Notes and Queries 1871-02-25: Vol 7 Iss 165

Page 1

4% §, VII. Fen. 25, '71.] NOTES LONDON, SATURDAY, FEBRUARY %, 1871. CONTENTS.—N? 165. NOTES: — Cryptography, 155 — Another Song of the War, iss— P. A. L. of “N. & Q.” —* Chateaux en E<pagne” — Scotticisms in America — Evelyn’s “ Diary”: Gigantic Ox — Christophorus Morales — Centenarians, 158. QUERI##S: — The Broken Bridge, 160 — “ Anthologia Rorealis et Australis” — Avery Pedigree — Artificial Fly- fishing — Carlo Crivelli — “ The Conciliad ” — Strange Fee paid by Irish Bishops — Fire used in Burning the Dead — Samuel Foote —“ Habeas Corpus” Act — Ballad: “ Nut- ting” — The Phoonix Throne — Quotation — Chinese Rud- ders of Ships — Saint Wulfran — Seven Sermons on jthe ot, 1681— Stone Altars in English Churches — is’ “ Grete Herball” : Names of Plants — The Veto anal Elections — Inkstand of Wedgwood Ware, 160. REPLIES: — Irish Car and Noddy, 163 — Sir William Roger, Knt., 165 — Badger, 166 — Ombre, 167 — The Book- rm, 168 — Shakespeare and Arden, 169—‘“ Parson and con,” 171 — A’Beckett’s Murderers: Somersetshire Traditions, J6.— Lady Grimston’s Grave in Tewin Church- yard — Mural Painting in Starston Church, Norfolk — Portrait of John Kay —“ Though lost to Sight, to Memory dear” — The Pronunciation of Greek and Latin — The Irish Planxty: “Bumper Squire Jones” — Rev. Samuel Henley — Dragon — Fishermen in the Olden Time — Hoity, the German Poet —Hampshire Country Church- yard: Pepys’s “Diary” — Timothy Dexter —“ Galima- tias ” — Saarbriick Custom — The Apocalypse — Caliban — Who isa Laird? —Old Sandown Castle, Isle of Wight — Sm jth — Hints to Chairmen — Queen Elizabeth: Real Persons in “The Faerie Queen” — Ballasalley — Signi- tary and Signataries, &c., 172. Notes on Books, &c.

PNates. CRYPTOGRAPHY. A cryptograph, or, as it is not unfrequently termed, a cypher, is a message (written or tele- aphed as the case may be) of which the mean- ing is rendered unintelligible to all unacquainted with the rules followed in its construction. These rules, privately agreed upon by the parties corre- sponding, usually apply to the substitution of symbols for letters: sometimes also, but less frequently, to a systematic misplacement of the letters from their proper positions in a word. They admit of almost endless variety. The process of finding out the rule by an ana- lytical investigation of the cipher is called dect- phering, and the true meaning thus obtained, the evolution. The operation is often a difficult, if not impossible one, and has occasionally engaged the attention of very profound thinkers. Methods of secret communication, somewhat resembling modern cipher, appear to have been ractised in very early times. The scytala of the Spartans has been often considered as forming an . early link in its development. During the last two or three centuries numerous improved systems have been invented, and frequently employed both im matters of national importance and in the more ordinary affairs of life. In our day cipher lends its aid to politics, war, commerce, love, and even, AND QUERIES.

occasionally, to crime. A mystic line in a column of newspaper advertisements—to the uninitiated a senseless jumble of marks and letters—may often convey the message of a lover to his mistress ; or it may sometimes be the friendly caution from a thief to his “ pal.” During the civil wars at the beginning of the seventeenth century, cipher dis- patches were so much in vogue that each army seems to have employed experts for the evolution of any it might capture from the other side. Of those men who made deciphering a study and pro- fession pro tem., perhaps the most remarkable was Wallis, the leading mathematician of his time. It is, indeed, chiefly in war, when communica- tions between generals of division and others must pass through an enemy’s country, that cipher assumes its greatest importance, for the messages in many cases can be trusted in no other form. Written in cipher they conceal from the enemy, should he intercept them, information and orders respecting future operations, on the carrying out of which possibly the fate of a campaign depends. Of course this is supposing him unable to evolve their meaning. Having said thus much respecting the uses to which cipher may be applied, I proceed to de- scribe very briefly several systems more or less intricate. In devising rules for the construction of a mes- sage, the following conditions ought to be attended | to:— 1. The cipher produced must be sufficiently intricate as to render its evolution under all pro- bable circumstances hardly possible. Theoretically no ordinary cryptograph of more than a certain length ought, perhaps, to be considered quite proof against unravelment when submitted to a clever expert—allowing him unlimited time; but prac- tically, when time is an object, many are so. 2. The rules must be concise and easily remem- bered. 3. They ought to be of such a nature that their application both directly to the construction and inversely to the reading of a cipher shall be simple and expeditious processes. It would be absurd were a general on the field of battle to receive a dispatch requiring an hour for its in- terpretation. Circumstances ought to guide us in our choice of a rule. Where secrecy is all-essen- tial, and time of little moment, this last condition may therefore be somewhat ignored. We will now take the following as examples of very easy cipher :— (1)... . Uf beesftt zpv sfrojsf jt fihiu Mfx Tusffu. The meaning of which is— “ The address you require is eight New Street.” Here the rule has been to substitute as a symbol for any particular letter the next to it in the alphabet: b has been written for a, f for e, and so on,

Page 2

156 NOTES AND QUERIES. (4" S. VIL Fes. 25, 71, (2) Uope ldbe ldbine ftspi. J fwhi uosbfm ubiu fi | mmjx fe efidubsdt, In — (2) the letters | are symbolised exactly as in (1); but in addition to this, each word is inverted and must be read | backwards. This the reader can decipher for | himself. Frequently, however, letters are replaced by others which have no apparent alphabetical con- | nection with them. The Soldier's Pocketbook, by Colonel Wolseley, describes an admirable method of this kind, in which the required substitutions may be at once found on reference to a diagram. The construction of the diagram is readily learnt and remembered by all interested in cipher corre- spondence, but this is useless in any particular | case without a knowledge of the key, which is a word secretly agreed upon by the writer and per- son addressed. Of course, marks of any kind may be used as symbols, but letters or figures are usually employed. Where acipher is long enough to include a cer- tain proportion of the letters most commonly in use, or, more correctly speaking, of their symbolical equivalents (supposing each letter to have but one, and the language to be known), its evolution is generally possible by attending to the following considerations as given for the English language in the Encyclopedia Britannica :— 1, Letters or symbols of most frequent occur- rence may be set down as meaning vowels. Of these, eis the most numerous, u the least so. 2. Vowels most common together are, ae and ow. 8. Consonants most frequent at the end of words are: first, s; next to that,rand¢. 4. Whena character appears double, it is generally f, J, s, or vowelseand a. 5. The letter preceding or fol- lowing two similar characters is either a vowel or l, m,n, orr. 6. In deciphering begin with words of one letter; they will be a, 3, 0, or § 7. Then take those of two letters one of which will be a vowel. The most frequent in use are: to, be, by, of, on, or, no, as, at, if, in, it, he, me, my, us, we, am. 8. fn words of three letters, mostly two are consonants. The most frequent are: the, and, not, but, yet, for, tho’, how, why, all, you, she, is, her, our, who, may, can, did, was, are, has, had, let, one, two, six, ten, &c., some of which, and words of two letters, are found inevery sentence. 9. Most common words of four letters: this, that, then, thus, with, when, from, here, some, most, none, they, them, | whom, mine, your, self, must, will, have, been, were, four, five, nine, &e. 10. Of five letters: their, these, those, which, where, while, since, there, shall, might, could, would, ought, three, seven, eight, &c. 11. Words of two or more syllables frequently begin with double consonants or with a preposi- tion: ¢.¢., a vowel joined with one or more con- sonants. Most common double consonants: di, dr, | dr, fi, fr, gl, gr, ph, pl, pr, sh, sl, sp, st, th, tr, wh, wr, &e. Most common prepositions: com, con, | long word are most frequently: ck, id, if, mn | to the index-letter of that word. de, dis,ex, im, in, int, mis, per, pre, pro, re, sub, sup, un, &c. 12. Double consonants at the end of nd, ng, rl, rm, rp, rt, sm, st, xt, &e. Most common terminations: e, ed, en, er, e8, et, ing, ly, son, sion, tion, able, ence, ment, full, less, ness, &c. On principles analogous to these, ciphers written in other languages may (in the majority of cases) be evolved. Many ciphers are rendered more puzzling than they otherwise would be by having the words joined together as though the whole formed one word, and furthermore by the omission of short words such as the, and, &c., the absence of which does not destroy the true sense. The use of capitals may also be dispensed with. ut to come to more abstruse systems. If, instead of always representing the same letter by one symbol, we have several, and employ one or other of them ad libitum, the evolution (without the help of a key) becomes extremely difficult, if not practically impossible. The following appears to me a sufficiently easy method of carrying out this principle. Some easily remembered sentence containing every letter of the alphabet, and in which the most common ones are several times repeated, is chosen for a key; the words are let- tered in alphabetical rotation, and the letters in each word numbered from the beginning of that word. Suppose, for instance, we take for our key the following sentence, which fulfils these con- ditions — “ (a) probity, (5) kindness (c) of (d) manner, (e) intelligence, (f) and (g) zeal (A) for (¢) the (j) service, (K) are (2) qualities (m) whic h(n) justly (0) excite (p) admiration.” To each word an index-letter is affixed, as the reader will observe. The numbering of the letters is not shown—it can be readily obtained by counting. As an aid both in remembering and applying the key, the tnztial letters of its words, with their index-letters below each, may be kept in a written form always at hand. Thus— PKOMIAZFTSAQWJEA abedefghijk il mnep Now, in constructing a cipher, the symbol to be used for a letter is obtained wherever we find that letter in the key, and is formed of the num- ber of the letter in the word containing it attached As an illustra- tion, suppose we had to cipher “gun,” we have but one g, which is the 8th letter in the word “ intelligence,” whose index-letteris e. For g we therefore write e8. For « we have two symbols, viz., 72 and n2, either of which we may employ; and for n eight, viz., 83, 05, d3, d4, e2, e10,/2, plO. One form of cipher for “gun ” is, therefore, e8, n2, d3. Where capitals occur we may use capital index-letters.

Page 3

4S. VIL. Fes, 25, 71.) An analysis of our key will at once give an idea of its power. Letters. Symbols. Letters, Symbols. A—d2, f'1, 93,41, 13, pl, pS. | N—63,b5,d3,d4,e2,e10, &e. B—a4 b> | O—a3, cl, h2,p9. —ell, 76, m4, 03. P—al. D—bA, £3, p2. Q—il. E—06,d5,e4, e9,e12,92,&c. | R—a2, d6, h3, 73, k2, p5. S—b7, b8, 71, 19, n3. G—e8. T—a6, e3, i1, 16, n4, &c. H—i2, m2, m5. J—I2, n2. J—ab, b2, el, e7, 75, 15, &e. vV—j4. J—anl. W—ml. xX—1. X—o?2. L—e5, e6, g4, 14, n5. ¥—a7, n6. M—dl, p3. Z—gl. Let us now apply this key to the dispatch— “ The enemy has destroyed bridge over R. at N. Forces to oppose him must be sent via Northern rail.” In cipher it runs thus, at least this is one form of construction :— I Wb3d5dla7 12d2b7 f 3e4b8a6d6a3n6e9p2 e4h3abb4e8b6 clj4ddj3 “A2. fle3 Bo. C2AZ3m4e4b8 e3a3_clalalh2j1b6 = 12b2p3 @1l2b711 ad4d5 b8e4d316 j4el fl DAa3a2e3m29d6d4 h3g8e7g4. Observe that where the same word occurs both in the key and in the dispatch we may conveni- ently symbolize it by the index-letter alone. In the above Jis put for “ the ”—a word which might, | however, have been omitted. Here is another example of the system which the reader may easily decipher. Mld2b4al ddebllelj8flc3ade5e2n2 e3b3abe7i5 e4d2d5i8. Ob5d4h2. a2f2el A3g2/6. g4glad QLNli2ate3e5jlise7Ti8 1362 03d2j/5d3elh2 A BA, The key consists in the absurd sentence— “Doctor John Quack, being extremely in want | of patients, resolved to make some by turning | prize-fighter” ; which, if we take only the initial | letters, may be abbreviated in a form useful for reference, as in the last case. DIQBEIWOPRTMSBTPF abedefghijkimnopg Another plan of cipher, which, if too elaborate for ordinary purposes, might, I think, some- | times be employed with advantage for short | messages of great sere consists in repre- senting letters by num ing a certain letter is not, however, a constant quantity, but one depending on others, some of | which vary. It may depend, for instance: (1) | on the position the letter t that of the word in a sentence, as well as (3) on | its own alphabetical value, ie. the number it occupies in the alphabet counted from the begin- ning ; the relationship these several quantities have to one another being’defined by a simple equation.

NOTES AND QUERIES. 157

To make the system perfectly intelligible, sup- pose P to denote the alphabetical value of a letter whose symbol is X; a the number of the letter in a word, and } that of the word in the sentence— each sentence being worked out independently of those which precede it. The values of P for the whole alphabet are here shown :— ABCDEFGHIJKL§LMWNO 1234567 891011 12 131415 rPrenaesesrVTtreras = 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Almost any simple equation of some such form | as the following will do :— (1) x=P+ll—-a ,.

or P= x+a-11 (2)a=P+7+b-a . orP=x+a—(7+5) | (3) r=P+2(b6+10)—2a or P=x + 2a—2(6 +10) &e., &e. The message to be ciphered is first written out, and in calculating the values of x we count those of a and 6 for each letter as we proceed, and place them in the equation. Solved for P (as shown on the left), the equation gives us the key to be em- ployed in the evolution. In designing an equa- tion some moderately easy form is best, as the multiplication of high numbers involves a needless waste of time. Forms producing fractional values of the symbol ought also to be avoided, and it were as well to choose one not likely to give negative ones. This may be managed by remem- bering that P varies from 1 to 26; a is rarely more than 12, and 4 than 20—a sentence being taken as the collection of words between two periods. In this kind of cryptograph the symbols must be separated by commas to prevent possible confusion, and a dash or cross inserted between every word. As an example, we will apply equation (1) to the dispatch— “ Attack at four to-morrow morning.” The cipher is—

vers. The number signify- | olds in a word; (2) on 11,29,28,8,9,16—11 ,29—16,24,29,25—30,24,21, o« or oe 9o<« Oe e 22,24,23,19,26—23,24,26,21,15,19,11. The message— “The enemy has thirty thousand men and one hundred guns.” —constructed on equation (2), is as follows :— 27,14,10—13,21,11,18,29—17,9,26—30,17,17, 25,26,30 —31,18,24,29,26,7,19,8 —25,16,24— 14,26,15 — 29,27,17 — 23,35,27,16,29,15,13 — 2 88 Og O86 23,36,28,32. Let the reader unravel the following by means of equation (3) — J. R.C,

Page 4

158 NOTES AND QUERIES. ANOTHER SONG OF THE WAR. The following song, which has a wide circula- tion in Paris, chiefly in Belleville, the White- chapel of the capital of France, is exceedingly clever, and illustrates what was stated in the political papers relating to the present feelings of the French people towards England. Besides that, such poetry is always interesting, and must be preserved as a part of general history. As a modern author has justly remarked : — “ These witty and popular effusions lighten for the hour the pressure of tyrannical power, and soothe the feelings of the people when under the influence of public excitement.”— The History of Political Literature Srom the Earliest Times, vol. u. ch, iii. By Robert Blackey. London, 1855. 2 vols. 8vo. Deux cotillons sont 4 Potsdam, L’un dit: “ Mein Gott!” l'autre “ G—! Appelez le roi de Baviére ; Il est en bas qui boit la biére.” —* Anne, mon frére, c’est ton tour. Grimpe au sommet de cette tour, Et dis-nous, sous peine de schlague, Tout ce que tu verras, sans blague.” Le bavard-oie a répondu:! “On sait que je me suis fendu? Tellement pour le roi Guillaume, Que j'ai compromis mon royaume. “ Je vous le dis sans calembourg, Pour la turne® de Brandebourg, Tl n’est chose que je ne fasse Afin de mériter ma grace.” — “Eh, de la tour!*+ Ohé, Lambert !° Que vois-tu ? "—*“ Je vois Wiirtemberg Et le Saxon ivres de rage, Qui se repaissent de carnage. “ Dans le sang ils vont trébuchant, Et, ce qui n’est pas moins touchant, Je vois les anciens A Versaille, Le verre en main, qui font ripaille. “ C'est le grand-duc de Mecklenbourg, Avee ce comte d’Eulenbourg, . Qui, s’étant rempli la besace,' Saigna, pour rire, un coq d’Alsace.7 The talkative goose; pronounced as Davarois, Baya- ris s 1 an. 2 I did my utmost. 3 Turne, house, * An imitation of th 5 A vulgar by-word © The belly. © 7 Some years ago, the son of Graf von Eulenburg, being in liquor, killed a poor inoffensive French cook. The murderer was an officer in the Prussian army, and, if my recollections serve me well, his father was the minister of war. Having been tried by a court-martial, the gallant warrior was leniently dealt with, the judges considering the case as a kind of drunken brawl between a butcher and a cook, e call of stone-masons. [4 8. VII. Fes. 25, °71, “ Reine-impératrice Augusta, Ton vieux pochard de mari t’a- T-il fait savoir par télégraphe Combien il a sifflé d’eau d’ affe ?® “Tl s'abreuve de raisiné,? Et n’a jamais moins lésiné ; Pour le mitonner davantage, Il fait briler ville et village. ‘Mein Herr le comte de Bismarcls, Qui savoure le méme mare, Jure qu'il n’est rien qui l’égale, Et soir et matin s’en régale. “ Quand, sans peur d’étre bafoué, Guillaume dit: ‘ Dieu soit loué!’ John Bull, écuyer, de peur bléme, Répond : ‘ Nos boutiques de méme! FrancrsqvuE- MICHEL Athenzxum Club, Pall Mall, Feb. 20, 1871. ;” P. A. L. or “N, & Q.”—If your valued corre- spondent should see this, allow me to express a hope that the capitulation of Paris will enable us again to profit by his ever-ready store of informa- tion. His last communication to your pages bears the date of September 24, 1870; and his delight on seeing “ N. & Q.” again, after so long an in- terval, can only be equalled by ours when we again recognise his pleasant answers to our multi- farious inquiries. M. D. “ CHATEAUX EN Espaene.”—Among the “Let- tres spirituelles” of S. Frangois de Sales occurs, I fancy, the first mention of this familiar phrase, which, as an equivalent for our own idiom of “ castles in the air,” has since then become pro- verbial. The subjoined passage I take from the 1843 Paris edition of the Geuvres choisies de 8. Frangois de Sales, tom. premier, p. 285. In this particular epistle, the Bishop of Geneva (who flourished in the later half of the sixteenth and the earlier part of the seventeenth century, 1567- 1622), addressing himself “& une dame,” in regard to the preparation for meditation and the perfect- ing oneself in one’s own vyocation, writes as follows :— “ Persévérez & bien yous vaincre yous-mesme en ces me- nues contradictions journalitres que vous ressentez : faites le gros de vos désirs pour cela ; scachez que Dieu ne veut rien de vous, sinon cela, pour maintenant. Ne vous amusez doncques pas A faire autre chose; ne semez point vos désirs sur le jardin d’autruy; cultivez seulement bien le vostre: ne désirez point de n’estre pas ce que vous estes, mais désirez d’estre fort bien ce que vous estes: amusez vos pensées A vous perfectionner en cela, et d porter | les croix ou petites ou grandes que vous y rencontrerez : et croyez-moy, c’est icy le grand mot et le moins entendu de la conduite spirituelle : chacun ayme selon son goust; peu de gens ayment selon leur devoir et le goust de Nos- tre-Seigneur. De quoy sert-il de bastir des chasteaux en Espagne, puisqu’'il nous faut habiteren France? C'est 8 Sifflé d'eau d’affe, tossed off brandy. 2 Raisine, blood, gore, =e 62 beet ae. oS Om we ek eC

