Notes and Queries 1871-01-28: Vol 7 Iss 161

Page 1

48. VIL. Jaw. 28, 71.) NOTES AND QUERIES. 69 LONDON, SATURDAY, JANUARY 28, 1871. CONTENTS.—N?® 161. ES :— The Gualterio Papers at the British Museum: Autograph Letters of the Abbé de Fleury, Count de Mor- } ville, and Julien, 69— A Black-country Legend, 71 — Pedi- of Hume the Historian: Baron Baillie, J4.—A New fon: from Paris, 72— China Mania —“ Old Father Antic, the Law” — Folk Lore: Froston the Shortest Day — Scot- tish Societies — Story ascribed to Theodore Hook — Lord Nelson’s Opinion of German Generals — An Inscription — Chawban — The late Joseph Parkes — Furness Abbey and the Chetham Society, 73. IES:— What Edition of the Bishops’ Version was | ety the Translators of the Authorised Version of 1611? 7 — “Arise! Arise! Britannia’s Sons, Arise!” — Austin Family — Arms of Charlemagne — The Deaf Old Woman — De Courcy: Kinsale — Derby Porcelain — Gentlemen _ Bishop Gibson — Greek Translation — Lady Grimston’s Grave in Tewin Churchyard — The Case of Mary Jobson — Longs of Baynton — Lionel Lane, Vice-Ad niral of the Fleet, 1653 —“‘ Melia Britannicus ” — Sir George Moore — “Peoca fortiter ” — Prince Pueckler Muskau, &c., 75. LIES: — American “ National Song,” 78 — Ordre Im- wr ] Asiatique de Morale Universelle, Jb. — Wrong Dates | n certain Biographies, 80 — Portrait and Skulls of Caro- lan, 76. — Sir William Roger, Kot., 82 — Mr. Windham and the Reporters — Legal Commonplaces, temp. James I. — Hair growing after death — An Inedited Elegy by Oliver Goldsmith — Whale’s Rib at Sorrento —“ Cumberland’s British ‘theatre’ — A Winter Saying— Warm = Wealthy —The Pied Piper of Hameln — Fountains of Quicksilver —* Pierce the Ploughman’s Crede ” — Nous—“ The Bitter Bod” — Chowder — Folk Lore: Teeth — H.R. H. the Dake of Kent in Canada in 1791, 83. Notes on Books, &c. Notes. THE GUALTERIO PAPERS AT THE BRITISH MUSEUM: AUTOGRAPH LETTERS OF THE ABBE DE FLEURY, COUNT DE MORVILLE, AND JULIEN. Since the appearance of my last article in | @N. & Q.” I have been informed that the Mar- ¢chesa Campana is engaged upon a history of the Stuart family, which is to comprise a large Bumber of quotations from the Gualterio MSS. The first two volumes of the work are, I believe, actually printed, and will be published as soon as the state of the Continent renders undertakings of a literary kind tolerably feasible. In the | meanwhile my readers cannot feel surprised a my withdrawing the promise I had made of for- Warding to “ N. & Q.” a few specimens of Queen Maria of Modena’s correspondence. I would not, om any consideration whatever, even seem to take away from the interest of the Marchesa’s book ; | and the Gualterio MSS. are so rich in documents of ail kinds that I can draw upon them for many a | Piquant paragraph without so much as alluding to the Stuarts. The following letters refer to the history of France, and the one I publish first was addressed to Cardinal Gualterio by the Abbé de Fleury, chaplain to Louis XIV., bishop of Fréjus in 1698, and who had been selected in 1715 to fill important post of governor to the young Louis XV. : Monseigneur, Je me flatte que V. E.n’a pas tout-a-fait oublié un ancien serviteur qu'elle honoroit de ses bontés, et quia | toujours fait une profession particuliére de lui étre atta- ché. J’ay ’honneur d’escrire & Sa Sainteté pour obtenir delle un imdult pour conférer en commende tous les prieurés dépendants de mon abbaye de Tournus.* Je suis obligé de me servir de plusieurs gens de lettres pour Péducation du Roy, et je ne puis leur faire aucun bien que par le moyen de cet indult. Si V. E., Monseigneur, veut bien m’accorder l’honneur de sa protection dans cette occasion, j’esptre que Sa Sainteté ne me refusera pas cette grace, de laquelle certainement je ne veux faire qu'un bon usage. Le Roy se porte parfaitement bien, et donne de grandes espérances. Je profite avec plaisir de cette occasion pour me renouveler dans le souvenir de V. E., et l’assurer du respectueux attachement avec le- quel je serai toute ma vie, Monseigneur, le trés-humble et trés-obéissant serviteur, A. F., ancien évéque de Fréjus. Paris, ce 14 mars 1717.+ M. de Morville, the author of the next letter, had been ambassador, and then Secretary of State for the Navy; his colleagues in the administra- tion organised after the death of Cardinal Dubois were M. de Maurepas, M. de Breteuil, and M. d’Argenson, all young men, like himself. (See Barlier’s Journal, Charpentier’s edition, i. 297.) A Versailles, 17 aoust 1723. Je regarde, Monseigneur, comme un des premiers, et en méme temps, comme un des plus agréables soins du ministére que le Roy m’a confi¢, celuy d’informer votre Eme* des changemens auxquels la mort de M. le Card! Dubois a donné lieu dans les dispositions du gouverne- ment. Le Roy a remis l’administration générale des affaires de son royaume & M. le Duc d’Orléans, qui a bien | voulu accepter le titre et se charger des fonctions de premier ministre. Sa Majesté m’a en méme temps honoré de celuy de secrétaire d'état des affaires ¢trangéres, pour | exécuter sous les ordres et sous les yeux de 8, A. R. ce qui peut y avoir rapport. C'est sous ce titre et sous celuy de l'homme du monde qui porte au plus haut point la vénération, le zele et le dévouement pour V, Em‘? que je la supplie de ne me pas refuser les secours qu’elle vouloit bien donner a mes pré- décesseurs dans cet important employ, par cette corres- pondance ou ils ont puisé si souvent les avis et les con- seils les plus utiles au service du Roy. C’est une grace que je demande trés-instamment a V, me en uy protes- tant que j’en auray la plus parfaite reconnoissance. Je voudrois bien que la conjoncture oii nous nous trou- vons me laissat tout le temps nécessaire pour répondre dés aujourd’huy & celles de ses lettres dont M. le Card. Dubois ne luy avoit pas marqué la réception ; elle recon- noitroit que ma premiére attention s’est portée avec empressement & ce qui vient de V. Eme. J’ay fait toute celle que je dois @ une lettre accompagnée d’un mémoire concernant M. le Duc de Cumia, des inté- réts duquel je me feray un objet capital, comme de tout ce qui aura rapport & ceux de Ve Emee et a sa satis- faction. C’est ce dont je la supplie d’étre persuadée, et * Fleury had resigned his bishopric in order to be nearer Madame de Maintenon, who was at the height of her power, and he had accepted as a compensation the Abbey of Tournus, in Burgundy. Memoirs, xi. 447-9, + Brit. Mus., Addit. MSS. 20,322. See Saint-Simon’s

Page 2

70 NOTES AND QUERIES. [4% S. VIL. Jax. 28,°71, du respectueux attachement avec lequel je suis, Monsei- gneur, de V. Em¢ le tres-humble et trés-obéissant servi- teur, De Morvitue.* Cardinal Gualterio was, as we see, the faithful and indefatigable adviser of the French Crown on matters of foreign policy; his consummate experience gave the utmost value to the corre- spondence which he carried on with the ministers at Versailles and their agents abroad; and his well-known partiality for France had transformed him into a kind of non-official chargé d'affaires, whose duty it was to watch the proceedings of the coalition, and to keep up a feeling of cor- diality between the Pope and His Most Christian Majesty. Morville writes to him, it will be observed, in a tone of great obsequiousness :— Je ne peux me dispenser, Monseigneur, de marquer encore plus particulitrement & Votre Eminence par un billet séparé combien je suis touché des marques de bonté dont elle veut bien m’honorer au commencement de mon qu'elle m’a fait la grace de m’écrire ; il y est plus sensible que je ne peux |’exprimer, et j’ose assurer votre Emi- nence qu'il partage bien vivement avec moy la recon- noissance que je lui dois. Il s'‘estime trop heureux de pouvoir vivre encore dans son souvenir ; il conserve pour elle tous les sentiments qui lui sont si justement dus. Pour moy, Monseigneur, j’avouerai & Votre Eminence, que rien ne me flatte plus dans la place dont je suis re- vétu que la relation que j’aurai l’honneur d’avoir [avec ] elle. Une confiance sans bornes en Votre Eminence sera la régle de ma conduite, et me paroitra toujours le seul moyen dont je pourrai me servir pour remplir dignement le ministére qu'il a plu au Roy et & Son Altesse Royale | de confier & mes soins. Je supplie donc Votre Eminence de m’aider de ses lumitres et de croire que personne au monde ne peut étre plus jaloux que moy d’en profiter. Je suis avec un respect infini, Monseigneur, de Votre Eminence le trés-humble et trés-obéissant serviteur, De MorvILte. A Versailles, ce 22 sept® 1723. The fourth letter—the last—which I shall give here, is one of the most interesting in the whole series ; it was written to Cardinal Gualterio by a . 4 well-known personage, Julien, who, after having been a Protestant, and even received a colonelcy | from the Prince of Orange (William IIL), had returned to France and embraced the Roman Catholic religion. Court says of him—“ Son zéle, amer et bigot, ne laissoit rien A désirer & cet égard. Les Protestants n’eurent pas d’ennemi plus redou- table.” (Hist. de la Guerre des Cévennes, vol. i. 153, 154.) Julien played a conspicuous part in the persecution directed against the Camisards. A une maison de campagne, a 7 lieues de Paris. Le 21™¢ juin 1709. J’arrivay & Paris, mon incomparable Seigneur, le 12 da courant, et huict jours apres je vins & cette belle campagne, ot nous passons agréablement le temps, éloi- gné des discours ennuyeux et tristes qui se débittent * Brit. Mus., Addit. MSS. 20,323. + M. d’Argenson. Paris sur la misére générale, sur la rareté d’argent, et sur Ja continuation de la guerre lorsqu’on se flattoit de cette paix tant désirée, et qui a esté rompue depuis peu, comme je vais avoir ’honneur d’aprendre & Votre Emi- nence. Elle aura sceu que M. de Torcy étoit 4 La Haye, et que le 18 may milord Malbouroug y ¢tant arrivé avec milord Toussend [sic in the manuscript ; it should be Townsend] plénipotentiaires d’Angleterre, les con- férences commenc?rent le 19 entre ces deux messieurs, M. de Torcy, M® Rouillé, les trois pensionnaires d’Hol- lande, M. le prince Eugene, et l'ambassadeur de Savoye, ce qui continua chaque jour. Le 24, le comte de Sinsen- dorf arriva & La Haye et entra le mesme soir dans les conférences qui avoient esté tenues peu de jours aupa- ravant deux fois par jour. Enfin, pour couper court, M. de Torey demanda & ces messieurs les articles par écrit, afin qu’il les portaét au Roy pour scavoir si S. M. les voudroit signer, et ce ministre estant arrivé le let du courant & Versailles, i] y eut conseil le 2 soir et matin, ob ces articles furent trouves si durs et mesme si injurieux a la personne du Roy, que S. M, ne put se résoudre & les signer, de sorte que tout tourne & la guerre et plus a la paix. Voicy, & ce qu’on publie & Paris, l'article essentiel sur lequel le Roy a rompu. Il est question de faire revenir Philippe V d’ Espagne dans deux mois, et de donner pour ministére. J'ai fait part & M. le Garde des Sceaux + de ce | Seureté et otage Bayonne, Pampelune, Fontarabie et quelques autres places en Flandres frontiéres de l'Artois, toutes lesquelles places resteront aux ennemis si au bout de deux mvis le Roy d’Espagne n’est pas revenu en France, lesquels ennemis pourront continuer la guerre contre nous, et comme le Roy n’est pas maitre de faire re- venir le Roy son petit-fils, quand mesme il y emploieroit la force, les deux mois ne suffiroient pas, et nous aurions livré les portes de notre Royaume aux ennemis. V. Eme voit bien que cet article ne peut estre exécuteé de la part du Roy, mais S. M. s’engageoit de parole a ne secourir | plus le Roy son petit-fils. Il y a un autre article sur le- quel le Roy auroit eu peine de se résoudre, c'est l'article concernant le rétablissement de I'édict de Nantes, que les ennemis demandent. On prétend qu’ils laissent l’op- | tion au Roy, ou de le rétablir, ou bien de permettre tant & ceux qui sont sortis, qu’& ceux qui voudront sortir, de vendre pendant 20 années leurs biens, et se retirer dans le pays étranger. A l’égard de tous les autres articles, ils sont assez durs, puisqu’il s’agit de nous remettre aux traités des Pyrénées et de Munster, & la démolition de Dunkerque, de Bergues, de Thionville, & donner quelque portion du haut Dauphiné au duc de Savoye; toute l’Alsace, et mesme ce que nous avions avant le traité de Munster. I] y en a qui assurent qu’on ne demande pas la Franche-Compté. On verra leurs injustes prétentions dans un manifeste que le Roy doit donner au public, et cependant on se prépare & continuer la guerre. Non- obstant la rareté des denrées, Dieu veuille qu'il ne vienne une famine dans ce royaume, et que les ennemis ne soyent aussy heureux en Flandres cette campagne qwils l'ont été les précédentes. C’est le mareschal de Villars qui commande notre armée. Monseigneur n’y v4 plus, non plus que M. le Duc de Bourgogne en Alsace o8 commande le mareschal d'Harcourt, M. de Besons en Es- pagne, ayant esté déclaré avant-hier mareschal de France; sans doute qu’il y gagnera ce baton. De vos chéres nou- velles, mon incomparable Seigneur, je prie V. Eme* d’ordonner que vos lettres me soient toujours adressées a Avignon par le pédon de Rome ou de Genes; le comte d’Urban aura soin de les retirer, et de me les envoyer 4 Paris, ou je compte de rester jusqu’en aoust, que je re- gagnerai Orange, s'il plait au Seigneur. Le plus sensible plaisir que je puisse avoir, c'est d’apprendre le bon état de la santé de V. Eme*, et que le Pape I'a consolée de tous les malheurs que la dureté et injustice des Impériaux vous a attiré pour avoir été trop fidelle & Sa S* et Ga ff @& 2 a es oe & P

