Notes and Queries 1871-01-07: Vol 7 Iss 158
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
A Medium of Entercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, When found, make a note of.”— Carraix FOURTH SERIES.—VOLUME SEVENTH. JANUARY—JUNE 1871. LONDON: PUBLISHED AT THE OFFICE, 43 WELLINGTON STREET, STRAND, W.C. 1871. Index Supplement to the Notes and Queries, with No. 185, July 15, 1 aa LIBR 42 | NOTES QUERIES: FOR - | | | 7 | |
Page 2
rinte ronu REPLI! “ Blue mons, — Rig on the of Nor tosino Paulet Swan-! — The Sampl mas — Notes or Teprese! Englan and fin of the t The enterin; ing an 465. —— NOTES Nell G don ( James Dr. A smith O’Mal Avera: Cenis QUERI can “ f Raph Bovey Cooke: shire - ton, K du Jo Herbe of M AL Spen or dark to say 1 sense it first bo the re: impers of real series 0 ception the poe of the t the | hood, b father of Ede ancient Dragon | In the
Page 3
VIL Jax. 7, '71.] NOTES AND QUERIES. 1 LONDON, SATURDAY, JANUARY 7, 1871. CONTENTS.—Ne® 158. NOTES :— Allegory in “the Faerie Queen,” 1— Letters of Nell Gwynne and Kitty Clive, 2— Mons Vultur, 3 — Lon- don Coffee Houses, 5 — Legal Common-Places, temp. James I., J4.—Charbon de Terre: a Liege Legend, 7 — Dr. Arbuthnot, 8 —An Inedited Elegy by Oliver Gold- smith — Discrepancies in Dates—The late Sir Samuel O'Malley, Bart. — Shropshire Sayings — Eixcwv — Averace of Human Life— French War Songs — Mont Cenis Tunnel, 9. QUERIES : —Allusion wanted: Henry Vaughan — Ameri- can “National Song” — Arms of Flemish Families — Raph Audley of Sandbach — Bible Illustrations — John Bovey — Cathedral Bells — Cobblers’ Lambs in Italy — Cookes: Cookesey: Cooke — Cornish spoken in Devon- shire— The Dragon — Eastern Story —Sir Charles Eger- ton, Knight — Equivalent Foreign Titles —“ Le Farceur du Jour et de la Nuit” — Letter of Galileo — Heraldic — Herbert of Muckruss — Robert Keck — Laird — Pedigree of Mortimer — Pools, or Mouths of Streams — Privately- rinted Books — The Print of “Guido’s Aurora” — The of Greek and Latin, &c., 11. REPLIES: — The Block Books, 13 — Parodies, 15 — The “Blue-Laws ” of Connecticut, 16 — St. Augustin’s Ser- | mons, 17—A Winter Saying — Robur Uaroli— Pear Tree | — Right to quarter Arms— Baron Nicholson — Epigram | on the Walcheren Expedition — Robert de Comyn, Earl of Northumberland — Cucumber — Lothing Land —“ Cer- | | | bably meant the conflict with the various forms of religious error or heresy in the Church. Arch- image then tries his wiles, and separates the knight from Una; but his doing so by making him suspect her purity seems rather to break the allegory. However, he abandons her, and then falls in with Duessa in company with a “ faithless Sarazin” named Sansfoy, that is, Paganism, whom | he slays; and he is then deceived by Duessa, who conducts him to the House of Pride, that is, the tosino” — Ancient Scottish Deed — Royal Topography — Paulet of Amport — “There was a Little Man” — The Swan-Song of Parson Avery — Irish Forfeitures — Patchin — The Rochester Hospital —Babies’ Beils — Ecstatics — mas — Dur or Dour— The is Catacombs, &c., 18, Notes on Books, &c. Samplers — The Boy-Bishop of the Propaganda for Christ- ANates, ALLEGORY IN “THE FAERIE QUEEN.” Spenser styles his poem “a continued allegory or dark conceit”; but he does not by that mean to say that it forms one continued allegory in the sense in which we now understand the term. In fact there is but one allegory in it—namely, the | first book, “ The Legend of Holiness’ and in all the rest of the*poem the characters are mere impersonations of moral or physical qualities, or | of real persons, without any specially connected series of events. I will here briefly state my con- ception of what I regard as the only allegory of the poem. This, then, I take to be the history of the Church from its commencement till the | t's own time. In Una I see, not Truth simply, tthe True Church; in Duessa, not mere False- hood, but, the False Church—that of Rome. The father and mother of Una, the king and queen of Eden, I take to be God the Father and the ancient Adamic or patriarchal Church. In the Dragon I discern the great enemy of man, Satan. In the Red-cross Knight the Christian people, | represented by St. George, the patron saint of ngland, the great champion of the true faith; and finally, in Archimage, Satan in his character of the tempter and seducer. The adventures of the knight begin with his entering the grove of Error, and his encounter- ing and slaying that monster, By this is pro- Roman Empire, which now becomes Christian. Here he encounters and slays a brother of Sansfoy, named Sansjoy, by which is perhaps meant the joyless condition of the Empire when separated from the True Church. On his discovering the real nature of the House of Pride, he seizes the earliest opportunity of flight, and abandons it. Una meanwhile wanders alone in search of the champion who had deserted her. She meets with a lion, who becomes her protector. This lion forces an entrance for her into the house of Cor- ceca and Abessa, and kills Kirkrapine, the para- mour of the latter; but is himself slain soon after, defending Una against a Paynim named Sausloy, who had overcome Archimage, who had rejoined her under the form of the Red-cross Knight. From him she is delivered by a band of fawns and satyrs whom her shrieks brought to her aid. They lead her to their abode in the woods and mountains, where she lives among them and in- structs them in morals and religion. By the aid of a knight named Sir Satyrane she leaves them, and sets out again in quest of the Red-cross Knight. In this part of the allegory the lion seems to | signify the counts of Toulouse, who protected the True Church against that of Rome, and gained its members admission into the religious houses against the will of their inmates, and punished those who made spoil of sacred things. By the Paynim Sansloy may be meant the papal adherents under De Montfort and others, who overcame the counts of Toulouse, and from whom Una is saved by the satyrs, that is, the Waldenses, whose abode was in the woods and valleys of Switzer- land. Sir Satyrane, who is connected with them, | I take to represent the Huguenots of France, who derived their creed and their name from the reformer of Switzerland; and it is very remark- able that he and Sansloy are left fighting—just as the Huguenots and the Papists were at the time—and are not mentioned any more in this book. The Red-cross Knight meantime is overtaken and again seduced by Duessa, and he drinks of a fountain, the water of which quite enervates him, and he is then seized and thrown into a loath- some dungeon by a huge giant, who makes Duessa his leman, dresses her magnificently, and mounts her on a strange beast with seven heads, — " at | i | | »
Page 4
2 NOTES AND QUERIES. S. VII. Jan. 7, Here then we have in this giant Charlemagne and his successors, the power and glory of the Papacy, and the miserable thraldom of the | Christian people. Una having learned the fate of her knight, now | appeals to Prince Arthur, whom she meets; and | he fights and slays the giant, delivers the knight, and strips and exposes Duessa, who flies to hide her shame in the wilderness. Prince Arthur, the poet tells us, is Magnificence, ¢. e. the doing of great deeds. He is the impersonation of British | royalty as shown forth in the house of Tudor, | and we have here the victory of that house over | the papacy and its abettors. In order to restore her knight to the vigour | letter to Lady Ossory The glorious old gossip of Strawberry Hill, in a of Oct. 23, 1784, furnishes another account of the incident mentioned in Kitty's letter: — “Tt is very trae Madam we are robbed in the face of the Sun, as well as at the going down thereof. I know not how other districts fare, but for five miles round us we are in perpetual jeopardy. Two of our justices, re- turning from a Cabinet Council of their own, at Brent- ford, were robbed last week before three o’clock, at the gates of Twickenham: no wonder; I believe they are all hoodwinked, like their Alma Mater herself, and, conse- uently as they cannot see, it is not surprising that both she and they should often weigh out their goods with unequal scales.” Can you or any of your readers tell me who requisite for his conflict with the dragon, Una | Mrs. Hart was, and the “old Weasel which she now leads him to the House of Holiness, where | left behind ” ? Wirt Trre, he is put through a course of instruction and | 43, Lowndes Square. discipline by Faith, Hope, and Charity, the daugh- ters of Holiness. He then engages the dragon,| pray Deare Mr. Hide’ forgive me for not write- whom he overcomes and slays after a perilous | ing to you before now for the reasone is I have conflict of three days’ duration. At the end of | bin sick thre months & sinse I recoverd I have the first day, when the hero's strength is nearly had nothing to intertaine you withall nor have exhausted, it is restored by his falling into the | nothing now worth writing but that I can holde Well of Life; and at the end of the second day | no longer to let you know I never have ben in he is again saved 5y falling into the “stream of | any companie wethout drinking your health for balm” that flowed from the Tree of Life. By | I loue you with all mysoule. the pel mel is now the well and tree I think the two sacraments | to me a dismale plase sinse; I have uterly lost S* seem to be indicated. The remainder of the Car Scrope? never to be recourd agane for he tould allegory is simple and easy to be understood. I will only further observe, that the allegorical characters cease with this book. So when we meet with the Red-cross Knight and Satyrane again, they are simply knights of Faerie, Archi- mage a mere enchanter, and Duessa the Queen of Scots. Tuos, KEIGHTLEY. LETTERS OF NELL GWYNNE AND KITTY CLIVE. Dear Mr. Eprtor— In your interesting Miscellany you have re- céntly introduced two letters from Nell Gwynne. I think it ight please your readers to have a copy of her letter which is in my collection of autographs, It is, no doubt, authentic, and was formerly in the possession of Mr. Singer, at whose sale I bought it. It was so well illustrated by our dear mutual friend Mr. Bruce, and introduced by him, with some others, into the Camden Mis- cellany (vol. ¥.), that I add to it his valuable notes. I also enclose another curious specimen, written by the famous Kitty Clive, addressed no doubt | to her friend Miss Pope the actress, of whom Horace Walpole, writing to the Countess of Ossory on July 15, 1788, says:— | “ Miss Pope has been at Mrs. Clive’s this week, and I | have not been able to call on them. I wrote a line of | excuse, but hoped very soon to salute Miss Pope's eye. Excuse my radotage, but what better can you expect ?” me he could not live allwayes at this rate & so begune to be a_littel uncivil, ‘which I could not sufer from an uglye baux garscon. M* Knights* | Lady mothers dead & she has put up’a scutchin no beiger then my Lady grins* scunchis.** My lord 4 Mr. Hide is conjectured to have been the handsome Lory or Lawrence Hyde, second son of Lord Chancellor Clarendon, created Earl of Rochester in 1682. In Ma and June 1678 he was at the Hague @p diplomatic busi- ness. (Correspondence of Clarendon and Rochester, i. 16, 20.) 2 Sir Carr Scrope was created a baronet 1667-8, and died unmarried 1680. He was one of the witty com- panions of Charles II., and author of various poetical effusions, to be found in Dryden's Miscellanies. Johnson notices him in his life of Rochester. 5 Mrs. Knight, a singer of great celebrity, and a rival to Nell Gwynne in the tender regard of Charles II. She is mentioned by both Evelyn and Pepys, although the latter had not heard her sing up to the period at which his diary closes. The name of her Lady-mother has not been found. 4 Lady Greene, who escaped the researches of Mr. Bruce, has been identified by Mr. J. G. Nicnots (“N. & Q.” S, viii. 413). She was another favourite of Charles IL., by whom she was the mother of his son Charles Fitz-Charles, created ia 1675 Earl of Plymouth, and of a daughter Katherine. Lady Greene was Ka- therine, daughter of Thomas Pegge, Esq. of Yeldersley, co. Derby ; became the wife of Sir Edward Greene, Bart. of Sampford in Essex, who died in Flanders in 1676. Lady Greene herself had probably died shortly before this letter was written.—Ep. “ N. 4 Probably the writer misplaced the n in this word, writing scunchis for scuchins. 4 Re go mé ha for at for Ba His Job ia | ; of pre: Bis age fas pee | for did 7 com P writ ; peri tres: of t the | or | song duct incl of th eject j mea high with that after and | tract son, anot : of hi stanc man! was brook tter ‘ in hi the d his re at St. 10 elder was | 27th | Jan, born Tema! 12 | .
Page 5
48. VII. Jas. 7, °71.] NOTES AND QUERIES. 3 Rochester * is gon in the cuntrei. M* Savil® has got a misfortune, but is upon recovery & is to an hairres, who I'thinke wont wont [sic] have an ill time ont if he holds up his thumb. My lord of Dorscit * apiers wonse in thre munths, for he drinkes aile with Shadwell® & M* Haris * at the Dukes house all day long. my Lord Bur- ford © remimbers his sarvis to you. my Lord Bauclaire * is is ste] goeing into france. we are a oeing to supe with the king at whithall & my lady Harvie." the King remembers his sarvis to you. § John Wilmot, the poetical Earl of Rochester, who, as Johnson remarked, “ blazed out his youth and his health jo lavish voluptuousness,” and with “avowed contempt of all decency and order.”” The history of the contrast presented by the close of his life is a well-known book by Bishop Burnet. He died on the 26th July, 1680, at the age of 34. $ The gentleman who could govern by rule of thumb tas Henry Savile, the future Vice-Chamberlain, for whom see the Savile Correspondence, edited by Mr. W. D. Cooper for the Camden Society in 1858. The projected marriage did not come off. 7? The Earl of Dorset was one of the wildest of the mad companions of the merry monarch. His doings are written at large in all the scandalous chronicles of that period. Nell Gwynne was living with him as his mis- tress when the king took a fancy to her, and the terms of the bargain and sale by which she was transferred to the sovereign may be read in Cunningham, p. 68. Dorset or Buckhurst, for the latter was his title whilst Nell Gwynne lived with him, is more creditably known by his song “ To all you ladies now at land,” and by his con- duct at the close of the reign of James II. His life is included among Johnson's Lives of the Poets. ® Thomas Shadwell the poet, who owed to the influence of the Earl of Dorset his appointment as laureate on the ejection of Dryden at the Revolution of 1688, However mean his poetry, his conversation is said to have been highly witty and amusing. From his companionship with Rochester and Dorset, it is not to be wondered at that it was also often indecent and profane. ® Joseph Harris, the celebrated actor, who drew sword for Charles I. at Edgehill, and lived to delight the town, after the Restoration, with his Othello, Alexander, Brutus, and Catiline. Pepys describes him as a man of most at- tractive qualities. “Ido find him a very excellent per- son, such as in my whole acquaintance I do not know another better qualified for converse, whether in things of his own trade or of other kind; a man of great under- standing and observation, and very agreeable in the manner of his discourse, and civil as far as is possible. I was mightily pleased with his company.” Lord Bray- brooke stated in a note to Pepys (ii. 196) that Harris robably died or left the stage about 1676. The present tter postpones that date for a year or two, and Dr. Doran in his most amusing treasury of information respecting the drama (Their Majesties Servants, vol. i. p. 63), dates his retirement from the stage in 1682, and his interment at Stanmore Magna in 1683. 10 Lord Burford, as we have already noticed, was the elder of Nell Gwynne’s two children by the king. He was born 8th May, 1670, created Lord Burford on the 27th December, 1676, and Duke of St. Alban’s on the 10th Jan. 1683-4. Lord Beauclerk, Nell Gwynne’s younger son, was born 25th December, 1671, and died, as we have before temarked, at Paris in September, 1680. 12 Lady Harvey was Elizabeth, sister of Ralph third now lets talke of state affairs, for we never caried things so cunningly as now for we dont know whether we shall have pesce or war, but I am for war and for no other reason but that you may come home. I have a thousand merry conseets, but I cant make her write um & therfore you must take the will for the deed. god bye. your most loueing obedunt faithfull & humbel sarvant Twickenham Oct* y* 17, 1784. My dear Popy, The Jack I must have, and I suppose the Cook will be as much delighted with it, as a fine Lady with a Birthday Suit; I send You Wall- nuts which are fine, but pray be moderate in your admiration for they are Dainties ; John has carried about to my Neighbours above six thousand and he tells me there [are] as many still left; indeed it is a most wonderfull tree M™ Prince has been robd at Two o’Clock at Noon of her Gold Watch and four Guineas, and at the same time our two Justices of three and sixpence a Piece, they had like to be shott for not having more. Every body inquires after You and I de- liver your Comp’. Poor M™ Hart is dead—well spoken of by every body. I pity the poor old Weassel that is left behind. ; Adieu my dear Popy Y" ever C, Crive. The Jack must carry six or seven and twenty unds, the waterman shall bring the money when. know what. MONS VULTUR. I do not know that I have much that is new to say respecting Mons Vultur; but it is so seldom that a traveller penetrates to this secluded part of Italy, that anything, however trifling, will be interesting to some of your readers, particularly to the admirers of Horace and his works. It wai a little beyond the middle of June that I mounted this beautiful mountain, clothed with oaks, elms, Lord Montagu of Boughton, afterwards Earl and Duke of Manchester. Elizabeth married Sir Daniel Harvey, a conspicuous person at that time; as ranger of Richmond Park he gave shelter in his house to Lady Castlemaine during her quarrels with Charles II. Her ladyship, ac- cording to Pepys, rewarded Lady Harvey by encourag- ing “ Doll Common,” or Mrs. Cory, who was the distin- guished representative of that character, to mimic Lady Harvey on the stage, in the character of Sempronia. Lady Harvey “provided people to hiss her and fling oranges at her,” and, that being unsuccessful, procured the Lord Chamberlain to imprison her. Lady Castle- maine “ made the king to release her,” and a great dis- turbance was excited both in the theatre and at court. In the mean time Sir Daniel Harvey was sent away am- bassador to Constantinople. | E. G. | — > — “a
Page 6
