Notes and Queries 1871-02-11: Vol 7 Iss 163

Page 1

4% §, VII. Fes. 11, NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, FEBRUARY Ul, 1871. CONTENTS.—Ne 163. NOTES :— Alleged Letter by Frederick of Prussia to Prince Charles Stewart, 117 — Shakespeare and Arden,118 — Sin. gular Proceedings in Middleton, 119 — “ The Prodigal Son,” by Murillo, 120 — Centenarianism, J6,— The Strasburg Library — Gypsy Cookery — The Schoolmaster abroad in Staffordshire — A Contrast, 1869 and 1871 — Mummers — Old Jokes — “ Skerring upon a Glave Glatten,” 120. QUERIES: — Suyths of Ireland, 122— Bishop Alcock — Ballyculitan — Pedigree of Peter Birt — “ Blue Books” uoted by Butler— De Saye or Say — The “ Estatica” of | ldano — “ Friday Tree’’ — “ The Grecian Bend” — Her- veus--The Hole in the Well— Burial Places of Manx Bishops — Missale ad Usum Lausannensem — Lady M. Wortley Montagu’s Letters — Theodosia Noel — Puliston Family— Quotations wanted — Ranelagh, Wilts, &c.— The Rode of the Wall, Northampton — Sive and the White- boys— Slawkenbergius’s “ Treatise on Noses” — Smyth, alias Heriz of Withcote, Leicestershire: Smyth of Rath- coursey, co. Cork — Story of a Statue, 122. REPLIES:—The Dragon, 125— Samplers, 126 — Cornish Spoken in Devonshire, J6. — Chess in England and China, 127 — Lady Grimston’s Grave in Tewin Churchyard, 128— The Spelling of Tyndale’s New Testament, Second Edi- tion, 129—“ Times Whistle,” &c.— Hair growing after Death — Eastern Story — War Medals — An _ Inedited Elegy by Oliver Goldsmith — Ashburners of Furness — Shropshire Sayings — Cobblers’ Lamps in Italy — The Rhombus and Scarus — Wulfruna — St. Valentine — A Bill actually presented — Leigh Hunt’s “ Leisure Hours in Town ” —The Five “ Third-Pointed ” Spires— Macduff, Thane of Fife — Babies’ Kells— Wrong Dates in certain Biographies— ‘*‘ This ean Night, this ean Night” — The Advent Hymn, &c., 130. Notes on Books, &c. Notes. ALLEGED LETTER BY FREDERICK OF PRUSSIA TO PRINCE CHARLES STEWART. The following copy of a translation’of a letter in French, alleged to have been sent by Frederick of Prussia to Prince Charles Stewart, has gone the round of most of the public journals. A few lines are prefixed by way of explanation, evi- dently to give a semblance of truth to the docu- ment. It is iepresented as having been trans- lated by Lord George Murray, and enclosed in a letter to the person for whom it was intended. Both letter and translation had been, it is asserted, entombed in an old. black letter Bible. be observed that neither the original translation nor the alleged letter are described as autograph. The date is November 8, 1746—not quite six months after the defeat at Culloden (April 16, 1746). FREDERICK, KING OF PRUSSIA, AND THE YOUNG PRETENDER, The following letter from Lord George Murray to a friend, enclosing a translation of a letter from Frederick King of Prussia to Prince Charles Stewart, has been found recently within the leaves of an old black-letter Bible :— “My Lord,—Though this letter hath been so long kept in secret, and hid from the public, I give you my honour it is genuine. It was with great difficulty I obtained it, and though I am not perfect master of the French language, I attempted the translation of it, and if it is not so correct or sublime in the English tongue as in the orginal, yet it willin a great measure discover the It will | real sentiments of his Prussian Majesty to the unhappy family of Stewart :— “* The King of Prussia’s Letter to his Royal Highness Prince Charles, “* Most beloved Cousin,—I can no longer, my dear Prince, deny myself the satisfaction of congratulating you on your safe arrival in France, and though the con- | nection I have with the reigning family did not permit me to rejoice too openly at the progress of your arms, I can assure you, on the word of a King, I was sincerely touched with your misfortunes, under the deepest appre- hensions for the safety of your person. “* All Europe was astonished at the greatness of your enterprise ; for though Alexander and other heroes have conquered kingdoms with inferior armies, you are the only one who ever engaged in such an attempt without any. “* Voltaire, who of all poets is best able to write, is above all men more indebted to your Highness for having at length furnished him with a subject worthy of his pen, which has all the requisites of an epic poem, except a happy event. “* However, though fortune was your foe, Great Bri- tain, and not your Witeon, are the only losers by it, as the difficulties you have undergone have only served to discover those talents and virtues which have gained you the admiration of all mankind, and even the esteem of those amongst your enemies in whom every spark of virtue is not totally extinct. “* The Princess, who has all the curiosity of her sex, is desirous to see the features of a hero of whom she has heard so much, so that you have it in your power to oblige both her and me in sending us your picture by the Count de » who is on his return to Berlin; and be | assured I shall esteem it the most valuable acquisition I ever made. You are frequently the subject of conversa- | tion with General Keith, whom I have had the good for- tune to engage in my service, and, besides his consum- mate knowledge in military affairs, he is possessed of a thousand amiable qualities, yet nothing endears him so much as his entertaining the sentiments with regard to | your Royal Highness that I do. “* Was I differently situated to what I am, I would give you more essential proofs of my friendship than mere words; but you may depend on any good offices I can do with my brother of France, Yet I am sorry to tell you that I am_ too well acquainted with the politics of that Court to expect they will do you any solid service, as they would have everything to apprehend from a Prince of your consummate abilities and enterprising genius placed at the head of the bravest people in the world. Adieu, royal hero, and assure yourself that no change of fortune can make any alteration in my esteem “* From our Court at Berlin, Prussia. November 8, 1746,’ ”” It is odd that this affectionate and confidential communication has the word “Prussia” at the end. It is not usual for monarchs to subscribe or superscribe papers of any kind after this fashion, Neither the kings of England, Scotland, nor France signed as “ England,” “ Scotland,” “ France.” Now the letter and prefatory observation were printed and attempted to be circulated more than one hundred and twenty years ago. The writer has in his possession one of the printed copies seized by order of the magistrates of Edinb on June 29, 1748; and the only difference of t slightest moment, between the original version and the modern copy, is the date—the former ge - . } 4

Page 2

NOTES AND QUERIES. [4 VII. Fes. 11, 71, being “ November the 8th, 1747,” and the latter “ November 8, 1746.” In consequence of intelligence received by the magistrates of Edinburgh that a document of a seditious tendency was privately in circulation, an inquiry was set on foot by them, and four wit- nesses were examined on the subject, whose depositions were to this effect : — pon June 29, 1748, John Loch, keeper of the Laigh coffee-house, was examined in presence of the Lord Provost and Magistrates. He deponed that he had seen the MS, of the letter three or four months previously — “ That being in his coffee-house this morning, between nine and ten o’clock, a boy, whom the declarant, knows not, came into the coffee-house, and put into bis hand four copies of a printed paper, which the declarant, with- out looking to, put into a press in the coffee-house where he keeps his sugar and coffee.” With a singular want of curiosity, he asserts he never looked into them, and could give no inform- ation about the boy who brought them. On the same day the constables came with a search war- rant, when Loch put the papers into his pocket, refused to give them up, and only produced them when brought before the council. One copy was marked by the clerk of the court, signed by Loch, authenticated by Baillie James Stewart, and is the one above referred to. Patrick Arthur, “keeper of the Brittish coffee- house,” was next examined. He declared that the previous night, between the hours of nine and ten, a printer's boy with his apron on came to the coffee-house, and gave thirteen copies of the letter of the King of Prussia to the servants. These were delivered to him, whereupon they were instantly locked up, and shown to no person. He delivered the copies to the constables when they came, but could give no account of the printer's boy, as all he knew on the subject was communicated by his servant. Next day brought out the name of the printer, who turned out to be Robert Drummond, whose sppeention, John Livingston, stated that one John enderson brought the MS. to the printing house of his master, where it was printed. David Ross, the pressman of Mr. Drummond, spoke as to the delivery of the MS. and the order by John Henderson to have it printed, which was obeyed, and five hundred copies thrown off and delivered to Henderson. He concluded his de- claration by asserting “that Henderson, upon bringing the MS. to the printing house, say’d that he had got it from one Mrs. Nicol.” Who this female was (if such a person did really exist) is not explained. The seizure of this seditious fabrication was in June, 1748; and the paper printed is dated in Nov. 1747. The recently discovered MS., now reprinted, is dated in Noy. 1746. It congratulates Prince Charles on his safe arrival in France, which occurred in that year, and the printed letter does the same a year later; whilst the deposition before the magistrates es- tablishes that the MS. letter and introduction were not in type until May or June, 1748, If genuine, this document is an early specimen of Prussian double-dealing, worthy of the pre- sent refined age. But we bave no little difficulty in arriving at the conclusion that it is a fiction: one of those devices not unfrequently practised to influence the public mind, and prepare it for a subsequent rising. That the government, upon learning its existence, issued those orders to which the magistrates of Edinburgh gave effect, plainly evinces a belief that a new rebellion of the Ja- cobites was in contemplation. Had the letter been a veritable one, it would never have been subscribed “ Prussia.” J. M. SHAKESPEARE AND ARDEN. There is a very interesting and able article in the North British Review, No. civ. p. 394, on Shakespeare and Ben Jonson, in which reference is made to a grant to Shakespeare by Camden, 1599, to quarter the arms of Arden of Alvanley, in Cheshire, as the issue of the marriage of his father with the co-heiress Miss Arden of 8. Strat- ford, co. Warwick. I think it has always been understood that this lady was of the old Warwick stock of the Ardens, and not of the Alvanley. branch of that family; and I should have supposed that Camden was in error had not the writer in the article in question suggested the possibility of the co-heiress’s grand- father, Thomas Arden of Aston Cantlowe, being | a son or grandson of Thomas Arden of Leicester- shire, temp. Hen. VI., who was the son of Ralph Arden of Alvanley by his wife Katherine, daugh- ter of Sir William Stanley of Hooton. Perhaps some of your readers may be able to assist im attempting to settle this very interesting ques- tion. I may add that there is no Arden pedigree recorded in the Visitation of Leicestershire, 1619, and only once in that very full record is an Arden mentioned so late as Shakespeare's time, and that is “ Muriella filia Arden de Parkhall in Com. Warr.” The writer speaks of Shakespeare's father being of a peasant family, by which I suppose he means that the father being (I think) a woolstapler, it is to be presumed that all his remote as well as near ancestors were of the same or humbler condition. If clearly made out as a local or personal sur- name, it might very materially help all future biographers of Shakespeare. Is there no manor or hamlet in Great Britain (I will not say Ire- land ; it has not yet put in a claim to him) called |

Page 3

§, VII. Fen. 11,71.) NOTES AND QUERIES. 119 Shakspur, Shagspur, Shacspere, Shokspur, Shock- spar, Shacklespur, &c.? At first sight it would seem to be a personal name, such as Strong-i’th’- arm or Armstrong, Shake-th’-spear—a rather | military appellation, and probably of very honour- | able origin. In any case, I suppose Shakespeare's | great-grandfather is believed to have been a com- batant at Bosworth. If this is the case the re- cord or tradition of such a circumstance raises | a presumption (depending on the nature of such record or tradition) rather in favour of the family | being more yeoman than peasant. That Shake- | himself makes no reference to male or | female side, and never troubled himself in the very costly matter of pedigree in those days, goes | for nothing, though it cannot be for a moment | supposed that the natural curiosity of a boy to know where he came from should not develope itself in Shakespeare’s riper years into the oun strong curiosity to know of whom he came. For | there are gentlemen I have been acquainted with | whose ancestors down to their great-grandparents ——— very large estates for centuries, who | the very faintest suspicion of the fact, from the circumstance of the early deaths of parents | and other members of their families, a father’s or grandfather’s second marriage, whereby chil- dren by the first wife suffered school-banishment, and afterwards resided at a distance from home, and from other similar circumstances. I know not whether the woolstaplers of Henry VIII. and Elizabeth’s time were protected by guilds, as many other trades of those times, by which few of immediate peasant origin were at all allowed to enter the community. But one thing | is certain, had not Miss Arden been his mother, | we should have had no Shakespeare ; and as we know something of her side, it would not be amiss that we know something of his —the paternal. As to the armorial question, it is thought in the article quoted that Shakespeare's and his father’s reasons for applying for the canting coat subse- quently granted were on account of their de- | sire to impale and quarter, though the father as well as the son could, I think, have used the Arden arms without impalement or quarter; the former, I should say, by carrying them as an escocheon of pretence on a blank shield. Then it is further said that Shakespeare never did | quarter, because I suppose his seal, and, it is sug- | gested, his monument bear no quarterings; but is there no emblazoned coat of quarterings coeval | with Shakespeare? As to seals, they were very | rarely engraved quarterly; and as for monumental | evidence, why it is no evidence t all. T. Hetssy. SINGULAR PROCEEDINGS IN MIDDLETON. I enclose a cutting from the Manchester Examiner and Times of Jan. 10, 1871, giving particulars of & singular custom recently observed. Although a Lancashire man, I have not read or heard of the custom before. I may add that Middleton is about five miles from Manchester; the manufac- tures are silk and cotton, and the population in 1861 was 14,482 :— “ Saturday was the last day of a singular saturnalia held at Middleton, It has been for many years a custom among the inhabitants of a locality called Throstle Hall, a part of the town, to annually elect a king over the dis- trict, whose province is to receive petitions concerning street nuisances in any shape, and take the best means in his conception to have the same abated. The king for the present vear is a John Barber, dealer in salt, sand, pipeclay, and other articles of domestic use. He was crowned on Monday in the kitchen of a beer-house, named for the occasion ‘ Westminster Abbey,’ by a per- son who was dubbed ‘Archbishop of Pigeon Hill” a neighbourhood situate in Tonge. The crown was made of block tin, and was profusely ornamented with feathers | and coloured ribbons ; it was also lined with rabbits’ skin, and upon the peak was a brass plate, on which was in- scribed ‘ King John the First, 1871.’ On placing the crown upon Barber’s head, ‘his grace’ delivered a poetic ad- dress. After this ceremony, Barber mounted a platform in the street, when he was greeted with vociferous cheer- ing by about 3000 persons—the male portion all uncover- ing and remaining uncovered while his majesty addressed them, which he did in right royal terms, hoping that his subjects would be true to him, and be ready for defence in case of invasion by enemies, he promising in return that he would watch over their interests night and day, and attend to all their petitions —A Mr. Thomas Brier- ley, of the ‘ Cottage of Content,’ Tonge, followed with an address, in which he expressed a hope that the royal dignity would be made hereditary by the people, and that the present king’s princes and princesses would bear the crown after him. After this his majesty was taken over his dominions in his cart, attended by his officers of state, whom he had already appointed, a strong body guard, and thousands of his subjects, In the evening a grand feast was held, after which his majesty danced with the beauties of his court, to the strains of a brass band. On Tuesday the king paraded the whole of Middleton on his ‘charger *’—hisdonkey—attended by his officers and guard ; and in the evening he again rode along the thorough- fares, when there was a grand torchlight procession. Later on in the night Mrs. Barber was crowned queen by the women of Throstle Hall, who provided a handsome cap for the occasion. After this ceremony, her majesty favoured the company with two or three songs. About eleven o'clock the royal couple were attended to the gates of their residence by a host of persons, who, after singing ‘God save the King’ and the ‘Christmas Hymn,’ re- | tired in perfect order. A round of festivities was kept up till Saturday evening in honour of the event. It may be mentioned that Barber had a rival for royal honours in the person of a Jesse Collinge, a weaver, and that on Monday morning there was a poll, which resulted in Barber being elected with 206 votes against 200 given for Collinge. Cabs and other conveyances were brought into requisition to bring voters to the booths. The pro- ceedings throughout were conducted in a very orderly and business-like manner, and were watched by large numbers of persons from Oldham, Rochdale, Heywood, and other places.” Heaton Chapel. G, i. 8. r; ae n: to on ch a- ‘ee ld a in on ce ys ls iis on d- ng = ip? in 19, en at Ml. ng ns is ar mn. Bee ire or ed |