Page 5

a -yS 4% §, VIL, Fes. 25, 71.) NOTES AND QUERIES. 159 ma vieille lecon, et vous l’entendrez bien. Dites-moy, ma chére fille, si vous la pratiquez bien.”—Lettres spiri- tuelles. According to one definition of the phrase I find “chateaux en Espagne ” explained thus—as “castles in the air, literally castles in Spain, a country in which ‘ castles’ are like angels’ visits, ‘few and far between’ ”—an explanation which is simply frivolous. Here, in this incidental illus- trative reference of S. Francois de Sales, as it seems to me, we get at the original allusion out of which has grown up a saying that has since become proverbial. CHARLES KENT. Campden Hill, Kensington. Scorrrctsms iv AmertcaA.—Dean Ramsay, in his excellent and most entertaining Reminiscences of Scottish Life and Character (the fifteenth edi- tion of which is now before me), mentions several words and phrases which are peculiar to Scotland. Several of these are in use in the United States. Thus he says that “frail expresses infirmity of body, but implies no charge pm poms laxity in moral principle. * ‘We use the “word in this first sense as well as in the last, as “His health is very frail,” or “‘ He has grown quite frail.” In Scotland a person whose health has declined is said to have failed. This we also use, as “ He has failed greatly since I last saw him.” Dean Ramsay recollects “a peculiar Scottish hrase very commonly used, which now seems to _ passed away,” namely, “the expression fo let on, indicating the notice or observation of something or of some person. For example: ‘I saw Mr. —— at the meeting, but I never /e on that I knew he was present.’ This expression, with precisely this meaning, is in constant use among us; and it would be impossible to express the idea intended by any shorter phrase. Using behove for behoove is another Scotticism recorded by him. Mr. Mark Antony Trollope, in his volume on North America, mentions his meet- ing with a man in one of our Western States who thus pronounced the word. I never heard it so | the patient creature; but, in these days of forcing, | | | | the length, though great, of the animal must have been much short of the Commonwealth one. He must, I think, have been a sign of the times, when monstrous things were breeding z. J. A. G, Carisbrooke. CuristopHorvs Morarrs.—I have before me two volumes of Masses, written by this celebrated Spaniard; and as I believe very little is known his music, and of these volumes in particular, it seems that “N. & Q.” becomes a fitting home for this note. The first volume is dedicated to “ Tllustriss. atque excellentis. Cosmo Medici Floren. Duci”; and contains three masses for four voices thus entitled (generally from the sub- | ject of the fugue): —1. “ De beata Virgine”; 2. mispronounced ; and the person of whom Mr. Trol- | lope speaks must one been either a Scotchman or the son of one: and hi aving re — to Mr. Trollope’s book, it gives me pleasure to add that, in my judgment, it is by far the faire i and most impartial work on this country ever written by an Englishman. UNEDA. Philadelphia, Evetyn’s “ Drary , ”: Gieantic Ox.—April 29, 649— “ Aspice Domine”; 3. “Vulnerasti cor meum.” Three for five voices: 1. “Ave maris stella”; 2. “Queramus cum pastoribus;” 5. “ L’homme armé.” And two for six voices: 1. “ Mille re- gretz”; 2. “Si bona suscepimus.” The second volume is dedics ated to “ Sanctissimo Paulo tertio Pontifici maximo,” and has a fine frontispiece, with the Pope blessing Morales, who is holding open his book of music at the mass “Tu es vas.” The sides of the plate are orna- mented with music and instruments; at the bottom are the arms of the Pope. This volume contains five masses for four voices:—1l. “Tu es vas electionis” ; 2. “ Benedicta es celor regina”; 3. “ Ave Maria”; 4. “Gaude Barbara”; 5. “ L’homme armé.” Three for five voices: 1. “ De beata Vir- gine”; 2. “Quem dicunt homines”; 3, “Pro defunctis.” The two volumes were printed at Rome by Valerius Doricus and Ludovicus, brothers, in the year 1544, They are printed in the old musical square notation, and unbarred; have five initial letters on each page ; and, at the top of each left- hand page, is the writer’s name, and on the right the name of the mass. It is said that only one other copy of this great work exists, which is at the Vatican; and any one who reprints the same is liable to excommunication. I hope my (minus ex-) communication will not be considered too 1 | long, as in all probability the books will get into | a library, and nothing more be known or thought of them. H. A, We pt. Alban’s, Holbort n. CENTENARIANS.—The following notices of per- sons who have lived for more than a century are worth prese ving rin“N. & Q,” Perhaps the | requisite proofs ma y be furnis h d in your pages. “TI saw in London an huge ox bred in Kent, seventeen | feet in length, and much higher than I could reach,” I saw in the Cattle Show of 1869 an ox which Stood, so said the catalogue, eighteen or twenty inches higher than any other beast in the show, 80 that tall men stood on achair to manipulate | I have cut them from the Lincoln, Rutl land, and Stam ord Mercur 7] of January 20 :— “Mrs, Mary Pitt died} at Liskeard, Cor day, aged 102 years and 10 months, has been obtained of her longevity. “At Whittlesford, near Cambridge, on New Year’s Day, a woman named Sarah Dunn died, aged 101 years. nwall, the other rhe requisite proof

Page 6

160 NOTES AND QUERIES. (4™ S. VII. Fen. 25, 74, She had borne twelve children, and she had at ber death twenty grandchildren, sixty great-grandchildren, and thirteen great-great-grandchildren, But, singular to relate, out of all these there are only two males to perpetuate the name of Dunn. “ On Thursday the 12th died at Sandwich Mrs. Mary Butler, who was born at Worth, near Sandwich, March 25, 1770, thus having attained the patriarchal age of 100 years and nine months. Mrs, Butler, who was christened and married at her native village, had been a widow upwards of forty years, She was a sharp-speaking woman, had a quick ear and a good memory, but had for some years been quite blind.” K. P. D. E. The following cutting from The Times of January last deserves preservation in “N. & Q.”: Mrs. Surrtey Morse Copp, Acep 100.—“On the 17th Jan., at Sussex Lodge, Kingston Hill, the residence of her son, Edward S. Codd, Esq., aged 100 years, nine months, and six davs, Mrs. Shirley Morse Codd, relict of the late Major Philip Codd, of Rumstead Court, Sittingbourne, Kent, and Kensington.” 8. C. Queries. THE BROKEN BRIDGE. This common street exhibition is well known by us under the name of the “ Chinese shades” and the “ Fantoccini”—an Italian name which means (according to some Italian lexicographers) Chinese phantoms or shades.* The French say that the amusement is of Italian origin, so far at least, I presume, as they are concerned. The Italians say that it came to them from China. I have never witnessed the Broken Bridge in France, but I know that it is accommon show in Paris, Lyons, and other cities, and that it is some- times acted a la Guignol,t and sometimes with the shades. I have met with a French version of the dialogue, which is word for word with ours; and I have heard the tune sung by a French gentleman, and find that it is the same as the English one. In Italy I have seen two exhibitions of the Broken Bridge. The first was a Marionette one, and it occurred at Arona on Lago Maggiore; the other was at Bologna in an archway in the street that leads from the Cathedral to the Great Square. A visitor to Bologna will find that the above archway is used almost every night throughout the year for Marionettes and Chinese Shades. The Saleaee show was a“ Fantoccini” one. In both cities the dialogue and song were the same as we have them, and so were the scenes. There were the broken bridge, the swan that “swam * I do not pronounce this derivation correct, I say as much to prevent any correspondent taking the paynes to convict me of ignorance of etymology. I neither “ guess ” nor pronounce er cathedré, I am a very modest man, and may, like another correspondent, have got hold of a “ dictionary ” of “no authority.” + By the bye, who was Guignol ? | over,” and the traveller who “couldn’t”; the cobbler and the mischievous woman, and the cob. bler's impertinent reply to the traveller's asking the hour. Indeed there was not the slightest de- viation, either in the music, song, dialogue, and accessories, from the same as we have them in our exhibition. In Italy the Marquis of Ponte Cassate is equivalent to the Marquis of Carabas in France, I should like to know more about the history of the Chinese shades and the play. What allusions are found in any old works? I have no doubt that some of the learned correspondents of “N. & Q.” can throw light even on these shades! There are few of us who have not laughed at the Broken Bridge, and I shall be most happy to know when and by whom that immortal structure was planned, STEPHEN JACKSON, “ ANTHOLOGIA BoREALIS ET AUSTRALIS.”—Dr. Forster, in his Pocket Encyclopedia of Natural Phenomena (p. 10), quotes some lines—“ The Stu- dent and the Cherry-clack”—from what he calls “the Anthologia Bor. et Aus.”; and again (p. 48) introduces some quaint verses thus: — “ An antient proverbial adage in verse says — * When the lonelie owle in the chimney howle, In the dead of a wintrie night,’ &c. Anthol. Bor. et Aus.” Canon Oakeley, in his Catholic Florist (p. 1), gives a poem of nearly forty lines from the same source, and makes other frequent quotations from it, sometimes (as p. 104) with chapter and verse appended—“ Anthologia Bor. et Aus., viii. 4.” The work is also quoted by the author of Wild Flowers and their Teachings (Bath, 1845), p. 48, and by other writers. I have ascertained that the book does not occut in the catalogue of the Museum Library, London, nor in that of the Bodleian at Oxford. Canoa Oakeley, I am told, can give no information about it, except that the quotations were sent him by 8 friend. Among those of my own friends who are best acquainted with English literature, not one has ever met with this mysterious volume. Can the quotations, like the “Old Play” of Sir Walter Scott’s novels, have been invented for the nonce by some person, and copied without inquiry by subsequent writers? Dr. Forster's is the earliest mention of it i can find. He was not a littl eccentric in his literary productions. Can it bes caprice of his ? W. L.N. Woodlands, Bridgewater. [Seventeen years ago it was discovered by our valued correspondent WiLt1AM Pinkerton, F.S.A., that the | Anthologia Borealis et Australis is a purely imaginary title for certain pieces of prose and verse, the production of Dr. Forster, and has no existence save in his Circle of the Seasons and Pocket Encyclopedia, See “ N. & Q, I*t S. ix. 569.) oo oS © wise er oe eS A we O™~ te bee eet bee ee le ei oe SS ee es ee eee. Ue

Page 7

the ob- In is and our ato ce, ons abt es! he tue lls 8) l), ne ld

4 §, VIL. Fen. 25, °71.]

Avery Prepierer. — John Avery, of Bodmin, co. Cornwall, married Isoult Barry, of Wynscote, co. Devon. A clue to the date is furnished by the fact that Isoult’s father, John Barry, died in 1538. Had they any children? and were they the an- cestors of Every of Wycroft Castle, co. Devon ? I may add that Henry Barry, eldest brother of Isoult, was born in 1514. I cannot discover, though I have spared no pains, to what family of Averys this John Avery belonged. Your corre- spondent E. W. seems to be versed in the Avery —— Can he kindly give me any clue to the ecision of a question for which I have exhausted all the Heralds’ Visitations in the British Museum, in vain ? HERMENTRUDE. ARTIFICIAL Fiy-FisHrvne.—Who invented this practice ? Where can I find any early notices of it? It is earlier than Dame Juliana Berners, who NOTES AND QUERIES. 16

The letter N may mean the Duke of Newcastle, and H may be Lord Hardwicke; but the verse requires B to mean two syllables, and conse- | quently cannot stand for the Marquis of Bute. tells us how to dub “xii flyes wyth whiche ye shall angle to ye trought and grayllyng.” PELAGIVUS. Caro Crivetii.— Wanted, particulars of the Kfe and works of Carlo Crivelli. His pictures bear date from 1468 to 1495, and he is said to have been the scholar of Jacobello del Fiore. He is a rare master in England, though our National Gallery possesses four of his works, and four are now exhibited at Burlington House, three of which are lent by Earl Dudley. oun Precor, Jun. {Crivelli is believed to have been a native of Venice, and to have flourished from about 1450 till 1476. Two pictures by this artist are in the church of S. Sebastiano at Venice, representing S. Fabbiano and the Marriage of 8. Catherine; and one, the “ Annunciation,” was bought at the sale of Edward Solly’s collection by the late Lord Taunton. The latter bears the inscription “ Libertas Ecclesiastica Opus Caroli Crivilli Veneti, 1486.” Con- sult Michael Bryan's Dict. of Painters and Engravers, ed. by Stanley, 1849.] “Tue Concrirap.” —I have recently met with & quarto pamphlet bearing the following title : — “The Conciliad ; or the Triumph‘ of Patriotism. <A Poem. Quintus. The Third Edition. London: Printed for T, Pridden, at the Feathers in Fleet Street, near Fleet Bridge. mMpccLxt.” It contains twenty-eight pages of print, but there are only sixteen lines in each page. The satire appears to have been published on the occasion of the elder Pitt receiving his pension of 30002 per annum soon after the accession of George III. I think I can detect Louis of France and Madame Pompadour under the guise of L— and P—, and Pitt is very plainly alluded

to under the same contracted f: ; ed form; but I cannot quote the bishop’s words (1680), he says: “The former add names to the following: Fauks—, C-——1, G—.* N——, B——,t A-—,t and H——.5 (* Granville. + Bedford. ¢ Anson. § Hardwicke. ] Translated from the Latin of Tertius Quartus |

| | ‘ Can any reader of “N. & Q.” assign names to the above initials, and give the author of the poem ? T. T. W. SrranceE Fee parp By Irtsu Brsnors.—I have it on the authority of a distinguished prelate that, among the fees exacted from an Irish bishop on appointment to his see, was one of twenty or twenty-five guineas to the Lord-Lieutenant’s cook. The disestablishment of the Irish church has conse- uently rendered less valuable pro tanto the situa- tion of the Viceroy’s cordon bleu. Can any one mention the origin of this strange perquisite ? H. A. Kennepy. Eldon House, Reading. Frre vsED In Burnine THE Derap.—In a de- scription of the burning of the body of a prince on the banks of the Arno, near Florence (which took place some time last year, with the usual rites of Hindoo observance), it is mentioned that the fire to light the funeral pile was carried in a vessel alongside the body. Can any of your readers tell me if such is the usual practice ? And if so, whence the fire in the vessel is obtained ? CREMATION. Samvet Foote.—The following is the title of a MS. formerly in the possession of Richard Heber, and sold at his death. It will be found in the printed Catalogue (Pt. x1. MSS. No. 429) :— “ Piety in Pattens. Written by S. Foote, Esq., and first performed in his Primitive Puppet Show.” MS. 4to. Is it known what has become of this manu- script ? Gro. C. Boasz. [This manuscript was purchased by Thomas Rodd, the celebrated bookseller, for one shilling !] “Hapeas Corpus” Act.—lIs it possible that the story told of the mode in which this famous act was passed is founded on fact ? I recollect reading that the teller in the House of Lords for the Ayes, when he saw a very corpulent peer pass, called out “There go ¢wo lords,” and the teller for the Noes, not perceiving the joke, counted two. Of course if the names of the peers voting were taken down, as at present, such a mistake would have been impossible; but in the days of the “ Merry Monarch” it may have been differently arranged. The bill was carried by a majority of one only. Y. 8S. M, [According to Bishop Burnet (History of his Own Time, ii. 250, edit. 1823), we are indebted to a jest for this highly-prized palladium of English liberty, To parliament had passed a very strict act for the due exe- cution of the habeas corpus ; which was indeed all they did. It was carried by an odd artifice in the House of Lords, Lord Grey and Lord Norris were named to be the

