Notes and Queries 1871-01-14: Vol 7 Iss 159

Page 1

g* S. VIL. Jay. 14, 71.) LONDON, SATURDAY M4, 1871. » JANUARY CONTENTS.—Ne 159. NOTES :—Bluebeard : Origin of the Story, 29 — Tyndale’s New Testament. fynesshed in the Yere 1535, 30 — Signifi- cative Names, J6. — “Fraser’s Magazine”: Portraits, circa 1835, 31 — A Story and its Expansion — From He- versham Church, Westmoreland — A Bill actually Pre- sented — A Westmoreland Gunpowder-plot Doggrel — The Prophecies of Thomas Martin — ‘Thomas Hood — Mr. Punch a Prophet, 32 URRIES: — The Disinterment of Lady Fenwick, 33 — A’Beckett’s Murderers: Somersetshire Traditions —Anony- mous — Author wanted — Huan Blackleach, alias Huan Hesketh —“ Beauties of England and Wales”: Plans — La Caracole — Chepstow — Chess in England and China— Oustom of the Danish Court — Defoe and Manchester =The Donna Juliana Diez — Drawings by John Carter — The Five Englixh Spires of Third-Pointed Date — Hen- ley’s English “ Vathek,” &c., 33. SREPLIES :— Porcelain Memorial of Charles II., 37— Robert Bowman, the alleged Centenarian, 38 — Passage attributed to St. [cnatius, 39 — Mr ural Painting in Starston Church, Norfolk, 40— Roseoe's “ Novelists’ Library” and George Oruikshank — Changes of Names in Ireland —* God made Man,” &c. — The Advent Hymn — “ Hierusalem! my happie , nl 1’ —“ Pigs may Fly,” &¢.—Sir Thomas whe: Archer's Court — The Irish Planxty — Lhwyd’s Trish MSS. — Post Prophecies — Indexes —“ It’s a far Cry to Loch Awe” — Lake Dwellings on Lo u *h Much — Dr. Johnson — “As Cold as a Maid’s Knee” — A Nursery e— Negro Proverbs, &c., 40. 3 on Books, &c. Notes. BLUEBEARD: ORIGIN OF THE STORY. The story of Bluebeard forms one of a collec- ion of the popular nursery tales of France for hich we are indebted to Perrault. How far he preserved the exact form in which these tales must have been related to him by some old one, it is, of course, impossible at the present ne tosay. It has been asserted that the story founded on the atrocities imputed to a certain Milles de Retz, or de Raiz, Sieur de Laval,* who Shived in the reign of Charles VII. of France; but he enormities of which this nobleman is said to been guilty bear but little resemblance to Mhe crimes of our hero of the nursery. An inci- Went related in the life of S. Gildas, Abbot of |Rhuys, in Brittany, in the sixth century, comes sm™uch nearer to the Much in our childish days. A certain Monomor was fond of matrimony, @esirous of being troubled with the conse juences #0 whenever his wife-gave signs of being likely to become a mother, he made away with her. € was a widower for the fourth, or as some say or the seventh, time, when he sought the hand of Triphyna, daughter of annes, a young lady been educated under the e ye of Gildas. the father and daughter atten willingly declined the prof red | honour . but Count C Mor, who was Childebert’s lieutenant in Count Both have ono- Brit- tale which interested us so | . | and entrusting but was not | | women Count Guerech, of | friends, accompanied by S. Gildas. of great hem * who had : ‘ probably represent the popular form of the legend, [* See “N. & Q.” 1* S. xii. 66—Ep. ] NOTES AND QUERIES. tany, and had powerful friends at court, insisted in his suit, and gave it to be understood that if his demand were not acceded to he was quite ready to enforce it at the point of the sword. S. Gildas, wishing to avert a disastrous war, undertook to intercede, and was successful in bringing about the desired alliance, on the condition, however, that if Conomor should get tired of his wife he should send her back to her father. The wedding was kept at Vannes with great pomp, and Cono- mor carried off his bride to his own castle, but before many months had oo, the countess, who was far advanced in her preg ancy, per- ceived that her husband’s manner towards her rely changed, and, fearing the fate of his former wives, resolved to take refuge with her father. Watching her opportunity, she mounted one morning on a fleet horse, and, ace mpanied by a few faithful followers, galloped off in the i of Vannes. Her husband was informed f her flight, and pursued her. As he gained upon her, and she perceived that her ¢ apture was almost inevitab le, she threw herself from her horse and endeavoured to conceal herself in the deep recesses of a forest, but she was discovered by her brutal lord, who, with one stroke of his sword, severed her head from her body. 8. Gildas, on being informed of what had happened, hastened to the spot, replaced the head on the body, and by his prayers restored the lady to - pe She was shortly afterwards safe ly delivered of son, who was baptise od by S. Gildas, and called * his name, to which, by way of distinction, was afterwards added that of Trech-meur or Tremeur. Such is the legend as told by the Breton hagio- graphers Pére Albert le Grand and Dom Gnui- Alexis Lobineau. But now comes a fact. as related by M. Hippolyte Violeau, in a work en- titled P% Bretagne, which renders it almost certain that Perrault’s tale is founded on the legend. He says that in January, 1850, in repairmg the vault of the chapel of ‘'S. Nicolas- de-Bieuzy, some ancient frescoes were discovered with scenes from the life of 8S. Triphyna: the marriage—the husband taking leave of his wife, a key to her—a room with an open door, through whic h are seen the ec orpses of seven hanging—the husband threatening his wife while another female is looking out of a window above—and finally, in the last picture, when the husband has placed a halter round the neck of his victim, the opportune arrival of her If these frescoes are really of the early date assigned to them, they was ent lerinages de with some additional incidents which have not been thought worthy of record by the hagiogra- phers, and there can be no doubt whence the | nursery tale derives its origin. Guernsey, Epear MacCutnoce,

Page 2

30 NOTES AND QUERIES. [4 S. VIT. Jaw. 14, 74, TYNDALE’S NEW TESTAMENT, FYNESSHED IN THE YERE 1535.* This is no doubt the last New Testament cor- rected by the translator, as his martyrdom took place in the year 1536. The text is considerably altered from the edition of 1534. This is shown at p. 190 of A General View of the History of the English Bible, by Brooke Foss Westcott, .D., 1868. It is remarkable for the peculiar orthography adopted in the work. It is uncertain why this spelling was intro- duced, what it is, or the object of it. Anderson in his Annals of the English Bible, | | paeyed | raeigne vol. i. pp. 455-6, after alluding to this New Testa- | ment, says :— “But is it possible that this could have been part of | Tyndale’s occupation within the walls of the castle at Vil- vorde? While warring with these doctors of Louvain on | the one hand, was he, on the other, at the same time | engaged in earnest pity for the ploughboy and husband- man in Glostershire ? as provincial, so it has been supposed. If the conjecture be well founded, and Tyndale himself had to do with this edition, it is but seldom that in the history of any man such an instance of the true sublime can be produced. The book has never been assigned to any Antwerp printer ; but if Tyndale only furnished a list of words, to be em- ployed whenever they occurred in the translation, the volume could have been printed in Holland or any other place in Brabant.” This sublime conjecture requires evidence to show that it is well founded, and if a list of words was iven by Tyndale, the compositor did not follow it whenever the words occur—for many of the words so peculiarly spelt occur but seldom, others This orthography being regarded | more often, some frequently, and others generally. | I have made a list of about 300 words exhi- biting this spelling. These are an example :— 1535. 1534, | 1535, 1534. aboede abode | faelye fayle abroed abrod | faeont faynt abstaeyne abstayne gaesinge gasinge abyede abyde gaeve gave bliend blynd gaeye gaye boedy body graece grace boeke boke haest hast boeldely boldely haestily hastily choese chose haet hate or clave haeth and = hath cloeke cloke heath cloethe clothe haeve coelde colde haeven coele cole maed coete eote maede daey day maeke decaevable decevable maekinge decaeve deceave maesters dekaeye dekeye maey faele faule naedeth faelsly falslye naeked have haven mad made make makynge masters maye nedeth naked * This is part of the second title. No copy is known with a title or imprint. The place where it was printed, by whom, or the year, is unknown. 1535. saeme taecklynge taeke taeken taelked taeme taest waeke waeked waele waelke waere waere 1534. obtayned olde pearle part payed payre payne rage raygne rated say safe sake 1534, same tacklynge take taken talked tame taste wake waked wayle walke ware where 1535. obtaeyned oelde paerle paert paeyer paeyne raege raeted sae saefe saeke The second column is the spelling in the New Testament of 1534, and shows how designedly it has been altered. If any of your readers can give any explana- tion or information on this subject, or show where such spelling has been used at any time, either in print or MS., I shall be much obliged by a commu- nication being made to me. I believe no Bible or any other New Testament exhibits such spell- ing, especially with / after a vowel. It is much desired that the object should be known which Tyndale had in deviating so much from the spelling then in use, and that of his pre- vious edition of 1534. But if Tyndale did not direct this edition to be so printed, must not this spelling have been designedly introduced, though irregularly used, by the person who superintended the edition ? Francis Fry. Catham, Bristol. SIGNIFICATIVE NAMES. It has often struck me as a blemish, and some- times as an absurdity, that novelists, poets, and dramatists should so frequently adopt names sig- nificative of character. Such a practice often “lets the cat out of the bag,” and enables us to guess at the dénowement of a story. In a farce or in an autobiographical form of late, where the lead- ing personage is solus, we may excuse or even tolerate Steady, Diddler, Greedy, Graball, Pry, Muffincap, Easy, and such like. But where the hero is a family man or woman, the adoption of ; such names becomes in general an absurdity. | There is no objection to “ Mrs. pe ; but | | if that learned lady had possessed relatives who figured as dramatis persone and spoke good “king’s English,” the name so appropriate to her would have been an absurdity for them. Sheridan certainly erred when, in the School for Scandal, he adopted the name of “ Surface” ; it was.a good one for that surface-fellow, the sneaking, canting, hypocritical, sentimental Joseph ; but it becomes a bad and inappropriate name when we find it borne by his open-hearted, generous, noble brother. In Warren’s novel, Ten Thousand a Year, we have a “ Mr. Tittlebat Titmouse.” The nameisan

Page 3

4S, VIL. Jaw. 14, 71.) NOTES AND QUERIES. 31 absurdity altogether. No one, not even a Hox- ton shop-walker or a tallyman’s counter-jumper, could have had such an appellative. But when, ina subsequent part of the same tale, the author js necessitated to give a pedigree, the surname of Titmouse borne by esquires and men of high family becomes perfectly ridiculous and unna- tural. The name of Smith, Brown, Jones, or any of our numerous sons, would have been infinitely better. Our old standard novelists avoided such “tell-tale” names. Harlowe, Andrews, Grandison, Trim, Jones, Adams, &c., are quite unexception- able. Dickens in general keeps clear of significa- tives. Pickwick, Weller, Snodgrass, Nickleby, Gamp, Brodie, Squeers, Dombey, Mantalini,' these were all genuine surnames, and there is no | impropriety in their adoption, but quite the con- trary. Miss Braddon (of whose “ sensation ” tales [am no admirer) never adopts significative names for her heroes and heroines. The classical names in use by poets and others of the last century were learned absurdities, and of course thoroughly un-English. Hurdis in his Village Curate has “the Reverend Antenor.”? Hurdis is much neglected, and most undeservedly so. He was a genuine poet of the Cowper or | didactic school. The Village Curate contains | some exquisite English descriptive scenes that are oly inferior to those in The Task. But the poems of Hurdis are sadly marred by the Greek and Latin derivatives. However, such names have am advantage over Surfaces and Titmouses. To the unlearned (classically), who always form the majority, they convey no meaning whatever. STEPHEN JACKSON. “FRASER’S MAGAZINE”: PORTRAITS, circa 1835. In or before the year 1835, and subsequently, there appeared in Fraser's Magazine a series of caricatures and characteristic portraits of literary | men, contemporary or recently deceased. I have no idea whether the following list is complete, or approaching completeness, or whether it can only be called a selection. But it may interest your readers if you can find room for it, and I should much like to know what additions ought to be made to it. Those portraits which I have marked * bear the name of Alfred Croquis (Maclise) ; those marked ¢ have a cipher composed of A and C in Roman capitals; those marked { have no artist's mark, but are undistinguishable in style, Manner, or merit from Maclise’s portraits. All the 1 This is a common Italian name, and is borne by at } least one patrician family in Tuscany. We find a mil- | liner of the name in Florence. | 2 Fancy an announcement in The Times that Sir | Hildebrand Snooks had presented “ the Reverend Ante- | nor” to the living of Fudley-cum-Pipeton, or that he | had been appointed Bishop of Dahomey ! | | Croker, T, Crofton.§ | D’Orsay, Count.+ ] | above are printed on toned paper; those marked § and |j are on paper of a yellower tint, and I think form a later series, With one or two exceptions they seem to me of inferior merit, and to be in imitation of Maclise’s style and manner. The former are without mark, and the latter have what I take to be a monogram composed of the letters W and R in script hand. By whom were the various classes I have indicated executed ? There are also several extensive groups of por- traits. That of “The Fraserians” has no mark, but it is known to be by Maclise. See Theodore Taylor's Thackeray as a Humourist. I am sorry I have not a reference to the page. The author refers to Mahony (Father Prout) as having writ- ten an account of this picture in 1859. Where is this account to be found? The group entitled “A Few of our F.S.A.s” bears the name of Alfred Croquis. That of “Regina’s Maids of Honour” has no name, and differs very much in manner from the others. Who was the artist ? Ainsworth, W. H.* Lockhart, J. G.§ Beranger, J. P. de.t Lodge, Edmund.t Blessington, Countess of.* Lyndhurst, Lord.t Bowles, Rev. W. L.t Macnish, R.t srewster, Sir David.* Maginn, Dr.t Brydges, Sir 8. E.t Martineau, Harriet.* Buckstone, J. B.t Mitford, Mary R. Bulwer, Sir E. L.* Moir, D. M.* Campbell, Thos.§ Molesworth, W.t Carlyle, Thomas.* Moore, Thomas.§ Cobbett, William. Montgomery, Robert.} Coleridge, S. T.* Morgan, Lady.t Morier, James.* Mulgrave, Earl of.t Munster, Earl of.§ Norton, Hon. Mrs. |} O'Brien, Henry.t O’Connell and Sheil.* Place, Francis.{ Porter, Jane.t togers, Samuel.§ Roscoe, William.* Ross, Captain.* tussell, Lord John.f Sadler, M. T.t Scott, Sir Walter.§ Smith, James.t Smith, Sydney. Soane, Sir John. Talfourd, T. N.t Talleyrand, C. M. de.* Thorburn, Grant.{ Ude, L. E.* Watts, Alaric A.t{ Westmacott, C. M.* Wilson, John.§ Wordsworth, William.* Tydus Pooh-Pooh, our man of Genius, ° J. F. M. Croker, J. Wilson ¢ Cruikshank, G.* Cunningham, Allan.* De Trueba y Cosio, Don T.§ Disraeli, I.* Disraeli, B.* Dunlop, W.* Egerton, Lord Francis.{ Faraday, Michael.{ Galt, Jobn.§ Gleig, Rev. G. R.+ Godwin, William,t+ Goethe, J. W.t Hall, Anna Maria.t Hill, Thomas.* Hobhouse, J. C.t Hogg, James.* Hook, Theodore E.* Hunt, Leigh.* Irving, Washington.* Jerdan, W.§ Knowles, J. S.t Lamb, Charles. { Landon, L. E.* Lardner, Dr.*