NOTES AND QUERIES. | [4% S. VIL. Jax. 7,71, chestnuts, and, in its higher ranges, with beeches and pines. It was such a day for heat as_inspired Horace to sing (Carm. 111. 4, 9): — Me fabulose Vulture in Appulo, Altricis extra limen Apulia, Ludo fatigatumque somno Fronde nové puerum palumbes Texere.” Woodpigeons are still as numerous as they were in the days of Horace; while the cooing of the dove and the humming of the bees invited to sleep. I —_ the mountain from the side of Melfi, which gives name to the highest peak, “T) Pizzuto di Melfi,” four thousand three hun- dred and fifty-seven feet above the level of the sea. The approach to the mountain is through vine- yards, which grow with great luxuriance, as vines always do on volcanic soils. The wine is strong, and requires dilution for the sober Italian. At the foot of the mountain to the north, the Aufidus could be traced for many miles by the winding of the valley through which it runs. In its upper course it is a stream of no great size in summer, though evidently a violent torrent from the winter snow and rain. I can easily under- stand why its presiding nymphs should have been propitiated by the superstitious, as the following inscription shows : — NIMPHIS . AVFIDI SERVATRIC . SACR C. MAGIVS.C.F VELLEIANVS REST . ET . DEDIC . It is particularly interesting to find the name of Magius Velleianus in this neighbourhood, and we cannot but imagine that we may have here Magius Celer Velleianus, brother of the historian Velleius Paterculus, who served as legate to Tiberius in the Dalmatian war A.p. 9, and shared in the honours of his commander's triumph. At the time of Augustus’s death (A.D. 14), he and his brother were the “ caudidati Cwsaris” for the pretorship (Vell. Pat. u. 115, 121, 124). It is the more likely that this should be so, as the family, though originally of the highest rank in Capua (Liv. xxiii. 7,10), were evidently settled in this direction, as the “atavus” of Velleius Paterculus is called by him “ Asculanensis ” (Vell. Pat. m. 16), distinguished in the Social War A 90) by his fidelity to the Romans. Now ulum Apulum Ascoli is at no great distance from the banks of the Aufidus, and the property of Magius might be often subjected to the inun- dations of the river. The forest Monticchio, with its lofty and aged trees, afforded a pleasant shade as I ascended the slopes. There can be no doubt of the volcanic nature of the mountain: there are several craters, but one in particular far more perfect than that of Vesuvius. The sides of this crater rise in nearly an unbroken line around, dotted with finer speci- mens of timber than I have ever seen, even in our northern regions. Historical records are silent as to the time when it was in operation; but the intelligent inhabitants maintain that they would be in a great measure relieved from the earth- quakes that desolate their country if it were again to burst forth and let off the pent-up gases underground. It is curious that I should have heard the same observation when I was at Casal Nuovo, in southern Calabria, the central spot, where the earthquake of 1783 had been felt most severely, and where the Princess Gerace and many thou- sands of the inhabitants had been swallowed up. Towards the south my host pointed to the highest mountain, Aspromonte, and said that all their calamities arose from that central point. This was the opinion of one who had watched for half a century the shocks to which they were con- stantly —— and this man, abnormis sapiens, was probably not far from the truth. In the largest crater of Mons Vultur are two small lakes, from which at times issue sulphureous exhalations, like those which rise from Lacus a which is at no great distance, and is no doubt connected with this ancient volcano. The inhabitants. feel that they are resting on a voleano that might burst out at any moment, as Vesuvius did eighteen hundred years ago; but the Italians are in general a pious race, and have much dependence on a Higher Power. They have a admonitions by slight shocks; and I was told that the appearance of the lakes gave warn- ing of what was likely to happen, as they became more turbulent and threw out exhalations more largely before a severe shock took place. There are more than a dozen cones scattered over the surface of the mountain, but, what is very curious, no appearance of any extensive stream of lava. To my eye, the little lava I saw had much more of a basaltic structure than what I had been accustomed to see round the base of Vesuvius. Sulphureous springs are abundant. I heard of “una mofeta con due bocche” at La Rendina, where the country was efflorescent with sulphur. At Barile, originally a colony of Albanians, there is another very powerful spring, which is used for chronic diseases by the inhabitants of the sur- rounding country. Near Atella there is said to be another still more strongly saturated ; indeed, on every side of the mountain such springs abound. There is an idea prevalent among Italian geologists that Mons Vultur was in distant ages close to the Adriatic, as they believe that Puglia Piana, as it is called, was then submerged, and only raised gradually by the violent throes of nature. There is no doubt that this part of Italy is only slightly raised above the level of the sea, 4 and d and bay I the | cou. Ho ridg the on now som cele the Bras foot the bets A have Gul: the Tare then land trav: to B cent whic ' to th subs sula I} lectio lishe: A Colle upon begir hand Meet to tri woul: other but our many in th many ence. | the books accou | day, « Ig
Page 7
48, VII. Jay. 7,71.) NOTES AND QUERIES. and the land lying between the plains of Cannz | and Venusia would have then formed an inland bay. I travelled for thirty miles along the banks of the Aufidus, from Cannew to Venusia, and I was | struck by the level nature of the | I arrived near to the birth-place of | Venusia stands in the water-shed of a | ridge, on one side of which the waters flow into | country til Horace. the Aufidus and hence into the Adriatic, while on the other they fall into the river Bradanus, now Bradano, at the mouth of which I found, | some fifty miles farther south, the ruins of the celebrated temple at Metapontum, now known to | the inhabitants as “ Tavola dei Paladini.” The Bradanus has a long course, taking its rise at the foot of Mons Vultur, and flowing southward into the Gulf of Taranto, it formed the boundary between Apulia and Lucania. At the time when Puglia Piana is supposed to have been submerged, geologists imagine that the Gulf of Taranto was united to the Adriatic across the neck of land which joins Brundusium to | Tarentum: so that the Japygian peninsula must | No doubt this neck of | then have been an island. land is at no great height above the sea level. I travelled along it from Manduria, through Uria, to Brundusium. I found that it was at Uria the central point, where the ridge began to rise, which runs northward and forms what is known to the Italians as Puglia Pietrosa, A very slight subsidence would again make the Japygian penin- sula into an island. Cravrerp Tair Ramage, LONDON COFFEE HOUSES. Ihave in my possession a copy of Mendez’s Col- ketion of Poems, which you are aware was _— lished in 1767 as a supplement to Dodsley’s Collection. Iam not about to make any remark upon the book itself; but on the fly-leaves, at the | beginning and end, are written in the neatest of hands two poems, One is called “‘ The Quakers’ Meeting, by Mr. John Ellis: ” this I do not propose to trouble you with, as it has no great merit, and | verse which probably you may think had better be omitted : — “ EPISTLE FROM M, MENDEZ, ESQ., TO MR, J. ELLIS. I. “ When to Ellis I write, I in verse must indite— _ Come Phoebus, and give me a knock : For on Friday at eight, all behind the Change gate, Mr. Ellis will be at the Cock. “ T will try to be there, where I firmly declare I should want neither claret nor hock ; But in numbers would sport, quite inspir’d by your port: Who verse would deny for the Cock? ~ Ill. “ The Fleece of rich Spain people envy in vain, Full as good is the wool of our flock : Nor the Head of the Pope shall invite us to tope Such wine as we drink at the Cock. IV. “ In learn’d Abchurch Lane let tlrem swill their cham- pain, *Till the liquor their senses shall lock 3 Let them fiddle and sing at the Amps of the King, We have wit with our wine at the Cock, « A Swan of black hue is a wonder, ’tis true, And the Swan in a Hoop we will mock ; Nay, the Fountain in vain spouts her floods of red rain, It rains deeper red at the Cock. VI. vit. “ A bumper, no less, ’tis to Britain’s success, May her navy stand stout as a rock ; May she bang the French fleet wheresoever they meet, And make them a mere Shrove-tide Cock. vit. “ *Tis time to be gone, for the "Change has struck one: O, ’tis an impertinent clock ! For with Ellis I'd stay from September to May; I'll stick to my friend and the Cock. “M. M.” W. C. Richmond, Surrey. LEGAL COMMON-PLACES, temp. JAMES I. I have a dilapidated common-place book in which are entered several MS. notes of cases, rules | and orders of Court, dicta of judges, and legal memoranda, ia two different hands—those dated 1601, 2, 3, apparently copied from original notes would not suit the taste of the present day. The | by a clerk, and those of 1604, 5, 6, 7 in the re- other, however, may be interesting, not as a poem, | porter’s own handwriting, which is somewhat dif- but as illustrating the manners and customs of | ficult to decipher. The Lord Keeper named was our ancestors, and as recalling the memory of | doubtless Sir Thomas Egerton, afterwards Lord many houses of public resort and entertainment | Chancellor; the Attorney-general, Sir Edward in the neighbourhood of the Royal Exchange, | Coke. Mr. Bacon was Francis Bacon, who be- many of them probably being no longer in exist- ence. It is called an “ Epistle from M. Mendez, Esq., to Mr. J. Ellis”—no doubt the author of the other poem, but of whom the biographical books at present at my call do not give any account. Fie was, no doubt, a choice spirit of the day, or, more correctly perhaps, the night. came Lord Chancellor; Hunt, LL.D., a Master in Chancery, and in 1605 Master of the Rolls. » The entries are under the following heads :— Subpeena, Attachments, Comissions, Responsiones, Generall observacons, inter alia. 1601. “ None may make or passe greene Bookes by my Lorder I give you the whole poem, but there is one | appoyntment [at this present] but €. (viz.) my fathes | | | | = 3 i a ‘
Page 8
6 NOTES AND QUERIES. S. VIL. Jax. 7,°71, but not as Cierke of the Crowne) [the clearke of] the amper and 4 more, or such as my Lord shall nominate, but he may name as manie as he like. ‘The reason whie sett hand bookes or greene bookes be writt in vellum ys because that everye worde therin is written at length, as Richardus and noe Richis, and not in course. Termino Michis anno R. Regis Jac’ primo apud Winton 1603, 14 Novembr, This terme for the sicknes was ad- iorned vnto Winton Citty : till Crd. Martini. The meote poynt was hereon, whether the day of Crd. Martyni, or the 4 daye after (viz.) Twesday, shoulde be the firste dave or not, yt was resulued &c. Mt Tyndall tould us so in the King’s Bedchamber at Winchester, that beinge made the chapple chamber for my Loe Chancellor. Dismission—Costs—Publicacén—Demurrer —Examin- acdn of Wittnesses--Bré de Execucoé—Replications— Reiunctio—Dcdim* Potestatem— Acute et graviter dicts. Mr Bacon sayd: the poore man went like a sheepe to a Bushe in a storme, and he robbed him of all his wooll. Let one devill torment the other sayd my Lord Keep’ to a question asked him what should become of the Broker: that both Broker & vusurer had conspired to cosin a younge gentleman, One oath in the affirmative is better then a thowsand in the negative. D’tor Hunt in Courte beinge demaunded the civiil lawe rule in witnesses. My Lo*e Keep sayd no man goeth by the Kings nigh- way but the doggs will barke at him; neaver lett an honest man care for yll wordes, they be but doggs bark- inge. fh a manhe of yil carriage: althoughe there be no apparant proofes, yet everie suspicdn carrieth his force : and yf there be sundrie suspitions omnes suspitiones crescunt, sayth my Keep. I will not cutt the bodye because the coate is too little, speakinge of a mans intent by his last will to estate some of his ffriends, but wanted forme. { Ld. Keep in margin. ] Qui iu p'tibus mentitar neferius est, Qui vnam et eandem rem duobus vendit, fraudulentus est. Officina nihil habet ingenuum. Libenter ignoro yt liberius patrem [altered from pergam |. Magis et minus non differunt specie. My Lord Keep speekinge that 4 in the hundred was as much vsurie as 10 in the hundred. Litis et wris alieni comes miseri1. Idem. You had the Bird in yo™ hand, you might kill him or lett him flie at yo" pleasure, Idem. Plus valent duo afliirmantes quam mille negantes. Doct Hunt in curia. Volenti non fit iniuria modo non inductus sit fraude ad illam voluntatem, [Dns custos in marg.] You brushe yo'sealf so longe that you brushe the dust into yor owne eyes. L4* Keeper to Sient Spurlinge that excused him sealf of an imputacon both longe & ernestlie. This cawse hath been carried in the heigth of witt and strength of wordes, and theirfore impar congressus for me to awnswer, in regard of my insuflicyeneye in the * ease betweene Francklyn and Gascoigne. Quis pinxit feonem, speakinge of a forged deede beinge in the partyes hande that complayned of the forgerye therof. [Mr Bacon in marg. } My Las marks of an yll cause be manye. Amongste the rest one to make private peticons, and worke to pvert Justice by private tres and mocdn of great men. And my Lord vseth to say I am a blabber and p'sentlie will discover the content of the lré and meanes rsed in the behalf of the ptye. [Dns Custos. ] You warble in yorsealf; you are nowe pushing to farr, [ Das custos, } A bodye politique hath no sowle and therfore some of them ymagine they should have no conscyence [Dns Custos ] speakinge of the Deane of Rochester D’cor Blanze, Tante ne animis ceclestibus ire. Speaking of clergie- mens feirce psecuéon of a cawse, Mr Attorney speakinge of the malicious carriages of a cause by ecclesiastical and church psons. Clericus in oppido tanquam piscis in arido. Vt fielicitatis est posse quantum velis sic magnitudinis nullo quantum possis. / in a demurrer int’ Bowes et dnam Reginam, [Hitchcocke. My Lord Keeper sayd that Cayus will was the beste ; who would neaver make anie other Executors but his handes, nor anie other overseers but his eyes. (19 Maij 1° Jacobi.) You have made a Jonge entrie to a little howse speak- inge to M* Higgins that vseda longe p"face to a cause of little worth, and might have beene sooner answered, [ Das Custos. } Possibilitye is the mother of hope, and hope the nurse of desire. M* Kinge at Powles crosse 25% Octobr. This cawse will fare like a froste, for yt will havea fowle end. Michis 44'° et 45%. [Dns Custos. ] My Love asked what did the ptye give him that he should vndertake all their charges. all that he had my Lord awnswered they. All that he had sayd my Lord yt may be that was of small or no valewe. Much like yor awnswer to the sayinge of Peeter to Christe. Wee haus forsaken all and followed the. I knowe nothing St Peeter had but an owld boate and a broken nett. Somay yor all be, 14 Octo: 44° et 45°, The same to M*™ Fualliambe havinge ordered that an annuitye of lxxx" p annum should be p* to hir from hir husband (she beinge severed from him) and firste ap- poynted the Rolls for the place of payment at hir request, and then she alteringe that minde requested yt micht be paid hir at Yorke, we" he likewise grantel; Lastlie naminge a third place changinge hir former opinion ; mv Lord sayd, (seinge hir so variable) M™ Fulliambe yt will trumpe a good Tayler to make a garment for the moone, web you resemble becawse you waxe and wayne so often. This was spoken two veares before the former about 14 Octo. Michis 44 et 45°.” { The following are in the second hand ] :— “Michis, 1604. Octob. 12. L4 Keep. Non refert de nomine modo constet de feofm: as yf a man be arested by the name of Sawkeld when his name is Salcott. Singularitas testium vitiat testimonium—Idem: as yf one by one have seene or hearde speake such a thing and not 2 or more at one tyme. 20 Octobris. Mr Attorney Gencrall dining at the 6 clearkes office with vs: sayed: Oleum in summo, vinum in medio, et mel in imo is all wayes best. 20 Nove. 1604. My L* Chancelor taxed one choppinge of one an other before they had finished ther speaches out of St Jerom as he sayest touching speach. 1. Silendi pa- tientia. 2. Loquendi opportunitas, 3, Virlutis Funda- menta. Hillarii. 1604. 2. R. R. S. Tyll 32 H. & no man might devise his lande by will ynlesse it weare in certayne manners that had such a custom, and in my opinion it hath breade many . . + ements that a dying man payned and distracted therby shoold in articulo mortis when his soule shood be prouiding viaticum for that neaver recoring iorney shoold bestow his thoughts (having no learned men by) on the inheritance of his Jande. Idem.—Cum factor rerum priuasset semina cleram Ad satane votum successit berba nepotum. | M 4 ch p ~ tor the cu let sto vel yo the | coi the ] | j | ali or Th Bo tio ma yer bef Hu in I Ch: mij vio ] ( vea ga j con } ger wh is a clo bes 7 cle mit diu fori cha | pra, noe
Page 9
4® §, VII. Jax. 7, '71.] NOTES AND QUERIES. 7 My L@ Chancellors owld verses on the cleargy pur- chasing landes for ther nevews, otherwys ther children. Pasex: 3 Jacobi 1605. Aprill 18—My L¢ Keep sayed speaking of Copley, a phisitian may purge humores but not mores. 23 Apr. Dniis Ingenii est germinus peccati. M* At- torny speaking of pregnant witts to be eaver strayning the conscience. Trin. 1605. 11° Junij. M* Attorny. Male facientes currunt ad patentes, speaking of suiters to noblemen for letters. A Jeweller being demanded of a Lady what vertwe the stoanes she had bought of him had, answered, greate yertue madam that can drawe one hundred pownd out of your purse to myne, for so much she had payed for them—(spoaken of the 2000" band vaulose had of the comptesse of Pembrooke for 200 perle to pay 1400 for them.) L. Chancler. Michis, 1605, 15 No: fr. Bacon, The nature of Justice distributiue is to consider not only de toto but de tanto, and not to pronounce sentence by ounces and drames but by graines. The custome and manner for Marche Lords is to have yppon eu’y alteracdn by deathe, but not by purchase or alienacon, of the Tennts, a certane kind of contrybution or benevolence (but yet of dutie) whiche they call Micys. The Earle of Pembroke pretendeth the like on’ the Boroughe of Caricion, of whom he claimeth a contribu- tion of 4" p ann’ towards the paim" of five hundred markes (which be his whole micis) to be paid in five yeares. This cause’ was handled in the Chan: courts before the Mr of the Roles Justice Warberton and Dot Hunte 15 No. 1605 and two former decrees were shewed in the Corte by the Lo: of Pembr: counsell. — two last entries are in the first hand.] rin. 4, 1606, Julij 3. Ignorantia Judicis : miseria inocentis, Mitius misseranti: melius paretar. The L# Cooke, L4¢ Cheef Justice assisting in Chancery. 2¢ July, Lot Cooke being Attor. Informing against the L¢ of North . . the starr Chamber 2 July, 1606. He sayed suspiciones leves, might cause examination, probabiles, incarceration, and violentx et vehementes condemnation. Michis, 5 Jacobi, 1607. Octobr 7, The L¢ Chancellour sayed to one that was veary earnest in his owne cawse, 1 thought yowe had a gaule in yowre mynde because yowe kicke before they comme at yowe, Noue. 19. M" Babington, M™ Ashe, and with them 3 or more gentlewomen being in the Coort; my L¢ Chancel. sayd what make all shees. . . more fitt to be at astag play heere is a Gynoseum : then came ould mother stephens with her cloake and mufled ; over the coort to them. What can we best lerne fay . . heer. Trinity Terme, 6, 1608. Primus dies Termini. May 27. The L* Chancellor sayed: dislyking the clergys leases making and to ther children and of di- minishing the reuenues of the churches: this is ablative diuinity, for here is taking away of ther livinges but in former tymes when theire endowments weare to the charch : that tyme ther divinity was in the dative case. [The last entry. ] On a blank page : Mary acusinge Robb wrongfullye for the wch Robert prayethe for hire after this man’., and wishethe him self noe better end yf ever adid deserve yt. I flervently beseeche the thundring God of might that all the plague of heven & erthe vppon the wrettche maye light that fury frette her gall her payne maye never ceasse norr fynd noe frend in her distresse that may her woe releasse.” G. A. CaRTHEW. CHARBON DE TERRE: A LIEGE LEGEND. In the year 1198 a poor blacksmith in the city of Liege was toiling in an obscure street where his wretched little forge was established. He was working away as hard as he could, and his face was bedewed with perspiration. A stranger who was passing down the street, observing the earnest manner with which the hardy smith was labouring, stopped to look at him. This stranger was a very venerable old man, with hair and beard as white as snow; and he was arrayed in garments that were the same colour as his beard and hair. (Canitie et barbd venerandus, alba veste indutus, Gilles d’Orval, t. ii. 191.) “That is a wearisome trade you have devoted yourself to,” said the stranger. ‘‘ Are you con- tent with the profits it yields you?” “ What profits do you think I can derive from it?” said the blacksmith, as he wiped his fore- head. “ Nearly everything I gain by my labour 1 am obliged to expend in buying this miserable charbon, which costs me so dear.” “ Aye, aye!” said the stranger, “I see that the charbon you use is made of wood, and that it must cost a good deal by the time it is conveyed to you from the adjoining forests.” “T assure you,” observed the blacksmith, “ that the utmost I can possibly gain is barely sufficient to buy food for myself and my family.” “ But,” replied the old man, “if you could have a species of charbon which would cost you —o more than the trouble of digging a little dept into the earth for it, where it lies hidden, and when you could bave as much of it as you wished for, would you be very happy ?” ; “Would I be very happy? Ah!” sighed the blacksmith, as he gazed at the stranger, and en- deavoured to make a guess at the meaning of the words addressed to him. “ Well, then,” continued the venerable stranger, “ listen now attentively to what Iam saying. You know the Mont-des- Moines that lies close by this place, as you must have often te by it. Have you never remarked, if you did so, a sort of black earth that is in some places mixed up with the ordinary soil? Go there; take that black earth, put it in the fire, and, take my word for it, you will never again h of wood.” The blacksmith stared with amazement, and at first thought the old stranger was trifling with ave to buy an ounce of charbon | ~ q | |
