Notes and Queries 1871-02-04: Vol 7 Iss 162

Page 1

4% §, VII. Fes. 4, °71.) NOTES AND QUERIES. 89 LONDON, SATURDAY, FEBRUARY 4, 1871. CONTENTS.—N°® 162. NOTES :— On the Modern Use of the Word “ Art,” 89 — Letter of James Earl of Glencairn to James VI., March 4, 1607, 90 — Staffordshire and American Folk Lore, 91 — Tynwald Hill, Isle of Man, 92 — Lord Plunkett — Anti- uity of Ladies’ Chignons — Coincidence of Thought — Phe Straicht Gate and Narrow Way — Kintyre Supersti- tions — Thread Buttons — Curious Epitaph — The Sup- posed Miltonic Epitaph — Photography: the War and The Times,” 93. QUERIES : — Authors wanted — Mediseval Barns — Legend on Belis—The Bird Cage Walk—British Scythed Chariots: Mrs. Markham — Denarius of Drusus, Senior — Curious Bngraving — Meaning of “ Fox” — The Kobold of Grében — Manx Cats and Fowls— Wife of George Nevill, &c.— Phi-Beta-Kappa Society of Boston—The “ Potters” of the Northern Counties — “The Hearts of Men which fondly,” &c. — Quotations wanted — St. Joseph's Eve — Thomas Stanley, Bishop of Sodor and Man — “ Thoughts of Patricius ” —“ The Times Whistle,” &c., by “ R. C.” — Mental Equality of the Sexes — Thomson a Druid — The | Canal of Xerxes — Government Stamp on Picture Can- vas, 95. REPLIES :—A Rectorship of Eighty-one Years, 97—“ Some | ~ . - . M ° P | by Dr. Whewell in his History of the Inductive to Church,” &c.: Old Rhymes, 99 — Orders of Knight- 00d, 100 — Barbarous Massacre, 101 —King William LIII.’s Stirrups and other Relics at Carrickblacker, co. Armagh, 102 — Old Sandown Castle, Isle of Wight — Mount Calvary — Godwin Swift — Descendants of Bishop Bedell—* Dun” as a Local Prefix—Richard Terrick, Bishop of London, 1764- 1777 — Fert — Marriage of Infants — Local Tournaments —Shard or Sharn — Parodies —The Patronymic “-ing” in North-English Place-Names—“ His own opinion was | : = } his law” — Aurora Borealis, &c., 103. Notes on Books, &c. fates. ON THE MODERN USE OF THE WORD “ ART.” Within the memory of the present generation the popular use of the word art has greatly in- creased, while its popular signification has been much modified. It is indeed not uncommon to | on algebra. meet with fairly well-informed men who would | deny its appropriateness when they hear it ap- plied to certain pursuits and studies which from time immemorial have been classed among the arts. I venture to ask for space in “ N. & Q.” for some few remarks on this subject, in the hope that they may elicit replies and suggestions from your readers. The Latin word ars, genitive artis, whence art is derived, signified with the Romans acquired skill, whether mental or manual. Hence art, according to Roman notions, was both theoretical and practical, and the arts either liberal or il- liberal. A master of the liberal arts—artes liberales or ingenue—was termed artifer, while one who laboured with his hands at the illiberal arts—artes sordide—was termed opifex. This distinction re- mains in our own language, as artist and artisan, or artist and craftsman. Among the various arts, liberal and illiberal, named by Roman authors, we meet with ars medica, rhetorica, grammatica, musica, mechanica, mathematica, gymnastica, imperatoria, manuaria, In the Middle Ages, seven liberal arts were studied, divided into the 7rivium, which com- prised grammar, logic and rhetoric, and the Quad- rivium, which comprised music, arithmetic, geo- metry, and astronomy. The university degree of magister artium implied a command of ‘these liberal arts. They are constantly referred ‘to in early writers, e. g., Dialogus in defensionem septem | Artium liberalium, by Th. Gresmond, 1497. The term “ art ” was widely used in the classical sense by early writers; thus the Ars Magna of Jerome Cardan, published in 1545, is a treatise Erasmus published in 1526 a trans- lation of Galen’s Exrhortatio ad bonas Artes pre- sertim Medicinam. So also we meet with Syntazxis Artis Mirabilis, 1581, De Arte Occulta, 1612, Of Certayne Sinistral and Divelish Artes, 1561. Many of the arts above named would at the present day be rather termed sciences. The dis- tinction between art and science is well expressed Sciences : — “The object of art is work, the solution of some pro- blem, the production of some visible result. The object of science is knowledge. Hence in art, though know- ledge is useful, it is useful as a means to anend. But in science it is itself the end.,”’ Archbishop Whately, in the introduction to his Elements of Logic, says :— “It to be remembered, that as a science is con- versant about speculative knowledge only, and art is the application of knowledge to practice, hence logic (as well as any other system of knowledge) becomes, when applied to practice, an art; while confined to the theory of reason- ing, it is strictly a science.” is The terms “fine arts,” “ polite arts” appear to have come into vogue about the middle of the last century. In the opening address of Sir Joshua Reynolds to the Royal Academy on January 2, 1769, he says: “An academy in which the polite arts may be regularly cultivated is at last opened among us by royal munificence.” From this date onwards numerous works on the fine arts appeared ; thus—in 1782 Valentine Green published — “ A Review of the Polite Arts in Franc their Establishment under Louis XIV. « their present State in England.” Thomas Robertson’s “Inquiry into the Fine Arts.” 1785, Sealey’s “ Concise Analysis Fine Arts, and the Sciences.” Bromley’s well-known “ History of Painting, Sculpture, and Architecture.” at the Time of yopared with of the Belles Lettres, the 1788, the Fine 1798. Arts, As compared with these, let us take two works issued respectively in 1765 and 1767 :— Harris, Jas. (Author of Hermes), “ Three Treatises. | 1, Art; 2. Music, Painting, Poetry ; 3. Happiness.” Duff, Rev. W., “ An Essay on Original Genius and its various Modes of Exertion in Philosophy and the Fine Arts, particularly in Poetry.”

Page 2

90 NOTES AND QUERIES. (4 S. VII. Fes, 4,71, Here the limitation of the terms “ art” and “fine art” is not so definite as in the other works issued after 1769. Hazlitt, in the article “ Arts,” contributed by him to the Encyclopedia Britannica early in the present century, says: — “The term fine arts may be viewed as embracing all those arts in which the powers of imitation or invention are exerted, chiefly with a view to the production of pleasure by the immediate impression which they make on the mind. But the phrase has of late, we think, been restricted to a narrower and more technical signification, namely to painting, sculpture, engraving and architec- ture, which appeal to the eye as the medium of pleasure, and by way of eminence to the first two of these arts.” May it not be assumed that the restriction which Hazlitt notices was due to the influence of the Royal Academy of Arts? In the present day the prevalence of Art Exhibitions, Art Schools, Art Museums, et hoc genus omne, has familiarised the public ear with the word used in this restricted sense, and has at the same time led the unin- structed and the unreflecting to suppose that art is something apart not only from the artisan or the artificer, but also from the master of arts *, and that it should be confined solely to the artist and his works, A. C. K. LETTER OF JAMES EARL OF GLENCAIRN TO JAMES VI., MARCH 4, 1607, The original letter is amongst the valuable papers belonging to the Faculty of Advocates, which had been purchased from the representa- tives of Sir James Balfour, the Lord Lyon, to- wards the end of the century before last. It refers to the existing feud between the noble families of Cunningham and Montgomery, which, like the Corsican “ Vendetta,” had subsisted for a long | period. These two families, after the fashion of the Capulets and Montagues, being bitter enemies, took occasion to injure each other when a fitting occasion occurred. At hames of Robertland, Corsehill, and others of the name of Montgomery (for the later earls are Se- tons). His lordship was riding from his own house upon April 15, 1586, when he was basely assassinated by these unscrupulous dependents of the house of Glencairn. * “ It is for the first time, I believe, in the annals of your university that the fine arts will have received that consideration which I believe to be their due—a con- sideration which may, I hope, in time remove the re- proach that our leading universities confer degrees as masters of arts upon students from whose course of study almost all reference to the fine arts has been, as it were, sedulously expunged.”—Sir Digby Wyatt's Lec- tures on Fine Art, delivered at Cambridge. | Years elapsed, occasioned by the troublous times which followed the accession of James VI, to the Scotish diadem. So that it was not until James had been quietly .placed on the English throne that he ventured to interfere between the two powerful families. Whatever may have been the monarch’s demerits, and they were not a few, he never omitted any opportunity which presented itself of mitigating the mischiefs his original un- certain tenure of power had produced. His ma- jesty, through his privy council, and especially with the aid of his great favourite the Earl of Dunbar, contrived to patch up matters between the rival noblemen; and it is to this settlement that the present letter— remarkable for the odd- ness of the spelling, as well as its singular phrase- ology—refers. The earldom of Glencairn was originally s creation of James III.—a ruler who has met with little justice from the chroniclers of his time. He was an accomplished man, fond of architecture, delighting in music, and a patron of the fine arts, Hence his semi-barbarous nobles first despised and then rebelled against him. He was, after his defeat at what is called the Battle of Sauchie Burn, assassinated in the village of Sauchie by some unknown person. The house was in ex- istence some years since. The honours conferred by him on his adherents were rescinded. Amongst | these was the earldom of Glencairn, which was last matters came to a *-* . . ' crisis by the murder committed by the Cuning- | subsequently revived in the person of Cuthbert Lord Kilmaurs, his grandson. “ PLEISSE YowR MOIST SACREID MArestie, According to yowr Maiesteis command, I submittitt the partecular bluidis and contrawerseis standing betwix the name of Mongowmerej, me, and my name* to seike freindis as was schosin befoir yowr Maiesteis consaill and the day appoyntitt be the consaill, to conwene befvir thame to exceptt the samen, qhilke day we haif all keipitt, and the Jugis exceptitt, and ower clames on ather syid was gifin in: then restitt the commoneris to agre on the owerisman, quhilke thay wald nocht do, and swa it is cummen in yowr Maiesteis handis, quhairof 1 am maist glayd, ewer expecting yowr Maiesteis moist gratiowse fawour to me and myne, quha hes and sali ewer carie maist serwyabill hartis as we salbe commanditt. Gif thair sall cumme any reportis of me to yowr Majestie, I clan, upon Hugh fourth Earl of Eglinton, of the | °™ sertane, according to yowr Maiesteis wuntitt and moist gratiowse custowme, I wilbe callitt to my awir accont. I dowt nocht bott yowr moist Sacreid Maiestie will swa settill thatt turne, as heirefter thay be na cawisse of gruge on ather syd, and that ewerilke ane of ws may joisse ower awin kyndlie rowmes and poses- siownis in all tymes cummeing. This erectiowne of the Abessej of Kilwyneing, quhilke my lord of Eglingtowne menis to suite att yowr Maiestie, will nocht faill to in- tertenej the seid of trubill amangis ws, for we wilbe all enterest thairby, and I protest befoir yowr Maiestie, I haid rather loisse my lyf or ony occatiowne war gifin be me to breke that wnitej quhilke yowr Maiestej will com- mand, I man crawe yowr Maiesteis humbill pardowne for this my fascheowse lettir and ewill wrytt. NM moist humbill serwice presentitt to yowr moist Sacreid Maiestie. * See Balfour's Annals, ii. 16. ~~

Page 3

itil ish the en W, ted 1a- lly ; of ent Id- se- ith He ire, rts, his hie aX- red gst vas ert ng lar » of as lay to nd ras the ist 4% S, VII. Fes. 4,’71.] NOTES AND QUERIES. 91 I pray the Lord to gif your Maiestie gud hailthe, lang lyf, with ane prosseperowse ryng, in the feir of the Lord, swa I rest, Your Maiesteis maist humbill and obedyent subiectt, ewer redej to be com- manditt with all humbill serwice, GLENCAIRNE, “ Edinburgh, the fourtt of Merche, 1607. “To his moist Sacred Majesty.” J. M. STAFFORDSHIRE AND AMERICAN FOLK LORE I send you a collection of folk lore, which I found inserted as marginal notes in an edition of Aubrey’s works purchased by me from the writer, a Staffordshire man, who informed me that they were dictated by an aunt of his, a native of Smethwick, Staffordshire, who was living in 1855, but very aged. Should you think them worthy a = in “N, & Q.,” you will oblige by inserting them. To cure Chin-cough.—Take out the child, and let it look at the new moon; lift up its clothes, and rub your right hand up and down its stomach, and repeat the following lines (iooking steadfastly at the moon, and rubbing at the same time) :— “ What I see may it increase, What I feel may it decrease ; In the name of the Father, Son, and Holy Ghost. Amen.” . When you have your haircut, be sure to burn the hair which is cut off; for if you throw it out of doors, and toads take it into their holes, you will have a perpetual headache. Do not kill frogs; if you do, you will have a sin grow on your back.—If you kiil a black beetle, you will cause it to thunder, and you will be struck by lightning. Another cure for Chin-cough.—Find a briar growing in the ground at both ends; pass the child under and over it nine times, for three mornings before the sun rises, repeating each time — “ Under the briar, and over the briar, I wish to leave the chin-cough here.” The briar must then be cut, and made into a small cross, and worn on the child's breast. ‘ The devil always puts his cloven foot upon blackberries on Michaelmas Day, 29th Sept.; therefore after that day none should be gathered during the remainder of the year. Hops always appear above ground on Old Christmas ay.—Cows go down on their knees at 12 o’clock on Old Christmas night. When you see a rainbow, take two straws, cross them, plece them on the ground, and the rainbow will instantly disappear, A black cat coming accidentally into a house and re- Maining there, is considered a sign of good luck. The first time you see the new moon, after it has enanged, turn your money in your pocket for good luck ; or wish for anything, and it will surely happen. To see the new moon through the branches of trees, for the first time, is considered very unlucky, To see one magpie alone is also very unlucky. When you hear a dog howl, take off your left shoe and spit upon the sole, place it on the ground bottom upwards, and your fuot upon the place you spat on ; which will pre- serve you from harm, and stop the howling of the dog. Gathering Fern-seed.—On Midsummer night at 12 o'clock go where the fern grows, draw a circle round you, inscribe the twelve signs of the Zodiac, place twelve pewter plates under the fern one within the other, and repeat the following — “ In the holy name of Jesus may I be freed From every harm, whilst gathering fern seed.” After repeating this be sure you speak not, or come out of the circle before 1 o'clock; the seed will drop through eleven of the plates, but the twelfth will catch it. Let no person attempt to gather it, for terrible will be the con- sequences of a failure.* In the village of Smethwick, Staffordshire, it is cus- tomary with boys, promising anything to each other, to repeat the following (first making the sign of the cross on their throat) :— “ Hangy Bangy, cut my throat, At 10 o’clock at night ; Hang me up, hang me down, Hang me all about the town.” Believing, if they do not perform according to promise, the spirit invoked will certainly appear and cut their throats, My sister [says the writer of these notes] was cured of a wen, by rubbing it with a man’s hand who had hanged himself, To cure the Mumps.—Lead the person afflicted three times round a spring of water before sunrise. The person must be blindfolded, To cure Warts.—Rub them over with a dead man’s hard; or steal a piece of beef, rub them with it, and then burn the beef; or rub them with a black snail, and then hang the snail on a blackthorn bush; or rub them, night and morning, with fasting spittle; or rub them with the tail of a tortoiseshell Tom cat in May. A dead person's tooth, carried in the pocket, cures the tooth-ache. It must be a woman’s tooth for a man, and vice versa for a woman, During a fit of the ague, pass your urine into a bottle; cork it up, take it to a river or pool, turn your back to the water, and throw the bottle over your head into the water, exclaiming: “ Ague, ague, thou hast tormented me, and now I'll drown thee!” Walk away without looking behind you, and the ague is cured. A small bone out of a sheep’s head, carried in the pocket, cures the tooth-ache: it must be taken from the right side for a man, and the left for a woman, To stop bleeding at the nose, put a white stone or a key down the back, itchcraft.—Go to a mountain-ash before the sun rises, and cut therefrom three twigs; be careful they do not touch the ground ; take them home, and make three small crosses of them ; tie with white worsted, and place one over the door, one under the door, and one in the bosom of the person bewitched. * In Marvell’s poem of Daphnis and Chloe (verse 21), we read — ci». “ Or the witch that midnight wakes, ; For the fern, whose magic weed In one moment casts the seed, And invisible him makes.”