Page 8

162 NOTES AND QUERIES. [4 S. VIL. Fen. 25, 71, tellers. Lord Norris, being a man subject to vapours, was not at all times attentive to what he was doing; so a very fat lord coming in, Lord Grey counted him for ten, as a jest at first, but seeing Lord Norris bad not observed it, he went on with this mis-reckoning of ten: so it was reported to the House, and declared that they who were for the bill were the majority, though it indeed went on the other side, and by this means the bill passed.” ] Battap: “Nurtrine.”—Fifty years ago I re- member reading a ballad called “ Nutting,” in which appeared the following stanza : — “* Zounds !’ quoth the farmer, ‘ where is Dick ? The night is coming on us quick, *Tis time the sheep were put in ; But I must fold them, I suppose, While the young idle rascal goes With Margery a-nutting.’” I think I saw this in a Ladies’ Almanack or Diary about the time above mentioned. Can any of your correspondents tell me where I can find this ballad ? Josern Harrison, JUN. 221, South 18th Street, Philadelphia, Tae Prantx Turone.— Sebastian, in The Tempest, exclaims : — “ Now I will believe That there are unicorns, that in Arabia There is one tree, the phoenix’ throne, one pheenix At this hour reigning there.” It is two decades since I looked into Herodotus. Does he connect the phoenix with any particular tree? I am aware that golvt is both the bird and the palm-tree. But did Shakespeare refer to any definite legend? And if s0, where may it be found ? MAKROCHEIR. Quoration.—Where can the following quota- tion be found ? — “ the actions of the just Smell sweet, and blossom in the dust.” W. (1.) [By J. Shirley, Contention of Ajax and Ulysses, scene 3. } Curse Rouppers or Surrs.— These have numerous rhomboidal holes cut in them, from a notion that the eddying of the water through them imparts an additional power in steering the vessel. The Chinese are so thoroughly practical a nation, that I am induced to ask if this con- struction of rudder has ever been tried in England, and with what result ? M. D. Samvr Wourrran.—Where shall I find some account of St. Wulfran, bishop and confessor, whose festival day is October 15? I have failed to discover him in the Acta Sanctorum under that day, and have consulted many other books with an equal want of success. He must not be con- founded with his namesake St. Wulfran, arch- bishop of Sens, whose feast is March 20. As I fear some of your readers may doubt the exist- ence of the St. Wulfran concerning whom I am anxious for information, I beg to refer to the calendar published by Mr. J. J. Bond in his valuable Handy-Book of Rules and Tables for verifying Dates, p. 165, A.Q V. BP, Seven Sermons on THE SACRAMENT, 1631,— I am very anxious to ascertain the name of the author and other bibliographical particulars of the we book, my copy being without a title. page. It is 12mo, pp. 364. Seven sermons on the Sacrament of the Lord’s Supper occupy pp. 1-278; a prayer, 279-282; a thanksgiving, 283-286; then comes a separate title — “ A lustification of the Gesture of Kneeling in the Act of receiving the Sacrament of the Lord’s Supper. Lon- don: Printed by Eliz. Allde for Robert Allot. 1631,” (pp. 289-364.) On p. 217 the author refers to his previous trea- tise, entitled the Threefold Resolution, W. O.B [The author of these works is John Denison, vicar of St. Mary’s, Reading, and chaplain to King James I, Wood (Athen. O-on. ii. 439, edit. 1815), who has given a list of his works, speaks of him as “a learned man, and well read in theological authors.” He died in the latter end of January, 1628-9, and was buried in St. Mary’s church, Reading. | Stone ALTars In EnetisH Cuvrcues.—In Haydn's Dictionary of Dates (p. 28) I find “ it was decided in 1845, by the Court of Arches, that stone altars were not to be erected in English churches.” Can you give the reason why ? OMEGA, [ This refers to the celebrated judgment of Sir Herbert Jenner Fust, who, in the case of Faulkner v. Litchfield and -Stearn, ruled that an immovable stone structure which had been placed in the church of the Holy Sepulchre at Cambridge was not a communion table within the meaning of the rubric. See the judgment at length in Robertson's Ecclesiastical Reports, i. 184.) Treveris’ “Grete HerBatt”: Names OF Prayts.—I should be glad to know some parti- culars of this work, which was published in 1526, and seems to be one of the earliest of English herbals. It is, of course, in black letter, and is illustrated by very quaint woodcuts—some of which do duty several times for very different plants. Who was Treveris; and is this the or- ginal form of the work, or a translation? I have been unable to identify the following plants, and shall be glad of help: — “ Lingua anseris. Goos-byll or styche-wort, Goos-byll or becdoye is an herbe comyn ynough, The rote of it is lyke a goos byll | and the leves ben lyke the leves of ferne.” “ Palacium leporis | hares palays | is an herbe lyke spurge | but it hath longer and ryper leves | and is leved lyke fenell and the rote lyke kneholme [ Ruscus } | and it bereth no floure | but a reed bery lyke fragon [ Fra garia?) but it is ronder. It is called hares palays. For yf the hare come under it | he is sure that no best cam touche hym, Some call it artetyke.” The former is possibly an erodium or geranium, from the description. “The sow-thistle (Sonchus

Page 9

s & wes 8 ee s =o = awti ers eae ee § = Tell ee 4 §, VII. Fen. 25, °71.] NOTES AND QUERIES. 163 ” oleraceus) was formerly known as “ hare’s palace, but cannot be intended above. James BRITTEN. Kew. Tae Vero at Papat Exvecrioxs.—Milman, in | | | | | his Latin Christianity (vi. 407, ed. 1867), details | the law relating to papal elections which Gre- gory X. procured to be enacted by the Council of Lyons, “ to secure the papacy from the scandals which had preceded his own election.” not find from that same learned work how it came to pass that France, Germany, and Spain But I do | exercised the power of tie veto against the elec- | tion of any particular cardinal to the papacy. What is known of the origin of this power? Does it still exist? And if so, how has it been affected by the recent changes in the relations between the governments named and the papal see P T. V.A. InksTAND OF WeEpewoop Warzr.—I have an inkstand of Wedgwood's manufacture, consisting of a semi-globe supported by three dolphins on a flat triangular base. In the centre of the semi- globe is a conical vessel for ink, with a perfora- tion for the pen when not in use. On one side of the ink-vessel is a circular hole nearly an inch in diameter, and on the other side is a thimble- shaped cavity. Between these are three perfora- tions half an inch wide, and three a quarter of an inch wide. I shall feel obliged to any correspon- dent of “N, & Q.” who will tell me the purpose of these perforations. M. D. Replies. IRISH CAR AND NODDY. (3" S. vi. 115, 195; 4" S. vi. 545; vii. 23.) It isan astonishing circumstance, while it proves the real value of “ N. & Q.”, that a vehicle which was in common use in Dublin until a compara- tively late period cannot be properly described without a reference to its pages. and learned contributor AnHBa is in error when speaking of the noddy, evidently misled by the author of Sketches of Ireland Sixty Years Ago. Our friends at the other side of the Channel are very learned in the ancient history of Ireland, though they seem to be quite ignorant of its modern affairs. Lest they, at a future period, may describe the car or the noddy as state car- Tiages of King Heber, the “Irish sea queen,” or some other equally fabulous character, I feel dis- posed to ask the Editor of “N. & Q.” for a little space, so that I may set the question at rest for ever. Bush, in Hibernia Curiosa (1769), speaking of Dublin, expressly states that — , “They have an odd kind of hacknies here, that is Even our old | Twiss, in his Jour in Ireland (Lond. 1775), says: — “There are many single-horse two-wheeled chaises, which constantly ply in the streets in Dublin; they are called noddies.” The Travels of Twiss were very unpopular, and according to the system of the critics of the day, were immediately ridiculed by An Heroic Epistle to R. Twiss, Esq., from Donna Teresa of Murcia, a lady mentioned in his Travels in Spain, and in this epistle we find the noddy first noticed in verse as follows :— “ Perhaps some syren wafts thee all alone In magic vehicle to cates unknown; High-low machine that bears plebeian wight To distant tea-house or funcreal rite : Still as it moves, the proud pavilion nods, A chaise by mortals, Noppy termed by gods.” In An Heroic Answer from Mr. Twiss he thus describes the car :— “ Well might an artist travel from afar To view the structure of a low-backed car, A downy mattress on the car is laid, The rev’ rend father mounts, and tender maid; Some back to back, some side by side are plac’d, The ravish’d maid by panting youth embrac’d. By dozens thus, full many a Sanday morn, With dangling legs the jovial crowd is borne; Clontarf they seek, or Howth’s aspiring brow, Or Lexlip, smiling on the stream below. When ease and cheapness would thy Twiss engage, Cars he preferr’d to noddies or to stage. Oft on a car Buvindus saw me ride From Tredagh’s towers along his verdant side.” * In A Tour through Ireland (Lond. 1780), the author tells us — “From the general badness of the streets, hackney- coaches are more frequent in proportion than in London, and sedan-chairs are everywhere as common as about St. James’s. They have an odd kind of single-horse chaise here, called noddies, so insufferably crazy, and even dan- gerous, as to afford matter of surprise that they are per- mitted to be used; their fare is half the price of a coach. | They are nothing more than an old one-horse chaise or chair, with a stool fixed upon the shafts just before the seat, on which the driver sits, just above the rump of his horse.” The Act for paving and lighting the streets of Dublin was only passed in 1774, so we must not be surprised at the tourist complaining of the bad- ness of the streets, for in another place he says :— “ Poverty can be no reproach to citizens whose industry is prevented from exertion; and this is the best apology I can make for a want of cleanliness which, if not in- | jurious to the credit, must undoubtedly be so to the health | called the noddy, which is nothing more than an old | castoff one-horse chaise or chair.” of this populous city; for it cannot be denied that, except the few new streets, which are paved and flagged like those of London, the whole of it is abominably dirty and slippery.” So it seems to have been better to have used those dangerous vehicles than submit to the dis- * These epistles will be found in the first and fourth volumes of the Repository, a Collection of Fugitive Pieces, edited by J. Reed, and published by Dilly in 1790.

Page 10

164 agreeableness of walking such streets, among what the writer calls “wretched harridans, covered with tattered weeds, the most horrid mis- creants that ever degraded human nature.” Fur- ther he says :— “The hawkers of news and cleaners of shoes fill up the measure of apparent poverty in Dublin. The filth of their bodies is offensive, and their manner shocking ; their outrages upon decency disgust you at every corner, and their several cries, infinitely more sonorous than ours, tingle in your ears with all the enraging varieties of the brogue.” Of the car he tells us that — “ Goods are conveyed about the city on two-wheeled cars, drawn by a single horse. The wheels are thin round blocks, about twenty inchesin diameter. They are frequently used as vehicles for the common people on their parties of pleasure, when a bed or mat is placed on the car and half-a-dozen people sit on it, with their legs hanging a few inches from the ground. They are gene- rally dragged a foot-pace, and are as ridiculous a chaise- marine as can be imagined.” It may be as well to observe here that another edition of this work was published, at Dublin I suspect, but I do not know either the date or place, as my copy has unfortunately lost its title- but it only differs from A Tour through e Treland by being entitled the Complete Irish Tra- | veller, and adorned with woodcuts, Of course the chaise-marine and noddy are mentioned in the same words in both publications. In a very rare work entitled A General History of Ireland in its Antient and Modern State, written by John Angel and published in Dublin in 1781, the writer tells us that— “ There are 800 hackney-coaches and about 400 sedan- chairs, the rates of which are nearly the same as in London, and single-horse chaises and cars are used on parties of pleasure.” NOTES AND QUERIES. [4% S. VIL. Fen, 25,°71, after the doors and the upper sides and roof are removed, and is mounted very high upon four large slender wheels, Its motion produces a rattling noise, which furnishes its name: it is drawn by one miserable-looking horse, whose fate it is frequently to pull after him, upon a smart trot, his driver and six passengers. The principal stand of these carriages is at the end of Bagot Street; they are numbered, and the drivers are subject to the control of the police for improper behaviour. They generally rum to the Pidgeon-house and to the Biackrock, and back again. The fare is sixpence only to each person. These carriages, wretched as they look, are very convenient, and persons of the first respectability frequently ride in them.” The jingle, then, was no other than an old hackney-coach that had been divested of its upper parts; while a noddy was merely a single-horse chaise with an added seat on the shaft for the driver. Being a public carriage, it consequently was not driven by the person who sat in it, as Addison tells us. The “one-horse chay ” is now, I believe, only known in England by the comic song which relates the laughable! adventures of Mr. and Mrs. Bubb when they used one at Brigh- ton instead of a bathing-machine—a vehicle, by the way, not so common in Ireland as it ought to be. We here see the fallacy of Mr. Repmonp, who tells us that — « ... the old puLlic cars called jingles, which were modern or improved noadiee and were the precursors of the present covered anc outside cars peculiar to Dublin.” The author of Sketches of Ireland, equally as absurdly, tells us that the car “ was succeeded by the noddy,” for “Our one-horse vehicles have always been peculiar to ourselves, and were in use long before anything of a | similar kind was introduced into England.” Angel being a secretary to the Dublin Society, | which had been then for some years endeavouring to introduce arts and manufactures into Ireland, his work is in a rather dignified style, conse- uently he does not condescend to use the semi- slang terms of “ noddy ” or “ chaise-marine”’; he merely calls them, what they were in fact—single- horse chaises and cars. In 1806 Sir John Carr — the Stranger in Ireland. Of the noddy @ says :— “ This carriage is now somewhat rare. It is an old battered single-horse chaise, with the head up, having a | seat for Pat upon the shafts, who is so placed that he retaliates upon his passenger for the rump of the horse being placed close to his very mouth, As this machine moves it nods: and hence, as the IMsh are always de- scriptive in their expressions, I presume its name.” A new vehicle called a jingle had by this time appeared in Dublin. Sir John tells us:— “T reached a jingle stand, and having heard much of this carriage, in company with a friend I mounted one, and took a drive upon a noble road for about two miles, | This carriage resembles as much of a coach as remains | We have seen the car described in A Tour through Ireland as a chaise-marine, but it was more generally termed a Ringsend car, from the wy to which it was most frequently driven. It 1ad been improved from the days when it was covered with “a bed or mat”; it had now springs and cushions, and was termed a jaunting-car, and it is thus described by Sir John :— “Upon the road we saw several carriages peculiar to the country. ‘That which struck me most was the jaunt- ing car, an open carriage, mounted upon two small wheels, drawn by one horse, in-which the company sit back to back, and hence the Irish, in badinage, call it an Irish vis-a-vis ; whilst, on the other hand, considering the posi- tion of the parties and of the coachman, who is elevated in front, I have heard it more appropriately, though less delicately, nominated the cul-d-cul. This carriage is very convenient and easy, and will carry six persons besides the coachman.” In 1808 there was published in London a work entitled My Pocket-Book.* It was merely 4 tra- vestie upon Sir John Carr's Stranger in Treland. Thereupon the ill-advised knight prosecuted the publishers, Messrs. Hood & Sharpe, for libel, [* By Edward Dubois. ] _—saoa a & na at oe ae oe Oe. OO a & & fetes @ ot Ot a -’ -e: ss ©

Page 11

=e one ee me Fears * 4 8, VIL. Fes. 25,'71.) NOTES AND QUERIES. 165 estimating his damages at 2000/. The trial came on at Guildhall, before Lord Ellenborough, and | created a great sensation in the literary world. | The jury, led by his lordship’s charge, without a moment’s hesitation returned a verdict for the defendants, thus establishing the rights of criticism, and so the knight got nothing. At page 26 of My Pocket Book there is a picture of a noddy, and at page 1 another of a jaunting car, a large clumsy vehicle as it then was, being in a transi- tion state from the Ringsend car to the neat modern jaunting-car. Ihave, probably, the largest collection of prints relating to Ireland belonging to any private gen- tleman, and I am able to trace in them the Kings- end car, in its different phases, up to the modern jaunting-car. One of them, being a view of Drog- eda, first published in the European Magazine, actually represents a party of four on a Kingsend car, in the very spot where Twiss is represented saying in his Herote Answer :— “Oft on a car Buvindus saw me ride From Tredagh’s towers along his verdant side.” I remember perfectly well the old common car of Ireland, as we used to term the Ringsend car, with its wheels formed of one solid piece of wood. All the week it may have carried any kind of goods, but on Sundays, covered with a bed or quilt, it always took a party of pleasure out on a jaunt. It is, I believe, quite extinct now; but an old lady, lately demand, who was on a visit at the house of a country magistrate in the county of Down (which has bows termed the Yorkshire of Ireland) in the year 1800, has often told me that the ladies of the family always rode on a common or Ringsend car to church ; the gentlemen were of course on horseback. Her story is curi- ously illustrated by another print that I have, entitled “ The Tinnihinch Road, with a View of Bray-Town and Head,” dated 1781, in which three ladies, dressed in the extreme of the fashion of that day, are represented riding on a Ringsend car, The horse of the car is led by a little boy, who walks, dressed as a servant or page, while the gentleman of the party rides a spirited horse. Lever tells us a tale of anold woman going toa ball on one of these cars; but there was nothing strange in that, forI have frequently seen it done ; nay more, I have actually seen in Ireland a swell of the period going to a ball in a wheelbarrow. The night was very wet, and the two miles of road he had to traverse were very dirty; but by the aid of several cloaks he was kept perfectly dry, and when turned out at the entrance to the ball-room with shouts of good-humoured laughter, his feet were as clean as if he had come in a coach, WittramM Pryxerton, F.S.A. | acquainted with Dublin. It was a low-sized phaeton, with a hood larger than its body, dirty and dilapidated, shabby and shaky ; its Automedon seated on a bar in front, decked in a loose coth- more and rusty caubeen, and belabouring a gar- ron, the flesh whereof would not have sufficed fora hungry Parisian’s breakfast. Neither have I for- gotten its contemporary, the four-wheeled jingle, with its six passengers, and similarly charioteered and horsed. I once had the honour of a spill from one of these accommodating vehicles, be- tween Dublin and Seapoint. E. L. 8. In Glasgow the noddy was the common con- veyance as late as 1820-30 for people not pos- sessing a private carriage, and wisbing to go any short distance, as they were much less expensive than a hired post-chaise, although perhaps not so convenient; being not unlike the Dublin “rg. car,” but more like a car than an omnibus. The noddy had two wheels, was box-shaped, and was entered at the back. Private noddies were often kept, but their owners generally pre- ferred the term “ sociable” to noddy. W. G. D. P.S. The Glasgow noddy was the embryo Glasgow cab. SIR WILLIAM ROGER, KNT. (4% §S. i, 458; iv. 167, 222, 342, 545; v. 97, 214, 326 ; vi. 482, 552; vii. 82.) Dr. Roger seeks to excuse himself for having in 1867 claimed to be the representative of the musician Roger, in that he “ believed my state- ment contained in Mr. H. Laing’s volume published the year previously,” and hopes his “ mishap may be a warning to all genealogists,” &. Now submit that in Mr. Laing’s work is contained neither genealogical statement, nor statement of mine of any kind whatever, my name being merely mentioned as that of the person who communicated the casts; nay, more, I am free to declare that I never, directly or indirectly, suggested to Dr. Roger his descent from this musician, nor did he communicate with me at all in regard to the matter. The truth is Dr. Roger has fallen into his own trap, and does not exactly know how to extricate himself. Hine ille lachryme, It is impossible to follow the remarks of one who evi- dently does not in the least understand that about which he writes. For example: “The nar- rative of the crests,” he says (ealeasing to a de- scription of an old charter seal containing a shield and supporters with exterior ornaments) —“ Deu- char’s book of British crests "—(when it has been distinctly pointed out that the stonesculpture found at Coupargrange consists of a shield without any I have a more than boyish remembrance of the | crest): “ No Scottish family of Roger or Rogers noddy, so far back as 1791, when I first became | is named as using even a crest.” What family '