Page 10
8 NOTES AND QUERIES. [4 VII. Jaw. 7°71, kindly face of the good old man, bidding him “ good bye” as he disappeared. The smith’s con- fidence returned ; he put on his coat at once (for the honest men of Liege never take long to de- liberate on anything), and the same instant he ran off to the Mont-des-Moines. Upon examining the soil, he there perceived what he had before never paid any attention to, that there were tracks, and what appeared to be veins of earth that was black and friable. He filled his apron with this earth, and returned home satisfied. His confidence in the words of the venerable stranger was fully realised; for scarcely had he cast a | handful of his black earth into the brasier than it began to burn up and sparkle brilliantly. He had made a grand discovery! He had found out coal! He had hit upon the charbon de terre! ! Transported with delight, he ran to tell his | neighbours of what had occurred to him. The neighbours in their turn, being fully convinced of the value of the discovery, repaired to Mont-des- | Moines—which they also called’ Mont-Public, because it had been waste common-land, and every one that liked had a right to repair to it—and there, with the black earth, they perceived stones of the same colour, which were found to make excellent fuel. It may easily be guessed what a reputation the discovery of this valuable mine won for the poor blacksmith in his natal city. His name was Houlloz, and from his name was afterwards called that species of coal that is known as howille (pit- The extraction of pit-coal (howille) became, in course of time, the source of great riches to Liege; but then as to the good old man who had re- vealed the source of these riches, Houlloz and his companions in vain sought after him from a desire to testify their gratitude; but no one was | ever able to gain any intelligence respecting him. Who then was this old man? From whence came he? How was he master of a secret which was concealed from the inhabitants of the country? | “We have ” (says M. E. De Conde, in his Monumens et Souvenirs de la ville de Liege, c. iv., from which this legend is translated) “on this subject con- sulted ancient authors. The oldest work refer- ring to it is an antique manuscript, very sadly deteriorated. This manuscript, having recounted in detail the preceding history, adds: “‘ That there cannot be any doubt as to the mysterious per- sonage introduced into it, and that, beyond the slightest question, he was an ang...” The last | letters have been obliterated by envious time. Could the manuscript have intended to affirm that the author of the discovery was an angel | (angelus)? or, might it not have been an Angli- | can—an Englishman (Anglus)? for the use of | him; but that thought vanished as he looked at the coal (charbon de terre) was well known in the twelfth century in England. W. B. Mac Canr. Moncontour-de-Bretagne, Cétes du Nord, France. DR. ARBUTHNOT, That this celebrated wit and eminent phy- sician, upon whom the mantle of the equally | clever and skilful Dr, Pitcairn had fallen, was a cadet of the noble family of Arbuthnot, is, we believe, undoubted, although there is some diffi- culty in putting together the necessary links of his pedigree. His father was the episcopal clergy- man of Arbuthnot, where his son is asserted to have been born shortly after the Restoration. In the Library of the Faculty of ‘Advocates there is a MS. which is thus titled: “ A Con- tinuation of the Genealogie of the noble Family of Arbuthnot, by Mr. Alexander Arbuthnot, some- time Minister at the Kirk of Arbuthnott.” This person was the father of Dr. John Arbuthnot, who, not choosing to adopt the Presbyterian sys- tem of worship, preferred relinquishing his church and retiring to an estate, represented by Cham- bers * to have been: but a “small” one, which he had inherited, and where, it may be reasonably assumed, he passed the remainder of his days. This Continuation was intended to form the concluding portion of an account of the Arbuth- not family which had never been printed, but which ‘may be amongst the muniments of the Viscount of Arbuthnot. Its existence was un- | known to Dr. Irving, who has given a sketch of the life of the alleged writer in his Lives of Scotish Poets, and to Dr. Robert Chambers, whose brief notice of Principal Arbuthnot, the author, is derived from Irving and M‘Crie. On the back of the title of the Continuation is | the following memorandum :— | © For connecting Principal Arbuthnott’s latin Gene- | alogy with the following continuation, ‘tis to be noticed that James, who succeeded Robert the second, married Jean Stuart, Athole’s daughter, by whom he had two sons and one daughter. His eldest son was Robert the third; the second, called David, Parson of Mammure, was killed at Pinkie. His daughter's name was Issobel, who was mar- ried first to Ochterlony of Kelly, and afterwards to Mearl of Panmure. This James got the holding of ward, changed to blench. He was removed by immature death, in the flower of his age, in the year 1521, and to him sueceeded Robert his son, the third of that name, so called after his grandfather.” Copies of this Latin genealogy may exist in some public or private library; but none have hitherto been found, which is the more to be | regretted, as the author was a man of admitted | ability, and an elegant writer in Latin, both of prose and verse. He died “at Aberdeen on the * Lives of Eminent Scotchmen, p. 68. te! th: hi Te! | of not oft In sop as goe ] fat! and an¢ it 1 or) Str old his lige Bal diec at C T on 1 hi the if e lear clair «] know fesse: exag breas of all of th “a delig “Un No De Th Is. A‘ Cor Cor Ou Th Ceg Th | Vie Wi
Page 11
§, VIL. Jax. 7, 71.) NOTES AND QUERIES. 9 tenth of October, 1583, before he had completed the age of forty-five.” A favourable picture of him is given by Archbishop Spottiswood, who remarks :— “He was greatly loved of all men, hated of none, and in such account for his moderation with the chief men of these parts, that without his advice they could do nothing; which put him in a great fashrie whereof he did oft complain. Pleasant and jocund in conversation, and in all science expert, a good poet, mathematician, philo- sopher, theologian, lawyer, and in medicine skilful; so as on every subject he could promptly discourse, and to good purpose.” It is believed that the Principal was the grand- father of Alexander, the clergyman of Arbuthnot, and thus great-grandfather of the friend of Swift | and Pope. The conjecture may be erroneous, but it would be satisfactory to have it either proved or refuted. J. M. AN py GoLpsMITH. Struggling the other day through a quantity of | old papers, I lighted on poor Goldy’s panegyric of | his warm-hearted patron, the amiable and intel- | ligent Quaker, Joseph Fenn Sleigh (Foote’s “ Doctor Sligo”), “ the schoolfellow of Burke at | Ballitore, the first friend of Barry the painter, who died prematurely in 1771, an eminent physician at Cork.” (Prior's Life of Goldsmith, i. 148-9.) The doctor, who was of Derbyshire descent, died on Thursday, May 10, 1770, aged thirty-seven (a | life how short for his sorrowing friends !), leaving behind him an idiotic sister and a large fortune— the latter (as too many|know to their bitter cost) a never-ending subject of litigation; but to which, if every one had his due, we believe a certain learned serjeant has, or ought to have, a prior | claim :— “It were in vain to expatiate on virtues universally known, or emblazon that merit which every heart con- fesses; were even Fancy to be indulged, it could not exaggerate the reality; but Fancy can here find no breast sufficiently vacant for its admission—on the hearts of all who knew him ; on the wretch whom he relieved— of the Parent whom he solaced; of the Friend whom he delighted :— “Undoubted grief! no grief excessive call, Nor stop the tears which now in torrents fall. Dear Sleigh’s no more! the man whom all admired, The man whose breast each social virtue fired, Is now no more! In Death’s cold sleep he lies ; A cause sufficient for our friendly sighs. Could Learning, Goodness, Charity insure, Could Worth and Genius, Wit and Truth secure Our darling Sleigh—then Love sincere might save The best of men from an untimely grave! Cease my sad heart, nor injure by your lays The worthy man you faintly strive to praise ! View every face—behold the rich and poor— With downcast eyes regret that Sleigh’s no more ! GOLpsMITH, * Roscommon, Ireland.” Moortanp Lap. DiscREPaNctes Dates.—Amongst ancient charters and indentures such errors are by no means uncommon, and might lead an inexperi- enced archzeologist to pronounce the documents in which they occur spurious, whereas these very errors sometimes afford even corroborative evidence of authenticity. A note on this subject would, I believe, be valued by the public. The author of a paper on “ Ancient Sherrif Seals,” published afew years ago in the Herald and Genealogist, has had a very extensive’experience in this branch of archeology, and might be induced on seeing this reference to his qualifications to contribute a reply. There are probably many other archeolo- gists equally qualified to give an opinion (sup- ported by evidence) on this subject, but as I do | not happen to know them as thus specially | qualified, I have alluded to him whom I do know as having directed his attention to the question. Tue tate Srr Samver O’Matrey, Bart.—In a cutting from the Mayo Constitution newspaper published in August, 1864, I find it stated that this gentleman, who died on the 17th of that | month, had been for the long | of sixty-three years a magistrate and grand juror of the co. Mayo, and that during the whole of that period no act of his as a magistrate ever met the censure of the superior tribunals or the government of the country. This is, I think, worth putting on record in the pages of “N. & Q.” Y. S. M, Suropsntre Sarrnes.—An old lady, who was the daughter of a Salopian farmer, and who died not long since at the age of seventy-eight, was accustomed to make use of the following sayings, which had been current in her early days in her native county. Some of them are curious, and may be found interesting :— “Choke chicken, more hatching.’ of the proverb, that “ As good fish sea as ever came out of it.” “Noble as the race of Shenkin and line of Harry Tudor.” “He smiles like a basket of chips”; ¢. ¢. of habit and unconsciously. “ Useful as a shin of beef, which has a big bone for the big dog, a little bone for the little dog, and a sinew for the cat.” “Tt’s all on one side like Bridgnorth election.” “Ahem! as Dick Smith said when he swal- lowed the dishclout,” signifying that troubles should be borne with fortitude. “* All friends round the wrekin.” Wx. UNDERHILL. A variation remain in the “EIKQN BAZIAIKH’.—On the fly-leaf of a well- bound and ill-thumbed copy in my possession of the third edition of A Vindication of K. Charles the Martyr (London: printed for R. Wilkin, at the + =. = — BY — ait
Page 12
10 NOTES AND QUERIES. (4® S. VIL. Jax. 7,71. King’s Head in St, Paul’s Church Yard, 1711), roving that His Majesty was the author of this Seocaie-contested work, are these MS. notes, with the autographs of their respective attes- tors :— “ Winchilsea, Aug. y* 12, 1722. “T doe affirm that in the year 1688, M™ Mompesson (wife to Thomas Mompesson, Esq. of Bruham, in Somer- setshire, a worthy and a very good Woman) told me and my Wife that Archbishop Juxton (sic) assur’d her that to his certain knowledge the” EIKQN BAZIAIKH’ was all compos’d and writter by King Charles y* first. “Although in the following Book the King’s Book is thoroughly Vindicated, and proved to be of his Majesties Composing, I was willing to add this Circumstance from M*™ Mompesson, with whom and her Husband my Wife and I at that time sojourn'd. “ WINCHILSEA. “ The Author of the following Tracts was the Rt Rev- erend Mt Wagstaffe, who was consecrated a Bishop b the Rt. Reverend the Deprived Bps. of Norwich, Ely & Peterburgh, & the Rt Rev’d George Hickes, Suffra Bishop of Thetford. The Rt. Honorable Henry Earl of Clarendon being a Witness thereto. “J. CrerK, “ Chaplain to L4 Winchelsea.” Joun Thornbridge, Bakewell. AvEeRAGE oF Human Lire.—I.am rector of a ‘country parish, the population of which, at the last census, was 404, the males and females being exactly equal in number. In the ten succeeding years there have been sixty-eight deaths, of which thirty-six have been those of females. The general average of age has been forty-nine years; the average of males a fraction over forty-nine years; that of the females, therefore, a fraction under that age. Ten of the entire number have lived to over eighty years, of whom eight were females, one of these latter being ninety-two when she died. I do not know how these num- | ‘bers will bear comparison with those of other parishes, but one thing strikes me in looking them over—while the average length of life is a little ‘in favour of the males, the females show a larger number attaining to extreme old age. W.M. French War Sones.—In The Standard of Dec. 26 is “ The Christmas of a German Soldier.” Fritz, in a letter to Gretchen, describes “ the situation ” and his hopes, and gives snatches of a song which he hears the French singing on the opposite bank of the Marne :— “These words they put into King William’s mouth :— “*¢ Qui soutiendra le choc des miens? De vos valises Qui sondera la profondeur ? Von Tann, héros pillard, Verder, brileur d’églises, Et Trescon, gendarme frondeur. “Ces Francs, fils de Baal, n’ont-ils pas l'impudence De combattre en pleine clarté Nous, Seigneur, que tu fis serpents par la prudence Et loups par la férocité ? “ Ta justice, o Seigneur, est comme la tortue, Lente, mais siire d’arriver, La mienne a pris son temps; ma rancune tétue Mit cinquante ans & la couver. “Oui, depuis Iéna, je n’ai pu sans souffrance Digérer le rire latin. Digérer est le mot ; s’ils sont tout coour en France, Chez nous on est tout intestin. “ Bismarck a des conseils loyaux sur toutes choses; Il me souffla l’avis divin D’envoyer mes enfants, chiens couchants, doux et rosea, Mendier au pays du vin. “ Comment se défier de ces souples carrures Tout foyer leur fut indulgent, Mes chérubins ont pris l'empreinte des serrures ! ‘A moi la cave, & moi l’argent.” I cannot learn more about the song, but I think if the whole can be found it is quite as worthy of preservation in “ N, & Q.” as any war song yet inserted. H. B. U. U. Club. J Mont Cenis Tunnet.—The following, from the Daily News of Dec. 27, 1870, is worth putting on record in “N, & Q.”:— “ Bardontche, Dec. 25, 4.15 p.st. “The last diaphragm has just been bored exactly in the middle of the Mont Cenis Tunnel, amid repeated shouts from one side to the other of ‘ Long live Italy!’ “The greatest engineering work of the great century of engineering has at last been accomplished. The Mont Cenis Tunnel is perhaps a more wonderful triumph of genius and perseverance than the Atlantic Telegraph or the Suez Canal. Its length is seven miles and three- fifths, it is twenty-six feet and a quarter in width, and nine- teen feet eight inches in height, and will carry a double line of rails from France, under the Alps, to Italy. The tunnel, which is of course unfinished as yet, has been cut by atmospheric machinery through the solid rock, schist, limestone, and quartz, the air which moved the chisels escaping from its compression to supply the lungs of the workmen. The work has been fifteen years in progress, without reckoning the time spent in preliminary inves- tigations ; it has been carried on continuously from 1861 till now. The railway up the Sion valley will now, before long, carry its passengers straight through from Fourneaux to Bardonéche, and it will be possible to go from Paris to Milan without climbing an Alpine pass, or even changing the railway carriage. So far as railway transit is concerned, there are therefore no more Alps. The great mountain chain has been finally removed. This immense work has been carried out under vast diffi- culties. There could be no shafts as in the short tunnels which pierce our little English hills, and all the débris had to be carried back to the entrance. It was begun at both ends, and the workmen who thus started seven miles apart, with a mountain chain between them, have met as accurately as though there had been but a hill to pierce. As a triumph of engineering skill, we must mark this work as one of the new wonders of the world. Kine. | — | { | thre cort a the Am | as fc 4 Be. Al a be g! arms 80n ; quire R: old n churc! sequel to the with | said and man wall!’ Bu consis | work, Bs, Testa ; of its cut in 24 inc | the si bottor lines | above d for sc
Page 13