Page 4

32 NOTES | AND QUERIES. A Srory anp rts Expanston.— “A New Mode of keeping a Prisoner under Restraint.— A Frenehman, who had been several years confined for debt in the Fleet Prison, found himself so mach at home within its walls, and was withal of so harmless and in- offensive a character, that the jailor occasionally per- mitted him to spend his evenings abroad without any apprehension of the forfeiture of his verbal engagement. His little earnings as a jack-of-all-trades enabled him to | form several pot-house connections; and these led him by degrees to be less and less punctual in his return at the appointed time. ‘I'll tell you what it is, Mounseer,’ at length said the jailor to him ; ‘ you are a good fellow, but I am afraid you have lately got into bad company; » I tell you once for all, that if you do not keep better hears and come back in good time, 1 shall be necessity of locking you out altogether,’ ’ my Study, p. 137. Edinb. 1824. This Mr. Weller tells in nearly two pages of “the little dirty-faced man in the brown coat.” [ quote only the conclusion, as everybody has or can refer to Pickwick :— * At last he began to get so precious jolly that be did vent, or care nothin at all about getting later and later, till one night, as his old friend wos just a shutting the gate—had turned the key, in fact—he come up. ‘Hold hard, Bill,’ h says. ‘ Wot, aint you come in yet, Twenty?’ says the turnkey. ‘I thought you was in long ago.’ ‘ No, I wasn’t.’ says the little man, with a smile. * Well, then, I'll tell you what it is, my friend,’ says the turnkey, opening the gate wery slow and sulky, ‘it’s my opinion that you have got into bad company o’ late, which I'm wery sorry to see. Now I don’t wish to do anything harsh,’ he says, * but if you can't confine yourself to steady circles, and find your way back at reglar hours, as sure as you're a not know how the time it, and he wos standing there I'll shut you out alto gether.” The little man was seized with a wiolent fit o’ trembling, and never went outside the prison walls arterwards.”"— The Pichwick Papers, p. 459. Lond. 1837. l'ITZzMOPKINS., Garrick Club. From Heversnam Cuvcren, Wes “ To labor I was born; I bore to earth, rTMORELAND. I bore, and by that fin to earth I straigt was borne.” Moortann Lap A BIL AcTUALLY PRESENTED.— “ The Rev. C. Marriott to John Knapp of Cotesbach. “ To one wheelbarrow and a woo To one wheelbarrow and a w: lendo . .—5s.— wddo . —j5 — Inte rpre tation. —The first wheelbarrow delivered was found “wanting,” and “a (he) would not do”; the second, on an improved principle, was up to contract and would do. The account is made out on our family-lawyer's principle, of showing how many items might have been charged for that, are forborne. Moortanp Lap. A WESTMORELAND GUNPOWDER-PLOT DoGGREL. “ I pray you remember the 5th of November, Gunpowder-treason and plot. The king and his train had like to be slain — I hope this day ‘ll ne’er be forgot. under the — Sweepings of | | sanctification of | whole [4 S. VIT. Jax. 14, 71 All the boys, all the boys, let the bells ring! All the boys, all the boys, God save the king! A stick and a stake for King Jamie’s sake,— I hope you'll remember the bonfire!” HvttTo0n-Roor. Nov. 1, 1858. Tue Propmectes oF THomas Martiy.—It will be remembered by some readers of “N. & Q.” that in the year 1816 Thomas Martin, a labouring man of La Beauce, had a private audience of Louis XVIIJ., in which he told the king in proof of his mission a secret known to the king alone; that he also warned him not to attempt a coro- nation, and delivered important admonitions to | him for his future government, one of which re- lated to the suppression of servile work, and the Sundays and holidays. The may be seen in the work en- titled Le Passé l Avenir, published in 1882. But my present purpose is to draw attention to remarkable prediction, which really seems now to be approaching its accomplishment. I give it in the words of the above work :— “Le mardi, 12 mars (1816), matin, comme Martin Ange se montra pres de la fenétre et lui parla ainsi : On ne veut rien faire de ce que je dis: plusieurs villes de France seront détruites; il n'v restera pas pierre sur pierre ; la France sera en proie & tous les malheurs ; d'un fléau on tombera dans un autre.’ ”"—Chap. ii. p. 23. I. C, H. account sur J s finissait de _ heures du shabi Tuomas Hoop.—As the literary reputation of every genuine poet should be jealously guarded by the public against incorrect quotations, may I ask whether the following, which appeared in the Saturday Review (p. 837, Dec. 31, 1870)— “Oh God! to think man ever Comes too near his home "— is intended for the concluding lines of Ilood’s Lee Shore— “O God! that man should ever be Too near his home ” ? Amongst various readings I do not consider that, in a point of rhythm, any alteration is re- quired in this instance. This reminds me of an emendation of the Complaint of Nature where an editor substituted for— “Can any following spring revive The ashes of the urn.” “ No second spring can e’er revive.” Again, in Innes’s Rhetorical Class-Book:,” we find the following alterations in Campbell's TTohenlinden :— “Can pierce the wet clouds, rolling dun.” “ And erery turf beneath their feet Shall be a soldier’s cemetery.” * London : Limbird, 12°43. ee ee Oo aw tit’ Oe eB. y ~~ = nat cin Oe 2 Gh oh on

Page 5

71. du se ut ce on 4S, VIL Jax. 14, ‘71.] NOTES AND QUERIES. 33 Mr. Puncn a Propnet.—In the number of | Punch for April 7, 1860, there is one of Mr. Ten- niel’s inimitable cartoons, about which there should be a note in “N.&Q.” It is entitled “ A Glimpse of the Future. A Probable and Large Importation of Foreign Rags,” and represents King Bomba of Naples (dethroned in Sept. 1860), Napoleon III., and the Pope landing in this country in the very seediest of attires. Although England has not yet had the honour of receiving these unfortunate monarchs, there is no telling how soon she may have. The following is one of the verses accompanying the cartoon :— “The time will come when discontent Will overthrow your government; Of subjects when your ragged rout Will rise, rebel, and kick you 7 Queries. THE DISINTERMENT OF LADY FENWICK. In the Evening Standard of Dec. 24, 1870, occurs the following interesting paragraph, which I should imagine had been transcribed from some Ame- rican paper :— “ The remains of Lady Fenwick, wife of the first gover- nor and chief land owner of Conn« it, have been sought for and recovered at Old Saybrook* in that state. Shewa the first white woman buried in the state, and the inter- ment took place 222 years ago, near the junction of the Connecticut river with the Sound, on Saybrook Point. An old rude monument cf brown stone marked the reputed spot of her sepulture; but such had been the changes in the bank by the shifting of the channel, that it wa doubted by many if the remains rested beneath. Six f below the surface the skel 1) was found, nearly perfect. The teeth were still sound; the skull unusually large ; whilst the rest of the frame indicated a lady of slender mould, and the hair, still partly in curls, and retaining its bright golden hue, gave support to the traditions of her rare beauty. The relics were placed in a handsome coffin, covered with black cloth, and taken to the neighbouring cemetery. The bells were tolled for her for the first time when her bones were removed from their long resting place, for at her burial there could have been no requiem for the noble lady, unless it was the war-whoop of th wild Indian. Her husband, after her death, returned to England, and sat as one of the judges on the trial of Charles I.” Who was this lady? was she the wife of George Fenwick, Esq., who served with distinction on the side of parliament, and was nominated one of the king’s judges, but declined taking any part in the proceedings? ‘The Fenwicks were a very numerous and influential family in Northumber- land, and the baronetcy became extinct by the execution ¢ of Sir John Fenwick for high treason in the reign of King William IIT. He was buried in the church of St. Martin’s-in-the-Fields, but * Saybrook, so called from Lords Say and Sele. and Brooke, principal proprietors. + On January 28, 1696, Lady Mary, his wife, was interred with her famil —the Howards, Earls of Carlisle—in the nort aisle of the choir in York Minster. On one of the columns of a monument to Charles Earl of Carlisle is an inscription commemorative of Sir John Fenwick and his children, surmounted by his crest and arms: per fess gules and argent, six martlets; crest, a phoenix in flames ppr. gorged with a mural crown, countercharged; motto, “ Perit ut Vivat.” An inscription, in the middle of the same monu- ment in York Minster, commemorates Lady Mary Fenwick, who died in 1708 ; and at Castle Howard, near Malton, is a portrait of the same lady. Sir John is said to have read Aviling no Murder before engaging in his treasonable practices, and, though there can be little doubt of his guilt, yet the mode of procedure which produced his conviction was unjust. An insult, which Sir John Fenwick had mce offered to Queen Mary, is said to have been ever unforgotten and unforgiven by King Wil- liam III. Macaulay observes, in reference to this circumstance : — jut long after her death, a day came when he had reason to wish he had restrained his insolence. He found by terrible proof that of all the Jacobites, the most desperate assassins not excepted, he was the only one for whom William felt an intense personal aversion.”— History of England, iv. 34, edition of 1856. Joun Pickrorp, M.A. Bolton Percy, near Tadcaster. A’Becxetr’s Mucurprrers — SoMERSETSHIRE Trapitions.—In the Flat Holms in the Bristol Channel are three “ unknown graves” which tra- dition assigns to the murderers of Archbishop A’Beckett, and I should be glad to know on what authority. The legend runs that after the bloody deed the assassins fled to a remote part of Somer- setshire, and there built an abbey. What abbey ? [have often thought that an interesting book could be made of Somersetshire traditions, for I know of no English county richer in historical associations, from those of King Arthur’s day to “ King ” Monmouth’s. S. R. TownsHenp Maver. Richmond, 8. W. Anonymovs.—In 1820 was published Rome in the Nineteenth Century . . .in a@ Series of Letters. 3 vols. Mr. Bohn, in his edition of Lowndes, under the head “Rome,” attributes it to Miss E. A. Waldie, afterwards Mrs. Eaton. Under the head “Waldie,” he says that Miss E. A. Waldie’s sister, Charlotte A. Waldie, who afterwards married Mr. Eaton, wrote the book. Allibone gives Miss Charlotte E. Eaton as the author. Which is right ? Ivan. AUTHOR WANTED.—Who is the author of the hymn, “Guide us, O thou great Jehovah”? g In