Page 4

92 NOTES AND QUERIES. [4% 8. VII. Fes. 4, 71, Awertoan Fotx Lors.—In Pennsylvania, U.S. America, it is believed that, if you do not kill the first black snake you see, you will have bad luck the remainder of the year. In Virginia it is believed that, if you kill a | D 4 | proportion to 360, the great circle, as 2 is to 3; black snake and hang it on a Persimmon tree (Divipyros Virginica), it causes it to rain. I copy the following from a Davenport (Iowa) paper. The writer says: — “ Chatting with an aged lady, we noticed the wonder- ful preservation and beauty of her teeth, and could not refrain from mentioning it. ‘ Yes,’ said she, ‘I never had a toothache or lost a tooth, because I bit the snake.’ On inquiry she stated that, when children at home, their father had made them bite a rattlesnake, he holding the reptile by the head and tail; each child bit along the entire length of the backbone, not violently, but just so as to indent the skin; and this was considered an infal- lible recipe against toothache and decay, and which the old lady believes in up to the present hour.” Gro. WoRLEY. Philadelphia, Pennsylvania, U. S, America, TYNWALD HILL, ISLE OF MAN. J. Cx. R. in “N. & Q.” (4" 8. vi. 480) gives a brief, but interesting, description of this his- torical witness, which links the past with the resent by the twofold promulgation of laws insularly established. J. Cx. R. writes: — “The most perfect specimen of this [ =law mount] is that in the Isle of Man called Tynwald-hill, situated about two miles from Peel, so named from the Norse Thing, pronounced ting (from Old Norse Mhinga, to dis- course or deliberate upon), and vold, a bank or mound.” “ This mound, which is still in use, ‘ consists of four circular terraces, or platforms, each successively rising above the other, and diminishing in breadth. The breadth of the lowest terrace is eight feet; the second six feet; the third four feet; and the fourth and last, forming the apex, six feet. Each terrace is three feet high; the total height of the hill is twelve, and its circumference at the base two hundred and forty feet. The ascent is by a flight of steps cut on the eastern side from the base to the summit.’ ” In Cregeen’s Manks Dictionary I find the fol- lowing statement : — “ CRONK-KEEILLOWN = John’s Church-hill, or the hill of John’s Church, called also Tynwald Hill, is situate about three miles from Peel, in the parish of German, on the main road to Douglas. No doubt but the latter part of this word is a corruption of Zan or Yuan (John). This is the hill or mount on which the constituted au- thorities promulgate all their Statute Laws, in Manks and English, to the people.” In the quotation by J. Cx. R. the distance from Peel is said to be about two miles. By Cregeen it is stated to be about ¢/vee miles. In excavating for a buried monument, or ruin, an error of a mile might prove seriously and vexatiously incon- venient. It might also now be well to ascertain and record the number of steps, and the circum- ference of each terrace. My chief object in this communication, how- | 3x 2=6, the fourth width. ever, is to note that, 12 the height, 4 the number of terraces, 3 the height of each ascent, 8, 6, 4,6 the respective widths of the terraces; 8+4 the first and third —6 +6 the second and fourth—are all factors of 240, the circumference, which is in that as 360 : 240 ::3 :2;—so0 the height 12 x 2+3=8, the first width; and the height 9x2 +3=6, the secondSwidth; and the height 6x2+3=4, the third width; and the height That there are four ascents, because four units compose the square, four weeks the month, four seasons the year, four quarters the circle, and four = E.N.W.S. That three feet is their equal ascent, because three units compose the equilateral triangle, three sides =any triangle, three=trinity generally. That the product of the triangleeand square, 3 x 4=12, the duodecimal number, and the first two digits 1, 2, which, added to the digits 3,4=10, the decimal number; and by simple addition the digits (1, 2, 3, 4,) 5, 6, 7, 8, 9, (O), result. That | the ascent is by steps on the eastern side, because the sun rises in the east; that the height is 12, because there are twelve signs in the zodiac, twelve divisions of the great circle, twelve months | in the year, and that, as the sun in his zenith always indicates noon-day or twelve, so the sum- mit of the hill is duodecimal or twelve; that the sum of the units of the triangle and square, 3+4=7, the days of the week, and the extraor- dinary septiliteral number; that the sides of the simplest right-angled triangle are 3, 4, 5 = 12, the sum, and = 60, the product—of such general application in astronomical, geographical, and temporal computations. All the preceding and other lessons are con- tained and may be read in and learned from the construction of Tynwald Hill, when perused by any one capable of reading that symbolical Aill aright. Thus this mount or hill is evidently a very symbolical book for the initiated to read, and for inquirers to decipher. And as the sun, in run- ning his circuit, illuminates the face and rules or governs the order of nature, so the promulgation of laws, by ascending to the summit of the mount, tends to the enlightenment and good government of society, which would be otherwise chaotic and uncivilised, were it not for the influence of an enlightening ruler or an enlightened lawgiver. And for further information, I should now like some correspondent to state whether the fact of Tynwald Hill, and Cronk-Keeillown or John’s Church Hill, being interchangeable designations, is accidental, intentional, or symbolical. J. th ALE. Spittlegate, Grantham. a a a -— «es aw, rao nen. ao

Page 5

ht at eg at 2. its he he at 188 12, ac, ths ith m- hat re, or- the the ral und on- the by hill 4S, VIL. Fee. 4,71.) NOTES AND QUERIES. 93 Lorp Piunkxet?.—Inthe review of Mr. O’Flana- gan’s Lives of the Lord Changellors of Ireland in the new number of the Quarterly Review, the reviewer says in his notice of Lord Plunkett — “The most celebrated of his images is that of Time with the hour-glass and the scythe, which he employ ed to illustrate the effect of the Statute of Limitations.” Lord Brougham gives the passage in question in the following wi rds — | | “Time with his seythe in his hand is ever mowing | down the evidences of titles; wherefore the wisdom of the law plants in his other hand an hour-glass, by which he metes out the periods of possession that shall supply the place of the muniments his scythe has destroyed.” Lord Brougham refers to this passage more than once, and always with unbounded commendation. | It is no doubt very fine and very striking, but it is to be regretted that it is pure nonsense ; and it is | beyond measure strange that its absurdity should | not have been seen by its learned utterer, Lord | Plunkett, or by either of its admiring critics, Lord Brougham or the Quarterly reviewer. I find the matter noticed in the following terms in a pamphlet printed for private circulation :— “The hour-glass meteing-out the periods of possession is not for the purpose of supplying the place of the muni- ments which the scythe has destroy ed, but just the con- trary—that is, to protect the man in possession against muniments which the scythe has failed to destroy.” lauded illustration should be rated at its true value. While the question is before me, I may notice that there is a passage at p. 182 which will give some surprise to English lawyers. The re- viewer, speaking of Lord Thurlow and Lord Clare, says :— “Neither the English nor the Irish chancellor pos- sessed the required amount of learning or practical know- lelge. Most of Thurlow’s decrees were drawn up by Hargrave.” Lord Eldon, speaking of Lord Thurlow as a lawyer, always spoke of him as “that prodigious man. } } Antiquity or Lapres’ Curenons.—It may be intere sting x to some of your lady readers to know that there was a Greek author who lived in the second century of the Christian era, and that he wrote a very learned book upon Dreams, in which he incidentally refers to the belles of his day as wearing chignons, and adopting the same expedi- ents (that are said to be) employed in this day for the purpose of increasing their solidity and beauty. These are the words ascribed to Artemidorus: « If a woman dreams she has long and lovely hair, it isa dream significant of good luck, etenim pul hritudinis gratia quandoque etiam alienis capillis mulieres utuntur : because women, for the sake of ad iding to their attractions, make use of other women’s hair.’ I have not a copy of Artemidorus, nor could I Procure one in this bookless French ville, and so cannot verify the accuracy of the quotation; but I give it as ‘I find it in a modern German author, De Pfaffe, who, at the same time, notifies his abhorrence of chignons in these terms :— “And so, it seems, this abominable practice was in fashion amongst the ancients! Diese abscheuliche Sitte scheint also schon in Alterthume gewesen zu sein!” The chignon of the second century, it must be admitted, was not so monstrous as the pyramidical head- dresses of the Roman matrons of the first cen- tury, of whom it is said by Juvenal (Sat. vi. 500- 502), that a lady has her head piled up into so many folds and stories in height, that when she faces you she looks as tall and stately as a tragedy- queen, and when she turns her back she seems to be so diminutive as to be somebody else ! “Tot premit ordinibus, tot adhuc compagibus altum /Edificat caput : Andromachen & fronte videbis, Post minor est: credas aliam.” W. B. Mac Cane. Moncontour-de-Bretagne, Cotes du Nord, France. CorncrpENcE oF THovent.—Dr. Johnson has said that “no one does anything for the last time (knowingly) but with regret.” I met recently with this passage in Hall's} Holy Observations, xxvii. : “Nothing is more absurd than that Epicurean resolu- tion, ‘ Let us eat and drink, to-morrow we die ;” as if we Bishop any ind | were made only for the paunch, and lived that we might It appears to me that it is time that this | live; yet has there never any natural man found savour in that meat which he knew should be his last ; whereas they should say : Let us fast and pray, for to-morrow we shall die,” &c, J.A.G. Carisbrooke. Tue Srraicut GATE anp Narrow Wary.— Matthew vii. 14. “Straight is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it. Compare with these words of our Blessed Lord | some singularly like, uttered by Kebés, upwards of four hundred years before : — Odbxody kal Oipay Twa wixpay, Kal dddv Twa mpd THs Cdpas, fris ob woAd Sxpetra, GAAG mdvu dAlyo wopetoy= TAL; . « Airn rolyny éoriv 4 656s, tpn, h &youca mpos Thy GAnOwhy wradelay.—Mivag. “Do you not see a small gate, and a way up to it but little frequented, and on which few travellers appear? . . This, said he, is the way which leadeth to true discipline.” Kebés was a Theban philosopher, and a disciple of Socrates, whom he attended in his last mo- ments. He wrote three treatises, less known than they deserve to be. Of these the most celebrated is the ml’NAz, “containing a beautiful and affect- ing picture of human life.” He flourished about B.c. 410, Epmunp Tew, M.A. Krxtyre Suprrstitions.—I gather the follow- ing from a History of Kintyre, by Peter M‘Intosh (Campbeltown, 1870) :—

Page 6

94 NOTES AND QUERIES. [4 8. VIL. Fes. 4, °71, Old John M‘Taggart was a trader between Kintyre and Ireland. Wishing to get a fair wind to waft his bark across to the emerald isle, he applied to an old woman who was said to be able to give this. He received from her two strings, on each being three knots. He undid the first knot, and there blew a fine breeze. On opening the second, the breeze became a gale. On nearing the Irish shore he loosed the third, and such a hurricane arose that some of the houses on shore were destroyed. On coming back to Kintyre, he was careful to unloose only two knots on the remaining string. “ On the island of Gigha is a well with some stones in it; and itis said that if the stones be taken out of ita great storm will arise.” D, Macrpmalt. Tureap Burrons.—The making of thread but- tons, which was once a flourishing trade in Dorset- shire, has now almost ceased to be. It occurs to me that before it finally departs it may be as well to record its nomenclature. The more common sorts of buttons were jams, shirts, spranglee, and mites. In Mr. Barnes's Glossary, jams (the largest size) are noticed, but not the pretty little sprangles and mites, which are far too delicate a manufac- ture to be superseded without regret. C. W. Bryewam. Curtovs Eprtaru.—In the last century opera- tive surgery does not appear to have been confined to the regular surgeons; for in the beautiful little church of Stoke Holy Cross, near Norwich, is a mural monument to a qergyman who died in 1719, and is represented; in an inscription (sur- rounded by designs of various surgical instru- ments) as having been distinguished for his abilities in theology, physic, surgery, and lithotomy : — “ Memorie Sacrum Thome Havers, clerici, qui Theo- logia, Medicina, Chirurgia et Lythotomia, doctus fuit et expertus: Erga Deum Pius, Erga Homines justus: pau- peribus et wgrotis semper amicus. Obiit 27° die Junii, Ae Domini 1719, wtatis sux 60.” Iam tempted to give you another very short, but very beautiful, epitaph from the same church : — “ In the womb of this tomb twins in expectation lay, To be born in the morn of the Resurrection Day.” Cuartes WiitiaMs, F.R.C.P. Norwich. THe supposed Mintonic Eprrapu. — The phrase “calcined into dust” occurring in the epitaph in question was deemed barbarous by its critics, who even made the phrase an argument for its spuriousness. The so-called barbarous ex- ression we find, however, is used at least once y Locke (Essay on the Human Understanding, [he is speaking of memory] the flames of a fever in a few days calcine all these images to dust and confusion.” I am not aware this passage has been noticed before. J.B. Glasgow. PHOTOGRAPHY: THE WAR AND “ Toe Trgs,” “N. & Q.” was, we believe, the first journal which showed its recognition of the great value of photography and the important results, literary, artistic, | social, which might be anticipated from it by opening its columns to photographers until the science had sufficiently advanced to haye a journal of its own. The following interesting account of the manner in which the science has lately been adopted to relieve some of the social exigencies resulting from the dreadful war may, therefore, very properly be transferred to its | columns from The Times of January 30 :— “ How ‘Tue Tres’ was sENT TO Paris.—Attempts to establish a ready communication between the be- leaguered inhabitants of Paris and their relatives and friends beyond the German lines have given rise to many contrivances which are not unlikely to make a new era in the history both of aeronautics and photography. Among them may be mentioned the ingenious device by which the matter of two whole pages of The Times has been transmitted from London to Paris. This has been accomplished by photography. Those pages of the paper which contained communications to relatives in Paris were photographed with great care by the London Ste- reoscopic and Photographic Company on pieces of thin | and almost transparent paper, about an inch and a half book 11. chap. x. § 5): “ Since we oftentimes find in length by an inch in width. On these impressions there could be seen by the naked eye only two legible words, ‘ The Times,’ and six narrow brown bands repre- senting the six columns of printed matter forming a page of the newspaper. Under the microscope, however, the brown spaces become legible, and every line of the news- paper was found to have been distinctly copied and with the greatest clearness. The photographs were sent to Bordeaux for transmission thence by carrier pigeon to Paris. When received there they were magnified, by the aid of the magic lantern, to a large size and thrown upon ascreen. A staff of clerks immediately transcribed the messages, and sent them off to the places indicated by the advertisers. The success of this experiment gives rise to the hope that the new art of compressing printed matter into a small compass will not stop here. Ifa page of The Times can be compressed into a space little larger than that occupied by a postage stamp, the matter of an octavo volume might be made to cover not more than two of its own pages, and a library could be re- duced to the dimensions of the smallest prayer-book. What a relief it would be to the learned persons who fre- quent the library of the British Museum, if, instead of having to make fatiguing journeys from letter A to letter B of the ponderous catalogue of books, they had its many hundred volumes reduced to a space a yard square, over which a microscope could be hurriedly passed. Such suggestions are now occupying the thoughts of photo- graphers.” amen Lp Be eee oboe oth Cit iy tt Oe te aa tt ee ie

Page 7

ver and een ” a8. lue ry, ted ers ing has ‘ial ‘ay, ipts be- and ny ew hy. by has een per aris Sste- hin aalf ible 4% §, VIL. Fes. 4, 71.) NOTES AND QUERIES. 95 Queries. AUTHORS WANTED.—Who is the author of — “ Bertrand, or Memoirs of a Northumbrian Nobleman, in the Seventeenth Century. Written by Himself.” In 8 vols, “ London, printed at the Minerva Press for Lane, Newman, & Co., Leadenhall Street, 1808.” J. Perry. Waltham Abbey. “ Mary Magdalen’s Tears wip’t off . . . . London: Printed for Kobert Pawlett, at the Bible in Chancery Lane, near Fleet Street, 1676.” The work advocates strongly private confession and sacerdvtal absolution. J.T. F. N. Kelsey, Brigg. Meprevat Barns.—In those instances where the finials still remain on the gables of the roof, | have observed that, instead of being as is usual, upright, they are of a bent form. I have never observed them of the same form in any other medieval building; and this form being, so far as Iam aware, confined to barns—and being more- over, as I think, singularly ungraceful—I have | been led to conjecture that it must have had some symbolical meaning. Can any of your correspondents offer any explanation of it? A representation of a finial such as I refer to will | British Scrrnep CHariots: Mrs. Mark- HAM.—I have just read with great interest Mr. Trollope’s graphic summary of Ceesar’s Commen- taries in the admirable series of Ancient Classics for English Readers, edited by Mr. Collins. It contains a note at pp. 79-80 denying that the Britons used scythed chariots. This question was brought forward in “N, & Q.” in 1860 (2°4 §. ix. 225), but was never followed up, though the Editor invited special attention to it as an inter- esting subject which deserved further investiga- tion. Mr. Trollope, I think, does not state the case very happily or fairly, and seems to me to do scant justice to the excellent writer who is so well known under her adopted name of Mrs. Markham. He singles out Mrs. Markham and Eugene Sue as peculiar people who have mainly fostered the popular delusion that the Britons used scythed chariots, whereas the matter was never questioned (as the Editor of “ N. & Q.” observes) until the year 1849, when the Marquis de Lagoy’s work appeared—e. g. see the Penny Cyclopedia, Lond. 1836, s. v. “ Chariot.” As to Mrs. Penrose (“ Mrs. Markham ”), I ven- ture to say that her History of England (first | published in 1823) is the best history for the be found in the Oxford Glossary, 5th ed. plate 66. | At Mid Littleton, in Worcestershire, there is a barn on which there are four such finials, all bent, if I recollect rightly, towards the south. RIcHARD. LEGEND on Betus.—Can any lover of bells tell me where the following legend is? The initial cross and intervening stcps are very elegant, and the letters highly ornamented. I possess a rub- bing of it, but have no memorandum where or when it was taken. I am informed ihat the same cross and stops are on bells at St. Mary’s Bever- ey, and at Stanground, Hunts, This is the legend in exrtenso : — © Custos : nostrarum : Michael : it : Dur : Animarum. H. T, Ertacomse, Clyst St. George, Devon. THE Brrp Cacr Watx.—When I first remem- ber the Bird Cage Walk in St. James's Park — “In my hot youth, when George the Third was king "— it was the drill-ground of the young soldiers | belonging to the Foot Guards; and the length of the stride or step which they were taught was | marked by rows of narrow white stones let into the gravel. Is this a common practice, and how long is it since they were taken up? How this horrid war recalls to mind the distressing scenes I have witnessed in the Bird Cage Walk, when detachments of the Guards were marched off to foreign service ! W. J.T. | gaged. One has just unhorsed his adversary, and | young that ever appeared, and is far superior to many works of much higher pretension. It is well written, well informed, and marked by sound judgment and good sense, and is moreover ex- tremely interesting. I know of no history used in any of our public schools at all comparable to it. It is on a different plan from Miss Yonge’s ex- cellent Landmarks, but is equally meritorious. Q. Q. Denarivs oF Drusvs, Sentor.—I have in my cabinet a denarius of Drusus, Sen., struck when he had the title of “ Princeps Juventutis.”” The obverse has a plain, unlaureated, and very youth- ful bust. Legend— NERO CLAVD . CAES . DRVSVS GERM . PRINC . INVENT. On the reverse are four sacred implements— viz. the lituus, tripod, patera, and ladle for liba- tions, Legend— SACERD . CO . OPTINOMN CONL SVPRA NVM. EX S.C. It is the reverse legend that I cannot under- stand. What would it be in full, and what is the meaning and application of it ? J. I. M. Cunrovs Eneravine.—In a volume (De Arte Cabalistica) containing works of P. Riccius, Leo Hebrzeus, Reuchlin, and Picus Mirandoius, printed at Basle, 1587, there is a curious print, extending over both the open folios, representing a tourna- ment in a court enclosed on all sides by houses. Nine knights are on each side, six actually en-