Page 3

roit ions part urir ’ le- ticle que op- tant , de lans s, ils aux 1 de |que oute é de ions r, et yon- | ne mis ne l de va > o Es- Ice 5 10u- mee sées mte er’ ible état tous aux : et 4% §. VIL. Jax. 28, 71.] NOTES AND QUERIES. 71 avoir trop bien servi le St Siége. Voila tous vos crimes, Dieu soit loué, et me donne les moyens de bien con- vaincre V. E. de l’attachement fidelle, tendre et respec- tueux avec lequel je seray toute ma vie, Monseigneur, de Votre Eminence, le trés-humble et trés-obéissant ser- viteur, JULIEN. Mes amitiés icy au brave Tamisier, et aux personnes attachées & V. E. Mes respects et obéissances, s'il vous plait, & messieurs vos frores, 4 M. le Cardinal Aquaviva, eta M. de Pisany quand vous lui écrirez, Monseigneur. J’adresse celle-cy & M. I'abbé de la Tour, évéque de Cavaillon, et envoye & Avignon & Made de Guyon la mére le paquet, la priant de le faire mettre au pédon de Rome.* tead in the light of present events, this dismal sketch of the state of France during the last few years of the reign of Louis XIV. is certainly curious enough. GustTavE Masson. Harrow-on-the-Hill. A BLACK-COUNTRY LEGEND. Early in the present century,t when Bilston was a long straggling village with one main street, which formed a part of the mail-road from London to Chester and Holyhead, the Bull’s Head (advertised for sale Lady Day, 1870) was the principal inn of the place, and a well-known hostelrie on the old Irish route. It was naturally, and almost as a matter of course, the house at which the town worthies were wont to meet, drink good wholesome home-brewed ale out of the Staffordshire black glazed pots, smoke their long Broseley pipes, and talk over the politics of the day and the tittle-tattle of the neighbourhood. One bright summer's eve, while thus pleasantly engaged in the modest smoking-room (coffee- rooms had not as yet come into existence), a gentleman rides up to the door, followed by his servant with the saddle-bags. There is, of course, great curiosity amongst the assembled guests to know who the stranger may be; and from the communicative valet they soon learn that he is an Irish officer en route to London. They become immediately desirous of his company amongst themselves, both for society and news’ sake; but the gentleman unsocially keeps his own room upstairs. So that at last, driven to desperation and perchance somewhat pot-valiant, one of the company, Mr. Edward Woolley of Stonefields, a * Brit. Mus., Addit. MSS. 20,338. ¢ Bilston was at this time the village of the Black Country, possessing the well-known ten-yard seam of coal, which proved the making of the district, but is now worked out; and having a larger trade in buckles, wooden screws, &c., than Wolverhampton itself. The third George gave an impetus to its declining trade by wearing a buckle of Bilston make; and such was his Majesty’s affection for our county that on one occasion, when a robbery had been committed, he said: “Oh! if it’s a Staffordshire man that has done it, take no notice of him!” screw-maker (1. ¢. of iron screws for wood), sends up the servant with his chronometer, to ask the Irishman if he can tell what time it is by an English watch. Great anxiety ensues as to the result. Presently the servant returns with his master’s compliments, and he will be down directiy with the watch and an answer. A great shutiling of feet is heard overhead; and by and by appears Milesius, followed by his body-guard bearing a tray with the watch and a brace of pistols on it. He unhesitatingly announces that he is come to challenge the owner of the watch, and hopes he will have the “dacency” to claim it and take up one of the pistols. (To the ser- vant: “Take the watch round, John!”) “Is it yours, sir?” The old doctor, Moss, was the first thus addressed ; and amongst others present were Messrs. Price and Bushbury. “No, sir!” was the invariable answer from each put to this cru- cial test. At length it comes to the owner: “Is the watch yours, sir?” “No, sir!” “ Well then, John, since no one will own the watch, put it in your pocket; and as we do not appear to have fallen among ‘jintlemen,’ bring out the horses, and we'll ride on another stage.” The tale of course soon got abroad, and to the end of his career poor Woolley, or rather “ ’Oolley,” as he was more generally called, was accosted with “What's o'clock, Mr.’Oolley?” Only withina year or two of his death, while riding along quietly in his carriage, a young urchin thus annoyed him; and in getting out to make a dash after him, poor “*Oolley ” was upset and grievously injured: so that he had good cause long to remember the loss of his “family turnip,” and his prestige of Quixotic combativeness. STAFFORDIENSIS. PEDIGREE OF HUME THE HISTORIAN: BARON BAILLIE. Hume the historian, in the autobiographical fragment he left behind him, states that he was of good family “both by father and mother: my father’s family is a branch of the Earl of Homes or Humes, and my ancestors had been proprietors of the estate, which my brother possesses, for several generations” (p.2). The name of the family estate was Ninewells, and its last male possessor was David Hume, a Baron of Exchequer, and the author of Commentaries upon the Criminal Law of Scotland. By the death of the baron’s only son Joseph, which occurred a short time after he passed advocate, the succes- sion opened to daughters; and it is believed that the estate now is in possession of a son of one of these ladies. Although the Humes of Ninewells had been for at least three centuries in possession of that estate, the assertion that they descended from a branch of the Earls of Hume cannot be accepted.

Page 4

72 NOTES AND QUERIES. [4% S. VII. Jam. 28, 71, There is no legal evidence of the fact, and the circumstance that in 1536 Andrew Hume of Nine- wells was with James Quhytehead, one of the | baillies of the prior of the monastery of Colding- ham, militates against the historian’s assumption. One of the duties of a baron baillie was to give obedience to the precept or command of a superior to infeft and give possession to a vassal of lands held of the over-lord. Thus Adam, prior of Coldingham, gave precept to Andrew Hume of | Nynewells and James Quytehead, or Whitehead, | on January 24, to give sasine to Sir Walter Ogilvy of Dunlugus and Alison Hume, his spouse, of one-half of the lands of Lumnisden, nunc nun- cupat, Fastcastle, in the barony of Coldingham and shire of Berwick. This mandate was obeyed upon January 26, | 1536, and the fact was certified by a notary public. The charter, which is the warrant for the pre- cept besides the conventual seal, has the subscrip- tions of the monks. It is also addressed to James Whitehead and Andrew Hume of Ninewells as baillies of the prior and convent. The Humes of the border were more given to warlike than peaceful pursuits; and it is not probable that any of the cadets of the family would humble themselves to become baron baillies of the prior and convent of Coldingham. When held by the functionary of an earl or baron, the baillie had within that jurisdiction of the over- lord great judicial powers, being substantially the commissioner and representative of his master, and as such could adjudicate in all civil and certain criminal cases. To discharge the duties of such an office required a degree of education and legal knowledge which could hardly be expected to be found in a moss-trooping family. Indeed, baron baillies were generally the legal advisers of the baron, and were mostly brought up like the cele- brated official of the Baron of Bradwardine, as writers, Anglic? attorneys. It must not therefore be imagined by Southern readers that a Scotish baron baillie or bailiff is the same person as the individual vulgarly de- signated in the South as a bum-bailiff—a mistake which a counsel learned in peerage lore recently fell into, to the amusement of his hearers from the North. On the contrary, the baillie required to be well educated, and a man with whom the baron could consult and advise when it was re- quisite. In Scotland there used to be in former days no small fondness for satire, as is evident from the great variety of pasquils and squibs of that de- scription which have been preserved, and many of which have not long since been collected and published. The baron and his baillie were not allowed to remain undisturbed, as in the reign of Charles I. the following work, understood to have come from the pen of his majesty’s physician, Dr. Patrick Anderson, was presented to public notice. We give the title from the first edition, | printed in black letter, and supposed to be unique: “The Copie of a Baron’s Court, newly translated by Whats-you-call-him, Clerk to the same. Printed at Helicon, beside Parnassus, and are to be sold in Cale- donia.” (Twelve leaves, black letter.) In this dramatic production the chief performers are the baron, his lady, his chamberlain, his baillie, his clerk, his officer, and his tenants; and the plot turns upon the relative duties of the par- ties—not forgetting the frailties of the great man, his pecuniary difficulties, his lady’s follies, the trickeries of those under him, and the vices of | the time —and presents a curious and probably tolerably accurate picture of the position of too many of the lesser barons prior to the death of Charles. This amusing production was reprinted at the beginning of the last century at Edinburgh, and in 1824 by David Webster—a remarkable man in his way, much patronised asa vendor of old and curious books by Sir Walter Scott, Principal Lee, Archibald Constable, and other collectors of literary rarities. To this edition Webster prefixed a short preface and added explanatory notes. It is now quite out of print. Whether the historian’s ancestor could claim any relationship, or any other connection other than that of a clansman of the haughty Barons of Hume, is problematical; but that he was a male descendant of Andrew Hume of Ninewells, a baron baillie of the prior and convent of Cold- ingham, is plain enough; and the inheritance of an estate, especially in the Merse, for consider- ably more than three centuries in the same fa- mily, is in truth something to be proud of, and much more satisfactory than any remote relation- ship, supposed or even real, to the high-born Humes, who, it will be remarked, had no earl- dom until 1604, J. M. A NEW SONG FROM PARIS. As an illustration to Mr. C. W. Bryenam’s communication referring to “the unbroken self- confidence which the French, like the Athenians, have ever retained amidst the greatest disasters,” I beg to enclose a song which I received per balloon-post, with a note mentioning that the same superseded the “ Marseillaise ” :— O mon Dieu! la faim me presse ; Je donnerais pour une bifteck, La principauté de Hesse Et le grand-duché de Teck. Je donnerais 4 cette heure Le duché de Persigny Pour une livre de beurre De Bretagne ou d’Issigny. dot but Sh des firs not sun of ¢ the

Page 5

1, ale- ther is of nale 1, a old- e of der- fa- and ion- OTN arl- M.

4% §, VII. Jax. 28, °71.}

NOTES AND QUERIES. 73

Oh! j’enrage quand je pense Que le maréchal Lebceuf, Largement s’emplit la panse, Et que je n'ai pas un ceuf, Je vois toujours dans mes songes La boucherie Duval Avec ses filets, ses longes, Remplacés par du cheval. La Défense Nationale, D’une libérale main De charogne nous régale, Pour aujourd’hui; mais demain ? Ces biens que Dieu nous envoie, Lapin de gouttiére ou chien, Je laisserais avec joie Pour découper du Prussien. These humorous lines, which are perhaps the notes of the expiring swan, are anonymous; but lam inclined to think that they were composed by a young lieutenant of engineers, who was rtly educated in London, and fights now in | aris in the capacity of an electrician. FRANCISQUE MICHEL. 377, Strand, W.C. Curva Manta.—The mania for china, which is at present raging, is no new taste, as the fol- lowing curious extract from an old country paper, The Western Flying Post and Sherborne and Yeovil Mercury, will satisfy the readers of “ N. & Q.” :— *“ Plymouth, Feb. 13, 1760. “Many people in these parts are ‘ China mad’ ; they don’t only lay out all the money they are owners of, | but even Pawn their Cloaths to go on board the China | Ships to buy Tea Cups and Saucers. Nothing is more destructive to the Nation than the China trade; in the first place the Goods are chiefly purchased with Treasure, not Traffick ; secondly, the Importation of China pre- | vents the Consumption of our stone ware—Tea, the Con- | sumption of Malt Liquor—Wrought silk the Consumption of our own manufactures—And lastly, now two thirds of the Poor’s Labour is expended in Tea and Sugar.” H. W. D. “Orp Farner Antic, tHE Law.’—Some few laws still remain unrepealed in the statute-book which at the present day are more honoured in the breach than in the observance. The parlia- ments of Charles II., William III., Anne, and the first and third Georges seem to have considered the subject of buttons to have required legislation, a8 various enactments of these reigns tell us what buttons to wear and what to avoid. Thus by 10 Will. ITI. c. 2, no person may use or sell any buttons made of cloth, serge, drugget, frieze, or camlet on pain of paying forty shillings for every | Buttons made of wood were evidently | dozen. considered prejudicial to the interests of society, for the sartor who makes, sets on, or sells any such forfeits forty shillings for every dozen. Again, by 8 Anne, c. 6, it is prohibited to make | either buttons or button-holes of cloth, serge, drugget, frieze, or camlet under a penalty of five | pounds per dozen. | The next enactment is that of 4 Geo. I. c. 7, which, as a commentator remarks, is so loose and ungrammatical in its garb that it might have been made by the tailors and button-makers them- selves. By this statute the penalty is reduced to forty shillings, and a power is conferred on the magistrates of sentencing the offender to impri- sonment; and by the Act 7 Geo. I. st. 1, c. 12, the wearer of contraband buttons is subjected to a similar penalty. JULIAN SHARMAN. Fork Lore: Frost on toe SHortest Day.— The workmen (or delphmen) of the stone quarries of South Lancashire say that, if a frost sets in on the shortest day and holds out for twenty-four hours, there will be frost for the next three months. Should this prove true, we may now expect frost until the end of March. H. Fisuwick. Scortisu Socretres.—<As Scotland is admitted to be deficient in county histories, it has occurred to me (from papers which have come into my | possession) that a mass of {reliable materials might be made available for supplying to a cer- tain extent the present want by publishing in |“ N, & Q.” lists of the earlier members of the following societies, &c., from their commencement down to the year 1800, or even to 1820, the close of George III.’s reign. These lists would gra- dually invite useful annotations :— 1. The Society of Advocates. 2. The Writers to the Signet. 3. The Royal College of Surgeons (from 1687, with any lists of previous practitioners). 4, The Royal College of Physicians (Edin- burgh). 5. Conveners of Trades (Edinburgh). 6. Lord Provosts of Edinburgh, and Provosts of Leith. 7. Royal Society of Scotland. 8. Matriculations at the Colleges of Edinburgh, Glasgow, Aberdeen, and St. Andrews. 9. The Canongate Kilwinning (Masonic) Lodge of Edinburgh,* Many lost or entirely neglected branches of ancient houses might by the above means be again brought to light, and identified with con- siderable advantage to Scotch historical literature. Sp. Story AscrrinED TO THEoporE Hoox. — An article in the Spectator of Jan. 7, 1871, entitled “The Author of the Ingoldsby Legends,” contains the following passage :—

* This was the prototype of modern Scotch clubs. Amongst its members were Johnson’s Boswell, Murray, secretary to Prince Charles, and other well-known public characters.