Page 6

34 NOTES AND QUERIES. [4 S. VII. Jan. 14, 72, three of my hymn books the author is given respectively as “ Oliver,” “ Williams,” and “ Robin- son.” Y. S. M. [ Miller, in his Singers and Songs of the Church (p. 23), says that this hymn is from the Welsh of William Wil- liams. The translation has been sometimes attributed to a W. Evans.—Ep. “ N. & Q.”)} Hvan Bracxteacnu, alias Huan Hesketa.— Hardy, in his edition of Le Neve, sets down these | two bishops of Sodor and Man as the same per- son; and yet it can hardly be so. Hesketh is the name of a county family of some celebrity ; Blackleach iz comparatively unknown to fame, though not an uncommon name in some parts of Lancashire. Blackleach is mentioned in the will of Sir William Ffarington, Knt., which bears date May 23, 1501, and was proved on the last day of December the same year, under the style of “the Rev’end flader in God Van Blakelache, | Bishop of Man.” (Worden Evidences, cited in Lancashire Chantries, vol. ii. p. 183, Chet. Soc. lx.) Huan, without the surname of Hesketh or Black- leach, is mentioned under date of Oct. 31, 1509, | by Geoffrey, Bishop of Lichfield and Coventry, as Bishop of Zoder. (Lance. Chant., vol. i. p. 107, citing Reg. Blythe, Lichf., p. 95.) On the au- thority of the same register, Huan Hesketh was only a chantry priest at the chapel of St. Mary, Rufford, in 1506, when Blackleach was already abishop. In 1507 Alyce Holte, of Chesham, cousin to his mother, bequeathed to him “ a piece of embrathery ” which she had made for a cope, whilst he was still serving the chantry chapel at Rufford. In 1522, however, Thomas, second Ear! | of Derby, constituted his trusty friend Sir Hugh Hesketh, Bishop of Man, one of his executors. (Lane. Chant., i. 160, citing Brydge’s Peerage, iii. 698.) Flower’s Visitation of Lancashire, recently ublished by the Chet. Soc., vol. lxxxi. p. 80, calls Bishop Hesketh William, and makes his mother to be Grace, daughter of Phyton of Gawseworth, | county Chester, Knt. This is quite at variance with the Hesketh pedigree and with the state- ment published in “ N. & Q.” April 23, 1853, No. 1:32, p. 409. I shall be obliged by any elucidation of these difficulties. A. E. L. “ Beavutres oF ENGLAND AND WALES”: PLans. [ should be greatly obliged if any of your cor- respondents could inform me of the possessor of | the plates from which the plans accompanying this celebrated book were worked, or any portion | of them. W. G. F. La Caracotz.— What was the caracole? After the memorable interview of the confederate nobles with the Duchess of Parma, in 1566, Motley states that they left the room “ making what is called the caracole, in token of reverence.” He refers to the original of the Pontus Payen MSS. : “‘tournoyans et faisans la caracole devant la dite Dame. 0.8. A. | LL Cuepstow.—Chepstow is called in Domesday Book Estrighoiel, alias Strigoielg. What is the | derivation and meaning? How and when did the present (by no means modern) name arise ? C. E. W. Cuerss IN Enetanp and Carna.—When was chess introduced into England? What is the date of its discovery in China, or when was it first played in China? J. Wason. [Dr. Duncan Forbes, professor of Oriental languages in King’s College, contributed a series of papers on Cliess to the Jilustrated London News, which were afterwards collected in a pamphlet for private circulation. The pro- fessor adopted the conclusion of Dr. Hyde and Sir Wil- liam Jones, that “Chess was invented in India, and thence introduced into Persia and other Asiatic regions during the sixth century of our era.” The origin of the game is altogether lost, and it is supposed to have existed for several thousand years before the time of its introduction into Persia, &c. | Custom oF THE Danisn Court. —A. E. W. has been informed by a lady once present at a state banquet in Denmark that two of the king’s attendants wear on their heads a sort of mitre, the hollow in its centre being filled with natural flowers. Can any one give the origin or meaning of this singular head-dress, which seems to be an ancient one, or inform A. E. W. if her informa- tion is correct ? DEFOE aND MANcHESTER.—This heading will, I | think, surprise many; for no connection has, so far as I can ascertain, ever existed between the cotton city and the famous author of Robinson Crusoe. My friend Mr. John Owen, who is a disciple of Robert Patterson, and indeed is well known in our Lancashire towns and villages as “ Old Mor- tality,” in the course of his researches amongst the Manchester Cathedral registers has come upon an entry, of which he has sent me the following memorandum :— “1743, Ap. 29. Mercey Defoe, widow, buried.” The name is so uncommon—manufactured, it is | generally supposed, by the man who has made it immortal—that we may expect to find the “ widow buried” at Manchester a relative of the great novelist. Perhaps some correspondent will be able to assign her a place in the family tree. Writtam E, A. Axon. Joynson Street, Strangeways. Tue Donna Juttana Drez.—A celebrated | Portuguese beauty, to whose influence over the Emperor Akbar and his grandson, Shah Jahan, the Portuguese are said to have been, in a great | measure, indebted for the territory ceded to them by Bahadur Shah of Gujrat. whose history so little is generally known, was | captured by a corsair on her voyage to Terceira, one of the Azores Islands, and taken to Constanti- nople, where she was purchased in the slave mar- This lady, of

Page 7

‘7 71. —$—. esday is the d the W. 1 Was 3 the as it SON. res in C hess wards > pro- Wil. hence uring me is d for ction ,W. at a ing’s itre, ural ning » be ma- ll, I , 80 the ison 4% 8. VIL, Jan. 14, 71.) NOTES AND QUERIES. 35 ket for the Ottoman Emperor Selim IL., and sent as a present to Akbar, the great Moghul Emperor of India, who died a. p. 1605. Was the Donna Juliana Diez the mother of Prince Selim, after- wards Jahan-gir, and what account is given of her romantic adventures in the AAwal-é-Bibi Juliana, traduite par Edward Henry Palmer, St. John’s College, Cambridge. ‘“ Nouvelles Annales des Voyages,” Mai, 1865. R. R. W. Ents. Starcross, near Exeter, Drawines BY Joun Carter. — In whose pos- session are the twenty-seven volumes of drawings made by this antiquary between 1764 and 1817, two volumes of which were exhibited by the late John Britton, F.S.A., to the Society of Anti- quaries in June 1846? They were valued by him ut one hundred guineas. W. P. Tux Five Eneutsn Sprres or Tatrp-Pornten | Date.—The Sussex Express, in describing the recent injury by lightning to Hartfield spire in that county, states : — “ The spire is one of five in England that are clearly of third-pointed date, broad spires, A.p, 1377.” Can any correspondent inform me where are the four others alluded to ? Tomas E. Wrixnineton. Hentey’s Enerish “ Vatnex.” —It is, of course, generally known that Beckford wrote his Arabian story in French. Mr. Timbs, in his English Eccentrics and Eccentricities, art. “The Beckfords and Fonthill,” p. 4, says: “An English translation of the work afterwards appeared, the author of which Beckford said he never knew ; he thought it tolerably well done.” On reading the Rev. J. Wood Warter’s Selections from the Letters of Robert Southey, I find in a letter from Southey to Miss Barker (vol. i. p. 303) that the “English translation is by Mr. Henley, who has added some of the most learned notes that ever appeared in any book whatever.” Who was Mr. Henley 2 I suppose it is his translation which the editor (Mr. Hain Friswell) of the “ Bayard Series ” edition of Vathek has reproduced ? S. R. TownsHenpd MAyYeEr. Richmond, S. W. CHaries Lamp’s CompLeTE CORRESPONDENCE AND Works.—In 1868 Messrs. Moxon issued vol. | ‘ ' By10 . | spelling was previously unknown in his family. i. of Lamb’s Letters and Works, to which was prefixed an essay “On the Genius of Lamb,” by Mr. G. A. Sala, and it was stated that three more volumes would complete the publication. After the lapse of more than a year, Messrs. Moxon issued Lamb’s Complete Correspondence and Works, in four vols., and I naturally supposed that I had but to purchase vols. ii., iii., and iv. to complete my set. Judge of my surprise on finding that for Mr. Sala’s essay in vol. i. has been substituted a biographical preface by Mr. Thomas Purnell— | | making the 1870 edition of Lamb different from that begun in 1868, of which I am told that a goodly number were sold, so that there are many persons in my predicament. I am informed, on the best possible authority, that the vol. i. issued in 1868 was edited by Mr. W. Carew Hazlitt. Is that the case with the four volumes published in 1870? If not, why not? Surely the purchasers of the 1868 volume have a right to know the reasons for the publishers’ change of purpose. I do but express the surprise and annoyance of many of Lamb’s admirers, who would like some kind of explanation given through “ N. & Q.” S. R. TownsHenp Mayer, Richmond, S. W. NEALE not O’Neate: Taytor Not Taytour. Can any of your correspondents explain why it happens that the families of the Earl of Ald- borough, Lord Dunalley, and Mr. Bayly of Debs- borough, co. Tipperary, describe themselves as being descended from Archdeacon Benjamin O'Neale instead of Neale—the archdeacon’s real name? The archdeacon was born in 1661, the son of Constantine Neale, Esq. (whose will, dated April 20, 1692, was proved Feb. 2, 169%), the grantee of estates in the county of Wexford, Feb. 1, 19 Chas. Il.—he being then a merchant in Dublin. The archdeacon entered Trinity College, Dublin, May 12, 1676, as Benjamin Neale. He married Hannah Paul (Marr. Sett., Feb. 8, 1699), and had issue two daughters, viz. 1. Deborah, mar- ried first John Bayly, Esq., and, secondly, Henry Prittie, Esq., by whom she was mother of the first Lord Dunalley ; and 2. Martha, married John Stratford, Esq., created Lord Baltinglass and Earl of Aldborough. The archdeacon’s will was dated Dec. 20, 1732, and administration was obtained to him Nov. 30,1741. Not only did Constantine and his son call themselves “ Neale” all through their lives, but various deeds and documents executed both by them and by Messrs. Stratford and Bayly | recognise that to be the family name. One of the sons of Mr. and Mrs. Bayly was called to the Irish bar in 1746 by the name of Benjamin Neale Bayly; and his eldest son, of the same name, levied a fine in 1768. Again, the present Mar- quess of Headford has changed his name from Taylor, as it always was, to “‘Taylour,” which Y. S. M. Ompre.—Can any one refer me to an account of this game, and how played? Pope's description of it is magnificent (in the third canto of Rape of the Lock), but at the same time I at least am ignorant why the ace of a suit should be captured by the king, for we are told the latter “ Falls like thunder on the prostrate ace.” J. 8. Upat.

Page 8

36 NOTES AND QUE. iES. [4% S. VIL. Jan. 14, 71, “A Party ty A Partovr.”—In the Essays of | Eha, Charles Lamb uses the following quotation in his “Chapter on Ears” :— “ A party in a parlour, All silent, and all damned.” From whence is the quotation taken ? C, SEIFFERTH. Willenhall, The lines are made up from a stanza in Word Peter Bell (ed, 1819), but which was omitted f later editions :— yorth’s “Is it a party in a parlour ? Crammed just as they on earth were crammed :— Some sipping punch, some sipping tea, But as you by their faces see All silent, and all damned.” } Pearson oF Kippenross,—I should be obliged to any correspondent who would give me that ‘one m of the pedigree of this family which em- races the period between 1580 and 1680, also any other pedigrees of the same name in Scotland, between those dates, with coats of arms, &c. My object is to identify an impaled coat on an ancient house in the neighbourhood of Edinburgh, the impalement of which I believe to be that of Pearson; but I am unable to account for the match which it indicates. I published in the Gentleman's Magazine, a few years since,* ful particulars of the above armorial sculpture, but am unable at present to give the correct reference to the No. in which it appeared. Sp. Otp Prints or SToNEHENGE.—Very lately an old print of Stonehenge has come into my posses- sion, containing two views, one looking from the west, and the other from the south. Judging from the costumes and equipage of the visitors, and the general style of the engraving, it seems to me that it must date at least from the early part of the last century. I have in my collection views taken in 1776 and 1784, but these are evidently much more modern than the other. In the view looking from the south, the single stone known as the “ Friar’s heel” can be seen on the right hand. Other outlying stones are also visible in both views. Could any reader of “N. & Q.” acquainted with the literary and artistic history of this the | of ovr British prehistoric stone | greatest grou remains enlighten me as to the date of publica- tion of this engraving? Perhaps its identity may be recognised by the following description. Each view has an independent heading, the upper being “ A Prospect of Stonehenge from the West,” and the lower “A Prospect of Stonehenge from the | South.” Ina white line between the two views is printed: “Sold by Henry Overton at y* White Horse without Newgate, London.” In the lower | view the artist’s name is given as “D. Loggan delin, et excudit.” Epwry Dunxry, F.R.A.S * About 1863-4, gives some very interesting extracts from MS. World, 1614. Would W. C. B. very kindly allow me to see this volume ? . J, O. Hatiiwetr,. History or St. Pancras.—Mr. William DPD, Leathart left a MS. in two volumes, of a history | of the parish of Saint Pancras, in the county of Middlesex. Mr. W. D. Leathart died in the year 1853. Could any of your readers inform me in whose custody this MS.isnow? R. Waveu. | Invasron oF SwITZERLAND BY THE ENetisn. In the Book of Dates, 1862, p. 275, it is stated that “in 1375 the Swiss repelled an invasion of | the English bands.” In a MS. note in my pos- session it is incidentally mentioned that “ in 1375 Tevan ab Einion ab Gruffydd led an army through Germany into Switzerland.” I presume that these two statements allude to the same invasion. I have looked into a dozen historical works, but I can find no reference whatever to it. I desire, therefore, to know where a detailed account of it may be found, together with that of the cireum- stances which occasioned it, as well as of its re- sult. GaN. Latiy Ruymine Porm on WEATHERCOCKS.— Readers of Mr. George Macdonald’s new story in St. Pauls, if they are also students of “ N. & Q.” will have perceived how closely, in the conversa- tion on weathercocks in chap. xii. he follows the curious Latin rhyming poem communicated by Crericvs (D) in June, 1857. I am glad to call attention to this poem, as I wish to ask if the entire composition is to be found in any accessible printed book. Wa. J. Lorrre. | Wuate’s Ria at Sorrento.—Beneath the por- | tico of a church at Sorrento there hangs a rib of | & whale, whose history I was unable to ascertain, | the only person said to be acquainted with it | being absent. The following is a literal copy of an inscription upon a stone tablet fixed to the wall | opposite the rib. Antonini was bishop of Sor- } rento, “ Respice hanc ceti costum, Admirari miraculo Hic divi Antonini nuta Ubi natum e ventre renatum Matri vendidit Ibi vetrum perdidit atque dedit Pia sodalitas in tropheum erexit.” Can any of your readers throw light upon the subject ? W. H. B. Bath. [Qy. Costam in the first line. Is the inscription other- wise rendered correctly ?—Ep. } MS. Nores tn Rateten’s Hisr.—In “N. & Q.”” | of Oct. 30, 1869, p. 360, a correspondent, W..C.B., | marginalia in a copy of Raleigh’s Historie of the ~—- = 4 2 oe are ~~ ss =