Page 12

166 NOTES AND QUERIES. [4 S. VIL. Fes. 25, 71, ever possessed a crest without the right to bear arms? Most people know that many families possessed the right to bear arms without the right of using a crest,” but never the converse, and when was there any Scotch family of the name of Rogers? Asa question of fact the arms con- tained on the Coupargrange sculpture are given in Deuchar’s heraldic work—the only heraldic work, in the proper sense of the term, with which he was ever connected, viz. The British Herald,t in 3 vols. quarto, by Thomas Robson, Sunder- land 1830. So the alleged “report” of Mr. Deuchar, “after a search,” “that the Coupar- range family had no crest or coat of arms” must in the nature of things be pure fiction. Dr. RoGER says Mr. Deuchar was “altogether incapable of perpetrating an heraldic forgery,” while in the very next sentence he describes the coat fabri- cated by Deuchar for his father the Rev. James Roger. This he tells us exhibits “a dexter hand holding a crosier surmounting a shield with charges entirely different from those of the casts,” a fact which would rather go to authenticate, * “The crest appears to have been a mark of great dignity and estate—more so, perbaps, than was implied in the mere right to bear arms ” (Montagu, p.47). “Crests were originally confined to a few, and given by royal grant, and even to this day there are several old families who have never used them.”—Parker’s Glossary, p. 93. + Deuchar’s share in this publication, which ruined its hae Robson, and which was what Mr. uchar imself considered his great heraldic effort—consisted in furnishing all the Scotch element which it contains. In this is found the arms of five separate families of the surname of Roger, also the fictitious coat manufactured by Deuchar for the father of Dr. Cuartes Rocer. Four of these (obviously authentic) are indicated as belonging to Scotch families of the name, though without specific designation. Mr. Deuchar’s manner of proceeding was this. When applied to to furnish a coat of arms, he granted, without reference to the Lyon Office—the func- tions of which he counted it his peculiar privilege to usurp—such a coat as in his judgment he deemed suitable, and which he engraved accordingly. He then recorded such coat as de facto borne by the individual. My authority for this statement is one of Mr. Deuchar’s prin- cipal assistants, who has for many years been a seal- engraver in the chief commercial city of Scotland. I believe The British Herald abounds in such coats : so much for Dr. Rocer’s “incapable.” Dr. Rocer’s account of his father’s coat armorial is not perfectly accurate. The reverend gentleman, like his son, had some notions of the dignity of remote ancestry, and “claimed to be the representative” —1. of Roger the Norman Coant of Sicily ; 2. of Roger Bishop of St. Andrews, son of the Earl of Leicester. The hand holding the crosier is copied from the episcopal seal of Bishop Roger. The semée-de-lis contained on the shield represents his supposed Norman- French extraction. “Le Roy” (the king, i.e. of Sicily), l’Eglise, the church, i.e, the Bishop of St. Andrews. These vagaries date from the year of grace 1820. The coat contained on the qrulgtenell stone at Coupargrange, and also found in Nisbet, was granted, placed within a border, by the Lyon Office at Edinbargh somewhere within the present century to a wood-merchant in Glas- gow of the name of Rodger. than disprove the authenticity of the latter, inag. much as that the coat framed by Deuchar for the father of Dr. Roezr is a known and acknowledged forgery. To this my late father alludes in 4 letter written to me on October 23, 1848 :—“ But instances are not rare where the same family, through whim or otherwise, has adopted different arms. Your uncle of Dunino at one time invented a new bearing for himself, and a grocer in Perth of the mame of Roger had a woman weighing sugar (how represented I do not know) cut for his arms. Both found their way into Deuchar’s book of blazons, which shows the worthlessness of some of these books at least,” The grocer’s coat is not recorded in The British Herald: that fabricated for the father of Dr. Roger is, however, given as a genuine cout armorial with every circumstance of authenticity. Dr Roger speaks of the “non-existing Marywell.” Can Dr. Roger point to an instance of a man de scribed in an authentic document as “of” a place which had not an existence? I have only to add that the individual whom Dr. Roger describes as “a John Playfair” was the father of the late Patrick Playfair of Dalmarnock, Esq., West India merchant in Glasgow, and the husband of Dr. Roeer’s grandfather's sister. As to what Dr. Rocer is pleased to “ assert positively,” I must leave this to the judgment and discretion of the reader. J. C. Roazs, BADGER. (4 S. vi. 544.) A short time since I copied the following para- graph from the Calendar of State Papers, Domestic Series, volume for the years 1547-1580 :— “December 17%, 1565. Note of certain persons upon Humber side who bay up great quantities of corn, two of whom are authorized badgers.” The readers of the charming story, The Ladies of Bever Hollow, will remember the “ butter- badger,” who appears in the opening a eee This word may now be confined to the North of England, but it is not a local term. It was applied to a dealer in corn, meal, &c., being de- rived from the barbarous Latin word bladger,& corruption of bladerius, a corn-dealer, and was applied to the brock in consequence of the populat tradition that it stored its food (consisting of corm, meal, &c.) for its winter supply. Some derive the word, as the name of the animal, from the Gothic beit géér, the baiting gour; if so, we have ane transition to the French badgeur, and I am inclin to think that this is very probable. How the word is still retained in its primitive state and meaning in the North I can only explain by mentionig ‘Se eee ep eho ec at ~ —— ~H RO Oe sy oe mo She aa) a © ete ante oe fet oOo

Page 13

aily, rent ated in nan ow) into the st.” tish Dr. rial add lies aT. rth ras le- " “as ry he nic rd bg 4® 8. VIL. Fes. 25, °71.) NOTES AND QUERIES. 167 the fact, that words once in common use all over If the name of the trump made all the ten the country have had their spheres gradually diminished by the use of more modern forms of expression, and are thus fossilised: for instance, the old word anent is now almost exclusively con- fined to the West of England, as in Herefordshire, and among the peasantry generally; and I have not the least doubt but that the word badger may be found to have been in common use in more than one part of England. Badger is also used to mean a pedlar or porter, being derived from the Italian bastaggio, this being probably from the Greek Barrdfw, so that both meanings will apply in answering your correspondent. J.J. JUNR. Badger (from the French bagage, and thence is derived bagagier, a carrier of goods) signifies “one that buys corn and victuals in one place and car- ries them to another to sell and make profit.” By statute 5 & 6 Edw. VI. c. 14: Badger ex- empted from the punishment of an ingrosser within that statute. By 5 Eliz. c. 12: Badgers to be licensed an- nually under penalty of 52 The 7 & 8 Vict. c. 24, abolished the office of badgering, and repealed the statutes passed in rela- tion to it. (Jacob’s Law Dict., Wharton’s Law Lex., &e. See also Littleton’s Lat, Dict., 4th ed., 1715, “ Bajulus.”’) G. M. T. Mr. Peacock’s Glossary of the Dialect of the Hundred of Lonsdale gives “ Badger =a travelling buyer-up of produce.” KE, H. KNow es, Kenilworth. OMBRE. (4* S. vii. 35.) I have heard that ombre was a game similar to quadrille, which I remember to have seen played. Counters were used, which in the first instance were put into a pool—a pool of quadrille being, like a rubber of whist, a succession of games. Only forty cards were used. I think the threes, fours, and fives were those thrown out. There were four players. The three great cards, or “matadores,” were Spadille, the ace of spades ; Manille, according to the trump, the two of spades or clubs, or the seven of hearts or diamonds; Basto, the ace of clubs. The trump was decided by “asking leave,” the first hand having the prior right. If another said “ preference,” mean- ing hearts for the trump, the first gave way. The partner was decided by one of the players 1, aecepting.” If the first would not yield to . preference,” he might “ call a king ”—i. e. nam- ing a king, and giving some worthless card in exchange, for which he paid a fine, and then Playing re of a partner; but if another said “TI will play alone,” all yielded to him. tricks it was a “volce,” if only five it was a “‘basto,” if only four it was “codille,” or basted off the board. When hearts or diamonds were trumps the ace was called Punto, and ranked above the king; if not, below him and the queen and knave. Hence, the king of hearts not being a trump could take the ace, and save Belinda from Codille. I have heard that in ombre spades were pre- ference, and hence Belinda names spades as the trump, she having the three matadores (or mats) in her hand, the king and probably a small spade. The reader will find that only three players were engaged, and that there must have been ten cards in each suit. The game derived its name from the fourth player being the shadow, though how he became such I know not. In some old houses you may occasionally see card tables with scooped- out pools—perhaps now used as slabs in an upper storey—these are ombre tables. I have heard that quadrille is ‘a Spanish game. The matadores suggest the bull fight. Is Spadille the sword, Basto the club, and Punto the dog? What is Manille, and what Codille ? Can any one inform me what was the game of Boston ? . 2. Your correspondent will probably find the de- tails of this game in the Compleat Gamester, edi- tion 1721. From this work Mr. Halliwell, in his Archaic Words, quotes the following descrip- tion :— “There are several sorts of this game called L’Ombre, but that which is the chief is called Renegado, at which three only can play, to whom are dealt nine cards a- piece; so that discarding the eights, nines, and tens, there will remain thirteen cards in the stock; there is no trump but what the player pleases; the first hand has always the liberty to play or pass; after him the second,” &c. This is as far as Mr. Halliwell quotes. The game is of Spanish origin, and is only an improve- ment of “ primero.” The Compleat Gamester says the latter game went rapidly out of fashion after the introduction of ombre. In Taylor’s History of Playing Cards (Hotten) it is stated :— “The Italians have been the inventors of almost all the games of pure chance ; the Spaniards, on the contrary, affect none but those of a dignified character. Their national game—ombre, ‘the game of man,’ a modification of the earlier game of primero—is of all modern games that which most resembles the ancient tarot. We may conclude, therefore, that it is the earliest of existing games, and upon that assumption, that the Spaniards were the earliest card players.” Joun Piaeor, Juxr. There is, I believe, no good description in print of this excellent game, now, alas! disused in Eng- land, though in full vogue in Spain (under the .

Page 14

168 NOTES AND QUERIES. [4 S. VII. Fes, 25, 71, name of Tresillo) and Spanish America (as Rocam- bor), and, as I have been told, in Germany also. When I was in Spain in 1855 I collected two or three little tractates on Tresillo, and from them I compiled such an account of the game as I sup- pose Mn. UpAL desires ; that is to say, not an his- torical one, but a description of the game, with a code of rules. I fear it would be too long a “ note” for “N,. & Q.” (it might take about ten pages, I think), otherwise it would be very much at your service. The game is so good a one, and so superior to Whist both in variety and the opportunity it affords for the exercise of skill, that it would be a real gain to the English world of card-players to have such a knowledge of its merits as would be given them by the appearance of its rules in “N. & Q.” Meanwhile, Mr. Upat is very welcome to the loan of my little book; and he will see therein that the ace is but the fourth card in the red suits {except when trumps), and is consequently liable to be captured by the king, which is the first. I will take this opportunity of correcting an error on this subject into which your correspondent Mr. Pracock has fallen in his very amusing book Gryll Grange. He criticises Pope’s description (which is in- deed, as Mr. Upat says, magnificent) as not accounting for the full number of forty cards; but he seems not to have been aware that thirteen cards remain out in each deal to serve as a bank, from whence the players supply themselves after discard ; so that the cards in play are but twenty- seven, and Pope, in this as in all other particulars of his description, is perfectly right. Henry H. Gross. St. Dunstan's, Regent’s Park THE BOOKWORM. (4 S. vi. 527; vii. 65.) I have seen many bookworms in the course of my long intimacy with books; and the first spe- cimen of the insect I chanced to meet with was in an old volume in Trinity College Library, | Dublin, in the year 1835; and here, in Oxford, I | have seen not a few. Some years ago I received a letter from Mr. John Leighton, F.S.A., asking me to try and procure a specimen of the worm, which he wished to exhibit before a curious audi- ence ata lecture which he was about to deliver in London. I fortunately was able to get a living specimen of the insect from myson in the Bodleian Library, and transmitted it safely to Mr. Leighton, enclosed in a quill, by post, just in time to be | produced on the table by the lecturer. I “made a note” of the book in Trin. Coll. Library where I found the ravager; but I cannot | at this moment put my hand on it. The date, I think, was about 1600, J, Macray, Oxford. Is the bookworm anything more than the little chocolate-coloured beetle we know so well as the roducer of “‘ worm-eaten ” furniture and boards? lis little twisted borings are the same in size, and I have caught him in my books. Once only have I had the privilege of catching him in the grub or caterpillar state, and then he was a whitish- looking grub in the middle of a volume I suddenly opened, and was eating his passage out. I as. sumed at least that this must be a bookworm, but I am no entomologist. Our old library used to be infested till my mother cured the books by having them taken down every year and dusted where needful with pepper and pounded alum, A copy of Confessions of Faith, §c. §c. of publick Authority in the Church of Scotland, Glasgow, 1764, in my possession, is considerably worm- eaten. The diameter of the hole, measured at several places where the perforation is perpen- dicular to the sides of the book (and the hole consequently nearly circular), I make one-twen- tieth of an inch. W. F. (2.) I have Prinsep’s Historical Results deducible from recent Discoveries in Affyhanistan, very badly wormed on the back margin, quite through the book and the plates, and also through the cloth binding. Published in London in 1844 by W. H. Allen & Co. Sam. SHaw. Andover. _—_— H. B. C. will perhaps like to know that Mr. Sylvester believes he has seen this insect. “ Nature,” he writes, “ has gifted me with eyes of ex- ceptional microscopic power, and I can speak with some assurance of having repeatedly seen the creature wriggling on the learned page. On approaching it with breath or fingernail, it stiffens out into the semblance of a streak cf Cirt, and so eludes detection.”"—Laws of Verse, p. 113, note, MAKROCHEIR. “ How dear are their books, their cabinets of the various productions of nature, and their collections of prints and other works of art and science, to the learned, the scientific, and the virtuosi! Even these precious trea- sures have their insect enemies, The larva of Crambus inguinalis will establish itself upon the binding of 8 to, and spinning a robe, which it covers with its own excrement, will do it no little injury. A mite (Acarus eruditus, Schrank) eats the paste that fastens the paper over the edges of the’ binding, and so loosens it. 1 have also often observed the caterpillar of another little moth, of which I have not ascertained the species, that takes its station in damp old books, between the leaves, and there commits great ravages; and many a black-letter rarity, which in these days of bibliomania would have seoaocueseewexedawaeocas

Page 15

4*S, VIL. Fen. 25,71.) been valued at its weight in gold, has been snatched by these destroyers from the hands of book-collectors. The little wood-boring beetles (Anobium pertinar and stria- tum) also attack books, and will even bore throuch several volumes. M. Peignot mentions an instance where, in a public library but little frequented, twenty- aeven folio volumes were perforated in a straight line by the same insect (probably one of these species) in such | a manner that on passing a cord through the perfectly | round hole made by it, these twenty-seven volumes could | be raised at once. The animals last mentioned also | destroy prints and drawings, whether framed or _pre- served in a porte-feuille.”— Kirby and Spence’s Ento- | mology, 1822, vol. i. p. 236. | “ BOOKWORMS, HOW TO KILL. “ There is a sort of busy worm That will the fairest books deform, By gnawing holes throughout them ; Alike through ev’ry leaf they go, Yet of its merits nought they know, Nor care they aught about them. “ Their tasteless tooth will tear and taint The poet, patriot, sage, or saint, Nor sparing wit nor learning : Now if you'd know the reason why, The best of reasons I'll supply— *Tis bread to the poor vermin. “ Of pepper, snuff, or "bacco-smoke, And Russia-calf, they make a joke. Yet why should sons of science These puny, rankling reptiles dread ? "Tis but to let their books be read, NOTES AND QUERIES. And bid the worms defiance.” ( Fitz-Gwarine, by John F. M. Doraston, Shrewsbury, 1816, p. 254.) C. W.S. Hi. B. C., in your issue of Jan. 21, says “he has never seen a bookworm or heard of one who has.” Allow me to introduce myself as that “ rara avis,” te. “one who has.” I have a copy of Durandus Rationale, Arg. 1484, in the original beech board binding. The latter is quarried through and through by the bookworm. From the dust it made on my shelves I felt that the worm was in it continuing its ravages. And one day I became convinced by taking down a newly-bound book which stood by its side, and finding a slight per- foration of the leather, the proximity of this enemy was manifest. I took severe measures, and | immediately subjected Durandus to a terrible beating with a hammer. Out popped one, then two living worms, not quite a quarter of an inch long. Ultimately I obtained twenty specimens of the worm, which is of course a larval state ; and besides this I obtained three examples of the perfect insect, a small brown beetle, but these were dead. I gave specimens to friends, and kept some myself, which by some accident got lost. ‘ My belief is that this insect originally belonged to the wood, and is identical with that which per- forates old furniture made of beech, walnut, or the wood of the pear. It is not so often seen in oak, 169 for it evidently prefers the sweet woods. It does not like the mill-board of modern books, or it would have gone into mine, and it prefers wood to paper. It seems to me to be a very near rela- tion to the nutworm; it is like it in every particular but size. J. G. WALTER, 68, Bolsover Street, W. SHAKESPEARE AND ARDEN. (4* 8S. vii. 118.) The grant of Dethick Garter and Camden Mlarenceux to John Shakespere in 1599, to impale the “auncyent armes of Arden of Wellingcote,” and for his issue to quarter the same—if such grant ever actually passed the seals of office—for it is known only from a draft copy preserved in the College of Arms—has been very carefully printed in The Herald and Genealogist, vol. 1. p. 512, preceded by the previous grant in 1596 of the well-known arms of Shakespeare. But it was shown in the accompanying remarks that there was no proof that Arden of Wilmcote (which is the true orthography) ever bore arms; and that Dethick, or whoever was the herald who proposed to grant the quartering, hesitated to give the arms of the Warwickshire Ardens, then flourishing at Parkhall, co. Warwick; but took | instead the arms of Arden of Alvanley in Cheshire differencing them bya martlet. This is shown | by a fac-simile (tbrd. p. 503) of the herald’s sketch, in which the former coat is scratched through and the latter substituted; one being Ermine, a fess chequy or and azure, the other Gules, three crosslets fitchée and a chief or. In fact, the two families of Arden in Warwickshire and Cheshire were distinct, and their relationship, if any, is questionable and remote ; nor is there ap- | parent support for Mr. Hetspy’s phraseology— “the old Warwick stock of the Ardens, and the Alvanley branch of that family.” Shakespeare’s mother in the armorial draft of 1599 was described as “one of the heyrs of Robert Arden of Wel- lingeote”’; and in 1596 the same Robert had been styled, by Dethick, at first “Gent.” and then “Esquire.” But two deeds which have been | discovered and published in more recent times | have shown that in 1550 the same person was only “‘ Robertus Arden de Wilmecote in parochia de Aston Cantelowe in Comitatu Warwici hus- bandman.” (J. P. Collier's Life of Shakespeare, 1844, p. lxxiii.) Robert Arden’s will, published by Malone and by Halliwell, Life of Shakespeare, 1848, p. 6, and all other collateral evidence that has hitherto been brought to bear on the discus- sion, entirely confirm the same view of his posi- tion in society. If the grant to John Shakespeare and his issue for impaling and quartering Arden ever actually passed, there is no proof that it was ever acted