§, VIL. Jay. 7,71.) NOTES AND QUERIES. ll Queries. ALLUSION WANTED: Henry VaveGHAN.— “ If sudden storms the day invade, They flock about him to the shade: Where wisely they expect the end, Giving the tempest time to spend; And hard by shelters on some bough, Hilarion’s servant, the sage crow.” Who is Hilarion? And how is the crow called his servant ? A. B. Grosart. St. George’s, Blackburn, Lancashire. American “Natronat Sone.”—Can I obtain through “N. & Q.,” or by the medium of your correspondents in America, information respecting a “national song” which came out shortly after the declaration of war between England and America in the year 1812? I can only remember the first stanza, which is as follows :— “ Columbia’s shores are wide and wild, Columbia’s hills are high ; And rudely planted side by side, Her forests meet the eye. But lowly must those shores be made, And low Columbia’s hills ; And low her ancient forests laid, E’er freedom quits her fields. For in this land so rude and wild She played her gambols when a child.” Anya Harrison, Beckenham. Arms oF Fiemisn would be glad to know if there is any list of names and arms of Flemish families similar to our Edmond- son; or where would be the proper place to in- quire for the arms of a family of Flemish origin. Rarn Avptey or Sanppacu.—I find in an old memoranda book for 1864— " «To Sandbach (in Cheshire), where I went to the church. Some years ago it was nearly rebuilt, and con- sequently the monuments suffered considerably. I went to the clerk’s house, where he showed me a brass plate with an inscription on it to one Raph Audley; this he said he took out of the church at the time of the repairs, and that it had never been replaced because the clergy- man thought it was too shabby to be put against the wall!” Who was Raph Audley ? G. W. M. Brste Inirstrations.— Having a fragment consisting of thirty-five leaves of a small quarto work, comprising woodcut illustrations to the Old Testament, I am desirous of learning the date of its publication, kc. The illustrations (probably cut in the sixteenth century) are 3} inches by 2} inches, set in a framework having figures at the side with devices and such like at top and bottom. Under the illustration are five or six lines in German explanatory of the subject, while above it are the references to the book and chap- ter. Probably the framework may have served for some other religious publication; there are eight varieties of it, repeated on each sheet, with a ninth variety occasionally used. On two of them, at the bottom, occur the letters mr, the letter F being formed on the last limb of the letter m. Some of the subjects are drawn in a masterly manner; others are rather poor. I shall be glad of a reference to a perfect copy for a further knowledge of the few leaves in my possession. Ww. Joun Bovry.—I shall be much obliged for any information concerning the ancestry, mar- riage, &c. of John Bovey, whose daughter Mary married Francis Courtenay (who obit 1699, v. p. Sir William Courtenay of Powderham), ancestor of the present Lord Devon. M. Bortz. CATHEDRAL Betts.—What are the weights of the great bell of St. Peter's at Rome, the great bell of the Kremlin at Moscow, and the great bell of St. Paul’s of London ? and are there any others exceeding the weight of the largest of these three? C. [The great bell of St. Peter’s at Rome weighs eight tons, according to Mr. E. Beckett Denison. The great bell of Moscow contains 10,000 poods, equal to 400,000 Russian pounds, or to 360,000 English pounds. (Dr. Lyall, see “ N. & Q.” 4 §. i. 540.) The present great bell of St. Paul’s weighs about five tons. (Mr. Taomas Wa essy in “N, & Q.” 4% §, v, 419.) ] Lamps 1n Iraty.—In many of the small towns and villages of Italy, the cobblers, at night, have a glass globe filled with water, fixed in a wire frame, and attached to their lamps or candles. This has somewhat the same effect as a ground-glass shade, and causes a subdued light to be thrown upon the work. I suspect that this simple contrivance is very ancient, and probably of Roman origin. It seems confined to the sons of “Crespino.” Are such globes alluded to by any ancient author ? James Henry Drxon. Cooxrs: CookEsEy: Cooxr.—Some years ago a friend drew my attention to the review of some book in whick the author seemed to show that those who bore the above names were of the same family, This I believe to be the case, but should like to see the book. Can any reader of “N.& Q.” do me the — to send me its title? The review appeared in some newspaper, it is believed within the last ten years. W. Cooxzs. Astley Rectory, near Stourport. CoRNISH SPOKEN IN Devonsutre.—Can you tell me where to find a statement that I have read somewhere, that the Cornish, or at least a British, dialect was still spoken in Devonshire after the Norman conquest, and whether there is any authority for it? There is reason to believe that in Asser's time it was used in Somersetshire also; for he gives us the British name of the aa —- |
Page 14
NOTES AND QUERIES. [4% S. VIT. Jan. 7, °71, forest called Selwood. This was about the end of the ninth century. R. C. A. P. Tur Dracon.—What is the earliest delinea- tion of the dragon, and had it two or four legs? aul. Eastern Story.—At the end of the thirty- eighth chapter of Great E.vpectations allusion is made to the Eastern story of a heavy slab that was to fall on a bed of state. Where is the — P iON. Sm Cuartes Eoerton, Kytant. — Wanted, information on this “knight” (probably a foreign honour), who was living in 1651. Henry Vaughan, the Silurist, dedicated two volumes to him. I have searched in vain in many quarters, and others for me, with equal unsuccess, Required immediately, and therefore answers will please be addressed to Rev. A. B, Grosarrt, St. George’s, Blackburn, Lancashire. EqvuivaLent Foreien Trttrs.—By what court can foreign titles used in England be tested? So far as I can understand, an English armiger ranks with a foreign noble, while English peers are de facto more than a match for mere titular princes, whose claims cannot be referred to a committee of privileges, and who are therefore only to be taken for what they may be worth in each one’s opinion. It does seem wrong, however, that fests applied to our own nobles and gentry should be waived in the case of strangers. At this rate many noblemen and untitled gentry have equal retensions to royal descent from Saxon and Welsh ings and princes, but how absurd were Lord Howden to style himself H.R.H. Prince Caradoc. “Lr Farcevr pu Jour er pr ta Norr.”— I have a very badly printed and faulty copy of this little book. Will some one oblige me with the words given below? The lines count from the top of the page. Page 16. Two first words of lines 4, 5, 14, 17, 18. Page 29. The whole of lines 23, 24. Page 47. Two first words of lines 21-24 inclusive. Page 70. Two last words of lines 23, 24. Page 84. The whole of line 2. L, X. Lerrer or Gatirr0.—In a book, called The Private Life of Galileo, published by Macmillan and Co., 1870, the author's name not attached, there is given in a note (p. 74) a very remarkable letter of Galileo to Father Benedetto Castelli, Pro- fessor of Mathematics at Pisa, 1613, on the inter- pretation of Scripture. The reference not being given, I should feel greatly obliged to any of your readers if they could give me the authority, and assure me of the authenticity of the letter. athe athe Heratpic.—1. Supposing a woman, not an heiress, to marry and to become a widow, and then to marry again, what arms should her second husband impale? Those of her father, or those of her first husband ? 2. If a man who, though in the position of a gentleman, is not legally entitled to any armorial bearings should marry an heiress, can the issue of this marriage bear the mother’s arms in any way— t. e, simply, or with some difference ? : W. M. H.C. Hersert oF Muckrvss.—Mr. Henry Arthur Herbert of Muckruss married on Oct. 28, 1781, Elizabeth, second daughter of Viscount Sackville. Did this lady, who was born July 4, 1762, pre- decease her husband? What are the dates of their respective deaths ? H. O. M. Rozert Kecx.—Can any of your readers in- form me whether there is any portrait in exist- ence of Mr. Robert Keck, who purchased the portrait of Shakespeare (afterwards known as the Chandos portrait) of Mrs. Barry the actress? I believe I have a portrait of this gentleman, which came from Miacheniien House, Southgate, but cannot identify it for certain unless by comparison with an undisputed picture of Mr. Keck. F. Leek-Wotton, Warwick, Larrp.—Can a “ portioner” of land be pro- perly styled “ Laird,” as I see Mr. Rocers, in his account of the Roger family, portioners of Coupar Grange (4" S. vi. 482), treats the designations as synonymous? The possession of an entire barony in fee-simple appears to me to be necessary to constitute a landed proprietor a laird. If every “ portioner,” ¢. e. every proprietor of one or more portions of a parish or barony, be a laird, that title has lost its meaning—Jaird or lord = baron, one who, originally at least, held a barony directly from the crown. C.8. K. St. Peter's Square, Hammersmith, W. Pepierre or Mortimer. — Sir Edmund de Mortimer, of Wigmore, mortally wounded at the battle of Builth, 1303, married Margaret, daugh- ter of Sir William de Fenolles, and a kinswoman of Queen Eleanor. How was this Margaret related to the good queen ? W. M. HL. C. Poors, ‘oR Movtus or Strrams.—The creeks or mouths of streams opening into the Mersey, at least as high as the tide flows, are designated “ Pools,” and I shall be glad to know whether this is a local peculiarity, or prevails’ in other rivers. On thesouth bank of the Mersey we have Wallasey Pool, Birket or Tranmere Pool, Brom- boro’ Pool, Nether and Over Pool, Stanlaw Pool, Boat-house Pool at Runcorn, and Wilder's Pool near Warrington. Then on its north bank we have Pool Mouth, or Fresh Pool, also near War- rin; | nov 3 uc quit tuar to} — sum a See “4 Togui q Soci : of the kno quit sub are that que! que: writ pose I T Wil “ N Ok acce to tl equi pron corr “vin vers Vivi grea witl ful Is t Wh — | war
Page 15
4S, VIL. Jan. 7,71.) NOTES AND QUERIES. 13 rington; Lady Pool at Hale, Garston Pool, Ot- ter's Pool, and lastly, Liverpool. M. D. Booxs.— What is the earliest instance of a book bearing on its title- age that it is “privately printed” or “ printed or private circulation” ? Am TI correct in sup- posing that there is no example of such an an- nouncement previous to 1750, if as early ? F. M.S. [The earliest privately-printed book mentioned by Martin in his Bibliographical Catalogue, p. 3, is De Anii- quitate Britannice Ecclesia et Privilegiis Ecclesia Can- tuariensis, cum Archiepiscopis ejusdem 70. [Attributed to Matthew Parker, Archbishop of Canterbury.] Excu- sum Londini in wdibus Johannis Daii. Lond. 1572, fol. See Bohn'’s Lowndes, p. 1776; Osborne’s Harleian Cata- logue, iii. 2; ayd Jones's Popery Tracts, ii. 522, Chetham Society. Tue or “ Gurpo’s Avrora.”—Can any of your readers inform me who is the author of the lines which appear at the bottom of the well- known print of “ Guido’s Aurora.” I have in- quired in vain of anyone whom I know; and the subject is so eclebrated, and the lines themselves are so accurately descriptive of it, and so poetical, that I venture to think that an answer to my query may gratify others beside myself. It is a question of some interest, whether the lines were written for the picture, or the picture was com- posed after the lines :— “Quadrijugis invectus equis Sol aureus exit, Cui septem variis cireumstant vestibus Hore ; Lucifer antevolat : rapidi fage lampa la solis, Aurora, umbrarum victrix, ne victa recedas,” I quote the lines from memory. Sam. Rosrysox, Tne Pronvnctation oF Greek anp Latiy. Will some of the ripe scholars who write in “WN. & Q.” settle this matter for us? Shiliket and O kiwes! sound rather awful; and must we really accept Aikero? Mr. Blakiston of Rugby, writing tothe Globe, asserts that the Latin v “ was always equivalent to our w, or 00”; so that vinwn was pronounced “ weenum,” aud via “ weea.” Another correspondent asks how we would pronounce ° vivida vis animi,” or the following well-known verse :— “ Neu patriv validas in viscera vertite vires.” Vivida would clearly become “ Oui oui-di!” A great number of those who love the Latin writers Without pretending to scholarship would be thank- ful for an authoritative guidance in this matter. Vow Savieny’s “Treatisk on Is there any English translation of this work ? Where could I find an analysis, review, or notices generally of the work in either French or Eng- lish ? T. A. M. War Mepats.—The late Lord Hotham had a war medal with four clasps. Could anyone have a medal with fourteen clasps? Or what is the greatest number of clasps that anyone could be entitled to ? Don. Wotrrvna.—Who was Wulfruna? Three of your correspondents (4 §. vi. 536) name her as the sister of three different Saxon kings, and give two dates, twenty-six years apart, for the founda- tion of her monastery. Woulfruna, wife of Earl Aldhelm, must have been Edyar’s sister, if her foundation were in 970; for had she been the sister of Ethelred IL., her age in that year would have been six years at the utmost. She appears to have been the only daughter of Edmund I. and Elgiva, and the sister of Kdwy and Edgar. The sister of Egbert would in 996 have attained the venerable age of 200 years. HERMENTRUDE. YorksntrReE PrayEr-Boox.— A friend of mine has an old will, in which occurs the passage :— “T leave the sum of sixpence to . to buy a York- shire Prayer-book, therewith to quiet his conscience, if indeed he have any conscience.” What was the Yorkshire Prayer-book? In Lowndes’ Bibliographer’s Manual tind :— “Book of Common Prayer, Sheffi:ld, 1765, 4to, with an Exposition, being a few foot-notes to evade the law.” Is this the Prayer-book referred to, and has it any further peculiarities? M. D. Replies. THE BLOCK BOOKS. (4S. ii. 313, 561, 385, 421, 447.) This interesting subject having been revived in connection with my name in the Art Journal of November, and in the Builder of the 19th ult., I venture to resume it after a lapse of two years, during which it has been impossible I could attend to it with that care its importance demands If however, by your indulgence, I am now per-- mitted to continue it in “N. & Q.,” I shall be prepared todo so as long as may be necessary for a complete elucidation of the numerous questions which yet remain to be solved. One of the most mischievous features connected with the “History of Early Printing and En- graving ”’ has been the system adopted by authors of indulging in “ general possibilities,” and after- wards dealing with them as “ admitted truths.” The extent to which this pernicious practice has been carried is indeed almost inconceivable. An instance of it may be readily found in Mr. H. Noel Humphrey's work entitled A History of the Art of Printing. London, 1863: where, in pp. 30, 31, the following crowd of imaginary theories occurs :— “It is highly} probable’”’—“ which may be fairly attributed to”— “It is more than pro- bable”—“There is yet some reason to sup- = i & 4 q | | } — ‘ ’
Page 16
14 NOTES AND QUERIES. [4 S. VII. Jax. 7, ‘71. pose” —“It is evident from”—‘“which had robably for”—‘‘ which could only be obtained by "i we may presume ” — “ These last may however” — “which latter were “appears highly probable” — “It is therefore ssible’”’—“ may have been brought ”— “ The nowledge may have spread ”—“ may however have been ”—‘ may have been turned”—“ may possibly have never been,” &c., &c. As the result of these “ possibilities,” several startling but positive statements appear in the same two pages, unqualified by doubt of any kind, and authoritatively announced as facts to be relied on, and to be accepted as such by the reader. Ex. gr.:— “ Engraving on wood had however been used in Europe, in a crude form, long befure the time of the Polos.” “It is known that images of saints were produced by similar means as early as the ninth century.” “The art of printing patterns on stuffs, by means of engraved tablets of wood or metal, was in use in Europe in the twelfth century.” These declarations only equal in boldness that of Mons. J. Pu. Berseav (in “N, & Q.,” Oct. 31, 1868, p. 421), who therein affirmed that “ thou- sands of such images of saints [viz., like the “ Sé. Christopher” called of “ 1423”) were printed before the invention of typography, and distributed for cash at the doors of the convents”—an assertion, I venture to state, as reckless and unfounded as ever escaped the pen of the most careless writer. Being an utter disbeliever in any theories which need so many flights of fancy to maintain them, I at once declare my preference for the region of “ Fact,” and thenshes call upon Messrs. H. Noel Humphreys and J. Ph. Berjeau for the authorities on which their surmises are hazarded. If they are forthcoming, well and good ; their true value can then be properly estimated; but, ossibly | | Humphreys (1868), “1423” has been treated by one and all as the true date of“ the St.Christopher, and they have accordingly eagerly seized upon and adopted it as their sheet-anchor—the foun- dation stone of their building — the —- ed, | by which all their theories have been gui and their “dreams” attempted to be justified: whereas my showing in September 1868 that the date “1423” was not that of the engraving, but, with the inscription, had direct and exclusive reference to the “Legend of St. Christopher,” whose jubilee year was “1423” (as shown by Mr. Tnoms), added to the undeniable fact that , the woodcut was printed with printing ink, and produced by a printing press—altogether ex- ploded the deception, and, as a necessary conse- quence, utterly destroyed at one fell swoop all the legion of unsound speculative theories founded on such universal belief in the imaginary date | assigned to the engraving. It is wholly useless | for any one of those who have written on the subject to now attempt to deny that all were thoroughly misled by the date on the “ St, | jecting either of the theories heretofore propounded ~ Christopher” ; and such being the case, I find in that simple but important fact (as well as in the circumstance that every writer on “ Early Engraving and the Block Books” has altogether overlooked the labour of ten of the most active years expended on wood engraving by the greatest master in that branch of art of the fifteenth cen- tury) a perfect justification for my altogether re- on the subject of “ Early Engraving and the Block Books,” which are repugnant to common sense and antagonistic to truth; and I claim to stand excused if, in fighting my present battle single- handed, I unhesitatingly declare the statement | “of the Block Books being the production of the in any other event, the interest of art demands | they should be swept away as mischievous “ Will o’ the Wisps’»—mere decoys—to mislead the unwary. Notwithstanding the credit deservedly attached to the well-known name of “ Weigel of Leipsig,” as one of the “oracles” in connection with “ Early Engraving and the Block Books,” I venture, at the risk of being roundly abused for ne, temerity, to positively deny the power of r. Weigel to produce a single engraving of the twelfth century, to which period he attributes a portion of his collection, and I invite him to do so. The truth is (unpalatable as it may be) that all the professors of xylographic art have per- mitted themselves to be thoroughly deceived by the so-called “St. Christopher of 1423,” now in Lord Spencer's collection; and, misled by Hei- beginning of the fifteenth century ” as thoroughly illusory and undless as the supposed “ St. Christopher of 1423,” “the Brussels Virgin of 1418,” or “ the Paris impostures of 1406.” My remark applies equally to the statement made by the conceited Heinecken, the critical Ottley, the volatile Dibdin, the plodding Jackson, | the ponderous Sotheby, the enthusiastic Weigel, or to Messrs. H. Noel Humphreys and J. Ph. Berjeau, all of whom I maintain to be utterly wrong in every cardinal point of their theories, and I challenge literature to make good, by satis- factory proof, a single one among them. This ser der defiance may primd facie appeat indiscreet, if not unjustifiable ; but the propriety | of it will, if my challenge be accepted, be fully necken’s folly, have blindly wandered into a | labyrinth of difficulties from which they cannot | now escape. From Heinecken (1771) to H. Noel | who have made “ early printing and engraving” justified by the elucidation of a state of things at present but feebly imagined by the general public, and a death-blow be dealt to illusions which have hitherto sufficed to blind the senses, and mislead the intelligence of some of the most eminent men the mi: in jn bot 1 be suf Di Di unl wo anc | tha Au one me re = ver a not nov | dist Ea | sult 3 | the | | der | bel: tric | det | | to t | N | | opp ans | but fact con the just the: | imit Poet Add | seve
Page 17