Page 4

NOTES AND QUERIES. [4% S, VIL. Fes. 11,72, “THE PRODIGAL SON,” BY MURILLO. It has been said that the series of illustrations of this parable by Murillo is in some respects the best of his works now exhibiting at the Royal Academy. I am glad to be allowed to append the following descriptive extract from an unpub- lished sermon on the same subject, preached by Dean Stanley a short time since in Westminster Abbey, feeling confident that it will add greatly to the pleasure of visitors to the present exhibi- tion, in enabling them to appreciate more fully 4 these masterpieces. & “ The Parable of the Prodigal Son might be the story of any home, in any part of the world. There is a wonderfully vivid representation of it in its several parts in a series of six successive pictures by the greatest of Spanjgh painters, once divided from each other, partly inm@Spain and partly in Italy, now happily re- united in England. The painter’s genius has there por- trayed the whole story, as though it had happened in his own country. There is the Spanish father dividing the cap owe between the two youths. They are hardly to distinguished from each other in that happy moment of opening life. The future to them is as yet unknown; the world is all before them where to choose ; their father looks with equal and benignant love on both. Then comes the parting of the younger son on his travels, There he starts in hat and plume—on his prancing horse —in all the pride and gaiety of brilliant success and hope. The father blesses him with all the fulness of paternal affection, His mother weeps with all the depth of motherly love. Only the elder brother stands by, with his arms folded and with stern unmoved countenance, as much as to say ‘I know whither you are going—I foresee what will befall you.’ Then comes the fall. The happy, gay, innocent youth has plunged into riotous liv- ing and debauchery. His Spanish finery is still upon him, but it is stained with the wear and tear of revelry: he is the prey of dissolute men and designing women, who cheat, | and mock, and corrupt him day by iy. Next comes the retribution, which sooner or later marks every such career. He has wasted his substance—the good gifts which his father gave him. He is entangled in debt, in disgrace, in ruin. The friends, the false friends, who clung round him as long as he had money to give and means to indulge them, turn against him. He is driven into the wilderness by the very com- nions who before were to him the choice of his heart. en we see him in the bare desert. His finery has fallen in tatters about him. He has been transformed into the emaciated, hungry, half-naked outcast. The filthy swine are feeding around him on the husks of the few trees that fringe the arid landscape. He is the very image of desolation and misery. But there is a dawn of better things just visible. He is on his knees; his eyes are raised towards heaven. There is a deep meaning in them which we have not discerned before. He is saying *T will arise and go to my Father.’ He has seen through the hollowness of the pleasures of earth; he has caught a glimpse of the happiness of heaven.—And then, in the sixth and last picture, there is the blessed return. The father has gone out to the gateway to meet and embrace him. The penitent youth has flung himself on his knees before him. Those eyes which we saw in the desert pas- tures lifted up towards heaven with a heavenly light within them, have still the same deep pathetic meaning ; but they are now fixed, not with a vague hope on in- finite space, but with a yearning tenderness on the father’s face bending close over him. He has come back to his home, and all the sights and sounds of home are around him; the familiar calf brought forth from the stall; the servants playing the merry music which he remembered in his childhood. And one other there is, still unchanged also. It is the elder brother with his un- ruffled dignity and his unstained integrity, but also with his unmoved countenance, with his cynical wonder that on such an unhappy scapegrace—on such a wild and law- less truant should be lavished so much care and love, so much triumph, and so much joy.” CENTENARIANISM. Rozsert aged one hundred and three. The instances having been so frequently recorded in the public journals, and so minutely examined in “N. & Q.,” the place and date of each fresh occurrence ought to be forthwith laid before its board of enquiry. In last Monday’s Echo (Jan. 23, 1871), I read the pleasant account of a purse of twenty-five sovereigns having been presented to Robert How- linson of West-Linton in Peebleshire on his hundred and third birthday. Most cordially do I, who am in humble expectancy of my ninety-fourth, | wish my venerable senior “‘multos et felices,” with the like testimony attached to every one of them. EK. [Would some Peeblesshire correspondent kindly furnish the evidence of Robert Howlinson’s age ?—Ep. | Wim Wess, of Frome, aged one hundred and five or one hundred and six. Epwarp Covcn, of Torpoint, aged one hundred and ten. Here is fresh food for Mr. Editor's inquiries. William Webb is said to be now living at Frome, having been born there in 1764: served in the Marines under Nelson between 1789 and 1797, and then’ returned to Frome, where he was mar- ried. Edward Couch is reported to have died at Torpoint on Jan. 30, aged one hundred and ten: was on board the Victory at Trafalgar, with Lord Howe on June 1, and in receipt of a pension up to the time of his death. Surely his story is easily tested. Ww. C. As the cases are so “easily tested,” we hope W.C. will undertake to do so. Both cases may be settled pro- bably at the Admiralty. If it is our good fortune to come under the notice of any gentleman connected with that department, perhaps he would kindly inform us what the records there tell of William Webb and Edward Couch.—Ep. “ N. & Q.”7j Oe Tue Strassure Linrary.—Great interest is | felt throughout Germany to make all possible | amends to Sirasbtrg for the loss of its library, which, in its reconstruction, will be henceforth a | university library. A suitable locality is already | provided, and means ensured for obtaining early- | printed and rare works, so many of which were destroyed in the siege. The University of Berlin 120

Page 5

le §, VII. Fen. 11, NOTES AND QUERIES. 121 has obtained permission from the government to e its duplicates at the service of the library. eo circumstances these duplicates would have been sold. Promises have been received of contributions from the University of Géttingen and from Dresden and Bremen. Munich and Vienna are like-minded, and the Saxon Society of Sciences in Leipzig has made a gift of all its pub- lications. The German booksellers emulate the zeal of the public bodies; and the great houses of Cotta, Brockhaus, Perthes, Duncker and Hum- blot, Sauerliinder, &c. &c., have placed their valuable publications at free choice for selection. Mr. Triibner, of London, will use his best efforts in England and America; and Dr. Felix Fliigel, of Leipzig, while mag a valuable contribu- tion from his own library, has promised to interest himself with the Smithsonian Institute at Wash- ington for the same purpose. All this is quite natural and becoming in a great country like Germany, where literature is so highly esteemed and cultivated, and which intends to incorporate Strasburg with the empire. J. Macray. Gyrsy Cooxrry.—During the past summer I paid frequent visits to a gypsy encampment in my neighbourhood, and upon one occasion ob- serving a shapeless lump of clay baking upon an oper. fire-grate, I learned, upon inquiry, that it contained a fowl in process of cooking. After a while, one of the girls removed it from the fire ; aud on breaking it open, I found it to contain a veritable fowl with the feathers still on it. These, | however, came off with the baked clay, and left the flesh beautifully white and streaming with rich gravy from countless pores. I was pressed to partake, but the untrussed head and legs looked so like those of a fowl which had died a “natural death,” that I civilly declined the invi- ation, although I am a firm believer in the adage which says that “Whatever does not poison fattens.” M. D. Tre ScnoormasteR ABROAD IN STAFFORD- the mining districts” are too good to be confined to the pages of the Staffordshire Advertiser :— “One of the black-country sheep of the present Bishop of Lichfield’s flock, hearing there was a bishop at Bilston, and not knowing precisely what a bishop was, took his bull-pup over from Wednesbury for the express purpose of trying the animal’s mettle upon the new comer, an- nouncing to a friend that ‘ the dawgg would pin it,’ what- ever it turned out to be!” “Filial Piety.—First collier, loquitur: *There’s bin a foire [explosion] at Jackson's pits.’ Second collier : ‘ Moy feyther worked theere.’ First collier: ‘Oy, and he’s blowed a’ to pieces.’ Second collier: ‘ Boy gum! whoy, he’d got moy pocket-knoife wi’ ’im !’” Lap, A Coyrrast, 1869 axp 1871.—In looking through the Revie Archéologique, vol. xx. (x. 8.), p- 365, I find the following entry regarding the Anthropological Society of Paris: “Séance du 15 — 1869, Général Faidherbe, Dolmens et ommes blonds de la Libye.” In that year so lately passed this great general was, therefore, occupied in composing and reading an antiquarian and philosophical paper, faute de mieux. Can a contrast be greater ? C. MvuMMERS.— “ A party of mummers visited the towns and villages of North Notts during the past fortnight, and highly diverted the inhabitants by their dancing, singing of old songs, and the play of the Hobby Horse. The latter play was in existence in the days of the Plantagenets, and probably the song and tune which they sang, viz., * When Joan’s ale was new.’ ” This paragraph, from the Newark Advertiser of Wednesday, January 18, 1871, may be deserving of a place in your columns, as a proof of ghe continued existence of a very ancient custom. Newark. J. M. Ory Joxrs.—A joke is not out of place in “N. & Q.,” and if I find any which appear to me new or rare, I will send them, requesting the Editor to reject those which he has read in ten different books or heard from ten different persons. A line must be drawn somewhere, and I do not think that which I propose a very severe one. I lately heard one educated gentleman tell another “one of the best things Canning ever said.” He and Lord Dudley arrived at Dover from France, and ordered a rumpsteak while the horses were getting ready for their journey to London. Lord Dudley remarked that the meat ' was hard. “Harder where there’s none,” said Canning. The teller laughed, and the hearer courteously made a noise as much like laughin as he could, Had a new pupil at Dotheboys Hal said “This meat is hard,” his companions would probably have abstained from the response as too stale. On the practice of repeating stories, I take the | following from the Liverpool Weekly Mercury, suirE.—The following illustrations of “life in | May 25, 1869: “ The Wilkinson (Minnesota) superior: court has de- cided when a man is legally drunk. Said the judge: ‘It is not necessary that a man should be wallowing in a ditch, or bumping his head against your posts, that you may know him to be drunk; but whenever he begins to tell the same thing over twice, then he’s drunk.’” Garrick Club. “Sxerrine upon A Grave Gratren.”—The track formed upon ice by sliding is called in the Fylde district of North Lancashire a “ glatten,” the act of sliding is termed “skerring,” and the word “glave,” instead of slippery, is used to ex- press the quality of the glatten. I should be glad | to know whether the usage of the above terms is confined to the Fylde, or that they prevail in other districts ? James PEARSON. Milnrow. ack | | he e is, ‘ un- vith that aw- 80 and itly ely 4 of aid ive we his th, of ish ed as, 1e, he 7, | r= at n: th on C. me at lat _| a ly ; re |