Page 6

74 NOTES AND QUERIES. [4 S. VII. Jaw. 28, °71, “ An Irish story, told by Theodore Hook, may come next. A gentleman was driving his servant in a cab, and said to him, half jocularly, half in anger, ‘If the gallows had its due, you rascal, where would you be now ? ‘Faith, then, your honour,’ was the reply, ‘it’s riding in this cab I’d be, all alone by myself, may be.’” (P. 20-) I believe this story, though in a slightly dif- ferent form, is older than the era of Hook. I saw it in print in 1827, in a very old quarto volume entitled the County Magazine, where it ran thus: * As a Yankee so cute and Paddy quite sly Were riding to town, they a gallows pass'd by. Said the Yankee to Pat, ‘If 1 don’t make too free, Give that gallows its due, and pray where would you be ?’ Said Pat to the Yankee, ‘ Sure, that’s easily known; I'd be riding to town by myself, all alone.’ ” Wa. PENGELLY. Torquay. Lorp Netson’s Oprnron oF GERMAN GENE- RALS.—It will be interesting at this time to call to mind Lord Nelson’s opinion of the German generals, as expressed by him in 1795: — “ As for the German generals, war is their trade, and peace is ruin to them; therefore we cannot expect that they should have any wish to finish the war.” This, it is to be feared, is sadly applicable in the year 1871. *. C. H. An Inscription.—On an old silver spoon at Etwall Hall, Derbyshire, is the following inscrip- tion :— “In clyming hye there was a fall, But yet except the goodwill of us all ; Thoughe fortune frounde against our will, Yet hope i wel and wil dow still ; For in y* straightes of Magalan, Captyan Cotton, so called by name, Caused mee to be maid in y* monthe of May, 1592; it is trewe y* I saye.” Moortanp Lap. CHAwsBan.—I was informed the other day that between forty and fifty years ago, an old lady at Lincoln wore “a chawban”; and on inquiry I learnt that it was “a narrow band with a small neat frill on each edge, and went under the chin, from ear to ear, to fasten the cap on her head.” The word appears to be compounded of the obsolete chaw = jaw, and band; and, if of sufficient interest, might be better noted than otherwise in “N. & Q.” J. BEALE. THE LATE JoserH Parkes.—I have been, since his death, hoping to see an announcement of the ublication of his memoirs and correspondence. believe his letters would be found as full of interest, humour, and good senseas Sydney Smith's. Has it never occurred to his daughter or other friend to preserve the memory of him by this means ? ELLceEE. Craven. Furvess AnppEY AND THE CHETHAM So- creTy. — Is it not matter of regret that when so much has been done for Fountains Abbey by the Surtees Society, so little has been done for Furness by the Chetham Society? Would it not be better for this learned society to discover and edit the Coucher-book of Furness than to expend its funds in republishing scarce tracts? (4" S. vi. 149.) The Duke of Devonshire, to whom Furness belongs, expressed himself some years ago, at an archeological meeting within its walls, fully alive to the sacred trust which had come into his hands, and he would no doubt render any assistance in his power to further such an object. It is possible that the Coucher-book, as a whole or in detached parchments, may be in his muniment-room ; or if not, a search among the duchy records would most likely be rewarded with success. Some years ago the Chetham Society published two valuable volumes (the Lan- cashire Chantries) copied from the duchy records, which are now, or were promised to be, as access- ible as the other national records. A. E. L. Queries. WHAT EDITION OF THE BISHOPS’ VERSION WAS USED BY THE TRANSLATORS OF THE AUTHORISED VERSION OF 1611? It is stated by many authors, even very re- cently, that they used the edition of 1568. Such a statement once made is quoted by various writers without examination. The instruction as given by Pettigrew is—“The ordinary Bible read in the Church, commonly called The Bishops’ Bible, to be followed,” &c. No edition is here named. As the first edition of the Bishops’ Version was printed in 1568, this date has become almost as a part of the designation of the version, and added, as it seems by common consent, to the term “ Bishops’ Bible”; and therefore, without examination, it is said that the translators used the edition of 1568. One author says, “the Authorised Version was based on the Bishops’ Bible, 1568,” I have compared some chapters in the edition of 1568, 1572, and 1602. As it may interest some of your readers, you have the result of two chapters, 2 Kings, chap. vii., twenty verses. This chapter of the 1602 differs in twenty places from the 1568. The Authorised Version follows the 1602 in ten of these variations; it follows neither in nine of them, and adopts one only of those in the 1568. The edition of 1572 reads with the 1568 in all these places. The 1572 differs much in some parts from the 1568, though in this chapter they agree in these readings. Take a chapter in the New Tes- tament, John, chap. i., fifty-one verses: here the 1572 and 1602 differ from the 1568 in thirty places, while the 1602 differs from 1568 and 1572 in one lace only. Thus, in this chapter, the 1572 and 902 agree in thirty differences from the 1568.

Page 7

71. ——e bbey done ‘ould cover in to ucts ? e, to some n its had loubt such 0 dk, be in nong rded than Lan- ords, CeSS- .L. SION THE te Such rious ‘tion sible ops’ here ops’ ome ion, the hout ised ‘the ops’ tion ome ters, pter 68. ten B of 68. all arts ein ‘es- the ces, one and 4% §, VII. Jaw. 28, '71.) NOTES AND QUERIES. 75 The first issue of the first edition of 1611 | follows the 1572 and 1602 in fifteen places; it | follows the 1568 in six places; it follows neither | edition in nine places; and it follows the 1602 in one place only; total, thirty-one variations. So that twenty-six readings in our present | Bible, in only two chapters, are due to the edition of 1602, and not to the translators of 1611 having altered the text of 1568, It is very probable that the “ordinary Bible read in the Church” in 1603 was that of 1602, or other late editions, and that but few of the first edition then remained in use. It was, no doubt, well known that the text had been revised more than once since 1568, and the translators would, suppose, use the last improved text printed by the king’s printer in large folio. Dr. Cotton gives eight editions which were in large folio after 1568, including that of 1602, which were in all probability used in churches. Other chapters are as a matter of course we may | This Mary Austin died in 1685, aged seventy. She must, therefore, have been born in 1615, and must have been a contemporary with that gener- ation of her family which migrated to America. Can any of your readers help me here! ? Wil- liam Austin is described as “of Surrey.” Perhaps the county history might throw some light. When were these arms granted ? W. M. H.C. P.S. Mary’s son, James Oldsworth, rector of Kencott, married Anne, daughter of William Mountsteven, rector of Coates, Gloster, by his wife Elizabeth, daughter of John Ferebee, rector of Poole, Wilts. ARMS OF CHARLEMAGNE.—Where can I find the arms, traditional or otherwise, of Charlemagne and his descendants, including Charles the Bald; Hugh Capet; Geoffrey Plantagenet, of ee | the counts of Acquitaine; counts ’of N avarre, Sentis and Vermandois ? W. M. H, C. Tae Dear Ory Woman.—Can any of your compared, which afford similar evidence ; and does | it not show edition of the ‘Bishops’ Bible” used by the that the edition of 1602 was the | translators of our present Bible, and not that of | 1568 ? Francis Fry, Cotham, Bristol. “ ArtsE! ARISE! Brirannra’s Sons, ARISE!” | Who wrote the words and composed the music to this old sea song? The tune is spirited, and merits better words. The song is a favourite with our sailors, and is often sung to a cracked fiddle in the parlours of Wapping “ publics.” The poor old blind fiddler, who for so many years used to scrape his tin violin at the doors of the Bank of England, had no other song. N. Austin Famrity.—Among the Pilgrim Fathers, or at the same date, some members of this family emigrated to the New World, and their descend- ants now occupy an influential position in the city of Boston, Massachusetts. They possess an old seal, bearing the following arms: Argent, on a fease between two chevronels sable, three cal- vary crosses or. The, arms also bear a label of readers say who is the author of the four follow- ing humorous lines, well known in Scotland ? “ ¢ Auld wifie, auld wifie, will ye go a-shearing ?’ * Speak a little louder, sir, I’m unco’ dull o’ hearing.’ * Auld witie, auld wifie, will ye let me kiss ye?’ ‘1 hear a little better, sir: may a’ the warld bless ye. G. Edinburgh. [We do not know the author of these lines. But we remember many years ago—alas! how many !—hearing | the late Mr. Douce repeat, in his grand sonorous voice, three points, indicating that its original owner | was the eldest son, and that his father was still living when the seal was cut. In the little church of Kencott, against its eastern wall, there is a monument to Mary, widow of William Oldsworth, of Fairford, co. of Gloster, and daughter of William Austin of Surrey. Her arms, identical with those of Austin of Boston, Massachusetts, are impaled with those | I should say that in | of her husband, Oldsworth. her case there is no label. I am very anxious to trace the connection between the Boston family and their English ancestors, and I cannot help hoping that I have here got a clue. another version — “ «Old woman, old woman, will you go a-shearing ? ‘You must speak a little louder, sir, I’m rather thick o’ hearing.’ ‘Old woman, old woman, will you let me kiss you daintily ?’ ‘ Thank you, kind sir, I hear you quite distinctly.’ ”] De Covrcy: Kiysare.—In one of the earlier volumes of “N. & Q.” I think that it was proved by reference to inquisitions post-mortem, temp. Edw. II. or III. that one of the Lords Kinsale, who appears in all the peerages as having been succeeded by a son as next baron, in truth left a sole heiress, whose name, to the best of my recol- lection, was Alice. The names and dates would be an assistance to me in connection with another | subject. Ss. | Oxon, and | | 80,0002. ? Dersy Porcetarn.— Where can I get any par- a ulars of the pottery manufactured at Church Gresley, in the attempt to establish which manu- facture Sir Nigel Gresley is said to have lost Though mentioned in Miss Meteyard’s | Life of ‘edgwood, very little seems to be known about it. H. W. D. GENTLEMEN.— Will any of your readers inform me what is the meaning of the word “ gentlemen,” as used in the description of the complement of regiments both of cavalry and infantry during the civil war? y A W. Wess.