Page 9

il, Q.” 8. the dly ry of ear in t sii. ed iat I] e le 4 §, VIL Jas. 14, '71.] NOTES AND QUERIES. 37 Replies. PORCELAIN MEMORIAL OF CHARLES II. (4" 8S, vi. 501, 578.) It is impossible, without seeing the dishes in juestion, and even then, to say with certainty where they were made, but 1 would attribute the one mentioned by W.F. R. to be made in Staffordshire rather than Fulham. Indeed there are no dishes of that kind which we can positively say were made Fulham, whereas we have several of Staffordshire manufacture. Besides, John Dwight’s patent is dated 1671, and it asserts he hath “ sett up at Fulham several new manufactories.” This throws the dish of F.S. A., dated 1660, out of the record altogether. In 1684 Dwight of Fulham got his patent renewed for fourteen years more, and what he makes is thus desc rib d in it: “ Severall new manufactures or carthenwares, called by the names of white gorges (pitchers), marbled porceilane vessels, statues, and ires, and fine stone gorges and ves- sells, never before made in England or elsewhere ; and alsoe discovered the mystery of transparent porcellane, and epacous redd and darke coloured porcellane or china, and Persian wares, and the mystery of the Cologne or stone ware.” ‘ ° For a long time Dwight’s imitation Cologne ware made at Fulham was undistinguishable from the German grés itself, but a well-informed man can now readily distinguish it, and refer it to its riginal source. Some years ago Mr. Reynolds purchased a most interesting collection of the early productions of the Fulham manufactory. It consisted of about twenty-five specimens, which had been pre served by successive members of the | Dwight family heirlooms since the period of their manufacture, and were sold by the last re- presentative, but there was not a dish amongst the lot. Dr. Pk rt, in his Natural H istor 'y of , Ox r rdshire a (Oxford, 1677), tells us that :-— “The ingenious sohn Dwight, formerly M.A. of Christ Church College, Oxon, hath discovered the mystery of this stone or Cologne ware (such as d’Alva bottles, jugs. nog- gins), heretofore only made in Germany, and by the Dutch brought over i “ngland in great quantities; and hath set up a manufactr.e of the same, which (by methods and contrivances of his own, altogether unlike those used by the Germans), in three or four years’ time, he hath brought it to greater perfection than it has attained where it hath been used for many ages, insomuch that the company of glass-sellers of London, who are the dealers for that commodity, have contracted with the inventor to buy only of his English manufacture, and refuse the foreign.” There are no Fulham dishes noted whose dates and process of manufacture a. any resemblance to that mentioned by W. F. but there are several Staffordshire ones. Suez s Chemistry of Pottery tells us that Thomas Toft was a Staflord- shire poe about 1680, and a large earthenware dish, bearing his name on the border thereof, is in the Geological Museum. It has in the centre a lion crowned; the ground is buff-coloured, and the ornaments laid on in black and brown-coloured ‘slip.” Another dish so marked is in the Bate- man Museum, Yolgrave, Derbyshire. It has in the centre a half-length crowned P rtrait of Charles IL, with a sceptre in each hand, and the letters C. R., with a red and black trellis pattern on the border. A Ralph Toft was also a Stafford- shire potter about the same time. His name, with the date 1677, is on a dish in the collection of Mr. Reynolds. It has a buff-coloured ground, with figures in relief of brown, outlined with black; in the centre a soldier, in buff jerkin and full-bottomed wig, a sword in each hand; on one side a crowned head and bust (Charles II.); chequered ornaments and name on the border. William Sans, also mentioned in Shaw’s Chemistry of Pottery, and William Talor, were Staffordshire potters about 1680, and manufactured similar dishes. I therefore conclude that the dish men- tioned by W. F. R. was made in Staffordshire. I also think that the dish mentioned by F.S. / of the date 1660, was manufactured at Lambeth. In Illustrations of Arts and Manufactures (London, 1841), by Aitkin, we may read as follows ‘It is about two hundred years ago (about 1640) since some Dutch potters came and established themselves in Lambeth, and by degrees a little colony was fixed in that village, possessed of about twenty manufactories, in which were made the glazed pottery and tiles consumed in London and in various other parts of the kingdom. Here they continued in a flourishing state, giving em- ployment to many hands in the various departments of their art till about fifty or sixty vears ago; when the potters of Staffordshire, by their commercial activity, and by the great improvements Sew ne by them in the quality of their ware, completely beat out of the market the Lambeth delft manufactures.” The ware made at Lambeth was principally a kind of delft with landscapes and figures painted in blue. One of the Dutchmen oo to was probably Van Hamme, who obtained a patent in 1676, the preamble to which states — “Whereas John Ariens Van Hamme hath humbly represented to us that he is, in pursuance of the encourage- ment he hath received from our Ambassador at the Hague, come over to settle in this our Kingdom, with his own family, to exercise his art of making tiles and porcelane, and other earthenwares after the way practised in Hol- land.” The spelling of the inscription on the dish of F.S.A. decidedly indicates a Dutch origin rather than that of Dr. Dwight, Vicar of Fulham, which Lysons, in his Envirens, says he was; and his death is thus noticed in the obituary of the Gen- tleman’s Magazine for 1737:—* At Fulham, Dr. Dwight. He was the first that found out the secret to colour earthenware like china.”

Page 10

38 NOTES AND QUERIES. [4 S. VIT. Jax. 14,71, There are some very curious matters, to the student of ceramic ware, connected with the Lambeth pottery, but space forbids me to allude to them here. WituiaM Pinkerton, F.S.A. ROBERT BOWMAN, THE ALLEGED CENTENARIAN. (4% S, vi. 9, 140, 208, 222. Mr. Griprn deserves the best thanks of all who | are interested in the question of longevity for the trouble he has taken in investigating the case of Robert Bowman; andas one who knows by | — experience the vast amount of time and abour which such inquiries entail, I beg to thank him most heartily. I appreciate the good service he has done in collecting the information which he has laid before the readers of “N. & Q.,” and I am the more anxious to avow this, seeing that, at the risk of being classed among those “ who are unduly burdened with sceptical minds on this subject,” I am so far from drawing from the evidence brought forward by Mr. GILPIN the conclusion at which he has arrived—viz., that Robert Bowman was “at least one hundred and eighteen years old at the time of his death””—that my doubts upon that point are very considerably strengthened. So far from confirming or establishing the identity of the Robert Bowman baptised at Hay- ton in the year 1705, with the Robert Bowman who died at Irthington in 1823, the evidence adduced by Mr. GrLprn seems to me to have a directly opposite tendency. Mr. GrLprn searched the Hayton register carefully for fifty or sixty years, and the only baptism bearing directly upon the subject is that of Robert Bowman, baptised in 1705; but if this is the baptism of the cen- tenarian Robert, the same register would, in all robability, have contained the reyister of the —e Thomas, said to have been born either in 1707 or 1711. Surely the absence of the baptism | of Thomas leads to the inference that the Robert baptised was not the brother of Thomas, and consequently not the Robert who died at Irth- ington. Mr. Griprn, who produces not a tittle of evidence as to the age of Thomas, “ who died in 1810, aged ninety-nine years, or, as some say, one hundred and one,” says: “ If Robert Bowman’s age be a delusion and a snare, then is also the age of his brother Thomas. Both men must stand | or fall together.” I agree with Mr. Gripry in his premises, but differ in his conclusion. I hold that there is not a particle of evidence as to the real age of either of them. It is much to be regretted that Mr. Giipr’s endeavours to procure the marriage certificate were not attended with success; as, although such cer- it might have described the place of his birth, or tificate would aera! not have shown his age, | at all events his then residence. But, in the absence of this document, we gather from the tombstone in Irthington churchyard some facts connected with his marriage which deserve con- sideration with reference to his presumed age. In the first place, presuming as we may, from the birth of the eldest son in 1760, that Bowman married in 1759,* he was fifty-four years of age, while his | wife, born in 1726, was twenty-one years younger, being only thirty-three. I do not know whether | the yeomen of Cumberland marry young cr not, but fifty-four is, as a general rule, so exceptional an age for a man to marry at, that the statement is calculated to increase rather than to remoye my scepticism. But is not a clue to the absence of all evidence to be found in a fact which Mr. GILPIN passes over slightly, and on which his information is probably imperfect. “ Bowman,” says Mr. Gitpr, “having passed his whole life in the neighbour- hood of his birthplace—ercept a few early years spent in Northumberland.” Now may not ail his early years have been spent in Northumberland (where, if we knew the precise locality, both his baptismal and marriage certificates might be dis- covered), and he have removed to Irthington on his marriage 2 What was the maiden name of Bowman’s wife? where were their children born and baptised ? for the accounts of Bowman’s children are very con- tradictory. Dr. Barnes, writing in 1821, says ‘he married at the age of fifty” (which would be in 1755) “and had six sons, all of whom are now living ; the eldest is fifty-nine and the youngest forty-seven, which makes the birth of the eldest son to have taken place in 1761, whereas on the | tombstone erected in Irthington churchyard the eldest son is described as having “ died July 29, | 1844, aged eighty-four years”; according to which he must have been born in 1760. Iam writing just now under great disadvan- tages, and indeed should not have written at all, but that I feel it isdue to Mr. Ginprn to acknow- ledge the pains he has taken to ascertain the truth, but as in my opinion Mr. Giirrn’s evid- ence does not sustain his belief that he has established the fact that Bowman was 118, I feel bound to point out where I think it defective. Mr. GiLprn’s generosity has, I think, tempted him to take the weaker side; but whatever may have influenced him, he now deliberately avows | his belief that Robert Bowman reached the very exceptional age of 118. Ido not say he did not, but I do say there is at present not a particle of * I am aware Dr. Barnes, writing in 1821, says Bow- | man married in 1755, when he was fifty years of age ; but if so, it is curious that so many years should have elapsed before the birth of his first child, who, according to one | account, was born in 1760, and to another in 1761. The births of the other children followed at short intervals.

