manis was probably a member of the powerful and distinguished sept of the Mac | Manuses, whose head was descended from the ancient Kings of Connaught, and whose strong- hold and home was at Bally Mac Manus, now calle Fern 6,. and Wo mar of E gran Nor a of B E poss (of whi Pal whi is 1 aut gra late inv: cisi
Page 17
———— ae SS ati 4 8, VIL. Aprit 15, 71.) NOTES AND QUERIES. 333 called Bellisle, an island in Lough Erne, co, Fermanagh. 6, Meadow Street, Moss-side, near Manchester. De Save or Say (4" S, vii. 123, 272.) —Eus- | tachia de Say, in the reign of Henry IL., built and endowed at Westwood, in the county of Worcester, a Fontevrauld nunnery, which was granted 30 Henry VIII. to John Pakington. “Tsabell, d. and coheir of St Wm. Saye,” married at a very early date “ Robert Harbottell of Basingthorpe, in Com’ Lincon.,” the great- | grandson of “St Widyard Harbottle of Com’ Northumbland, Knight,” who was the great- great-great-grandson of “ Roger Harbottell, Lord of Harbottell, temp. H. I.” Vide “The Harbottell Pedigree ” in The Visitation of Rutland, 1618-9, published by the Harleian Society. “ Winifride, d. of Francis Say of Wilby, in Com’ North’ton,” | was the wife of “ Kenelme Cheselden of Upping- ham,” whose grandson Kenelme was aged fifteen in 1618. Vide “The Cheselden Pedigree” in same Visitation. The arms of Say are the fourth quartering on the Harbottell shield in Harl. MS. 1558, and are, “ Per pale azure and gules, three chevrons charged with as many couped and counterchanged.” CuarLes SoTHERAN. | 6, Meadow Street, Moss-side, near Manchester. Hamppen Famity (4" §, vii. 189, 273.) —I possessed an autograph letter of John Hampden (of the signature to which I enclose you a tracing), | which was lent for exhibition at the Crystal Palace, and unfortunately destroyed in the fire which took place some few years ago. The name is usually spelled with a p, and was so in my | autograph. It is also so spelled in a letter (en- graved from an original) at vol. i. p- 160 of the late Lord Nugent's Memorials of Han pden. FreDERIcK Grorcr LEE. 6, Lambeth Terrace. Guizor anp Guise (4" §. vii. 142, 270.) — “ Guizot, ewéz6, or gii-ézd.* “* (Note.) So pronounced by M. Guizot himself, as stated in a letter from him, now before us. He says, ‘Dans mon pays natal, la ville de Nimes, on prononce mon nom ghi-zo. A Paris on dit en général gwi-zo; et Je crois cette prononciation plus correcte.’ ; “ A near relative, however, of the great French historian and statesman takes a different view of the question. He says the name of his family is always pronounced ghi-zo in the south of France, where the name originated; and he maintains, with great appearance of reason, that the invariable usage of the people of Nimes ought to be de- cisive as to the pronunciation of un nom Nimois.”—Pro- nouncing Dictionary of Bi graphy, &c. By J. Thomas r mar’ ; t hy, &c. By J. las, A.M., M.D., Philadelphia, 1870. (s. v.) Tuos, Stewarpsoy, Jr. C. C. says, “It is true that among the edu- cated classes in Paris the first name is pronounced (as we should say) Gwee-zo, and the latter Gheeze.” Now, is this true as regards Guise? I Fe | description. was taught by a Frenchman singularly accurate CHARLES SoTHERAN. | and fastidious about his language, that Gui in Guise formed an exception to the rule governing the sound of ui, and that the historical family of Guise ought to be called Gweeze. J. Drxon. Treveris’ “Grete Hersatt” (4% §. vii. 162, 268.)—Who was Treveris? There seems to be but little trustworthy evidence on this point. Pritzel (Thesaurus Literatura Botanica, p. 341) informs us that in the Catalogue of the Oxford Library the Grete Herball is attributed to a Jere- mias Treveris, professor at the University of Louvain; but Meyer, in his Geschichte der Botanik (vol. iv. b. xv.), maintains that this is an error, | and that the mistake probably arose from the similarity of the professor's name with that of the publisher of the herbal. Meyer says of the book :— “ England was content, for a long time, to study plants in translations from, or imitations of French and Dutch works. The earliest book on the subject, the Gret Herball, was first published (according to Pulteney) in 1516, by Peter Treveris, and afterwards passed through five editions, in 1526, 1529, 1539, and 1561, with wood- cuts, and in 1551, without woodcuts. Pulteney believes it to have been fabricated, with alterations, from a French translation of the Ortus Sanitatis, printed in Paris by Caron in 1499; but this cannot be, as Caron published no such translation, but a different though similar work, Le grant Herbier en Frangoys.’” Pritzel makes no allusion to the editions, either of 1516 or 1551, and states, in opposition to Pul- teney, that those of 1539 and 1561 are without woodcuts. The last lines of the book are: “ Thus endeth the grete herball, which is translated out of Frensshe in to Englysshe.”’ If Mr. James Britren could refer to a copy of the Grete Herball, and would send me®* his address, we might be able to decide whether it and the Grant Herbier above alluded to (a copy of which is at my disposal) are not one and the | same work ; and also, perhaps, whether the Grant Herbier was not made out of the Ortus Sanitatis. H. C. Tue Prant Lryeva Anseris (4 S. vii. 162, 294,)—I can find nothing, in my old botanical authorities, with a diagnosis answering to Treveris’ The only plant named “ tongue ” is the Achillea Ptarmica (Prior, Popular Names of Brit. Plants, p. 95.) Palacium leporis.—This would appear to be the asparagus, for in the index to Parkinson’s Theatré of Plants I find “ Palacium leporis, i. Sonchus levis vulgaris.— Cesalpino, t. Asparagus se * ao Pe ZOO0s € ‘ Brussels. CHURCHES WITHIN Roman Camps (3 S. v. Vi. Vii. viii. ix. x. passim; 4" 8. vii. 24.) —In A * Address, T. Westwood, Esq., 72, Rue de la Loi, Brussels,
Page 18
334 NOTES AND QUERIES. Handbook for Lewes, M. A. Lower, under the head “Church of St. John Sub Castro,” is this sen- tence : — “ While in the churchyard the visitor’s attention may be called to the curious fact, that it occupies part of the site of a very small camp, supposed to be Roman, the | 4. for antiquarian reasons, to take photographs of vallum of which may still be traced.” A note says: — “ Several coins of the Imperial era have been found here.” L. C. R. Lives on THE Human Ear (4" §. vii. 235.)— | The “Philosopher and his Daughter” appeared in the Phonetic Journal for June 25, 1853, where it was given as an extract from the Illustrated News, but at what time it appeared in the latter periodical I am not aware. If E. L. wishes a transcript of the poem, I shall be happy to supply one if he will communicate his wish to me. Witiram E. A, Axon. Joynson Street, Strangeways. BattaD or Lapy Ferrers (4% S. vii. 209.)— What ballad is it? The date (1811) implies that I shall be glad | | words, but moreover with respect to the phrase.” it is some modern composition. to have further particulars. James Henry Dixon. BisHor Axcock, circa 1486 (4% 8. vii. 122.)— The arms borne by Bishop Alcock were: Argent, on a fess (not a chevron) between three cocks’ heads erased sable, combed and wattled gules, a mitre or; sometimes within a bordure gules net... acock... (see Clive’s Marches of Wales; Bedford’s Blazon of Episcopacy; Nash’s History of Worcestershire; Berry's Encyclopedia Heral- dica, §c.) H. 8. G. Anne (CHapman) Knyrentiey (4" §, vii. 234.) It is to be feared that the note appended to this query may prevent C. D. C. answer, as it implies a doubt of the existence of the lady whose husband is inquired for. The pedigree of Chapman in Burke and other baron- etages is very imperfect. A fuller pedigree, with the proofs from wills and registers, is printed ia Part 1. of Howard’s Monthly Miscell. Geneal., from which it appears that Sir John Chapman had two wives. wife of two sons, and the two daughters mentioned in the note. Sir John Chapman died in his mayoralty, March 17, 1688-9 (not on May 7, 1737). History of England; but, with characteristic inability to tell a plain story in a plain way, Macaulay omits from his narrative the name of the person about whom he is writing. TEwars. Tae Otpest Inns 1x Enetanp (4 §S. vi. 505; vii. 267.)—One of these “oldest inns” may be from getting an | By the first he had Anne, the | Knightley; by the second he had | The | circumstances of his illness and death are gra- | phically described by Lord Macaulay in his | (4** S. VII. Apart 15,71, found in Philip's Norton, Somerset. I forget the sign by which it is distinguished, but it stands a the top of the hill on which the village is situate, May I suggest that it might be quite worth while, as being likely to pay its expenses as wel] these “ oldest inns” and publish them. 1 would also suggest that the same might be done with our ancient manor houses. In another half cep. tury, the present rage for improvement (?) and pulling down will, most probably, have swept away all traces of these precious relics of our domestic architecture. W. M. H.¢, Scena: Scenf (4 S, vii. 259.)