Page 6

122 NOTES AND QUERIES. (4S. VIL. Fes. 11, 71, Queries. SMYTHS OF IRELAND. In the course of 1699 three prelates of the name of Smyth sat on the Irish episcopal bench— Thomas Bishop of Limerick, William of Kilmore, and Edward of Down and Connor; and all the private or printed pedigrees I have seen make them members of one family. Three Beresfords were Irish bishops together for a considerable period; and although this did not happen with the Synges, yet, except between 1653 and 1660 (when no Protestant bishops were consecrated in Ireland), one and generally two Synges held sees from 1638 to 1771. Still the fact, as regards the Smyths, is worth noting. Yet I am not satisfied that they were of the same family. It is true that they and their descendants always associated on the footing of relatives, but then their families were certainly connected by marriages. They were born in neighbouring places: Dundrum in the county of Down, and Lisburn on the borders of Down and Antrim. But whilst Archbishop Henry Ussher married —— Smyth of Dundrum, and died in 1613, and whilst Celtic Smyths can be traced in Antrim a century earlier, the pedigrees make the episcopal family leave Rossdale, near Pickering, temp. Car. I. rimate Margetson came from Yorkshire to Ireland as chaplain to the unfortunate Earl of Strafford, Lord-Deputy in 1633. John Smyth, his brother- in-law, was Precentor of Clogher in that year. He died rector of Enniskillen; and his will, roved in England in 1655, shows him to have eld property in Craven, in Yorkshire, as well as in Ireland; whilst his son’s executor William, Treasurer of Armagh, was the future Bishop of Kilmore. But whilst this confirms the tradi- tionary descent, he and the Bishop of Down also using the well-known Yorkshire coat of a bend between two unicorns’ heads, the Bishop of Lime- rick bore arms almost identical with the uncom- mon ones of the contemporary citizen family of Smyth of Hammersmith, created baronets in 1694 ; namely, Gules, a lion rampant argent, on a chief | of the second, a mullet azure between two tor- | teaux. Can any genealogical correspondent assist | in solving these doubts ? Gort. Warwick Square, S.W. PS. I may add, in reference to recent notes on the spelling of Smijth (““N. & Q.,” 4"S. vi. 474; vii. 43), that I have met with instances of two dots placed over the y in Smyth, as suggested | by Sp. Bisnor Atcocx.— Wanted, particulars of family and arms of the Right Rev. John Alcock, at first Bishop of Worcester and afterwards of Ely, about 1486. J.C. John Alcock, son of William Alcock, sometime burgess | ingston-upon-Hull, and Joan his wife, was born at of Beverley, and raised himself entirely by his own merits, He studied at Cambridge, where he obtained great dis- tinction for his knowledge of civil and common law. [np 1641 he became rector of St. Margaret, Fish Street London, and dean of St. Stephen’s, Westminster ; on. secrated bishop of Rochester in 1472; in 1474 was lord chancellor conjointly with Rotheram, bishop of Lincoln ; in 1476 translated to Worcester, and in 1486 to Ely, His death occurred at Wisbech Castle, Oct. 1, 1500, and he was buried in a sumptuous chapel he had erected for himself at the north-east end of Ely Cathedral. His arms were A. on a chevron between 3 cocks’ heads erased S. crested and jalloped G. a mitre O.] Battycuritan. — Will your obliging corre- spondent Mr. Maurice LenrHan, or any of the numerous readers of “N. & Q.” favour me with the following information : — 1. What is the present name of Ballycollitan, or BALLICULLATAN, ANNA or ARRA, co. Tippe- rary 2. It is said that William Cleburne (second son of Thomas Cleburne of Cleburne, co. Westmore- land, by Agnes Lowther of Lowther), who died seized of the lands of Ballicullatan, Castletown, Burnadubber and Springmount, lies buried in Kil- barron church or abbey (?) near Lough Derg, and that there is a vault in the chancel under the east window bearing the following : — Crest. A dove and olive branch. Arms. Arg. three chevronels braced in base, sa. A chief and bordure of the last. Motto. “ Pax et Copia.” GULIELMUS . CLEBURNE . DE . BALLICULLATAN. ARMIGER . OBIIT . VICESIMO . SECUNDO . DIE. MENSIS . OCTOBRIS . ANNO . DOMINI . 1684. Is this a correct copy of the inscription, and what are the names of this William Cleburne’s wife and children ? 53. Was Patrick Ronayne, the artist, a near | relative of Patrick Ronayne of Annebrook, Queens- town, co, Cork ? PEDIGREE oF Brrt.—I shall be very grateful for any information relative to the parent- age of Peter Birt of Armine, co. York, and Wenvoe Castle, co. Glamorgan. He bore the same arms as Byrte of Dorset, and Birt of Llwyn- Dyrus, co. Cardigan —viz. Arg. on a chevron gules between three bugle-horns stringed sable; as many crosses crosslet fitchée of the field. ForEStT-BILL. “Brvr Booxs” qvotep py Burier.— Where are the “ Blue Books” published by Stockdale in 1812, and quoted by Charles Butler in his Me- moirs of English Catholics (iv. 56,57), to be seen? Also, what is known of the “ Red Book,” a work in MS., quoted in the same place? They appear to have first made their appearance about 1780. A Herrorp PEARSON. London Library.

Page 7

4 VII. Fes, 11, ’71.] NOTES AND QUERIES. 123 De Sarr or Say.—This family derives from an ancestor who accompanied William the acquiror (not the conqueror in modern sense, which was just the last thing he would have desired to be called) from Normandy. Can any of your learned correspondents give me any information as to this family previous to the conquest, and also as to its two cones sedan one in England and the other in Scotland, where some suppose it to be the origin of the great family of Seton, Saytoune, Seytoun, &c. ; although, as the latter claim from Dougal de Seton (circa 1100), which is a Highland Christian name, that resents a difficulty. This Dougal is said to have fom the son or grandson of the first of the Setons authentically recorded. Lord Say and Sele derives from De Say in the female = LIM, Tue “Estatica” or Catpano.—Can any of your readers refer me to any sources of informa- tion regarding the Estatica of Caldano, whose ease (as I learn from the article “ Stigmatisa- tion,” Chambers's Encyclopedia) attracted much attention about thirty years ago ? M. D. “Fray Tree.”—I have met with this ex- pression as being applied in the South of France to an unsuccessful undertaking or person. Do you know of any authority for it ? A. 5S. “Tue Grecian Benp.”—What is the classic authority, if any, for this expression? The edi- tors of Hans Breitmann’s Ballads seem to think it quite modern, as they call it — “A recent Paris fashion, at once adopted in America. It is the curve made at the back of the body, when a female carries herself as if walking in a perj%tual curtsey ;"— but more than half a century ago the term was in use, as will be seen in the Ltonian (iii. 57) :— “In person he was of the common size, with some- thing of the Grecian bend, contracted doubtless from sedentary habits.” W. T. M. Hervevs. — Will Aneto-Scorvs, EspEpare, or other learned antiquarian correspondent of “N. & Q.,” oblige me with the ancestry of Her- vey, or Herney, Duke of Orleans a.p, 1066 As this duchy was vested in the family of Robert the Strong from a.p. 888, I presume any Duke of Orleans of tenth or eleventh centuries must have been a member of the royal family of France. 2. The ancestry of the house of Fitz-Hugh ? Lower (Patron. Brit, p. 18) states that this sur- name was not used until temp. Edw. III. Yet Graves, in his Hist. of Cleveland, states that Hugh (great grandson of Alice de Stavely) “died 32 Edw. L, leaving a son Henry, who being called Fitz-Hugh, continued that name till 4 Hen. VIIL, when George Fitz-Hugh died,” and the name became extinct. I also find that Adam de Hervey, temp. Hen. III., married Juliana, daughter of John de Fitz-Hugh. According to Lower, Bar- dolph was the first of the family of Fitz-Hugh. His arms, however, were, Azure, three cinquefoils argent; while those of the latter were, Azure, three chevronels interlaced in base, or. <A chief of the last. The early history of the Herveys seems to be involved in obscurity. Robert, son of Hervey or Herney, Duke of Orleans, is said to have had several sons, but we are left to conjecture whom they are from a number of Anglo-Norman Her- veys of the eleventh century. Hervey, Marquis of Bristol, and the Cliburns of Cliburn-Hervey, are said to be descended from Herveus filius Hervei, Forrester of the New Forrest and Archels- garth, 18 Hen. I., who is also claimed as the ancestor of the Butlers. Vide Clarke’s Hist. of House of Ormonde. But there seems to be some doubt whether the father of this Herveus was of the Orleans family, or a younger son of Gilbert de Clare. Will some correspondent of “N, & Q.” be kind enough to inform me to which of the Herveys a moiety of the manor of Cliburn, near Penrith, was granted, and when, and by whom was the grant made? In the Pipe Roll 5th of Stephen, Herveus fil Hervei pays a fine for erecting his lands in Amoundreness into manors. Was Cliburn one of these ? NrIMgop. Tue Hore tae Werr.—There’s a very old inn near the East Gate, King’s Lynn, called the Hole in the Well—a rather remarkable sign, it appears tome. The best chance I see of solution or clue is a query in your pages. What is the origin of it? KL. [There were formerly in London three taverns with the sign of “ Hole in the Wall”; but “ Hole in the Well” is unknown in the history of sign-boards, ] Buriat Praces oF Manx Bisnors.—In the Chronicle of Man the burial-places of fourteen Manx bishops are recorded. Does any other re- cord of their burials exist besides the chronicle, or are any remains of their tombs to be found ? Two, Christinus and Nicholas, were buried at Benchor, by which is meant, I suppose, the monas- tery of St. Comhgall in Ulster, for there were several monasteries of that name, one even in the Isle of Man. Michael was interred at Fountains, Reginald or Ronald at Rushin, also a Cistercian abbey and daughter of Furness; Richard and William Russell at Furness; Simon and Mark at St. German’s, Peel, Isle of Man, where nothing, or next to nothing, has been done in reference to those interesting ruins, though a bazaar under high patronage was held for the purpose of rais- ing the necessary means. John Mivar, or son of Hefare, was buried at Jervaux, as Prof. Miinch rightly supposed, and not at Yarmouth, as John- . ‘its, | In eet, on- ord ln; ly. ind fi or His sed Te- the ith an, pe ied cil- Thy der se, x. and 1e’8 - ear ns- iD. ery nt- and the ron le ; L. ere in P ork ear N.

Page 8

124 NOTES AND QUERIES. [4% VII. Fen. 11, °71. stone had erroneously conjectured. Gamaliel was buried at Peterborough, Thomas at Scone, Ber- nard at Kylwynin, said by Cumming in his Isle of Man to be Arbroath, by Oliver in his Monumenta In. Man. to be in Ayrshire. Alan and Gilbert M‘Cleland were buried at St. Mary’s, Rothsay, Isle of Bute. Wimund or Hamund, whose event- ful history is involved in much obscurity, was seen by the historian William of Newborough, blinded and mutilated at Byland Abbey, living retired, but where he died is not stated. John Dogan died <p! of Down in 1412, and was probably buried in Ireland. A. E. L. Missae ap Usum Vau- dois Cantonal Library at Lausanne possesses a rare missal. At the end is printed in red charac- ters — “Tmpressa lausane urbe antiquissima impensa arte et industria solertis et ingeniosi viri Magistri iohannis belot insigni civitate, rothomagen ortum ducentis nulla calami exaratione; sed quadam artificiosa characteri- zandi ac imprimendi inventione missalia summa cum diligentia emendata feliciter finiunt. Anno salutis nostre. M.cccc. nonagesimo tertio. Kalendas decembrias sedente reverendissimo presule Aymone de montefalcone lausan : epo: et comite principeque imperis dignissimo.” The above missal is a folio in Gothic letters, red and black, double columns, thirty-six lines in @ page, woodcuts, has a drawing made with a pen. Some of the leaves are soiled, and the mar- ins have been mended; the title is wanting, and as been supplied by one which belongs to a missal printed at Lyons, 1522. John Belot was a printer at Rouen. What other works did he issue ? James Henr¥ Drxon. Lapy M. Worttey Montacu’s Letrers.—In his Curiosities of Lite under the section “Recovery of Manuscripts,” Mr. Isaac D’Israeli says, “‘A considerable portion of Lady Mary Wortley Montagu’s letters I discovered in the hands of an attorney.” Can you or any of your correspondents inform me whether these letters, which T same were different from the well-known letters already given to the public in 1775, have ever been pub- lished ? Rep. Turoposta Nort. — Edward Cecil, Viscount Wimbledon, married Theodosia Noel, daughter of Sir Andrew Noel, Knt., of Dalby, co. Leicester. rature, ; .Was she an heiress, and what arms would she “pear? J.C. PuListon Fammy.— What family had Edward Puliston of Allington, co. Denbigh, besides his daughter Eleanor, who married William Wheler of Martin Hussingtree? Edward Puliston was E. 7 married about the year 1590. ° QUOTATIONS WANTED.— Where are the following taken from ? — “ No pent-up Ithaca contracts your powers, But the whole boundless Continent is yours.” [From M. Sewall’s Prologue to Cato. } “Tn the fierce light that beats upon the throne,” [From Tennyson’s Dedication of the Idyils.] F. “ Whose yesterdays look backwards with a smile, Nor, like the Parthians, wound him as they fly.” Where do these lines occur ? P. E. N. Ranetacu, Writs, Etc.—Where can I find information as to the marriage settlements, wills, &c., of the Coles, barons of Ranelagh of Newlands, co. Dublin; and of the family of Goring of Cam- bridgeshire or Huntingdonshire ? Aw Inquirer Tue Rove or tHE WALL, NortTHAMPTON.— “ At the south-west corner of the churchyard, built into the wall of a cottage, is a crucifix, apparently the top of across. The same design is repeated on the other side. There are marks of bullets in it. Could this have ori- ginally formed the apex of Queen’s Cross ?” So wrote the late Mr. Pretty in Wetton’s North. ampton Guide. The crucifix is still there, rebuilt into the wall of the house which superseded the cottage. Mr. Pretty, a careful and conscientious antiquary, in all probability saw it when it was taken down; otherwise it would not be easy to know that the sculpture was repeated on the other side. The fact that it was so supports the conjecture that it may have been the crowning stone to Queen’s Cross. But in “ The King’s Book of Payments,” 1511 (Letters and Papers, Foreign and.Domestic, in the Reign of Henry VIII, vol. ii. part 11.), is an entry purporting that, on Aug. 3, the king was at Pypwell Abbey; and among the expenses between that time and the 10th, were “ offerings at the Rode of the Wall in Northamp- ton, at Our Lady of Grace there, and at coming to Leicester Abbey.” “Our Lady of Grace” was the church, long since destroyed, of the Blessed Virgin in St. Mary Street. Is it possible that the sculpture in St. Sepulchre’s Churchyard was the “ Rode of the Wall” of the church in St. Mary’s Street? When the church was destroyed, the materials were no doubt used for other build- ings, and the distance from St. Mary’s Street to St. Sepulchre’s Churchyard is not considerable. I am not aware that any mention of “The Rode of the Wall” occurs in any history of Northamp- ton, or in any place but the “ King’s Book of Payments.” G. J. De Wipe. SivE AND THE the Currespon- dence of the Right Hon. Edmund Burke (i. 41), 1 find the following in the postscript of a letter by Chief Justice Aston to Mr. Secret Hamilton, and dated Dublin, June 24, 1762, with regard to certain secret societies of the period : — | | |