Page 8

76 NOTES AND QUERIES. (4S, VII. Jan, 28, °71, Bisnor Grsson.— Wanted, information respect- ing the mother and wife of the Rev. Edmund Gibson, who died 1748, Bishop of London. The wife’s name was Jones, and she was a co-heiress. The mother’s name I do not know. She is buried at Bampton, co, Cumberland. T. C. Greek TRANSLATION.— We read at p. 51 of Howson’s Iilustrated Guide to the Curiosities of Craven (Whitaker, 1850) that a translation into Greek elegiacs, by one Andrew Denny, of the following couplet is still preserved. Will any correspondent communicate it >— “ Three crooked cripples crept through Clitheroe Castle. Creep, crooked cripples, creep.” P, J. F. GANTILLON. Lapy Griuston’s Grave rin Tewrn Cuvurcu- YARD.—In the churchyard of Tewin, Herts, is a remarkable ash-tree growing out of the tomb of Lady Anne Grimston, née Tufton, daughter of Lord Thanet, who died in 1713. The tradition is, that being doubtful of a future state, she expressed during her life a wish or prayer that if there were a Suture state a tree might grow out of her heart. What foundation is there for this tradition ? A. F. B [Oddly enough the following paragraph, extracted from the Spiritual Times (Dec, 23, 1865), bearing on the same subject, reached us simultaneously with the above. To use the words of our correspondent Mr. Axon: “Can any one elucidate this marvellous legend?” No refer- ence to it is made in Clutterbuck’s Hist. and Antiq. of the County of Hertford :— “AN ATHEIST’S PROPHECY FULFILLED. “ The churchyard of Tewin, in Hertfordshire, is a spot of some interest to the curious, from the fact of its being the resting place of the mortal remains of Lady Anne | The ‘old wife’s tale’ of the neighbourhood | Grimstone. is to the effect that the said Lady Anne Grimstone was an Atheist, without a shadow of belief in the Deity; and that, so firm was her belief in the non-existence of God, that at her death-bed her last words were to the effect | | Clanny of Sunderland published a circumstantial narrative in 1841? Scorr, | 8, Gordon Villas, N.W. Lones or Barnron.—Can any of your corre- spondents kindly inform me where I can find a | genealogy of the family above mentioned? Burke (Landed Gentry, ii. 894) says, of the four sons (of “Thomas Long of Little Cheverill and Melksham, who was baptised 1579, died 1654), the youngest, William, was ancestor of the Longs of Baynton, now extinct.” I wish to trace the relationship said to have existed between thi: family and that | of the late John Palmer, Ewy., M.P. for Bath and inventor of the mail-coack service. Walter Long, Esq., of Bath, offered to leave his property to Mr. Palmer on the condition of his takin’ the name and arms of Long of Monkton. This Mr. Palmer declined doing, and ultimately Mr. Long left his fortune (on the aforesaid terms) to Daniel Jones (Long), whose mother was Ellen, youngest daughter of Richard Long of Rood Ashton, who died in 1760. H. P, | LioneL LANE, VicE-ADMIRAL OF THE FLERI, 1653. — 1 am desirous of ascertaining the date of this officer's death. In the great battle against Tromp off the North Foreland he acted as Vice- Admiral to Admiral Penn, and commanded the Victory, sixty guns. I learn from the Rev. J. B. Deane’s most interesting life of General Richard Deane that in the above memorable action only | one captain besides General Deane was killed, and that, singularly enough, his name has been forgotten. 1 suppose Vice-Admiral Lane may be identified with Lionel Lane (of Beccles, co. Suf- folk), who was born in 1617, and married Dorothy, one of the daughters of Edmund Bohun, the author. He belonged to a Suffolk family long seated at Rendlesham Thuxton and Campsey Ash. C. J. Roprnson. that if God existed, seven elm trees would grow out of her | tombstone. Whether such words were used, and in such a manner, it is impossible at this date to determine; but whether the tale be correct or not, seven elm trees have sprung up through the solid tomb, and have broken | away the solid masonry in all directions, making the reading of the inscription a difficult and almost impossible feat. The iron railings that surrounded the monument are in many places firmly imbedded in the trunks of the trees, The numerous names carved in ail available parts of the trunks attest the number of visitors curiosity has drawn to the spot. The trees are each distinct and separate, and, notwithstanding the strangeness of the locality, appear to thrive well. account for their ,;rowth have been started, but some are of so improbable a nature that the country people still | cling to their f.vourite story of Lady Anne's Atheism.” } Tue Case or Mary Jonson.—Can any North- of-England correspondent tell me whether time has thrown any light upon the heavenly music, blood-droppings, mock suns, and strange rappings which excited so much attention in the North some thirty years ago, and concerning which Dr. Many suppositions to | “Meta Britannicus.”—There are some pam- | phlets published under this name: one curiosity is a letter to the Dilettanti Society on the works in progress at Windsor Castle, 1827, suggesting the removal of all the building except the lower ward, and erecting in its stead a palace of classical archi- tecture. Who was the writer? C. B. T. [The following title appears in the Catalogue of the Library at the British Museum: “Mela, Britannicus, | pseud. [ i, e. Charles Kelsall.] A Letter to the Society of the Dilettanti on the works in progress at Windsor. By M. B. London, 1827.”] Sm Grorece Moorzr.—In the Hungerford pedigree in Gough’s Sepulchral Monuments is & marriage of Elizabeth Hungerford with Sir George Moore, Knt. In Hoare’s Hungerfordiana, p. 22, | he is styled “of London, Knt.” Many of the | Heraldic Visitations, &c., referred to in Sims's Index have been consulted without success. Any reader who can furnish a clue to the particular

Page 9

rTe- da irke (of am, rest, ton, ship that sath ilter erty the Mr. ong nie] gest who p. EET, e of Linst "ice- the a hard only lled, been y be Suf- thy, the long Ash. ON. yam- osity rorks x the yard, rchi- , of the nicus, ety of By rford is a orge ») ». Lay the ims’s Any cular # S, VIL, Jan, 28, '71.) NOTES AND QUERIES. 77 family and arms of the above-named knight will | greatly oblige a puzzled SEARCHER. «“PrccA FORTITER.”—Was it Luther who said this; and if so, where? X. H Prince PvrckterR Musxav.—I should be glad of any information about this prince. He wrote two books, and Tour in Ger- many, Holland, and England. IVAN. Semilasso in Africa NeuemrAn Roaers.— What is known of Nehe- miah Rogers, vicar of Messing and preberdary of Ely, author of — “A Mirrour of Mercy Man’s. or Mary Samaritan, &c. Brewster ... r, and that on God’s Part and Set out in two Parables: I. The Penitent Citizen, Magdalen’s Conversion, &c.; II. The Good London: Printed by G. M. for Edward 1640.” S. A. SawneEy BeaneE, THE MAN-EATER.—The sub- ject alluded to in 4" S. vi. 437, 559, induces me to ask whether the che ap-book history of the above Scottish personage has any foundation in fact ? STEPHEN JACKSON. SIMONIDES AND THE “ CopEx Srnarticvs.”—In a paper by Dean Alford on “ The Gospels and Modern Criticism” in the Contemporary Review, y. 360, there is the following reference to the celebrated Codex Sinaiticus :— *A correspondent of The Guardian of June 12 of this year [1867] is anxious to know whether the internal evidence of the genuineness of the Sinaitic MS. is sat factory, having had his faith in that genuineness some- what shaken by the narrative prefixed to this tract of Dr. Tischendorf's [i. e. Wann wurden unsere Evangelien verfasst ? Leipsic, 1865, which has been translated fo1 the Religious Tract Society by B. H. Cowper]. We ar persuaded that he may set his mind at rest on this point The text of this MS. bears to us the strongest possible marks of originality and genuineness. If any man were capable, from his knowledge of ancient MSS., of forging such a text, it would take him almost the duration of a life to accomplish the forgery. Besides which, we ar unable to see in the very straightforward narrative of Dr. Tischendorf any grounds of suspicion. Our friend is given to blow his trumpet before him somewhat loud, and this narrative is certainly not wanting in examples of his habit. We confess, too, to a certain anxiety—undis- pelled by anything he say the end—as to whether the good monks of St. Catherine have got back, or aré¢ likely to get back, their precious document, which was borrowed to be taken to St. Petersburg.— See p. 17 of the German, p. 34 of the translation.” says at A discussion of this question might perhaps lead into forbidden fields. There is one point, however, connected with Tischendorf’s discovery on which I should be glad of further information. It is said that Simonides, literary forger, has been many times me sntioned in these columns, asserted that he himself had manufactured the MS. and placed it in the monastery where it was found by its learned and vain discoverer. An assertion of this nature, even whose audacity as a | from such a mauvais sujet as Simonides, should be | refuted, but after a long search I have only been | able to find an allusion to the matter in The Atheneum review of the Codex Sinaiticus. Will some corresponde nt be kind enough to say where Simonides’ assertion is to be found at length, and what replies have been made to it ? W. ELA. A. Joynson Street, Witirmam Smita, 1539-1555.—A certain Dr. Smith preached at the martyrdom of Ridley and Latimer, and made himself conspicuous on one or two other occasions of a similar character; and, from the testimony of another martyr, he appears to have been a pervert. I am anxious to discover whether this man was or was not identical with a priest of the name of William Smith, who was parish priest of Calais, and was banished from that city, after recantation, in 1539. I have no interest in the preacher of the sermon if he be not the same as the Calais priest; but ] should very much like to ascertain what became of the latter. Can any one kindly help me? HERMENTRUDE. motrangeways. Sworp or Sir Epwarp Fust.—Can any one tell me what has become of a silver-mounted sword which was presented by Charles II. to Sir Edward Fust of Hill Court, co. Gloucester, Bart., in 1662, and sold at the Hill Court sale in 1845 ? FOREST-BILL. Jacaves Sretta (Crabb Robinson’s Diary, i. 147.)—In the text of this page Crabb Robinson mentions a picture painted in Granet in the year 1810 (nowin the Leuchtenburg Collection, No. 245), representing Stella drawing a picture f the Virgin and Child “ on his prison wall.” A ite to the same page informs the reader th his arrival at Rome was arrested, but soon after found innocent and liberated. Also, that “so late as the end of the eighteenth cen- Rome by ella on tury this sketch of the Madonna (on the prison wall) was shown to travellers in Rome.” The note, however, gives no further information. Who was this Stella? When did he live, and of what crime or misdemeanour was he, pears, unjustly accused ? as it ap- Nort RADECLIFFE. Jacques Stella was born at Lyon in 1596, being the son of Francois Stella, a painter, who died when his son was only nine years old. Having gone into Italy at the age of twenty, the Grand-Duke Cosmo II. engaged Jacques to carry out the decorations designed for the celebration of the mé arri age of his son Ferdinand Il. At the expiration of seven years Stella went to Rome, and contracted a friendship with Poussin, of whom he became an imitator, Having by some treachery or misunder- standing been cast into prison at Rome, Stella amused himself by tracing on the wall, in charcoal, the figure of the Virgin with the infant Jesus in her arms. Cardinal Barberini, hearing of the excellence of the ya went to see it, and from that time a lighted lamp was

Page 10

78 NOTES AND QUERIES. [4 S. VII. Jax. 28, "71, suspended over it. Returning in 1634 by Venice and Milan to France, with the intention of visiting Spain, the direction of the Academy at Milan was offered to him, but declined. His journey, however, to Spain was frus- trated by Cardinal Richelieu, who secured him the title of painter to the King, with apartments in the Louvre and a pension of 1,000 francs a-year. In 1644 the Order of St. Michael and the rank of principal painter to the king were conferred on Stella, and in 1657 he died at Paris, some of the churches, of which possess paintings by him. } Trencn’s Hvursran Lectures, 1846.—To what words does the Archbishop allude at p. 43 of these lectures when he refers to “ the great poet of our modern world” as making “the glad voices of the Eastern hymn of potency sufficient to wrest the poison-cup from the hand of one who had already raised it to his lips? ” P. J. F. GantTIL1on, Replics. AMERICAN “ NATIONAL SONG.” (4 S, vii. 11.) I have great pleasure in furnishing a copy of this song, which I so much admired on its first appearance in our papers in 1813 forits fine poetry and spirited composition, that I have preserved it ever since. F, C. H. “ COLUMBIA. “ Columbia’s shores are wild and wide, Columbia’s hills are high; And rudely planted side by side, Her forests meet the eye. But narrow must those shores be made, And low Columbia’s hills, And low her ancient forests laid, Ere Freedom leaves her fields : For ‘tis the land where, rude and wild, She played her gambols when a child. “ And deep and wide her streams that flow Impetuous to the tide ; And thick and green the laurels grow On every river’s side. But should a transatlantic host Pollute her waters fair, We'll meet them on the rocky coast, And gather laurels there : For oh! Columbia's sons are brave, And free as ocean's wildest wave. “ The gales that wave her mountain pine Are fragrant and serene ; And never clearer sun did shine, Than lights her valleys green. But putrid must those breezes blow, That sun must set in gore, Ere footsteps of a foreign foe Imprint Columbia’s shore : For oh! her sons are brave and free ; Their breasts beat high with liberty. “ For arming boldest cuirassier, We've mines of sterling worth, For sword and buckler, spur and spear, Embowelled in the earth. For ere Columbia’s sons resign The boon their fathers won, The polished ore from every mine Shall glitter in the sun: For bright’s the blade and sharp the spear Which Freedom’s sons to battle bear. “ Let Britain boast of deeds she's done, Display her trophies bright, And count her laurels bravely won In well-contested fight ; Columbia can a ban array, Will wrest the laurel wreath ; With truer eye and steadier hand, Will strike the blow of death. For whether on the land or sea, Columbia’s fight is victory ! “ Let France in blood through Europe wade, And in her frantic mood, In civil discord draw the blade, And spill her children’s blood. Too dear the skill in arms is bought, Where kindred life-blood flows, Columbia’s sons are only taught To triumph o’er their foes ; And then to comfort, soothe and save, The feelings of the conquered brave. “ Then let Columbia’s eagle soar, And bear her banner high; The thunder from her dexter pour, And lightning from her eye. And when she sees from realms above, The storm of war is spent; Descending, like the welcome dove, The olive branch present ; And then will Beauty’s hand divine The never-fading wreath entwine!” ORDRE IMPERIAL ASIATIQUE DE MORALE UNIVERSELLE. (4™ S. v. 860, 472, 512; vi. 165.) Dr. Rosert Bressy, in his reply to queries by Lex relating to the above order, referred him to M. Gourdon de Genouillac’s Dictionnaire historique des Ordres de Chevalerie (Paris, 1860) for an ac- count of its creation; and Mr. Woopwarp sub- sequently conferred an obligation on many of your readers by giving (vi. 165) an extract from that work to the effect that the Ordre Impérial Asiatique de Morale Universelle owed its origin, A.D. 1835, to the Sultana Alina d’Eldir during her residence in France. Mr. Woopwarp pertinently asked certain ques- tions based on the imperfect information afforded by M. Gourdon de Genouillac, but they have evi- dently escaped the notice of Dr. Braspy, who, as a constant reader and correspondent of “ N. & Q.” (vide y. 512 and 515), and as the “Grand Maitre Conservateur” of the order (v. 472), would in- dubitably, had he observed Mr. Woopwakrp's queries, have readily afforded exhaustive replies. And that a full explanation of certain difficulties is absolutely needed, I venture most strongly to A ie ee ee ee