Page 11

ys a- 4% 8, VII. Jan. 14, 71.) NOTES AND QUERIES. 39 evidence that he did so. Those who support the argument that Bowman was 118 must prove their case. “Eo incumbit probatio qui dicit, non qui negat,” says the civil law; and it may be added that the civil law also required that in proportion as the supposed fact was, as in this case, exceptional and beyond the ordinary nature | of things, so ought the evidence in — of it to be clear, distinct, and beyond all doubt. Wii1aM J. THoms. 40, St. George’s Square, S.W. PASSAGE ATTRIBUTED TO ST. IGNATIUS. (4 §. vi. 381, 478.) Mr. Tew does not seem to be aware that, in addition to the seven epistles of St. Ignatius which are usually accounted genuine, there are a number which bear his name, but which now are universally considered spurious, Amongst these is an epistle to the Philippians, and in that epistle (chap xiii.) occurs the passage referred to by | Hooker. These spurious epistles are annexed as an appendix to The Writings of the Apostolic Fathers, published by Messrs. Clark, of Edin- burgh, in their “ Ante-Nicene Christian Library,” and in the introductory notice to them the trans- lators say :— “It was a considerable time before editors in modern times began to discriminate between the true and the false in the writings attributed to Ignatius. The letters first published under his name were those three which exist only in Latin. These came forth in 1495 at Paris, being appended to a life of Becket, Archbishop of Can- terbury. Some three years later, eleven epistles, com- prising those mentioned by Eusebius, and four others, were published in Latin, and passed through four or five editions. In 1°36 the whole of the professedly Ignatian epistles were published at Cologne in a Latin version ; and this collection also passed through several editions, It was not till 1557 that the Ignatian epistles appeared for the first time in Greek at Dilligen. After this date, many editions came forth in which the probably genuine were still mixed up with the certainly spurious, the three Latin letters only being rejected as destitute of | authority. Vedelius of Geneva first made the distinction which is now universally accepted, in an edition of these | epistles which he published in 1623; and he was fol- lowed by Archbishop Usher and others, who entered more fully into that critical examination of these writings which has been continued down even to our own day.” Mr. Saurrn’s logic is refreshing. Let me suggest that he write, in some conspicuous place in his | study, in very large letters, Cave “ petitionem principit.” perpetration of the worst, though not the most uncommon, of all fallacies. In his obliging paper he first assumes it as an evident fact that I know nothing of “the epistle to the Philippians which professes to be the work of Ignatius,” and then deduces the, to Ais own mind, necessary conclusion It may act as a check against the | | that my opinion “ would carry more weight ” that “Tgnatius wrote no epistle to the Philippians.” What kind of reasoning this is I wot not. To reverse the case, it might just aswell be said that a man’s “ opinion would carry more weight” who should declare that the decretal epistles attributed to St. Clement are forgeries, if he knew something of his genuine epistle to the Corinthians. Further, Mr. SmirH asserts that “ Hooker’s quotation is quite correct.” I assert thatit is not. “ I copy,” says Mr. Smiru, “the sentence in full.” From what book? may I be allowed to ask. For in this copy the words tov Mdexa appear, but in Hooker (Oxford, 1841) they do not, either in the text or the foot-note. So much for Mr. Smrrn’s accuracy. To Mr. EK. Marswatt I tender my best thanks. His few remarks (anticipated, as he will see) are characterised by the moderation and good temper which it is so pleasant to meet with, but against which some do so grievously offend. As to the character of these epistles, but a very small amount of the critical faculty will be needed to the formation of aright judgment. Forgery is on the face of them, and few who have read them with any attention will have much objection to endorse the following statement :— “Verisimile non est, eas Eusebium, si ejus «vo ex- stitissent, latere potuisse, aut ab eodem, si ipsi cognite essent, preteriri ; sed etiam, quia vel ob modum loquendi, ab Eusebianis multum discrepantes apparent, vel ob ma- teriam doctrine, institutis et moribus posterioris Ecclesiw magis consone, et Ignatianis Eusebio memoratis sola imitatione, eaque nimis affectata, similes.” Recentiorum Judicia de 8, Ign. Epist., xxxiv. Guliel, Jacobson. Epmunp Tew, M.A. Patching Rectory, Arundel. It is not unsuited to the notes which have ap- peared on the epistle to the Philippians, called “of S. Ignatius,” to state in what manner the collections of his epistles are to be regarded. There are :— 1. The shorter recension of the seven epistles which are commonly known as the genuine epistles, which is the one in Jacobson’s and Hefele’s Patres Apost. and other recent collec- tions. 2. The longer, or interpolated, version of the seven epistles, often cited by early writers. 3. The Syriac version, with English translation of three of these, with collected extracts from others, published by Cureton, Lond. 1845. 4. The eight spurious epistles, three of which are only found in Latin. Of these eight Hefele observes: “ Unanimi doctorum consensu spurize habentur.” (Datr. Apost., Tubing. 1847, p. xliii.) The whole collection, except the Syriac, viz., the shorter recension, the longer or interpolated,

Page 12

40 NOTES AND QUERIES. [4 S$. VII. Jax. 14, °71. »dition of L. Vossius, Amst. 1646, reprinted Lond. 1680 Epw. MARSHALL. MURAL PAINTING IN STARSTON CHURCH, NORFOLK. (4% S. vi. 542, 577.) : I have no wish to be contentious; but the ' subject of this painting is too interesting to be left undecided; and I see as yet no reason to change my opinion. G. A. C. calls attention to a feature in the painting, upon which, he says, I made no observation, but it did not escape my notice. He observes that— ; : ; _ “ Over the head of the dying or deceased person is held by an attendant an heraldic shield, the arms upon which ire unfortunately too indistinct to be accurately de- The arms, as well as can be made out, appear to be those of Sawtree or Saltrey Abbey in Huntingdonshire, to which the advowsons of | several churches in Norfolk were granted, and the abbot of which held manors and lands in the county. But whatever arms were on the shield is, in my opinion, of no importance towards the elucidation of the painting. [am more and more convinced that it repre- sents the death of the Blessed Virgin Mary. Two angels are carrying up her soul to heaven: no such presumption of immediate beatitude could have been entertained of any ordinary individual, however ennobled by worldly honours. In the next place, as I mentioned, I have seen various old representations of the death of the B. V. M. more or less agreeing with the one at Starston; and, at least, two such are in my own possession. One of these remarkably coincides; having the three privileged Apostles, SS. Peter, James, and John, close to the bed, and St. John, as here, wearing a cope, and extending his hands over the bed. In the other, the same three are standing in the same position; St. John, always distin- guishable by his juvenile appearance, and here also wearing a cope and clasping his hands. These are both woodcuts of the fifteenth century. I said that I attached no imp tance to the heraldic shield. If we make the very allowabl supposition that some patron or distinguished person was interred beneath the recess, and that this painting was executed as a pious memorial | over his tomb, the whole will, I think, be satis- factorily explained. The B. V. Mary has just departed. St. John holds afamily, or conventual coat of arms towards his adopted holy Mother, to implore her intercession for the owners of the arms, or the soul of the person interred beneath ; and St. Peter holds a scroll, on which the in- scription seems to have been “ Precor te Maria.” and the spurious epistles, can be seen in the The last word is still plain ; but on any other sup- position, howcould it be appropriate? The female figure, whom G. A. C. supposes to be coronetted, has really no coronet, but merely an ornamental head band. She is, in my opinion, only one of the holy women attendants on the B. Virgin, per- haps meant for Seraphia, who was distinguished as the wife of one of the members of the Sanhe- drim, and of whom tradition reports that she was of about the same age as Mary, and had been long ind closely connected with the Holy Family. lhere is one object standing before the head of the bed, which I cannot explain, because so little of it remains. It looks like a pedestal, and may have supported a lamp, or chafing-dish, as there are what appear to be flames at the top. [ take this occasion to correct a mistake I made when the drawing was first sent me. I too hastily pronounced the coped figure to be St. Peter; but there can be no doubt that it repre- sents St. John. F.C. H. P.S. The misprinting of a single word is sometimes of much consequence, and therefore I must request the readers of “N. & Q.” to correct in their copies the misprint at the end of my article (p. 542), of the word hand. It ought to be head. The hand would be of no value towards making out the figure intended, but the head would be most important. Unfortunately neither remains. In a chromolithograph of this painting which I have seen, the following letters are quite plain: pROcE, then a hiatus occupying the space of two letters, then a longobardic n with the straight stroke prolonged. upward and surmounted by a cross-stroke as if for NT, then £, then the word MARIA, ¢. e. PROCE/ DE|NTE MARTA. It cannot possibly have been precor te, unless the artist has drawn upon his imagination for three characters | which are very distinctly shown in the chromo- lithograph. qd. T. He N. Kelsey, Brigg. “ Novexists’ Lisrary ” AnD GEORGE CrvurksHANK (4° 8, vi. 343, 426.) —Mr. Wri is substantially correct in what he says as to George Cruikshank’s connection with this work, but he is in error in supposing the s ‘ries to consist of nineteen volumes, which is complete in seventeen, or those illustrated by the artist above-named. It was Mr. Roscoe’s first intention that the designs for the entire series should be executed by Strutt; but, regarding these as & failure, he renounced his connection with that artist on the issue of the second volume, com- mencing de novo with the designs of George Cruik- shank. The two volumes illustrated by Strutt were not henceforward intended to be reckoned Rosc OE'S

Page 13

4S. VIL Jax. 14, ’71.] NOTES AND QUERIES. 41 as any portion of the series. This is plain from the announcement cited by your correspondent | “that he, G. Cruikshank, ‘is engaged to illustrate the whole series,” which could otherwise possess no significance; and it explains the apparent anomaly of two first and two second volumes. Bating these excrescences, Roscoe’s “ Novelists’ Li- brary,” in the view of its editor Thomas Roscoe, consisted of seventeen volumes, the which, without exception, were illustrated by my friend George Cruikshank. J. C. Roger. CHances or Names In IRELAND (5° S. passim; 4% S, vi. 310,423.) —Stuart’s Armagh (8vo, Newry, 1819, p. 201) states from Vesey’s Statutes, p. 29, that in — “1465 Parliament enacted that every Irishman who dwelled amongst Englishmen in the counties of Dublin, Mye th (Meath), Uriel, and Kildare, should be apparelled after the English fashion, and should shave the beard above the mouth, and take an English surname derived either from a town, a colour, an art, science, or office, Hence are derived many family names, such as Sutton, Chester, Trim, Cork, Black, Brown, White, Smith, Car- penter, Cook, Butler, &c. | Names thus adopted were to be transmitted to posterity under penalty of forfeiture of goods, &c. The Macangabhans became Smith, the Geals White,” &c. wee “Gop MADE MAN,” Etc. (4° S. vi. 345, 426, 487.) The replies which your learned corre- spondents F.C. H. and Dr. Dixon have kindly given to my query respecting these quaint lines are very noteworthy—the former as showing that they are not peculiar to any one county, and the latter for the reverential feeling with which they appear to have been treasured up by the Durham collier. It seems probable that they originated whole of amongst the miners, for the version of the lines | supplied by Dr. Drxon—and evidently the most correct of the three given—unmistakeably implies as much; and the fact of their being popular with the pitmen of the North, and my hearing them in the Staffordshire colliery district, tends also to support this supposition. May I inquire again, have any of your readers ever seen them in print before ? F. S. ‘ Tae Apvent Hruw (4 S. vi. 112.) —The cor- respondent of the Sunday Times, May, 1870, has made asad blundering statement concerning the tune of this hymn. “ Helms!ey” is an adaptation of the melody of a song beginning — “ Guardian angels now protect me, Send to me the youth I love,”— sung by Ann Catley in The Golden Pippin, a bur- letta acted at Covent Garden Theatre, Feb. 6, 1773. Miss Catley was a celebrated actress and singer. Her Life and Memoirs (a very curious | of London, Thomas Broome, &c. | leian Library. into a hymn-tune by some zealous low-church- man! Vulgarity, and consequent unfitness for devotional purposes, is the strong characteristic of this still (I am sorry to say) popular tune. Epwarp F. Rimpavtt. “THirervsaALeM! my nappre Home!” (4% §, vi. 372, 485.)—As a supplement to the history of this “song” or hymu, it may be stated that a copy in broadside will be found in the Rawlinson Collection of Ballads (4to, 566, 167) in the Bod- It is entitled: The true description of the everlasting toys of Heaven. To the tune of O man in desperation. In two parts, nineteen | stanzas of eight lines (so by no means in an abbre- viated form), black letter, two woodcuts. “ Printed for F. Coles, T. Vere, and J. Wright (between 1650 and 1670). It begins thus: — “ Jerusalem, my happy heme, When shall I come to thee ? When shall my sorrow [by joys when shall | Where happy harbour is of saint, With sweet and pleasant soyl; In thee no sorrow ever found, No grief, no care, no t ; have an end ? see ? Wa. CHAPPELL. “Pies may Fy,” etc. (4% 5S. vi. 321, 398.) — I did not intend to claim this proverb as an Italian one. I meant nothing more than that I met with it in Italy. I had never heard it in England. However, it appears to be well known. What is the English form? I wish that Mr. Appzs had given it. The same proverbs are so widely dif- fused, that it is impossible to fix locality. STEPHEN JACKSON. When I was a “ mid” in one of Green’s ships, a shipmate from Worcestershire (Chipping Nor- ton, I believe), when asked to do anything he did not wish to, would frequently reply by saying: “ Pigs might ily, but they’re very unlikely birds.” F. H. D. Bolivar, Mississippi, W. 8. Sir Tuomas Browne: ArcHER’s Court (4 S. vi. 46, 288.)—Hasted, Ireland, and the other Kentish historians, all speak vaguely of the owner of Archer’s Court, who passed it to Rouse. They say, Sir Thomas Browne, or Mr. Thomas Browne lt is to be | regretted that Mrs. Hilton has not settled the | matter by responding to Mr. Exstxp’s very useful little book, by Miss Ambross), is now before me. | The tune became popular, and was converted into a hornpipe by some playhouse musician, and suggestion. I have seen in Doctors’ Commons the will of Richards Rouse, Sen., 1766; which, I think, is conclusive. He says: — “I give, &c. in trust, &c. Whitfield or Archer's Court, bought by me of the Rev. Thomas Broome, his wife Elizabeth, and William Broome, Esq., to my daughter Affra Stringer, wife of Phineas Stringer,” &c. The name therefore is Broome, and not Browne at all. J UNIUS.