—As a probable help to the solution of his difficulty, t oa recommend to your correspondent Myops a care- ful study of the Doric and Molic dialects. For | these, says the author of the Port Royal Gram. ) mar,— “have been almost entirely followed by the Latins; insomuch that, if the writings of those who used this dialect (/Zolic) had been transmitted down to us, we should in all appearance discover therein a very great agreement with the Latin, not only with regard to the Epmvunp Tew, M.A. Patching Rectory, Arundel. Myops will, I hope, forgive me for saying that | his query —— to be in keeping with his name, short-sighte ; 1. As the Romans got most of their dramatic h Pong } | literature at second-hand from the Greeks, they charged with eight crowns or. Crest: On a coro- | naturally adopted many of their dramatic terms from the Greek; e. g. tragedia, comedia, cothur- nus, syrma, §c. Scena, which at first they seemed inclined to spell seena, is one of these. Mryors may, therefore, rest assured that cxnvf is the earlier form. 2. This word, taken from the Greek a declen- sion, the Latins placed of course in their own first or a declension, in which the termination 1s invariably a short. They treated scena, in fact, as they did zona (from {évn) and many other like words, The explanation of the short Latin 4 lies in the fondness of that language for abbrevia- tion. See on the whole subject Donaldson's New Cratylus, chap. ix., ed. 1860. J. HH. I. Oaxxey, M.A. Croydon. Portrait or Cameron or Locuret (4" S. vii. 257.)—Bromley, in his Catalogue of Engraved British Portraits, 1793 (p. 313), makes mention of a portrait of Donald Cameron “ whole-length, in a Highland dress,” but omits the names of artist and engraver. G. M. Hamesvcxen (4" S. vii. 257)—(from Saxon Hamsocen)—is the liberty or privilege of a mans own house; also, a franchise granted to lords of manors, whereby they hold pleas and take cog- nisance of the breach and violation of that im-
Page 19
FERRER Res | & 3a? “5 4% 8, VIL. Aprit 15, 71.) NOTES AND QUERIES. 335 munity; and likewis¢ “significat quietantiam misericordie intrationis in alienam domum vi et injuste” (Fleta, lib. 1. cap. 47). In Scotland viola- tions of this kind are — punishable with rape (Skene) ; and “our old records express bur- glary under the word hamsocne” (Jacob, Law | This word surely was not “entirely unknown in a specific sense in the law of England,” and it | “appears” explained, and with its derivation given, in many dictionaries or treatises, though variously spelt: e. y. it appears (1) in N. Bailey, 8vo, 1735; (2) in Ash, 8vo, 1775; (3) in Jacob's Law Dictionary, fol., 1736; (4) in Cunningham’s | Law Dictionary, fol., 1771; (5) in Cowell’s Inter- preter, London, small 4to, 1637, in two places; (6) in Selden’s Fieta, London, 4to, 1647, lib. 1. | cap. 47, § 18, p. 63; (7) in Bracton, quoted by Cowell [lib. 111. tract. 2, c. 23), where it is thus defined—“ Homesoken dicitur invasio domus con- tra pacem domini regis.” Cunningham quotes also a charter of donation by King Edmund to | the church of Glastonbury, in which he grants | amongst other privileges, “ Burgherith infangtheofas, hamsocne, et fridebrice,” &c.; and other instances most likely are to be found in ancient writers and in charters. the old word to express burglary, which has superseded it; but, as Cowell things, it also ex- | pressed a franchise or privilege “granted by the king to some common person,” whereby he took cognizance of and punished such a transgression of the law. E. A. D. Shillingstone Rectory. In Blount’s Law Dictionary (by Nelson, 1717) it is said : — “ HomEsoKken (or Hamsoken)—from Sax. ham, i. e. domus, hubitatio, and socne, libertas, immunitas—is the privilege or freedom which every man has in his house ; and he who invades that freedom is properly said facere homesoken, This is what I take to be now called Burglary, which is a crime of a very heinous nature, because it is not only a breach of the king’s peace, but a breach of that liberty which a man hath in his house, which we commonly say should be his castle, and therefore ought not to be invaded.—Bracton, lib. 11. tract. 2, cap. 23 ; Ducange.” E. V. St. Wutrran (4" S, vii. 162, 269.)