Page 9

4S, VIL Fes. 11, °71.) NOTES AND QUERIES. 125 “ When an oath was i on any, it was to be true to Sive and her children; and not to discover any of the Whiteboys, her children.” Who was Sive? And how did the name originate, and has it any connection with [Siva] the Hindoo divinity, the goddess of destruction? H. SLAWKENBERGIUs’s “ TREATISE ON NosEs.”— Who was Slawkenbergius mentioned in Tristram Shandy, and is there such a book as his Treatise on Noses? Epaunp M. Boyte. [Slawkenbergius is altogether an imaginary person, and there does not exist any such Treutise on Noses by him. Sterne’s learning and humour upon that subject are believed to have been borrowed partly from Erasmus’s Colloquy between Pamphagus and Cocles, De Captandis Sacerdotiis, and partly from the Nasea of Aretine. See further Ferriar on Sterne, p. 141 et seq. } Smyru, alias or Wirncote, LEIcestErR- sHIRE: SmytH or Rarucovursey, co. Cork. — Could you or any of your correspondents kindly furnish the connecting link between the above families? The first trace I have of the Irish branch is taken from a MS. in Trinity College, Dublin, relative to the marriage of “ Francis Smith of Rathcoursey with Maria, d' of Beverly Usher of Fidanes, co. Waterford, Esq.” Date not given, but might be about 1670. The first burial I have any note of is that of their child Mary, aged three months, who died 1675, and must have been, I think, the first that took place in this country, as an inscribed slab of marble marked her burial-place in Cloyne Cathedral. The writer has the original grant of arms to Wm. Smyth als. Heriz—viz. “He beareth gules, a chevron golde betwixt three besaunts, upon the chevron three crosses forme pyched sable, A.D. 1499.” And to Roger S. or Heriz, grant of crest— “Upon his helmet, on atorse gold and geules, an arm couppé, the sleve, party per pale golde and geules, holding in his hand a griffin’s head rased azure, bekid golde, langued, eyed and ered geules, &e.,” 7th of Elizabeth, 1565 or 8. Any information will be thankfully received by Joun J, Suyrn. Rathcoursey, Ballinacarra, co. Cork. Srory or A Statve.—INQvuIRER wishes to know can any of your correspondents inform him where he can find the following legend or piece of oetry °—A lover, about to be married, on the “ preceding the wedding puts the ring on a figure in the garden, and when he goes for it it is either stolen or he is unable to get it off, and after- wards he is haunted by the statue, &c. Also, who is the author of the piece ? [Our correspondent probably refers to a poem by Moore originally published among his Juvenile Poems entitled “ The Ring,” a tale, which will be found at p. 281 of the one volume edition of Moore’s Poetical Works. Moore appears to have founded it upon a story told by the German writer Frommann in his work upon Fascina- tion, book 111. pt. vi. ch, xviii, while Frommann quotes as his authority Vincent de Beauvais. Replies. THE DRAGON. S. vit. 12, The earliest known delineations of the dragon are, I believe, Chinese. It is represented with four legs in all the early specimens I have seen. The following note is taken from Marryat’s History of Pottery and Porcelain, p. 217, on the word “ dragon ” :— “The origin of the dragons and similar figures de- picted upon the Chinese as well as the Egyptian pottery is a mystery. The Chinese carry back the origin to the time of Fuh-he (2.c. 2962), who is supposed to have Seen a dragon issue from a river in the province of Honan, and it was then adopted as the national standard. It is this dragon (Lang) which is yearly honoured by the ‘ Feast of Lanterns.’ Some writers suppose the dragon to be a symbolical representation of the principle of evil, which was worshipped by the ancient Chaldees, and found its way from thence into China and other coun- tries, even to the New World, where their religion ex- tended ; and, from being first used as a symbol, came in time to be considered as a reality. Christian painters seem to have literally adopted this idea, as in the pictures of St. Michael, who is represented as having felled to the ground and fixed with his lance a dragon, which, symbolical of the enemy of the human race, was vomited from the infernal pit. In the Romish Church, on Roga- tion Sunday until a late period, a large figure of a dragon was carried in procession, being considered an emblem of heresy. The devil, it will be recollected, is fre- quently called * the dragon’ in Scripture. The prevalence of dracontic ornaments on ancient sculpture in England of the Saxon or early Norman period, as also in Ireland, as well as the serpent ornamentation of the Northern antiquaries, deserves notice. Possibly the origin of the former may have been Oriental. On the other hand some writers consider the dragon to be no mere legend, and refer to the fossil remains of the Saurian tribe, which, allowing for some exaggeration and embellishment, may be considered of the same race.’ It is remarkable that both Cornwall and Brit- tany should have those twin St. Michael Mounts cuarding (as it were) their coasts. Ilas the esta- | blishment of those churches any connection with a conquest achieved by Christianity over the ser- pent worship which prevailed in those parts, signs of which may to this day be traced on both sides of the Channel ? Z. Z. The earliest delineations of the dragon partook chiefly of the character of a serpent, having gene- rally a long serpentine tail. In the early figures, of the dragon, two legs were much more common ~ than four. F. C. H. i There is a picture of a sea-dragon (Draco mari- nus) in an edition of Dioscorides of the date 1548. But it has no legs apparently; only two.pairs of wings and a long tail cleft at the tip, and set with a row of poisonous thorns, There is a strong horn, too, between its eyes. If a sea-dragon were but the tadpole of a land-dragon, M. D.’s id s, ito of le. ri- he lt 5 he us as to he he ng ok ii. 3, he re to ras ras St. ad, to le. de of m= ), I by on, | to

Page 10

126 NOTES AND QUERIES. S. VII. Fes, 11,°71. uestion could be answered at once, for of course the tail would in that case be exchanged for two pairs of legs in due course, after the orthodox tadpole fashion. Marearet Garry, The earliest delineation of this beast seems to be that of the “ Dragon Standard” of the Bayeux tapestry. This is figured by Mr. Planché at p. 98 of his Pursuivant of Arms. It has two legs. Notices of the dragon are found in Parker’s Glossary, Willement, and Montagu. J. C. Roezr, SAMPLERS. S, vi. 500; vii. 21.) The lines worked on a sampler, and inquired about by J. A. Py., are about the commonest to be met with in this youthful kind of art. The second line, however, has been adapted to suit the young lady’s name. It usually stands thus :— “ Jesus, permit thy gracious name to stand As the first effort of a youthful hand,” &c. I feel some difficulty in signing; my initials and terminals happening to be exactly those of your correspondent. 4. A. Py, (2). I have before me two very pretty old specimens of samplers, worked respectively by my wife’s dmother and my own. To begin with hers, it contains within a margin of carnations, first, the Lord’s Prayer, and then, in three divisions, the following posies : — * During the time of life allotted me, Grant me, good God, my health and liberty : I beg no more ; if more thou'’rt pleas’d to give, T'll thankfully the overplus receive.” * Reniember time will come when we must give Account to God how we on earth do live.” “ A man that doth on riches set his mind Strives to take hold on shadows and the wind ; With food and raiment then contented be ; Ask not for riches, nor for poverty.” “ Ann STODHART Finished this sampler in the tenth year of her age, in the year of cur Lord God mpcextvu1,” ; My own grandmother’s is rather more elabor- ately ornamented with lions (blue, red, and yellow) and magnificent flowering shrubs; but only con- tains, besides alphabets, the following song : — “ You whose fond wishes do to heaven aspire, Who make those blest abodes your sole desire, If you are wise, and hope that bliss to gain, Use well your time, live not an hour in vain : Let not the morrow your vain thoughts employ, But think this day the last you shall enjoy. “ Hasey her work, 1751.” C. W. Bryenam. I have three samplers worked by my mother, on one of which are lines, almost word for word, similar to those quoted by J. A. Px. And as M. D, (4" S. vi. 500) suggests the idea that such con- tributions to “N. & Q.” “ would not be devoid of interest, I send those on the other two samplers: “ From my beginning may the Almighty Powers Blessings bestow in never-ceasing showers ! Oh! may I happy be and always blest, Of ev’ry joy, of ev’ry wish possess’d ; May plenty dissipate all worldly cares, And smiling Peace bless my revolving years.” “ If you desire to worship God aright, First in the morning pray, and last at night ; Crave for his blessing on your labours all, And in distress for his assistance call.” The dates on the samplers are 1803 and 1804, M. A. 8, CORNISH SPOKEN IN DEVONSHIRE, (4 8. vii. 11.) Your correspondent will find in Professor Max Miiller’s recently published (vol. iii.) Chips from a German Workshop a very interesting account of the Cornish language and its vitality. He says:— “ Although Cornish must now be classed with the ex- tinct languages, it has certainly shown a marvellous vitality. More than four hundred years of Roman occu- ation, more than six hundred years of Saxon and anish sway, a Norman conquest, a Saxon reformation, and civil wars have all passed over the land; but, like a tree that may bend before a storm but is not to be rooted up, the language of the Celts of Cornwall has lived on in an unbroken continuity for at least 2000 years. What does this mean? It means that through the whole of English history to the accession of the House of Hanover the inhabitants of Cornwall and the western portion of Devonshire, in spite of intermarriages with Romans, Saxons, and Normans, were Celts and remained Celts, The inhabitants of Cornwall, whatever the num- ber of Roman, Saxon, Danish, or Norman settlers within the boundaries of that county may have been, continued to be Celts as long as they spoke Cornish. They ceased to be Celts when they ceased to speak the language of their forefathers. Those who can appreciate the charms of genuine antiquity will not, therefore, find fault with the enthusiasm of Daines Barrington or Sir Joseph Banks in listening to the strange utterances of Dolly Pentreath; for her language, if genuine, carried them back and brought them, as it were, into immediate con- tact with people who, long before the Christian era, acted an important part on the stage of history, supply- ing the world with two of the most precious met more precious then than gold or silver—with copper and tin—the very materials, it may be, of the finest works of art in Greece, ay, of the armour wrought for the heroes of the Trojan war, as described so minutely by the poets of the Iliad.” Dr. Bannister is collecting materials for a glos- sary of Cornish proper names, and has collected no less than 2400 existing names with 7re, 500 with Pen, with 400 Ros, &¢., and thus Cornish lives on. Andrew Borde tells us (temp. Hen. VIIL) that English was not then understood by many people in Cornwall. Devon and Cornish men | signed a petition to that king against the intro- | duction of a new church service composed in Se | | { y hibu the Exc Dai is ij > gam twei