Page 8

96 NOTES AND QUERIES. [4 S. VII. Fes. 4,°71, is throwing up his spear into the air in token of | They have all the characteristics of the gypsy triumph. His unhorsed adversary is placed, ap- arently in derision, on a wooden rail. The fol- — is written above the plate in continuous lines over both folios : — “ Exemplum Indicre commissionis equestris olim ab equestri ordine et nobilitate Germanica concelebrari et exhiberi solite in quo que subinde a nobis toto iibro secundi tomi Pandectarum triumphalium de curatoribus ad circi limina, de funium incisione, de modiperatoribus pugne de septorum in equitatione famosa, armorumque et equi amissione, de denodiorum denique amputatione et diloricatione dicuntur, oculorum sensibus mauifestis- sime subjiciuntur.” What is the connection between this plate and the work on Kabbalism? LE. L. BLENKINsoPP. MraninG or “Foc.”—What is the origin or meaning of the word “ fog” as applied to the later growth of grass in fields for feeding purposes ? The word is common, I believe, in only parts of Yorkshire, where at Whitby I was struck first with it, in an advertisement of “so many acres of fog to be sold.” 8. H. [Wedgwood connects Fog and Feg, which he defines, “Grass not eaten down in the summer, that grows in tufts over the winter.” Garnet derives fog from the Welch ficg; but it would seem from Atkinson’s Glossary of the Cleveland Dialect , that in that district and in Westmoreland, while fog is applied to the aftergrowth in meadows when the hay has been cut off, feg simply means | a dried grass stem. Tue Konoip or Griszy.—What is the pre- cise title of an anonymous work on this subject published in 1719, and also of Gottfr. Wahrlieb’s narrative? Ihave Zevgniss der reinen Wahrheit, 1723, by Jeremias Heinisch, and Unterricht wi man Gespenster und Gespenstergyeschichten priifen soll, s. 1, 1723 (by whom?), and would be glad to learn if there are other tracts on the same sub- ject. Scorr. Manx Cats anp Fowrs.—Can any of your readers refer me to any theory which has been put forward to account for the existence of the breed of tailless cats and fowls, so common in the Isle of Man ? MOoRIENSIS. [Five articles on the Manx Cats appeared in the Ist Series of “ N. & Q.” vol. ix. ] Wire or Grorer Nevitt, Etc.—Who was the wife of George Nevill, Lord Latimer, son of R ilph Nevill, Earl of Westmoreland, by Joan, daughter of John of Gaunt; also, her armorial bearings ? Put-Beta-Karpa Society or Boston.—Please say why this society is so called. What do the three Greek initial letters mean ? James J, Lawn. (Consult “N. & Q.” 4% S, iii, 108, Tur “Potrers” or tue Nortnenn Covn- t1Es.—Has any correspondent of “ N. & Q.” ever raised a discussion on the above nomadic tribes? tribe; but are they gypsies, or are they not the descendants of the Scotch and English mosg troopers? Some of the real gypsy tribes disown the potters, but others say they are the same, The following are surnames borne by potters in the North British isles: Jollie, Younghusband, Ibbetson, Bell (Wordsworth’s potter was a Bell), Storey, Stanley, Cooper, Solomon. I cannot in- crease my list, which I know is imperfect. Of the above names I think that the only gypsy ones are Stanley and Cooper. It is curious to find the Jewish name Solomon borne by “ potters.” I could say more on the subject, but I postpone further remarks and conjectures, in hopes that we may have information from some one who has studied the subject more than I have done. James Henry Drxon. “Tur HEARTS oF MEN WHICH FONDLY,” ETC. Who is the author of the lines inscribed on the cor- nice of the domed gallery at the Royal Academy, Burlington House, and which run as follows: — “The hearts of men which fondly here admire Fair seeming shews may lift themselves up higher, And learn to love with zealous humble duty The eternal fountain of that heavenly beauty.” E. N. T. QUOTATIONS WANTED.— “ Rus hoc vocari debet, an domus longe ?” MAKROCHEIR, Who is the author of some stanzas entitled “Good Night”? They appeared in the London Literary Journal (1 think) before October, 1829. I give the commencement of the first : — “Good night to thee, lady, though many Have joined in the dance to-night,” &c. “ A glowing iris bending o’er the storm, A swan emerging from the waves as bright,” &c. ANON, f9) J . JOSEPH’s Evr.— “ This is the song one might perceive On a Wednesday morn of St. Joseph's Eve.” These lines occur in Longfellow’s translation of The Blind Girl of Casté /-¢ % ille, from the Gascon of Jasmin, and bear reference to an approaching wedding procession. Can you help me to any meaning of them, or tradition connected with this day? I have read that St. Joseph's Day is unlucky for marriages. A. 8. Tomas Stantey, Bisnor or Sopor anp MAN. In the Lancashire Chantries, vol. i. p. 69, note, being vol. lix. of the Chetham Society, this pre- late, who was also Rector of Winwick, Wigan, and North Meoles, is said to be “a younger son of the second Lord Monteagle.” In an article by Bratiotnecar, Cuernam (“N. &Q.” 4" 8, vi aq. a — eS pee

Page 9

psy the Oss wn ne, nd, 1), Of psy ind ne we has > ’ led ion a) 4S, VII. Fen. 4, 71.) NOTES AND QUERIES. 97 150) he is said by Mr. T. Heywood, who describes his metrical account of the Stanleys as uncouth rhymes, to be the “son of that Sir Edward Stan- ley who, for his valour at Flodden, was created Lord Monteagle ”—the first Lord Monteagle, I suppose. Anthony 4 Wood (Athen. O.on., vol. ii. col. 807) contents himself with saying that he yas a cadet of the family of the Stanleys, which is true; but I want the whole truth. Where was this prelate buried, and where else than in privately printed books can a copy of the Stanley poem on the Earls of Derby be found ? A. E. L. “THovcuts or Parricrvs.”—Who was the author of the above work, of which the full title foo “Thoughts of Patricius, an Utilitist, on the Interests of Mankind and particularly on those of the Irish Nation ; also a few occasional Tracts. ‘The whole written late in life by an Honorary Member of the Dublin Society, 8vo, Dublin, 1785.” On the title-page in my copy is the following MS. note: — “ And in truth so faithfully printed, that y* author is almost ashamed even to bestow it to his much admired Bolingbroke. He suppressed y® sale of it, because of its defects, but dispersed it to his descendants, in y* hope of its doing some good—knowing that a good intention dictated it. Dec. 7, 1795. R. G.” E, Pu, Sarrrey. Lough Fea, Carrickmacross. “Tue Traes Wuisttz,” etc. py “ R. C.”—In “The Times Whistle,” which I am now editing from the Canterbury MS., occurs the following passage : — “ Carrier of late would have made his career (Thinking perhaps to be esteeméd dear Of th’ antichristian prelate) to the citty Of seven-hill’d Rome: * O, and,’ say some, ‘twas pitty That his (how e’re they grant it lewd) intent Met not a look’t for prosperous event. For he, because his learning was not small, Might in short time have been a Cardinall.’ What his successe had prov'd I dare not say, For he was cut of from his wished prey; High Jove, ingens’d that thus he should backslide, Stroke him, and in a neighbour land he died. Some think he was not Apostolicall, But alwaies in his heart papisticall,” &c. ‘” My queries are : — 1, Who answers this description of “ Carrier”? 2, Can any reader of “N, & Q.” suggest who “R. C., Gent.” was? The date of the satires may be placed a little earlier than 1616; the poems in this latter year. Faversham, J. M. CowPeEr. Mentat Eqvaritry or tae Sexes.—It would be interesting, as touching this much-debated question, to learn whether that strange gift of natural calculation (possessed among others by the late Archbishop Whately in his boyhood) has ever been bestowed on girls, I have put this: query before without receiving any reply. Surely among the readers of “N. & Q.” there should be some able to give one. Nogitt RADECLIFFE. Tomson A Drourp.—Why does Collins, in his elegy on Thomson, call him a Druid? I am not asking for a learned dissertation on the term. I know the meaning of Druid. But how was the “ poet of the seasons” one ? STEPHEN JACKSON, Tue Cana or Xerxes.—In Cox’s Mythology of the Aryan Nations (i. 92) occurs the following note : — “ It is now asserted that ‘ Offa's dyke’ isa natural work, and Offa himself is thus carried suspiciously near the cloud land of mythology. The supposed canal of Xerxes, at the base of Mt. Athos, has shared the same fate ; and the suspicion of Juvenal (x. 74), that the story was a myth, has thus been verified, ‘Offa’s dyke’ and the canal of Xerxes are, in short, no more artificial than Fingal’s Cave and the Giant’s Causeway.” As regards the canal of Xerxes, this seems a bold assertion, and especially in spite of the authority of Thucydides (bk. iv. 109) and of Herodotus (bk. vii.), whose testimony alone would, I should think, be quite strong enough to prove that it had existed. Col. Leake, in his Travels tr Greece (vol. iii. ch. xxiv.), gives particulars of a careful survey of it, and likewise a reason why it should be made. The suspicion of Juvenal, con- | sidering his well-known tendency to exaggeration and his contempt for the Greeklings and “ pars Niliaci plebis,” &c., cannot be taken into account. What is Mr. Cox’s authority for the assertion, and what the verification of Juvenal’s suspicion ? E GovERNMENT Stamp on Picture Canvas.— Can any one inform us when the government stamp on picture canvas was first imposed and when taken off? H. G. & Co. Replies. A RECTORSHIP OF EIGHTY-ONE YEARS. (4" 8. vii. 56.) A correspondent, who dates from Turvey, says that the parish register of Knossington Grange “records” Richard Samson as rector of the parish from 1558 to 1639. Although I have no acquaint- ance with that register, 1 can venture to assert that it “records” no such fact. This corre- spondent has been misled by an absurd fallacy, excusable in one who is evidently not an expert in parish registers. The facts are these: Parish registers began generally by an injunction of Thomas Cromwell in 1558. These registers were small books of paper, liable to decay and to be lost, and many of them did thus suffer. In the first year of James I., 1603, an injunction was issued (see Gibson’s Coder, i. 229) commanding

Page 10

98 NOTES AND QUERIES. [4 S. VIL. Fes. 4, "71, every parish to be provided with a parchment | book for the register; and it was further ordered that the old registers from 1538, or as far back as they could be found, should be copied into this | new book, and that the minister and church- wardens should subscribe their names at the fvot of every page or year. Hence it is found that nearly all the registers which extend back beycnd 1603 are signed from the beginning by the incum- bent of the latter date, and of course continue to be so signed till the end of his incumbency. Thus, if the registers of Knossington Grange had gone back to 1538, as they would have done had some not been lost, this correspondent would have astonished us with a rector who had reigned one hundred and one years, and whose age must then have been at least a hundred and twenty-five! Flere is another centenarian vox et preterea nihil ! | E. V You will doubtless receive many communica- tions showing that this supposed long incumbency arose from Richard Samson signing the new registers; but would it not be well, by way of clenching the matter, to ascertain from the dio- cesan registers, if possible, who the rector or rectors of Knossington Grange were between John | Westmill and Richard Samson ? Bes Bs Be The difficulty of your correspondent IT. is one which presents itself to all students of old regis- ters at the commencement of their researches, In explanation let me quote a few lines from the Cambridge Camden Society’s Churches of Cam- | bridgeshire, p. 15. The church being described is Cherry Hinton :— “The parish register dates back as far as 1538, the year in which Cromwell, then vicar-general, issued his injunction with regar. to them: it is not, however, to be inferred that the existing volume is of that date; for in the last of the constitutions of the synod of the province of Canterbury, held in 1597, it was ordained that the parish books, most of which had before that time been kept on paper, libris chartaceis, should be tran- scribed on parchment, and so kept for the future; each page of the transcript being signed by the minister and churchwardens, gardiani of the church.” In the register at Cherry Hinton some observer had noted that every page from 1558 to 1604 was signed by Mr. Moigne, vicar, who had thus | entered in the book that he had been vicar for | sixty-six years, and had had the same church- | wardens for fifty-nine years. But this same Thomas Moigne died before he was seventy years old, and was made Bishop of Kilmore seventeen years after he resigned Cherry Hinton. In a note is mentioned an instance of the same thing at Bishopsbourne church, Kent, where the signa- ture of Richard Hooker occurs as early as 1566, at which time he was about thirteen years of age. In this neighbourhood I have met with many illustrations of the above. At Whittlesey St. Mary the signature of Francis Gates occurs as vicar from 1560 to 1622; and a subsequent vicar has made note to the effect that he was vicar “ for sixty-four years or thereabouts.” But in fact he was presented in 1590 and died in 1622, and was consequently vicar when the order of convocation was made for transcribing the old books. In Elton the register begins at the year 1560, yet it was “made in the yeare of our Lord 1598,” ag the heading informs us. At Eye and at Peakirk the copyists append their names. At Castor the curate and churchwardens testify to the correct- ness of the transcript. This is done in Latin, except once thus: “It agreeth with the originall, as witnesseth Edward Stokes, Curat,” &c. And the following is the heading of the register-book at Marholm :— “The Regt booke belonging to the pish of Marham wherin is recorded the names of all such as have been maried baptized and buried sence the yeare of our lord god one thousand five hundreth threescore and five before the w*® tyme is not any names Registred to be found truly coppyed out in Ae D=! 1599 according to the Queen's Ma"«* Iniunction and statute.” Peterborough, W. D. Sweetie, The marvellously prolonged incumbency of Richard Samson, supposed to be rector of Knos- | sington in Leicestershire from 1558 to 1639, is readily explained, but not in the way suggested by the editorial note. It is amusing that this hallucination of the last century should be revived just now, only a few months after the appearance of an excellent essay on Parish Registers, by Rob* Edmond Chester Waters, Esq., B.A., of the Inner Temple (reprinted, in 8vo, 1870, with additions and corrections, from The Home and Foreign Re- view for April, 1863). This essay is in many respects more complete than the Zrstory of Parish Registers by the late Mr. John S. Burn, of the second edition of which (1862) it was originally written as a review. The importance and value of parish registers seem to have been never better appreciated by | the clergy than at the close of the sixteenth cen- tury. They had then been kept for about seventy years, and the old paper books were in many places decayed or wearing out. Provision was therefore made that they should be transcribed, and on parchment instead of paper. Mr. Waters states that— “On October 25, 1597, the clergy of Canterbury in convocation made a new ordinance respecting registers, which was formally approved by the queen under the great seal. It commences by noticing their very great utility (permagnus usus), and lays down minute regulations for their preservation, which were afterwards embodied in the 70th canon of 1603... .. . The canon directed that every parish should provide itself with a parchment book, and that the entries from the old paper books should be transcribed therein, each page being authenticated by the signature of the minister and churchwardens.”

Page 11

1is ce ny 4% §. VII. Fes. 4, ’71.} NOTES AND QUERIES. “In obedience to the injunction (Mr. Waters subse- quently remarks) every page of the transcript is signed by the minister and churchwardens of that year in which the copy was made. This circumstance gave rise to a ludicrous notion respecting the longevity of the clergy of the sixteenth century, which at one time found strenuous defenders amongst antiquarian writers. (Cole’s MSS. xli. | rrr rhymes, which I owe to the kindndebiof thie friend | just mentioned. He received thent-maty yeayac™ ago from an aged relative, who has now to the unseen land. The lines which follow this ancient gentleman used to attribute to a schoolmaster named Byrom, 310.) Thus Duncumb, in his History of Herefordshire, whose pupil'he had been in his younger days — ti. 83, gravely asserts that Robert Barnes was vicar of | Bromyard during eighty-two years, as his name appears during the whole of that period in the parochial registers, and that one of his churchwardens filled that office from 1538 to 1600 inclusive. Another instance of this sup- posed longevity was a certain Mr. Simpson, who was | imagined to have enjoyed the living of Keyham in Leices- tershire for ninety-two years, and to have had the same churchwardens for seventy years.” In the History of Leicestershire, iii. 980, under Keame (as the name of the chapelry is there spelt), will be found a long extract from a MS. Essay on Parish Registers, written by the Rev. George Ashby, B.D., President of St. John’s Col- lege, Cambridge. Mr. Ashby fell into this absurd misapprehension, but it was detected by Dr. Car- dale of Rothley, and confuted by Lord Went- worth in the General Evening Post in 1765, and again by Mr. Bfay, afterwards the historian of Surrey, in the second edition of his Tour. Joun Goven NIcHOLs, In the burial register of St. Mary Alderman- | bury, London, under date August 12, 1617, occurs the following :—“ Mr. Robert Harland, minister of this parish, being minister seventy-nine years.” The last clause of this entry is in a different hand- writing from the portion that precedes it, but forms part of the record. I am convinced that whoever made the addition did so because he found that Mr. Harland had signed each page of the register as far back as its commencement in 1538, exactly seventy-nine years, but without knowing, or taking the trouble to ascertain, that down to about 1600 the register was the tran- script ordered in 1598, and that it was the duty of the incumbent and churchwardens to attest the accuracy of the transcript. Perhaps this will explain the case at Knossington. Josrpn Lemvet CHESTER. “SOME GO TO CHURCH,” ETC.: OLD RHYMES. (4% S. vi. 296, 464, 562.) Mr. Jackson desires to see the old rhyme in extenso. It has just been communicated to me by a friend, who remembers hearing it in his youth :— “Some go to church to take a walk, Some there go to laugh and talk, Some there go their faults to cover, Others go to meet a lover, Some there go to sleep and nod, But few go there to worship God.” Lam tempted to add here some other quaint “He that buys land, buys many stones ; He that buys flesh, buys many bones; He that buys eggs, buys many shells ; He that buys good ale, seldom buys aught else.” (The last word pronounced as if written in glossic elz). The writer of it is said to have been a living example of its truth. Barbers, from Burchiello, whose utterly unin- telligible verses are models of classic Italian, down to the genial author of the “ Barber's Shop,” my good friend Mr. Richard Wright Procter, who is at once historian and laureate of the cunning shavers, have often been gens d'esprit. Amongst them should be classed old Jerry Dawson, whose shop was in the neighbourhood of Red Bank. He hit upon a plan for keeping his customers in good humour whilst they were waiting their turn to be shaved or polled. His device for their amusement was to write scraps of poetry, which he put up conspicuously in his shop. The parti- cular period of the year often gave im a subject for his rhymes. Thus for Shrove Tuesday he wrote :— “ Make pancakes of the best of batter, And drink good ale that minute after, And keep Shrove Tuesday like a mon, For hungry Lent is coming on.” The old barber was, unfortunately for himself, no teetotaller, and ale was a feature in his verses, as may be seen by this on Easter :— “Eat Easter dumpling with good spice, And drink good ale both warm and nice ; Eat and drink till you've got red faces, For you're not sure of seeing th’ races.” Easter he pronounced in the true Lancashire fashion, which in glossic notation would be “¢ Aist’r.” : Another rhyme which was a favourite with the old gentleman is the following quaint reflection on the relative importance of the lawyer, the phy- sician, and the clergyman. ‘The structure of the verse appears to show that it must have been written in the “ golden days of good Queen Bess” or soon after :— “ Law, Physic, and Divinity, Being in dispute, could not agree Which of the three should have the superiority. “ Law pleads he doth preserve man’s lands, And all their goods from ravenous hands, Therefore claims he to have the superiority. “ The doctor next, with recipes for health, Which men do value above their wealth, Therefore claims he to have the superiority.