4% VIL. Jay. 7, 71.) NOTES AND QUERIES. 15 their peculiar study. “False dates "—“ wilful misstatements inventions ignorance ”— and the “ wildest flights of imagination,” have, in the course of time, been accepted as fact, and boundless mischief has consequently arisen there- from. Many instances of this being so might be readily adduced, but for the present one will suffice. What document connected with art literature can be cited to compare in interest to the Family Diary of Albert Diirer ? the details of which are unreservedly accepted throughout the civilised world with perfect good faith, as being the simple and truthful relation of the great artist himself; and yet, no more mendacious relation can be found than that very Diary in the shape in which it has been permitted to reach the nineteenth century. Author after author has so interpolated it—first in one language and then in another, to suit his particular views and strengthen his especial argu- ments—that its truth, as a guide to Diirer’s real position in life, has been utterly and wilfully per- verted and lost sight of; and yet, to this moment, not a soul even imagines such a_ possibility. Knowing it to be so (and being at present engaged in preparing for publication the proof of what I now declare), I may well claim indulgence, if, disregarding all that has been written or ima- ined on the subject of the “Block Books and ly Printing and Engraving,” I prefer to con- sult direct the sources whence every author on the subject must, or at all events ought to, have derived his information, and to express my own belief thereon, notwithstanding it may be diame- trically opposed in almost every circumstance and detail to any and every thing hitherto submitted to the public. No easier task can possibly be desired by my opponents (and their name is “ Legion”) than to answer and crush my objections, if they have but irvth on their side. Let them furnish the facts upon which they rely to justify their avowed conclusions, and I will then either promptly refute them, or very thankfully admit my defeat and their just claim to a victory, which will assuredly secure them the grateful remembrance of posterity. Heyry F, Hotr. King’s Road, Clapham Park. PARODIES, (4" S. vi. 476.) _ The following books consist of parodies, or imitations of modern authors, more or less in the style of those in the Rejected Addresses :— “A Sequel to the Rejected Addresses; or, the Theatrum Poetarum Minorum. By another Author.” 4th ed. with Additions, small 8vo, London, 1813, pp. 100. “ Posthumous Parodies and other Pieces, composed by several of our most celebrated Poets, but not published in any former edition of their works.” Svo, London, 1814, pp. 102. [Attributed to Horace Twiss]. “ Parodies on Gay. To which is added the Battle of the Busts: a Fable attempted in the Style of Hudibras.” Small 8vo, London, n. d., pp. 52. “Warreniana; with Notes, Critical and Explanatory. By the Editor of a Quarterly Review.” Small 8vo, Lou- don, 1824, pp. 208, [A series of clever jeux d’esprit in the manner of the Rejected Addresses, written by William Frederick Dea- con, a friend and fellow-pupil of the late Serjeant Tal- fourd, who has prefixed a memoir of him to his tale Annette, 3 vols. 8vo, 1852. Mr, Deacon wrote also “ The Sorrows of a Bashful Irishman” in Blackwood's Maga- zine, and a series of papers entitled “ The Picture Gallery.” Ile died at Islington in 1845, aged forty-six.] “Rejected Articles.” 8vo, London (Colburn), 1826, pp. 353. [These clever imitations of Elia, Cobbett, Ward, Haz- litt, Leigh Hunt, &c., are, unlike those I have already noted, entirely in prose. ] “Scenes from the Rejected Comedies, by some of the Competitors for the Prize of 500/. offered by Mr. B. Web- ster,” &c. 8vo, London (Punch Office), 1844, pp. 48. “The Shilling Book of Beauty. Edited and ilustrated by Cuthbert Bede, B.A.” 8yo, London (Blackwood), d., pp. 126, “The Puppet-Showman’s Album. With Contributions by the most eminent Light and Heavy Writers of the Day. Illustrated by Gavarni.” 8vo, London, n. d., pp. 52. “Our Miscellany (which ought to have Come out, but Didn’t); containing Contributions by W. Harassing Painsworth, Professor Strongfellow, G. P. R. Jacobus, &c., and other eminent Authors.” Edited by E. H. Yates and R. B. Brough.” Small 8vo, London, 1856, pp- 189. In addition to these voluthes, which contain parodies of various authors, the following may be mentioned as being imitations of some one author or book :— “Whitehall; or, the Days of George 1V.” 8vo, Lon- don (W. Marsh), 1827, pp. 330. [This extraordinary and now scarce work was the pro- duction of the late W. Maginn, LL.D. “The object,” says the Quarterly Review, “ is to laugh down the Bram- bletye House species of novel; and for this purpose we are presented with such an historical romance as an au- thor of Brambletye House, flourishing in Barbadoes 200 or 2000 years hence, we are not certain which, nor is the circumstance of material moment, might fairly be ex- pected to compose of and concerning the personages, manners, and events of the age and country in which welive..... The book is, in fact, a series of parodies upon unfortunate Mr. Horace Smith,—and it is payin the author no compliment to say that his mimicry (wit all its imperfections) deserves to outlive the ponderous original.” My own opinion is somewhat at variance with that of the reviewer; but the work is a very curious one, and merits a place among clever imitations.—See the Dublin Univ. Mag., Jan, 1844, p. 86.) “ Lexiphanes, a Dialogue imitated from Lucian, and suited to the present times. Being an attempt to restore the English tongue to its ancient purity,” &c. 8vo, Lon- don, 1783. [A well-known imitation of the style of Dr. Johnson, by Archibald Campbell. } | bi 4 4 i ‘ a — — ; } on . | | f
Page 18
NOTES AND QUERIES. S. VII. Jan. 7,71, “The Whig’s Supplication, or the Scot's Hudibras. A Mock Poem. In Two Parts.” By Samuel Colvil, 12mo, St. Andrews, 1796. “The Lay of the Scottish Fiddle. A Poem. In Five Cantos. Supposed to be written by W—— S——, Esq.” Small 8vo, London, 1814. [Variously attributed to Washington Irving and James Kirke Paulding; the latter attribution probably cor- rect}. *« Jokeby, a Burlesque on Rokeby. A Poem, In Six Cantos. By an Amateur of Fashion.” 8vo, London, 1813. [By T. Tegg or John Roby. “ Fragments, after the Manner of Sterne.” Brandon, 12mo. Printed fyr the Author. This list might be greatly extended, but is already sufficiently long. I must not, however, conclude without reminding W. G. D of a few clever parodies buried among other matter. Such, for instance, are: Pope's “ Imitations of English Poets”; the well-known “Pipe of Tobacco: in Imitation of Six Several Authors,’ by Isaac Hawkins Browne (see his Poems upon Various Subjects, 8v0, 1768, or the Cambridge Tart, p. 176) ; the “Castle of Indolence,” by James Thomson, “ writ in the manner of Spenser”; the imitations of the style of Milton, by Thomas Phillips; those of Milton and Spenser, by T. Warton; and, finally, the “Curious Fragments extracted from a Com- mon Place Book, which belonged to Robert Bur- ton, the Famous Author of the Anatomy of Melancholy,” by Charles Lamb ; cum multis aliis. Bates. See “N. & Q.” passim. By Isaac Birmingham. Though this class of composition is by no means scarce, very few collections of parodies have at any time appeared. I may mention Thackeray's series of Old Friends with New Faces as fulfilling the requirements of parody, though they perhaps fall short of a collection. Among them is to be found a parody on “ Wapping Old Stairs,” in which the usual order of burlesque is inverted, the ridiculous being raised to the heroic instead of the heroic being lowered to the ridiculous. I am acquainted with no more pleasing parody than that on Southey’s ballad “You are old, Father | William, the young man cried,” to be found in | Alice's Adventures in Wonderland, though it is | not so generally known as the almost classical arody in Ingoldsby on the “ Death of Sir John | | tended laws out of spite and passed them off for real oore.” In Hood’s works will be found some half-score of them, mostly on songs and ballads | popular forty years ago, and consequently not very telling on the present generation. “We met, *twas in a crowd, and me,” is one I can at present call to mind. small, few works escape the ordeal of burlesque. Coningsby begat Codlingshy, and Rokeby begat Jokeby. The hymns of Dr. Watts are made the vehicle of parody in a manner which would scarcely be admired by that divine. Goethe's Faust has quite recently passed through several dramatic versions, in one of which, “ There was a king in Thule,” is rendered by “There was a man in Tooley Street.” I would suggest that the Rejected Addresses are travestied imitations rather than parodies, as your correspondent has described them. JULIAN SHARMAN, 80, Eastbourne Terrace, W. THE “BLUE LAWS” OF CONNECTICUT. 8. vi. 485.) Your correspondent Neprurire gives an ex- tract relating to smoking tobacco from the “ Blue Laws, or the Code of 1650 of the General Court of Connecticut.” I should feel much obliged if he could give some information as to the document from which the quotation is made, and as to its authenticity. For many years these “ Blue Laws” have been a byword for sarcasm and satire at the expense of the stern old Pilgrim Fathers, who went forth to people the wilder- ness, the Bible in one hand and the sword in the other, and who were more conversant with the code of Moses than with the practices of the beau monde. We often see quotations made, and no doubt there is something in existence purporting to be the code in question, but that there is any authentic document containing the absurdities so frequently ascribed to it I cannot admit until it is demonstrated by satisfactory evidence. I be- lieve it to be a literary imposture, to be classed with the Epistles of Phalaris and the Chronicles of Ingulf. I have met with a passage in a work recently published,* which confirms this view. The writer paid a visit to Dr. John Todd, the author of the well-known Siudent’s Manual—one of the oldest | and most respected clergymen in New England. Amongst other things, the following conversation took place : — “Speaking of the old Puiitan strictness, and of the * so-called Biue Laws of Connecticut, the Doctor said: *I have been amused to see that some of your writers imagine that there really were such laws in New England. The whole thing is an abstrd fiction, got up by an English officer who lived for some time in Connecticut; but who disliked so much its strict Sabbath observances that, when he went to New York, he drew up these pre- enactments, It was not wonderful, perhaps, that people so“ignorant about us as the English were should have been hoaxed into the belief that there had really been | laws in Connecticut making it penal for a man to kiss thought he had done | Al- | though the number of parodies of reputation is | his wife on Sundays, and all that nonsense; but to find some of your living writers still falling into an error 80 * The Americans at Home: Pen and Ink Sketches of American Men, Manners, and Macrae, 2 vo | 1870, Institutions, By David Edinburgh: Edmonston_& Douglas pr ‘Ja wo ] | tic bo des cor by tat: un wh 1 ann || orl; wo 08 I the in q E j the wh som SS. j tain ‘ edit the som enu | ing H nun & duct die | Se Cart : Se Mati Se vers: God expl gine et ta | Cyp ipsa pascé i Nate
Page 19
4% §, VIL Jaw. 7, NOTES AND QUERIES. 17 preposterous, is very melancholy. What would you think ofan American writing about England, and quoting ‘Jack and the Bean Stalk’ as an authentic hYstorical work ?” If this be correct, the “ Blue Laws of Connec- ticut” belong to the same category as Knicker- bocker’s History of New York, 1 think it is very desirable, for the sake of literary and historical truth, that this point should be cleared up. Your correspondent NrPurite may aid in the inquiry, by stating from what source he derived the quo- tation he has given. What is the imprint, and under what authority is it published? From what archives is it drawn? What is its date, and what names are attached? Where is the original document, and what stamp of authen- ticity does it bear? Answers to these queries would aid in clearing up a mystery, or in ex- osing a hoax which has been anything but armless, J. A. Picton. Sandyknowe, Wavertree, near Liverpool. ST. AUGUSTIN’S SERMONS. (4" 8S. vi. 502.) Tam not aware of any book which mentions the churches of Carthage ; nor have the churches in which the sermons of St. Augustin were ached been generally given in any edition of is works. For probably the greater number of the localities were unknown, though several places where the holy Father preached are specitied in some editions of his works. The Collectio Selecta SS. Ecclesie Patrum (Parisiis, 1836, ef seq.) con- tains St. Augustin’s works in full, and in this edition many of his sermons have notices of the places where they were preached, and with some the dates are also given. Most of those enumerated by T. P. will be found in the follow- ing list taken from the above edition. I give its own enumeration, generally appending the old numbering, as aliter :— Serm. XLIX. al. 237 de tempore, in Matt. xx. de con- ductis in vinea,—Habitus ad mensam* S! Cypriani in die Doms. Serm. LXX XVIII. al. 18 de verb. Dom!. Preached at Carthage before his bishop Aurelius. Serm. XC. al. 14 ex editis a Sirmondo De verbis Evang. Matt. xxii. de nuptiis filii regis. Habitus Carthagine in Restituta. Serm. CX1. Preached at Carthage: at its conclusion the saint gives notice that the next day will be the anni- versary of the ordination of his bishop—*domni senis * The “ Mensa Cypriani” was the altar dedicated to God in honour of St. Cyprian. St. Augustin himself thus explains it : “ Denique, sicut nostis, quicumque Cartha- ginem nostis, ia eodem loco mensa Deo constructa est ; et tamen mensa dicitur Cypriani, non quia ibi est unquam Cyprianus epulatus, sed quia ibi est immolatus, et quia ipsa immolatione sua paravit hanc mensam, non in qua pascat sive pascatur, sed in qua sacrificium Deo, cui et \ oblatus est, offeratur.”—Serm. CCCX. al. 113 In fatali Cypriani Martyris IT. Aurelii,” and that the bishop desires the fuithful to assem- | ble that day at the Basilica of Faustas. Serm. CXII. De verbis Evangelii Luce xix., “ Homo fecit conam magnam,” ete. Habitus in Basilica Restituta. Serm. CXIV. De verb. Ev. Luce xvii., “ Si peccaverit in te,” ete. Habitus ad mensam S! Cypriani, presente comite Bonifacio, Serm. CXXXI. al. 2 de verb. Apost. Habitus ad mensam 8! Cypriani ix. Kal. Octob. die Dom*. Serm. CL. de verbis Act." Apost. xvii. Habitus Carthagine. Serm. CLII. de verbis Apost. Rom. vii. et viii. Habitum Carthagine credimus, Serm. CLIV. de verbis Apost. Rom. vii. Habitus ad mensam 8. Mart. Cypriani. Serm. CLV. al. vi. de verbis Apost. Rom. viii. Habitus in Basilica SS. Mart™, Scillitanorum. Serm. CLVI. al. xiii. de verbis Apost. Rom. viii, Habitus in Basilica Gratiani die natali Mart™. Boli- tanorum. Serm. CLXIII. ai. iii. de verb. Apost. Gal. v. Habitus in Basilica Honoriana viii. Kal. Octob. Serm. CLXIV. al. xxii. de verb. Apost. Gal. vi. Contra Donatistas, paulo post habitam Carthagine collationem pronuntiatus. Serm. CLXV. al. vii. de verb. Apost. Ephes. iii. Habitus in Basilica Majorum. Serm, CLXIX. al. xv. de verb, Apost. Philip. iii, Habitus ad mensam St Cypriani. Serm. CLXXIV. al. viii. de verb. Apost. 1 Tim. i. Habitus in Basilica Celerinw, die Dominica. Serm. CCLY. De Alleluia. At some other place than Hippo ; perhaps at Carthage, anno 418. Serm. CCLVIIT. In diebus Paschalibus. In Basilica majore. Serm. CCLX. De monitis baptizatorum. In ecclesia Leontiana. Serm. CCLXI. In die Ascensionis Dom!. Habitus Carthagine in Basilica Fausti. Serm. CCLXII. In die Ascens. Habitus in Basilica Leontiena. Serm. CCLXXVII. In festo S' Vincentii M. In Basilica Restituta. Serm. CCXCIV. ai, xiv. in natali martyris Guddentis, 5 Kal. Julii (anno 413, Fleury). Serm. CCCV. in solemnitate martyris Laurentii IV. Habitus ad mensam Cypriani. Serm. CCCXVIII. al. 25. Habitus in ipso die deposi- tionis reliquiarum 8. Stephani apud Hipponem, Serm. CCCLY. al. 49 de diversis, at Hippo. Serm. CCCLVI. al. 50... .... . at Hippo. Serm. CCCLVII. al. 35. De laude pacis, ante collat. cum Donatistis. Apud Carthaginem anno 411 circiter 15 Maii. Serm. CCCLVILI. al. 36, De pace et charitate. Apud Carthag. eodem tempore. Serm. CCCLIX. De lite et concordia cum Donatistis. Apud Carthag. Post collat. cum eis. Sermones inediti. Serm. XVIT. In solemnitate Macchabeorum. Habitus Bulle Regis, rogatu episcopi civitatis. Serm. XVIII. In natali Quadrati Martyris. Preached not at Hippo, but some place unknown. Sermones ex Codice Cassinensi. Serm. V. Ad mensam B. Cypriani M. Sexto idus Sep- tembris, de Apost. ad Galat.: “Fratres si occupatus fuerit homo in aliquo delicto, etc.” F. C. H. i i — — — ait — | | |
Page 20
NOTES AND QUERIES. (4 S. VIL. Jaw. 7,°71, A Worrer Sarmve (4" S. vi. 495.) Very similar to this saying in Nottinghamshire is one which I heard the other day from a medical man in West Kent: “If before Christmas the ice will bear a goose, after Christmas it will not bear a duck.” H. P. D, [As a comment on the above, we append an occasional note from the Pall Mall Gazette of December 23.—Ep. } * Some people flatter themselves that because the frost has set in this year before Christmas Day, we shall have a mild winter after it; but this theory is not in accord- ance with past experience. Some of our most severe frosts have begun on the 2lst of December. ‘In 1565,’ says Holinshed, ‘ the one-and-twentieth day of December began a frost which continued so extremely that on New Year’s Even people went over and alongst the Thames on the ice from London Bri to Westminster, Some Played at football so boldly as if it had been on dry land. ivers of the coast shot daily at the pricks set up on the Thames, and the people, both men and women, went on the Thames in greater numbers than in any street of London. On the 31st day of January, at night, it began to thaw, and five days after was no ice to be seen between London Bridge and Lambeth, which sudden thaw caused t floods and high waters that bare down bridges and uses and drowned many people in England, especially in Yorkshire.” In 1683 a hard frost set in early in De- cember, and Jasted till the 7th of February. On this occasion, the Thames being frozen, there was a street upon it from the Temple to Southwark, lined with shops, and hackney coaches plied on the river. In 1762 a hard frost commenced on Christmas Day and lasted till the 29th of January, and carriages were again seen on the Thames; and in the same year the Rhine was frozen at Coblentz for nearly four weeks from the 2ist of Decem- ber. The great frost of the present century was the ’ famous one of 1814, which lasted several weeks and put everybody to intense inconvenience. To add to this dis- comfort, London was wrapped in an extraordinary fog for a week in the early part of January of that year, which, among other misfortunes, caused the Prince Regent to lose his way when going to pay a visit to Lord Salisbury at Hatfield, and not to get further than Ken- tish Town.” Rosvur Carorr (4" vi. 476, 533.)— “Cor Caroli” is not a constellation, but a double star situated in the constellation Canes Venatici. Pear Tree (4" S. vi. 476.)—The somewhat rustic-looking tenement which stands on the right- hand side of the main road leading to Nazing, co. Essex, has borne from a remote period the appel- lation of “ Pear Tree Farm.” To this tenement or messuage (as I am informed) is appended about forty acres of land. This farm has most probably derived its name from a very old pear tree, the remains of which are now standing on the green — But why the singular additional title of the sacred name of “God Almighty” is at- tached to it is beyond my knowledge to state, except that it might possibly have been con- nected with the ancient monastery of Waltham, either in part or whole, and so have been deemed sacred by the religious order of the Augustine brotherhood which bluff King Hall dissolved in the thirty-first year of his reign. The farm is in the hamlet of Hol field. . WInTERs, Waltham Abbey. TO QUARTER ARMS 8S. vi. 476.)—In reply to W. M. H. C., I would repeat a solution of his difficulty given in a former number of “N. & Q.,” thovgh I am unable to refer to the exact page. John Smith’s eldest son dies s. p.; his second son succeeds, and leaves an only daughter; that daughter is the heiress in blood to her grand- father John Smith, and transmits his arms to her descendants. As long as the line of her descendants remains, John Smith’s daughters (her aunts) can have no right to transmit the Smith arms to their issue. Their niece is the heiress through whom the right must first descend, and whose line must be extinct before her aunts become co-heiresses. E Baron Nicnotson (4" S. vi. 477.)—I quite agree with your editorial note. As an autobio- graphy is in print, what more is wanted? Some account of his literary labours, however, would not be out of place in “ N. & Q.” He wrote and published in numbers Cockney Tales—very humor- ous, and quite free from anything offensive. He also published a novel, Dombey and Daughter. It had nothing to do with Dickens’s story ; the title was amere ad captandum. He wrote also a pretty little poem called “The Derbyshire Dales,” and some good imitations (not ies) of Moore, Eliza Cooke, &c, I remember reading in The Times the advice of Mr. Commissioner ar after the delivery of the Baron’s certificate—“ Mr. Nicholson, one word at parting: in future confine your practice to your own court, and keep out of mine.’ STEPHEN JACKSON. EprreRaM ON THE WALCHEREN EXPEDITION (1* S. xi. 52; 4S. v. 174, 497, 606; vi. 84, 144, 244.)—The controversy with regard to the cor- rect version of this epigram is, I think, set at rest by the following extract from a letter ad- dressed by Lord Palmerston to his sister, the Hon. Miss Temple, dated Feb. 27, 1810. (Sir Henry Lytton Bulwer's Life of Viscount Palmer- ston, 1870, i. 117) :— “Did you see the following epigram the other day in the Chronicle? if you did =| it is a pity you should miss it, and I send it to you; it is by Jekyll :— ‘Lord Chatham with his sword undrawn, Stood waiting for Sir Richard Strachan ; Sir Richard, eager to get at em, Stood waiting—but for what ?—Lord Chatham !’ “It is very good, I think, both in rhyme and point.” It will be observed that Lo states ositively that the epigram is e P y P's: y IL P.D. Rosert pk Comyn, Eart or NoRTHUMBERLAND (4" 8S. vi. 457.)—S. will find some information | is in I , bs 4 | | for | | : q wit he | the call tail. all Bhs dile a do | joke he a the isa den: low ety: 4 jen Jen | Son aco | bad hay tell ghe T Kin Kin Gi | spor | noe | | and | witl