Page 11

4% §, VIL. Fes. 11,°71.] NOTES AND QUERIES. 127 English, in which this fact is also mentioned. | and chess-rooks emblazoned on their arms. Borlase, in his Nat. Hist. of Cornwall (315), says | Blount, in his Fragmenta Antiquitatis, states that that as late as 1640 Mr. William Jackman, the | in the reign of Edward III. the manor of King- vicar of Feock, was obliged to administer the | ston Russeil, in Dorset, was held by Nichola, who sacrament in Cornish because the aged people did | was wife of Nicholas de Mosteshore, on condi- not understand English, and the rector of de- | tion — wednak preached his sermons in Cornish as late as | “to count or tell out the king’s chessmen in his cham- 1678. The keeper of the Ashmolean Museum, | ber, one & put them in a bag when the king should have mR blished a grammar of the lan- | finished his game: Ad narrand. familiam Scacchii Regis, Mr. E. Lhuyd, published a gr . =| et ponend. in loculo cum Rex ludum suum perfecerit.” guage in 1707 collected from old people, but he | ‘ says it was then fast decaying. I am inclined to believe, however, that chess Prince Louis Lucien Bonaparte erected in 1860 | was known in England at a much earlier date a monument in the churchyard at Paul to Dorothy | than either Hyde or Barrington are disposed to Pentreath, who died in 1778, and was supposed | allow, and in this view I am supported by the to have been the last person who conversed in | high authority of Sir F. Madden, who says:— the language. Prof. Max Miiller says there are “ Nothing, indeed, is more probable than the introduc- many people in Cornwall who maintain that | tion of chess into England by the Danes, and we cannot when persons came to hear her talk she would | refer it toa more suitable period than the reign of Canute say anything that came into her head. She was believed to be 102 years of age at her death; but Mr. Halliwell has examined the register, and from | the date of her baptism concludes she was not | more than sixty-four at the time of her death. It is probable that no one now living has ever heard Cornish spoken for the sake of corversa- tion. Scawen says:— “Cornish is not to be gutturally pronounced, as the Welsh for the most _ is, nor mutteringly, as the Armorick, nor whiningly, as the Irish, but must be lively and manly spoken, like other primitive tongues.” Herr Miiller says that three or four uot volumes would contain all that is left to us of Cornish literature. MSS. of a poem on “ Mount Calvary,” ascribed to the fifteenth century, exist in the British Museum and Bodleian, and MSS. of mystery plays of the same date in the Bodleian were published by Mr. Norris in 1858. Accord- ing to Carew these plays were performed in Cornish at the beginning of the seventeenth cen- . To these may be added versions of the Lord’s Prayer, Commandments, Creed, &c. After these facts it is not unreasonable to sup- | pee that Cornish was spoken in some parts of | vonshire after the Norman Conquest. Joun Pieeot, Jun., F.S.A. | CHESS IN ENGLAND AND CHINA. (4% S. vii. 34.) There is no small uncertainty as to the exact riod of the advent of chess into this island. Dr. | yde, in his learned treatise, De Ludis Orienta- | libus, supposes it to have been known here about the time of the Conquest, from the Court of | Exchequer having been then first established. | Daines Barrington differs from this opinion, and is in favour of a later date, but admits that the game must have been brought to England at an early period of our history, as no fewer than | twenty-six English families have chess-boards | himself.” Professor D. Forbes, after reviewing the evidence pro and con, considers it “ extremely probable that | chess was introduced into England in the reign of Athelstane, between A.D. 925 and a.p. 940.” Chess appears to have been well known in this country in the time of the Plantagenets. Our earliest antiquarian writer, the indefatigable Le- land, has an anecdote in his Collectanea about the chess-play of King John. He says :— “John son of King Henry, and Fulco felle at variance at Chestes, and John brake Fulco’s head with the chest- borde; and then Fulco gave him such a blow that he almost killid hym.” Edward I. was a chess-player from his earliest youth, and possessed a set of men made of jasper and crystal. From that curious book the Paston Letters, it would seem that chess was a favourite game in houses of rank temp. Richard If. On one occasion Mrs. Paston writes to her husband :— “The Lady Morley has no harpings and luteings dur- ing Christmas, but only playing at tables and chess.” Several of the royal race of Stuart were ac- quainted with chess. In the Register House of | Edinburgh there is preserved an inventory of the personal effects of the unhappy Queen Mary, which must have been left in the castle when she was sent to Lochleven. This inventory contains three sets of chessmen, and two works on the game. One set is described as “ Ane quhite buist with chas men in personages of woid”’—i. e. a white box with wooden chessmen. One of the books is intituled The play of the Chas, and was no doubt Caxton’s volume, then a eee gi | recent publication. That learned pedant James I. patronised chess, In a speech of his animadvert- ing on some books written by Cowel and Black- wood, he says :— “The power of kings is in the hands of the Lord. They can exalt low things and abase high things, making the subjects like men at chess, a Pawn to take a Bishop a Knight.” » 4 ( 2 4 | | j ;

Page 12

128 NOTES AND QUERIES. (4% 8, VIL Fes. 11,°71, The unfortunate Charles I. was an ardent chess- player, and is mentioned in an old English trans- ion of Greco’s work on the game in my possession as having constantly used it as a recre- ation. There are in the Library of the British Museum some diaries kept by Captain R. Sy- monds, a royalist officer, in one of which it is stated—“ Round about ye King’s chess-board this verse ‘ Subditus et princeps istis sine sanguine certent.’” The date 1643 is on the board, and the line con- tains, no doubt, touching allusion to the state of the poor king’s own’ fortunes. H, A. KENNEDY. Eldon House, Reading. The date of the introduction of chess into China seems to be very uncertain. Pére du Halde, in his voluminous work on China, under the heading of “ Extraits d’une Compilation faite sous la dynastie Ming, par un lettré célébre de cette dynastic nommé Tang-King-Tchuen,” gives the following :— “Un auteur parlant du jeu des échecs, qui est le beau jeu de la Chine, dit ce qui suit :—Quelques gens ont dit que le jeu des échees venoit de l’Empereur Fao, et que ce Prince lavoit inventé pour instruire son fils dans l'art de gouverner les peuples, et de faire la guerre: mais rien de woins vraisemblable. Le grand art de Fao con- sistoit dans la pratique continuelle des cing vertus prin- cipales, dont l’exercice lui étoit aussi familier que l’est a tous les hommes l’usage des pieds et des mains, Ce fut la vertu et non les armes qu'il employa pour réduire les peuples les plus barbares. L’art de la guerre, dont le jeu des échecs est comme une image, est l'art de se nuire les uns aux autres. YFuo étoit bien cloigné de donner & son fils de pareilles legons. Le jeu des échecs n’a sans doute commencé que depuis ces tems malheureux ott tout l'Em- pire fut désolé par les guerres. C'est une invention tres- peu digne du grand Yao.”—Description de la Chine (4 vols, 4to. La Haye, 1736), ii, 739. The Emperor Yao reigned in the traditionary — about 2300 z.c. His name in full is ‘fng-ti Yau. The Ming dynasty, Ming-chaii, lasted from A.D. 1368 to 1644. The following anecdote concerning Ming-ti, sixth emperor of the Pé Sing or “ Northern Sung” dynasty, has reference to this subject :— “One of his best officers, Wang-king-yuen, wished to retire from court, not being able to endure all the cruel- ties which were daily committed. The emperor now began to fear for his safety, and sent the cup with poison to this object of his suspicion, who at that time was playing at chess, and emptied it with the greatest indif- erence.”—See the Rev. Charles Gutzlaff’s Chinese History (2 vols. 8vo, London, 1834), i. 295. The Emperor Ming-ti reigned from a.p. 465 to 473. Respecting the modern game Sir John Davis says :— “The Chinese chess differs in board, men, and moves from that of India, and cannot in any way be identified with it, except as being a game of skill and not of chance.”— The Chinese (edit. 1844), ii. 31. Henry W. Henrrey, Markham House, Brighton. LADY GRIMSTON’S GRAVE IN TEWIN CHURCHYARD. S. vii. 76.) I beg to subjoin a printed description, published by Austin of Hertford, which I know to be cor- rect, though I differ from it in one part, believing that the ash and sycamore trees have grown from the seeds, the keys having fallen from the trees of the adjoining warren (formerly the seat of General Sabine, governor of Gibraltar—the mansion taken down in 1807 by the then Earl Cowper), and grew from between the joints of the stone coping of the tomb; being left undisturbed, in the course of years became the lofty trees they now are. If they had sprung from the vault, as suggested, made one hundred and sixty years, the girth of the trees would have been much larger than those of the present are. As an illustration of their probable origin, a few years since I pulled up a young sycamore that had grown from be tween the joints of the stonework round my father’s grave, which lies under the shadow of the trees of the Grimstons’ tomb. The great singu- larity consists in the lower part of the trees having become so amalgamated together, that it is impossible to distinguish where the bark of the ash (lighter than the sycamore) ends, and that of the sycamore commences. “THE TOMB OF LADY ANNE GRIMSTON, IN THE CHURCHYARD OF TEWIN, HERTFORDSHIRE, “ Displays one of the most extraordinary and romantic of those freaks in which it is proverbial that Dame Natare delights. The masonry of the tomb—once firmly set, and bound with iron pins together—is now disjointed and displaced, not by time or decay, but by the irrepressible growth of trees never planted by human hands, The appearance which the tomb presents is most singular. Within, and interlacing the iron railing surrounding the tomb, are seven ash trees, connected at the root, and three sycamores, also connected at the root. These trees, as they have daily grown, have heaved up the stonework of the tomb, forcing it outward for some distance, and entwined around the iron railings, which, in some places, are com- pletely imbedded and hidden in the trunks of the trees. The trees, at their base, also pass through and clasp the stonework, as though it were a mass of earth. “It is conjectured—and on no other supposition can these marvellous appearances be accounted for—that, at a period antecedent to the erection of the tomb, the seed of the now full-grown trees must have been deposited in the vault beneath; and there germinating, forced their way towards the light, silently and gradually displacing the masonry above—and then embracing and supporting the tomb they had disturbed. “ The superstitious credulity of the neighbouring santry of the last generation was naturally exci by appearances so unusual, and they have handed down & legend to their sons, in which it is sought to account for ] ‘ | { | | = A 0 fi it

Page 13

- = 4% §, VII. Fen. 11,'71.) NOTES AND QUERIES. 129 the phenomenon. The story is a simple one :—It is said that Lady Anne was an unbeliever,—so confident ia the falsehood of Christianity and of the Bible, that she was wont to say that, ‘if the Sacred Book were true, seven ash trees would grow out of her tomb.’ The result, evi- dently—as in many similar cases—gave rise to the legend. Whether Lady Anne were so unbelieving as is repre- sented, we have no means of positively ascertaining, but it is very unlikely; and, in these days, we require no such solution of appearances, which, however unusual, we are content to regard as beautiful illustrations of natural laws. “The following inscription is still legible on the tomb : — HERE LIETH INTERRED THE BODY OF THE RIGHT HONOURABLE LADY ANNE GRIMSTON, WIFE TO SIR SAMUEL GRIMSTON, BART., OF GORHAMBURY, IN HERTFORDSHIRE, DAUGHTER TO THE LATE RIGHT HONOURABLE EARL OF THANET, WHO DEPARTED THIS LIFE Nov. 22ND, 1713, , IN@HE 60TH YEAR OF HER AGE.” D. D. Horxyns, F.S.A. What is really the tree, or what are the trees, which grow out of or about this grave? A. P.S. speaks of “one ash”; the Spiritual Times speaks of “seven elms”; and the Flora Hertfordiensis, a most trustworthy work, says of the Acer pseudo- platanus, or sycamore : — “ In Tewin churchyard are some self-sown trees, grow- ing in a very remarkable manner, around and about the tomb of Lady Anne Grimston, and having in their growth displaced the masonry of the tomb and ironwork.” The discrepancies in the legend given in these three accounts are equally striking. A. P. 8. makes Lady Grimston’s doubts refer to the exist- ence of a future state, and represents her as ex- pressing “a wish or prayer” that, if such existed, “a tree might grow out of her heart.” The Spiritual Times states that she was an Atheist, and that “her last words were to the effect that, if God existed, seven elm trees would grow out of her tombstone.” The Flora, quoting the Hert- ford Times, says that “Lady Anne was an unbe- liever, and was wont to say that, if the Sacred Book were true, seven ash trees would grow out of her tomb.” It may be difficult, though I hope | not impossible, to trace this “ marvellous legend ” to its source, and to ascertain which of the above versions (if any) is correct; but there can be no difficulty in determining whether one or seven trees grow there, and whether these are sycamores, ashes, or elms. James Britten. ew. [Having submitted the above to our correspondent P. S., we received from him the following. ] The additional statements respecting the tomb of Lady Anne Grimston are very curious. Perhaps for the sake of clearing away needless comments, it may be well to state that, in speaking of a single ash tree, I meant only to express what appeared to be the fact, viz. that the seven or nine stems (it is difficult to divide them accurately) seemed to spring from a single root under the gravestone. If two of these stems are not ash, but sycamore, then there must, of course, be two trees. I told the story of Lady Anne’s belief or mis- belief as it was told to me, and do not profess (nor indeed is it necessary) to reconcile it with the other part of the story. I may add, that I have since been informed by persons who know the neighbourhood well, that, so far from having been an infidel, she was a devout charitable lady, given to good works. Probably this can be easily substantiated. A. P. &. [We have reason to know that, besides her legacies to a church school, abundant evidence exists of both the Christian life and Christian faith of Lady Anne Grim- ston. The tradition is no doubt one of a very common class of legends—namely, those invented to account for unusual phenomena.—Ep. “ N, & THE SPELLING OF TYNDALE’S NEW TESTA- MENT, SECOND EDITION. (4% S. vii. 30.) The curious spellings of which Mr. Fry gives several specimens} reminded me at once of those employed by Churchyard in, I believe, several of his works, but certainly in his Chips published in 1575. Churchyard writes gaem, fraem, maed, blaese, gaet, waek, waer, haer, saem, by simple transposition of the final e, for game, frame, made, blaze, &c., and also Kael: for cake, and gaeg and raeg for gage and rage. The main diiference be- tween the spelling in these instances and in those from Tyndale is, that the latter both interpolate e and preserve it as a final, e.g. gaeve, graece, maede, sacke, taeke, &c.; while we also find in Mr. | Fry’s list haect and taest, But Churchyard as | well as Tyndale modifies o into ve, and so we | have roes, cloes, boens, stoen, noes, smock, for rose, clothes, bones, stone, nose, smoke, and also loef, coest, bloed, poer, for loaf, coast, blood, poor. | How far these peculiarities represent anything more than Churchyard’s own fancies, it may be difficult positively to say; but that there was some | method in the madness —if madness it were— | there can be but little doubt. He certainly meant | his spelling to be phonetic, and by writing a long é as ae, seems to have protested against the assump- tion that the long English a of the sixteenth cen- tury was to be generally identified with the Con- tinental a of the same and of the present time. Mr. Ellis, in his very valuable treatise on Early English Pronunciation, after a minute discussion of | the authorities, comes to the conclusion that the long a of the sixteenth century was the a in father. This conclusion is evidently incompatible with Churchyard’s practice. He no doubt meant to give to the ae in gaen, &c., the sound which had i | 4 ed ng om of ral en ind intic “a ture set, and sible The the it they f the ‘ined com- rees. the % it, at ed in their acing rting wn at for as