Page 12

100 NOTES AND QUERIES. [4% S, VII. Fen. 4, °7 “‘ Next comes the priest with face demure, Who of men’s souls takes care and cure, Therefore of right challenge hath he to have the superiority. Moral. “Tf men would keep the golden rule, They need not be the lawyer’s fool. If men would keep from excess and riot, Th ey need not feed on doctors’ diet. If men would do what God doth teach, They need not mind what parsons preach, But if men both knaves and fools will be, Why they may be ass-ridden by all three.” This reminds me of a grave debate that once took place in a discussion society which met in Manchester about 1780, as to which was the greatest benefactor to society, the lawyer, the physician, or the soldier. After all the pros and cons had been adduced the vote was taken, and peaceful Manchester, the very home of the “ fair white-winged peacemaker,’ ’ Commerce, solemnly decided that of the three ‘the greatest benefactor was— “,... the red-coat bully in his boots That hides the march of men from us.” * Wirrram E, A. Axon. Joynson Street, Strangeways, & friend supplies the following version, as itis said in the West of England :— *« Some go to church to fetch a walk, Some go to church to have a talk, Some go to church to meet a friend, Some go there an hour to spend, Some go there to hear the news, Some £0 there to sleep in pews, And yet, "tis very strange and odd, How few go there to worship God.” No doubt, as is the case with all popular rhymes, there are many variations. Will Lyp1arp oblige me by stating if his version is traditional or taken from a printed copy? SrernEen JACKSON. The following version has been supplied to me | from memory as having appeared in a Suffolk newspaper early in the present century :— “Some go to church Some go there to scoff and talk, Some go there to meet a friend, Some go there their time to spend, Some go there to see a lover, just for a walk, Some go there their faults to cover, Some go there to doze and nod, But few go there to worship God.” W. D. Swzerrma. Peterborough. [E. D. gives a similar version to Mr. Sweettnc’s with the exception of substituting “laugh” and “ seek” for “ scoff” and “ see” in the second and fifth lines —Eb. ] | his share. | against Papal jurisdiction. business in London, he meets an exceedingly fine ' ORDERS OF KNIGHTHOOD. (4 S. v. 300, 472,512, 541, 607; vi. 121, 447, 574.) The reply of J. W. at p. 574 of the last volume of “N. & Q.” is in fact nearly an admission of all that I have been maintaining. “ This, after all”— submission to the Holy See—“‘is the gist of the whole matter,” is J. W.’s observation (p. 575). Undoubtedly so.. If the Archbishop of Canter. bury should establish an association or order, for instance, of visitors of the Protestant sick in his diocese, it would probably be felt indecent if the Bishop of Natal Dr. Colenso, or Dr. Norman Macleod, or any other respectable Presbyterian minister, claimed a right to fill up any vacancies or to establish a branch. But it must be recol- lected that the attempt has actually been made b the English association calling itself the Englis Langue to obtain recognition “at Rome. The at~ tempt failed, of course; but an association which did such a thing is disqualified from speaking I beg once more to draw the attention of J. W. and his friends to the letters of Historicus = Scrvurtator in the third volume of “N, & Q.” 1863. So far from wishing to ignore the pretended restoration of a so-called English Langue in France, I have already referred to the answer made by Hisroricvs in that volume, and I beg now to suggest toJ. W. that he should reply to that able writer, and to Scrutator, and also to two most interesting notes by J.J.W. in volume iv. pp. 190 and 212, who there gives details of the proceedings at Rome. If any reply to those writers is possible, let it be made at once. In the mean time I have no doubt, as I said, that most thinking persons will hesitate to aceept J. W.’s authority. The whole thing may be illustrated, but not exhausted, by a short, not entirely ima- ginary, apologue. Mr. St. John, a gentleman of ancient descent, with large family connection in Europe, was, @ long time ago, attacked by a set of burglars, de- prived of all his houses and lands, and had to run for his life to his kinsmen abroad. The law of his own country would not help him, for the rogues had bribed the Bench, and the King took So, as they had no use for churches, they blew up and pulled down all that belonged to him, took the houses and money, eat, drank, and were merry. And it must be owned that, with these and other little pickings, they had a very fine time of it. But not long ago the de- scendant of the Mr. St. John who had been driven into exile came back to England; not with the least idea of recovering any stolen pro- perty, but merely to settle himself, as well as he could, in the country of his fathers, as Mr. St. John of St. John. One day, walking about his

Page 13

16 Sere eae rm He eG & * - ee ed — @ §, VII. Pes. 4,’71.] NOTES AND QUERIES. 101 gentleman, who immediately stops, pats him on | recognised status, which must tend to its advan- | tage; and as the knights would claim no prece- the shoulder, and says, “Old fellow, very glad to see you. Here we are.” Mr. St.John, perhaps prejudiced in favour of knowing your friends, requests to be informed of the name of his soci- able but unexpected interlocutor. “Oh,” says the Stranger, “don’t you know? I'm St. John of St. John too ; took the name, you know. Second column in the Times, don’t you see, deed poll, and all that; I, and all the family. We are one concernnow.” Mr. St. John expresses his amaze- ment. He was not aware that there was any existing branch of his family in England besides his own. “Oh, yes,” says the Stranger; “ we are a real branch; we have got the name, and have taken the arms, and are always known as St. Johns, and have set up new houses, and, what I am sure you will like best, we have made a pedigree, don’t you know, and there we are all in it, as clear as possible. You and all your foreign connexion are there, side by side with us.” Upon this Mr. St. John suggests that the Stranger should accompany him to the Heralds’ College, that these statements may “ Heralds’ College? Pooh! old almanacks. You can go if you like, not I. We don’t mind Sir Gorgeous Tintack, nor the Pope, nor anybody else. Depend upon it, my dear iellow, it’s only a matter of Opinion. You call yourself St. John, so do we. No one here knows any difference ; and as we have taken the name we shall stick to it. Good bye. Remember me to all our kinsfolk abroad.” It remains to be seen what Opinion will do for the new Mr. St. John. “Ve vobis qui «xdificatis monumenta Prophetarum : patres autem vestri occiderunt illos.” _ = Stuarts Lodge, Malvern Wells. I have read with great interest the discussion which has been going on for some time about this subject in “N. & Q.” and also in the Spectator— a discussion which was carried on with a courtesy on one side that made the absence of it on the other rather too conspicuous. The suggestion of Homvuncvutvus in No. 157 seems to me deserving of the highest consideration, and well worthy the attention of the conflicting parties. The English langue have at all events the credit of fulfilling to the best of its ability the duties of the order, and not merely forming part of a court pageant (not very much respected), as I have seen the “Maltheser Ritter” in their scarlet coats in Munich. the Queen is sovereign of Malta; what if she were to assume the protectorate of the English langue ? the knights would then at court wear their crosses (I believe they have every right to do so now); dence more than the wearers of an ordinary war medal, while the rules under which alone the order can be conferred: would effectually prevent any but gentlemen belonging to it, the court | circle would at all events lose nothing by their I would offer one more suggestion: | the order would have a publicly | ; be authenticated. | The privilege might be confined to the presence. Crwk, “Chevaliers of Justice.” Porth yr Aur, Carnarvon, 4g —_ _ ——— - BARBAROUS MASSACRE. (4° 5. vi. 526.) Don Francois d’Almeyda, the first viceroy of Portuguese India, was appointed governor of the Indies in 1505. He sailed from Belem in March of that year, and reached the coasts of Portuguese India in the month of October. In 1508, after the defeat of the Portuguese forces in a naval engagement before Daboul, Don Alfonso d’Albu- querque arrived in India to supersede Almeyda, The latter, burning to avenge the loss of his son in the previously named naval engagement, re- fused to yield up his authority until he had chas- tised the infidels. After inflicting a summary retribution on the inhabitants of Daboul, he en- countered his enemies at sea, opposite the island of Diu, and completely destroyed their fleet. In November, 1509, the victor of Diu finally quitted the shores on which his name had become a terror and his vengeance a proverb. Don Frangois d’Al- meyda perished in March, 1510, by the hand of a Cattre at the Cape of Good Hope. The “barbarous massacre” Mr. Exxis refers to may be that which was conducted by order of Almeyda at Daboul. His proceedings therein have been thus described :— “ Almeyda positively refused to resign his command until he should have avenged his son’s death by the destruction of the hostile fleet. Being supported in his disobedience to the royal mandate by several leading officers, he refused to allow Albuquerque even to take part in the intended expedition (against Daboul).” There, we are told— “once on shore, by the order of the merciless victor, an indiscriminate slaughter ensued. The streets streamed with blood, and the distracted multitudes fled to the caves of the neighbouring mountains. This disgraceful scene had a suitable conclusion; for Almeyda, unable to withdraw his troops from their horrible employment, caused the town to be set on fire. The flames extended rapidly over the light timber roofs, and after reducing the stately city to a pile of smoking wood and ashes, reached the harbour. The native shipping was de- stroyed ; the Portuguese vessels with difliculty escaped, | and proceeded to the Gulf of Cambay.” He filled up the measure of his barbarities by causing his prisoners to be shut up in the prize vessels and burnt with them. “Many,” says Faria y Sousa, “judged the unhappy end of the viceroy and other gentlemen to be a just pun- ishment of that crime.”

Page 14

102 NOTES AND QUERIES. [4% S. VIL. Fen. 4, °71, If the massacre occurred about the year 1511, Don Alfonso d’Albuquerque was then the Portuguese governor-general of India. fore might acquisition of Goa. The city was taken by sur- prise in the early part of 1510, recaptured a few months later by Yusuf Adil Shah in person, and finally conquered by Albuquerque at th the same year. The contest was prolonged and sanguinary, and the after-slaughter must have been terrific, since, according to Sousa, “ -_ one Moor was left alive in the island.” (Portidguese Asia, i. 172.) The Hindoos were treated very differently ; for Albuquerque confirmed them in their possessions, and promoted the intermarriage of their women with the Portuguese by hand- some dowries, at the same time proving his con- fidence in his new subjects by employing them in both civil and military capacities, Albuquerque died at Goa, December 13, 1515. N.B. Thedesignation “ Moors” seems frequently applied to Arabian and African Mohammedans, in contradistinction to Moguls and Patans. Sousa speaks of them as “inhabiting from Choul (in the Concan) to Cape Comorin.” It there- | ave been in connection with the | | KING WILLIAM III.’s STIRRUPS AND OTHER RELICS AT CARRICKBLACKER, CO. ARMAGH- (4 8, vi. 477.) A query having appeared in your Number of December 3 last respecting a pair of stirrups seen | some years ago in the possession of the Rey, e close of | James Steuart Blacker, rector of Keady, county Armagh, it may be interesting to state that these relics, along with many others appertaining to | that eventful period, are still at Carrickblacker, the seat of the Blacker family, in the county Armagh, near Portadown. The reverend gentle- man was family executor at the time adverted to, and thus was in possession of the heirlooms, and these amongst them. The stirrups, however, bear evidence in them- selves of an earlier-date than the Boyne battle (1690), and as being the property of an earlier king than William IIL, viz. Charles I.; for on the interior of the upper part, where the leather was looped on, is plainly marked, dotted or in- | scribed, a royal crown, with the cypher C. R. and the date 1626 beneath. They stand eight inches The honour of | in height, with a breadth of five-and-a-half inches the discovery of the Cape route to India does not, | at the swell for the foot. On the outer sides a { venture to submit, belong to Vasco da Gama. | scallop-shell pattern is inscribed. It was Bartolomao Diaz, ten years before Vasco da Gama’s voyage to India, who passed the Cape without knowing it, and despite the murmurs of his crew, proceeded as far as the mouth of the Great Fish River. Compelled most unwillingly to return, he now first discovered the southern headland of the African continent ; and reaching it in stormy weather, he bestowed on it the designation of “Cabo Tormentoso.” Diaz re- turned to Lisbon in the December of 1487, after a voyage of little more than sixteen months. The way to India was now open. In 1497 Emanuel, the king of Portugal, equipped a fleet of four The whole accoutrement bears a dark bronze colour enlivened with gold welded into the parts where the shells | occur, or are marked by incised lines. That they belonged to Charles I., however, is no reason that | they should not have been worn by William IIL, | his relative and descendant. The saddle-cloth is | also at Carrickblacker, a gorgeous affair of crimson velvet, superbly embroidered in gold, with holster trimmings complete. The saddle itself is said to be in the possession of the Marquis of Drogheda, | and without any stirrups or other paraphernalia. How they became separated is not very clear, but | probably in the scramble of attached attendants ships for the purpose of reaching India by a pas- | desirous to secure memorials of such historic sage round the Cape, and gave the command of | scenes and personages. Most of those at Carrick- the expedition to Vascoda Gama. The expedition | blacker came from an ancestor, General Frederic sailed from the mouth of the Tagus on July 8, 1497, having in all 160 menon board. It doubled the Cape on November 20, and coasting the | Hamilton, aide-de-camp to King William IIL, | with estates in Tipperary, Londonderry, and other counties. He was originally of Milburn, in eastern sea-board of Africa as far north as Me- | Lanarkshire, and called a property near Coleraine linda (lat. 3° S.), it sailed under the guidance of | Milburn after it. a native pilot for the shores of India. The voy- He is mentioned by Captain Parker as his chief patron in his interesting and age from Melinda to the Malabar coast occupied | now scarce record of the Irish conflicts at that twenty-three days; and the fleet anchored before | period, and also the Marlborough wars in Queen the city of Calicut on May 20, 1498, J and nearly two months elapsed between the date Two years | Anne’s time. Amongst other items traceable to this source, of Da Gama’s departure and his return to Lisbon. | kept at Carrickblacker, are King William IIL’s The second Portuguese fleet to the Indies was | gloves, rather rough chamois leather gauntlets, despatched in the year succeeding his return, | ornamented with black satin and gold embroidery | trimmings; the original MS. draft of the brass money proclamation, with William IIL.’s signa- ture, dated July 10, 1690. at Finglas,” under the command of Alvarez Cabral. CHARLES NAYLOR. | | | | | | “Given at our camp N.B. There is no mention 0 —- di anh ak atte bet

Page 15

id a- le Is of at = on er ay ie. ut its 1c L, er ne in nd at en 4 S, VII. Fen. 4, '71.] “yooden shoes,” but specimens of the base coinage are hung in chains round the frame. The first patent to Sir Thomas, afterwards Lord Conyngsby, whc bound up King William’s arm when wounded at the Boyne. The handkerchief itself is said to be in the possession of the Earl of Essex, a descendant: also a handsome massive cruet-stand, preseated by the king. Lord Essex presented the mustard-pot to the present Earl of Enniskil- len; it is the size of a small tankard, containing | fully a pint, and when filled with good liquor, must be drained to the glorious memory without drawing breath, in order to obtain “ the freedom of Florence Court.” But to continue the list of historic curiosities at Carrickblacker. There is the celebrated Derry deed, with all the signatures and seals of the owners of property destroyed in the siege of 1688-9, claiming compensation from the British Government—we are sorry to say vainly and without effect. The names of families still ex- isting and possessing property are easily traceable. Stone balls fired at Derry when metal was ex- hausted. A scrap of the flag of the Inniskilling men borne at the Boyne; a large remnant is still at Enniskillen or Florence Court. A chair of oak made | 8, 1631. from the platform on top of the cathedral tower | of Derry, on which cannon was mounted and fired during the siege. The old form of the cathedral is carved, as also the walls in relief on the back. | Col. Mitchelburn’s saddle, used in a sortie at the siege before they ate their horses. Two rapiers, one of them used by General Hamilton at the Boyne, and the other by Wm. Blacker at Derry and the Boyne. The long-shotted gun of the last added articles to this curious collection, viz. the loyal address of the city of Kingston, in Canada, to the Prince of Wales, and which was not presented because the Duke of Newcastle would not allow H.R.H. to land; and lastly, the Confederate flag of the celebrated privateer the Shenandoah, which is said to have done more | destruction and mischief than the much-abused Alabama. The walls of Carrickblacker are hung with some interesting historic portraits of the Williamite period. Besides the well-known ones of the King and Queen Mary, by Kneller, are those of Duke Schomberg and De Ginkle, Earl of Athione; a contemporary picture of the siege of Derry, by Wyke; General Hamilton, Governor Walker, &e. &c, But, quite apart from this period so largely illustrated, there is a very remarkable portrait that would take a dissertation to itself — that of Sir Wm. Wallace, the celebrated defender | of Scotland. It was brought over more than three hundred years ago by a family of that name, and came to the present proprietor of Carrickblacker With the remnant of a small property from his NOTES AND QUERIES. 103 grandmother, who had received it in the same way from her grandmother, the last of that family of the name. It is not in oil-colours, but in fresco varnished and ingeniously removed to can- vass. In individuality and grandeur of character it quite throws into shade the usual conventional and commonplace portraits of this hero, ANON. Op Sanpown Cast iz, Ise or Wieut (4" S, vi. 569.)—Lord Conway was made Captain of the Isle of Wight, Dec. 8, 1624; Lord Weston (sub- sequently Earl of Portland) succeeded him, Feb. The authority for these statements is Dugdale’s Baronage, where a reference is given to the Patent Rolls, 22 Jac. I., part 15, and 6 Car. L., part G, respectively. Portland died in March, 1635, and I see by a letter of F. Brooke of April 11 (State Papers, Charles I., vol. cclxxxvi.), that his eldest son Jerome, second Earl of Portland, was his successor. G. Mount Catvary (4 S. vi. 542; vii. 62.) —i am competent to give no opinion as to whether Calvary was a mountain or not, but I am quite sure that Sozomen does not say it was, as stated by Mr. Avex. B. M‘Grigor. To establish this point the Editor, I trust, will permit me to give the passage in the original. The reference is right. The words are: — Of yap wddas Tijy exxAnoiay dudtavres “EAAnves, Eri piecba dpxouevny Tijv Opnoxelay xdon unxavy owovdd- gavres exreueiv, brd WOAAG XauaTt Tov Tide Térov Ka- téxpubay, xal eis tos Hyeipav Badirepoy imdpxovra, as Kal viv daiveras. wepidaBdvres Bt wept wdvta tov Tijs | dvaordvews x@pov kal rod Kpaviov, diexdounoay, Kal Diamond fight; the gong of Ghuznee; and the | Ald thy émpdveay xaréorpwoay .* xa "Appodirns vady kateckevagay, Kal C¢diov iSpdoavto. For the Greeks, striving to their utmost, by means of persecution, to extinguish the church in its infancy, con- cealed that place under a huge mound of earth, and, as now appears, raised the ground to a greater height than it was before. And having drawn a fence round the entire site of the resurrection, and ‘the place of a skull’ (Calvary), they arranged the surface, and erected upon it a temple to Venus, in which they placed her statue. Not a word, as Mr. M‘Grieor will see, of any mountain, or of the slightest acclivity. The very opposite ; for prior to these operations the surface was lower (8a0trepov) than it was after. So from this account the natural inference must be, that the mount was not real but artificial. Homer uses the kindred word xapfvev for the top of a mountain—OvAduroio kaphvev (Tl, 11. 167)—whence it is not improbable that this may have given rise to the notion of Calvary being a mount, There is * By order of the Emperor Hadrian towards the latter end of his reign—somewhere about A.p. 1388—when he built the Roman city of Zlia Capitolina on the founda- tions of Jerusalem. He also built a temple to Jupiter on the Mount Zion.