Page 16

170 NOTES AND QUERIES. [4 S. VIL. Fee. 25,°72, upon. In no old manuscript have the two coats at the Heralds’ College, on Dethick finding that been found quartered; and as for the “seal” of William Shakespeare—of which Mr. Hetspy imagines the existence—no armorial seal what- ever of the poet has been discovered. On his monument at Stratford his armorial shield is without quartering, and I cannot agree with Mr. Hersny that “ monumental evidence is no evidence at all,” for I regard it as among the very best. On the seal of the poet’s daughter, Mrs. Hall, engraved in The Herald and Genealo- gist, i. 514, the arms of Hall are impaled with Shakespeare alone ; so they are on the gravestones of herself and her husband; and on that of her daughter Mrs. Nash, the coats of Hall and Shake- speare appear B popes but no quartering for Arden. These all are engraved in French’s Shake- speareana Genealogica, pp. 413, 414, 415. I think also it will be admitted that Mr. Hexsssy’s reflection is rather inconsiderate, “that Shakespeare never troubled himself in the very costly matter of pedigree in those days.” In the first place, “the matter of pedigree” was a much more ordinary affair in those days than in our own; and certainly it was not, proportionately speaking, more “costly” then than now. In the second place, we have very good proof, and it is undoubtedly an interesting feature among the very limited materials we possess for the poet’s bio- graphy, that he did really “trouble himself,” in 1596 and again in 1599, in asserting his position as a Gentleman,—for there can be little doubt that the application to the heralds made in his father’s name actually came from himself; John Shakespeare having been bailiff of Stratford thirty years before, in 1568, when he might have claimed armorial bearings on that ground, had he been inclined to do so. However, as the result of the two grants, we know that the arms of Shakespeare ted in 1596 were adopted and used, but we ave no proof that the quartering for Arden was ever adopted or used. Sbakespeare’s immediate ancestors, both pater- nally and maternally, must be admitted to have been of the “ peasant ” or agricultural class. And why not? If the truth were otherwise, it would be interesting to trace his descent and his col- lateral relationships, But if in truth he was not of noble ancestry, it is surely more satisfactory to rest upon that truth than to weave theories of visionary ancestry for his illustrious name. It was the trade of the heralds of his day to think and act differently ; and the character and conduct of Cooke, Dethick, and others who were high in office in the Elizabethan age are unfor- tunately too open to these suspicions. The “ combatant at Bosworth,” to whom Mr. Hetssy alludes, is in all probability altogether a myth; and conjured up—not like the spirits in acbeth, by the poet himself, but in the cauldron Sir John Arden (or Arderne) of Parkhall in War. wickshire had been an esquire for the body to King Henry VII. This borrowed plume was at first taken for the Wilmcote Ardens, and then ambiguously transferred to John Shakespeare’s own ancestry —in the first grant of 1596 to a grandfather, in the second of 1599 to a great. grandfather. Modern interpreters have added the accessory conjecture that the imaginary warrior fought on Bosworth field. Before I conclude I may refer Mr. Hetspy to French’s Shakespeareana Genealogica, published in 1869 as a supplemental volume to the Cambridge edition of Shakespeare by Clark and Wright; in which, in pp. 416-503, he will find large col- lections on the various families of Arden, in- cluding all that Mr. French could allege in reply to the writer who criticised Bellew’s Shakspere's Home (8vo, 1863) in The Herald and Genealogist. The wills and inventories of “ Robert Arden of Wyllimcote in the paryche of Aston Cantlow” (1556), and of his widow “Annes Ardenne of Wylmcote ” (1580) show their wealth to a penny. His goods were appraised at 77/. lls. 10d., hers at 45/, He was in fact a yeoman; and even the extent of his land has been ascertained: it was a freehold called Asbies in the parish of Aston Cantlowe, consisting of fifty-six acres and a well- furnished homestead possessing a hall, chambers, and kitchen. Such was the meaning of agricola, or “husbandman”’; not an agricultural labourer, as we now commonly accept the designation, but still not a gentleman; an honest man, who, like the father of Bishop Latimer, cultivated his own land, and provided well for his children. Mx French, however, is evidently wrong when (in . 418) he amplifies the fifty-six acres to one undred and fifty-six by adding to the former some property at Snitterfield, which passed through the hands of the same or another Robert Arden, and which Mr. French mentions as being of “ the precise extent, viz. 60 acres of arable, 10 of mea- dow, and 30 of furze and heath,” &c. &c., though it is perfectly well known that the arbitrary est mates which occur in those round numbers ar merely the legal substitutes for unascertained par- ticulars. And again (in p. 485) by a similar pro- cess the 156 acres are increased to “242 acres of freehold land at the least”; but in all this there is evident misapprehension. At any event Robert Arden, the father-in-law of John Shakespeare, did not die possessed of so much property. Nor can! agree with Mr. French in his identification of Thomas Arderne of Wylmcote, living in 1501 (and the father of Robert), with Thomas mentioned im the will (1526) of Sir John Arden, the he for the body to Henry VIL., as one of his t brothers. Had this been the fact, the right of Robert Arden to the coat of Arden of Parkhall, oan’ tm bos eee =m «(66s sa of | of FR tel oe 2 a ooo 4. te oh eee On 2 oe nm ~~ oo & ot el Be

Page 17

~ t+treeese > ad _ ir ti wreee?Frt=s Fs FF FF | + & Fu” ve SV VTP eee eae YS |) g* §, VIL. Fes. 25, 71.) NOTES AND QUERIES. 171 with due difference, would have been unques- tionable. Mr. French backs his conclusions by Mr. Hunter’s arguments in his Prolusions on Shakspere ; but Hunter was misled by trusting too implicitly to the assertions of Dethick’s grant, —assertions which are not supported by the Visi- tations or other documents of the heralds, nor by any more substantial legal evidence. Mr. French’s additional proofs or conclusions advance no further than this: that Robert Arden of Wilmcote was the son of Thomas of the same place; but in proof of the connection of Robert and his father Thomas with the noble family, he has no evidence at all. founded on the fact that Sir John had also a brother Thomas. Pleased with his discrimination, Mr. French, in his Table X. (p. 499) positively exhibits Robert ‘The supposition is merely | Arden of Wilmcote as a nephew to Sir John | Arden of Parkhall; but the armorial evidence is still just the other way, and shows that the Heralds did not dare to assign him the coat of the | Warwickshire Ardens. Robert Arden of Wilm- | cote and his father Thomas were not men who | had declined from their position as cadets of a noble family; they were rather honest yeomen who had risen in wealth and substance by in- dustry and frugality, and were able to leave some little property, but no ancestral dignity, to their descendants the Shakespeares. Joun Goven NIcHots, “PARSON AND BACON.” (4 S. vi. 566.) I send another version of this song, but cannot say if it exists in print in any form. This was heard from a genuine Northman, about the year 1823, whose pronunciation gave a zest which, of course, is indescribable in writing. His figure too, and dress, were in perfect keeping. He was @ navvy-built man, tall, but stooping; with a hat bulging in, a belcher neck-cloth, a frieze coat, _ breeches, rough gray stockings, and high shoes. “ A Methodist parson, whose name it was George, A jolly old tinker, just come from the forge, And a virtuous old woman, who stood George’s friend, And he often went to her, her soul for to menu. Derry down, down, down, derry down ! “ A jolly old farmer, no Methodist he, He loved his brown jug, and was jolly and free: He thought George did not come with honest intent, And resolved for his bacon to know how it went, Derry down, &c. “ George knew this man’s wife, and he often went to her, And out of a good slice of bacon he’d do her: the honest old farmer great notice had taken! “ He went out as usual, supposed to his work, But the cunning slyboots only went out to lurk. By and bye he came in, and he found ’em at prayer, They seemed mighty zealous, devout, and sincere. Derry down, &e. “ He looked on his bacon, so cunning and sly, Then in George’s pocket he cast a quick eye; And he saw something in it tied up in a rag. Says he, ‘ Honest friend, what’st thou got in the bag ?’ Derry down, &c. “ ¢ Dear friend,’ replied George, ‘ it is God's holy word, It is Holy Scripture I've got from the Lord ; For when I'm alone, O I cannot be idle, I makes it my pleasure to read at the Bible.’ Derry down, &c. “Then pull out thy Bible,’ this good man replied, ‘ Or else, by the divel, I'll Bible thy hide; I'll Bible thee, as thou ne’er wast in thy life, For thy Bible is bacon thou’st got from my wife.’ Derry down, &c. “ George shuffled about, at length Bible pulled out, A great slice of bacon lapped up in a clout ; On he took to his heels, for he durst not be idle, And never since that time he’s preached ’bout the Bible. Derry down, &c. “ Now come honest fellows, who lead happy lives, I'd have you take care of your bacon and wives ; For have you a good flitch, great care will be taken, They'll preach like the de’il, where there's plenty of bacon. Derry down, &c.” F. C. H. [J. T. F. finds that this song is more common than he had anticipated, and therefore we content ourselves by selecting the above version from those kindly forwarded by our correspondents, The song would appear at times to have been in use both by Roman Catholics and Pro- testants, and, of course, with such variations as to suit the requirements of both parties.—Eb. } A’BECKETT’S MURDERERS: SOMERSETSHIRE TRADITIONS. (4 §S. vii. 33.) There is a very interesting paper on the murder of St. Thomas of Canterbury in the Quarterly Review, No. 186, Sept. 1853. It is there stated that the four knights on the night of the deed rode to Saltwood, leaving Robert de Broc in pos- session of the palace, and ultimately guocsedell &0 Reaedeemah. Castle, a royal fortress in the possession of Hugh de Moreville, where they remained for a year. Of course various legends were circulated, such as that dogs refused to eat the crumbs which fell from their table. It is said that they went to Rome to receive the sen- tence of Alexander III, and were sent by him to expiate their sins in the Holy Land. The legend states that Moreville, Fitzurse, and Brito died there, and were buried in front of the church of the Holy Sepulchre. Other accounts state that | they were interred in front of the church of And guessed his wife’s friend came a preaching for bacon. | . 4 - | impossible they could have been buried before the Derry down, &c. Montenegro. The reviewer wonders what the church of the Black Mountain can mean, as it is

Page 18

172 NOTES AND QUERIES. [4 S. VII. Fen. 25, °71, church of the Holy Sepulchre, as it has been a | square of public resort. Could the church of | Liantony at the foot of the Black Mountains in the Vale of Ewias be meant? It was built by Hugh de Lacie, a Norman baron, between 1108 | and 1115, for forty Augustine friars, Tracy, who struck the first blow, was seized with a dreadful disorder at Cosenza in Apulia, and there died in torment. It is said the wind had been always contrary when he wished to embark, giving rise to the Gloucestershire distich :— “ The Traceys Have always the wind in their faces.” Foss’s Judges, i, 279. The reviewer points out that the legend could | not have been true, as Moreville, who had been | justice itinerant for Northumberland and Cumber- and at the time of the murder, though dismissed from his office the ensuing year, in the first year of John is recorded as paying twenty-five marks and three palfreys for holding his court so long as his wife continued in a secular habit. Camden says the sword he used at the murder was pre- served in the reign of Elizabeth, and is now said | to be attached to his statue at Brayton Castle. Tracy was, within four years from the murder, justiciary of Normandy, and was present at Falaise | in 1174 when the King of Scotland did homage to Henry II. Risdon, in his Survey of Devon, 342, says Tracy “withdrew himself hither (to Morthoe, Devon) and | spent the remainder of his life, and lieth buried in an aisle of this church, by him built, under an erected monument, with his portraiture engraven on a grey marble stone,” &c. I have examined this tomb, and it appears pro- bable that the slab of the tomb belongs to Sir | William Tracy’s tomb of the twelfth century, and the sides to that of William Tracy, rector of | Morthoe, who founded a chantry in the church in 1322. Risdon says Sir William Tracy left a daughter, who was married to Sir Gervaise Courtney, and their son William resumed the name of Tracy. He it was, I believe, who founded the priory of Woodspring on the banks of the Bristol Channel, | in honour of the Trinity, the B. V. M., and St. | Thomas of Canterbury (Collinson’s Somerset, iii. 514). And this is the foundation probably for the Somersetshire tradition mentioned by your correspondent. Fitzurse is said to have gone over to Ireland, and there to have become the ancestor of the McMahon family, the latter name being the Celtic translation of Bear's son. He gave his estate of Willeton in Somersetshire, half to the Knights of St. John, and half to his brother Robert (Collinson, iii. 514). In the neighbour- hood the name degenerated into Fitzour, Fishour, | A’Beckett, is authentic. and Fisher. The family of Bret or Brito was carried on through his daughter Maud, who gaye lands to the priory of St. Thomas at Woodspring, Joun Piaeort, Jun., F.S.A, I cannot give your correspondent any definite in- formation respecting the three “ unknown graves” on the Flat Holms; but I have myself visited the remains of Woodspring Priory, which is situate about three miles from Weston-super-Mare, | There is, I believe, but little doubt that the tradition which ascribes the foundation of this monastery to Fitzurse, one of the murderers of C. RuscomBe Poore, Cannington, Bridgwater. Lapy Grimston’s GRAVE IN TewIn CuvrcuH- YARD (4 S, vii. 76, 128.)—I do not believe that there is the slightest foundation for the legend which you have printed about Lady Anne Grim- ston to be found in the character of that lady. It is difficult at such a distance of time to show what were her opinions, but I have sufficient evidence to make me believe Lady Anne Grim- | ston was a religious woman. In the first place, she gave fifty pounds to Hales’Grammar School at Hertford, where the use of the Catechism of the Church of England is imperative. Secondly, there is evidence of the purchase, I presume by her orders, of Usher's Body of Divi- | nity, his Sermons, and his Life, for the use of Miss Elizabeth Grimston, Sir S. Grimston’s daugh- ter by his first wife. And, lastly, I have some accounts for the years 1682, 1683, 1684, vouched by Lady Anne Grimston (A. G.), containin charges both in London, at St. Ann’s, Soho, an in the country at St. Michael’s, St. Albans, for setting up the horses during church on Sundays. Our church at St. Michael’s is so far from Gor hambury that we are obliged to have horses out on Sundays, and I have an account similar to Sir Samuel Grimston’s in my house books. VERULAM. Gorhambury. Besides this case of Tewin churchyard, there are other places near London where large massive | tombs of the eighteenth century have had their masonry displaced, and their iron railings broken or absorbed by the growth of elm or ash-trees lanted around the grave. One such instance I ee of in the churchyard of Perivale in Mid- dlesex; another in Hertfordshire at Aldenham: and both these are very striking. A less remark- able case occurs in the beautiful churchyard of Chislehurst. Mvrat Parstine ry Starston Cuvncn, Nor- FOLK (4""S, vi.542,577 ; vii.40.)— Your correspon- dent F. C. H., at the last reference, in regard to this +