Page 14

130 NOTES AND QUERIES. [4 S. VII. Fee. 11,71. belonged to ae, whether Latin or Early English, from time immemorial down to the sixteenth century, viz. that of ai in aim: a sound which, on the other hand, cannot well be separated, in early English usage, from that of ea in great, which is doubtless traditional. Whether Churchyard, in thus sso Ypoapap the words in question, is to be considered as a conservator or an innovator, is of course a very interesting question, which, how- ever, it would take some time to discuss fully, a ogee | as it opens out into others of great diffi- culty. These spellings from Tyndale of fifty years before appear to be interpretable on the same prin- ciple; but then the admission of the principle involves this problem amongst others, When did the French a, as in grace—which in all probability was pronounced in the thirteenth and fourteenth centuries as it is now, and rhymed with adas, change into ai, so as to justify Tyndale’s pronun- ciation = graice? The attempt to resolve this problem would necessarily lead to some investi- — of a very pom | tendency manifest in rench, and especially in dialectic French; to change the a into the ai sound, as when amare becomes aimer, acer aigre, &c.; and in patois, bas appears dais, egaré as egairé, bague as baigue, courage as couraige, &c. Such inquiries, how- ever, we cannot now pursue. It is to be regretted that Mr. Ellis did not handle Churchyard’s phonetic spelling. J. PAYNE. Kildare Gardens. “Tres ere. (4S. vii. 97.)—In reply to Mr. Cowrer’s first query let me offer the following : — “ A Carrier to a King ; or Doctour Carrier (Chaplayne to P. James of happy Memory), his Motiues for re- nouncing the Protestant Religion and persuading to Re- vnion with the Cath.-Roman. Directed to his Sacred Maiestie, ‘My hart is Endyting a good matter: I tell my deeds vnto the, King.’ Ps. xliv.”"—Permissu Supe- riorum, 1635. My little book is a reprint of the original “ Mis- siue ’ dated from Liege, 1613, and embodied in “An answere to a Treatise written by Dr. Carier, by way of Letter to his Maiestie, wherein he layeth down Sundry Politike Considerations Pretending himselfe and Endeavouring to move others to be reconciled to the Church of Rome, by G. Hakewil, Chaplain to Prince James.” Lond.: Bill, 1616, 4to. Dr. Carrier in this book relates how strictly he was brought up in the reformed religion ; how he came to have his misgivings as to its being the true church, and finally, notwithstanding the prospect of “ higher ecclesiastical dignities,” he took the advantage of going over to Rome while abroad upon sick-certificate. His admission that “the more I laboured to reconcile the religion of England to Scripture and the Fathers, the more I was disliked, suspected, and condemned as a common enemy,” certainly did not promise him much promotion, but which clearly identities him as the Whistle’s covert fu sang Dr. C. labours to excuse himself to King James, and perhaps know- ing that his sacred majesty and some about him were inclining that way, tries to wheedle the British Solomon into following his example, and so to put down schisme and all its attendant evils, Carrier is of opinion that there is very little dif- ference between the Mass Book and the Anglican Liturgy, and thinks the matter might be easily adjusted if the Puritans and Calvinists were tossed overboard. At page 126 of edit. 1635 he goes so far as to intimate that he is authorised by some of the greatest to say that if James would acknow- ledge the Pope, that the latter would meet him liberally by conforming the interest of incumbents in their church livings, and further permit the free use of the Common Prayer in England with very little or no alteration. Here again the Whistle evidently alludes to our Carrier ; for the accomplishment of such ends as he had in view would doubtless have entitled the pervert to a red hat and stockings. A. G, Tiarr AFTER Deatu vi. 524; vii. 66, 83.)—This phenomenon may safely be placed in the same fimbo with the living toads found in the middle of marble blocks, the showers of live frogs, the sea-serpent, old Jenkins, and the Wandering Jew. New animal tissues can only be formed out of the blood, and so soon as this blood ceases to live and circulate, all inter- change of material throughout the body must cease too. Hair can form no exception to this rule, and its growth after death is as impossible as the growth of new bone or new flesh. It is astonishing how people fond of marvels are willing to dispense with evidence. In the case mentioned by the old gentleman at Turvey, not a shadow of proof is offered of the mass of hair found in the lady's coffin having grown after death. Why assume this? Why should she not have had long hair during life ? Hawthorne's story of a woman’s whole body being changed into hair is too absurd to be re- eated. . Mr. Mayer will observe that in the case of Charles I. no growth of hair is reported ; but then this body was examined by a man who understood the common laws of physiology. In the case of the young man drowned at Whitby we are ex- pected to believe that the hair of a corpse grew m two or three days as much as it would have grown in as many months during life. Probably the mistake arose from the fact of the young man’s hair being more or less curly, and by immersion in the water it became straightened out, and thus appeared to have gained in length. The inde- structibility of hair Mr. Mayer must see to be } | 1 | | | a |

Page 15

4% VIL. Fes. 11,71.) NOTES AND QUERIES. : estion, utterly unconnected with | such detestable trash as that?” On which a cri- avenged. . J. Drxon. | tical friend, who happened to be by, observed to Alexander Rowland, of “Macassar” celebrity, him with admirable gravity, “ My dear sir, it is ives several instances of the indestructibility of | 2° totell how badly a man may write, if he will y h of it and the nails after only thoroughly give himself up to it.” That the author of elegy referred to “ had thoroughly . given himself up to it,” there can be no question “The Human Hair, Popularly and Physiol gi | and as little, that if written by an Oliver Gold- Concidered, &e. ee ; ” | smith—and it is known that therewere more than 1853.” one—he could not be that one whose poetry The subject is also elaborately discussed in— | afiords us from youth upwards such exquisite “L.C. F, Garmanni, &c., De Miraculis Moituoram, | pleasure. quibus premissa dissertatio de Cadavere et Miraculis in | © 7, criticise such a production would be simply ” Wim Bares, | @bsurd. Let it be remembered that in 1770 Birmingham. Goldsmith was in the full perfection of his powers, 4 §. vii. 12.)—The sto and that though sometimes a careless writer of Easrerx Story ( prose, he was, in composing poetry, ever mindful will be found in Madame de Genlis’ Tales of the of his fame. His poetical , i poeti modus operandi Was Castle, or in her Tales of the Genii, I forget | 14.64 slow and elaborate, and it was in reference which. These tales are among on ted that | to his complaint of the’ superior rapidity with charmed our childhood’s day SL Poses ee = = which Churchhill and some other of his contem- poraries threw off their more numerous composi- War Mepars (4" S. vii. 13.) — When the | tions in verse, that Dr. Johnson is reported to Peninsular medals were issued in 1848 six sur- | have said to him—and I give the remark the vivors of the war were able to make good their | rather because it is not to be found in Boswell— claims to fifteen bars or clasps. One of these | “Sir, you must always remember that between medals is in a well-known private collection. The | things absolutely different in degree there can be = cross worn by the late Duke of Wellington | no approximation by numbers, and that even in rine clasps. J. W.F. | what can be reduced to numerical equality it Brighton. ses 1008 farthings to make one guinea.” The late Captain Baldwin, who resided for Jas. CROSSLEY. many years in Canada, received the war medal AsnpurNers oF Furvess (4 S. vi. 411, 582.) with fourteen clasps for his services in Spain and | The following paragraph appeared in the Ulverston France during the Duke’s campaigns. This num- | Advertiser (Jan. 5, 1871) in reference to a query ber of clasps was always said to have been the propounded by Mr. T. Hetspy :— largest amount ever obtained by valour. C oemey “With regard to the paragraph from Notes and Queries W oods, the keeper of the Raquet Court at Hali- as to the‘ Ashburners of Furness,’ we are informed in fax, N. S., received the Peninsular medal with | reference to query 5, that the Rev. William Ashburner i f ined two medals for | was a son of George Ashburner, of Scales, and that he thirteen clasps. Woods obtained two medals was baptised at Aldingham Church on January 5, 1763; distinguished service in the field. Corney always his father, George Ashburner (son of John Ashburner, of complained that the Horse Guards had omitted Aldingham), was baptised at the same church on June 13, to give him the fourteenth clasp. Woods regi- | 1731. A headstone, now standing in Aldingham Church- ment was the gallant 52nd, the Oxfordshire Light | yard, was erected by the Rev. W. Ashburner, and bears Infantry, which was many years quartered in the following records:—George Ashburner (his brother, Nova Scotia with the Rifle Brigade - and Generals | Who was a stationer in Ulverston), died April 12, 1823, Wilb . Norcott, § field Si R. Kine aged 51 years. Isabella Ashburner (his mother) died raham, Norcott, Streattield, Sir I. King, | February 10, 1780, aged 48 years. George Ashburner, of and many others may still remember the jolly, | Scales (his father), died December 2, 1803, aged 72 years. fighting, private Corney Woods, bound to com- | William Ashburner (his uncle), died February 20, 1813, memorate every anniversary of his general actions, | aged 73 years. John Ashburner (his brother) died Isaac SHEARES. July 17, 1823, aged 63 years. We have reason to believe : he ancestry can her traced should the abov Highbury. Wo ane indebted to Mr. John of AN sy OLtver | Scales (who is a relative of the reverend gentleman re- (4" S. vii. 9, 66, 84.)—Your correspondent Moor- | ferred to), for the above information.” LAND Lap reminds me of the remark of a friend : J. P. Morris. of mine on a certain occasion. I was calling the | Liverpool. attention of an author of well-deserved eminence Snrorsnrre Sayrves (4" S. vii. 9.)—I have to one of his early productions, which he had not | never heard more than two of the Shropshire say- seen for a considerable lapse of time. ‘Good | ings mentioned by Mr. Unprruint. “ All on God!” he exclaimed, starting back in horror, “is | one side, like Bridgnorth election,” is a common it possible that I could ever have perpetrated | illustration to the present day; and all public 131 ‘im to w- im the ind ils, lif- oan ily | 80 me im nts ith the the : red ee j 4; be ads ers nd van as er- his ble els the ey, of ter not re- of en od of ‘in wn he n’s jon de- be .

Page 16

| 132 NOTES AND QUERIES. S. VIL. Fes. 11, °72, dinners in the county wind up with the toast, “To all friends round the wrekin.” There is another Shropshire toast, too, which I have heard : “The Hills of Shropshire—may they be as ever- lasting as the Shropshire hills.” And one day, witnessing a ploughing match at Ellesmere, I heard one rustic urging another to go a little faster with his plough. “ Houd thee nize,” was the reply; “the ground’s as rough as Babby’s ’ood =gorst.” Babin’s Wood is a well-known locality in north-east Shropshire, but I never heard that the gorse there was rougher than in other places. A. R. Oswestry. “ He smiles like a bundle of chips” was a very common saying in south-east Cornwall from thirty to forty years ago. The words “under a dog’s arm ”’ were not unfrequently added to it. Wa. PENGELLY. Torquay. Consters’ Lamps Irary (4" S. vii. 11.)— Similar glass globes, filled with water, are used by wood-engravers and microscopists, and their effect is to concentrate the light upon the object looked at. N. Kelsey, Brigg. The women in Northamptonshire and Bucking- hamshire formerly used, and probably still use, the glass globe of water with a candle in making illow-lace, the object of which is to increase the ight on their work, as the light of the candle, posing through the globe of water, magnifies the ight in the same way as passing through a mag- nifying lens. Cockermouth. Tue Ruomsvs Scarvs §, vi. 584.)— May I quote Martial in connection with the notice to Esoracum ? In epigram aiii. 80, he says — “ Quamvis lata gerat patella Rhombum: Rhombus latior est tamen patella.” It appears to me that this distichon points clearly to the turbot. The scarus is not so easily identified ; it is generally translated char, which delicious little fish (a celestial trout) the Romans obably put into Windermere and Coniston Lake. har of Windermere I have been fortunate enough to eat at Wordsworth’s breakfast table: Vergilium tantum vidi. But the char does not answer at all to Martial’s scarus (xiii. 84) : “ Hic scarus, equoreis qui venit obesus ab undis, Visceribus bonus est, cetera vile sapit.” Pliny (whom I have not at hand) also some- where mentions the scarus as famed for its liver. Hence it cannot be the char, whose liver is nothin remarkable, while all its flesh isdelicious. Coul it be the red mullet, the “ woodeock of ocean” ? MAKROCHEIR. Wotrrvna (4" 8. vii. 13.)\—Dugdale (vol. vi. p- 144) gives the date of the foundation of her Henry T. WAKE. monastery 996. Ethelred’s sister at that time might have been thirty-two years old. Froome-SELwoop. Sr. Varentine S. vi. 570.)—A parallel to the line— “Ut moriens viveret, vixit ut moriturus,” is to be found in the Testamentum sive preparatio ad Mortem of Cardinal Bona*—a document which contains many noble sentiments eloquently ex- pressed. The words “et cupio anté mortem ma- ture mori, ne moriar in eternum ” conclude ‘a striking paragraph on the fear of death. Joun Error Hopexm, West Derby. A AcTUALLY PRESENTED (4" vii. 32.) I was surprised to see this new version of an old joke; for certainly I have long known a similar “ carpenter's bill,” but never believed that it was actually presented. The form in which it has long been familiar to me is the following :— 2 mahogany boxes - OM O 1 wooden do 1 wood do FS 070 I have also a chimney-sweep’s bill and a brick- layer’s bill, still more original and puzzling; but I cannot affirm that either have been actually presented. F, C. H. Leten Hunt's “ Letsvre Hovrs rm (4™ S. vii. 26.)—I have as full an acquaintance with the writings of Leigh Hunt as most people, but I never met with a volume bearing the above title. Probably the volumes on The Old Court Suburb are those wanted by the Cambridge Uni- versity Union Society. G. J. De Wipe. Tue Frve “ Turrp-Porntep” Srrres vii. 35.)—The spires inquired after are no doubt the five enumerated in A Handbook of Ecclesiology, published in 1847 by the Ecclesiological Society as the only broach spires of “ third-pointed ” date. They are S. Peter Stanion, Northamptonshire; S. Alkmund, Shrewsbury; S. Mary, Hartfield, Sussex ; All Saints, Kingston; Seymour, Somer- set; S. Mary, Brampton, Northamptonshire. To these I can add a sixth, viz. Upton, Huntingdon- shire. This is a very curious example, and until examined closely seems to be of much earlier date. When I saw it about a year ago it was in a very dangerous state, the tower below it having given way; but I believe it has since been made safe. Swark. Macovrr, or (4% S. vi. 276, 369, 447.)—Mary de Monthermer, wife of the eleventh Earl of Fife, was born at Marlborough Castle in 1297, and married in 1307. Joan de Clare was * Opera Antverpia, 1677, fol. p. 980. ‘ | 4 | { | | |