Page 11

s by a to ique ac- ub- - of rom rial yin, her 1e8- ded Vi- as Q.” itre p's ies. ies 4* 8, VII. Jax. 28, °71.) NOTES AND QUERIES. 79 aver, since, owing to the reticence of the Knights | did she reign supreme over only five-and-twenty of the “Imperial Order” which she founded, many hard things have been said of late regarding an illustrious lady whose conduct has been criti- cised, whose antecedents have been animadverted upon, and whose exalted rank has been pronounced by more than one of the would-be cognoscenti to be as mythical as the honours which she is said to have conferred. All this is most lamentable, but is it not entirely to be attributed to the cul- pable silence of those bound by every law of chi- valry to defend her? Now that public attention has been aroused, contemptuous silence will not satisfy it. The fate of the “Imperial Order,” the honours of its distinguished members, are inex- tricably interwoven with the rank, power, and dignity of its founder, and must stand or fall with them; and although Dr. Bressy, in his restricted reply to Lex, undoubtedly did say that “ for any further communication LEx might look to others, as he certainly should not condescend to enlighten his darkness,” yet since the “Grand Maitre Con- | servateur ” of an order must with justice be uni- versally regarded as the mouthpiece and champion of the confraternity, and since the world’s ver- | | her way to France, and have found in its gay dict cannot fail to be gravely influenced by any further reticence on his part, I do trust that Dr. Biesny will reconsider his somewhat too hasty decision, and will deign to be more complaisant | to Mr. Woopwarp, or even to this less than the least, who, from having travelled much in the far East, as well as from other reasons, takes a deep interest in l’Ordre Impérial Asiatique de Morale Universelle. In justice, therefore, to the deceased Sultana, and with appropriate respect for the Sovereign Order which she created, I repeat one of Mr. Woopwarp’s unanswered queries, and add certain others of mine own. I ask, firstly, in what part of Asia is situated the Sultanate of Eldir? Both of my old-fashioned gazetteers fail to help me, and I am not satisfied with the somewhat vague information given to me recently by a distinguished Fellow of the Geographical Society, to whom, seizing him by the button at our club, I propounded the inquiry. I should have thought, when I accosted him, that he was about the most idle man in town, but he became suddenly animated on hearing my question, and stating somewhat confusedly that Eldir, as everyone knew, formed part of the ancient dominions of Prester John, he pleaded an important engagement in the City, and hurriedly took his departure. But I require something more definite than this—the latitude and longi- tude, for instance. Secondly, I wish to be made acquainted with certain passages in the history of “la Sultane Mogole Alina d’Eldir.” Was she born in the purple? and if so, from whatroyal race did she derive her august origin? Was she in her | own right sovereign of an Asiatic realm? or, as one of the four wives dear to Mahomedan orthodoxy, per cent. of the heart of the Sultan of Eldir ? In the former event, was it the disaffection and rebellion of her Moghul subjects which drove her into unmerited exile and to a lifelong banishment in a foreign land ? or, in the latter case, did she incur the displeasure of her exalted but capricious master, and escape the fatal sack, the deadly bowstring, or even the minor evil of the abscission of her nose and ears, by eluding the vigilance of the eunuchs who guarded the hated harem? But a third and more commonplace cause occurs to me for the expatriation of the Sultana: death may have dared to strike low the king of kings, the monarch of Eldir, and Alina may have collapsed into a dowager! Under such circumstances her flight would not have been interfered with, for the sultan who filled the musnud of her deceased lord would have cared too much for the comfort of his own wives, commissioned and non-com- missioned, to have given himself much concern about the ancient encumbrances of the zenanah | who mourned the loss of his predecessor; and Alina, left to her own devices, would have made capital consolation in her widowhood. Thirdly and lastly, I seek to know how, under either of the above suppositions, the Moghul ex- Sultana Alina, during her imposed or voluntary exile, could legitimately have created in France a Christian Order of Chivalry, or, in short, have exercised any “imperial” powers whatsoever. Dr. Bessy will not consider any apology to be due from me for thus specially and urgently calling upon him by name to answer the above queries, for in a work which he has recently pub- lished he has himself announced the high position which he holds in the Order under notice; and there can therefore be no discourtesy or impro- priety in my publicly addressing a public office- bearer on a question in which the public is evidently interested. Nay, rather am I con- strained to believe that Dr. Bresny will esteem it both a duty and a pleasure to guard the honour of the order of which he is the “ Conserva- teur,” and to vindicate the fame of its illustrious founder. : ; But, apart from these supreme considerations, it is certain that one who has so recently subscribed himself in your pages (v. 515) “ Knight of St. James of the Sword, and of other Orders,” will be only too eager manfully to do his devoir as a gallant chevalier, and to shed the last drop of his ink in the service of Alina d’Eldir. MusAFFIR.

Page 12

NOTES AND QUERIES [4 S. VIL. Jaw. 28, WRONG DATES IN CERTAIN BIOGRAPHIES. (4" S. vi. 410; vii. 46.) simple explanation will account for what | oan mes seem unjustifiable carelessness on my part in connection with my remarks about | the date of the Ettrick Shephe srd’s birth, and Messrs. Blackie’s late edition of his work. At | and unjust to Ireland, which is not at all un- common among the natives or the pretended natives of that great and just and now universally | respected country, from which his favours are at | present dated, and “ undeceptions” which all must experience who may have expected that a | writer in “N. & Q.” would not only stick to his the beginning and end of the second volume of | that edition, Messrs. Blackie present narratives of the Shepherd’s life—a memoir, and an autobio- graphy. The work was issued in monthly parts ; I laid my hands on that part which contained the autobiography, and in which, without note or comment, these words occur :— “T am the second of four sons by the same father and | mother—namely, Robert Hogg and Margaret Laidlaw, | and was born on the 25th of January, 1772.” As this was likely, in the late as in the for- mer edition of Messrs. Blackie’s issue of the poet's writings, to be allowed to stand as part of the memoir, did I err far in concluding that this was the only statement intended to be put | forth by the biographer? Where there are two memoirs, one at each end of a book, most readers would, like myself, accept the facts given in the first he fell upon, and would not think of waiting for any further relation in an additional biography which might or might not be forth- coming. Since I am writing about the Shepherd, I may remark that Messrs. Blackie have retained in their late edition of his poems three songs which [ showed in the first edition of my Scottish Min- strel (1856) were composed by others.‘ ; These are—‘Is your war-pipe asleep, and for ever, McCrimman?” “O saw ye this sweet bonnie lassie o’ mine?” and “ Rise, rise, Lowland and Highlandman.” These songs were severally composed by George Allan, James Home, and John Imlah. To the Ettrick bard the three song-writers seem to have sent compositions for approval, and their songs being found among his papers at his death, were included among his posthumous writings. The mistake was venial, no doubt, but when corrected it ought not to have been repeated. Otherwise Messrs. Blackie’s edition of the Shepherd’s works is prepared creditably. CHares Rogers, LL.D. Snowdoun Villa, Lewisham, S.E. PORTRAIT AND SKULLS OF CAROLAN, (4% S. vi. 324, 392, 507, 548.) I am quite parent to discover the “ proofs” “undeceptions” which Mr. PINKERTON nner to give in his latest communication nominally on the above subject, with the exception of “ proofs” subject and eschew personalities, but be a little consistent with himself, even suppose in expressing rash or erroneous judgment. However, as Mr. PINKERTON appears to put in an argumentum ad misericordiam in stating he is “ away from the bulk of his books at present, and cannot speak so positively as he could wish,” and that on the very subject at issue, I suppose I must not be too hard on him, though the question naturally suggests itself, why then has he written at all ? To assert as lhe does that “ the skulls of Lrish- men never produced a saleable article” until the bones of the dead began to be exported to bonnie Scotland, and to the other great and “ universally respected” country, may be very tasteful or very witty, or at least facetious; but it certainly is not true, or even to the purpose. For instance, the heads of Edmund Burke and of his friend Gold- smith, of Swift, of one Henry Grattan, of a person called Tom Moore, of serkley, of Boyle, and of some few other Irishmen, have undoubtedly “ produced saleable articles” ‘in abundance, though the possessors of them were not quite so com- mercially minded as to sell their country into the bargain, which we have no doubt some of the | nation boutiquiére would not scruple doing as part | of Ser trade. | “ the Irish after Again, Mr. PrInkertTon’s innocence—the word ignorance would not be polite—of Irish history, which has led him to make the discarded and dis- credited statement that there were few, if any, national harps in Ireland in the seventeenth cen- tury !—a blunder of his which he does not pre- sume to repeat—leads him now to assert that battle never buried their dead,” an assertion which will cause some amusement no doubt among the well-informed readers of “N.& Q.,” and make them exclaim with Shake- | speare — | the Irish. | to be unwisely and unwittingly rude to Irishmen “Man, proud man . . Most ignorant of what he most assumes.” This assertion of his is a libel on Ireland and Dean Story, it is true (A Continuation of the History of the Wars of Ireland, p. 147), gives a sad picture of the field of Aughrim after the battle in July, 1691, when— “The greatest mischief that happened by tie Irish removing was to have the Carcasses of their Countrymen, for want of Burial, exposed to the Birds of the Air, and the Beasts of the field.” He in the same page relates the story of the wonderful fidelity of the Irish dog which re- a ee af ae. GO at het Oe oe a =o ao =

Page 13

h- ie zh m- he he rt ind ion 7), ter rish 1en, and the 4% §, VIL. Jan. 28, °71.] NOTES AND QUERIES. 81 mained “night and day” by the body of his master— “ And tho’ he fed upon other Corps with the rest of the Dogs, yet he would not allow them or any thing else to touch that of his Master.” (One of Col. Foulk’s soldiers shot the faithful animal.) But we have no proof that it was not the custom of the Irish to bury their dead after battle, from this instance, or from others in addi- tion. At p. 229 of the same history, Dean Story informs us that, on September 25, 1691, after the capitulation of Limerick, several of the principal ofiicers and others of the lrish army came from their Horse Camp :— “And dining with the general, they went afterwards into town in a boat rowed by French seamen (there being then three vessels drawn up within the Key, and one of them sunk a-cross it, to prevent our coming up the river in the Night by way of Surprise; as they rid by the End of the Bridg towards the Boat, a party of their own Men were burying the dead killed in the last action ; they stopped and enquired for several people whom they there found dead ; and the Cessation was continued till next day at ten a clock.” We are assured on the same authority that Lieutenant Story, brother of the writer, who was killed in the war, ‘was buried with military honors ” by the Irish ; and there can be no doubt whatever that when the churchyards were filled with the dead, places contiguous to them were appropriated to purposes of interment by the Irish—a fact very recently more particularly de- | monstrated near the cemetery of St. John’s, in the city of Limerick, where, some feet beneath the surface of the street which had been opened up, layers of human bones became exposed to view—the bones of those who were buried after the siege, whilst the stone tablet on the wall of the churchyard in question states that the wall itself was rebuilt after the slaughter of that siege. It may be mentioned, too, that in the memorable battle which took place near Buttevant, in the Neither can I see why the Rev. Dr. Tisdale could | not present a portrait of Carolan in court dress to the Royal Irish Academy because there was _ another Dr. Tisdale in the time of Dean Swift! | Still less can I discover any establishment of Mr. PrnkErton’s claim to be esteemed a judge of the merits of Carolan’s rich poetry in the state- ment made by him that he knows the bard’s poems “only from translations,” which he naively adds, “] say is not knowing them at all.” Well, I say so too; and I would ask him to consult Hardi- man’s Irish Minstrelsy, with which he professes to be acquainted, more closely and patiently, and inquire why does he attempt not only to criticise, but to decry Carolan’s songs? And why will he be so unwise as to rail at his music, which all the rest of the world admires ? I have now before me— “ A Favorite Collection of the much admired Old Irish Tunes, the Original and Genuine Compositions of Carolan the celebrated Irish Bard, set for the Harpsichord, Piano Forte, Violin, and German Flute.” They were “published by Hime, 34, College Green, Dublin,” about the close of the last cen- tury. These airs awake an echo wherever they are heard in Ireland, even at this moment; and nothing that Mr. PINKERTON can say to the con- trary is calculated to deprive them of a high order of merit. They are expressive, national, full of feeling, force, soul, and energy. As a lesser lache of Mr. Prnxerton’s, I may mention that he mistakes the circumstances and facts connected with the anecdote which he quotes about Carolan and O’Flynn. Supposing the state- ments respecting the principal points at issue to be correct, what does Mr. PrnkERton’s argument, if I can so designate it, amount to, after all? Just this— 1. That he has not as yet been able to identify | Watty Cox’s likeness of Carolan with that pub- county of Cork, in the days of Macallister, the | dead were removed to the churchyard of that town, where some of their bones may yet be seen through a vault wall, in the interior of what was once the chapel. Here then we have not only the Irish dead buried after battle, but buried in consecrated ground. graves of English soldiers who have been slain in battle ? I really do not see the appropriateness of the new issue raised in Mr. PrInKERTON’Ss letter touch- Can Mr. PINKERTON say the same of | ing “moss grown on the human skull,” except it is | another argumentum ad misericordiam to account | for the imperfections of his defence, or that in writing thus he supposes he has done the correct thing in acting on the principle mentioned at p- 561 of the same issue of “ N. & Q.,” viz. that “the philosopher should end with medicine.” lished by Hardiman. 2. That a friend of Mr. Prvxerton’s at the British Museum states that one portrait sent by Mr. Prxkerton is not like Hardiman’s, which conveys the likeness of a young man, while that of Watty Cox is of an old man! 3. That Mr. Pryxerton thinks that Carolan is, in Ireland, a greatly overrated man. He (Carolan), however, has left more and better music than any English composer; and I hope to see the day when that music will be republished in a style worthy of it and of the composer's genius. Mr. Pinkerton has failed to prove that foreign artists did not visit Ireland jin the eighteenth century. I have shown that they did. Mr. PinkERTON has “some words to say to Mr. LentHan on his knowledge of Irish history,” a, subject on which he thinks he has already demonstrated Mr. PrnkERTON’s innocence quite