Page 19

4% §, VII, Fes. 25, 71.) NOTES AND QUERIES. 173 icture says: “‘I'wo angels are carrying up her soul (i.e. Virgin Mary) to heaven: no such pre- sumption of immediate beatitude could have been entertained of any ordinary individual, however ennobled by worldly honours.” It is very dangerous to dog.natise on medieval art without a very extensive acquaintance with it. | F.C. H. is in error. On monuments this is of common occurrence. a Beauchamp in Chekendon church, Oxfordshire, where the very design itself is two angels bearing away the soul. The same may be seen also on the brass of Sir Hugh Hastingsat Elsingin Norfolk, and along list could easily be made. ‘Then in Flemish brasses, what more common than to represent the soul in “Abraham's bosom,” in which “ beatitude” seems accomplished? Neither is ¢iis art at all in discord with church teachings in the Middle Ages. In the “Dialogues of St. Gregory,” where the office of the angel is defined, after speaking of the angel conveying their souls to Purgatory, in | to by Mr. Wooncrort, but it is unluckily pasted There is the little brass to | | fast in my portfolio. I have also another litho- graphed portrait of him, but without name of artist or publisher, unless the signature “ D, F. Prestolee” may refer to one of them. I have also a folio sheet of letterpress, containing “ A Brief Memoir of John Kay” on one page, and the pedi- grees of Kaye of Woodsome and Greenhalgh of Brandlesome on the other, with a shield of arms of twenty quarterings, &c. &c. on the other, pone by P. Grant, Market Street, Manchester. | | regret that the above cannot be lent to accom- modate Mr. Woopcrort, but I enclose my card, in case he finds it necessary to consult them. “THoucH Lost To Stent, TO MemMoRY DEAR” (1* S. iv. 405; 34S. vi. 129, viii. 290; 4™ 8. i. 77, 161, iv. 399, vii. 56.)—Though unable to give any information as to the authorship of this well- worn quotation, I can safely aver that it is much older than 1828, as I knew it many years before F. C. whom there is still some sin unexpiated left, it | that date. concludes, “ But if, indeed, he departed in so much charity that all the rust of sin was consumed, so that nothing purgeable remained, immediately the holy angels received him and carried him to the kingdom of heaven.” Not having the drawing before me I cannot speak with certainty of its details; but if I re- member rightly, neither the figure of the dying lady, nor of those about her, nor of the soul above, | have the nimbus. This of itself is a fatal objec- tion to its representing the “ Death of the Virgin.” Moreover, the figures show a number of tonsured | Alphabet.” heads—monks in fact—and one in a cope holds a | shield of arms, the arms of the Abbey of Lawtrey, | as F, C, H. thinks. opinion that the arms are of no importance. this I must observe, that in medizyal art e detail is of importance. The Apostles, who should be at the bedside of But the latter expresses his To the Virgin Mary, are not represented tonsured, St. | Peter excepted ; nor is the general character of the composition that of the subject which your corre- | spondent maintains. The arms are a very important feature, and I ve ry | believe a key to the whole. The bedside shows a | group of monks, headed by their abbot or prior, in a cope, holding before the dying lady a coat of arms, probably of their abbey. If the death-bed of a benefactress, what more natural than for her | to be reminded of her charity by those benefiting, | t amentat at the same time showing her the aid she had in | Words; bold, heroic, martial ; ‘tempo ordinario ; lamenta- kingdom of | their prayers to forward her to the heaven? The painting merely shows “that she departed in so much charity that all the rust of si2 Was consumed.” J. G. Water. Portrait or Jonn Kay (4S. vii. 142.)—I have the portrait of John Kay, of Bury, alluded | | [It would appear to be utterly impossible to trace the origin of this line.] Tue Pronunciation oF GREEK AND LatTIY (4 8. vii. 13.) —As a discussion of this query sufficiently ample to be at all satisfactory, would | most likely require more space than the Editor | could conveniently spare, let me refer Maxro- CHEIR to chap. vil. of Donaldson’s Varronianus on the “ Organic Classification of the Original Latin Epmunp Tew, M.A. Patching Rectory. Some eminent schoolmasters are engaged in considering this matter. Let me bring to their notice a poem in All the Year Round (Jan. 21, 1871), on Frederick the Great, entitled “Fredericus Rex.” It is said to be a favourite song in the Prussian camp. The translator, however, on all three occasions on which he has to use the words, makes them scan Fredericus Rex. Surely the Great Frederick never had such short work made of him before. T. Lewis O. Davies, Tue Irish Puanxtry: “Bumper SQvire | Jones” (4 S. vi. 300, 512; vii. 42.)—A little | contribution on this subject may possibly have a claim for insertion. It is a quotation from The National Music of Ireland*, by Michael M. Conran, 1846) :— “ Of time, there were six kinds :—‘ the trebly rapid,’ the jig planrty, and festive; dirge or lamentation, with * Could anyone possessing a perfect copy of this work oblige me with a copy of the title-page ? (“The National Music of Ireland, containing the History of the Irish Bards, the National Melodies, the Harp, and other Mu- | sical Instruments of Erin. By Michael Conran, Organist, St. Patrick’s Church, Manchester. Dublin: Published for the Author by James Daffy, 10, Wellington-Quay, 1816.”)

Page 20

174 NOTES AND QUERIES. (4% S, VII. Fen. 25, 71, tion—musical dirges, with words *; phurt or lesson time | Neville, Lord of Bergevenny, who owned the —practical exercises.”—P. 90, manor of Dychelyng in Sussex, to which domain As [ understand this sentence it seems that the | the said “native” belonged. Possibly T. Q. 0, plancty was performed in a “ time” much quicker | remembers something about this case; it is the than that of a bold, heroic, or martial air. If this | latest instance of slavery I have read of. I have be true, and if, as Dr. Rrwpavcr says, the planxty | heard nothing of the Sussex fishermen to lead me “owes its origin to the celebrated Irish bard | to suppose they were other than privileged as Carolan” (“N. & Q.” 4" 5S. vi. 512), it would | compared with the rest (except in Kent), for they appear that the earlier part of Taz Knient oF | nearly all belonged to the Cinque Ports, and were INISHOWEN’S communication was written under | a stiff-backed lot. GroreEe Bepo, —_—" a to Cho cpecten of cir end Se ' Hotty, tar German Port (4" S. vi. 177, As apropos of this subject, I give another quo- a te as —- para- tation from the same National Music of Ireland, 7 Sees es oe in I . Bis be i * a having reference to what is therein called one of | f 7 hota Tee red me > ae 5d ‘Guan Carolan’s “ most playful planaties,” viz. “A | Me ie ‘fed and alc ted, aD B bumper Squire Jones” == A ~— gilted and ul-iated. » DLAIR, “The words . . . have been paraphrased by the E talented Baron Dawson +, and Carolan’s brilliant effusions | Hampsarre Country Caurcnyarp: Pzpys's are lost in the splendour of the facetious baron’s imita- | Diary (4 S. vi. 6.)—The allusion in Pepys is tion.”—P, 228. clearly to the churchyard of Tichfield, where the Query : (1.) Where can “the facetious baron’s | remains of the fine castle of the Earls of South- imitation” be found ? (as only two verses are given | ampton are still to be seen. It strikes me, at by my author); or (2) does he mean that Caro- | twenty years’ distance in time, that sage grew lan’s lines are forgotten, unrecorded, and that the | abandantly in the churchyard when I knew it. paraphrase only exists ? D. Bum The following planxties will be found in No. 42 | Melbourne. of Te Musical Magazine§ at the pages I Trwormy Dexter (4 S. vi. 515.) —“Lonl give: “ Planxty Dudley,” p. 6, “ Planxty Kelly,” | Timothy Dexter,” so called, resided in Newbury- . 8; “ Planxty}Irwine,” p. 18, and “Planxty | port, Essex co., Mass., forty miles north-east of ‘onnor,” p. 21. They may be of interest to some | Roston, on the coast, for many years in a large of your correspondents. Tomas Tuntx, Jun. | prick house, which in his lifetime was surrounded roughton, Manchester. with many carved wooden images or statues of Moore’s beautiful funereal lines — more than life size. The house I have seen many “ Oh, banquet not in the festal bowers,” &c. times. J. W. Uprtox. ate set in his Zrish Melodics to “Planxty Irwin.” | Peeedys Mass, USA. I confess, however, the air has always appeared to “ Gartrmatras ” (4% 8. iv. 294.)—This word was me too joyous for the words. P,P. | certainly not coined by Fielding. Noél et Chapsal Rey. Sawver Henxey (4" S. vii. 35, 113.)— most correctly define it thus: “Mélange confus Mr. Towxsnenp Mayer will find an ample ac- wolney qui comblent dire quelque chose ot nent count of Dr. Samuel Henley, the translator of | POlM* 4¢ 8&25- — . Vathek, in Nichols’s Illustrations of Literary His- They do not, however, give the following tory, iii. 759-65; viii. 334. W.P.Covrtwry, | *°court of the word, which I met with many 4 Powis Place, W.C. ; ~~" | -years'ago—so many, that my memory treacherously Dracow (4 S. vii. 12, 125.) —Th ld declines telling me where. In those olden times ! S. vii. 12, 125.)—The real dragon h ‘ “ . , | when the “doctores” argued points of law m is the Greek draco, which has no feet, and is, I | Latin, a learned (2) counsellor, while stating the ' believe, what is now called the boa-constrictor. | case of his client Matthias and a cock (which (See Dioscorides.) THos, PHILirrrs, | pertained unto him), grew so confused in his | =e hi - ak of Fiswermen my rae Oxpen Tre (4* §, vi. | uatinity, that, after a while, he ceased to speak of aan « nativn.” “ -* | “Gallus Matthiw,” but, contrariwise, of “ Galli 508.) — Andrew Borde, a “ native,” received his | Matthias.” Hence a senseless and inaccurate a a a a jumble of words came to be styled “+ Galimatias.” rapa Nori. RaDECLIFFB. * This seems to be a repetition. a Exchequer of Ireland, temp. Queen Anne. S i te i. 477; vii. 107. ¢ Baron Andrew Dawson's version is printed in The Saansatce OCusrom (© 8. vi. a7; i . 2 8 New Irish Soug-Booh, edited by J, E. C on | The custom alluded to by Mr. TuLty 1s 1867, p. 116.—Ep.] ’ —— a observed in many parts of Leylandshire § This magazine, by the way, is edited by Dr, Rim- | Amounderness (in Lancashire). In my History — of Goosnargh, I have a notice of it. In that dis-

Page 21

* SS Rees <a mwa

4® §, VII. Fes. 25, 71.)

NOTES AND QUERIES. 175

trict the eve of May 1 is called “May Bough Night,” and I give the following as a sample of the emblematic meaning attached to the various trees :—A wickin (i.e. a mountain ash)=My dear chicken; a plum tree in bloom=to be married and soon; a briar=a liar. H. Fismwick. I have known Leyland above fifty years, and my father, a noticer of old customs, must have known it nearly fifty years before that, but I have never seen or heard of such a custom as Mr. TULLY mentions, and I therefore conclude he is mistaken as to the locality. May day is observed in Ley- land by the meeting of the trustees of an important charity, and the children attend church. Royal Oak day, the 29th of May, is also a great day in Leyland, for the clubs and benefit societies hold their annual festival upon it. On Whit Monday the Sunday scholars march with garlands upon wands provided by ladies who take an interest in them ; Dut the answer to Mr. TuLLy’s queries is simply that no such custom is known. The re- abe about Lichfield seem to refer to the “ walk- ing the boundaries,” which was practised in many places at Rogation tide and on Ascension day. Aw OLp INHABITANT. ‘ Tue Apocatyrse (4 S. vi. 156.)\—For a summary of Ewald’s views on the Revelation, F. M. 8. should consult Auberlen’s masterly work on The Prophecies of Daniel and the Revelation of St. John, translated by Adolph Saphir, and published by T. & T. Clark, Edinburgh, 1856. 0 me this remarkable volume is itself an Apoca- lypse. D. BLarR : = Catrpan (4 S, vii. 56.)—Surely this word is & mere metathesis of cannibal, like Ben Jonson's | Bobadil from Boabdil. MAKROCHEIR. Who ts a Larrp? (4S, vi. 482; vii. 12.)— The query of C. S. K. is an interesting one. The laird was originally a feudal baron, and as such was dominus. But in process of time the de- signation of lord or laird was applied not to proprietors of baronies only, but to landowners ne In the Scottish “ inquisitions,” dominus requently precedes a name which has portionarius after it. That portioners of land are ordinarily styled Jairds does not admit of any doubt. In the Kirksession Records of St. Andrews certain families at Boarhills—such as Philp, Armit, and others—are styled portioners, while the heads of these families have from time immemorial been | greeted as lairds. Portioners were not necessarily | feuars, but might be holders of portions of land | which had belonged to the church or the feudal ms. Estates were sometimes broken up and _— among members of families. (Bell & a's Digest of the Law of Scotland. Edinburgh, 1858-61.) In a country where family pride was so predominant as in Scotland, titular desig- nations were coveted. The farmer was at church and market saluted by the name of his farm, and the owner of only a few acres was hailed as “ the laird.” In old times there was hardly any other designation for a gentleman ; he was dominus— he bore dominion. The title master has an aca- demic origin. A graduate in arts was styled “master,” and no other. Afterwards the paro- chial clergy were so designated out of respect for their office. Latterly, master became the title of a gentleman. The Scottish schoolmaster was an- ciently, in respect for his learning, styled dominie. As university training became more common among Scottish teachers they claimed master as a higher title. Territorial designations in Scotland do not cease even when the lands with which they are con- nected are alienated. Thus we have Lord Col- ville of Culross. My late friend, Sir James Menteth, Bart., claimed the designation “ of Closeburn,” when no longer proprietor of that estate. And my relative, Sir John Ogilvy, Bart., M.P. for Dundee, is still designated “ of Inver- quharity,” though Inverquharity estate long since pane into the hands of the Lyells of Kinnordy. Vere I personally ambitious of constituting a sept, I might, without presumption, designate myself “of Coupar-Grange,” though my ancestor was of that estate a portioner only, and though that por- tion has long Sone alienated. Cuaries Roerrs, LL.D. Snowdoun Villa, Lewisham, 8.E. Op Sanpown Casttz, Istz or Wient (4" 8S, | vi. 569; vii. 103.) — The last remainder of San- down Castle, which for many years was used as an office by the Royal Engineers’ department, | was removed in 1869-70 to make room for works connected with the national defences of the Isle of Wight. A very fine old carved oak chimney-piece | containing many armorial bearings remained to the last, and is, I believe, still preserved in the old material store of the Royal Engineers at Sandown, from whence, no doubt, when the latter receives its annual clearing, it will be sold for firewood at the ensuing auction, unless some antiquarian mu- seum put in’a claim for it. H. H. Portsmouth. Suistu (4 S. vi. 474; vii. 43.)—I have seen “Smith” in every age since the Conquest spelled | Smythe, Smithe, Smyth, and Smith, im the same arbitrary fashion as any other name, but never before the eighteenth century (towards the mid- dle) have observed it spelled “Smijth.” This cannot be a dotted y, because no y in any other | name or word appears, so far as I remember, 80 distinguished. I should think by the ancient short and long tj a double dotted t# was intended— Smiith ; yet it is very curious and inexplicable that this mode should have sprung up in every

Page 22

176 NOTES AND QUERIES. part of the country at a certain period, and for a | very few years, and then disappeared for ever; and not the least curious, perhaps, that the fashion | should have been exclusively confined to church registers (?). Perhaps in this circumstance a | solution of the difficulty may be found at the hands of some of your more ancient clerical correspondents, Possibly M. D. is correct as to the analogy to Ffoliott and Ffarington—an orthography originating in the absurd mistakes of printers—the double small f (_f) being used in old times in lieu of the capital, and still employed in the law, just as the old Roman numerals with their final long j’s are in physic. T. Hetspy. 15, York Chambers, King Street, Manchester. Notwithstanding the statement in Burke’s Peer- age and Baronetage, that “ the patriarch of this family (the spelling of whose surname is of rare occurrence in England) was “ John Smijth, Esq.,” who lived temp. Henry VIIL, I incline to the opinion that the name, after all, is really but Smith and Smyth. In former days I find it usual for mayors of this town to write after their names “ Maior,” and frequently the Latin “ Major.” The official in 1714 writes “ Maijor,” which may be read either as Maijor, or, with a dotted y, Mayor. Itis easy to see from this how, at the trifling cost of two dots, Smyth could be- come Smijth. CHARLEs JACKSON. Doncaster. I notice that Sp. considers the modern name Smijth to be an orthographical error, having for its foundation an ancient method of double- dotting a y, thus 7. There is an old and common family name of Sp.’s which often appears in pedi- grees of families with whom Sp.’s have inter- married : I mean “Obiit,” spelled also in old MSS. | Obijt, thus reversing the p aca he change in =. Can Sp. tell whether this name was ever spelled Objt, with a dotted y? L.N.O.N, | Hixts to Caarruen (4" S. vii. 55.)—Mr. | Effingham Wilson has published a shilling hand- book on the management of public meetings. JL.0. | Quren ExcizAnetn: Reat Persons 1x “THE FarErix Quern” (4% S. vii. 49.) —I1 will not | question Mr. Ketentiey’s judgment in assign- ing real persons to the names in Spenser's poem. The whole tenor of the poem is what meh be natural in the work of such a man as we know Spenser to have been. But I wish to draw atten- tion to a which Mr. Kerentiey seems | to me to have written without sufficiently con- sidering materials within his reach :— “TI find, by the way, that there are persons who would sacrifice historic truth to false delicacy, and who blame me and others for vindicating the fair fame of the t queen from the foul aspersions of Dr. Lingard and is authorities, even though somewhat at the expense of her heroism,” &c. [4 S. VIL. Fes. 25, 71, Ido not know who the persons are of whom Mr. Kerenttey is speaking; nor do I understand the contrast suggested by defending her fair fame “at the expense of her heroism.” But the fair fame of Elizabeth is a thing in which robably few persons have now any belief. In her own day it seems that fewer still, if any, would have believed her to have deserved what we mean by “fair fame”; and I beg to point out to Mr, Kertent Ley that the convenient summary of “ the foul aspersions of Dr. Lingard and his authori- ties’ does not approach the question as it now stands, and therefore does no good to the memory of Elizabeth. An article in the Saturday Review of Jan. 14, 1871, headed “ Calendar of State Papers,” will show Mr. Krteutiey what is the state of modem opinion. And if it is still his pleasure to describe a generally accepted view of her character as “ foul aspersions,” he must include the documents at Simancas and English State Papers in his con- demnation. Stuarts Lodge, Malvern Wells. Batiasatrey (4 8. vi. 475, 583.)—Possibly some member of the Manx Society, aided by local history or tradition, may be able to afford the information required. In the meantime, I would suggest that the name may possibly have the fol- lowing, one or other, derivation: 1. Balla (town), Saailley (brine); 2. Balla (town), S’aaley (most beautiful); 3. Balla (town), Salley (salting); 4. Balla (town), Soylley (enjoyment). There are other words more or less proximate, allied, or related to the above ; but possibly those now adduced may be sufficient to point to the correct meaning and derivation. 2, 4. If the locality was selected as the site of a monastery, on account of its delightful and enjoyable position, then 2 and 4 show probability of derivation. 1,3. If the locality was a fish-curing station, or dépét for salt, &c., then 1 and 3 point to the deri- | vation. 8. But, if literal construction is to decide the derivation, then 3, Balla Salley =salting-town= town of salting, is conclusive. J. Brae. Srie@nrTaRy AND Srenatarres (4 S. vi. 502; vii. 44.)—Both these words are spelt wrongly. Signatory is the right spelling, from stgnator, & signer or sealer. It is a word commonly used by writers on diplomacy; through the Italian it would run most readily into this meaning, only the e would in English revert to the Latin + Signatory, even in Webster's Dictionary, is only given as an obsolete adjective from the Latin signatorius=used to seal with. Signaturist is a quite different word, and signifies a physiognomist, whose science interprets insides from outsides, all created things being supposed by such pro- fessors to carry imprinted upon them their Maker's in 2.3 prise eo Has @» iw @ be

Page 23

rill mm its n- ly he ld )]- 1),

NOTES AND QUERIES.