Page 21
4% 3, VIL. Jaw. 7,’71.] NOTES AND QUERIES. . 19 in Burke's Extinct and Dormant Peerage, ed. 1840, . 135, The account therein given would not place fins in the “ first rank” among noblemen. Robert de Comyn was Duke of Northumberland for the. space of only one year, 1068-9, and was slain in Durham with most of his followers. [*The slaughter was made the fifth of the Calends of February, anno 1070.” Milles’ Cat. of tionour, p. 709).] See Sir H. Nicholas’ Historic Peerage of England, revised by W. Courthope, Esq., 1857, p. 358. D.C. K Cucumber (4 S, vi. 474.)—Cucumber from gherkin is only a false extension of the joke, as in the celebrated “pair of crocodiles’ anecdote in Joe Miller, A. B., meeting C. D., detains him with a prolix narrative of the capital pair of gaiters he had picked up in Change Alley. C. D., to cut the matter short, facetiously suggests that he should call them his (pair of) alligators. Whereupon A. B. trots off delighted, and meeting E. F. re- tails that capital joke of C. D.’s about how the pair of gaiters that he had just purchased in hange Alley ought to be called a pair of croco- diles—“ha! ha!” “Well,” said E. F., “a pair of crocodiles? I don’t see the joke.” “No more do I now,” said the hapless A. B., “ but it seemed very we when C. D. first said it!” So, as a joke may lose by repetition, a gherkin metamor- phosed into a cusumber becomes pointless. Versum Sar. Mr. Jackson must excuse my saying that it 1s he who has spoiled this ancient joke, for to omit the cucumber is to omit the point. V.’s mistake isa mere putting the cart beforé the horse acci- dentally. The anecdote used to be told as fol- lows: —King was pooh-poohing some man’s etymologies with a “Nonsense! you may as well say my name is derived from cucumber.” “ Well, 80 it is,” was the quick retort: “ Jeremiah King— Jerry King — jerking — gherkin — cucumber!” Somehow I have always connected the story with | a college dinner, but I really cannot say why. A | bad pun on Jerry King and gherkin would not | have lived so long. In conclusion, will some one | tell us how it is that young cucumbers are called gherkins? I do not see the etymology ——, P. P. The derivation is not gherkin from Jeremiah King, but cucumber from King Jeremiah. Thus King Jeremiah, Jeremiah King, Jerry King, om gherkin, cucumber. R. 8, CHarnocx. ray's Inn, Lorutne Lanp (4 §, vi. 476.)—Your corre- spondent R. T. C. may rest assured that there is no etymological connection between Lothing Land | and Lothian and Lothringen. The latter (not- | corruption of Lotharingia, i. e. Lotharii Regnum. According to the Stat. Acc. Scot, the name Lo- thian is said to be from loch, but it is more pro- bably derived from Jud, lod = water. Polydore Virgil informs us that Laudonia (¢. e. Lothian) in his time was an extensive district beginning at the Tweed, and stretching considerably beyond the city of Edinburgh. Lothing Land (in Domes- day Ludingaland) anciently formed part of the hundred of Ludinga, which was afterwards called the Half Hundred of Mutford. It may have had its name from Lake Lothing, from the same root as the name Lothian. Sackling (Suffolk) says of Lothingland: “The Waveney washes its western side, while Oulton Broad and Lake Lothing form its southern boundary, which uniting with the Ocean near Lowestoft, insulate the district.” R. S. Gray's Inn. P.S. Conf. the river names Lyd, Lud, Loddon, and local names commencing with Lud, Lod. The name of Lothringen (Lorraine) has nothing to do with the German word Joth, plummet, or with the accidental fact that the region which bears the name “ adjoins Champagne, a level country.” Lothringen is Lotharingia. The pre- sent Lothringen is a small part of a region that was named Lotharingia because it was assigned to the Emperor Lothar (Lothaire in Gibbon’s Decline and Fall) when, on the death of Lewis the Pious (Charlemagne’s son), the empire was divided among his three sons—Lothar, Charles (king of the West Franks), and Lewis (king of the East Franks). Jomn Hoskyns-ABRAHALL. Combe Vicarage, near Woodstock. “ Certosino” (4 S, vi. 475.)—I_ never heard or met with the word. But it may be a diminu- tive of Certosa, the Italian word for a Carthusian convent. In the Certosa, near Florence (now dissolved), various trades were carried on. There was a laboratory, a distillery of Chartreuse and peppermint-water, &c. &c., a shoemakers’ shop, a tailors’ ditto, &e. As a carpenters’ worksho was on the premises, the inlaying of ivory an ornamental wood (a common occupation in Italy) may have formed a of the conventual in- dustry; and such work, as well as other labour, any bove been called certosino work, or in Italian lavoro certosino, There does not seem to me any mystery about the term. James Henry Drxon. Ancrent Scorrisn 8. vi. 453.) —The deed given by J. M. is doubtless interesting, but I have one in photozincograph lying before me, earlier by one hundred and twenty-one years, and deserving of notice in your columns, as believed to be the earliest document in the vernacular extant. It is an award of an ancestor of mine, withstanding the termination -ingen) is simply a | Andrew Mercer, Lord of Meiklour, in a dispute j # we — |
Page 22
NOTES AND QUERIES. [4% S. VII. Jaw. 7,°72. between Robert Stewart, Earl of Fife and Men- teith, and John Logie, son and heir of Sir John Logie, Knight, relative to the lands of Logie and Strathgartny in Perthshire. It was given in pre- sence of King Robert II. and his son John, Earl of Carrick, and is dated May 15, 1385. The original is in the charter chest of Sir Wil- liam D. Stewart, Bart., of Murthly, and a copy was published in the Edinburgh Evening Courant of March 15 last by a correspondent who signed himself J. A. R., and termed it “the oldest writing yet discovered in the Scotch language.” I understand that the fac-simile of which I am possessed is to be found in the Red Book of Grantully. W. T. M. Royat Trpoerarny vi. 299, 443.)—It is well known that somewhere between the years 1840 and 1850 Her Majesty and Prince Albert occasionally employed themselves by etching upon copper. They received practical instruction in the art from Mr. Hayter, afterwards Sir George Hayter, who attended every morning at Windsor Castle for the purpose. Ifa private copper-plate press was made use of for striking off impressions of the plates produced, it would be at Windsor Castle, and not at Buckingham Palace, as stated by H. F. P.; but there is some doubt as to the existence of such a thing, and certain it is that Mr. John Burgess Brown, a bookseller and copper- _ printer of Windsor, was regularly employed y the royal artists to produce impressions of the plates as they were etched. As secrecy was de- sired, he was careful to see that the same quantity of proof paper which he had given to his work- man was received back in the shape of impressions. It seems, however, that the latter, perhaps with- out ulterior object, struck off a waste or trial roof or two of each on card or ordinary paper. These he pasted, as curiosities, in a sort of album, to the number of sixty-three, and in this state they were seen by a Mr. Jasper Tomsett Judge, of Windsor. This person managed, after some hag- gling, to purchase the lot for the sum of five pounds, and having cleaned and mounted them, proposed to recoup himself by their exhibition and by the sale of an analytical list, under the title of A Descriptive Catalogue of the Royal Vie- toria and Albert Gallery of Etchings. At this the royal artists were greatly annoyed, and gave in- structions to their solicitor to file a bill in Chancery against Strange, the publisher of the catalogue, on the ground that the etchings referred to had been wrongfully obtained. The subsequent proceedings—which certainly — to have been harshly oppressive against the offending parties—with a list of the etchings, and a large amount of curious matter, are minutely set forth in a publication entitled — “The ‘Royal Etchings.” A Statement of Facts re- lating to the Origin, Object, and Progress of the Pro- | tailed azure, ceedings in Chancery, instituted by Her Majesty and the Prince Consort ; to which are appended Copies of Letters to the Queen and Prince Albert, &c.” By Jasper Tomsett Judge. 8vo, London, W. Strange, Jun. (1846) pp, 74. Price Half-a-Crown. Bares. Birmingham. Pavtet or Amport (4" vi. 6.)—The brothers of George twelfth Marquis of Winchester were— “1, Norton Paulet, M.P. for Winchester, married, but died s. p. 1759.” 2. Henry P., capt. in the Army, died unmarried 1743. 3. John P., in the Army, died unmarried in Germany, 4. Charles P., capt. R.N., died unmarried 1762. 5. William P., in the Navy, died unmarried 1772, 6. Herbert P., capt. in the Army, died unmarried 1746. 7. Francis P., died a minor at Cambridge 1742.”—De- brett’s Peerage, 1825. Cartes Russet. Camp, Aldershot. “ was A Lirtte Man” (4" S, vi. 511) Mr. Jackson is careless as to the measure of this old nursery rhyme. His last line would neither read nor sing in time. It ought to be — “ And shot him through the head.” The first and second verses are constantly sung in the nursery; but there is a third verse (see the Percy Society’s Tracts) which is not so generally known. There is in the same collection another short ballad, which goes to the same measure — “ There was a little man, and he wooed a little maid,”"— where the little maid, with a most housewifely rudence, desires to know his means of support in marriage, and asks — “ Will the love that you're so rich in Make a fire in the kitchen, Or the little God of Love turn the spit ?”” Tue Swan-Sone or Parson Avery (4" 5. vi. 493.)—There is a remarkable coincidence in this narrative, which I mention with a desire to elicit some fuller information, tending to identify Par- son Avery as an emigrant from England, and a settler in North Carolina— probably the pastor of a congregation composed of Presbyterians emi- grating from Newbury in Berkshire, “ one of the thousands of families who, in 1635, retired to New England,” and possibly founders of Newberne (Newberie ?) in the above-named state. The Avery family were connected with the clothing trade in Newbury, Berks, at that date. They were Presbyterians, and the name has only been extinct for a few years. Latterly they were Blackwall Hall factors in Cateaton Street, and a branch settled at Maribro in Wilts. Dr. Avery, the second treasurer of Guy’s — was re- lated to the Averys of Newbury. 1ey used the arms confirmed by Cooke to Wm. Avery of Fill- ingby, co. Warwick—yviz. ermine on a pale en- three lions’ heads couped or. 4th | I ano’ ‘ wel lina that loce at the nan had 7 lish 1 boo he vol Tru pris Car : is i the “ a sid the mt th ] “ t — sir an pa he be E co | | fe rii ( dr
Page 23
4% §, VIL. Jan. 7, '71.] NOTES AND QUERIES. 21 It is very evident that the poem relates to another Newbury than the English town. It suits well with the town of that name in North Caro- lina ; and possibly some reader of “N. & Q.” on that shore of the Atlantic may be able to furnish local traditions, to confirm the existence of rocks at Marble Head, and to identify Parson Avery as the pastor of colonists from Newbury, Berks, who named the new settlement after the home they had left in search of religious and civil freedom. E. W. The poem referred to is one of Whittier’s, pub- lished in his volume entitled Home Ballads, A. E. Irtst Forrerrvres (4 §, yi. 545.) —The books or book referred to by the Abbé MacGeo- hagan as accompanying the Report on Irish For- eitures in 1700, must be, I conclude, that rare volume— “A List of the Claims as they are entred with the | Trustees at Chichester House on College Green, Dublin, on or before the Tenth of August, 1700,” Fol. “ Dubling printed by Joseph Ray, and are to be sold by Patrick Campbell, Bookseller, in Skinner Row, 1701.” The copy which belonged to William Luttrell is in my Irish library. E. Pu. Surecey. Patonn vi. 249, 399, 486.) — Pannus, the Latin equivalent of patch, is used by Pliny of “a substance that grows on the tree Avgilops be- sides the acorns.” (Pl. 16, 8, 13, § 35.) May not, therefore, the “legend” “ We've got another little chap at ‘ome as this one ’ere ain’t even so much as a patch upon” (“N. & Q.” p. 399) mean this “one “ere” is no more to be compared with “the little chap at’ome,” than is the parasite upon the oak with the acorns? Or may not a simpler elucidation be found in the practice of | mending tattered garments? The patch should be as like as may be to the material to be patched. Hence, when one person is very much unlike | another, he may properly be said to be “no patchin for him.” Epauvunp Tew, M.A. Tae Rocugster Hosprrar yi. 502.) — The word “ proctor” in connection with Watts's hospital is now understood to mean a privileged beggar. It is used in this sense in the statutes of Edw. Vi. and Elizabeth. For an admirable ac- count of the use of the word which so bothered Kentish antiquaries of the last century see a paper by Mr. William Brenchley Rye in Archeologia | Cantiana, vi. 52, 53. Bevo. Banres’ Betts (4 S. vi. 475.) —These are re- ferred to in the School of Recreation, or Gentleman's Tutor (edition of 1684), in the part about bell- | ringing, quoted in Ellacombe’s Belfries and Ringers (p. 18):— “Secondly, nor let the bells be made thy lullaby, to drown some dissatisfaction, and so make thee repair to the belfree (like the nurse to her whistle-bells) to quiet thy disturbed mind ; and thus (as the divine poet excel- lently expresses it) to silence it with — ‘ Look, look, what’s here! A dainty golden thing ? See how the dancing bells turn round, and ring To please my bantling,’” &c. Can any one tell us who the “divine poet” is? Mr. Ellacombe does not know. In my copy of the School of Recreation (1696) the above does not occur. J.T. F. North Kelsey, Brigg. Addison makes mention of baby’s corals in No. 1. of the Spectator, where, drawing a fanciful portrait of himself, he says :— “The gravity of my behaviour at my very first ap- pearance in the world seemed to favour my mother’s dream ; for, as she has often told me, | threw away my rattle when I was two months old, and would not make use of my coral till they had taken the bells from it.” The Spectator appeared in 1711, and its author was brought into the world with the gravity and | solemnity in the text recorded in 1672; so this takes us back two hundred years in the history of the coral and bells, JULIAN SHARMAN, Ecstaties (4 8, vi. 475.)—Last year there was published a very able and interesting work descriptive of the town and vicinity of Gheel, the Bedlam of Belgium. The title of the book is Gheel, the City of the Simple, by the author of Flemish Interiors, Chapman and Hall, 1869. It is dedicated to that distinguished philanthropist and Belgian savant, the late Dr. Ducpétiaux. Perhaps this might be of service to your inquirer. Joy. (4 §. vi. 500.)—Presuming that M. D. does not desire to confine the specimens of sampler poesy for which he asks to such as are | obtainable in the dwellings of the humbler classes, I send some lines worked on a sampler by one of my aunts at the age of nine :— “ Jesus, permit thy gracious name to stand As the first work of Arabella’s hand ! And while her fingers on the canvas move, Engage her tender thoughts to seck thy love. With thy dear children may she have a part, And form thy image on her youthful heart. “Mary PEARSON, “July 11%, 1801.” I shall be glad to know if any of your corre- spondents have met with these lines elsewhere, as my aunt, who was taken to her rest just nine years later, was from an early age accustomed to versify in the style of the above. J. A. Py. Tur Boy-Bisnor oF THE PROPAGANDA FOR Curistmas (4% 8, vi. 491.)—As Mr. MacCane has recently furnished two notes upon Christmas | Customs and Boy-Bishops, I write to say that the | custom exists even in our time at the Propaganda | College of Rome of choosing on Christmas Eve (by ballot) a boy-bishop. The practice is said | ‘ = } =
Page 24
NOTES AND QUERIES. 8. VIT. Jax. 7, °71. to have been stipulated for in the original grant of money at the foundation of this institution, to perpetuate the Middle Ages’ custom in this seminary at the Christmas time. The happy boy- bishop’s attendants are a deacon and subdeacon, selected by his lordship generally from the Italian portion of the community. His episcopal func- tions cease the day after the Epiphany. I will be very thankful for your insertion of this note, as all Christmas usages are of much interest to your readers, Davin Firm. Dur orn Dover S. vi. 500.)—The usual meaning of dur, dour, dor, found in geographical names, is water, from the Welsh dwr (dwfr), Cornish dower, dour, douar, hour ; Armoric dour, douar; Gaelic dobhar, domhar, dur; Irish dur. Fiondour (fionn-dur) is= white or fair water ; and Durdoman may mean deep water (dur-dom- hainn). Wachter says that dur in some Con- tinental names is = trajectus fluminis: hence Bojodurum, “ trajectus Bojorum in Norico”; Batavodurum, trajectus Batavorum in Belgio; Duren, Durstede, Durocassium (Dreur), &c. The name Zeadu is not derived from this root, and the only etymological part of the word is /—d. R. 8. Gray's Inn. Dur = water in British. Georee Bepo. Dur is British, perhaps European, for water Dwrwent, I believe, though I am not certain, meaning running-water, a river. This may be found in Derwent-water, a not uncommon form of adding a current word with the same meaning to an earlier one. Dwr is found also in Duwrby, Derby, a place by water, the river being the Der- went, pronounced “Darrand,” and assuming in the dialect of the neighbouring counties the harder form of “Trent.” There is a Herefordshire river Dour, and I have no doubt but the word Douro has the same origin. J. Prace. Tue Parts Catacomss (4" vi. 369, 467.) — Your correspondent H. H. seems to have fallen into the common mistake of confounding the Cata- combes of Paris with the Carritres. The fact is the Catacombesform but a comparatively small por- tion of the vast subterranean maze which extends under the southern quarters of Paris, and from which was quarried the stone for the building of old Lutetia. In 1785 a certain part of these ex- cavations was separated from the remainder by a thick wall, and was otherwise prepared for the reception of the bones to be taken from the ceme- tery of the Innocents. In the year following the place was consecrated by the clergy under the name of the Catacombes, and from that date to 1814 numerous consignments of human remains removed from the various intramural church- yards have been made to those gloomy bins, where the skulls are stacked up very much after the manner of old port wine. Of this ossuaire, as it is termed, I possess a very exact plan, including a considerable portion of the adjacent passages, made “sous la direction des ingénieurs des mines” in 1857; and a few years previously I saw at the office of the director a plan in the course of exe- cution on a large scale of the whole of the Car- riéres. An accurate guide to these excavations is indeed absolutely necessary, as men are constantly employed in making good with masonry the old supports, which from time to time give way under the weight imposed upon them. Formerly the Catacombes formed one of the regular lions of the city, but for a long period access to them on the part of visitors has been strictly prohibited. The usual approach is by a stair i a courtyard adjoin- ing the Rerridre d’Enfer, but there are not less than fifty entrances in all. R. Hi. D. B, Fert, oR F. £. t. (3% 8S. passim; 4" 8. vi. 461.)—The opinion of RmopocaNnakIs, that these letters originally formed one word, and bore a Shatural and not a sort of anagrammatic meaning, seems to be perfectly well founded. His state- ment of the use of the word in the arms of Savoy before the date of the defence of Rhodes is con- clusive on that point. What, then, wasthe meaning of the word? Here isa suggestion which naturally presents itself to themind. The princes of the house of Savoy set up, from a very early period, to be very pious. Amadeus was a favourite name with them. A cross was their cognisance. The most fitting word to apply to it would be Fert in the proper and popular sense of the verb “He bears,” indicating that He, of whom the Cross was the typical emblem, bore the sins of the world. A p saw and insinuating courtier might afterwards discover that the letters of the word could be ap- lied as a flattering eulogium to the Defender of thodes, and the discovery once made and vec] lished would be readily adopted by a delighted rince and a loyal people. But it is a curious act that the very prince to whom this sort of flattery was applied, and to whose martial lantry writers of a subsequent date Gu Della Origine de’ Cavalieri, Venice, 1583) ascri the origin of the word itself as a heraldic distine- tion, took for his own device a running stream, with the motto “ Vires acquirit eundo” . (Berto- lini, Compendio della Storia della Reale Casa di Savoia). Barsers’ Forretts (4** iii. 264.) — Twenty- five years ago no allusion to a razor as a weapon or as a suicidal instrument was permitted, under a fine of a gallon of beer, in any of the Dartford barbers’ shops. In the celebrated breweries of the same town the word water is tabooed under 4 heavy fine: the article when alluded to must be styled Aguor. A. J. DUNKIN. 44, Bessborough Gardens, South Belgravia. | | E | | Engl lll In M Bibli - N halla W | Popul i great Its ui that | QUE ¢0-op more all tt this 1 4 | conti