Page 16

104 NOTES AND QUERIES. [4% S. VII. Pen. 4, "71, no authority for it in any of the writings of the | Ricwarp Terrick, Brsxor or Lonpon 1734- New Testament or the earlier fathers. As to the testimony of St. Cyril, it is valueless. He lived and wrote long after the transaction related by Sozomen. I may be permitted to mention that I have quoted from Reading, the best edition of the Greek ecclesiastical historians. Epuvunp Tew, M.A. Gopwtsx Swrrr (4" S. vy. 66, 135, 159, 211, 305, 410.)—Mr. Swirte’s family pedigree may be quite correct, but no one who is familiar with pedigrees “certified ” (not “ verified”) as “ taken from the records of his office” under the hand and seal of office of Sir William Betham, would think of placing implitit reliance on them because they were so “certified.” I regret to say that I know pedigrees ‘which in some very important respects are pure inventions, and were, notwith- standing proofs to the contrary in his office, so certified. In one instance the very arms recorded were altered without any reason whatever. These are grave charges, but unfortunately they are true. If the late Mr. Godwin Swift was “de jure Viscount Carlingford,” how did it happen that his right was never proved before the Com- mittee of Privileges? It is really preposterous to call a mere pretender to an extinct title the right- ful peer because, without a shadow of right, he pertinaciously assumed and claimed the title. Y. S. M, DESCENDANTS oF Brsnor Bepert (4 S. y. 811’ 591; vi. 183.)\—Isabella Bedell, daughter of the Rey. William Bedell, was twice married. By her first husband, Daniel French, she had a daughter, Eleanor French, who married John Stanford, Esq. of Carn, county Cavan (born 1686, entered Trin. Coll. Dub. Nov. 27,1701). She married, secondly, Tuke Stanford (who died in 1733), his first wife. Tuke Stanford married, secondly, Anne Heccle- field, and by her had (with other issue) John, who married Eleanor French (as above.) The head master of Beaumaris Grammar School is the Rev. William Bedell Stanford, M.A., of Balliol College, Oxon, great-great-grandson of John Stan- ford and Eleanor French. Y. S. M. “Don” as A Locat Prerrx (4 S, vi. 153, 258, 556.)—There is no reason to suppose that the Celtic dim is etymologically connected with town, A.-S. tun. The literal meaning of the latter is an “ enclosed place,” from ¢ynan, to enclose ; whereas diin is properly a hill, and may be derived from @iv, a heap, or perhaps even from a Semitic root. Mr. C. Roerrs says the root of din is the Sanscrit dund, but it would be quite as reasonable to derive it from the Chinese ¢un, a “ hillock.” ‘ R. 8. Cuarnocx. Gray's Inn Square. 1777 (4 S. vi. 569.)—He was the eldest son of Samuel Terrick, rector of Wheldrake, and canon- residentiary of York, by Ann, widow of Nathaniel Arlush, Esq., of Knedlington, county York, and daughter of John Gibson, Esq. of Welburn, in the same county. He was baptised in York Minster July 20,1710. His wife was Tabitha, daughter of William Stainforth, rector of Symon- burne, county Northumberland (eldest son of Dr, William Stainforth, canon of York), by Prances, daughter of George Prickett, Esq., recorder of York. Rosert H. Sxarre. The Mount, York. The arms of Terrick, as quartered on Lord Harrowby’s banner in St. George’s Chapel, are those of the Tyrwhit family, with the addition of a plain bordure argent. Epuunp M, Bortz. tock Wood, Torquay. Dr. Terrick is one of those prelates of whom Dean Milman, in his Annals of St. Paul's, has written : — “ There was then a rapid succession of decent prelates, who no doubt discharged their functions with quiet dignity, and lived their blameless lives in respect and ia esteem.” The following passage, extracted from Addit. MSS. (5847, p. 404) in the Brit. Museum, in which the bishop figures, may interest the readers of oN, & Q.”: — “ This puts me in mind of a singular visit he (H. Wal- pole) paid for an hour one Sunday afternoon, while I was with him, about ten years ago. It was when the present Bishop of London was Bishop of Peterborough and then minister of Twickenham. The visit was to a Jew, where was a Roman Catholic family, the Bishop of Peterborough, and some Dissenters. 1 remember not the names, but this I remember because it struck me, The bishop pos- sibly might have assumed some airs which Mr, Walpole might think did not become one who was a lord only by accident, and not by birth or creation. In order, there- fore, to lower and humble the pride of the prelate, who has enough of it about him, 1 remember Mr. Walpole told me, on his return, for I did not attend him, that he called him frequently Mr, and Dr. Terrick, in order to mor- tify him. Surely this was not right or proper. The laws of the land and custom unalterable have fixed such and such titles to such and such dignities and offices; and whoever disregards them, acts like a clown and impro- perly. I presume no one loves titles better than himself, as will be evident to any one who looks over the Deserip- tion of the Villa of Strawberry Hill, where is a most fulsome enumeration, on every occasion, of the most minute titles of all the Walpole family and its most dis- tant alliances. It would have been thought coarse un- bred behaviour in Bishop Terrick to have addressed Lady Walpole without the title of Ladyship. To judge impar- tially therefore, to omit giving the due title to a bishop cannot be justified in any light.” H. F. T. Fert (3% S. passim; 4° S, vi. 461 ; vii. 22.)— A note signed with a Hand induces me to say & word or two on this subject. The whole question was debated between Mk. a ee a ee ee a ae | - man & ae 6 OO. O66 Oe ee on oe

Page 17

TSR asas aoa tert =~ at ee S ore = v= v 4 8, VIL. Fen.’4, °71.] NOTES AND QUERIES. 105 Woopwarp and myself in consequence of a query. by Mr. Davipson, which appears on p. 323 of yol.ix. in the third series of “N.& Q.” My reply is at p. 400, Mr. Woopwarp’s at p. 476 of that volume. The remaining replies by Mr. Woop- Wwakp and myself will be found in vol. xi., Jan.— June, 1867. Mr. Woopwarp stated his case with great force ; I did my best to state mine. I have not changed my opinion; I have no reason to suppose that Mr. Woopwarp has changed his. I think it might save “ Hand” some trouble if he would read both sides at the references which I have supplied. It would be a waste of his time to go over the same ground, unless he can give some new facts on either view, or on both, D. P. Stuarts Lodge, Malvern Wells. MARRIAGE or Inrants (4 S, vy. 489.)—A bill was filed in Chancery in Ireland, May 26, 1676, by Edward Villiers, Esq., and Catherine his wife (the only child and heir of John Fitzgerald, Esq., of the Decies,-co. Waterford), against Richard Earl of Tyrone, uncle of Mrs. Villiers. The bill states that Mr. and Mrs. Villiers had been mar- ried in the preceding month of ‘March. The earl answered the bill, and stated that he admitted the plaintiffs were married as stated — “ de fac to sed non de jure, for on the 9th May, 1670, the plaintiff Catherine was lawfully married, by Gilbert Archbishop of Canterbury, to John Power, then * Esquire,’ and now ‘Viscount Decies,’ the eldest son and heir- apparent of this defendant: she being then about twelve years old, and John Power being about seven or about eight years old. That she cohabited with John Power, and subscribed her name and took her place as Viscountess Decies, until she stole away clandestinely out of the house of the Earl of Anglesey, grandfather of Viscount Decies,”’ I have no note of the decree in this suit, but I presume the second marriage was held good, and of course the former one invalid: for I see in the Peerage that by Mr. Villiers (Brigadier-General the Hon. Edward Villiers, elder son and heir- apparent of George, fourth Viscount Grandison) Catherine had (with other issue) John, fifth viscount, created Earl of Grandison. Y.S. M. Locan Tovryaments (4 S. vi. 438, 559.) — To the list must be added Smithfield, by the citizens on Saturday afternoons. ’ James GILBERT, 51, Hill Street, Peckham, S.E. SHARD or Snarn (4 S. vi. 324, 397, 561.) — In some parts of the country, to my own personal knowledge, shard or sharn is used as a term desig- nating cow-dung only. In the north-east district of Aberdeenshire, my native county, it is one of the most familiar provincialisms among the agri- cultural population; but it is never employed to designate horse, sheep, pig, or, in fact, any kind of dung save that of cows, oxen, &c. An indi- | vidual who has donned any very smart or gay article of apparel is often addressed in a bantering way, thus: “ You cast a dash at a distance, like sharn on a lea rig (ridge).” A, Paterson. Barnsley, Yorks. The “ vulgar word ” at which SterHen JAcKSON hints in a foot-note is much more likely to be connected with shoot. In Lincolnshire a cow with diarrhoea is said to be “shooting.” Cow- shards are here called “cassons” (castings); and “A primrose in a casson”’ is a proverb answering to “A jewel of gold in a swine’s snout.” In Mr. Peacock’s Ralph Skirlaugh we find a farmer's sons stacking cassons for winter fuel, in accordance with an old proverb respecting fuel and soap, whfch, as Mr. Jackson says, “I can only hint at.” J. T..F. Paropirs (4 §, vi. 476; vii. 15.)—I do not know if the Book of Ballads, edited by Bon Gaultier, published by Orr & Co., 1845, would suit W. G. D. se There was a capital parody on Coleridge’s Christabel published about thirty-five years ago in the Encyclopedia of Anecdote and Wit. It commenced, I think, as I write entirely from me- mory, with— “Tis ten o'clock by the castle clock,” &c. or, “Tis ten o'clock by the baron’s clock,” &c. Who was the author ? A. J. DunKIn. Tue Patronrmic “-1ne” ry NortH-ENGiLisa Prace-Names (4 S. v. 559; vi. 61, 120, 303, 418, 509, 570.)—I think the following instance, taken from deeds of the reign of Edward III. | relating to the same family and subject, go far to prove the correctness of Mr. A rkINsON’s state- ment “that the stroke over the vowel denoting the omission of n is often omitted by old scribes, and not the least frequently in names involving the element -ing.” A name is thus written vari- ously: “de Hornyngwold, de Horningwold, de Horningwold sive Horniwold, de Horniwold.” There is no stroke to denote the omission of the n or g, although the name is materially altered. T. Cc. G. HL “Tis OWN OPINION WAS HIS LAW” (4S, vi. 971, 355, 562.) —With great respect for Dr. Tarr RaMaGE, whose papers have always interest for me, I submit that it is widely different to say of a person that his own opinion is his law, and that he “is a law unto himself.” As I interpret the expressions, the former conveys censure, the latter commendation, ‘The quotation from Juvenal,* as * Juv. vi. 222. The language of a self-willed imperious woman to her pusillanimous uxorious husband. This, from the Anthology, has some resemblance : — Tuvh yap obdév olde wArjy b BovAerat. } | A woman’s wit is bounded by her will.

Page 18

106 NOTES AND QUERIES.’ (4 8. VII. Fes. 4, '71. applied to those from Shakespeare and Evagrius, is admirably to the point; not so that from the Ethics. As a parallel to this one, I think, might fairly be given Romans ii. 14: — obros yduov wh Exovres, Eavrois elo vomos* Epmvunp Tew, M.A. as given by Evagrius (lib. vi. i.), we have a splendid example of the éyxpar4s = the man who is “a law unto himself.” He says,— "Eorotdaxe 5t Aorwby ode dv TG odmarti, GAAA yap Kal év tH Wuxe wepiBardodau thy Gdroupylda, nal troy orépa- voy. pdvos yap Tav mpany BaciAdwy éavrod BeBuclarcvoxe, nal abroxpdrwp bytws yevduevos, Thy wiv dxAoxKparelay Tav wabdy éx Tis olxeias ekeynAdrnoe Wuxijs * apioroKpa- relay 3¢ dv Trois éavrot Aoyispois Karaocrnoduevos, Cav dperijs Gyadua éavrdby wapéoxero, mpds plunow éxmai- Sedwy 7d iwhxoor. Henceforth he made it his business not only to adorn his person, but more especially his mind, with regal dig- nities. For he alone, of all who had yet worn the purple, strove rigorously to rule himself; and as became his high position, while banishing from his mind all evil affec- tions, to school himself in every virtue, and thus to be- come a living example for the imitation of his subjects. Avrora Boreatris (4% 8, vi. 495.) — The fol- lowing narration occurs among “ Prodigies in the Heavens,” in a work entitled :-— * Mirabilis Annus Secundus; or, a Second Year of Prodigies: being a true and impartial Collection of many strange Sicres and Arraritions which have this last year been seen in the Heavens, and in the Earth, and in the Waters,” 4to. Printed in the Year 1662. “ The Heavens all on Fire. “ At Lewes in Sussex, June 15, 1661, about three of the clock in the morning divers persons observing a more than ordinary light, being then in their beds, presently rose; and looking out, they perceived the whole visible hemi- sphere on every side to be as it were on fire, the colour whereof seemed to be more inclining to a blood-red than the ordinary flame colour. “At the same time also, at a town called Bawcomb, about twelve or fourteen miles from Lewes, a person of quality, being in bed, perceived so great a light in his chamber that he verily thought his barns and out- houses had been on fire; but when he arose and looked forth, he saw, as he conceived, the heavens on fire, in the same dreadful manner as is before expressed. This is attested by eye-witnesses in both places, and a thing fre- quently and commonly spoken of in those parts.” WitiraM Bates. Birmingham. | cold, as it suited his Hunt that immortal allegory. In one of Byron’s notes to Don Juan we find “Cowper was an amiable man, but no poet.” Byron blew hot or umour. The first edition of Rimini was “a really good poem.” Afterwards | he discovered that “never were so many fine . | things spoilt as in Rimini;” and, as a climax, he P.S. In the character of the Emperor Mauricius, | Lorp Brron’s “ Exetisn Barps,” ec. (4% S. | vi. 368, 449, 480, 554; vii. 23.) —I am quite cognizant of the sentence quoted by Mr. J. A. Picton, but it does not alter my opinion of Mont- gomery's Wanderer of Switzerland, and of the justice of the Edinburgh reviewer's critique. Byron's dicta on poets are of small value. He found the Faery Queen of Spenser very dull. He said to — Hunt, “Take him away! I find nothing in him.” This was said on returning to could write— “O Gemini! What a nimini pimini ” Story of Rimini! Many of Byron’s “ great guns” are now held in slight esteem, while other writers that he bespattered with scurrility, particularly Coleridge, Wordsworth, and Southey, have risen in public estimation. “Stupid” Grahame, too, is an in- stance of the latter class. I know no modern oem more truly beautiful than The Sabbath. t well merits the praises bestowed upon it by the late Professor Wilson. It is very popular in Scotland. Mr. Picton says The Church and Warming- pan “was not a tract.” I can merely say that the only copy I ever saw was an 8vo pamphlet. It was in the hands of a bookseller of the “ Row,” who has retired from business. I called it a tract because it had hardly pages enough to be dignified with the name of pamphlet. Perha my ¢ract was Mr. Picton’s “surreptitious edi- tion”: I believe it was so. I beg to assure Mr. Picton that I am a very great admirer of “the real Montgomery,” as Wilson once called him; but my admiration of The World before the Flood and The Pelican Island does not blind me to the imperfections of the Wanderer. I saw them long before I knew Switzerland, and with my present acquaintance with Helvetia I see still more the puerile absur- dities of Montgomery’s “ wanderings.” James Henry Dixon. , Lausanne. Punnine AND Jestine on Names (4S. vi. 364, 581.)—Curer Ermine has spoilt the puns which he admires by reversing the speakers. Sir Wil- liam Dawes, Archbishop of York, was oe that the clergy who visited him would not fin things in such good order as in the time of his beloved Mary. “She was, indeed, mare pacifi- cum,” to which a curate rejoined—* True, my lord, but she was mare mortuum first.” In 1715 was a total eclipse of the sun, followed in a fortnight by an eclipse of the moon. A lady asked his xc] if he had seen the eclipse of the moon. “No,” said he, “my chaplain saw that; I saw the eclipse of the sun.” W. G. Has not Cuter Ermine taken the point out of this story by inverting its details? I have always heard it thus :— “Sir William Dawes, Archbishop of York, was very fond of a pun. His clergy dining with him for the first