177

4® §, VII. Fun. 25,71.) intention, as wax corresponds to the signet. As- suredly this is not what diplomatists intend by y ry; for whatever sign they put forth is to be interpreted by its contrary. C. A. W. May Fair. This word is simply barbarous. well write amitary for amatory. will find signatory in Richardson. MAKROCHEIR. “ Missate aD Usum Sarum” (4 S. vi. 436, 558; vii. 64.)—F. C. H. suggests that the date of a MS. may be ascertained by means of the date on which Easter Day falls. The same idea occurred to me some time ago; but as every MS. calendar which I have since examined places Easter Day on March 27, I have come to the conclusion that it was conventionally placed on that day, in which case the above theory of course falls to the ground. F. H. 1. Francis, Eart or Botrawett (4" S. vi. 422 ; vii. 62.)—Dr. Ramace is quite right, and the date stated by me was wrong. I took it from a notice (in No. xix. of the Herald and Genealogist, p- 19) of a seal of this earl, figured in the first series of Laing’s Scottish Seals. The creation cer- tainly took place before December 10, 1535, on which day Francis, Earl of Bothwell, as here- ditary admiral of Scotland, is found taking pre- cedence in voting, of Francis, Earl of Errol, the hereditary constable. See <Acts of the Scottish Parliament, vol. iii. p. 375 (cited in Riddell’s Peerage Law, vol. i. p. 166). As January then followed December in the calendar, this transac- tion occurred more than a month before the date of Bothwell’s charter, quoted by Dr. Ramace. It is certainly curious to find him dealing with the kirk-lands of Closeburn, but strange things hap- pened in those days of tulchan bishops and lay abbots. I hope-some one will clear up the mys- tery about his brother-german Hercules Scott, and how the latter came by his surname. The magnificent remains of Crichton Castle still attest the power and dignity of his ancestors—the ao op rep devices, anchors and cordage, as high admirals of Scotland, are traceable, carved in stone, on various parts of the ruins. AneLo-Scotvs. Paropres (4" S. vi. 476; vii. 15, 105.) —There are two very good parodies in Tom Hood’s An- nual for 1871: one is of Tennyson’s “ Clara Vere de Vere,” the other of Longfellow’s “ Norman Baron.” Can any of your readers inform me of a complete parody on Shakespeare’s Hamlet? I am told that such a thing exists. J.C. T. Hat. You might as Mr. Trencu The Poetic Mirror; or the Living Bards of Britain. Longmans, 1816. This is reviewed, and some extracts given in the Quarterly Review, teference is also made to two articles No, xxx,

on Parodies, in No. xv. I have not that number at hand, but probably it contains further informa- tion on the subject. T. Lewis O. Davrzs. Pear Tree Vicarage, Southampton. I have a copy of The Poetic Mirror ; or the Living Bards of Britain, second edition, published by Longmans, 1817: which contains parodies of Byron, Scott, Wordsworth, Hogg, Coleridge, Southey, and Wilson. Before it came into my possession some one had written on the title-page, “by James Hogg, the Ettrick Shepherd.” R. R. Boston. Among the books of parodies and imitations in my possession, of which I gave a list at p. 15, I find that I accidentally missed one, the title of which I now subjoin :— “Rival Rhymes in Honour of Burns. With curious Illustrative Matter. Collected and Edited by Ben Tro- vato.” London (Routledge), small 8vo, 1859. WILLIAM Bares. Birmingham. LEVESELL (3° S. x. 508; xi. 65, 284, 488; xii. 402.)—Mr. Skat says he does not remember this word elsewhere than in the two Chaucerian passages and in the Promptorium. I have just come upon it in the Anturs of Arther in Robson’s Three Metrical Romances (Camden Society) ; and, as the ledfa sel is there described with much clearness, I think the lines are worth quoting in “N.& Q.”— “ By a lauryel ho lay, vndar a lefe sale, Of box and of barber’, byggyt ful bene.” Stanza 6. Halliwell quotes /evesele from Occleve, in con- nection with the tavern. Chatterton seems to use the word correctly in the two instances I re- member :— “ As Elynour bie the green lesselle was syttynge.” Ella. “ No moe the amblynge palfrie and the horne Shall from the lessel rouze the foxe awaie.” Etinoure and Juga. I find no difficulty in the /evesselle of the tavern. Such arbours are common enough in suburbs and country at the present day. Joun AnppIs. Beauty But Skin-pEep (4* S. ii. 294.)—This may be found in Ralph Venning’s Orthodozxe Para- doxes, third edition, London, 1650, p. 41 :— “All the beauty of the world ‘tis but skin-deep, @ | sunne-blast defaceth it.” W. C. B. Tue Hon. Catnertrne Sovutncote (4* §, vi. 546; vii. 64.)—She was the youngest daughter of William, second Baron Widdrington (who died in 1676), and married Edward (or Edmund) South- cote, of Blyborough, co. Lincoln, Esq. She died at Cambray, in Flanders, in 1758, as appears from the Gentleman's Magazine (xxviii. 292), where her

Page 24

NOTES AND QUERIES. (4S. VIL. Fes. 25, 71, —_—_ husband’s Christian name is said to have been Edmund. The fourth Lord Widdrington and his brothers were out in 1715 in favour of the Stuarts, and were tried and convicted of high treason. They were however pardoned, but the barony and baronetcy were forfeited. See The Peerage of England (2nd ed. 1716) and Burke’s Extinct Baronet cres. On the floor of the north aisle of Blyborough church is a stone “To the memory of Dorothy, wife of Edmund Southcote, who died in 1714, aged sixty.” The persons here mentioned were probably the parents of the husband of the Hon. Catherine Southcote, and the following her hus- band :—By the side of the above tomb is a slab to the memory of Edmund Southcote, Esq., who died in 1725, aged forty-five. See A History of the County of Lincoln, 4to, 1838 (i. 36). E. V. “Tirnarton’s SkRvANT, THE Sage Crow” (4% S. vii. 11, 112.)—I possess an old volume lettered on the back Lives of the Saints, going very minutely into all their miracles and supernatural doings, Hilarion Abbot among the rest; but although 13 pages are devoted to him, there is nothing to support Vaughan’s allusion to him and the crow. Your correspondent F. C. H. suggests a mistake of Hilarion for Paul, which sends me back to my Legenda Aurea, where I find under “ The Life of St. Paule the first Hermite,” that he, being on a certain occasion — “In communication with St. Antony, there came a crowe and satt on a tree thereby, who flying softly neere ynto them, let fall a whole loaffe, and went away ; then said Paul to Antony, Blessed be God that hath sent vic- tuals for vs to eate ; know brother Antony that it is six since this crowe hath euery day brought me halfe bat now at thy coming the Lord hath doubled ” yeres i loaffe, our prouision. After F. C. H.’s correction I should not have troubled you with mine, but being desirous of ascertaining something more about my authority, [ take the opportunity of inquiring what is known ibout this Lives of the Saints. It isadumpy little quarto, my copy without title, beginning “ Table f the Names of all the Saints contained in this ooke, and, Kalendar wise, runs to p- 938, Nov. 25, where it ends imperfectly, beginning again under July 31, p. 17, and running on with new matter as f an appendix to page 83, where the book ends thus :— “ Approbator Horum Sanctorum Vitex ex alijs longius in Anglicam a D. Edouardo Kinesman Verse, tuto et um fructu edi possunt. Andomarop. 27 Maij, M.p.cxxu1. Joan. Floydus, Soc. lesu Theologus,” A. G. Fatis or Forrrs anp Grama (4 §, vi. 501; vii. 62.)—The names Glamma, Glamoir, Glom- men, might with equal reason be derived from the Su.-Goth. glima (Isl. gleymi, G. glemme, oblivisci | (conf, the river Lethe) ; or from glimma, micare, | coruscare (Isl. lioma, lux); or glamma, strepitum edere (Isl. glamra, strepere crepere, glumr, strepi« tus, glymr, resonantia) ; or from Su.-Goth. jum, Jjom, tepidus; or Isl. /én, lacuna, also stagnum vy, re. cessus stagni. But a more probable derivation would be from the Celtic dan, don, liin, aqua (Boxh, in Lex. Ant. Brit. lynn, liquor), with the not uw. common prefix g. Conf. the river Glan (Carinthia), whence Klagenfurt, ¢. e. the ford of the Glan or Klagen; the Lune (Lat. Luna), a river of Eng. land; the German rivers Leine and Lane (by some Lona, Lanus, Loganus; the Isl. ld, sequor, unda, also aqua; the Welsh Ji, a flux, food, stream, Gaelic and Erse dua, aqua. R. S. CHarnock, Gray’s Inn. Tae Memory or Smetis (4™ S. vi. 297.)— Haztirt is right in his assertion that it is im- possible to remember smells, for the faculty of memory can only be exercised upon objects which have been seen or impressions made upon the organs of hearing. Bar-Pornt says he can recall at any time the smell of the binding of his school books; but if he considers a moment, and analyses his mental operations, he will find that he first recalls by memory the outward appearance of the books, and then (by a totally distinct faculty) he fancies what their smell was. The whole process is a good example of the association of ideas, Taste and smell are closely connected in many points, and the same law holds good with the sensations of taste. Banr-Pornt cannot remember the taste of the cakes which were in favour when he was at school, unless he first remembers what the cakes were like in outward appearance. Then it is easy, by the exercise of fancy, to endow them with the attributes of sweetness, flavour, &¢, which had formerly such a charm for him. The process in fact is an instance of what Mr. J. 8. Mill happily calls “‘mental chemistry ”; the one operation of the mind almost unconsciously gene rates the other. The mental sequence of these two operations of thought will be more clearly seen by reversing the process. Has Bar-Pornt ever noticed how, as it were by a mental flash, a smell frequently calls up an idea of place ? Association of ideas 1s in this case again the enchanter. Thus I never pass a yew-tree hedge in my garden without its | indescribable old-world fragrance instantly re calling to my mind an old hall in Derbyshire, 4 hundred miles away, in the garden of which are | some wonderful examples of the topiarian art with which I first made acquaintance when quite & child.. Similarly, the peculiar odour which docu- ments give out after they have been kept m & drawer a long time, irresistibly reminds me, whel- ever I smell it, of a certain brass-bound mahogaly desk some two counties removed from my home. PELAGIUS.

Page 25

48, VII. Fes. 25, °71.] NOTES AND QUERIES. Joun Bovey (4" S, vii. 11.)—The name is pro- rly spelt Boevey (pronounced Boovey), and the | amily is now represented by Sir Thomas Crawley- Boevey, Bart., of Flaxley Abbey, co. Gloucester. Their father was William Boevey of London, merchant, joint purchaser with his brother James of Flaxley Abbey in 1647. He died in 1662. Their mother was Anne, daughter of John Lucy, which Anne married (secondly) Sir James Smith, Knt. The brother, James Boevey, eldest (?) son of Andrew Boevey, died in 1695, having married | Margaret Cressett (who survived him), and leav- ing issue Cornelia, wife of Thomas Vanaker, and William Boevey of Flaxley, whose widow Katha- rine, daughter of John Riches, was the “ widow” beloved of Sir Roger de Coverley.* The brother of Mary Courtenay was father of Richard Boevey, who took the name of Garth, and was ancestor of the Garths of Morden, co. Surrey ; and her sister Judith married Sir Levinas Bennett, Bart. Anne and Joanna, sisters of James and William Boevey, married, the latter Abraham Clarke, and the former David Bonnell of Isle- worth, whose daughter Mary married Thomas Crawley of London, merchant. The arms of Boevey are given by Cleveland as Or, on a chevron sable three plates; but in the | grant of arms to Crawley-Boevey they are cited | as Erm. on a bend gules between two martlets sable, three guttées d’or: and so I think they | appear on the monuments in Flaxley church. If, in return for this information, which I hope | may be of use to Mr. Boyze, he can give me any higher steps in the pedigree of Andrew Boevey, I shall be much obliged. I think he will have to seek them in Holland. Henry H. Gras. St. Dunstan's, Regent’s Park. Fraser: Friser (4% §, vii. 55.)—The arms of Fraser are three strawberry flowers on a blue field. They are borne by Lords Lovat and Sal- toun, and by Sir W. Fraser of Ledeclune, Bart. The number and arrangement have varied at dif- ferent times; six is not uncommon, placed three, two,and one. In Scotch heraldry these straw- berry flowers are called “ Frazirs.”” seen on the ancient cross at Peebles. As to the other queries I shall be glad of information. The last of the French Frasers, the Marquis de | la Frezeliére, was killed in the Duchesse de Berri’s attempt. ‘T'ne Kyicut or Morar, Otp Prixts oF StronenEenGE (4 §S, vii. 36. — David Loggan, the engraver of Mr. Epwin Den- KIN’s old print of Stonehenge, was born at Dantzic about the year 1630 according to Bryan ; and his (* “The Perverse Widow” is noticed in “N. & Q.,” 8. ix. 222; 3r¢ S, iii, 55.—Eb.] = They may be | chief works, the same authority assures us, were published in the last quarter of the seventeenth century. This will enable Mr. Dunxmn to fix | approximatively the date of his print. John Boevey was the brother of the Mary Cour- | tenay about whose father Mr. Boye inquires. | T. WeEstwoop, Rev. Nenemran Roeers (4™ §, vii. 77.)— Nehemiah Rogers occurs as prebendary of the sixth stall, Ely, in 1636. He died before 1660, ; as Laurence Womock was collated to this stall July 15, 1660, and installed Sept. 22 of the same year. (Walker’s Sufferings, ii. 22; Le Neve’s Fasti Anglicani, i. 360.) Rogers was also rector of S. Botolph’s, Bishop- gate, to which he succeeded March 26, 1642, on the resignation of Wykes. Robert Pory, D.D., was admitted to the rectory Aug. 10, 1660, per mort. Rogers. (Walker, ii. 175; Newcourt’s Reperto- rium, i. 313.) Rogers was admitted to the vicar- age of Messing, in Essex, May 13, 1620, per mort. Harris ; John Preston succeeded May 3, 1642, per cess. Rogers. (Newcourt’s Rep. ii. 417.) He was also rector of Great Tey, in Essex. He entered on this preferment Aug. 15, 1644. (New- court’s Rep. ii. 572.) Jomnson Barty. S.A. will find some account of him in the | “ Puritan Series of Commentaries,’ republished by Nichols, Edinburgh. It is prefixed to a re- print of A Strange Vineyard in Palestina. S. WALKER. 1, Highfield Place, Bradford, SIMONIDES AND THE CopEx Sryarticus (4 S. vii. 77.)—W. E. A. A. will find the extra- ordinary statement of Simonides printed im ex- tenso in The Guardian, Jan. 21, 1863, and the consequent controversy was carried on gen in that paper, in the Literary Churchman, and the Clerical Journal. A few letters appeared also in The Parthenon and other literary periodicals of | the first quarter of 1863. I have preserved some collectanea on the affair, and shall be happy to lend them to W. E. A. A. if he will communicate with me. Unless (as I hope to be) I am anticipated by some one better qualified, I should be one to condense an article I wrote at the time in a pe- riodical now defunct into a résumé of the whole controversy, if Mr. Editor could give it room. GrorcE M. GREEN. 27, King William Street, Strand. [Such an article, ifit can be brought within a moderate compass, would, we should think, be very acceptable to | many readers. | A learned friend told me lately that Simonides informed him that, if he examined the original MS. with that of Tischendorf’s edition, he would find two places marked as “ lacuna” by the latter, because they bore evident marks of being the handiwork of Simonides, for the initial letter of | twenty-one consecutive lines spelt out the name