Page 17

2.) ilar 4m VII. Fen. 11,°71.) NOTES AND QUERIES. 133 born about 1265-70, and married before 1299. She was therefore in all probability the wife of the tenth earl. Was she the mother of his successor, or had he more wives than one? The two dis- inherited daughters of Gilbert, Earl of Gloucester, and Alice de La Marche (of whom Joan was the younger) have never yet, so far as I know, been recognised in any printed work. Their half-sis- ters, the daughters of Joan of Acres, completely eclipsed them. It would be interesting to ascer- tain whether they both left issue. HERMENTRUDE. Bastss’ Betts (4% S, vi. 475; vii. 21.) — At the latter of the above references a correspondent asks for the author of these lines :— “What ails my babe, my sweet-faced babe, to ery ? Look, look, what’s here! <A dainty golden thing: See how the dancing bells turn round, and ring To please my bantling !” They were written by Francis Quarles (born 1592, died 1644), and occur in his Emblems, book ii. No. 8, “ Venus and Divine Cupid!” Quarles deserves to be more generally read. His quaint style, wit, and uncommon turns of thought would make him a favourite, even with those who may not be touched with his deep and practical piety. Although a puritan in his reli- gion, he was a zealous royalist in politics, and having joined the king’s party at Oxford, the whole of his property, including his books and MSS., were sequestrated by the parliament. The loss of these last preyed so much upon his spirits as to hasten his death. He was educated at Christ College, Cambridge, and amongst other posts which he successively filled was that of “Chro- nologer to the City of London.” What were the duties of this officer, and is any such now ap- pointed ? mY. [Quarles was appointed Chronologer. at the request of the Earl of Dorset, in 1639. The duties of the office, which had previously been held by Ben Jonson, consisted chiefly in providing pageants for the lord mayor, and the annual salary was 33/, 6s. 8d.—equal to about a hundred pounds now. ] Thave a picture of Elizabeth Coghill, aged one year, anno 1624. She holdsin her hand a “ coral” of the usual shape, with gold or gilt mounting and bells. So that J.C. J.’s date is carried back 146 years. Henry H. Wrone DATES IN CERTAIN BrogRarntes (4% 8. vi. 410; vii. 46, 80.) —It is perhaps scarce worth while to refer to this matter again; but as we have already shown that Dr. Rocrrs had no grounds for aflirming the existence of an error in our edition of the Ettrick Shepherd’s works, so we think a few words will show that he had likewise no excuse. He speaks as if the part he laid his hands on contained the Shepherd's auto- phy and nothing else of a biographical cha- racter. It contains, however, only the first eight pages of the ee and immediately pre- ceding them the last forty pages of the memoir by Mr. Thomson. So that Dr. RoeErs could not have been ignorant of the existence of Mr. Thom- son’s memoir—and indeed admits that he was not so — but “concluded” that the same statement alone would “ likely” be contained in it as in the autobiography. If such grounds as these are to be considered as sufficient justification for writing to “ N. & Q.” we deeply sympathise with the editor. Brackie & Son. Glasgow. “Tus Niout, Fan Nient” (4% 8. vi. 503.)—The Lyke Wake dirge which 7 in these columns is printed in Sir W. Scott’s Minstrelsy of the Scottish Border. In the preface to it the following beautiful passage is quoted ou of the Russian Burial Service :— “Hast thou pitied the afflicted, OQ man? In death shalt thou be pitied. Hast thou consoled the orphan ? The orphan will deliver thee. Hast thou clothed the naked? The naked will procure thee protection.” — Richardson’s Anecdotes of Russia. Sir Walter Scott goes on to say, “The most minute description of the Brig’ o’ Dread oceurs in | the legend of Sir Owain,” c. R. C. G. Tur Apvent Hymw (4S, vi. 112; vii. 41.)— What combination of sounds goes to make vul- garity? I understand the adjective “ vulgar” as applied to a man, a —— an anecdote, &c., but | as applied to a tune do not, and I never could | do. Any air may of course have vulgar associa- | tions with it in the minds of particular persons, | but how can that make the tune vulgar? I ask this | question the rather, because the particular tune in | question, poor “ Helmsley,” which just now ap- pears to have no friends, has always seemed to my unsophisticated ears so singularly appropriate to the words of the Advent Hymn, that it vexes me to hear it sung to any other. Perhaps you will admit one voice in its favour, since there have been so many against it. HRMENTRUDE. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. The History of Rome. By Wilhelm Ihne. English Edi- tion. (Longmans.) Herr Ihne, from the volumes before us, would appear to take the advice so often given to students by writers in his own and other countries—viz. to follow, if only at a distance, the critical and exhaustive method of Niebuhr but not to be pinned down to the deductions and theories of that great philologist. “‘ Would that I could write his- | tory so vividly that I could so discriminate what is fluc- tuating and uncertain, and so develop what is confused and intricate, that every one when he heard the name of a Greek of the age of Thucydides or Polybius, or a Roman of the days of Cato or Tacitus, might be able to form a clear and adequate idea of what he was.” So wrote D. | to tio ich old vas has ck- a but lly x” aN nee ole, ove ni- E. ety ate. ld, ; er- To on- ntil ate. ery ven 69, nth 4 was : —

Page 18

q q | | W | 134 NOTES AND QUERIES. [4% S. VIL. Fes. 11,71, Niebuhr, and it was undoubtedly admiration at the rare union of such powers with vast learning in him, that imposed that “ willing bondage” to which so many submitted, but which, as time advanced, required that that wise counsel should be given. Herr Ihne modestly states that, had the life of Arnold, to whose memory he pays a feeling and graceful tribute, been spared, and thus the completion of his History of Rome effected, in all pro- bability he would never have undertaken his present work, It seems to us, however, that had such been, for- tunately for all, the case, there would have been still an equal call for Herr Ihne’s labour, our stock of knowledge receiving daily such vast accessions —the result of re- search that appears to grow more vigorous the more it is pursued — as to render necessary the continued rewriting of history under “ the light of present historical science.” Commencing from the regal period, our author has car- ried on his history, in the present volumes, to the end of the second Punic war—the period embraced by Arnold —and proves himself no mean possessor of our idiom, for his volumes are not a mere translation from the German, but have been rewritten by him in English. Spanish Towns and Spanish Pictures. By Mrs. W. A- Tollemache. (Hayes.) Though the object of Mrs. Tollemache’s visit to Spain appears to have been the study of Spanish Art, on which we have a good deal of pleasant gossip in the work before us, the book contains numerous fragments of English, Spanish, and legendary history, which give variety and additional interest to it. As owing to the state of the Continent and the recent changes in Spain, travellers are likely to direct their steps in that direction during the next migration of wandering Englishmen and English- Women, we commend the book before us to all such, not as a substitute for, but as a companion to, Ford’s ad- mirable Handbook. Elementary Treatise on Natural Philosophy. By Pro- fessor A. Privat Deschanel, of Paris. Translated and edited, with Extensive Additions, by Professor Everett, D.C.L., of Belfast. Jn Four Parts. Part I. Mechanics, Hydrostatics, and Pneumatics. Iliustrated by numerous Engravings, ( Blackie.) The important position which physical science has now taken in public education has induced the publishers of the work before us, which, soon after the publication by Professor Deschanel, was adopted by the Minister of In- struction in France as the text-book for government schools, to invite Professor Everett to produce an English edition of it—and he tells us, that he was only induced to do so after finding it was better adapted to the require- ments of his class than any similar treatise with which he was acquainted. But it is not a mere translation; it has received many and very important additions at the hands of the translator. “Lives or tHe Ports LAUREATE OF ENGLAND” is the title of a work reported to be in course of preparation by the Hon. Mrs. Norton. Rocuester Castie.—The corporation of Rochester, having secured from the Earl of Jersey a lease of Roches- ter Castle and grounds, are about to expend 2,000/. or more in laying out the latter, thereby effecting a great public improvement. This scheme will doubtless com- mend itself to all antiquaries, as tending to preserve the noblest castle keep in England. Tue Late Dickens.—Messrs. Chapman & Hall, it is understood, have become the proprietors of the entire series of copyrights of the works of Mr. Dickens. A bust of the late novelist has just been completed by Mr. W. F. Woodington. Lorp Patmerston’s Vistrs To Parts 1814 axp 1815.—The Diary kept by Lord Palmerston on these visits will, it is said, form a separate publication, it bei found too long for insertion, as originally intended, in The Temple Bar Magazine. Rorat Atsert understand that, at the ceremony of opening the Hall by the Queen on the 29th of March, an officially reserved free seat will be offered to the Mayor, Provost, or Bailiff of every place in the United Kingdom which paid 100/. and upwards to the subscription fund of the Exhibition of 1851. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of the following Books to be sent direct to the gentlemen by whom they are required, whose names and addresses are given for that purpose: — UNIVERSAL SPELLING-BOOK; or, a New and Easy Guide to the Eng- lish Language. by Daniel Fenning. Any edition previous to the i published in 1769. Wanted by W. Harding, Esq.,7, East India Avenue, Leadenhall Street. Dinpry’s ANTIQUITIES. Vol. IT. Bewick’s Birvs. Vol. II. ist Edition. Wanted by Mr. J. W. Jarvis, 15, Charles Square, Hoxton, N. DIPLOMATARIUM ANGLICUM ZEVI Saxoyict, Anglo-Saxon and Eng- lish, by B. Thorpe, 1865. Wanted by John E. Price, 53, Beresford Road, Highbury New Park, Swirt's Works. (Sir Walter Scott's Edit., 1814.) The last six vols. Wanted by Mr. Robinson, 80, Church Street, Preston, Tue Rrvvcerts, by M. F. Rossetti. 1846. MeEpWIN'sS LIFE OF SHELLEY. 1847. Teetawsy's Last Days OF SHELLEY AND Brroy. Parry's Last Days or Lorp Brroy. ‘s Lire or Brroy. phers and Critics, by J. S. Moore. PHYSIOGNOMICAL PORTRAITS OF A HUNDRED CHARACTERS. Wanted by J/r. John Wilson, 93, Great Russell Street. Motices ta Correspondents. “How WE Brovent THE Goop News To Guent.” There is no historical foundation for this poem. See “N. & Q.” i. 136. Amprosk Bonwickt.—By an annoying and persistent misprint throughout our notice of Mr. Mayor's interesting little volume (anté, p. 114), the subject of the book is mis- called Borwicke. Zea (Andover) will find several answers to his queries by referring to our indexes. Sp.—The author of The World of Matter died two or three years since. R. H. S.— The motto— “ Horas non numero nisi serenas,” is not unc on dials ; but its origin, which has been inquired for more than once in these columns, remains at present undiscovered. S. W. T. will find a note on the word “ High-faluten” at p. 478 of our last volume. Scortisu Music.—L. T. A. will find the driginals of most of the popular Scottish airs traced in Chappell's Music of the Olden Time. ; T. C—We have a letter for this genealogical querist. Whither shall we forward it? All communications should be addressed to the Editor of “N.&Q” 43, Wellington Street, Strand, W.C. = | 4 | ] |