Page 19

—-—= ee? =v _ se VOU 4S, VIL. Fes. 4, 71.) NOTES AND QUERIES. 107 time after he had lost his lady, he told them he feared they did not find things in so good order as they used to be in the time of poor Mary; and, looking extremely sorrowful, added with a deep sigh, ‘ she was, indeed, mare cificum.’ A curate, who pretty well knew what she Yad been, said,‘ Aye, my lord, but she was mare mor- tuum first.’”"—See Mark Lemon’s Jest Book, No. 1036. The pun on the name of Winter is equalled, I think, by the following :— “ Admiral Duncan’s address to the officers who came on board his ship for instructions previous to the engage- ment with Admiral de Winter was both laconic and humorous: ‘Gentlemen, you see a severe Winter ap- proaching ; I have only to advise you to keep up a good fire.” ”"—Jbid. No. 1255. W. Sparrow Srmmpson. The best pun I ever heard was made on Lord Arthur Hill, one of Wellington’s aides at Water- loo. He was renowned for his conversational powers. After a dinner party, at which he had shone with unusual brilliancy, some one remarked of him, “It will be a great pity when his mother dies.” “Why?” “ Because now he is a plea- sant Hill; then he will be Baron Sandys.” A similar play on names was the following : — Mr. Falls, a well-known Irish sportsman, hap- — unfortunately one day to ride down a ound. The irascible but witty master attacked him in no very measured language. “ Sir,” was the reply, “I'd have you recollect that I am Mr. Falls of Dungannon.” The answer was ready: “I don’t care if you were the Falls of Niagara; you sha’n’t ride over my hounds.” . Fitz Ricwarp. SaarBRick Custom (4 §, correspondent A.S. asks if any reader of “N.& Q.” can throw any light upon the history or exist- ence of customs similar to that observed at Saar- briick? I have read and heard of such customs, but I must confess that I have never previously heard of an application of the protecting influence of tree boughs to railway carriages. The “ march of science ” must account for this. To hang branches by the doors of houses is an ancient and was a popular custom. Thus I read at p. 133 of a small anonymous book entitled A Short Account of the City and Close of Lichfield, 4 “a is added a Short Account of the Cathedral, “Tt was a custom on Ascension Day for the clergyman of the parish, accompanied by the churchwardens and sidesmen, and followed by a concourse of children bear- ing green boughs, to repair to the different reservoirs of water, and there read the gospel for the day, after which they were regaled with cakes and ale; during the cere- mony the door of every house was decorated with an elm bough,” &c. &ec. Further: I am informed that in the village of Leyland, Lancashire (which village gives its name to the hundred in which it is located), there prevailed a custom (my informant believes vi. 477.)—Your | on May Day) of the following nature :—The vil- lagers would hang by the doors of the better known or more notorious inhabitants boughs of trees, the different shrubs or trees having varied significations, and speaking as to the popular re- pute, good or evil, of the dweller in the tenement so decorated. This was nearly half a century ago, and I should be glad to learn— 1, Whether such practice is still in vogue. 2. The emblematic meanings of the various trees. Again, we have the May Day custom of sus- pending hawthorn boughs by doors. Tuomas Tutty, Jun. BAPtTisM FOR THE Deap (3 §. vii. 33; 4S. vy. 424, 544, 565.)—So much has already appeared on this guestio vexata in the pages of “N. & Q.” that I am surprised none of your correspondents referred to the interpretation inserted in the Gent. Mag. vol. xlix., as proposed in part by an eminent divine, Bishop Pearce, and further sup- orted by a no less eminent critic, Isaac Reed. t is, in my opinion, worthy of resuscitation in this Wwxijs iarpeiov, although it has at great length been revived in the Journal of Sacred Literature, y. 396-414; and I shall, with your permission, supply the interpretation referred to in an abridged form, and as succinctly as the subject will admit. The commentator shows that Barriferdau sig- nifies to die a violent death by the hands of per- secutors, and the critic adds the precise idea of irtp ray vexpav, Which in this place means those to whom the gospel was preached (those who sat in darkness and the shadow of death), and upon whose account the preachers of it suffered :— “The interpretation here proposed is not only in per- fect accordance with the word of God at large, with the language and sentiments of St. Paul himself in other parts of his epistles, with the train of reasoning pur- sued in the chapter in which these words are found, and with the sense of the words elsewhere separately and con- nectively; but all the arguments adduced in its support have been drawn from these sources, than which none can be more legitimate or better entitled to deference; each of them possesses in itself some strength, and com- bined, they appear to prove that the Apostles are the persons here spoken of as baptized—that the baptism referred to is that which our Saviour announced as their portion (Mark x., Luke xii.); and that by the dead are meant the people of God, the body of Christians in the apostolic times who were led by the Apostles to con- sider themselves dead, and to lead them to do which they endured that afflictive baptism ; and finally, that these words in this sense are well adapted to sum up a powerful appeal like that of the Apostle, as describing in the conduct both of those who preached and those who received the Gospel, if there was no resurrection, a depth of infatuation and an extent of folly perfectly unac- countable. ‘Their life’ in this case ‘would have been madness’ indeed, ‘and their end without honour.’”— ( Wisdom of Solomon), R. K. in journal, &c. BreiioTHEecarR. CHETHAM.

Page 20

108 NOTES AND QUERIES. [4 S. VIL. Fes. 4,°7h, Sr. Leonarp (4" 8. vi. 371.)—In this reply. | lingua. cwreea est curvus, incurvus, teste Boxhom (by the Editor) we are told that there were two saints of the name: one being abbot of Vandeuvre, the other abbot of Noblac. Is there anything in the history of this “pair of saints” to account for that extreme supulaiie with our forefathers, betokened by the vast number of places called after them throughout the length and breadth of this island ? NogLL RaDECLIFFE. “Veritas rx Putrro” (4% S. vi. 474.)\—This saying of Democritus (who died B.c. 357) is, so far as I have been able to discover, first given by Cicero in his Academics (i. 10), supposed to have been written about n.c. 45: “‘Naturam accusa, que in profundo veritatem, ut ait Democritus, penitus abstruserit.” Possibly Seneca (Benejic. vi. 23) has it in his thoughts, when he says: “Tnvoluta veritas in alto latet.” Dr. Walcott (“Birthday Ode”) refers to it: — “ The sages say, dame Truth delights to dwell— Strange mansion—in the bottom of a well.” Goethe, in his Maxims (iii. 169, ed. Stuttgart, 1840), speaks of Truth with the same allusion :— “Der Irrthum ist viel leichter zu erkennen, als die Wahrheit zu finden ; jener liegt auf der Oberfliiche, damit liisst sich wohl fertig werden; diese ruht in der Tiefe, danach zu forschen ist nicht Jedermanns Sache,” There, is a very pretty idea in Don Quixote (v. 10), which seems to refer to Truth being in a well: — “La verdad adelgaza, y no quiebra, y siempre anda sobre la mentira, como el azeyte sobre el agua.” “Truth may be stretched out thinly, but there can be no rent, and it always gets above falsehood as oil does above water.” [ have never seen the proverb in any Greek writer. Among the sayings of Democritus quoted by Diogenes Laertius it does not appear. Can any one give a passage where it occurs in a Greek writer ? C. T. Ramace. in Lex. Ant. Brit. Succis ‘kréckia,’ etiamnum. est curvare, et Arock curvus. Varro quoque nomen Latinum a curvore conatur deducere, quamvis satis violenter, utpote litera R in medio destitutum,” Ihre says the Su.-Goth. gurka may be from an- | guria (med. Lat. angurius ?), “ quod erat cucumis sativi genus,” &c. &c.; but he thinks it may also be from the Slavonic, the Poles using ogoreck for a cucumber. The Bohemian call is oktrke, The probable derivation of the different forms of the word in the Gotho-Teutonic and Slavonic languages, as well as of the modern French courge, is from the Lat. cucurbita. Roquefort, under “coucourde, couhoure,” refers to coorde, coordie, coourde, courdaye (found also coucourde), which he renders “ citrouille, calebasse, cucurbita; en ° Languedoc, cougourle, cougourde.” R. S. Caarnocr, Gray’s Inn, A Jacosrte Sone: Cock-rientine, Etc. (4” 8. vi. 543.)—I quote the following from a History of Kintyre, by Peter M‘Intosh. (Third edition. Campbeltown, 1870):— “In those days (a century ago and later) the school- masters being ill remunerated for their labour, and school- | fees being very low, the teacher claimed a free-will Cvcumper (4 S. vi. 474; vii. 19.)—Gherkin | is from the Swet. gurka = Teut. gurcke, a cucum- ber, more particularly a small cucumber for pickling. Some assert the word a corruption, through the T., of the Latin eucurdita. J. J. J. The meaning of gherkin, inquired for by P. P., is, little cucumber; from gurke, a cucumber, in German. The Dutch have the word agurije. The terminal in, I take it, is a diminutive; and it would seem probable that all words are allied: cf, cucurbita = kauwoorde = gourd. A. H, J. P. asks why young cucumbers are called gherkins, and for the etymology. The pickled cucumber or gherkin is probably of German or Dutch origin, and the word gherkin seems to be from the German gurke, a cucumber; or the Dutch agurkje, gurkje, rendered “ a small pickled cucumber.” Wachter thinks gurke, kurke may be derived from its curved shape; “Nam Celtica offering on Candlemas day, it being an old custom ; and the parents of the children took a great interest in that day, making an effort to provide the scholars with some- thing handsome to offer to their teacher; and to animate the children, a cock-fight was proposed, with other amuse- ments.” In some lines of verse that follow, the author tells us of the delight of the boys in preparing their birds, and gives a description of a fight, con- cluding thus :— * All those who die in the great fight, The master claims them as his right.” Further on he tells us that— “The teacher collected his offering, and the boy and girl who gave most received the envied title of King and Queen, which title they had the honour of carrying to the first day of May.” D, Macpuart. Paisley. Cancan (4™ S. vi. 455, 556.)—“ A Frencu- | man” does not seem to have seen the Cancan danced lately in the Jardin Mabille of Paris, the Tivoli at Hamburg, or in the public gardens in Berlin, else he would not have ventured to defend its decency. It may be interesting to your readers to know that the cancan, as danced by a French- | woman, formed the chief source of the amuse- ment of the Berliners up to, and even after, the declaration of war. The cylinders for advertise- ments in the Unter-der-linden continued to be covered with invitations to see this lascivious dance for three or four days after war was de- | clared, up to the time that they were requ | by the government for advertisements calling out maemo a

Page 21

é §, VIL. Fes. 4,°71.] NOTES AND QUERIES. 109 the Landwehr and wanting persons to work in the arsenals, and till the anti-Gallican feeling among the people caused the artiste to retreat. Cancan is derived from Lat. guanquam, although. In the schools of the Middle Ages the pronun- ciation of this word was the subject of fierce contention, one party pronouncing it cancan and the other guanguam; hence it came to signify tittle-tattle, gossip, scandal, undue familiarity, | &e. J. Hi. “ Hc LIBER EST IN Quo,” Etc. (4 S. iii. 506.) The author of this is inquired for by Mr. Waveu, who will find the answer in your columns given by J. S. (2°¢ S. i. 140). Theauthor is Wehrenfels, Professor of Divinity at Basle in the early part of the last century. One of your correspondents, M. (1"S. xi. 73), furnishes a translation; may 1 sug- gest a better ? — “ Herein do sects of every kind For their own doctrines look ; And just as surely do they find Those doctrines in the book.” W. T. M. Irtsh Forreitunss (4% §. vi. 545.) —Probably one of the books relating to the Irish forfeitures of 1689, of which Mr. MactEan is in search of, is A Book of Postings and Sale of Forfeited Estates in Ireland, now in the British Museum; the date is 1703, and there is a MS. index of the pur- chasers’ names appended to it. There is a good deal of information on the same subject in the Reports of the Commissioners of Public Records in Ireland (1821-25), the third volume of which gives “ Abstracts of Grants of Lands, &c., under the Acts of Settlement and Explanation, a.p. 1666-1684;” and, as well as I remember, ab- stracts from conveyances of the forfeited estates of 1689. The latter estates were sold at Chiches- ter House, College Green, Dublin, in or before the year 1703, by trustees appointed for the purpose. C. 8. K. St. Peter’s Square, Hammersmith, W. Drmowtacs (4 8. y. 580; vi. 78, 183.)—The Analytical Investigation of the Scriptural Claims of the Devil, by Russell Scott, 1822, has been attri- buted in your pages to Dr. Barr of Liverpool. Has this gentleman written on both sides of this vexed question, seeing that A Letter to the Rev, George Harris. . . 1820, has been also assigned to him by Mr. Bares at the last reference but one ? HARRow. Boox or Common Prayer (4* §. vi. 435, 560.) T have a Prayer-book of the same kind :— “London, printed by John Baskett, Printer to the King’s Most Excellent Majesty, and by the Assigns of Thomas Newcomb, and Henry Hills, deceas’d. 1722. It is in its original black calf gilt binding, and has bound with it “A Companion to the Altar,” (Edmd. Parker, Bible and Crown, Lombard Street, 1721), and “ Sternhold and Hopkins’s Psalms” (printed by Sus. Collins for the Company of Sta- tioners, 1713.) It contains many coarsely executed plates. The frontispiece is a portrait of King George; “ Joseph’s Dream” is in the carpenter’s shop with tools about. The illustration to “Gun- powder Treason” is an eye in the clouds sending a column of rays on to Guy Fawkes’s hand as he is carrying his lantern by night to a conventional parliament house. My copy is very neatly ruled throughout with red lines. So. a> We VesE: Frese (4% §, vi. 195, 421, 553.)—In this interesting discussion it will be well not to lose sight of the word feazed, meaning untwisted, unravelled, being the verb of feaze, from T. fesen, also fax, the hair of the head, same as, and per- haps derived from the G. fax, 8. fex, T. fahs, all | meaning hair, or fibres of flax; thus we have Bb , Fairfax; but I quite fail with Jomn Anppis in seeing a connection with feese. T. JEREMIAH. Mr. Appts concludes his article on this word with the following sentence:— “How far the ‘ravelling’ and ‘driving away’ meanings are to be connected, I do not see.” Wedgwood says that the two main senses of the word are, “1, to whip, chastise, harass; and 2, to ravel out the end of a rope”; and Mr. Appis acknowledges that “to beat,” and “to beat into flight,” are meanings not difficult of reconcilement. If he had remembered that the whip most in use among sailors is a rope’s end, I do not think he would have found much difficulty in connecting the two meanings. The nautical meaning of the word feaze may, after all, be the primary one, and the whipping or driving away only secondary. E. M‘C. Guernsey. HrrrocratEs AND Hommopatny (4" S. vii. 54.)—G. E.’s communication appeared in “N.&Q.” 3" S. ix. 538, without eliciting a reply. Hahne- mann observes that — “The author of the book rep) rérwyv Tav kar’ EvOpwror, which is among the writings attributed to Hippocrates, has the following remarkable words: — da Ta duo voocos ylverai, kal Sia Ta Su01a mpoodepiueva ex vorevw tev syalvovra, &c. “By similar things disease is pro- duced, and by similar things, administered to the sick, they are healed of their diseases. Thus the same thing which will produce a strangury, when it does not exist, will remove it when it does,” These sentiments are thus expressed by Corna- rius in his translation, in 1564 :— “Per similia morbus fit, et per similia adhibita ex morbo sanantur. Velut urine stilicidiam idem facit st non sit, et si sit idem sedat.” Hippocrates, Opera, Juno Cornario interprete, 1564, pp. 87, 88. Quoted by Wm. Sharp, M.D., in Tracts on Homeopathy, No. 1, p. 4. J. YROWELL. 3ows AnD Curtsrys (4% S. vi. 568).—M. D. asks for the first record of the curtsey. Is it not

Page 22

110 NOTES AND QUERIES. (4% $, VIL. Fen. 4,71. in Genesis xli.43? “And he made him [Joseph to ride in the second chariot which he had; an they cried before him, Bow the knee.” The curtsey was formerly used by the male as well as the female sex. E. V. REMARKABLE OccuRRENcE To Betts (4" S. vi. 384, 467, 486.) — When the Royal Exchange was burnt down a few years since, I remember the newspapers telling us, as a curious coincidence, that the last tune the bells in the clock chimed ere they fell was, “ There’s nae luck aboot the hoose.” for reading it. a. Be Mancnester Cuar-Booxs (4" S. vi. 336, 466.) A few remarks on the list (p. 466) may be accept- able. The Shepherd of Salisbury Plain is from the Cheap Repository Tracts of Hannah More. The Old Woman of Ratcliffe Highway was one of the old Aldermary chap-books ; it is a curious bit of | nonsense from beginning to end, in the same style | a3 Foote’s “He died, and she very imprudently | married the barber ” (vide “ N.& Q.” 3°48. iv. 187, 237.) However, it must not be forgotten that the “old woman” was laid under her “ wooden | Washington | many others introduce a “ wooden | tombstone,” but the earliest instance that I know | stone ” — before Foote was born. Irving an of such a memento mori is the one in The Old Woman of Ratcliffe Highway. a very modern one) of The Friar and Boy, which was reprinted by Ritson. The Merry Piper is in tolerably smooth ballad metre, and contains a few laughable incidents that are not in the old ver- sion. Mr. Swindells presented me with a copy | of this chap-book, and with an old edition of part I., apparently printed about a century ag Lummus and Meary is from Tim Bobbin’s (Col- | lier) Lancashire Dialect. Ducks and [green] Peas, or the Newcastle Rider, is a Newcastle story founded on a domestic inci- dent in the old northern family of Cookson. There is an interlude on the subject that has often been acted in the north-country theatres. The King and the Cobbler, Tom Hickathrift, Doctor Faustus, Nixon's Prophecies, Simple Simon, Tom Thumb— all these (except Nixon) were Aldermary tracts, and are well known. Honest John and Loving Kate is new to me. What is it about? Several of the others named by Mr. Harpetson) are evidently mere abridg- ments of popular and well-known works, and do not call for any remarks. There was another Manchester chap-book printer, who had the re- markable name of Shelmerdine. I think there were two, father and son. Has Mr. Harrison any of the Shelmerdine prints ? James Henry Drxon. | “ titlers.”’ I cannot vouch for the fact, but only | | printed separately. | subject. The Merry Piper is a modern version (but not | Zo. | The | Table-Book of Richardson gives full particulars. | | this order—1, 2, 1, 3, with very good effect. Tirters or Sucar (4S, vi. 569.) —Loaf sugar is put up in large lumps called “lumps,” weighing twenty or thirty pounds each, and in small sugar loaves, with which every one is familiar, But there is a loaf of intermediate size, weighin about ten pounds, and these loaves are called F. C. H. “Titver: A large truncated cone of refined sugar.”— See Webster's Dictionary, revised by Goodrich and A. 8. W. Ross or WieTonsuirE (4% 8. vi. 569.)—Your correspondent will find three generations of the | Porter. | Rosses of Balkail in a sheet pedigree of the family of Freer, which appeared in the Jiscellanea Genealogica. Some copies of this pedigree were I believe Mr. Russell Smith F. M.S. Ancient Buriptnes In Kasuuir (4* S, vi. 527.) — When the snake is in a horizontal position it has the same meaning as the lingam —phallus; #. e. creative or “ vital energy.” A circular snake is emblematic of eternity. QuERIsT should con- sult the writings of Payne Knight, Godfrey Hig- gins, and Henry O'Brien; also, “ Priapeia sive diversorum poctarum in Priapum lusus, illustrati comment. G. Shoppi, Franci, &c. Patavii, 1664.” I cannot say more or be more explicit on such a As to the passage in Gen. iii. consult a learned work by the Rev. Mr. Rendell of Preston, The Antediluvian History of the World. STEPHEN JACKSON. Gripsies In Inetanp (4" S, vi.527.)—“ Twenty- five years ago there were many gipsies to be found between Londonderry and Belfast.” (Sim- son’s History of the Gipsies, p. 358,n.) In the above-named work frequent mention is made of Irish gipsies. W. R. Drenyay. Athenzum, Manchester, has some for sale, Bett-rineine (4% S. vi. 567.)—When I was an undergraduate at Cambridge, more years ago than is pleasant to contemplate, two of the churches there had a peal of three bells each, which re- spectively did duty for four. One was rung Me The other had the tuird bell cracked, and made this music—*“ ding dong ding thud!” With the ex- ception of the glorious peal at Great St. Mary's, and one or two tolerable besides, Cambridge was, and still is, wretchedly furnished with churck bells, the greater number of churches having only one or two each. The Abbey Church has lately received a present of two bells, and if the original use of bells was to frighten away the evil spirits, as some say, then these two bells ought to be most efficacious for the purpose, for the most frolicsome of the imps of Beelzebub, even “ Cob, “Mob,” and “Chittabob,” of the Ingoldsby Le- jw te sane oa 2) ome