Page 26

180 NOTES AND QUERIES. [4 S. VIL. Fen, 25,71, K, o, n, s, t, a, n, t, i, n, o, s, S, i, m, o,n, i, d, e, s. If this be the case, there can be no doubt that all the world is deceived about the antiquity of the MS. Simonides, to the last, declared it to be his handiwork. G. L. BLENKINsoPP. Springthorpe Rectory. CHARLEMAGNE, Arms or (4 S. vii. 75.)—If my recollection serves me, a colossal statue of Chkeslenagee, opposite one of the entrances to the Paris Exhibition of 1867, had on the shield a single cross flory (no tinctures shown.) W. M. H. C. will find the following entries in Rietstap’s Armorial général :— “Charlemagne, Normandy.— D'azur au chevron ac- compagné en chef de deux croissants et en pointe d'une molette, le tout d'or. “Charlemagne, Berry.—D’or 4 l’aigle de sable chargé d’une fasce en divise de gueules surchargé de trois roses d@ argent.” FLEvR-DE-Lys. Sawney Beane, THE MAN-EATER (4 8. vii. 77.)—The narrative (given in the following work) of the atrocities committed by him and his family are “attested by the most unquestionable his- torical evidence,’ as stated by Captain Charles Johnson in his History of the Lives and Actions of the most famous Highwaymen, Street-robbers, c. §c., 8vo, Edinburgh, 1813, PP. 33-7. This edi- tion appears to be a reprint, as the Advertisement states that “‘ the History” had become very scarce and valuable. At the sale of the late Duke of Roxburgh’s books a copy sold for fifteen guineas, besides duty. Woke Wuate's Ris at Sorrento (4" S. vii. 36, 84.) The object alluded to illustrates a medizeval prac- tice of putting objects of curiosity in churches as an attraction to those who otherwise would not come, and is defended by Durandus. In the church of S. Mary Redcliffe, Bristol, there is (or was until lately) a large bone, most probably that of a whale, but said to be the rib of the dun cow killed by the redoubtable Guy, Earl of Warwick. As it stood upon a corbel apparently intended for it, and of the same date as the church, this bone has probably been there for centuries. P. E. Masey. Tue ScHoormasteR ABROAD sure (4 S, vii. 121.)—The first of these stories was in Punch long ago, and is spoiled in the Staf- fordshire Advertiser. It had a further point, in the unseemly resemblance between the words bishop and bitch. The collier says, on hearing of a bishop, “I don’t know what thee means, but my bitch Rose shall pin he.” It may be seen, admirably illustrated as usual, in the inimitable collection of Leech’s drawiugs. The story may be a true one, but Punch gene- rally puts “ Fact” when it is so. LyYTTrELTon. i Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. Calendar of State Papers, Domestic Series, of the of Elizabeth, 1601-1603. With Addenda, 1547, 1565, Edited by Mary Anne Everett Green. Calendar of State Papers, Foreign Series, of the Reign Elizabeth, 1564-5. Edited by Joseph Stevenson, Mae Calendar of State Papers, Colonial Series, East Indies, China and Japan. 1617-1621, uited by W. Nod Sainsbury, Esq. Calendar of State Papers, Foreign and Domestic, of the Reign of Henry VIII. preserved in the Public Record Office, British Museum, and elsewhere in England, Arranged and catalogued by J. S. Brewer, M.A. Fol, IV. Part I. If any doubt could exist as to the value and import ance of the great work of calendaring, and so rendering available the matchless stores of historical documents preserved among our National Records, to the inaugun- tion of which the late Sir George Lewis so largely con- tributed, and which is now being so successfully carried on, under the supervision of Lord Romilly, it must be in- stantly dispelled by a glance at the contents of the four goodly volumes whose titles we have just transcribed, There is not a branch of our history, political, ecclesias- tical, municipal, or social, which does not receive more or less illustration from some of the documents here described, and of many of which the very existence is first made known to students by these volumes. Mrs, Everett Green's Calendar completes the regular series of the Domestic State Papers of the Reign of Queen Elizabeth, and throws much light on the proceedings against the ad- herents of the Earl of Essex ; on the controversy between the Jesuits in England and the secular priests: and far- ; nishes some minute details concerning the last illness and death of Elizabeth: the remainder of the volume being occupied with addenda of the Domestic Papers of Edward the Sixth, Mary, and the early years of Elizabeth dis covered since the printing of Mr. Lemon's volume. Mr. Stevenson’s volume is the last, it is understood, which the public will receive from this accomplished scholar; and those who glance over the brief but interesting sketch which he gives of the contents of the volume, which contains abstracts as well of the entire official correspond- ence which passed between England and foreign coun- tries, as also of such letters as were sent from abroad to the Queen and the English Ministry generally, during the years 1554 and 1565, will regret that they are to re ceive no more such instructive sketches from the same hand. The interest attached to Mr. Sainsbury's volame is altogether of a different character, for the documents contained in it continue the curious illustrations of the | origin of the East India Company and of our Settle IN STAFFORD- | > ; . - : , ments in India which were commenced in Mr. Sainsbury's preceding volume—a volume of which it may be re marked that it was considered so valuable by the Secre- | tary of State for India that fifty copies of it have by his direction been distributed among the four Presidencies in India. The last Calendar we have now to notice is the first part of vol. iv. of Mr. Brewer's State Papers, Foreign and Domestic, of the Reign of Henry VIII. Although the papers contained in it are confined to those of 1 24 1526, yet as they have been collected from every avail- able source and are calendared at considerable length, they oc ~upy a thousand pages, and, in consequence, the instructive commentary with which Mr. Brewer always introduces his volume will appear with the last part of it, = & ss» «2 hs Ss = 2 = | aoe ae oe]

Page 27

4S, VIL. Fes. 25, ‘71.] NOTES AND QUERIES. 181 The Poetical Works of Thomas Hood, Edited, with a Cri- tical Memoir, by William Michael Rossetti. ZJ/ustrated | | portrait of a Dominican monk, by Giovanni Bellini, im- by Gustave Doré. (Moxon.) This is a nicely printed volume of the choicest poems of Thomas Hood. It does not contain all his Comic Poems, or all his Serious; those must be sought for, if wanted, in the two volumes so entitled. Mr. Rossetti opens the volume with a prefatory notice, in which the few incidents of the poet’s life are briefly and pleasantly told, and his place among English poets fixed by the writer as “the finest English poet between the generation of Shelley and the generation of Tennyson.” The volume is illustrated with reduced copies of Doré’s well-known pictures. The Year Book of Facts in Science and Art: exhibiting the most Important Discoveries and Improvements of the Past Year, &c. By John Timbs. (Lockwood & Co.) We have again to welcome the indefatigable Mr. Timbs, and we gladly direct the attention of such of our readers as are interested in the progress of science to this fresh proof of Mr. Timbs’s intelligent industry. Revision OF THE Brs_x.—The Old Testament Com- pany of Revisers resumed their labours on Tuesday last under the presidency of the Bishop of St. Davids, who, we rejoice to learn, no longer sees any necessity for with- drawing from his connection with this important work, but will continue to guide the councils of the Revisers as he has done hitherto. that, in his judgment, the principle for which he so strongly contended in the debates of last week in the From this it may be inferred | Upper House of Convocation has been amply vindicated. | The Bishops of Llandaff, Ely, and Bath and Wells, and thirteen other members were also present at this meeting « of the company. A Civs 1x ConsTantinorLe.—A new Ottoman club has been organised in Stamboul, originated by Mustapha Fazyl, who has already made a handsome donation of 2000 French works to the library of the club. A branch of this institution has now formed itself into a literary | society for the purpose of translating European works of the greatest celebrity into Turkish, and is at this moment engaged on the Letters of Lord Chesterfield. Mr. Joun Martty, M.P., the Repealer, and lately- | during the last year—namely, “ An Old Woman peeling a Pear,” by David Teniers; “Saint Peter Martyr,” the ported from Milan; “The Procession to Calvary,” by Boccaccio Boccaccino, imported from Milan; “ The Ma- donna and Infant Christ, the Youthful Baptist and Angels,” an unfinished picture ascribed to Michel Angelo; an altar-piece by Giambattista Cima da Conegliano, re- presenting “ The Incredulity of St. Thomas.” The collec- tions of the National Gallery at Trafalgar Square and at South Kensington have (assuming that all the visitors to the Museum visit the Picture Gallery) been attended by 1,913,564 persons on the public days during the year 1870; 898,715 at Trafalgar Square, and 1,014,849 at South Kensington. The daily average attendance at Trafalgar Square (open to the public 180 days) was 4,915; in 1869 the average was 4,911. WE learn from The Publisher's Circular that Messrs, Sampson Low & Co. have now nearly ready for delivery the Dictionary of Biographical Reference, by Lawrence B. Phillips, F.R.A.S., which will consist of over 1,000 pp. medium 8vo. The value and importance of this dic- tionary will be best perceived when it is stated that there will be one hundred thousand names — a number which exceeds by many thousands those contained in the most voluminous existing works upon the subject—and up- wards of a quarter ofa million references. The chief letters run as follows: in B 12,600 names, C 9,397, G 5,640, L 5,481, M 6,816, S 7,800. Dame Evropa’s Scnoor.—The success of this pam- phlet has been remarkable, The sale has reached nearly 200,000 copies, and it has been already translated into French, while propositions for German, Italian, and Por- tuguese translations have been forwarded to the pub- lishers. The following, according to The Publishers’ Circular, is a list of the answers and imitations which it has called forth. Their sale has also been unexceptionally large. The first on the list is—John Justified, a Reply to the Fight, 6d. (Simpkin) ; John’s Governor visits Dame Europa’s School, 6d, (Blackwood) ; Break-up of Dame | Europa’s School, 3d. (Clowes); Which should John have | Helped? €d. (Hardwicke); Why Johnny didn’t Inter- elected member for Meath county, has, to use the words of the late Artemus Ward, been guilty of “a goak.” We observe in Debrett’s Heraldic and Buographical House of | Commons and the Judicial Bench, the editor states—that in reply to his customary inquiry as to the armorial dis- tinctions borne by the new member, Mr. Martin replied, “I carry no arms! This is a proclaimed district.” SHAKSPEARE.— At the sale last week, by Messrs. Sotheby, of the valuable library of the Rev. Thomas Corser a unique collection of Shakspeare’s works was disposed of. The first four folio editions fetched respec- tively 160/., 491., 771, and 12l.; a second quarto of the Merchant of Venice, 22l.; a second quarto of Midsum- mer Night's Dream, 261. ; the King Lear of 1608, 26/. 10s. ; the first edition of T’roylusand Cresseid, 371. ; Othello, 1630, 51. 10s.; and Romeo and Juliet, 1637, 111. The createst rarity in the sale was the original edition of the Sonnets, 1609, which, although the title-page and leaf of dedica- tion were in fac-simile, reached 45/. Next in interest were the Venus and Adonis, which reached 55l., being one of the only two perfect copies known (the other is in the British Museum), and the Poems of 1650, duodecimo, quite perfect, 41/. These last three were purchased by Mr. Addington, who last year gave 200/. for a very fine copy of the third folio, fere, 3d. (Whittaker) ; The Row at Dame Europa’s School, another account, by a Chum of Johnny’s, 6d. (Triibner) ; Master John and his Tenants, or What Sandy thought of the Matter, 6d. (Simpkin); What Johnny thought of it | all: a brief Review of his Treatment at the hands of Natioxat Gattery.—The Annual Report of the | Director has just been printed. Five pictures were bought Friend and Foe, 3d. (Whittaker); John’s Uncle thinks it Time to say a Word, or How to Conquer England, 6d. (Hotten) ; A Few Particulars of John’s Fag at the Dame’s School, 6d, (Dennant). Loxpon INTERNATIONAL Exnipition or 1871.— During the week ending February 18, upwards of 3,500 British objects, consisting of Sculpture, Pottery, Wool- lens, and Educational Works and Appliances, have been delivered at the Exhibition Buildings, besides foreign objects from Bavaria, Belgium, and Saxony. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of the following Books to be sent direct to the gentiemen by whom they are required, whose names and addresses are given for that purpose: — Norris (Rev. Joux), A COLLECTION OF MISCELLANIES, &c. 12mo, London, 1723. O_pys (W.), Tae® British Liprartay. 8vo. London, 1737. DOUGLAS (Rev. JOHN), MILTON VINDICATED FROM THE CHARGE OF PLAGIARISM, &c. 8vo. London, 1751. Tue ENGLISHMAN DIRECTED IN THE CHOICE OF HIS RELIGION. By Thomas Chapman, D.D.?) 12mo. London, 1752.

Page 28

182 NOTES AND QUERIES. (4 S. VIL. Fee, 25,78, | Hlowe. (James), FaminrArn Lerrers. §vo. London. 1754. | Tue CASe OF TriniTy COLLEGE, Dustriy. 8vo. Dublin, 179). | (Jous, D.D.), Remarks on Eco.esiasricat History. 3 Vols. Svo. London, 1805. Vol. ITI. SE. ROTIONS FROM THE EpinpureH Review. - 18% > DRAK® (Josera RopMA®), Poems. 8vo. New York, 1847. Tne Book or Common PRAYER, with Notes by Step — tical History Society.) 3 Vols. 8vo. London, 1849-50. Wanted by Abjba, Rokeby, Blackrock, Dublin. Edited by S. W. Singer. Chiswick, 1824. Arch, Watson, Lynedoch Street, Glasg 4 Vols. 8vo. London, Eccl Vol. lil. HIALL's SATIRES. Wanted by Wr. w. TALES, ANECDOTES, AND LETTERS; translated from the Arabic and Persian, by Jonathan Scott. Shrewsbury, 1300. | Wanted by Col. EU is, Starcross, near Exeter. Sowrrpr’s Borany. First6 or or 8 vols. of edition now publishing. | Second-hand copy. Wanted by A Tlistory of Misson, Notts Also any ¢ Works on Mnemoni or Maclarens.) Wanted by 4r. C. W . Henry T. Wake, Bookseller, Cockermouth. csor Memory. (Not S vod S*yring, Eldon Mount, Leeds. Aatices ta Correspondents. To meet the require ments of our numerous and increasing Corre sponde nts, we issue a 32 page number again this w eek. Let us take the opportunity of asking them to be as brief as possible, and again to remind them to write legibly. Screntiric Queries should be addressed to scientific journals, and GENEALOGICAL QuERIES, not of general ‘interest, will not be inserted unless the Querist adds his name and the address to which the information he requires may be forwarded direct. M. AY Mareriaces.—H. J. (New York) is referred to “N, & Q.” 1* S. i. 467, on the subject of such marriages being unlucky. An Iexorant Ass.—“ We would not hear your enemy say so,” &c., is referred to “N. & Q.” of Jan. 21 last, p. 56, and also to p. 173 of the present number. Couch, THE ALLEGED CENTENARIAN.—Mr. Poe CAREw's interesting letter is unavoidably postponed until neat week. We have also to thank Mn. Pence ry for his communication on the subject Errata.—4*® §, vi. p. 568, col. ii. line 8 from bottom, for “Selingdéna” read “ Telingadna”™; p. 569, col. i. line 1, ‘for “ Asokdér Edickpud” read “ Asoka Edict used in in- scriptions.” All communications should be “N.&Q.” “~ oe Street, Strand, W. * Cases for binding the V« — nes of “ N. & Q.” Put lisher, and of all Booksellers and Newsmen. addressed to the Editor of may be had of the Tn oc maequence of the abolition of the impresse i New aparpe r 2 ription for copies forwarded / by post, direct from cling the Half noarly Index), for Siz Months, will b l of lis. 4d.), which may be paid by Post Office Order verset House Pe st Office, in favour af WILLIAM WELLINGTON STREET, STRAND, W.C THE SMITH, 43, NEW VELLUM- WOVE CLUB- HOUSE PAPER. by Fleet Street, Manufactured and sold only PARTRIDGE AND COOPER, 192, Corner of Chancery Lane. “ The production of Note-paper of a superior kind has long been the subject of experiment with manufacturers, but until lately no ir ment could be made on that in general use, and therefore it was upon as certain that extreme excellence had been attained ; conclusion did not seem satisfactory to Messrs. PARTRIDGE of Fleet Street, who determined to continue operations until some new result was attained. Sheer perseverance has been rewarded, for they have at last been able to produce a new description of paper, which they call CLUBHOUSE NOTE, that surpasses anything of the kind in ordinary use. The new paper is beautifully white, its surface is as emooth as polished ivory, and its substance nearly resembles that of vellum, so that the writing thereon presents an extraordinary clearness and beauty A steel pen can be used upon it with the facility of a goose quill, and thus one great source of annoyance has been completely superseded.” —Sun. | COLOURED STAMPING (Relief), reduced to 4s } Cabinets, Postage Scales, Writing Cases, | admitte CHUBB’S NEW PATENT SAFES, See P Wedges, Drills, and Fire. CHUDS'S PATENT DETECTOR 10C Of all Sizes and for every Purpose.—Street-door Latches with small | and neat Keys.—Cash, Deed, Paper, and Writing Boxes, all fitted with the Detector Locks. IRON DOORS FOR STRONG ROOMS, Illustrated Prize Lists Gratis and Post-Free, CHUBB and SON, s Churchyard, London; 28, Lord Street, Liverpool; and Wolverhampton. 57, St. Paul’ 68, Cross Street, Manchester; ‘PARTRIDGE AND COOPER, MANUFACTURING STATIONERS, 192, Fleet Street (Corner of Chancery Lane). CARRIAGE PAID TO THE COUNTRY ON ORDERS EXCEEDING 20s. NOTE PAPER, Cream or Blue, 3s., 4s., 58., and 6s. per ream. ENVELOPES, Cream or Blue, 4s. 6d., 5s. 6d., and 6s. 6d. per 1,000, THE TEMPLE ENVELOPE, with High Inner Flap, Is. per 0a, STRAW PAPER—Improved quality, 2s. 6d. per ream. | Fo ILSCAP, Hand-made Outsides, &. 6d. per ream. BLACK-BORDERED NOTE, 4s. and 6s. 6d. per ream. BLACK-BORDERED ENVELOPES, Is. per 100—Super thick qu TINTED LINED NOTE, for Home or Foreign Correspondence @ colours), 5 quires for Ls. 6¢ fe. 6d. per 1,000. Polished Steel Crest Dies ra - 0 Monograms, two letters, from 5s.; three letters, from 7s. or Address Dies, from 3s. SERMON PAPER, plain, 4s. per ream; Ruled ditto, 4s. 6d. | SCHOOL STATIONERY supplied on the most liberal terms, Illustrated Price List of Inkstands, oo Boxes, Static Portrait Albums, &&¢,, (ESTABLISHED 1841.) free. LAMPLOUGH’S PYRETIC SALINE Has peculiar and remarkable properties in Headache, Sea, or Sickness, preventing and curing i Scarlet, and other Fevers, od by all users to form tne most agreeable, portable, vi Summer Beverage. Sold by most chymists, and the m: er, H. LAMPLOUGH, 113, Holborn Hill, London. SAUCE.—LEA AND PERRINS. THE « WORCESTERSHIRE,” pronounced by Connoisseurs “THE ONLY GOOD SAUCE.” Improves the appetite and aids digestion. UNRIVALLED FOR PIQUANCY AND FLAVOUR. Ask for “‘LEA AND PERRINS’” SAUCE, BEWARE OF IMITATIONS, see the Names of LEA AND PERRINS on all bottles and labely Agents—CROSSE & BLACK WELL, London, and sold by all palers in Sauces throughout the World. DINNEFORD'S FLUID MAGNESIA, The best remedy FOR ACIDITY OF THE STOMACH, HE = o HEADACHE, GOUT, AND INDIGESTION: and the iG operiont nt for delicate constitutions, especially ted for CHIL and INFANTS DINNEFORD & Co.. 172, New Bond Street, London, And of all Chemists. NDIGESTION.—THE MEDICAL PROFESSION : # ador pt MORSON’ a PREPARATION of Pereny as the trae emedy. Sold in Bottles and Boxes, from_ 2s. 6¢. ON & BOM, tieal Chemists, and the Manufacturers, THOMAS ORSON & 124, Southampton Row, Russell Square, London. LATED, with Diagonal Bolts, to resist 4 ——— rr

Page 29