—I think there is considerable reason for hesitation ere we | say positively that the St. Wulfran of the Eng- lish calendar is the same person as St. Wulfran, | I did not always think so, | and in my English Church Furniture (p. 88) have | Archbishop of Sens. given a note, in which I state that Grantham church is dedicated to the archbishop. A shrine called “ Senct Wulffram shryne ” existed at that place till the year 1565; and Gervaise Hollis | states, on the authority of Leland, that St. Wul- | fran was buried there. Unless this is a mistake, arising from the church possessing some of his | It was in fact | relics, we must conclude that there are two Wul- frans honoured by canonization, for certainly the | Archbishop of Sens did not find sepulture in Eng- | land. Ifthe St. Wulfran of the English calendar | is the same person as the French archbishop, it is singular that he appears in our old calendars as | bishop only. The calendar of the “ Black Book” of the receipt of the Exchequer, as published by Mr. J. J. Bond in his Hand-Book of Rules and Tables for verifying Dates, gives— “Wulfran Archiep. Mar. 20. “ Wulfran Ep. et Conf. Oct. 15.” An early fifteenth-century calendar in my pos- session, once the property of the family of Fairfax of Deeping Gate, does not contain the archbishop, | but under October 15 we have “Sci Wlfranni ep. & conf.” Is it not possible that our English saint may have been some holy Englishman of early days who became a bishop in heathen lands, and returning home to die, has been forgotten except in his native land ? EpWwARD PEACOCK. Bottesford Manor, Brigg. Srepman Famiry (4% S. vii. 259.) — Mr. Hvusert SMITH inquires as to the whereabouts of a MS. which was printed in the Gentleman’s Maga- zine of Nov. 1840, p. 492, and which I communi- cated to that periodical under the initials “E. P.S.” The MS. is still in my library, but it is evidently but a portion of a much longer account, and has been mutilated, though the writing, which is of the period, is easy to be read. The whole of the | fragments in my possession were printed in the Gentleman’s Magazine. Ey. Pu. SHIRLEY. Lower Eatington Park, Stratford-on-A von. Grorcr Lonpon (4" S. vii. 235.)—Has your | correspondent seen the following lines in Felton’s | Portraits of English Authors on Gardening, §c., 8vo, 1830, p. 40 ?— “No monument has, I believe, been erected to Mr. London’s memory. . . . Nor can I find out even where he was bornor buried. If one could obtain a resemblance of him, one hopes his picture or his bust may not deserve the censure of our noble poet.” On p. 39 he states that London “died towards Christmas in the year 1713.” W. P. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. Descriptive Catalogue of Materials relating to the History of Great Britain and Ireland, to the E-nd of the Reign of Henry VII, By Sir Thomas Duffus Hardy, D.C.L., Deputy-Keeper of the Public Records, (Longmans.) If th@re cannot be two opinions as to the value and importance of a work which should give full and trust- worthy notices of the fountains of our national history, as little can there be that the accomplished scholar, who was selected on the death of the late Mr. Petrie to com- plete the Monumenta Historica Britannica, is the one especially fitted to undertake the great and onerous duty of compiling a descriptive catalogue of the authors of
Page 20
336 NOTES AND QUERIES. [4 S. VIL. Aram 15, these original works and the MSS. in which they are to be found. Could any doubt have existed, it would have been dispelled by those portions of Sir Thomas Hardy’s Descriptive Catalogue (Vol. I. and Vol. I1., Parts I. and II.), which have already appeared; no less than by the third volume which is now before us. What an im- portant aid the book will prove to students of English history, is made patent by the fact, that the third volume alone contains notices of nearly seven hundred different works, some seventeen fac-similes illustrative of the vexed question as to the handwriting of Matthew Paris, and a preface of nearly one hundred pages, in which Sir Thomas presents us inter alia with some most interesting pictures of so much of monastic life as relates to the compilation of chronicles in monasteries. This preface will well repay perusal by the general reader. Synonyms discriminated. A Complete Cataloque of Sy- “nonymous words m the English Language, with De scrip- tions of their various Shades of Meaning, and Tilustra- tions of their Usages and Specialities. lilustrated by Quotations from Standard Writers. By C. J. Smith, M.A., Christ Church, Oxford, Vicar of Erith, &c. (Bell & Daldy.) Much as has already been written on English Sy- nonyms, there is yet room, as Mr. Smith believes, for a new book on the subject, written in some respects from fresh points of view, and of a fuller character than the narrow limits in which such works are commonly con- fined. Weccmmend the book before us to those who are interested in precision of language—a thing much to be desired. We had hoped it would have solved our cor- respondent M. A. B.’s query (ante, p. 325) as to the words “ Wink” and “ Blink,” but must wait for that second edition of it, which may reasonably be anticipated for a book of this character. University or Lospox.