Page 14

82 NOTES AND QUERIES. [4 S. VIL. Jan. 28, °71. sufficiently to preclude the necessity of prolonging | of cast No. 851 in Mr. Laing’s volume. There a controversy which he has wantonly provoked, | and in which he has manifested an absurd con- | tempt for Ireland and the Irish. As to his random assertions, unsupported by the slightest proof, on | r | troubled to produce their title-deeds, since “the the subject at issue, viz. Carolan’s skull, and the other issues he has raised in his discursive flights of fancy, on Carolan’s poetry, music, foreign artists in Ireland in the eighteenth century, the burial of the dead by the Irish after battle, moss on skulls, &c. &c., they do not make it clear that he is gifted with the true scholar’s modesty, or even with the cooler judgment of the Englishman. There can be no doubt that Carolan was well received in the mansions and at the tables of the principal nobility and gentry of Ireland. He dedicated the chief part of his compositions to the O’Connors, the MacDermots, the Loftus Joneses (‘Bumper Squire Jones”), the Burkes, Lords of Mayor (“Tierna Mayo”), the Kellys, the Cruises, the Louths, the Roscommons, the Staf- fords, the Peytons, and others also of the leading families of Connaught. He travelled south, and was equally well received in Clare, Tipperary, Waterford, and Limerick. Hardiman supports our conjecture that the genuine portrait of the celebrated Irish bard was painted by Van der Hagen, who was employed when Carolan was in the zenith of manhood and fame, at Lord Ty- rone’s (county Waterford), Mr. Christmas’s ( Whit- field, same county), by the city of Waterford Corporation, &c., and doubtless elsewhere in this country. At Doonas House, the truly picturesque residence in the neighbourhood of Limerick of the then Dean Massy, Van der Hagen met Caro- lan, and it is believed that it was at Doonas the genuine portrait of the bard was painted by the well-known and clever Dutch artist. Strange to say, Mr. Prvxerton admits this, though he still persists in his unaccountable contentions. Mavrice Lenrman, M.R.I.A. Limerick. SIR WILLIAM ROGER, KNT. (4" S. i. 458; iv. 167, 222, 342, 545; v. 97, 214, 326; vi. 482, 552.) As an accomplished heraldic scholar I am sure that, on reflection, Mr. J. C. Roger will pardon ine for helping to settle the question as to the genuineness of “the casts” which he communi- cated to Mr. H. Laing for his “Supplemental Catalogue of Scottish Seals.” The question is twofold. First, How did his father, the late Mr. Charles Roger, obtain these casts? Secondly, Are the casts what they purport to be? With reference to the second part of the question, Mr. J. C. Roger may easily satisfy himself that Sir William Roger (secundus) neither owned nor was connected with land in Galston in 1533, the date | casts” turn out not to be family heirlooms, | those in “the casts.” never was such a knight. As to the first portion of the question, Mr. J. C. Roger has shown that the heirs of Mr. Thomas Meik, the alleged pur- chaser of the Coupar Grange estate, need not be To his father, Mr. J.C. Roger writes, they were “communicated by the late Mr. Deuchar, seal- engraver, Edinburgh.” Mr. Deuchar was an excellent heraldic scholar, and was altogether incapable of perpetrating an heraldic forgery. But Mr. Roeser has, I fear, been misinformed as to Mr. Deuchar having any connection with “ the casts.” In 1817 Mr. Deuchar published a work entitled “ British Crests.” In that work no Scottish family of Roger or Rogers is named as using even acrest. Of four English families whom Mr. Deu- char names, none have heraldic insignia such as Some time after the pub- lication of his “Crests,” my late father, the Rev. James Roger, minister of Dunino, Fifeshire, re- | quested Mr. Deuchar to discover his coat of arms | family had no crest or coat of arms. with a view to its being engraved. After a search, Mr. Deuchar reported that the Coupar Grange He offered to devise one. “ Make something,’ said my father, “which will suit the motto Le Roy et l Eglise.” Mr. Deuchar did so, exhibiting as a crest a dexter hand holding a crosier. This sur- mounted a shield with charges entirely different from those of “the casts.” But might not Mr. Deuchar, in the course of further research, have got new light on the history of the Coupar Grange family? It is certain that he did not. The whole of his researches connected with the crests of Scottish families are embodied in “ Fairbairn’s Crests,” a well-known work published at Edinburgh in 1860 under the superintendence of Mr. Laurence Butters, seal-engraver to the Queen. In that work my father’s crest, designed by Mr. Deuchar forty years before, is described as that of the Scottish house of Roger. Mr. Deuchar died before 1850. To the day of his death he never had any communication with the father of Mr. J.C. Roerr. This I assert positively. The Mary- well sculpture, it now appears, was not found at the non-existing Marywell, but “in a ruined house at West Town of Coupar Grange,” where a John Playfair lived in one century, and where a George Roger, to suit the letters “G. R.” on the drawing, might have lived in another. In Mr. H. Laing’s supplemental volume Mr. J. C. Rocer’s father is represented as having described the seal of Sir William Roger (secundus) thus: “Sir William Roger, Knt., from an instrument dated 1533 concerning or conveying & ype of ground within the parish of Galston.” In“N.&Q.” Mr. J. C. Rocer states that the narrative of the crests was not in his father's handwriting. More

Page 15

71. — ‘here rtion that pur- t be ‘the To were seal- $ an ‘ther But is to * the work ttish even Deu- sh as ub- tev. , Te- arms arch, ange fered my y et as a sur- rent Mr. have ange hole s of irn’s urgh ence that char the died ever Mr. ary- id at ined here here » on In & ibed us : nent e of the fore 4% §, VII. Jan. 28, '71.] NOTES AND QUERIES. 83 ” recently he finds that “the casts” were “com- municated by Mr. Deuchar.” Mr. J. C. Roger charges me with having, in 1867, claimed descent from Sir William Roger in a book which I then published. Most true; I believed his statement contained in Mr. H. Laing’s work published the year previously. I have long held Mr. RoGeEr to be an expert heraldic scholar, his heraldic drawings and descriptions being ex- quisite. I would have respected his authority still, had not investigations lately made led me to perceive that in the present ins stance he is in error. And let my mishap be a warning to all genealo- gists, for I have subjected myself to be twitted not only by the ge ntleman whose authority I fol- lowed, but by another (W. B.), to whom Mr. J. C. RoGEr is evidently a stranger. Cuartes Roerrs, LL.D. Mr. WINDHAM AND THE (4" §, EPORTERS session of distinguished men, literary and political, there is a letter from Mr. Windham, dated Pall Mall, Feb. 8, 1810, addressed to a relative of my own at that period, connected with the public press, which throws light on the subject in ques- tion, and a copy of which I annex, as you may deem it suitable for insertion in your columns. been written, the interdict was removed, and Mr, Windham’s speeches were duly reported :— “ Pall Mall, Feb. 8th, 1810, “ Sir, “ Upon recurring again to your letter, I find in part of it some equivocal expressions which lead me to sup- press the answer which I was otherwise disposed to give | to it, and might prevent my replying to it at all, if it was not for the apprehension that I might be supposed either not to have received it, or to acquiesce in the truth of the charge of treating contemptuously or contumatiously the talents or characters of men whom nothing but the acci- dents of worldly situation could distinguish in any degree from myself. “Tf you heard the speech in question, you must know that there was nothing in any part of it that warranted such a charge, or that would furnish a just ground of complaint to any men of any description, unless it should be meant to maintain that no publick body or descrip- tion of men can be censured, without the censure being supposed to be applied directly to each individual of whom the body was composed, or who was in any way connected with it: a position which would sound but oddly as coming on the part of those who are every day | arraigning, in the coarsest and most unreserved terms, | every branch of the legislature. “With respect to privileged places, I beg to assure you that I shall never apply (though I believe I might) to any privilege of Parliament to protect me in any- thing which I have thought it right to say there. “Tam, Sir, Your obedient Humble servant, W. WispHas.” E. Rawpon Power. (Signed) S. Wales. Tenby, vi. 417.)—I find among some letters in my pos- | I am inclined to think that, after this letter had | seems to have been transformed Lecat CommonPiaces, temp. Jauns I. (4% S. vii. 5.)—I had no expectation that my extracts | from this MS. which I submitted to your notice would have been at once adopted for public ation, or I should have taken more pains in their selec- tion and arrangement, and I am sorry that your printer did not receive my revision of the proof- copy before it went to press. Will you now per- mit me to supply a few amendments to some errors in the “acute et graviter dicta” ?— P. 6, line 28 from bottom, for “patrem” read “‘perram ” (sic in orig.) ; col. 2, line 1, for “ push- ing ” read “ pusling *~ line 12; for “nullo” read “nollo”; line 24 from bottom, for “feofm.” read “psona”; line 14 from bottom, the saying of St. Jerom touching speech should begin “Tria neces- saria”; p. 7, line 16, I doubt whether the jewel- ler’s name should not read “ vanlore ” instead of ‘vaulose ”; line 30 from bottom, the blank should be filled up “ Northumberland in the starr Chamber.” The anecdote about Mrs. Babington, Mrs. Ashe, &c., is so illegible, that I can make nothing out of it; ; but in the third line, “ shees ” should read “thes... Who were these ladies? and who was old mother Stephens ? I take this opportunity of drawing observation to two passages which may lead to the identifica- tion of the reporter. Under his head of “ General Observations,’ he remarks that his father was one | of those authorised by the Lord Chancellor to make or pass green books (whatever that may mean), but not in the character of Clerk of the Crown. The writer’s father then filled the post of Clerk of the Crown. One of the “ acute et graviter dicta” of Bacon was spoken of the writer himself in the case between Francklyn and Gascoigne ; he was there- fore one of the counsel in that cs vuse, in which he was opposed to Bacon. G. A. C. HAIR GROWING AFTER Death (4 §, vi. 524; vii. 66.)—May I suggest that, when Mr. ’ Towns- HEND MAYER instanced the case of Charles I. a contrary to that of the lady quoted by Senthenen he should have remembered that no substance for the growth of the hair could possibly be derived from the body of the decapitated monarch, since all the natural ducts to the roots of the hair were severed. Assuming that Hawthorne’s statement be correct, where he says ‘‘ her whole substance ,” t.e. into “beau- tiful chesnut hair,’ the wonder would have been to have discovered any growth whatever in the beard and hair of King Charles, since the head alone could have supplied the substance for that growth. GrorcE WALLIS. South Kensington Museum. It is observed by Mr. Townsnenp Mayer that the indestructibility of hair is shown by the

Page 16

84 NOTES AND QUERIES. [4° S. VII. Jax. 28, °71. fact that a portion of Henry VIII.’s beard was found upon his chin at the time when the coffin of Charles I. was opened in 1813. I can adduce a much more remarkable instance. I assisted in the year 1832 in unwrapping an embalmed body discovered in front of where the high altar for- merly stood in Wymondham Abbey in Norfolk. It was the body of a female, who was satisfac- torily proved to have been the wife of William D’Albini, the founder of the abbey. She had died young and in childbirth. Her hair had been cut off, and we found a profusion of it lying de- tached on the right side of the neck, of a bright auburn colour, and in perfect preservation. I brought away a small lock of this hair, which is now lying before me, and perfectly preserved after more than 700 years from the time of the lady’s decease. I wrote a full account of the discovery, embalming, and appearance of the body in a maga- zine at the time. F. C. H. An Iyeprrep Etrey sy Ottver Gotpsmiri (4" 8. vii. 9, 66.)—Mr. CrosstEy’s righteous indignation seems to have been moved in no ordi- nary degree by the production of “ poor Goldy’s” dirge. Granting that it is twaddle, and that “ mediocrity is not allowed to poets, either by the gods or men,” can he have forgotten that even “good Homer sometimes nods”? I had it ori- ginally, many years ago, from the late Captain Adderley Sleigh, K.T.S., in whose family to have doubted of its authenticity would indeed have been worse than any heterodoxy. Moreover, one of | the primary objects, I take it, of “N. & Q.” is to circulate these fascicles with a view to their pessing through the crucible of its readers’ intel- igence ; even as pictures, when brought together from all sorts of private collections at some great national exhibition, have their merits and genuine- ness at once accepted or rejected : — “ Condo et compono que mox depromere possim.” Moortanp Lap. Water's Rrs at Sorrento (4 §. vii. 36.)— In the inscription, which was most correctly copied, the word in the first line is costum. W. H.B. “ CUMBERLAND’s Britisu TuEatre ” (4* §. vi. 403.)—I doubted that the late George Daniel was the editor, because the text is so ineorrect passim. I speak not of printers’ errata, that a stroke of the pen can correct, but of frequent omissions of whole lines, bad punctuation, &c. Duncombe’s Theatre is far more correct in the text, though inferior in other respects. By-the-bye, this last- named work contains “ Mr. Paul Pry,” by Dou- glas Jerrold. It is a better play than Poole’s comedy. One of the characters is Sir Spangle Rainbow. It was produced at the Cobourg, and amongst the actors named in the dramatis per- sone is Mr. Buckstone. If the play is by Jerrold, why is it not in the published collection of his dramas ? STEPHEN JACcKson, A Winter Sarine (4S. vi. 495; vii. 18.)—In a recent number of “N. & Q.” it is mentioned that there is a popular saying in Nottinghamshire, that if the ice will bear a man before Christmas, it will not bear a mouse afterwards. A somewhat similar saying prevails in Notting- hamshire and neighbouring counties, which is perhaps not unworthy of note :— “ Tf there’s ice in November that’ll bear a duck, There'll be nothing after but sludge and muck.” The country people in Nottinghamshire pro- phesy that the ensuing winter will be a mild one, asing their prognostication upon the fact of the wind being southerly on St. Martin’s Eve ! A. E. L. L. I have heard this given in another form :—“ If the ice will bear a goose before Martinmas (or Martlemas as my informant pronounced it) it will not bear a duck after.” Can the experience of any reader of “N. & Q.” verify this saying ? LyYDIARD. Waru=Weattny (4 §S, iv. 255, 326, 489.)— Slightly apposite is one of the anagrams given in Camden’s Remains, p. 219 (ed. 1674) :— “ Afterward, as appeareth by Fustachius, there were some Greeks disported themselves herein, as he whieh turned . . . Jaros, merry, into Liaros, that is, warm.” Joun ApDIs. Tue Prep Prirer or Hamern (4 S. iv. 364.) I beg again to notice this extraordinary story, to elicit, if possible, a satisfactory solution for it as a commemoration of some deplorable calamity. Was it a great famine? Howell (Familiar Letters, 1753, p. 308), writing in the year 1643, states that the inhabitants “date their bills and bonds and other instruments in law, to this day, from the year of the going out of their children.”’ Beckford, in Vathek, gives a somewhat similar incident. An Indian, renewing his loud shouts of laughter, and exhibiting horrid grimaces, is kicked by Vathek, who repeated his blow with such as- siduity as incited all who were present to follow his example :— “ Every foot was up and aimed at the Indian, and no sooner had any given him a kick than he felt himself constrained to reiterate the stroke. Being both short and plump, he collected himself into a ball, and rolled round on all sides at the blows of his assailants, who pressed after him, wherever he turned, with an eagerness beyond conception, whilst their numbers were every moment increasing. The ball, indeed, in passing from one apartment to another, drew every person after it that came in its way. The women of the harem, no sooner did they catch a glimpse of the ball, than feeling themselves unable to refrain, they broke from the clutches of their euuuchs, who, to stop their flight, pinched them till they bled; but in vain ; whilst themselves, though