Page 19

| * §, VIL. Fes. 1i,’71.] NOTES AND QUERIES. "TINSLEY BROTHERS’ NEW BOOKS. LETTERS ON INTERNATIONAL RELATION the War of 1870-1. By,“ The Times” — }—~ 4! Serine Reprinted by permission from The Times, with considerable Additions. In 2 vols. 8vo. (Just ready. FROM SEDAN to SAARBRUCK, vid Verdun, Gravelotte, and Metz. By AN Orricer of the Royal Artillery. In 1 vol. crown 8vo, 7s. 6d. ae « t valuable part of the book consists in the notes on ipetteve pe. Lh hich the author's profession naturally led him to make, and which strike us as containing much that is correct and im- portant." — 4 thenceum. “ The most useful volume yet written about the war.”—Daily News. WEW NOVELS IN READING AT ALL LIBRARIES. NEW NOVEL BY THE AUTHOR OF “IN SILK rn THE MONARCH OF MINCING LANE: Novel. By WILLIAM BLACK, Author of“ In Silk Attire,” - 3 vols. (This day. GONE LIKE A SHADOW: a Novel. By the Author of “ Recommended to Mercy,” &c. 3 vols. A LIFE’S ASSIZE: a Novel. By Mrs. J. H. RIDDELL, Author of “ George Geith,” &c. 3 vols. THE CANON’S DAUGHTERS: the Story of a Love Chase. By ROBERT ST.JOHN CORBET. 2 vols. THE GOLDEN BAIT: a Novel. By H. Hott, Author of “ The King’s Mail,” &c. 3 vols. BY BIRTH a LADY: a Novel. By Grorce MANVILLE FENN, Author of “ Bent, Not Broken,” &c. 3 vols. BLANCHE SEYMOUR: a Novel. 3 vols. (Just ready. NOTICE.— REPRINT OF -MRS. HENRY Now ready, uniformly bound in cloth, each THE RED-COURT FARM. ANNE HEREFORD. TREVLYN HOLD. MILDRED ARKELL. CANTERBURY'S A LIFE’S SECRET. ST. MARTIN'S EVE. ELSTER'S FOLLY. TINSLEY BROTHERS, 18, Catherine Street, Strand. DR. OGILVIE’S ENGLISH DICTIONARIES. The’ “Imperial Dictionary, Technological and Scientific. With Supplement. Adapted to the Present State of Literature, Science, and Art. Upwards of 2.500 Engravings on Wood. 2 large vols imperial vo, cloth, 21 “ The best English dictionary that exists.” British Review. TheComprehensive Dictionary, Explanatory, Pronouncing, and peveningient. About 800 Engravings on Wood Large &vo, cloth, 2 “Next to the more costly Imperial,’ the very best that has yct been compiled.”"—London Review. The Student's Dictionary, Etymological, Pronouncing, and Explanatory. About 3% Engravings on Wood. Imperial l6mo, cloth, red edges, 10s. 6/.; half morocco, lis. “The best etymological Guthany we have yet seen at all within moderate compass.” —Spectat A Smaller Dictionary, Etymological, Pro- nouncing, and Explanatory. Abridged from the “ Student’ 8 Dic- tionary,” by the Author. Imperial iémo, cloth, red edges, 5a clearly an cor’ y indicat and the anat: t sarily brief, are clear and precise. London: BLACKIE & SON, 44, Paternoster Row. THE “MERMAID” SERIES OF OUR OLD DRAMATISTS. “ What things have we seen Done at the Mermaid.” —Beaumont. Edited by LIEUT.-COL. F. CUNNINGHAM. THE PLAYS OF PHILIP MASSINGER. From the Text of William Gifford, with the addition of the Tra- gedy “ Believe as you List,” now first printed with his Works. Edited, with Introductory Notice and Glossarial Index, by Lrgut.- Cou. F. CuyNinauHam. Crown 8yvo, cloth, bevelled boards, 5s. THE WORKS OF CHRISTOPHER MARLOWE, including his Translations. Edited, with Notes and Introduction, by Ligut.-CoL. F. CUNNINGHAM. Crown 8vo, cloth, bevelled boards, 5s. Just out. BEN JONSON’S WORKS, COMPLETE. Gifford Edition, with the Life of Ben Jonson. by Gifford. and the whole of his Notes to the Life and Works, Edited by Lievt.-Cou. F. CUNNINGHAM, 3 vols. crown 8vo, cloth, bevelled, per vol. 5s. London: ALBERT J. CROCKER & BROS., “ Ye Mermayd,” Temple Bar, 227, Strand, W.C. Now ready, 640 pp. crown 8vo, 7s. 6d. R. REED’S SYSTEMATIC HISTORY: a Manual of British and Foreign History, for Colleges, Schools, and Families. Part I. Chronological, Genealogical, and Statistical Tables.—Part II. The Biography of Modern Universal History.— Part IIL. The Facts of British History specially developed. HURST COU Pr, ORE, HASTINGS, for Prospectus or lopy on app: JARROLD & SON S, 12, Paternoster Row, London. Yow Ready. HISTORY of the PAROCHIAL CHAPELRY of GOOSNARGH, in the County of Lancaster, by MAJOR FISHW ICK, Foolscap | copies only printed), with Illustrative Engravings and Pedigree C The Contents embrace A General History ‘of the Three Townships. The Church, its Chantries, Monuments, &c. The Curates, with Notices. Whitechapel Church The Twenty-four Sworn Men of Goosnargh. Goosnargh Hospital and the other Charities. The Old Halls and Old Families. Manners, Customs, Folk Lore. &c. &c. Together with copious Extracts from several early and original Ss. Price le. A few of the large paper editions (100 only printed) ma still be had, price 30s. Manchester: CHARLES SIMMS & CO. Lenten: TRUBNER «& CO. TERY CURIOUS AND RARE BOOKS.—Topo- graphy, Books on AMERICA, BELLES LETTRES, CHANSONS, early FRENCH LITERATURE, and SPRCIALITLES of LITKRATURE of every description, post free for penny stamp. THOMAS BEET, 15, Conduit Street, Bond Street, W. NOINS.—A large Collection of Scotch and English ) COINS to dispose of in Gold, Silver, Billon, and Copper, including some unique and unpublished Varieties.—List free =. eoptiention to H. R. GARBUTT, West Mount, Uttoxeter Road, Derb ye BOOK-BUYERS. —F. MAYH EW will send, t free, on application, his CATALOGUES Nos. 1 to 4 (No. & just oan of Miscellaneous, Curious, and Useful Books._F. MAYHEW 19, Goswell Terrace, Goswell send, EL. O PORTRAIT COLLECTORS. — Joun has reduced the price of his 8vo Portraits from 6d. to 3d. each, and all other Engraved Portraits proportion. Please order SVANS'S CATALOGUE, m my own Lists, viz. Parts 60. and first Part of AG Pit ABETICAL Cc AT ALOGUE.—JOHN STEN! SON , Book and Printseller, 15, King’s Place, Chelsea, London, 8.W. *,* Books and Prints in large or small collections bought. ae | | to wes | ng- k. ” ere T. See ing “ies or een at ist 4 Pa

Page 20

NOTES AND QUERIES. [4% S. VIL. Fen. 11,71, 187] EDITIONS OF DEBRETT’S WORKS OF REFERENCE of the ARISTOCRACY contain an im- mense amount of new information. changes, &c. Prices: 1. * Debrett's Tilustrated Peerage, and 2. “ Debrett'’s Illustrated Baronetage, with Knightage,” bound in cloth gilt, 9 each; half calf, 12s. each; cloth, gilt, and gilt edges, bevelled boards, = 6d. each, or the two volumes bound as one, half » gilt 7s. 6d. Office: DEAN & come, 65, Ludgate Hill, E.C. UTHORS ADVISED WITH as to Cost of PRINTING and PUBLISHING, and the cheapest _m mode of bringing out YATEs & ALEXANDER, Printers, 7, Symond's Inn, Chancery Lane, W.C. Important Sale of County Histories, and other Valuable Books. Me ESSRS. PUTTICK & SIMPSON will SELL by CTION, at their House, Leicester Square, W.C. on VE DAE Spay, February 15, and two “iebonton days, several valuable COUNTY HISTORIES and many other IMPORTANT BOOKS, including the LIBRARY of a GENTLEMAN, deceased, removed from Lee, Kent: comprising. Nichol’s History of Le: cestershire, 4 vols. in 8, calf extra; Atkyns’ Gloucesters' hire, first edii'on, crimson mo- roceo; Hoare’s Modern Wiltshire, large paper, 6 vols. half morocco; Whitaker's Richmonds hire, large paper. 2 vols. half morocco; Whit- aker and Thoresby's Leeds, 2 vols. half russia; Raine’s North Durham, large paper; Lipscomb's Buckinghamshire, large paper, 4 vols. morocco, by Hayday; pan Brecknockshire, 3 vols.; Owen and Blakeway's Shrewsbury. 2 vols.; History of Norfolk, Suckling’s Suffolk, 2 vols.; Plot's Oxfordshire; Dugdale’s Monasticon Anglicanum, New Edition, 8 vols. half moro t edges; King’s Munimenta Antiqua, 4 vols.; Surtees Society's Publications, 31 vols.; Dibdin's Bibliograph al Decameron and Picturesque Tours, 8 vols. morocco extra, by F. Bed- ford; Dibdin's Decameron, 3 vols. large paper, morocco; Dibdin's Bib- liotheca Spenceriana, 5 vols.; Drayton's Poly-Olbion. both parts, Ben Jonson's copy, with his motto; Roman de la Rose, large paper, proof lates, 3 vols. Philosophical Transactions, 1861-1869; Archwological ournal, 27 7 vols. ; Archwological Ins titute's Proceedings, 6 vols.; Archa- ologia Cambrensis, 8 vols.; Ecclesiologist, 29 vols.; Kilkenny Archwo- logical Society's Trenanetens., 6 vols.; Ulster Journal of Archwology. 8 vols.; Annals of Ireland, by the Four Masters, 7 vols.: Statutes of Treland, from A.D. 1310 to 1767. 9 vols. old crimson morocco, richly tooled; Cruikshankiana; illuminated Horg and Missals, &c. &c., many in handsome bindings by English and Foreign Artists. Works on Chemistry and the Sciences; a Handsome Mahogany Secretaire, Bookcase, &c. Catalogue on receipt of Two Stamps. Photographs of Persons, Pictures, & Places, May be seen and selected from at MARION & CO.’S, 22& 23, SOHO SQUARE, LONDON, Publishing Department on the First Floor. CHUBB’S NEW PATENT SAFES. — PL/ ATED, with Diagonal Bolts, to resist Wedges, Drills, and Fire, CHUBB’S PATENT DETECTOR LOcES, Of all Sizes and for every Purpose.—Street-door Latches with small and neat Keys.—Cash, Deed, Paper, and Writing Boxes, all fitted with the Detector Locks. IRON DOORS FOR STRONG ROOMS. Illustrated Prize Lists Gratis and Post-Free. CHUBB and SON, 57, St. Paul's Churchyard, London; 28, Lord Street, Liverpool; 68, Cross Street, Manch ; and Wolverhamp SAUCE.—LEA AND PERRINS. THE “THE ‘cen SAUCE.” Improves the appetite and aids digestion. UNRIVALLED FOR PIQUANCY AND FLAVOUR. Ask for “LEA AND PERRINS’” SAUCE. BEWARE OF IMITATIONS, and see the Names of LEA AND PERRINS on all bottles and labels. PARTRIDGE AND COOPER, MANUFACTURING STATIONERS, 192, Fleet Street (Corner of Chancery Lane). CARRIAGE PAID TO THE COUNTRY ON ORDERS EXCEEDING 20s. NOTE PAPER, Cream or Blue, 3s., 4s., 58., and 6s. per ream. ENVELOPES, Cream or Blue, 4s. 6d., 5s. 6¢., and 6s. 6d. per 1,000, THE TEMPLE ENVELOPE, with High Inner Flap, 1s. per 100, STRAW PAPER —Improved quality, 2s.6d. per ream. FOOLSCAP, Hand-made Outsides, 8s. 6d. per ream. BLACK-BORDERED NOTE, 4s. and 6s. 6d. per ream. BLACK-BORDERED ENVELOPES, ls. per 100—Super thick quality, TINTED L INED NOTE, for Home or Foreign Correspondence (fgg colours), 5 quires for ls. 6d. COLOURED STAMPING (Relief), reduced to 4s. 6d. per ream, oF fs. 6d. per 1,000. Polished Steel Crest Dies en; ngraved Se. Monograms, two letters, from 5s.; three letters, from 7s. Busing or Address Dies, from 3s. SERMON PAPER, plain, 4s. per ream; Ruled ditto, 4s. 6d. SCHOOL STATIONERY supplied on the most liberal terms, Illustrated Price List Despatch Boxes, Stationery, Cabinets, Postage Scales, Writing Cases, Portrait Albums, ‘&e., post (BSTABLISEED 1841.) GR ANITE MONUME NTS from bi. Plans and Carriage free “4 BERDE EN Inscriptions Accurate and Beautiful. prices from LEGGE, Sculptor, Aberdeen. “OLD ENGLISH” FURNITURE. Reproductions of Simple and Artistic Cabinet Work from County Mansions of the XVI. and XVII. Centuries, combining good taste, sound workmanship, and economy. COLLINSON and LOCK (late Herring), CABINET MAKERS, 109, FLEET STREET, E.C, Established 1782, TAPESTRY PAPERHANGINGS. Imitations of rare old BROCADES, DAMASKS, and GOBELIS TAPESTRIES. COLLINSON and LOCK (late Herring DECORATORS, 109, FLEET STREET, LONDON. Established 1782, DIN NEFORD'S FLUID MAGNESIA, The best remedy FOR ACIDITY OF_ THE STOMACH, HEARE BURN, HEADACHE, GOUT, AND INDIGESTION: and the muiid aperient for delicate adapted for CHILDREN, and INFANT DINNEFORD & CO.., 172, New Street, London, ‘And of aii Chemis NDIGESTION. —THE MEDIC. AL PROFESSION adopt MORSON’S PREPARATION of PEPSINE as the trué medy. Sold in Bottles and Boxes, from_ 2x. 6¢., all Pharmaceas tical Chemists, and the Manufacturers, THOMAS MORSON SON, 124, Southampton Row, Russell Square, London. \ ANILA CIGARS.—MESSRES. VENNING & CO) i of 17, EAST INDIA CHAMBERS, LONDON, have just Te ceived a Consignment of No.3 MANILA CIGARS, in excellent dition, in Boxes of 500 each. Price 2/.10s. per box. Orders tom accompanied by a remittance. N.B. Sample Box of 100, 10s. 6d. LAMPLOUGH’S PYRETIC SALINE Hee veoaliar and remarkable in Headache, Bes. or Bilious and Scarlet, and other overs, and users to form the most agreeable, Summer Beverage. Sold by most chymists, and the maker, LAMPLOUGH, 113, Holborn Hill, London. 5 | 5 | > ‘ q

Page 21