Page 14

42 NOTES AND QUERIES. [4 S. VII. Jaw. 14, °71. Tue Irtise Pranxty (4 S. vi. 300, 512).— I have always heard and understood it to have | The Sebright MSS. are well known in Trinity Col- been a _ air of a grand and elevating character. | lege, Dublin. the most passionate grief for wrong | It mingl inflicted on clan or kindred with the fiercest de- nunciation of the wrongdoer. victory and the virtues of the victor chief. It was the nuptial song of a royal hero’s bridal, or It celebrated a | the revengeful and defiant strain upon his fall in | battle. When Ireland became at length consoli- dated under English rule, and the fighting of the native septs and clans was done away with, the planxty assumed a convivial character; and any gentleman of old standing in the country, whether of Irish or English descent, Catholic or Protestant, who kept a good cellar, larder, and pack of hounds, and who had met an opponent, once at least in his life, in fair fight, with sword or pistol, was sure to have a planxty dedicated to his name and honour by the peripatetic bard or harper who took the jolly squire in his rounds, and received the cead mille failthe (hundred thou- sand welcomes) of Irish hospitality as long as he chose to stay. Of such modern celebrations, the most notable, and the readiest to refer to, as Luwyp’s Irtsx MSS. (4 S. vi. 387, 516.) — The old press-marks are H. 25-39 and H. 64-71 inclusive. These MSS. were be- queathed by Sir John Sebright, near St. Alban’s, to the provost, fellows, and scholars of Trinity College, Dublin. The Rt. Hon. Edmund Burke, one of the executors of Sir John, caused them to be delivered to the University, having first sub- mitted them, according to the desire of the testa- tor, to the perusal and examination of General, then Colonel, Vallancey. They were bought by Sir John, and had been the property of Edward Lhwyd. B. E. N. [ We shall be glad to receive from B. E. N, some notice of “ MSS. for insertion in the columns of “* N. & Q.” Ep. Post Prornectes (4* S. vi. 370, 396, 488.)— I saw in Chambers's Journal a curious string of rophecies, each beginning “I would not be.” he only one I remember was, “I would not be a king in 48.” I cannot remember if I saw it before or after that year, and I have no means of | referring to the book now. Can any of your cor- having been adapted by Sir John Stevenson | to some of the most beautiful of Moore’s verses, are Planxty Kelly, Planxty Connor, and Planxty respondents kindly tell me if, like the one men- tioned by E. L. S., it was made after the event ? | Also, if there was any other prediction worth Sudley—the last-mentioned having been an | indubitable Saxon. Like the Norman Geraldines | of a former age, who intermarried amongst | the natives and cultivated the good opinion of their adopted country, he pitched his tent on some pleasant spot of the “Golden Vein,” and making himself and everyone who had notice init; and how far the dates extended into the century ? L. C. R. InpExes (4** S, vi. 434, 513.)—There are some books the utility of which is quite destroyed for want of good indexes. I believe that in several | cases it would pay to print them. Suppose a man to do with him happy and comfortable, be- | came “more Irish than the Irish themselves.” Carolan’s best air was a planxty, which he com- ane in honour of a Welshman (Bumper Squire | Jones) during a visit he made to the Principality, in return for the generous consideration with which the most celebrated of Irish harpers was treated not only by that particular host, but wherever he went amongst the descendants of the | The unde derivatur of “planxty” I have | Cimbri. often heard discussed, some deriving it from the | Greek xAayxrds, vagrant, wandering, &c.,and others from the Latin planctus, the noise of the tem- | pestuous waves dashing upon a rock-bound coast, to which more than one ancient poet has likened the roar of human voices in battle or tumult. The secondary and more popular meaning of to advertise that he would publish an index (say to Rushworth’s Historical Collections), if he could get a hundred subscribers at a guinea each, I imagine the money would be forthcoming. K. P. D. E. “Tr’s a FAR Cry To Loco Awe” (4 S. vi. 505.)—Your correspondent will find the legend connected with this saying, unless I mistake, in Hammerton’s Painter's Camp in the Highlands. A. M. B. A. Lake Dwetiines on Loven Mvcn (4" S. vi. 369.) —Since writing my query as to the lake | dwelling in Lough Much, I have found the account planctus, as we all know, is a plaint or complaint ; | but I have never heard of any keen or coronach or purely funeral song of the Irish having been called a planxty. I believe that the derivation of the word from the Latin or the Greek does not hold good, as the Celtic is of an older stock than either. Tue Kyient or Intsnowen. given by Lubbock, in his work on Prehistoric Man of the Irish “cranoges”; but I am still anxious to hear something of the date of the island I described. While fishing there, I heard from a man who farmed some fourteen acres several interesting instances of folk lore, founded on the belief that the lake was haunted. Thus he told me that when a boy, fishing with other boys and young men, with baited lines left in the water for fish to hook themselves, they were startled when standing near and talking by hear- ing acrash, as if a whole crate of crockery had been thrown down, about three yards from them

Page 15

1e or al Lv id id in 4% S, VII. Jan. 14,71.) NOTES AND QUERIES. 43 in the lake. All, young men included, were so frightened at this freak of the water fairies, that they ran away, leaving their lines in the water, and did not dare to return for the day. story which he evidently connected with the supernatural, though he did not say so in so many words, was that of a young man who found a silver sword on the island I have spoken of. When wading back, he found the ground so soft, that to lighten himself he pitched the sword from him forward on to the shore, where it split up into fragments too small to be picked up. A third story was told of an island in a neighbouring lake, which was covered with trees well suited for hoe and spade handles and the like; yet, though it was easy to wade to the island, no one would cut one and incur the certainty of being drowned in returning, even in two feet of water! He added that when boughs were broken off and drifted to shore, no one would use them even for fire-wood, for fear of ill-luck. My informant also showed me a field, now farmed by him, in which his predecessor kept a mare which he never took to the town or market She, however, became in foal by the agency of the water fairies or otters, as some said. I think this latter was added on account of some supposed scepticism on my part, but the choice of agencies struck me as curious. The end of mare and foal was, however, tragic, both being drowned at dif- ferent times (by fairy agency, as was hinted) in the lake, the former in the very shallowest part of it, in only two feet of water. A lad who was about with us a good deal gave me what was to me a new version of St. Patrick’s work in Ireland; viz., after telling me a number of stories of good people, suggesting a doubt as to their existence, and asking if I believed in them, as he had been told that St. Patrick had driven them all out of the island! A. M. B. A. Dr. Jonnson (4*" S. vi. 458.) —Replying to my own query as to the ‘authorship of a Life of Dr. Johnson, published by C. Kearsley, 1785, I have since found, I think, sufficient evidence to show | that it was written by Thomas Tyers. Boswell refers, somewhat contemptuously, to a sketch of the Doctor's life by Tyers (“ Tom Tyers,” as he is called by Johnson), as “an entertaining little collection of fragments” (ed. 1823, iii. 310); and “sketch” is the word used by the author in his reface to the volume printed by Kearsley. Jesides this, reference is made in Johnsoniana (Murray, 1836) to a biography by Thomas Tyers, published in 1785, which the author is said “very modestly to call a sketch”; and as I do not find that any other account of the Doctor was pub- lished in that year, I think the authorship of the volume is clearly established. Mr. Thomas Tyers, it will be remembered, was the son of Jonathan Tyers, “the founder,” as Boswell says, “ of that excellent place of public amusement, Vauxhall Gardens.” CHARLES WYLIE. Another | “ As CoLp as A Marn’s Kngge” (48, vi. 495.) This and the saying about a dog’s nose always being cold are common in the west of Scotland. When Noah was in the ark it sprung a leak, and, according to a doggrel song— “ He took the dog’s nose to stop up the hole, And ever since then it’s been wet and cold.” Wut. M‘Itvratra. A Nursery Tare (4" S. vi. 496.)—A story in its cast and incidents resembling that related by Wm. E. A. Axon will be found in Chambers’ P opular Rhymes of Scotland. Witt. M‘Itvralra. NEGRO Proverss (4 §S. vi. 494.)—Allow me to make one correction in M. C. K. L. A.’s list of “ Negro Proverbs,” and to send you an additional prove erb. No. 10 is thus given in Jamaica, of which island I am a native :— “ Buckra dey in a trouble, monkey coat fit him,” and “ Rock a tone dry in a ribber bottom, him no feel sun hot.” The s in Jamaica is seldom sounded; “ tone” for stone. “Man in prosperity knows not the bitterness of ad- versity,” seems to be the idea of the last. H. A. HusBanp. SmistH (4% S. vi. 474.) —The Saturday Review need scarcely, I think, have talien the trouble to inform its readers that the surname of the author of the Commonwealth was written Smyth as well as Smith in Elizabethan documents. Of course it was; and I do not think that the form Smith will be found in any “ document” older than the eighteenth century. In fact, less than a ve ago, the name of this particular family was Smyt and a short time previously, plain Smith. The author of the Heraldry of Smith simply records the fact (page 2) that “this family now write their name Smith”; and there is no oe that he considers it a modern attempt to veil, under an affected orthography, a good fa English surname. But if, as Sp. states, a y was, in old MSS., double-dotted, Smijth is analogous to Ffolliott and Ffarrington, both of which are “ orthographical errors.” I have some little acquaintance with MSS. of the sixteenth and seventeenth centuries, but I do not remember to have met there with an example of a dotted y. Can Sp. be correct? The example he gives (Mary) I should take to be the genitive case of Marius; the so-called dovble-dotted y

Page 16

44 NOTES AND QUERIES. [4 S. VIL. Jax. 14, °71. wan really ij, just as [, who am a physician, | to be governor of Notre Dame de la Garde, constantly express in my written prescriptions the | numeral 2 by ij, and 7 by vij, 8 by viij, &e. As to the orthoepy of this uncouth name, why I fear it is but Smith after all. Mr. Lower’s theory will be found in his Patronymica Britannica. The origin suggested by his “ facetious friend” really appears to me more plausible than that propounded by Sp. M. D. SIe@NITARY AND SrenatTarres (4™ S. vi. 502.) I trust that, should this meet the eye of Lord Granville, he will excuse me for observing that, when I first saw the adjective “ signitary” in his reply to the Russian note, it struck me that the word was new. However, it seems good in itself; “ dabiturque licentia sumpta pudenter.” Neither it, nor the “ signataries ” of the Tadlet, appear either in Johnson or Richardson’s diction- aries, though the latter is very full on connexions with the word “sign.” The rare word “ signa- turists,” given in both, looks like the nearest ap- proach to the term ; but it will be found to have rather a philosophical meaning, as in Bacon, Brown, and other old writers, than one at all cor- responding to its use in reference to those who may sign a document. Francis TRENCH. Islip Re story, Oxford. oO Oxp Sone: “ Goopy Botriep ALE” (4" S. vi. 501.)—I think the version of this chorus as I have often heard it “ roared out” by boys in the Midland Counties, full sixty years ago, more cor- rect than Dr. Drxon’s :-— * Goody Burton's ale Got into my noddle; Being str me and pale, It made me widdle woddl I never supposed it a chorus, but the whole song. I never heard more of it. ELLCEE. Scrootnoy Worps (4 S. vi. 415, 517.)—The origin of the schoolboy phrase “ Bags” or “ Bags 1” isclear enough. It evidently carries with it the idea of getting into one’s possession or into one’s bag the object in question. Thus one talks of having “ bagged ” so many birds, &c. “Fains ” or“ Fain it,” a term re a truce during the progress of any game, I should be rather inclined to spell “feign it,” expressing a desire for a temporary cession of the game for a pre- tence, as opposed to the earnestness with which the game had until then been played. Gaston Fra. Univ. Coll. London Key to “Le Granp Cyrus”, (4" 8S. vi. 387, 516.)—George de Scudéry, whom Isaac Disraeli calls a Bobadil of literature, was born at Havre de Grace in 1601. After some years of literary activity he was, at the solicitation of the Mar- chioness de Rambouillet, appointed by Richelieu | and the author of several theatrical pieces of some | died May 14, 1667. | sand from the Lackenheath Hills, five miles — fortress in Provence, situate on a high rock near | Marseilles. A witty author says of this a appoint- ment :— “Gouvernement commode et beau, A qui suffit pour tout garde, Un Suisse avec sa halle -barde Peint sur la porte du chateau.” De Scudéry is known as a voluminous poet, merit in their day, but now quite forgotten. H His sister Magdalen was born in 1607, and died June 2,1701. She was a person of greater talent than her brother. The first part of Ze Grand Cyrus was publish in 1650, but the latter part did not appear unti! some years afterwards. It is stated in ever) edition that I have seen to be written “ par Mon- sieur de Scudéry,”’ and is dedicated to Madame « Longueville, the sister of the great Condé, th person intended to be described under the nam of Cyrus. The work is supposed to be the joint production of the brother and sister, but there is fittle doubt that his part of the work was very small. Their contemporaries always attributed the book to the sister, notwithstanding that the title-page bears the brother's “an I have not Monsieur Cousin’s work to refer to; but, if I re- member rightly, he attributes the work to Ma- demoiselle de Scudéry. Speaking of Mademoiselle de Scudéry, Ménage says :— “M. de Marobs ne vouloit pas qu'elle eust fait ni! Cyrus ni la Clélie, parceque ces ouvrages sont imprimez sous le nom de M. de Scudéery. Mademoiselle de Seude disoit-il, m’a dit qu'elle ne les a point fuits, et M. Seudéry m’a assuré que c’étoit luy qui les avoit com- posez. Et moi, lui dis-je, je vous assure que c’est Ma- demoiselle de Scudéry qui les a faits; et je le say bie If any reader of “N. & Q.” can tell us wher to find a perfect and complete key to the work, he will be conferring a fayour on one who appre- ciates the work for, what it was meant to e a description of contemporary manners. S. W. T. GrantHam: Brvetown (4" S. vi. 475.) —The political autocrat of this borough, Lord Hunting- tower, was himself known by the sobriquet of “ Blue Billy.” Jonn Brooks. Birmingham. Krex Santon (4 S. vi. 387, 449, 560.) —Hall Santon is a small hamlet, parish of Irton, Cum- berland, whose soil is of a light sandy descrip- tion. Downham Santon or Sandy, Suffolk, in er was nearly overwhelmed by an immense drift © tant. The soil of Santon Honse, Lincoln, is sandy.