Page 23

ur 1@ ng re h mo rt@ Ff /'!_eElUOCOOlUCOrOrlCUC OrUC lrOrlUCU LOlClhCUh 4% 8. VIL, Fen. 4, °71.] NOTES AND QUERIES. 111 gends, would be “ off in a crack” as soon as the jangle of these bells reached their ears. N.S. Arms or THE Counts oF Percue (4 8. vi. 543.)—The arms attributed to the house of Be- Jesme are, Bendy or and azure. Rotron, Count of Perche, was the son of Geoffrey, and (it is supposed ) grandson of Guérin or Warine de Be- lesme ; which Warine was brother of William de Belesme, surnamed Talvaise, whose only child, Mabel, married Roger de Montgomery, Earl of Shrewsbury. Rotron’s grandson, also named Rotron (son of his son Geoffrey, by Beatrice de Roucy), married, for his first wife, Maud, a natural daughter of King Henry I.; and for his second, Hawyse, daughter of Walter de Salisbury, by Sibilla, the resumed daughter of Arnulph de Hesding. Sand- End, in his Genealogical History, calls Rotron the “ son of Arnulph de Hesding, first Earl of Perche,” and Burke, in his Visitation of Seats and Arms, ji. 61, asserts that a family now called Hedding are descended from Arnulph’s son Rotro, Earl of Perche, by his second wife, “a Saxon lady.” Both these statements are, however, erroneous ; for it is very clear that Arnulph de Hesding was not the father of Rotron Earl of Perche. The Nugent family are also stated by Burke (Peerage, art. “ Westmeath”) to be descended from the house of Belesme, their immediate ancestor being Gilbert de Nogent, son of Fulke and grand- son of Rotron I., Count of Perche and Lord of Nogent de Rotron. This Fulke married, it is said, Matilda, daughter of Gilbert de l’Aigle ; that is to say, his grand-niece, for Gilbert’s wife Juliana was the daughter of Fulke’s brother Geof- frey. (See Ordericus Vitalis.) I beg to refer your correspondent to a very able and interesting paper on Arnulph de Hesding by Mr. Eyton, the historian of Shropshire, in The | Herald and Genealogist, vi. 241, and also to an article in the third volume of the same periodical, p. 173, by H. J. G. Book Ornamentation (4" S. vi. 567.)—I beg to inform F. M. S. that in our family library there is a volume appropriately ornamented with a land- scape on the edges of the leaves, which is only visible when they are slanted. The leaves are not gilt. The book is supposed to have been bound between forty and fifty years ago at the shop of Taylor & Hessey. If the sight of this book would be of any interest to your correspon- dent, I could offer it to him in a few weeks. A. 8. F. M. 8. may be interested in a volume in my ee entitled Poems and Essays, by the late iss Bowdler. The sixth edition, published for the benefit of the General Hospital at Bath, 17: When slanted, a very pleasing picture is presented of a tropical landscape, and a very great variety of shades is formed by widening the slant of the _ edges. I shall be pleased, if your correspondent wishes to consult my specimen, to place it at his disposal. J. W. Jarvis. 15, Charles Square, Hoxton, N. Half a story is worth little, and as I have for- | gotten the binder’s name, it is but half a story. However, there was a bookbinder near Leeds or | Skipton about seventy years since celebrated for this style of ornamentation. I have seen a beau- tifully drawn storm at sea on a Falconer’s Ship- wreck, and a landscape on another volume. It was only when the gilt edges were slanted that the pictures were seen. When the book was shut they were invisible. I have tried to do this on a gilt book, but it showed a little. My notion is that the edges were cut, then sloped and drawn on, and then gilt. The designs were coloured properly. P. P. “ LET THEM TEAR HIM,” ETC. (4" 8. vi. 569.)— The poem from which'A. O. V. P. quotes, not quite correctly, is called “The Martyrdom of Marius,” and is contained in a little book entitled Aunt Jane's Verses for Children, by the late Mrs. T. Crewdson of Manchester. The book was out of print some time ago. E. M. Cotham, Bristol. “DoLOPATHOS; OR, THE KING AND THE SEVEN Wise Men (4" 8. vi. 544.)—I take the following notes from Thomas Wright's introduction to The Seven Sages (Percy Soc.), which is abstracted from M. Loiseleur Deslongchamps’s Essai sur les Fables Indiennes, etc. (1838). The original Indian romance is named Sendabad, after its author. The Arabian historian Massoudi says that this writer was a contemporary of a | King Courou. In Massoudi’s time (died a.p, 956) there were Arabic and Persian translations of the romance. Two Oriental writers cited by M. L. Deslongchamps state that it was composed under the Persian dynasty of the Arsacides (B.c. 256 to | a.p. 223.) From the Indian original are derived— A, The Arabian romance, The King, his Son, the Favourite, and the Seven Viziers (translated by Jonathan Scott, 1800). B. The Hebrew romance, The Parables of Sen- dabar. C. The Greek romance, Syntipas, The date of these three is unknown. From B (which is at least as old as the end of the twelfth century), it appears, was derived the prose Latin romance Jiistoria septem sapientum Rome, by John, monk of the Abbey of Haute- Selve (early thirteenth century); through which version the work was communicated to nearly all the languages of Western Europe. From this Latin version Herbert or Hebert, a trouvére of the thirteenth century, made a very

Page 24

312 NOTES AND QUERIES. [4 S, VIL. Fan. 4,71, —_— free translation in French verse, which is best known by the title Dolopathos, the name of the king who is father of the hero of the poem. For details I refer R. R. W. Extis to_Mr. Wright's preface. The romance in all its forms is a collection of stories connected together by this ground-plot. A. prince, falsely accused by one of his father’s wives of having offered her violence, is defended by seven philosophers, who tell stories showing up feminine malice and perversity. The wife has | her turn at story-telling in answer to each of the philosophers; and the final result is the triumph of the prince’s innocence, - The separate stories vary considerably in the different versions, Joun ApDIS. Dean Swrrt: Lonpon Cuvurcies (4 §. vi. 569.)—The Gentleman’s Magazine, vol. liv. part 2, . 499, contains a list of the fifty new churches Built in London by Sir Christopher Wren, with | the cost of each church. At p. 567 it is stated, | “ the churches, of which you gave alist, were not the fifty new ones, for hardly any of those were built so early, but of churches rebuilt by Sir | Christopher Wren after the fire.” The anony- mous writer added, “I think it is to be found in the Parentalia.” Cur. Cooke. By Act of Parliament, fifty new churches were | ordered to be erected to replace those destroyed | in the Great Fire, and the rebuilding in this instance was to a great extent, if not entirely, entrusted to Wren. In the tenth year of Queen | Anne’s reign, however, another Act passed for the | erection of fifty more, the object being not merely to. remedy the insufficiency of accommodation afforded by the then existing churches, but also, in the words of the commission appointed to carry out the Act, the “redressing the inconvenience and growing mischiefs which resulted from the increase of Dissenters and Popery.”” Queen Anne’s Act was but imperfectly realised as regards the number of buildings to be erected, but to it London owes some of its very finest churches, e. g. St. Mary’s-in-the Strand, and St. Martin’s-in-the- Fields by Gibbs, St. Mary Woolnoth by Hawks- moor, and St. Giles’s-in-the-Fields by Fliteroft. It would be very desirable to have a list of the churches, with the name of the architect in each | case, which owe their existence to this measure. Any account would, I believe, embrace St. Ann’s Limehouse, St. George’s Bloomsbury, St. George's Hanover Square, St. Luke’s Old Street, St. John’s | Westminster, and St. Botolph’s Se Street. H, F.T. | “Locxer’s Ornprvary” (4% S. vi. 569.)—The “story told” of Sir George Etherege is probably just as true asa hundred others that begin with the same words. Where the original is to be found I cannot say; the earliest relation of it, as | far as L know, oceurs in An Antiquarian Ramble in the Streets of London by the late John Thomas Smith (ed. 1846, i. 147.) For the plays as well as other writings ip which this once celebrated tavern is mentioned, I refer Mr. J. Perry to Cunningham’s Handbook of London, where, under the heading “ Locket,” he will find all the particulars he is in search of, CHARLES WYLIE, Hearty Tax (4" S. vi. 476, 481.)—This tax, or whatever it was, could not have been wholly repealed by 1 William and Mary. I can well re- member forty-five years back, and remember the man calling for the “ hearth money,” as it was styled, when I was very young; and I remember further how we used to grumble at our upper bedroom fireplaces being blocked up. H. W. Although I cannot contribute any of the ballads asked for by Crt., I send what I venture to think will prove almost as interesting—namely, an epitaph from Folkestone churchyard, in which reference is made to “ the badge of slavery ” :— “In Memory of Rebecca Rogers, who died August 22"4, 1688. Aged 44 Years :— “A house she hath ; it’s made of such good fashion, The tenant ne’er shall pay for reparation ; Nor will her landlord ever raise her rent, Or turn her out of doors for nonpayment. From chimney money too this cell is free. To such a house who would not tenant be? ” The above is engraved on a headstone placed against the north wall of the chancel. J. A. Px. “ Hirtarton’s. SERVANT, THE SacE Crow” (4" S. vii. 11.)—Hilarion was an abbot who lived in the latter part of the fourth century. He re- tired to the deserts in the neighbourhood of Ma- juma, where he led the life of a hermit, Aftera time, accompanied by a few chosen followers, among whom is especially mentioned one He- | sychius, he betook himself to the island of Cyprus, where he died in 371. There is a tradition that he was supplied with food by birds; hence, no doubt, the allusion, G. i. 3 This is evidently a mistake of Hilarion for Paul, and the allusion is to the miraculous support of St. Paul, the first hermit. St. Jerom relates of him that a crow brought him every day half a loaf. F. C. H. “Tae Hart or Waters” (4 S, yi. 545.)—A story of the loss of an Englishman who attempted to explore in a boat an ancient subterranean cis- tern at Constantinople, called the “ Botan Serai,” or buried palace, appeared about 1845, I should say, in Sharpe's Magazine. There was rather @ striking engraving of the cistern, giving the idea of vast extent, the roof being supported by Co- | rinthian columns half submersed in water. as . -_ a oer ee eee Ss Aes tet © o& © OO i ant 24 Sha a abet et mae oe okt ie Sees wm ae ee ee

Page 25

ee "sme ly te 4S, VII. Pes. 4, '71.] NOTES AND QUERIES. 113 TreTHaRRaP (4* §. vi. 438.)—Conf. Thrapston | (formerly Trapestone), co. Northampton ; Thrip- | low, co. Cambridge ; Thropton, co. Northumber- land; Thrup or Trup, co. Berks; and the Saxon thorp (Ger. dorf), which corrupts into thrupp, | drup, trup, tharp. It does not, however, follow that the suffix is tharrap. It may be harrap, | arrap, or arp. Among the eighteen different forms which the vocable tre is liable to assume are tret and tred. Tret-ar-ab might mean dwelling on the water ; tret-ar-ub, dwelling on the height ; tret-harrap, dwelling of Harrap. Harrap is an English surname, but I am not aware that it is found in Cornwall. R. 8. Caarnock. Gray’s Inn. P.S. Mr. Lower says Thorpe in some districts is corrupted to Tharp, and that in Hampshire | persons named Sibthorpe are called Tharp. EqvIvaLENt Foreren Trrtes (4* §. vii. 12.) I should be glad to know how T—n would dis- pose of the exiled royal family of France, or of those of Spain, Naples, Sleswig Holstein, Han- over, &c., in his scale of precedence ; and how he can compare nobility, although derived from the Saxon, Norman, Plantagenet, or Welsh princes, with the scions of houses that have occupied the principal thrones of Europe. S. Poors, on Mourns oF Streams (4* S. vii. 12.) The brooks and watercourses which empty them- selyes into the river Wyre, within its tidal influ- ence, have clows or floodgates placed at some.dis- | tance from their mouths in order to prevent the “inland ” from being overflowed by salt water. Below the floodgates to the river, those tributaries ate called pools. The streams which fall into the Wyre beyond the reach of the tides are never called by that name. JAMES PEARSON, Milnrow. Letrer or GALILEo (4% S, vii. 12.)—The ori- ginal MS. of the letter of Galileo to Castelli, ated Dec. 21, 1613, which is doubtless the epistle referred to by M. M., was in 1813 in the collec- tion of the well-known Uittérateur Poggiali, and was printed by him in his Série de’ Testi di lingua (1813, i. 150). 1t was afterwards printed by Venturi in his Memorie e Lettere di Galilei (1821, part 1. p. 205), and probably also in Alberi’s edi- tion of the Opere di Galilex, which I have not at hand. Grorce M, GREEN. 27, King William Street, Strand. Te Pritt or “Guripo’s Avrora” (1* S. ii. 391; 24 8S. iii, 296; 4 S, vii. 13.)—Probably the readers of “N. & Q.,” even if they remember it, will be unable to find the reply to this query in the first series, because it is not referred to in the Index, having been inserted only incidentally in a long communication on a subject of the same description. It is as follows :— | fuller account of D “There is by the same author (Alexander Atolus, apud Galeum ad Parthenium Niceensem) another de- scription of the revolution of the planets, which is worthy of notice, inasmuch as the Latin translation contains many of the expressions in the verses subjoined, as Mr. Dawson TURNER informed us (1* 8. ii. 891), to a print of Guido’s celebrated Aurora at Rome, an account of which is given in Notice des Estampes exposées a la Bib- liothéque du Roi, 12mo. A Paris, 1823. *Quadrijugis invectus equis Sol aureus.— Circumvolat aurea luna ’— imitated in Lucifer antevolat, The number of nymphs by which the sun is accompanied, and which hand to hand surround his chariot, indicates not the hours (1* S. iii. 287) but the days of the week, the names of which in several languages are derived from the seven planets, that golden chain in which originated the principal deities of pagan idolatry.”—1* 8, vii, 132. BIsrioTHEcaR. CHETHAM. tev. Samvet Hentry (4* §. vii. 35.) —He was onge Professor of Moral Philosophy in the Wil- liamsburg College, Virginia, and the author of several literary works enumerated by Watt. I | always understood that both the French and English text of Vathek was the production of Beckford. The notes alone in the Bayard edition are assigned to Dr. Henley. Tuomas E, Wixnineton. Rerorm Brix ry 1831 (4% 8, vi. 545.) —I well remember refusing to pay the taxes then, the Marquises of Westminster and Lansdowne being my exemplars. JAMES GILBERT. 51, Hill Street, Peckham, 8.E, Gors (4" S,. vi. 546.) —Gors or gorce (from the French gort), a weir. By statute 25 Ed. IIL, c. 4, it is ordained that all gorces, &c., whereby the king's ships and boats are disturbed and can- not pass in any river shall be utterly destroyed. Sir E. Coke derives this word from “ gurges, a deep pit of water,” and calls it a gors or gulf; but this seems to be a mistake, for in Domesday it is called gowrt and gort, the French word for a weir. (Jacob's Law Dict.) G. M. T. ¢ The meaning of this word is a point, a pike, a horn, being the Saxon gors, originally applied to a prickly shrub, the juniper, and restharrow. rgest the German get; but the Saxon, I - J.3o dB Some sug think, is sufficient. G— (4"§. vi. 529; vii. 63.) —For a G see 3 8S. v. 346. It is strange that several thousand pounds should have been paid for the suppression of a libel, and still more so that the libeller should tell it in print. Mr. Daniel, however, only says, “a large sum was given by order of the Prince Regent.” In The Modern Dunciad (p. 23, ed. 1835) he says of himself, “I who abhor a bribe.” Gifford (Baviad, 1. 146) says, “I who receive no bribe,” D