— Mr. Julian Goldsmid (M.P. for Rochester), who is a Master of Arts of the University of London, has just made his University a handsome present of 1000/., to be paid in annual instal- ments distributed over ten years, towards the formation of a good Classical Library in the New Building. The Senate have accepted the offer, with a hearty acknow- ledgment of its generosity; and a Committee has al- ready been appointed to begin the agreeable task of forming a Classical Library. We trust generosity may be infectious. Would it be impossible, by the way, to secure for the University the late Pro- fessor De Morgan’s unique Mathematical Library, which probably contains the most curious collection of books on the History of Mathematics to be found in England? The value of this collection is besides greatly enhanced by Mr. De Morgan’s own numerous and characteristic annotations. Whether the Library is to be disposed of or not, we do not at present know; but if it could be obtained, there would be a special fitness in securing it for the University of London, which would then have a really good start towards the formation of a fine Classical and Scientific Library.— Spectator. Tue Peel collection of pictures, lately purchased for the National Gallery, has been removed to the building in Trafalgar Square, and will shortly be exhibited there. Among them will be found Wilkie’s well-knowg “ John Knox preaching before Mary Queen of Scots,” which, says the Atheneum, will be one of the most popular of our new possessions. CampBrrpGe.—The representatives of the late Arabic Professor, the Rev. H. G. Williams, have just presented the University with 102 vols. of Oriental MSS., chiefly Arabic and Persian. Mr. Goldsmid’s | A Puriovocicat Soctety has been formed in@ bridge, consisting of the following members :—P Cowell, Kennedy, and Munro; Mr. W. G. Clark Mr. Jebb, of Trinity; Mr. F. A. Paley, Mr, J. Mayor, and Mr. J. E. Sandys, of St. John’s; Mr. W. Skeat and Mr. John Peile of Christ’s; and Mr. Fesat of Jesus College. The society limits itself to the guages and literatures of the Indo-European familpa there has been for some time back a “ Hebrew Soot " which would not readily amalgamate with th society 2 question. , ; Tne University of Cracow is publishing its ¢ documents (Codex Diplomaticus) from the year of foundation, 1364, to the present day, in five yo The first reaches to 1440. The struggle between German and Polish elements in this University ig worthy, as also the part played by the Jews. ‘Our Universities might follow the example of Cracow . | advantage, and a good beginning was made by An Munimenta Academica. Mr, T. G. Stevenson, of Edinburgh, is reprinti a very limited impression chiefly for subscribers, “§ Invisible World discovered, by George Sinclar,” Pre of Philosophy and Mathematics in the University Glasgow, from the original edition published at Edin) in 1685, with a Bibliographical Notice, &c. Tose who are interested in Ceramic Art, may be to have their attention called to a work by J. He entitled, “ Histoire de la Céramique-Lilloise précéddgil | documents inédits constatant la fabrication de peints et émaillés en Flandre et en Artois au quato }; Sik cle. a. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. of the following books to be sent ditesti Particulars of Price, &c., ! are required, whose name and the gentieman by whom they | are given for that purpose: GRANGER'S BIOGRAPHICAL HIstory CUNNICLIFF’S SURVEY OF STAFFORDSHIRE AINSWORTH'’S MaGazine, Vols. V. VII. VIII. and IX. BENTLEY'S MAGAZINE. Vols. V. and XII Wanted by the Kev. D. J. Drakeford, 4, Copers Cope Road, New Beckenham, Kent. Potices ta Correspondents. B Be G. (¢ xf rd. )\— The slips are probably rom ; Guardian. Nothing on the subject has appeared “N. & Q.” since 2°4 §, viii. 470, 516. Tue Rep Cross Kx1ent.—Brittain’s Ida is by Mr. Grosart to have been writien by Phineas Flete See his essay Who wrote Brittain’s Ida? noticed by in “N. & Q.” 4% §, iii. 117. A. X. E.— Dyce *s or the Ca nbr idge ’ C. B. T.—Has our Correspondent consulted Mr. in the last edition of the pite ’'s article on “ Wren” cylopedia Britannica? J. E. (Durham.)—Ye for the. The Y is a pri | substitute for the Saxon or old English th. On the and derivation of Ampers and (&) there are no less nine articles in our 1* §, ii. 230, 284, 318; vii. 178, 2 254, 327, 876, 524; ix. 43. T. McGratu.—Apollo’s Cabinet; or, the Muses’ 2 light, 1756, as well as The Muses’ Delight, 1754, ave noticed in Bohn’s Lowndes, art. “ Songs,” p. 2445. latter work at Heber’s sale sold for 4s. Erratum.—4* §, vi. p. 169, col. i. line 34, for F. M. Doraston ” read “ John F, M. Dovaston.”