Page 17

4% §, VIT. Jax. 14, 71.) NOTES AND QUERIES. 45 Kirk Santon, Cumberland, is supposed to have derived its name from a circular piece of water | 400 feet in diameter, which covers the ruins of a church. Kirk Santon, with its appurtenances, was granted by the Boyvill family to the Abbey of | St. Mary in Furness. Kirk Santon, Isle of Man, is described as a small village of a rugged surface, near Kirk Santon | Head. Sandwiche, Kent, is described by William Lambarde (An Alphabetical Description of Eng- land and Wales. Lond. mpccxxx. 332) “to have got the name of the Light Sande.” “Santlake, i. Lacus Sanguinis. Neare to Battel in Sussex, is a Place named Santlake, which the People of the Countrye even to this Daye imagine to be so called of the streames of Bloud that ranne theare after the great Fight betwene the Conquerour and Harould.”— W. Lambarde, idem 3° Sandgate, Kent— “The name of the village at one of those gat: the E. coast, and from t ) which it is built.”—Hamilton’s Gazette CHARLES VIVIAN. is derived from its situation irequent alon of the soil on sor 41, Eccleston Square, S.W. Banres’ Betis (4° S. vi. 475; vii. 21.)\—The divine poet is Francis Quarles. The lines are from his Emblems, Divine and Moral, book 11. No. 8. Venus is soothing a fretful earthly Cupid with a globe and bells (no doubt, a sort of coral). Divine Cupid expostulates — “ We'll look to heaven, and trust to higher joys ; Let swine love husks and children whine for toys.” Manrearet Garry. Tue Beris oF St. Micwarr’s, Coventry (4% S. vi. 524.)—These bells were at first arranged in two heights, but on the tenor bell being cracked in 1802, and recast by Bryant of Hereford, they were all arranged on one level, and so they still remain. P When this peal was first hung, it was disposed oa a framework resting on the walls of the tower, and serious danger to the building being appre- hended, it was resolved in 1793, by the advice of Mr. Wyatt, the architect, to construct a frame resting on the ground. This was designed by Mr. Potter of Lichfield, and carried out in 1794, at an expense of 507/., the bells being rehung in De- cember the same year, since which time no mate- rial alteration has been made. At the same period the tower underwent thorough repair. They are not so high in the tower by thirty feet as at first. However desirable this arrangement may be for the bells, and for securing safety to the building in ringing them, it is much to be regretted that | it has completely sacrificed the internal appear- | ance of the fine lantern tower, which was origin- ally open to the west end of the nave, with which know the spinostssima : | at a considerable altitude in the Vallais. it communicated by a lofty and beautifully propor- tioned arch. A clock and chimes appear to have been added to the bells at a very early date, for in 1465-7 notices of payments being made on their account are recorded; and in 1577 “‘v* was paid for tym- | ber and makyng the barrell for the chyme,” and in the same year Henry Bankes was engaged in altering the “chyme and settinge hit newe.” In 1778 a new clock and chimes were con- structed by Mr. Worton of Birmingham at an expense of 2772 Some years ago the chimes were rearranged and harmonised. Both are under the care of the grandson of their original maker. Wx. Gro. Fretton. Coventry. [Our correspondent will find his early particular these bells in our 3°¢ S, ix. 427, 541.) MarrtneE Rose (4 S. vi. 436, 484.) —The rose alluded to by Mr. James Pearson is the one I in- quired about (p. 436). I found it in profusion near Fleetwood ; but I think that Rosa spinosissima is not the proper name, and that it is more likely to be the Rosa rubella, as guessed by J. T. F. I it isan Alpine plant found D’An- greville, in his La Flor (Geneva, 1863), names it as on the mountains of Fins- hauts 4500 feet above the sea. The English marine rose is certainly entitled to the epithet Va (aisanne | “ spinosissima,” but still I believe that it is a dif- |; the Fins-hauts plant. ferent plant to the Alpine one—the real spinosis- sima of Linneus. This is only conjecture. I should like to compare the Fleetwood rose with Perhaps some botanist who has visited the Alps may be able to say whether the two roses are identical. The northern plant of the British Botany (quoted by J. T. F. may probably be the same as the Lancashire one, but Il am sceptical as to the Fleetwood rose being the Alpine Linnean spinosissima. Has the North- umbrian sea-rose been ever examined with the Fleetwood one? Cannot F. C. H. throw some light on the subject ? He knows all the localities above-named.* A MURITHIAN. With regard to the rose inquired about in “N. & Q.,” had I a small specimen or a more minute description, I could tell the name at once. But wanting this, I have no doubt that it is the Burnet rose = Rosa spinosissima = Scotch rose. The latter name is given because it grows plenti- fully in Scotland. I have found it on the sandy shores of Wales, from Pembroke to Caernarvon. On the sands it is very dwarf; it is taller inland. I have found it in Worcestershire. I do not re- collect it in Switzerland; but it frequently hap- * The Rosa Alpina, L., is found at an altitude of 7380 feet in the mountains of St. Bernard. Swiss rosa. It is the highest

Page 18

46 NOTES AND QUERIES. [4% $. VIL. Jan. 14, 71, _ that a coast plant grows on lofty mountains. he scurvy-grass (Cochlearia), a common sea- coast plant, in one of its forms (C. alpina or grenlandica) grows on the summits of mountains. I have gathered it on the walls of Tenby in South Wales, and on the summit of Ben Lavers in Scotland. I think that I have gathered the Rosa spinosissima in Cumberland. I am certain about Scotland. In Dr. Hooker's Student’s Flora of the British Isles it is said to grow in Arctie Europe and in Siberia and North China. The Rosa rubella, named by J. T. F. (4 S. vi. 484), is a very local maritime rose, and not at all likely to be the Lancashire rose inquired after by a brother “ Murithian.” Epwin Legs, F.L.S. Green Hill Summit, Worcester. Spinosissima et rubella=gentilis.—Je vous dirai, quant & ma maniére de voir, que ces deux roses sont différentes. La Rosa spinosissima (Smith, Eng. Flor.) croit sur les cétes incultes du bord de la mer. De Candolle (p. 608) appelle cette méme rose pimpinillifolia.* Elle est abondante sur le Saléve, prés de Genéve: je l’ai aussi trouvée a Catoyne, sur Sembrancher. Rosa rubella (Lindley) = Rosa gentilis (Sternb.) vient aussi en Suisse, sur le Saléve. D’aprés certains auteurs, ces deux roses paraissent avoir beaucoup de rapport et de parenté, au point qu’il est difficile de = distinguer. Je crois les avoir, les deux espéces (spinosissima et rubella = gentilis), dans mon herbier. G. De ta Sore, Curé. Bovernier,+ Suisse. Srr H. Cueere, tae Statuary (4S. vi. 525.) I can mention a place where one of this artist’s works may be seen—Mold parish church, Flintshire—a full-length marble statue of life-size, of whom I forget. A son of Charles Madryll and Frances Cheere owns and lives at Papworth Everard, not far from Caxton gibbet. Unless I am mistaken, they have no grandson, few of the sons having married. Of the surviving sons, one is registrar of the Middlesex County Court holden at Clerken- well; one is a major (retired, I believe, from the Indian army); another is in holy orders, and in- cumbent of Little Drayton, Shropsbire. ARMIGER. Tue 62np Reerment (4* S. vi. 528.)—In De- cember 1755 the 62nd regiment (or Loyal Ame- rican Provincials) was raised in America. In 1756, in consequence of the capture of the 50th and 51st regiments at Oswego, the regiment was numbered the 60th. The Act of Parliament sought after by ms Anglice “Pimpernel.” Vide note by Mr. James Psarson of Milnrow, 4% S. vi. p. 484. Ct The village of Bovernier is a short distance from Martigny, on the St. Bernard route, and our correspon- dent A MuRITHIAN says that nis friend, the worthy Curé of Bovernier, is always glad to see any botanical tourists and to give every information. English.—Ep. ] M. De la Soie speaks | Mr. Hieerss, if my memory serves me, was en- acted at the commencement of the French revolu- tionary war, to permit Hanoverians to join the 62nd. Hanover, by treaty, furnished a contingent of 14,000 for life service to our army. F. Davin Brian. Wrone Dates In Certarn Broerarnres (4% S. vi. 410.)—In the communication by the Rey. Dr. Rogrrs to “N. & Q.” on the above subject, after stating that he had shown in 1856 that the date of the birth of the Ettrick Shepherd com- monly given, viz. Jan. 25, 1772, could not be correct, as the parish register proved that he was baptised on Dec. 9, 1770, he goes on to remark: “Yet the Rev. Thomas Thomson, in a memoir of the poet prefixed to the octavo edition of his works, published by Messrs. Blackie of Glasgow in 1865, has repeated the original error.” The following are the words of the memoir, from which it will be seen whether the “ original error” has been repeated or not :— “ The subject of our memoir was born, according to his own account, in 1772, and on the 25th of January.— This assigned date, however, was probably a slip of the memory, as the parish register records his baptism as having taken place on the 9th of December, 1770.” So the Rev. Dr. has not discovered an error, but only a mare’s nest. Briackie & Son. Glasgow. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. The New Testament, according to the Authorised Version. With Analysis, Notes, &c. (Bagster & Sons.) The great aim which the editor of this edition of the New Testament has had in view has been, “to make the volume truly serviceable both for public and private use; and to put the English reader as far as possible in pos- session of the Divine beauties, accuracies, perfections, and harmonies of the inspired original.” To detail the arrange- ment and mode of printing, by which the editor has endea- voured to accomplish this important object, would be to transcribe literally the editor's Introduction. For this we have not space, and must, therefore, confine ourselves to the expression of our opinion that, in the volume before us, the Christian reader will find a most intelli- gent and trustworthy guide to the study of the New Testament. Wonderful Stories from Northern Lands. By Julia Goddard, Author of “ The Boy and the Constellations,” &c. With an Introduction by the Rev. George W. Cox, M.A., and Siz Illustrations from Designs by W. I. Weigand, Engraved by C. Pearson. (Longman.) Closely as the popular tales of all nations are allied, both in the hidden myths which they veil and the shape in which they are presented, they possess nevertheless an innate freshness and vitality which serves to give an air of novelty to them under every form they may as- sume. The k before us furnishes a striking instance of this, There is probably not an incident, however strange or startling, in any of these “ Wonderful Stories,” which has not its counterpart in some cognate legend of the East or of the West, yet as we read them we are charmed by the spirit of originality and sense of genuine- ness by which they are characterised; and we lay down