Page 26

114 NOTES AND QUERIES. [4 S. VII. Fes. 4, 71, and the whole passage is altered from Gifford for the worse. . I am sorry to think ill of a writer who has given me much pleasure. The tone of The Modern Dunciad is high, and its criticism generally sound, and, though large a are made from Pope and Gifford, the greater part is good and original. If Mr. Daniel really took the Regent's money, he could afterwards write highly of his generosity when well applied. In the early edi- tions of The Modern Dunciad O’Keefe’s age and distress are thus noticed :— “ F. I'll name O'Keefe, P. I can’t be grave with him. A rare compound of oddity and whim. His native ease, his quaint amusing style, And wit grotesque would make a stoic smile. Ye who have laughed when Lingo trod the stage Before this dull and sentimental age, Be grateful for the merriment he gave, And smooth his cheerless passage to the grave.” On this, in the edition of 1835, is a note :— “ King George the Fourth, with that fine feeling which stamps an additional value on a favour conferred, ap- pointed a high dignitary of the church his almoner. The Bishop of Chichester was the bearer of the royal bounty, an annual pension of one hundred pounds. “ Deeds such as these shall bring him true renown, And prove the brightest jewel in his crown ; Shall shed around his throne sublimer rays, And dim the brightness of the diamond's blaze.” The lines are creditable to D (;—'. feelings, but show that he was stronger in satire than in panegyric. H. B. C. U. U. Club. “He took tHe Doe's Nose” (4" 8S. vi. 495; vii. 43.)—These are the lines that I always heard : — “ There sprung a leak in Noah’s ark, Which made the dog begin to bark. Noah took his nose to stop the hole, And hence his nose is always cald.” R, H. HMliseellaneaus. NOTES ON BOOKS, ETC. London: its Celebrated Characters and Remarkable Places. By J. Heneage Jesse, Author of “ Memoirs of King George the Third,” &c. In Three Volumes. (Bentley.) London has been fortunate in its historians. From Fitzstephen and Stow (with his continuers, Anthony Munday and Strype) down to Pennant and Peter Cun- ningham—to say nothing of a host of minor luminaries— London has never wanted the pen of a ready writer to chronicle its growth and progress. The last few years have been essentially prolific in books illustrative of London: among which the work before us, by Mr. Jesse, must be awarded a foremost place. A century ago Horace Walpole expressed a wish that some one would do for London what Saint Foix had done for Paris, record every spot rendered interesting as the scene of some remarkable event, the birth-place or residence of some well-known personage, and point out the historical associations connected with every locality. This idea, partially adopted by Pennant, was cyentually admirably carried out by Cunningham in his Handbook, and by Mr, Jesse in his Literary and Historical Memorials of ublished in 1847, and its sequel, London and its Cele. rities, published in 1850. The book before us is a happy combination of his two former entirely recast, and toa great extent rewritten by Mr, Jesse; and while it must be admitted that it wants the order and precise ar. rangement which makes Cunningham’s Handbook extremely valuable as a book of reference, on the other hand, it is charmingly gossipy, and as such would un- doubtedly have won higher praise from the sage and eynic of Strawberry Hill. It is only justice to add, that the book is made useful as well as agreeable by the very ample Index of names of places and persons by which it is completed; and would in our eyes have ap- proached as nearly as possible to perfection, had Mr. Jesse followed the practice adopted by him in his Memoirs of George the Third, of quoting with great fullness all his authorities. To have done so would perhaps have considerably enlarged the size of the work—it would certainly have increased its value, Life of Ambrose Borwiche, by his Father. Edited by John E. B. Mayor, M.A., Fellow of St. John’s College, Cambridge. (Deighton, Bell & Co.) This little volume is extracted from Cambridge under Queen Anne (printed mainly for such of the author's friends as are interested in the history of the Universities), and is a reprint of A Pattern for Young Students in the University. Such is the title of the life of his son which the elder Borwicke published in 1729. It is accompanied by a mass of illustrative notes from the pen of the pre- sent editor, which doubles the size of the book, and far more than doubles its value. These notes Mr, Mayor modestly offers as a contribution towards Athene Canta- brigienses, adding—“ that he must be a bold man whe undertakes to complete Mr. Cooper's work ; but as lite- rary tastes gain ground in the University, it becomes more and more likely that the attempt may be made; and in so wide a field every gleaner finds some ears which have escaped previous search.” The editor dedicates to the Master, Fellows, and Scholars of St. John’s College “ this view of the Nonjuror’s Home as it appeared on the eve of the last Cambridge Persecution”; and our readers will find it an important contribution towards the his- tory of that earnest body of English Churchmen. What I saw of the War at the Battles of Speicheren, Gorze, and Gravelotte. A Narrative of Two Months’ Campaigning with the Prussian Army in the Moselle. By the Hon. C. Allanson Winn, (Blackwood.) We take shame to ourselves at finding that, by an untoward accident, our notice of this graphic and amusing sketch of the first two months of this dreadful war has been postponed until now. But the book has more than a temporary interest, and will be doubtless hereafter frequently referred to. Debrett's Illustrated Peerage and Titles of Courtesy of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, to which is added much Information respecting the Immediate Family Connections of the Peers. Under direct Per- sonal Revision and Correction. 1871. (Dean.) Debrett's Illustrated Baronetage, with the Knightage of the United Kingdom of Great Britain and Ireland ; to which is added much Information respecting the imme- diate Family Connections of the Baronets, Under direct Personal Revision and Correction. 1871. (Dean.) We have so repeatedly called attention to the claims of this useful, and in point of form most convenient, Peer- =. eee eS eee ee Vee =a Oo mw = i ted

Page 27

eer fb | to ore the uis- rect er- 4 §, VII. Fes. 4, 71.) NOTES AND QUERIES. 115 , Baronetage, and a to the favour of the public, that we ma. r stating that the Peerage is brought down to the very close of the year 1870, inasmuch as it records the death of Lord Walsingham, which took place on December 31, and gives the usual information respecting his successor. Unless indeed it be to express our satisfaction, that the editor still continues to call attention to the circumstance that, owing to some defect in our laws, any person may with impunity assume the title of Baronet ; and that, to their discredit be it spoken, there are many among us who do not hesitate to do so. Books R&cEIvED.— Haydn's Dictionary of Dates; Sup- plement to the Thirteenth Edition, including the History of the World to the End of 1870, by Benjamin Vincent. GENTLEMAN'S MAGAZINE. A complete set. very properly content ourselves with | | | (Moxon.) A most valuable addition to the indispensable | Haydn, if for one article alone: its Chronology of the Franco-Prussian War up to Dec. 31.—We must confine | ourselves to recording the titles of The Bookworm; an Mlustrated Literary and Bibliographical Review (for | November); Colonial Questions pressing for Immediate Solution, by R. A. Macfie, M.P. (Longmans) ; Napoleon, the Empress Eugenie, and Prince Imperial, and the Franco- German War, by D. G. F. Macdonald, LL.D. (Steel.) Tue new number of the Academy makes the following announcements :—The discovery in a barn of two pictures, one by Correggio and the other by Gaudenzio Ferrario, which are now being exhibited in the Maseum of Dr. Rusconi in the Gallery of Vittorio Emanuele ;—the com- pletion of the cast for Dr. Whewell’s statue by Mr. Wool- ner, for Trinity College, Cambridge ; and the publication shortly of two posthumous tales by Miss Austen—* Lady Susan,” a short one-volume story, and “ The Watsons,” which is unfortunately unfinished. Tue Moastre Strone.— Dr. Ginsburg will read a aper on this subject at the Royal Asiatic Society’s feeting on Monday evening ; Sir Henry Rawlinson, K.C.B., in the chair. Tuxspay's Gazette announces the appointment of Mr. James Sant, R.A., as Principal Painter in Ordinary to Iler Majesty, in the room of the late Sir George Hayter. Tae Royat AcApemy.— Messrs, H. S. Marks, F. Walker, and T, Woolner, have just been elected Asso- ciates. Dayte’s “ Divina Commedia ” is now being translated into Roumanian by the Roumanian poet I. Eliades Radu- leseos, who has for some time past been engaged on this tas Tae Dickens Corrricnts.—It is stated that these | have passed by purchase into the hands of Messrs. Chapman & Hall. Sm Ropertck Murcnisoy, the co-patron with the Crown of the chair of Geology in the University of | Edinburgh, has nominated Mr. Archibald Geikie, F.R.S., asthe first professor. Sir R. Murchison’s endowment is 6,000/., and the Crown adds 200/. per annum to the in- terest on this sum, and the fees. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, xe., of the following Books to be sent direct to the gentiemen by whom they are required, whose names and addresses are given for that purpose: — Govvars pe Dexis Dipenor. Editiog of 18%1. In Twenty-two Volumes. Paris : J. L. J. Brie Wanted by Mr. Wilkie Collins, 90, Gloucester Place, Portman v. | | | | | | | Square, V } BRiper'’s NORTHAMPTONSHIRE. 2 Vols. Hastep’s Kent. 4 Vols. Roskin's Stones oF VENICE. —— SEVEN LAMPS OF ARCHITECTURE. Brwick’s sop’s Fasies. WILKINSON'S EGYPTIANS. 6 Vols. Wanted by Afr. Thomas Beet, Bookseller, 15, Conduit Street, ond Street, London, W. Old Books or Prints relating to Cumberland or Westmorland, and old Quaker Books or Tracts before 1680. Wanted by Mr. Henry T. Wake, Cockermouth. Any of the Arundel Society's Publications. Wanted by Mr. W. Marsh, 7, Red Lion Square, W.C. Battle of the Boyne,an Engraving by Woollett from the Painting by Benjamin West. St. Cecilia, an Engraving by Sir Robert Strange. Wanted by the Rev. John Pickford, M.A., Bolton Percy, near Tadcaster, Yorkshire. Motices to Correspondents. CurmMuDGEON.—A. will find articles on the etymology of this word in our 3*4 §, i. 130, 194; v. 319, 370. A New Sone From Parts, anté p. 72.—Owing to the miscarriage of a proof, there is a misreading in the secund line of “ donnerais pour,” instead of “ vendrais pour,” which spoils the metre. Asusa's suggestion should be addressed to The Armagh Guardian. G. J. C. (Leeds..)—1. We never saw the lines before ; 2. (?) Sir Thomas Phillips; 8. The Bookworm is pub- lished at the office, 4, Brydges Street, Covent Garden, Sp.— Smith, spelled Smijth, does not occur in the book to which Spr. refers. “ PKCCA FORTITER,” anté p.77.— This query was inserted by an oversight ; for, as we have been reminded by Lonwy LytTE.toy, it had already been answered very fully in “N.& Q.” 4® §, iii. 137, 199, 278. Tue Wittow Parrern.—J. B. is referred to’our 3'4 S. xi. 152, 298, 328, 400, 461. Mec Merritites.—Z. will find a full account of Jean Gordon, the prototype of Meg Merrilies, in the preface to the Centenarian Edition of Guy Mannering. GENEALOGICAL QUERIES of no interest but to the in- quirer cannot be inserted unless the querist adds his name and address to where replies may be forwarded, NuMERAL Propuectes.— We must refer Mr. Morris to our 3™4 S, x, 87, 215, and 4™ §, vi. 226, 290, 356, 446, 496, where he will find, not only the instances given by him, but also a collection of others. T. S. N—Excetsior has already had a reply. See p. 397 of our last volume. J. Perry.—Chapman & Hall, 191, Piccadilly, can pro- bably supply what you require. Out's query is in type, and shall appear next week, BELGIQUE.—The question is entirely one of feeling. We doubt the legal right of the head of the family to sanction it. A little further research on your part would probably establish the connection. All communications should be addressed to the Editor of “N. & Q.," 43, Wellington Street, Strand, W.C. A Reading Case for holding the weekly numbers of “ N. & Q." is now ready, and may be had of all Booksellers and Newsmen, price ls. 6d.; or, free by post, direct from the Publisher, for ls. 8d. *,* Cases for binding the Volumes of “ N. & Q.” may be had of the Publisher, and of all Booksellers and Newsmen. In consequence of the abolition of the impressed Newspaper Stamp, the Subscription for copies forwarded free by post, direct from the Publishes (including the Half-yearly Index), for Siz Months, will be 10s. 3d. (in- stead of lis. 4d.), which may be paid by Post Ofice Order payable at the Somerset House Post Office, in favour of WILLIAM G. SMITH, 43, WELLINGTON STREET, STRAND, W.C

Page 28

116 NOTES AND QUERTES. (4S. VIL. Fen. 4, 7

© PORTRAIT COLLECTORS. —Joun Stenson has reduced the price of his 8vo Portraits from 6d. to 3d. each, and all other Engraved Portrats in like proportion. Please order from EVANS’S CATALOGUE, or from my own Lists, viz. Parte 0, 61, 63, and first Part of ALPHABETICAL ¢ ATALOGUE.—JOI » SON , Book and Printseller, 15, King’s Place, Chelsea, L: —~-* 8.W. ®#,* Booksa nd Prints in large or small collections bought. ADV Is E D Ww ITH « as to “Cost of and PUBLISHING, and the cheapest mode of YATES & ALEXANDER, Printers, 7, Symond's Inn, UT HORS I PRINTING bringing out MSS Chancery Lane, W .C

( ATALOG UE wanted of Pictures sold by Perer COKE, BURRI : - and FOSTER, at 20, Grafton Street, Picea- dilly, May 25th, Is02 and if a priced and named, or a MS. Copy, to MR. SEWELL 1, St. Stephen s Square, Bayswater, London. Photographs of Persons, Pictures, & Places, May & MARION & CO.'S, 2 Publis CHURCH | FURNITURE, ORATIONS, at tl of t na List selected from at ARE, 1 the First seen ¢ TO SQl ONDON 7 NGLISH ORNA- MENTS and DEC he REFORM- {; as exhibited f Goods de Lay certain I 6 by EDWARD PEACOCK, F'S.A ar i Plates. 8vo, cloth, 7s. 6d. (published at Ibe.) aO6 New Oxford Coloured Fr J. WESTELL, English and Foreign Bookseller, 549, Street, W.C., London. TERY CUR ol Ss rroM PARIS BOOKS, Early Fre h Chansons, Bon Mo acetim; also To £ te post &c., and Specia e of eve deser . rHOMAS BEET, 15, Cond uit ‘Street, free on receipt Jond Street, W stamy R. HOWARD, Surgeon-Dentist, 52, Fleet t, has introduced an entire ew ¢ ption of ARTIFICIAL ETH, fixe hout sf ires, « tures; they so perfectly resemble the ns teeth as t to t ruished from the originals y the closest obser lour or decay, and will be found su; cr to an < er t t ed This me does not require the extrac : ar Q il operation ‘ will support and preser tee tt n th iat ar ose, and is guaranteed to restore articulat im at De ayed teeth stopped and ren- dered sound and useful in mastication 2, Fleet Street. Consultations free. MANUFACTURING —& TION ERS, 192, Fleet Street (Corner of Chancery Lane). CARRIAGE PAID TO THE COUNTRY ON ORDERS EXCEEDING 20s. NOTE PAPER, Cream or Blue, 3s., 4s., 5s., and 6s. per ream. ENVELOPES, Cream or Blue, 4s _s , and 6s. 6d. per 1,000, THE TEMPLE ENVELOPE, with High Ir STRAW PAPER—Improved quality, 2°.6<¢. per ream. FOOLSCAP, Hand-made Outsides, &. 6. per ream. BLACK-BORDERED NOTE, per ream. BLACK-BORDERED ENVEI TINTED LINED NOTE, for Home or ign C colours), 5 quires for ls. 6d COLOURED STAMPING fs. Gd. per 100. Polished Monograms, two letters, from 5s.; or Address Dies, from SERMON PAPER, p! SCHOOL STATIO Titustr: Price List of 1 Cabinets, Postage Scaics, Writi free. ner Flap, ls. per 160. is. an t orrespondence (five to 4s. 6d. per ream, or Dies eng ed from three letters, from7s. Business s. per ream; Ruled ditto, 4s. 6d. plied on the most liberal terms. Deepatch Boves g Cases, Portrait Albums, &c., post tands, Stationery, (ESTABLISHED 1841.) LAMPLOUGH'S PYRETIC SALINE Has peculiar and remarkable properties in Headache, Sea, or Bilious Sickness, peers nting and curing Hay, Scarlet, and other Fevers, and is edmitted by all users to form the mos sreeable, portable, vitalising Summer Beverage. Sold by most chymists, and the maker, H, LAMPLOUGH, 113, Holborn Hill, London. | the Fine Arts, OPES, per 100—Super thick quality. — Old and Modern Pictures, Drawings, and Engravings of the and Foreign Schools; a fine old carved wood Chureh Mw Chest of the 15th Century; a large Collection ot Ancient Deeds, with seals, dating from the Conquest; Three-inch Telescope, « land Microscope, xc. R. BULLOCK begs to announce for SALE by AUCTION at his Rooms, 211, High Holborn, London, W.C,, f next, an Assemblage of Pictures from several Private tion neluding a most charming work by Gainsborough, and of great merit; a few Busts and Marbles; Cases of Fossils, M Shells; Books, Curiosities, and Miscellanies. Gatiegees and View on Wednesday and Thursday next. The Sixth Portion of the very V falnabie and Extensive Library ofthe 9 Rev. Tuomas Conser, M./ F.S.A., of Stand Rectory, mem Manchester. —— SOTHEBY, WILKINSON & HOD@ Auctioneers of Literary Preeerty and Works illustrative will SELL_ BY TION at their House, No Wellington Street, Strand, W.C da “MONDAY, ae LL ~ ebruary, 1871, and Two following Days, at one o oe presse x Sixth Pow tion of the very VALUABLE and EX’ VE Pipnany of the REV. THOMAS CORSER, M.A., ; “of Stand Keetory, near Manchester : comprising a further continuation of the Important Serigg of Early English Poetry; Pageants and Plays, including the First Four Folio Editions of Shakespeare; several of the Old Qua

| excessively Rare Sonnets of 1609; the almost unique Venu ad A of 1636; Poems, with the beautiful Portrait by Marshall, 1600, ~ Rape of Lucrece, with the excessively rare Frontispiece containing Head of Shakespeare. 1655; Collection of Shakspearian, &c Drolleries, Jest Books, Garlands, Songs; Specimens of E - tae graphy, among which are Wotton's Speculum Christiani, by Machi Dives and Poses r, by Pynson; Salisbury Missal, Paris, 1514, valuable Topographical, Historical, and Heraldic Works; Privately printed Productions; Books of Emblems; Manusc ripts, and numer Scarce and Curious Books in all Classes of Literatur May be viewed two Catalogues may be had, ifby pally on receipt of 6 stamps. days prior. Valuable Collection of Books, including the Library of a — ESSRS. PUTTICK & SIMPSON will § AUCTION, at their House, 47, Leicester Square ‘TUESDAY, February M, and two following dare, a V aluable LECTION OF BOOKS, including the LIBRARY of a ( MAN, and comprising County Histories, and ~ if Standard Works, mostly in handsome bindings, among which may be mentioned — Atkyn’s Gloucestershire, first edition—Whitaker's Leeds, 2 vols. Gap) copy—Lipseombe's Buckinghamshire, 4 vols. blue morocco, by Hayday —Jones'’s Brecknockshire, 3 vols.—Owen and Blakeway's Shrew Baines’s North Durham, large paper—Koyle’ 3 Botany of the Mountains —Sertum Botanicum, 7 vols. half CO — Botany, with Supplement, 35 vols.—Dibdin's Bib aphica lrours in lrance, Germany, and Northern Counties of t England , together 12 v morocco extra, by Kedford—Arca ological Journal, 27 vols Kilkenny Are rlogie: Tran 6 vols Archwxologia Cambrensis, 8 vols. — lesivilogist, 3 Ruskin’s Stones of Venice, 3 vols.—Lane’s Arabian Nights, 3 vole Mahon's England, vols. calf gilt—Moli?re, Geuvres, 6 vou. per, crimson morocco extra—La Fontaine's F ables, viately = . Orlando Furioso, Hore Beate Maria Virginis, MS. on ri Catalogues on receipt of two eerste HARP] s ATALOGL of BOOKS, « and cea aneous, will be f . post freeem abernacle Walk (near Finsbury Square), London, E.C. ‘HE NEW GENTLEMAN'S GOLD WATCH KI EY ESS, English Make, more solid than Foreign, ML Me " cto a, Stra pposite Somerset House. T e Watches have,many points of Special a CH UBB’S NEW “PATENT SAFES. QTEEL PLATED, with Diagonal Bolts, to resist Wedges, Drills, and Fire, CEUSE'S PATENT DETECTOR LOCES, ery Purpose.—Street-door Latches with amalll andr Ke s.—Cash, Deed, Paper, and Writing Boxes, | fitted with the Deteetor Locks. IRON DOORS FOR STRONG ROOMS. Lllustrated Prize Lists Gratis and Post-Free. CHUBB and SON, . Lord Street, Liverpool; and Wolverhampton. Of all Sizes rev Chrrehyard, London; 28 Street, Manchester;

Page 29