Page 17

pro- 1 one, f the 4s L. = If iS (or t will f any ARD. 9. )— en in were whieh ‘m™.” Is. 364.) y, to it as nity. ‘ters, that and _ the nilar ts of eked | as- llow d no nself hort olled who ness very rom r it . no ling shes hem ugh 4% §, VII. Jax. 28, '71.] NOTES AND QUERIES. 85 trembling with terror at the escape of their charge, were as incapable of resisting the attraction,” &c. &c. Is this account a fiction of Beckford’s, or does he obtain it from any older “‘ Arabian tale ”’ ? , & 2 FountTaAIns oF Quicksttver (2% S. xii. 169.) As it would appear that this query has never been replied to, I venture after the lapse of nine years to give the reference required. The Bath lecturer was accurate. Cardonne, says that — “In a lofty pavilion of the garden” [of Bagdad] “ one of these basins and fountains . . . . was replenished, not Gibbon, from with water, but with the purest quicksilver.”— Hist. of Decline and Fall of the Roman Empire, vol. vi. p. 141 (Bohn’s British Classics). Vide also notes to same pas- sage as to the Alhambra, Mr. Disraeli, in his “ wondrous tale” of Alroy (Warne’s ed. 1866, p. 65, and note 31), mentions the same magnificence on the authority of Gibbon. S. R. Townsnenp Mayer. Richmond, S.W. “Prernck THE PlovenMAn’s CrEDE” (4 S. i. 244, 378, 448, 490.) — “Hyt was good y-now of ground . greyn for to beren.” 330 I am inclined to take this as referring to a current proverb of the time. In his noble defence of poor Richard II., Thomas Merks, Bishop of Carlisle, says, with all the epigrammatic terseness of Fuller, “It is a bad wool that can take no colour.” (Collier’s Eccl. Hist. of Great Britain, vol. i. p. 612, fol.) So the better the wool, the ticher the dye it is capable of taking. The date of the poem of Pierce the Ploughman’s Creed is given by Mr. Skeat (E. E. T. 8.) as “about 1394, a.p.” The deposition of Richard II. took place in the year 1399. The speech of Bishop Merks displays a courage and a manliness so rare, that I cannot forbear recommending it as worthy of a perusal. Epmunp Tew, M.A. Patching Rectory. Novs (4" S. iv. 272, 370.)—Your correspondent surely is the worst part of it—an end the bitterest that could come. “ While there is life there is hope.” While the event is pending the end may be vixn not rporj. There is room, at all events, for hope. Epmunp Trew, M.A. CHowver (4 S. iv. passim; vy. 163, 261; vi. 448.)—To support the derivation given of this word at the last reference, I beg to mention that on the cabarets and guinguettes of little fishing villages along the coast of Brittany “ ici on fait la chaudiére” is a frequent sign. Faire la chaudiere is to provide a cauldron in which is cooked a mess of fish and biscuit with some savoury condi- ments—a “ hodge-podge” contributed by the fishermen themselves, who each in return receives his share of the prepared dish. Now Canada was settled by the French, many of them from Brit- | tany, with Jacques Cartier, a Bréton, at their head; and it is precisely from those states which border upon Canada that we derive both the word chow- der and the very palatable dish it designates. Fotx Lore: Teetn (4 §, vi. 68, 131, 340, 560.) —Is it not likely that the “ring with a tooth in it,” mentioned in the advertisement quoted by E. C., may have been a relic of some saint? I have in my cabinet a heavy silver ring of French workmanship, and, I should think, of the early part of the seventeenth century, in which is set a tooth of apparently some considerable age. S. Apollonia was specially invoked for the tooth- ache. See Bishop Jewel’s Exposition upon the Second Epistle to the Thessalonians, ii. 9, 10 :— “Hereof it came to pass that each saint was assigned and allotted to his sundry charge and several office apart : S. Blase for the choking, 8S. Roche for the pestilence, Anthony for the burning, Valentine for the falling sick- ness, Romane for madness, Apollonia for the toothache, Petronilla for agues, and others for other purposes.” In the Roman calendar 8S. Apollonia finds a place on February 9, and in Alban Butler’s Lives of the Saints, under that date, I find it stated that the heathen population of Alexandria, in the last year of the reign of the Emperor Philip, attacked Cornvp. quotes from a poem published in 1798 to | the Christians resident amongst them; and that— determine the period at which the word nous was | “The admirable Apollonia, whom old age and the state incorporated with the English language. The | of virginity rendered equally venerable, was seized by following is from the Dunciad :— them. Their repeated blows on her jaws beat out all her “ Ah think not, mistress, more true dullness lies | teeth.” In Folly’s cap or Wisdom’s grave disguise, Frequent allusions to the popular belief in the Like buoys that never sink into the flood, | virtue of the invocation of 5. Apollonia will be On learning’s surface we bat lie and nod. | found in the publications of the Parker Society. Thine is the genuine head of many a house . é — _. . ae And much divinity without a yous.” | Compare also the “ Fantassie of Idolatrie, printed Jutiuan SHARMAN. | in Foxe’s Acts and Monuments, v. 406, 18th edit. “Tar Brrrer Exp” (4 8, vi. 340, 497, 516; | pales pote pecan vii. 23.) —End here I take to mean the result; and “For my teth to Saynt Apolyne.” I think Lorn Lyrretron will admit that the | Were the teeth of S. Apollonia ever worn as réios exceeds in any sense, good or bad, the | relics or as charms against toothache ? mpatis. Aristotle says it does. In war defeat W. Sparrow SrMpson.

Page 18

86 NOTES AND QUERIES. [4 S. VII. Jan. 28, °71. H. R. H. toe Duxe or Kent ry CANADA IN 1791 (4" 8S. v. 533.) —The following work may be of service to Mr. Macponatp. It was published a few months ago by Hunter, Rose & Co., at Ottawa and Toronto, 8vo, pp. 241, and may per- haps be found at Triibner's, 12, Paternoster Row, London : — “The Life of F. M. H. R. H. l-dward, Duke of Kent, illustrated by his Correspondence with the De Salaberry Family, never before published, extending from 1791 to 1814. By Dr. William James Anderson, L.R.C.S., Edin- burgh, President of the Quebec Literary and Historical Society.” A paragraph in the “Introductory” is as fol- lows : — “ The Duke of Kent was an able and voluminous cor- respondent, and from the care with which his letters have been preserved he has unconsciously become his own biographer; but this biography has hitherto been con- fined to the limited circles of the families or friends of his correspondents, and the few of his letters which have been published in his Life, by the Rev. Erskine Neale, have only excited a desire to see more.” I have never met with Mr. Neale’s work. Anderson does not elsewhere in his book refer to it more particularly than in the above paragraph, and it is not mentioned in either Watt's B. B. or Lowndes’ Bid}. Manual. As the prince-duke arrived at Quebec in Au- gust, 1791, in command of the 7th Royal Fusi- leers; in 1794 assisted in the reduction of the French West Indies, and was then appointed Commander of the Forces in Nova Scotia and New Brunswick ; and in May, 1799, Commander- in-Chief of the Forces in British North America, in which command he continued until August, 1800,—Mr. Macponatp will probably find “the full details” he requires in the duke’s official correspondence with the authorities at the Horse Guards, where I presume it is still preserved. Ville-Marie, Canada. Eric. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. The Works of Alexander Pope. New Edition, including several hundred unpublished Letters and other New Ma- terials, collected in part by the late Right Hon. John Wilson Croker. With Introduction and Notes by the Rev. Whitwell Elwin. Vol. Z/. Poetry. With Portraits and other Illustrations. (Murray.) If the admirers of Pope have had their patience sorely tried while waiting for this long-promised edition of his works, few of them but will confess that that patience has at length its reward in a collection of the poet's writings, which promises to leave little scope for the labours of future commentators or future editors. new volume contains the “ Essay on Criticism ” followed by “ Warburton’s Commentary and Notes,” “The Rape of the Lock ” followed by the “ First Edition” of it; “ The Elegy to the Memory of an Unfortunate Lady ;" “ Eloisa to Abelard;” the “ Essay on Man;” and “ The Universal Prayer,” the two latter being accompanied by Warburton's Commentary and Notes. While, in the illustration of each of these poems Mr, Elwin has availed himself freely and Mr. This | | judiciously of the labours of preceding editors, he has, with great advantage to the students of Pope, brought his own critical powers to bear as much upon their judg- | ments as upon the Poet's writings; so that his comments | on the commentators are far from the least instructive portion of the volume. And thisis saying much for a book which contains so many evidences of the pains which the | late Mr. Croker bestowed in clearing up and illustrating passages which change of times and manners have ren- dered obscure, and which could only be explained by one thoroughly familiar with the literature of the time. Any of our readers who remember how much has been written in the attempt to identify the “ Unfortunate Lady,” who was the subject of Pope’s elegy, will be greatly amused with Mr. Elwin’s introduction to that poem, in which, following up a hint first thrown out we | believe by Mr. Dilke, he shows she was altogether an imaginary personage; and they will be as greatly pleased with the sound and vigorous criticism in which he has exposed the many false principles enunciated in it by Pope. Select Letters of Pliny the Younger. Latin Text, with English Notes. Edited hy A, J. Charch, M.A. of Lin- coln College, Oxford. and Head Master of the Royal Grammar School of King James I., Henley-on-Thames, and W.J. Brodribb, M.A., late Fellow of St. John’s College, Cambridge, (Longmans.) This is a selection, amounting to about two-fifths, of the Epistles of Piiny the Younger, and arrange: in the present form with a view to making them more acces- sible to classical students. The comparative oblivion into which these letters have fallen is the more strange, considering that sometimes Pliny supplies missing links in the history of his friend Tacitus. Should this oblivion be removed, no small credit will be due to the editors of this volume, who, in order that it may serve as a class- book for the upper forms of schools, furnish each letter with an analysis, and point out such words and phrases as do not exactly belong to the Augustan age. Copious notes are likewise given at the end of the volume. Books REcEIvVED.— Notices of the Jews by the Classic Writers of Antiquity, being a Collection of Facts and Opinions from the Works of Ancient Heathen Authors previous to a.v. 500, by John Gill. (Longmans.) These notices refer to the Exodus from Egypt; the Origin, Rites, Customs, and Peculiarities of the Jews ; and Notices, | Geographical and Military, extracted from about fifty various authors.—The Civil Service History of England, being a Fact-Book of English History arranged expressly for Examination Cundidates, Public Schools, and Students ‘generally, by F. A. White, B.A.; Revised throughout and enlarged by H. A. Dobson. (Board of Trade.) (Lockwood.) Prepared by one gentleman of great experience in the pre- paration of candidates for the Civil Service, and revised | by another, this forms a suitable companion to the Civil Service Geography issued by the same publishers.— The Half-crown Atlas of British History, by Keith Johnston, LL.D. (Johnston, Edinburgh.) Thirty-one maps, beau- | tifully engraved, of these islands especially; but includ- | ing Europe and the World generally at different import- | ant historical periods, made complete by an Index to all the places named in it, deserves to be widely circulated, | and is published at a price which certainly admits of it.— Dramatic Almanack for 1871, by J. W. Anson, This curious little year-book deserves a good word on two grounds: first, for the amount of amusing information connected with the Drama which it contains; secondly, because the profits from its sale will be given to the Dramatic Sick Fund, of which Mr. Anson, the editor, is the Honorary Secretary.