Page 19

oo 4 @ «+ @ @® 4% §, VIL. Jax. 14, ‘71.] the book with a sense of indebtedness to Miss Goddard for a capital selection of most interesting popular fictions, and to Mr. Cox for the instructive and intelligent intro- duction which he has prefixed to them. Ross’s Parliamentary Record, 1870. Edited by Charles Ross. (Wade.) We suspect a very large per centage, not only of the Members of the two Houses of Parliament, but also of those specially interested in the proceedings of the legis- lature, are as yet unacquainted with the existence of this most useful index to the progress of legislation. The Parliamentary Record appears from week to week, and as the type is always standing and the new matter is in- troduced in its proper place, the Record is always com- plete up to the moment of publication, so that it is at once an index and record of the state of public business, and as such is a most valuable guide to all who are in- terested in such matters. The Maiden and Married Life of Mary Powell, after- wards Mistress Milton. Fourth Edition. (Hall & Co.) The Household of Sir Thomas More. Fifth Edition, with an Appendix. (Hall & Co.) Claude the Colporteur. Fourth Edition. (Hall & Co.) Cherry and Violet: a Tale of the Great Plague. Fifth Edition. (Hall & Co.) The Provocations of Madame Palissy. Fifth Edition (Hall & Co.) The authoress of these admirable little books must be deeply gratified by the testimony—* to the tone of pure religious piety in which so many scenes of past times are related ””—which has just been borne to them by the Archbishop of Canterbury, who has been indebted to them for the soothing interest which beguiled many hours during his long illness. What publisher could resist circulating such evidence of Miss Manning’s genius ? Parwortn’s “OrprNAry Or British ARMORIALS,”— We desire to correct a misstatement of which we have accidentally been guilty, in announcing that this work is to be completed by Mr. Walford, the editor of The Landed Gentry. Its continuance is to be entrusted to Mr. Pap- | worth’s relative and friend, Mr. Alfred W. Morant, F.S.A., | who has kindly undertaken to prepare the remainder of | the original MS. for, and to see it through, the press; and whose qualifications for the task are not unknown to some of the subscribers. As three-fifths of the work have been published, and the remainder is complete with the exception of a small portion which requires retranscribing for the press, there seems now no doubt that the work will very shortly be completed, to the great advantage of all heraldic and genealogical students. Those who desire to know how they may obtain the remaining Parts of the work, or may subscribe for the book in its com- plete form (the price will be five guineas), should apply to Mr, Wyatt Papworth, F.R.1.B.A., 13, Hart Street, Bloomsbury Square, for a copy of the new Prospectus which he has lately circulated. Tue Farrrorp Wixpows.—Great fears being enter- tained for the safety of these matchless specimens of early art, a competent authority having declared that * at least the windows must be releaded, or a good storm would do more harm than any restoration could effect,” a committee to secure their preservation has been formed under the presidency of Earl Bathurst, and of which Mr. Edward Roberts, F.S.A., of No. 25, Parliament Street, is the honorary secretary. That gentleman is not only prepared to afford every information on the subject that mav be desired, but is duly authorised to receive sub- scriptions. NOTES AND QUERIES. 47 While speaking of these windows, we may state that Mr. H. F, Holt has written a paper for the Archeological Association entitled the “Tannes of Fairford,” in which he gives the rise and fall of that family from documents hitherto unnoticed, and in which he shows—1. That John Tanne did not acquire the painted glass in 1492 by con- quest or piracy. 2. That he did not found Fairford church, or dedicate it to the Virgin Mary. 3. That he did not rebuild the church. 4. That he had nothing whatever to do with the painted glass, and never con- templated either its purchase or its erection ; and lastly, the facts connected with the acquisition of the windows; by whom given, and when, as well as the circumstances and motives which induced the donation. Cork CuvVIERIAN AND ARCH XOLOGICAL Soctety.— An interesting account was given at the recent meeting of this Society of an ogham stone found, near Macroon, in an ancient subterranean chamber. The fragment of inscription on the stone was translated as—“ (Stone of) FecuaNa THE Son or Cuop * * *,” and was believed to indicate a burial. Bopvetan Lisrary.—The donations to the Bodleian Library at Oxford during the year ending Nov. 8, 1870, according to the catalogue just issued, comprise seventy - four works printed at the Boulak Press and presented by | his Highness the Khedive of Egypt; letters by the Em- peror Napoleon III., presented by his Majesty, and con- tributions from a number of universities and centres of learning in Europe and America, India and Australia. ANTIQUARIAN Excavations 1n ITALY.—Interesting excavations are being carried un in various parts of Italy, especially at the Campo Santo of Bologna, where a stra- tum of Etruscan interments has lately been discovered underneath the medizval and modern strata; and also at the Leucadian promontory, where Professor Giovanni Capelini reports that traces of cannibalism have been found, Society or ANTIQUARIES OF ScoTLAND.—This So- ciety has just been presented with the collection of anti- quities of the late Sir James Y. Simpson, which includes portions of sculptured slabs from Nineveh. ALBERT Barnes, D.D.—The American papers record the sudden death of this well-known commentator on the Bible, at the age of seventy-two years. AMERICAN LITERARY Men.—Bryant is reputed worth 500,0C0 dollars, made chiefly by journalism. Longfellow is estimated at 200,000 dollars, the gift of his father-in- law, besides the very considerable profit of his poems. Holmes is rated at 100,000 dollars, hereditary property, increased by lecturing and literature. Whittier, who lives frugally, is worth 30,000 dollars, inherited and earned by his popular pen. Saxe is reputed worth 70,000 dollars, inherited and earned in law, lecturing, and literature. Lowell is said to be worth 30,000 or 40,000 dollars, here- ditary, and acquired in his chair as professor of Harvard College. Boker is rich by inheritance, and worth pro- bably 100,000 dollars. Bayard Taylor is a man of inde- pendent property, the profits of his literature and lectur- ing, and dividends from his Tribune stock. Verily, a prosperous set of fellow3.—American Paper. A Snower or Bioop.—One of those phenomena, so interesting to scientific men—a shower of red-coloured rain, occurred recently near Sulphur Springs, Texas. It lasted for eight or ten seconds, and from the colour of the drops has been termed by the people of the vicinity “a shower of blood.” Tae Boox or Common Prarer or 1636, with all the MS. alterations made by Convocation in 1661 (the

Page 20

NOTES AND QUERIES. [4 S. VIT. Jax. 14, ‘71. draft of the present version showing at a glance in what particulars it differs from preceding edition), and from which the copy appended to the Act of Uniformity was transcribed, from which transcript “the Sealed Book” of 1662 was printed, has been reproduced by Major-General Sir Henry James's photo-zincographic It forms an exact counterpart of the original folio volume, and is about to be published by Mr. B. M. Pickering with the authority of the Stationery Office. It is unnecessary to say one word as to the importance of this document with reference to the history of our Prayer Book. Wriu1AM Sipyeyr Gussox, F.S.A.—We regret to an- nounce the death on Jan. 3, 1871, of this well-known historical and topographical antiquary, and one of the earliest contributors to the pages of “ N. & Q.,” for two of his articles, under the initials W. S. G., appeared in the first volume of our First Series (1849-50). Mr. Gisson, who was for twenty-seven years Registrar of the Court of | Bankruptcy at Newcastle-upon-Tyne, was the author of the following among other works :—1. “ Dilston Hall; Memoirs of the Right Hon. James Radcliffe, Earl of Derwentwater: to which is added A Visit to Bamburgh Castle.” . “Northumbrian Castles, Churches, and Antiquities.” Three Series. 3. “ The History of the Mon- astery founded at Tyne dn t. “An Essay on the History and Antiquities of Highgate.” 5. “A Memoir of | the Life of Richard de wages sishop of doped &e. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of the following Books to be sent direct to | the gentiemen by whom they are required, whose names and addresses | are given for that purpose: Fuuier’s WorTaies or Exeuanp. Vi Devicta# LITRERARL#. 12mo. London Verse TRANSLATIONS FROM THE GEr ART-J OURMAL. Arthur G. Snelgrove, Leadon Hospital, E. rl. L of 3- Vol. 8vo Edition. ” Murray, 1847. Tae PHOTOGRAPHIC Wanted by Mr From EGYPT AND (WILLIAM ARNOLD) LETTERS BROMFIELD'S London, 1856. SYRIA. vo. Perry's (Rev. Groner G ) HISTORY OF THE LAND. 3 Vols.8vo. London, 1868-64. Vol. LIT TyouguTs oa THE ATHANASIAN CREED, &c. London, CuurcH oF EwNe- By a Layman. l2mo. w anted by Abhba, Rokeby, Blackrock, Dublin. Horenixson’s History oF Cum U MBERI AND. 4to. 2 Vols. AND CUM- Nicotson AND Burns's History or WESTMORLAND BERLAND. ito. 2 Vols. 1777. Gop’s | Mamre POWER MAGNIFIED, &e. Sm. 8vo. 1691. Rost. Waxe 8 SERMONS. Wanted by Wr. Henry 7 By Joan Vokins (Quaker 8vo and 4to. 1690-1725. Wake, Cockermouth. Ronenrts’s Hour Land (only). Original Edition. Memorr OF CaBoT. 8vo._ 1831 or 1852 Surra’s Couuectanea. Vol. V. Part 3. Tae Cuvres Goer. Any Volume. Wanted by Mr. W. G 29, Bath Street, Bristol. Folio, 1669, with Title. An imper- Tee Book or Common PRAYER fect or poor but large copy. Jackson, 13 irst Road, Hackney, Wanted by Rev. J. C Manor Terrace, Amh N.E. or Newoast.es, by his Duchess. Ist or any Live OF THE EARL edition. CLARENDON's History oF THE REBELLION. Wanted by Messrs. Kerr 4 Richardson, @, Queen Street, Glasgow. Times of January 15, 1847 Wanted by Dr. Fleming Tae 113, Marine Parade, Brighton. Briper's NORTHAMPTONSHIR? 2 Vols. Hastep Hisrory or Kent. 4 Vols. CaMBRIDOGE POLL-Booxk for 1924 Drepry's Brs.rocRaraicaL Decameron. on rou Rn. 3 ols. ROBERTS'S How Y y LAS AND A coloured Copy. GOULD's Brraps oF Evrorr. 5 v — AUSTRALIA. 7 Vols. Thomas Beet, | 15, Conduit Street, Bond Street, London 3 Vols. Wanted by Jr. or | Notices to Correspondents. -y5" Ixpe X to the last volume will be ready f. with “N. & Q.” of Saturday next. N. R. Shirley’sdramatic and other works were collected and edited by W. Gifford, in six vols. 8vo, 1838. EB. N. T. ae Bountiful. Stratagem.—* Not lost, but « gone before.” 4th S. v. 404. Ricuarp III.’s _ find a curious — on this in “N, . 153. Hipernta. Received. We fear we have already in- serted as much as the subject justifies, Loxpown Corree-Hovses. —W. C. (ante, p.5) is referred to his own article in “N, & Q.” 2°¢ §. in. 316, where he will find references to John Ei lis. Date or Brrtu or James I.—The error in question is only one of the press, and will be doubtless set right in the next edition. ERRATUM.—4* vii. p. 25, col. ii. line 26 from bottom, | for “ Durham” read “ Northumbe rland.” All communications Id he ae gpivenet to the Editor of “ N. & Q.,.” | 43, We Uington Street, Str and, W. A Reading Case for holding the weekly numbers of “N. & Q.” is now realy, and may be had of ail Booksellers end Newsmen, price ls. 6d.; or, me by post, direct from the Publisher, for ad *,* Cases for binding the Volumes of “ N. & Q." Publisher, and of all Booksellers and Newsmen 7 a} wr delivery See ty et | $ _ Beaux See “N. & Q H. P. SPSTEAD AT LEICESTER.—J. > Qad §. & Q. may be had of the of the impressed free by Vewspaper Stamp, the post, lirect from the Publisher ‘ Months, will be 0s. 3d. (in- ~ost Office Order payable at the of Wutam G. SMITH, 43, lition ¢ s forwar including the He ulf- yearly Index), for stead of lis. 4d.), which may be paid t ry Somerset House Post Office, in faro ur | WELLINGTON STREET, STRAND, W.c. CURES OF COUGHS AND PULMONARY COMPLAINTS BY Dr. Locock’s PULMONIC WAPFERS.—From Mr. Edward Thornton, Chemist, Lyme Regis:—* Dr. Locock's Pulmonic Wafers have proved most bene- ficial in pulmonary complaints and coughs to many persons in our | town and neighbourhood; and if my testimony is of any value to you, you are quite at liberty to make use of it in any way.” They give in- stant relief to asthma, consumption, coughs, and i disorders of the breath and lungs. To Singers they are invaluable for clearing strengthening the voice, and have a pleasant taste. Price is. 1}d. and 2s. 9d., per Box. Sold by all Druggists. PARTRIDGE AND COOPER, MANUFACTURING STATIONERS, 192, Fleet Street (Corner of Chancery Lane). CARRIAGE PAID TO THE COUNTRY ON ORDERS EXCEEDING 20s. NOTE PAPER, Cream or Blue, 3s., 4s., 5s., and 6s. perream. ENVELOPES, Cream or Blue, 4s. 6d., 5s. 6c., and 6s. 6d. per 1,000. THE TEMPLE ENVELOPE, with High Inner F lap, ls. per 10. STRAW PAPER —Improved quality, 2s.6d. per ream. FOOLSCAP, Hand-made Outsides, 8s. 6d. per ream. BLACK-BORDERED NOTE, 4s. and 6s. 6d. per ream. BLACK-BORDERED ENVELOPES, Is. per 100—Super thick quality. TINTED LINED NOTE, for Home or Foreign Correspondence (five colours), 5 quires for 1s. 6d. COLOURED STAMPING (Relief), reduced to 4s. 6d. per ream, or ae. 6d. per 1,000. Polished Steel Crest Dies engraved from 5s. Mone s. two letters, from 5s.; three letters, from7s. Business or Ad Dies. from 3s. SERMON PAPER, plain, 4s. per ream; Ruled ditto, 4s. 6d. SCHOOL STATIONERY supplied on the most liberal terms. | _ [ihustrated Price List of Inkstands, Despatch Boxes, Stationery, Cabinets, Postage Scales, Writing Cases, Portrait Albums, &c., post free. 7s NEW GENTLEM: AN’S GOL D KEYLESS, English Make, more solid than Foreign, JONES’ Manufactory, 338, Strand, opposite Somerset House. These W; atches have many points of Spec ial Novelty. TNDIG SSTION. —THE MEDICAL PROFESSION adopt MORSON’S PREPARATION of PE rene as the true Remedy. Sold in Bottles and Boxes, from 2s. 6¢., by all Pharmaceu- tical Chemists, and the Manufacturers, THOM AS MORSON & SON, 124, Southampton Row, Russell Square, London. (ESTABLISHED 1841. » WATCH, 14l, Mes.

Page 21

e