Page 25
* Learned, Chatty, Useful’ —Arnenzum. Every Saturday, Foolscap Quarto, and to be had, by Order, of all Booksellers and Newsmen, Price Fourpence, NOTES QUERIES A MEDIUM OF INTER-COMMUNICATION FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, &c. NOTES anp QUERIES contains, weekly, Amusing Articles on some of the following subjects :— English, Irish, and Scottish History, Popular Antiquities and Folk Lore, Illustrated by original communications and inedited Preserving the fast-fading relics of the old Documents. Mythologies. ’ Philology, Including unpublished Correspondence of eminent Including Local Dialects, Archaisms, and Notes on Men, and unrecorded Facts connected with them. our old Poets. . Bibliography and Literary History, More especially of English Authors, with Notices of rare and unknown Editions of their Works, and Notes on Authorship of Anonymous Books. Ballads and Old Poetry, With historical and philological Illustrations. Popular and Proverbial Sayings, Their origin, meaning, and application. Genealogy and Heraldry, Including Histories of Old Families, completion of Pedigrees, &c. Miscellaneous Notes, Queries, and Replies On points of LEccrestasticat History, Topo- erapuy, Fixe Arts, Miscettanzovs ANTIQUITIRs, Numismatics, &c. Twenty-one years since, NOTES anp QUERIES was started for the purpose of supplying what was felt to be a great literary want, viz. a Journal to assist Lovers of Literature and Men of Research in their respective studies. Its utility as a Medium of Inter-communication between those for whom it was intended was at once admitted ; and it was soon recognised as Everybody's Common-place Book. Its steady progress in public opinion since that period, renders any account of its object unnecessary. But during these years a new generation has arisen, to whom it may be fitting to point out that NOTES anp QUERIES combine two of the most marked characteristics of this age—the spirit of inquiry and the principle of co-operation. For while in accordance with the former, its columns are open to all—from the ripe scholar to the more youthful student—who are in search of literary or historical information, it is by the mutual co-operation of all that the inquiries started in it are solved. Men of the highest attainments and social station have recognised this fact, by both asking and answering questions in its columns, and, hence it is that NOTES arp QUERIES continued to increase in influence, utility, and circulation. a
Page 26
The following eminent Writers, besides many others equally distinguished who have chosen to preserve their i ito, have contributed to ree NOTES AND QUERIES. A. Asuprret, Esq. Dr. Diamonp. M. A. Lower, Esq. S. W. Esq. Lord Braysrooxe. Herworts Drxon, Esq. Lord Lyrretton. E. Sumexe, Esq. Rev. Tuomas Boys. Dr. Doran. W. B. Mac Canz, Esq. A. Srenmerz, Esq. Joun Britton, Esq. Sir Henry Extis. Rey. Dr. Marrtanp. Srepuens, Esq. Joun Bruce, Esq. E. Foss, Esq. Sir F. Mappen. H. E. Sreicxrann, Esq. Sutrtey Brooks, Esq. Rev. A. Garry. J. H. Marxrann, Esq. Sir J. E. Tennenr. J. Burtt, Esq. Henry Hattam, Esq. Rev. J. E. B. Mayor. Professor Tuompson, W. D. Cunistim, Esq. J. O. Harirwext, Esq. Lord Monson. W. J. Tuoms, Esq. J. P. Corime, Esq. E. Hawxuss, Esq. R. M. Muryes, Esq. M.P. B. Tuorps, Esq. W. D. Coorrr, Esq. Samvet Hickson, Esq. J. G. Nicuots, Esq. Rev. J. H. Topp, D.D. Botton Corner, Esq. Rev. J. Hunter. Gerorce Orror, Esq. Sir W. C. Treveryan, Bart, P. Esq. Gerorce Vere Irvine, Esq. Grorce Omerop, Esq. T. H. Turner, Esq. Rev. T. Corser. Rev. Joun Juss. Poxxerton, Esq. Rev. Henry Watrer. Rt. Hon. J, W. Croxer. #Doveras Jerroxp, Esq. J. R. Esq. Apert Way, Esq. J. Crosstey, Esq. Tuomas Keicutiey, Esq. LE. F. Esq. Benzamin B. Wirren, Esq. Dr. Daron. Rey. Dr. Kennepy. Rev. Dr. Rocx. W. Yarrett, Esq. Professor Dz Morcan. Rey. L. B. Larxrne. Earl of SHAFTESBURY. J. Yeowsett, Esq. Earl of Dersy. Rt. Hon. Sir G. C, Lewis. RECENT OPINIONS OF THE PRESS. ‘ The interesting running commentary with which Norzs anp Queries accompany every current topic of literary interest.’ Sarurpay Review, April 14, 1866. ‘ That useful resuscitant of dead knowledge, yclept Quertss, the antiquaries’ newspaper.’ QuarTeRty Review, No. 184, p. 329. * These two volumes (for 1864) overflow with curious scraps of out-of-the-way learning, contributed by many of the best scholars of the day, and there are few branches of literature to which they do not furnish some new and amusing illustration. There English History has been illustrated by the curious contemporary narrative of James II. at Feversham, papers respecting Cromwell's head, the signet attributed to Mary Queen of Scots, and a host of similar articles. The gossip of last century is illustrated by the curious story of Charles Fox and Mrs. Grieve. Lord Stanhope shows what were the last books read by Mr. Pitt. The charge made by Lord Campbell against Bacon, in connection with the authorship of the “ Paradoxes,” is disproved by the discovery of their real author. The Defoe Letters startled the admirers of that extraordinary writer. The question of the assumption of names and arms, which has recently excited so much attention, is discussed at considerable length. The story of Quenten Matsys and his picture of the “ Misers” is critically examined. Shakespere’s life and writings form the subject of a variety of articles, and, in short, old poetry, ballads, folk-lore, popular antiquities, topography, bibliography, literary history, all alike, have, during the past year, furnished new materials to this weekly journal to justify the character so well bestowed upon it, of its being at the same time learned, chatty, and useful.’ Mornixe Post, NOTES ann QUERIES Is published every Saturday, price 4d., It is also issued in Monthly Parts; and in Half-Yearly Volumes, each with copious Index, price 10s. 6d. cloth boards. In consequence of the abolition of the impressed Newspaper Stamp, the Susscrietion for Copies, forwarded free by Post direct from the Publisher (including the Hatr-Yearty Inpex), is now 10s. 3d., which may be — by payable at the Somerset House Post-Ofice to Greio Saitu, 43 Wellington reet, W.C. NOTES and QUERIES may be procured by order of every Bookseller and Newsman, or of the Publisher, W. G. SMITH, PUBLISHER, 43 WELLINGTON STREET, LONDON, W.C. Spottiswoode & Co., Printers, New-street Square, London. In <4 T song «Cl sinc who man Lad are lish Hal by t 0 Pa son, | app 4 | was | as (4" con Pa a firs Waa * ve 4 | : — |
Page 27
4S, VIL Jax. 7, '71.] NOTES AND QUERIES. 23 Tur Sone “ Doveras” (4 S. vi. 503.)—This song has also been set to music by Clara Bell (not “Claribel”), and was published six or more years since. I have vainly endeavoured to find by whom. Can any reader assist me? I have it in manuscript, and most of my friends prefer it to Lady Scott’s rendering. In each case the words are somewhat altered from the original as pub- lished at p. 292 of “Poems, by the author of John Halifax,” where it is headed “ Too late,” followed by the line “ Dowglas, Dowglas, tendir and treu.” James BRITTEN. Otp Curistmas Caron (4 S. vi. 506.)—Mr. respective copies. I will here repeat merely the first three as I have always heard them: — * Dic mihi, quid sit unus ? Unus est verus Deus, qui‘regnat in ccelis. “ Dic mihi, quid sint duo ? Due tabule Moysis: Unus est verus Deus, qui regnat in ccelis. “ Dic mihi, quid sint tres ? Tres Patriarche, Daw tabule Moysis : Unus est verus Deus, qui regnat in ccelis.” The reader is referred for the nine succeeding verses to “ N. & Q.” at the above reference. Iam no Sanscrit scholar, and know nothing of Indian literature. But I have seen a Hebrew poem, or song of similar construction, though not on a sacred subject, but more resembling our well- known ‘‘ House that Jack built.” Indeed these songs, made to be repeated backwards at the end of each verse, seem to have been favourite composi- tions in all ages and countries. The Hebrew song turns upon a kid, and is pretty evidently the original model of our “ House that Jack built.” I saw it in private possession; but a translation is given in Halliwell’s Nursery Rhymes, together with some others of a similar character, including the famous story of the “Old Woman and her Pig.” This last, however, is not well given. The ditty as I always heard it in childhood is far better, but I fear hardly worth insertion in the pages of “N. & Q.,” though I should willingly send it, if desired. F. C. H. N. F. “History or Music” vi. 93.) —It seems that Haym’s History of Music was originally written in Italian, and in 1726 proposals were made for publishing the work in _and much valued by English. It is exceedingly doubtful if any MS. of the English translation ever existed. Chal- mers tells us Haym died in March 1730, and that his effects were sold by public auction shortly after that event. If so, an inspection of the auction catalogue might throw some light upon the subject. An impression of the portraits of Tallis and Byrd in one plate, engraved for Haym’s work, is in my possession. It is probably unique, Epwarp F. Rrwpavtr. Car anp Noppy (4" vi. 545.)—If Mr. Lioyp consults “ N. & Q.” vi. 115, 116, he will find, I think, all the information he re- quires. I sent the particulars in reply to a similar inquiry from A. T. L. ABHBA. “Tue Brrrer Exp” (4" §, vi. 340, 427, 516.) I did not mean that this phrase was ungramma- tical or nonsensical, but that it was silly in the connexion in which it seems always to be used with us. It is always said of a war, or of some- thing of which the whole course is bitter or evil as well as the end; indeed the end of a war or the like is surely /ess bitter than the rest of it; whereas the whole point of the passage in the Proverbs is the contrast between the ways of the woman and the end of them. LYTTELTON. I venture to submit the following explanation of this phrase: A war carried on to “ the bitter end” is a war carried on “ to the death.” The interchangeableness of the terms arises thus: The Jews have a legend (Talmudic, I have no doubt) to the effect that immediately before dissolution an angel comes to the bedside of a dying man and drops upon his {tongue one drop of an intensely bitter liquid, which deprives him of the faculty of speech; a second drop takes away his sight; aud a third terminates his existence. (It is many years since I read the legend, and I am writing | from memory, but this repetition is substantially accurate.) Hence the phrases “ the bitterness of death is past,” “there be some standing here who | shall not taste of death,” and others, which will readily occur to the reader. J. L. Coerry. Hanley. Byron's “ Enerisn Barns,” etc. S. vi. 368, 449, 480.)—The late Lord Dundrennan obtained from Lords Brougham and Jeffrey a holograph note from each, containing a list of their articles in the Edinburgh Review. These ho collected and bound up as part of their works. The article on Byron was in Jeffrey’s list, and not in Brougham’s. These volumes were sold at a very high price at the sale of the library of Lord Dundrennan. J.S. A friendly word or two with J. H. Drxon. Montgomery's Wanderer of Switzerland could hardly be called “ a juvenile effort,” as the author was thirty-five years old when he wrote it. Nor i | | | Re | | Payne is evidently not aware that the Latin ra song, of which he gives only the first three verses, | | appeared entire in “N. & Q.” (4"S. ii. 557). It was sent by me, a om of an old Latin poem of cues a somewhat similar kind sent by Mr. Haztirr (4"'S. ii. 390). As the first three verses differ “See considerably in my copy from those sent by Me. Be. | Payne, it is more than probable that the suc- ia ceeding verses are as much at variance in our ee | | | | | q | | * | |
Page 28
NOTES AND QUERIES. S. VII. Jax. 7, was it ever so considered by any class of readers either in England or in America, where it has long since gone through a score of editions. Of Jeffrey’s authorship of the review in the Edinburgh, Montgomery never entertained the least doubt. If Lord Byron applied the epithet “ raving ” to Montgomery, no term could have been less appropriate. Montgomery himself published in 1824 two volumes of Prose by a Poet; but the work had too little of the sensational style, and too much of a pious tone, to become popular, and has never, I believe, been reprinted. The Church and the Warming-pan was a youth- ful jeu d esprit, but it was never “famous,” nor did it deserve to be so on any account: it was, as Dr. Drxon says, “ considered as mere fun.” The author was not “ prosecuted and convicted” for publishing it; but, on two occasions, for libels of a very different character. It was reprinted as a spiteful annoyance to the poet by some unprin- cipled townsman, who had “his labour for his pains”; for it may be doubted whether Mont- gomery ever became aware of the existence of the reprint. J. “ Man’s Fatner,” etc. (4 S. vi. 232 288, 488.)—It seems to,me that my critic, Mr. Wrr11am Bates, is the one who is wrong in this matter. Admitting, as I am required to do, “that the son of your father’s son may be your nephew,” I fail utterly to see what bearing the admission has upon the original query, which was — “Two men were walking along a portrait-gallery ; one observed to the other, pointing to a portrait, ‘ That man’s father was my father’s only son.” What relation is the portrait to the speaker ? ” That Mr. Bares hastened to put me right without much attention to the question is evident from his introducing a line which is rendered unnecessary by the words “only son” in the above. The query itself is slight enough, and no “superhuman effort of wisdom” was claimed for its solution. As it was thought worth putting as a ayer: I suppose it was intended to elicit a reply; but trifles become of some importance when correspondents like Mr. Bares impugn the cor- rectness of the answer given. CHARLES WYLIE, De Bonvn S. vi. 501.)—Ilow Sir Henry de Bohun was slain by the Bruce at Bannockburn is well known; but it is probably not so well known that the old poem of “ William of Palerne” was written for Sir Humphrey de Bohun, nephew to King Edward II. Sir Frederic Madden gives several interesting and useful particulars about the family in his scarce edition, which (by his manage I have reprinted. (See William of alerne, ed. Skeat (Early English Text Society, extra series), 1867; preface, pp. x. and xi. Watrer W. Sear. 1, Cintra Terrace, Cambridge. It may perhaps be of some assistance to A. F. H, to know that about nine miles from Devizes is q small hamlet called Manningford Bohun. A. T. “Tae Danisn Boy's Sone” (4" 8. vi. 501.) “ Among the remote mountains of the N.W. people still fancy they hear on the evening breeze tones as if of strings played upon, and melancholy lays in a foreign tongue, It is ‘The Danish Boy,’ who sadly sings the | old bardic lays over the barrows of his once mighty | forefathers.”—W orsaae’s Danes and Norwegians in Eng- land, p. 90. W.S. Smettey’s or THE Wortp” (4 §, vy. 534; vi. 159.)—I have only lately seen these remarks by C. D. L. and Mr. J. E. Hovexiy; = some other correspondent has already furnished the requisite explanation, but of this I am not aware. The difficulty raised by C. D. L. is briefly this: That Shelley, after he had in 1813 issued Queen Mab asa printed book, spoke of it in 1816 (when he published the revised and abridged version of it termed The Demon of the Worla) as “ a poem which the author does not intend for publication.” It would seem that C. D. L. has not reflected upon the difference between a book printed and a book published. Queen Mab was printed by Shelley in 1813, but was not published by him either then or-at any later date. This fact, I ap- prehend, removes every difficulty. The matter is set forth more in detail in the notes to my recent re-edition of Shelley, vol. i. pp. 464, 473, W. M. Rosserrr. 56, Euston Square, N.W Parntine: Curist’s Porrrarr (4" vi. 231, 449.) — These portraits of Our Lord, from a Byzantine original, are not uncommon ; my father has met with seven or eight. I have before mea slight sketch of one he varnished for Colnaghi in Feb. 1845. A profile face turned to the left of the spectator; hair long and peaky beard; the face of the Jewish type, much exaggerated, almost grotesque; painted in an oval on a square panel small folio size, with the inscription —“ This is the figuer of our Lorde and Saviour Ihesus, that was sente by the greate Turcke to pope Innocente the VIII. to redeme his brother that was then taken prisoner.” At Spooner’s, 379 Strand, may be obtained a shilling photograph of a head of Christ with a somewhat similar inscription; the face has more of the Italian type, and is probably taken from a print. ALBERT Burrery, Court of Chancery. Cuvrcnes witntIn Romsax Camps S. v., vi., Vii., Viii., ix., x., passim.) —A question was asked in “ N. & Q.” some time ago about churches enclosed in Roman camps. I am not at my own home just now, and I cannot therefore give you | the necessary reference to the series and page. I ¥ 4 ant ate (A ] Re rec 4 son wit and in sala ano | tha Fro bab g i 356 the } as | dial aske abo writ Lo W Th that | Cat” there we hi call 1 the } i and s wa | I only the ingen Ages, conne The v of the fet t he ha q very ¢ studer curacy which hands: and a1 memo
Page 29