Page 19

71. —— » has, pught judg- nents ictive b 0k h the ating > ren- dl by time, been unate ll be that it we Tr an eased > has t by with Lin- toyal mes, »hn’s 18, of 1 the cces- vion inge, inks vion rs of lass- etter “ases ious 1ssic and thors hese igin, ices, fifty land, essly lents and ” rd. ) pre- ised vil The ton, 4% S, VIL. Jan. 28, °71.] NOTES AND QUERIES. 87 EpvucaTIonaL Booxs.—The editor of the Publishers’ Circular has been collecting information with a view to issuing an index or catalogue, classified according to subjects, of school, college, technical and general educa- tional works in use in Great Britain. So many returns have been already received from publishers, that it would take eight or ten pages, closely printed in three columns, to give the short titles of merely elementary publications which teach the English language. Instead, therefore, of a supplement to the periodical above-named it will be necessary to make the catalogue a distinct volume ; it will not, as a general rule, include any work of which there has been no new edition within the last three years. Tue GERMANS OF THE First AND NINETEENTH CEN- turtes.—A_ correspondent of the Pall Mall Gazette writes from inside Paris ; “ The other night the bombard- ment was so noisy that I could not sleep, so I took Tacitus’ De moribus et populis Germania, as a ‘lecture pleine d’actualité. I saw there some things which are to be observed to this very day ; for instance, that they (the Germans) ‘ consider that to retreat, provided they return to the charge, is prudence, not cowardice.’ The French are very much struck with this now, and are constantly taken in by the manceuvre. Also Tacitus says that the Germans even in doubtful encounters carry off their dead. This is also true now.” Os ty a few davs before his death the late Dean Alford revised the proof-sheet of his recent Advent Sermons (including the one preached before the Queen), which will be issued immediately in a small volume by Messrs. Hodder & Stousrhton, entitled Truth and Trust: Lessons of the War. A Perstan manuscript of great beauty, containing sixty full page miniature illuminations, and profusely ornamented throughout in gold and colours in the highest class of ancient art, was sold by Messrs. Puttick & Simp- son, of Leicester Square, last Tuesday, for 205/. ; Tae next number of the Jilustrated Review will be published on the lst of February by Messrs. Houlston & Sons of Paternoster Row. The subject of the memoir and portrait will be John Ruskin, M.A. In future the Z//us- trated Review will be published on the lst and 15th of the month instead of fortnightly. Tue Corporation Recorps.—The second Report of the Library Committee contains much valuable informa- tion as to the records of London Bridge ; the Chapel of St. Thomas, and the Fraternity or Brotherhood upon the Bridge; the Payments to the Officials connected with this edifice, and the Price of Materials provided for its repair; the Tolls charged upon Vessels passing through and Carts, &c. over the Bridge. Many of the deeds bear the seals of the earliest Mayors, such as Fitz Ailwyn, Serle le Mercer, Hardell, Renger, Basing, Ralph de Sand- wich, &c. Some have the old City seal attached before its alteration in 1539, “ When the Seale was alteryd and changed, and th’ Armes of thys Cytve made yn the place of the sayd Thomas Bekket on the one syde, and on the other sycie the Image of Saynt Powle.” The Rolls of Payments commence in 1381. Some of the volumes have ornamental initial letters at the commencement of | each chapter, and are in the original binding. The Corn Books, containing the account of the corn bought and stored in the Granaries of the City and the Companies at the Bridge House, explain the custom adopted to provision the city in time of scarcity. The documents relating to the Freedom of the City commence in 1681, and they contain much genealogical information, The revious books were destroyed in the Great Fire. The eport concludes with several sensible and practical sug- | | | ‘ gestions for the better preservation of these valuable archives, and there can be no doubt that the Court of Common Council will see the desirability of carrying these recommendations into effect. Mr. W. R. Morrirtt, M.A., Oriel College, Oxford, has in the press a new work, “The Slaves,” their ethnology, early history, and popular traditions, with some account of Slavonic literature, being the substance of a course of lectures delivered at Oxford. Tur Academy of France, which under other circum- stances would have sat in Paris on the 3lst ult., to dis- tribute their great prizes, have postponed their assembly till the 3ist of March. Jouxsoxn Ciun.— The first Meeting of the Second Session of this Literary Society for the purpose of Current Literary Review, was held last night, Thursday, Jan. 26, at St. John’s Gate, Clerkenwell. This Club has taken a room at this thoroughly Johnsonian Tavern for the pur- pose of holding its meetings. We are requested to state that gentlemen desirous of joining may communicate with the Bursar either at St. John’s Gate, or 6, Harrington oquare, N.W. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of the following Books to be sent direct to the gentiemen by whom they are required, whose names and addresses n for that purpose: — CARLYLE’S MisceLLantes. Vol. I. Ed volum fany subsequent edition of fou Wanted by Wr. W. Robsoa, Foxley Lodge, Lymm, Warrington. are give tion of 1839, or the same olumes. A Guost Story, by Mrs. Crows Wanted by Mr. W. G. Smith, 43, Wellington Street, Strand. PROCEEDINGS OF THR SOCIETY OF ANTIQTARIES OF LoNDON. s I. N Ne md Series. Vol . l and 2, s. 5 and 7, offered in ex- range Wanted by the Rer. W. J. Loftie, 57, Upper Berkeley Street, W. Natices ta Correspondents. We must beq our Corre sponde nts to write distinctly. What is worth writing, is worth the trouble of writing so that it can be read, G.’s paper has been cancelled, as re quested. P. GREEN will find the alliterative poem— “An Austrian army awfully arrayed,” in our 34 §, iv. 88. BowMAN THE CENTENARIAN., The question is not whether it was possible that Bowman lived to be 118, but whether he did. Our Manchester correspondent’s ingenious paper only goes to prove the possibility ; and we cannot spare space for so longa paper on what is not really the question at issue. G. B. is thanked. CocksurE.—B. S. W. Sra 8. ix. 61, 109, 248. E. TF. wee k. All communications should be addressed to the Editor af “ N. & Q.,” 43, Wellington Street, Strand, W.C. A Reading Case for holding the weekly numbers of “ N. & Q.” is now ready, and may be had of ail Booksellers and Newsmen, price ls. 6d.; or, free by post, direct from the Publisher, for ls. 8d. *,* Cases for binding the Volumes of “ N. & Q.” may be had of the Publisher, and of all Booksellers and Newsmen. We have the letter already in type. For derivation see “N. & Q.” “ Mount Calvary” shall appear, if possible, next In consequence of the abolition of the impressed Newspaper Stamp, th Subscription for copies forwarded free by post, direct from the Publisher including the Half-yearly Index), for Six Months, will be 1s. 3d. (in- stead of lis. 4d.), which may be paid by Post Ofice Order payable at the Somerset House Post Office, in favour of WILLIAM G. SMITH, 43, WELLINGTON STREET, STRAND, W.C.

Page 20

88 NOTES AND QUERIES. [4 8. VIL. Jaw. 28, °71,

Now REApy, 200 pp., demy 8vo, price 6d.; post free, Ad. J. TAYLOR & SON’S NORTHAMPTONSHIRE HANDBOOK, ALMANACK AND Diary ror 1871. With a Paper on MARY QUEEN of SCOTS in NORTHAMPTONSHIRE: Being a popular account of her Imprisonment, Trial, and Execution at Fotheringay Castle, with a Narative of the Funeral Obsequies at Peterborough, &c. London: GRATTAN, Paternoster Row. Northampton: TAYLOR & SON ; and sold by all Booksellers. NOTICE. HE COUNTY FAMILIES OF KINGDOM, 6th ay super royal 8vo, ready for delivery on MONDAY, Feb. 15, London: ROBERT HARDWICKE, THE price £2 10s., 192, Piccadilly. Now ready, . complete | in 3 vo's., each 7s. 6d.; hos post, &s. ECTURES ON T HE HISTORY OF ENGLAND. J By MRS. T : a ag partly by the late REV. CHARLES MARRIOT ol. I. Roman Invasion to the Norman Conquest.—II. ‘S Henry 11.—II1. Henry II. t Heary Il J. T. HAYES, Lyall Place, Eaton Square ; Covent Garden B William I. and 4, Henrietta Street, YATALOGUE wanted of Pictures sold by Prrer COXE, BURRELL, and FOSTER, at 20, Grafton Street, Picca - dilly May 2th, 1802. Cost, and if a priced and named, or a Ms. Copy, to MR. SEWELL., |, St. Stephen's Square, Bayswater, London, ILLusTRATED Review, price 3d. Ir1vs- TOTICE.—On and after Feprvary 1, the TRATED REVIEW will be published by MESSRS. Hy L- STON and SONS, 65, Paternoster iow, 3 E.C. All Lette w the Editor and Books for Review, to be sent to MR. 8 ‘R. TOW NSHE ND MAYER, 25, Norfolk Street, Strand, W.C ‘. 8, ready on February 1, will contain a Memoir and Portrait of John Ruskin, M.A., and Seven other Illustrations. HOULSTON & SONS, 65, Paternoster Row, E.C. BERDEEN GRANITE MONUMENTS from i. Inseriptions Accurate and Beautiful. Plans and Carriage free prices from LEGGE, Sculptor, Aberdeen. Now ready, 640 pp. crown 8vo, 7s. 6d. R. REED’S SYSTEMATIC HISTORY: a Manual of British and Foreign History, for Colleges, Schools, = Families. Part I. Chronological, Genealogical, and Statistical ables._Part II. The Biograp shy of Modern Universal History.— Part III. The Facts of British History specially developed. Apply to HURST COURT, ORE, HASTINGS, for Specimen Copy on approva JARROLD & SONS, 12, Paternoster Row, Prospectus or London. Photographs of Persons, Pictures, & Places, May be seen and selected from at MARION & CO.’'S, 23, SOHO SQUARE, LONDON. Publishing Department on the First Floor. MO PORTRAIT COLLECTORS. —Joun Srenson has reduced the price of his 8vo Portraits from 6d, to 3d. each, and all other Engraved Portraits in like proportion. ing ~ order from EVANS’S CATALOGUE, or from my own Lists, viz. Parts 60, 61, 62 and first Part of ALPHABE TIC AL CATALOGL E. JOHN STEN- SON , Book and Printseller, 15, King's Place, Chelsea, London, 8.W. *.* Books and Prints in large or small collections pont 22&2 U THORS ADV ISED Ww ITH as to Cost of fi PRINTING and PUBLISHING bringing out MSS.—YaTEes & ALEXANDER, Printers, 7, Symond’s Inn, Chancery Lane, W.C.

r HE NEW GE NTL EM: AN’S GOLD WATCH, KEYLESS, English Make, more solid than Foreign, ll. lis. JONES" Manufactory, 338, Strand, opposite Somerset House. These Watches have many points of Special Novelty.

UNITED | will be |

and the cheapest mode of | PARTRIDGE AND COOPER, MANUFACTURING STATIONERS, 192, Fleet Street (Corner of Chancery Lane). CARRIAGE PAID TO THE COUNTRY ON ORDERS EXCEEDING 20s. NOTE PAPER, Cream or Blue, 3s., 4s., 5s., and 6s. per ream. ENVELOPES, Cream or Blue, 4s. 6d., 5s. 6d., and 6s. 6d. per 1,000, | THE TEMPLE ENVELOPE, with High Inner Flap, 1s. per 100, STRAW PAPER—Improved quality, 2s.6d. per ream. FOOLSCAP, Hand-made Outsides, 8s. Sd. per ream. BLACK-BORDERED NOTE, 4s. and 6s. 6d. per ream. BLACK-BORDERED ENVELOPES, ls. per 100—Super thick quality, TINTED LINED NOTE, for Home or Foreign Correspondence (five colours), 5 quires for 1s. 6d. COLOURED STAMPING (Relief), reduced to 4s. 6d. per ream, or &s. 6d. per 1,000. Polished Steel Crest Dies engraved from 5s, Monograms, two letters, from 5s.; three letters, from7s. Business or Address Dies, from 3s. SERMON PAPER, plain, 4s. per ream; Ruled ditto, 4s. 6d. SCHOOL STATIONERY supplied on the most liberal terms. Illustrated Price List of Inkstands, Despatch Boxes, Ren Dod | ae Postage Scales, Writing Cases, Portrait Albums, &c free. (ESTABLISHED 1541.) “OLD ENGLISH” FURNITURE. Reproductions of Simple and Artistic Cabinet Work from Country Mansions of the XVI. and XVII. Centuries, combining good taste, sound workmanship, and economy. COLLINSON and LOCK (late Herring), CABINET’ MAKERS, 109, FLEET STREET, E.C. Established 1782, TAPESTRY PAPERHANGINGS. — Imitations of rare old BROCADES, DAMASKS, and GOBELIN TAPESTRIES. COLLINSON and LOCK (late Herring), DECORATORS, FLEET STREET, LONDON. Established 1782. SAUCE.—LEA AND PE RRINS. — THE “ WORCESTERSHIRE,” pronounced by Connoisseurs ‘THE ONLY GOOD SAUCE.” Improves the appetite and aids digestion. UNRIVALLED FOR PIQUANCY AND FLAVOUR, Ask for ‘LEA AND PERRINS’” SAUCE, BEWARE OF IMITATIONS, and see the Names of LEA AND PERRINS on all bottles and labels Agents—CROSSE & BLACK WELL, London, and cote by all Dealers in Sauces throughout the World. 109, DINNEFORD'S FLUID MAGNESIA. The best remedy FOR re ae OF THE STOM ACH, HEART- BURN, HEADACHE, GOUT, AND INDIGESTION <: and the best miid aperient for delicate conetitutions especially adapted for LADIES, CHILDREN, and INFA DINNEFORD & r O., 172, New Bond Street, London, And of all Chemists. NDIGESTION.—THE MEDICAL PROFE SSION adopt MORSON’'S PREPARATION of re PSINE as the true Remedy. Sold in Bottles and Boxes, from 2s. 6¢., by all Pharmaceu- tical Chemists, and the Manufacturers, THOMAS MORSON & SOM, 124, Southampton Row, Russell Square, London. LAMPLOUGH’S PYRETIC SALINE Has peculiar and remarkable properties in Headache, Sea, or Bilious Sickness, preventing and curing Hay, Scarlet, and other Fevers, and is admitted yy all users to form the most agreeable, portable, vi Summer Beverage. Sold by most chymists, and the maker, H, LAMPLOUGH, 13, Holborn Hill, London.

Page 21

{\ S)