4 §. VIL. Jan. 7, 71.) NOTES AND QUERIES. 25 and others gave instances of churches so situ- ated. Let me add to it the church of Tasburgh (Ad Taum), Norfolk. C. W. Barxrey. Reperirre (4% S. vi. 8.) — The description of Rederiffe, co. Kent, in the Harleian MS.., is incor- rect. It should be Surrey. A. J, Duxxmy. 44, Bessborough Gardens. Suzerwort vi. 502.)—I have never seen this plant, but have heard itdescribed by a per- son familiar with it as having many narrow leaves without any stalk, growing about four inches long, and in a cluster. It is commonly found on banks in Dorsetshire, and is otherwise called gypsy salad from its frequent use by gypsies. From another person, who had been a cook, I learned that it was often used by the French in salads. From this description Mr. Brirren will pro- bably discover the botanical name. F. C. H. (Murithian.) “Tue DEvIL BEATS HIS WiFE” (4 vi. 273, $56.) —Mnr. CurnBert Bebe has got hold of only the first half of this saying. The complete phrase, as I have always heard it and used it, is: “Le diable bat sa femme et marie sa fille.” I have asked some French relatives now staying with me about it. They have always heard it as I have written it. E. E. Srreer, Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. The Story of Sir Richard Whittington, Lord Mayor of London in the Years 1397, 1406-7, and 1419 a.p. Written and illustrated by G. Carr. (Longman.) Though our learned friend Mr. Keightley has shown that the foundation of the story of “Whittington and his Cat” has no claim to be considered exclusively English, there can be little question that this Burgher Epos, as wehave no doubt a German critic would feel bound to call this interesting example of the popular fictions of the Middle Ages, is one especially English in character and spirit. In speaking of * Whittington and his Cat” #8 a popular fiction, we must not be misunderstood or supposed to forget that Sir Richard Whittington was a personage, whose former existence is attested not only by our municipal records and his benefactions to the City of London, and more recently by Canon Lysons’ ingenious essay, “‘ The Model Merchant of the Middle Ages,” but only to that romantic portion of his story which connects his success in life with his world-renowned Cat. The whole character of Whittington, and the whole spirit of the story, being as we have said essentially English, Mr. has shown good judgment in selecting it as a sub- ject both for his pen and pencil, The illustrations which has furnished are in outline, very characteristic and very effective ; and the artist has shown he is a diligent student by the pains which he has taken to secure ac- curacy in his costumes, and in the various accessories which he has introduced. The book is altogether a very handsome one, and certainly the most elaborate literary and artistic monument which has yet been erected to the memory of — “ Sir Richard Whitti Thrice Lord Mayor of London Town.” The Library Dictionary of the English Language, E' Synonymous. Founded on the labours of Johnson, Walker, Webster, Worcester, and other distinguished Lexicographers, with numerous important Additions, and an Appendix containing Vocabulary of Foreign Words, Glossary of Scottish Words, Classic Mythology, Pre- Sixes and Affizes, Abbreviations, Arbitrary Signs, &c. Illustrated by One Thousand Engravings on Wood. (Collins.) The Student’s Atlas, consisting of Thirty-two Maps of Modern Geography, embracing all the Latest Discoveries and Changes of Boundary; and Six Maps of Ancient and Historical Geography. Constructed and engraved by John Bartholomew, F.R.G.S. With a copious Index. (Collins.) We have copied the elaborate title-pages of these two new contributions to Educational Literature at length, that our readers might judge for themselves of their claims to support. We can speak as to the excellent manner in which they are got up, and, as far as we have been able to test them, there seems to have been every care taken in their preparation to secure accuracy and completeness. The Life and Death of Mother Shipton ; being not only a true Account of her strange Birth, the most important Passages of her Life, and also all her Prophecies, newly collected, Sc. 1687. (Pearson.) Those who take an interest in the Prophecies of Mother Shipton, or in the correspondence on this subject which has taken place in these columns, may be glad to know of this cheap reprint of the 1687 Edition of her Life, The Pirate, by Sir Walter Scott, Bart. (A. & C. Black.) We must content ourselves on this occasion with re- cording the appearance of this the Thirteenth Volume of “ The Centenarian Edition of the Waverley Novels,” Deatu or THE Rey. Canon Harcourt.—We little thought when we inserted in “N. & Q,” of Saturday last some observations on longevity from the pen of this much-respected gentleman, that he had been called to his rest. The Ven. Charles George Vernon Harcourt, who was Canon of Carlisle and Rector of Rothbury, Durham, died on December 10, aged seventy-two. Eneuisn Pronunciation or Latix.— The Head masters of various schools have lately held a meeting at Sherborne for the purpose of discussing matters relating to their profession. A resolution was passed declaring that, in the opinion of those present, the systém of Latin pronunciation prevailing in England is unsatisfactory, and inviting the Latin professors at Oxford and Cam- bridge to draw up and issue a printed paper to secure uniformity in any change that may be contemplated. The masters also passed resolutions relative to the ex- aminations at Oxford and Cambridge, and also one to this effect :—“ That it is undesirable, by general legisla- tion, to banish Greek or any special subject from any grade of schools.” CuronicLe or Events 1x 1870.— The Pall Mall Gazette for last Monday contains so admirable a “ Chro- nicle of Events in the Year 1870,” that we strongly advise our readers to secure it at once, At atime when such stirring events are taking place, and so close on one another, it is more necessary than ever to have at hand a “Chronicle” of the past year to which ready reference may be made. VAN ScuenpEt.—The death at Brussels last week of this eminent artist of the Dutch school of painting | | f > = n I
Page 30
NOTES AND QUERIES. S. VII. Jay. 7, "71, is announced. Born at Terheyden, near Breda, in N. Brabant, April 21, 1806, he studied at the academy at Antwerp, then under the direction of Van Brec. His skilful rendering of the varied effects of artificial light made him widely known and appreciated in all art ci English as well as Continental. Rorat Queen has fixed Wed- nesday, March 29, for the day on which Her Majesty proposes to open the Royal Albert Hall at Kensington. Louis THe XIV.’s Wic.—The Special Correspondent of The Times at Versailles adds the following to a de- scription of the service held in the chapel of the palace in the presence of the King of Prussia :—* I am told by a learned German, whose name is well known in England, and, I must add, Wales, that the origin of Louis’ pro- digious wig was not that he might impose on the world by its dimensions, but that he might preserve the tradi- tions of his youth. When a young man he was of a very magnificent chevelure blonde, flowing and curly, so that it was small flattery for sculptors and painters to make him a model for Apollo. Bernini’s chisel did not please the king, and his marble now does duty out in the cold as Quintus Curtius. As the king grew old, and ‘infallible hair restorers’ were not, his glory fast de- arted, and he or his courtiers invented his wig, so as to op up a resemblance to Apollo.” Messrs. Hurst & Buacketr’s Announcements for the New Year comprise :—The third and fourth volumes of “ Her Majesty’s Tower,” by W. Hepworth Dixon, com- pleting the work ; “ Recollections of Society in France and England,” by Lady Clementina Davies, 2 vols. crown 8vo; “ Life and Adventures of Count Beugnot,” Minister of State under Napoleon I., edited from the French by Miss C. M. Yonge, authorof “ The Heir of Redclyffe,” &c., 2 vols. 8vo ; “ Impressions of Greece,” by the Right Hon. Sir Thomas Wyse, K.C.B., late British Minister at Athens, 8vo; “ Life and Letters of William Bewick the Artist,” by Thomas Landseer, A.E., 2 vols. 8vo, with Por- trait by Sir Edwin Landseer, R.A.; “Turkish Harems and Circassian Homes,” by Mrs. Harvey of Ickwell Bury, 8vo, with coloured illustrations ; “ Lodge’s Peer- age and Baronetage for 1871,” under the Especial Patron- age of Her Majesty and corrected throughout by the Nobility, royal 8vo; and New Works of Fiction by the author of “John Halifax,” Mrs. Oliphant, Miss Amelia B. Edwards, Mr. Anthony Trollope, Mr. George Mac- Donald, Mr. J. Sheridan Lefanu, &c. Tue following volumes (with the Society’s die mark, “Union Society,” on the title-page and elsewhere) are wanted by the Cambridge University Union Society :— Leigh Hunt’s “ Leisure Hours in Town”; ‘ Tales from Blackwood,” vol. xi.; Hawthorne’s “ Mosses from an Old Manse”; “A Life for a Life”; “ Kavanagh”; Dean Stanley’s “ St. Paul’s Epistles,” 2 vols.; “ Web- ster’s Sermons”; Dr. Vaughan’s “ Church of the First Days,” vol. i. ; Blunt’s “Sketch of the Church” ; West- cott “On the Gospels”; “ Westcott’s’ “ Bible in the Church ” ; Maurice’s “ Faith of the Liturgy ”; Trench’s “ Authorised Version of the New Testament’’; Harris’s “ Africa”; Forbes’s “ British Star Fishes”; Roscoe’s ** Spectrum Analysis”; Greg’s “ Creeds of Christendom ”; Leigh Hunt's “Town”; Dean Stanley’s “ New Testa- ment Revised” ; Staunton’s “ Chess-player’s Handbook”; and Wynter’s “ Curiosities of Tuil,” 2 vols. Tue Gory or Lrrerature AND Art, established years ago by an influential body of literary men who were dissatisfied with the Literary Fund, is about to apply to Parliament for a Bill “to dissolve the Guild, to authorise the Sale of the Lands held by it, and to ap- propriate the Proceeds of such Sale and the other Funds belonging to the Guild, either in founding one or more Scholarships in Literature and Art, or for such other purposes as Parliament shall think fit.” Under the circumstances which led to the formation of the Guild, it would be perhaps too much to expect, yet what a noble thing it would be (seeing that, admitting some defects in its management, the Literary Fund does ad- minister effectual assistance to Men of Letters who are in need of it, and that with a most considerate regard to their susceptibility) if the managers of the Guild could feel they were best promoting the objects for which it was established, by transferring its property to the Lite- rary Fund. We wish Lord Lytton and Mr. John Forster, than whom a larger-hearted man does not exist, would really give this suggestion their unbiassed consideration. Tue Hunrertan Ci.un.—Under this tide a Society has been instituted in Glasgow for reprinting some of the more interesting works in early English and Scotish literature. The removal of the College of Glasgow, from the old site in High Street to the new buildings at Gil- morehill having called special attention to the treasures of old literature in the Hunterian Museum, the project of forming a Club has been revived, and has taken definite shape. The Hunterian Library contains many valuable and interesting early printed books and MSS., which are undoubtedly worthy of being reproduced, and it has there- fore been suggested that the Society shall be called “The Hunterian Club.” It is, however, not intended that its work shall be confined to the Hunterian Collection; but that books of interest of an old date, from whatever source obtained, shall come within the scope of the So- ciety’s operations. It is pro that the reprints shall be in fac-simile, and, as nearly as possible, of the form of the originals. But as there has been a great variety of type used in the production of our early literature, there may be difficulty in getting type precisely similar to many of the books proposed to be reprinted, without in- curring an expense that could not be warranted, the Council may be compelled either to forego the reprinting of such works, or to use, for that purpose, a type of the same character, although not identical with the original. The earlier works to be reprinted will probably be the following, which are exp2cted to be given for the First Year’s Subscription, viz. :— “The late Expedicion in Scotlande, &c., under the Conduit of the Erle of Hertforde, &c. London, 1544.” “Expedicion unto Scotlande of the most woorthy for- tunate Prince Edward Duke of Somerset, Uncle to king Edward Sixth, &c. By W. Patten. London, 1548.” “A Dialogue betweene Experience and a Courtier, of the miserable estate of the world. First compiled in the Schottische tongue by syr Dauid Lyndsey, knight (a man of great learning and science), now newly corrected, and made perfit Englishe, &c. Anno 1566.” “The Life and Acts of Sir William Wallace. Edin- burgh, 1620.” A Canaptan Novet.—We are indebted to the Pub- lishers’ Circular for the following extract from the Mon- treal Gazette : “ New Novel by a Canadian Author.—We understand that Mr. R. Worthington, publisher, is at resent engaged in writing a novel which is to be pub- ished simultaneously in London and New York. The leading idea of it-will be the jealousies of publishers, and the characters will be drawn from real life. The neces- sity of an international copyright law will be advocated and the secret operations of the New York Ring exposed. The reader will also be made acquainted with the my- steries of the United States Treasury Department, and shown how seizures are made. The book, itis expected, will be full of interest.” 26 | thee are ALi Pu Vox Reas Mem Nani Ix! Mem Dane Bart Earl; Tilun Engl Wi Hct Lo AnE in} E prin H Q F. ofa tow gesti one } and ; requ t resp plai II 4 and but I “N. } their whe this supp E read All 43, Al Tealy Publi | Wet q e
Page 31
4% §, VII. Jax. 7,'71.] NOTES AND QUERIES. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE, Particulars of Price, &c., of the following Books to be sent direct to the gentlemen lemen by whom See are requii whose names and addresses are given for that purposc: A Letrer To THE DUKE or GRAFTON ON THE PRESENT STATE OF AFFAIRS. Almon, 1768. Vox Senatus. 1771. REASONS FOR REJECTING THE EVIDENCE OF Mn. ALMoN. 1807. MEMOIRES DE MADAME DE VaUDs. Paris, oF THE Lire OF a LONG RESIDEST Ix NDIA 7 Mewomms or J. T. Manne Patsrer To His MAaJESTY, Wanted by William J. Thoms, Es9., 40, St. Geo are Belgrave Road. 8.W. Dancer's ANNALS OF QuEEN ELIZABETH. Early Music. Tiluminated 8s. English itto. Wanted - J.C. 13, Terrace, Amhurst Road, ney History of Tas Hox. ARTILLERY ComraNy OF DON. Wanted by Dr. Fleming, 113, Marine-Parade, Brighton. CircuLaR. Current Number. Wanted by Capt. F. M. Smith, Waltham Abbey, N. Ap Engraved Portrait of Sir John Fenwick, executed for High Treason | Wanted by the Ben. John Pickford, M.A., » Bolten Perey, ar Tadcaster, Yorkshire Notices ta Correspondents. E. V. will see that we have adopted his suggestion, and printed these notices in a larger type. H.W.T. Erased. Q. An illegitimate son of his brother. F. B. must remember that we have to consult the tastes of a large circle of readers, for many of whom the articles to which F, B. objects have a special interest. —- Ove wil/, we trust, excuse our sug- gesting to them, both for their sakes as well as our own— I. That they should write clearly and distinctly—and on one side of the paper only—more especially proper names and words and phrases of which an explanation may be required. We cannot undertake to puzzle out what a Cor- respondent does not think worth the trouble of writing plainly. IL. That to all communications should be affixed the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. Ill. That Quotations should be verified by precise re- ferences to edition, chapter, and page ; and references to “N. & by series, and page. IV. Correspondents who reply to Queries would add to their obligation by precise reference to volume and page where such queries are to be found. The omission to do this saves the writer very little trouble, but entails much to supply such omissions. Erratum.—4* vi. p. 527, col. i, line 15, for “spoke” read “ smoke.” All communications should be addressed to the Editor of “ N. & Q.,” 3, Wellington Street, Strand, W.C. A Readiw® Case for holding the weekly numbers of “ N. & Q.” is now Teadly,and may be had of all Booksellers and Newsinen, price ls. 6d.; or, free by post, direct from the Publisher, for ls. *s* Cases for binding the Volumes of “ N. & Q."" may be had of the Publisher, and of all Booksellers and Newsmen. In consequence of the abolition of the impressed Newspaper Stamp, the Subscription for copies forwarded free by post, direct from the Pub isher (including the Half-yearly Index), for Six Months,will be \0s. 3d. (in- stead of \1s. 4d.), which may be id by Post O; ice Order payuble at the Somerset House Post Office, in favour of WILLIAM G. SMITH, 43, WELLIxGToN STREET, STRaXD, W.C. PORTRAIT COLLECTORS. —Joun Srenson has reduced the rice of his 8vo Portraits from 6d. to 3d. each, and all other Engraved in like proportion. ~ order EVANS'S CATALOGUE, m my own Lists, viz. Parts 60, 61. and first Part of ALPH ABETICAL Cc ATALOGU E. * JOHN STEN: SON , Book and Printseller, 15, King’s Place, Chelsea, London, 8.W. *»* Books and Prints in large or small collections bought. UTHORS ADVISED WITH as to Cost « PRINTING and PUBLISHING, and the bringing out MS8.— YATES & ALEXANDER, Printers, 7, *hancery Lane, W.C. = A nee 8 CATALOGUE of BOOKS, apolickion. will be forwarded post free on 32, Tabernacle Walk (near Finsbury Square), London, E.C. PARTRIDGE AND COOPER, MANUFACTURING STATIONERS, 192, Fleet Street (Corner of Chancery Lane). CARRIAGE PAID TO THE COUNTRY ON ORDERS EXCEEDING 20s, NOTE PAPER, Cream or Blue, 3s., 4s., 5s., and 6s. per ream. ENVELOPES, Cream or Blue, 4s. 6d., 5s. 6d., and 6s. 6d. per 1,000, THE TEMPLE ENVELOPE, with High Inner Flap, Is. per 100. STRAW PAPER —Improved quality, 2s.6d. per ream. FOOLSCAP, Hand-made Outsides, 8s. 6d. per ream. BLACK-BORDERED NOTE, 4s. and 6s. 6d. per ream. BLACK-BORDERED ENVELOPES, Is. per 100—Super thick quality. TINTED LINED NOTE, for Home or Foreign Correspondence (five colours), 5 quires for 1s. 6d. COLOURED STAMPING reduced to 4s. 6d. per 1,000. Polished Steel C Mo onograms, two letters, from 5s or Address Dies, from 3s. SERMON PAPER, plain, 4s. per ream; Ruled ditto, 4s. 6c. SCHOOL STATIONERY supplied on the most liberal terms. Illustrated Price List of Inkstands, Despatch Boxes, Stettenery — Postage Scales, Writing Cases, Portrait Albums, &c., post (ESTABLISHED 1841.) "4 LITERARY MACHINE.—A remarkable Inven- Lt tion has been patented, which will enable a person to read and write when reclining back in an easy chair before the fire, arid while lying in bed or on the sofa, obviating the fatigue of holding a heavy book, and the inconvenience of incessantly cet, We over a table.—To be seen at MR. CARTER’ S, 55, Mortimer Street, Drawings free. mond’ 6d. per ream, or rest Dies engraved from 5s. three letters, from 7s. Business 1 R. HOWARD, Surgeon-Dentist, 52, Fleet Street, has introduced an entirely new description of ARTIFICIAL TEETH, fixed without springs, wires, or ligatures; they so perfect] resemble the natural teeth as not to be distinguished from the origin: by_ the closest observer. They will never change colour or decay, ona will be found superior to any teeth ever before used. This method does not require the qgtraction of roots or any painful operation, and will support and pres@rve teeth that are loose, and is guerentesd to restore articulation and mastication. Decayed — stopped and ren- dered sound and useful in mastication.—52, Fleet Street. Consultations free. The New Vellum-wove Club-house Paper. Manufactured and sold only by PARTRIDGE & COOPER, 192, Fleet Street, Corner of Chancery Lane. “ The production of Note-paper of a superior kind has long been the subject of experiment with manufacturers, but until lately no improve- ment could be made on that in general use, and therefore it was looked upon as certain that extreme excellence had been attained ; but this ome lusion did not seem satisfactory to Messrs. PARTRIDGE & CoopER, f Fleet Street, who determined to continue operations until some new A sult was attained. Sheer perseverance has been rewarded, for they have at last been able to produce a new description of paper, which they call CLUBHOUSE NOTE, that surpasses anything of the kind in ordinary use, The new paper is beautifully white, its surface is as smooth as polished ivory, and its substance nearly resembles that of vellum, so that the writing thereon presents an extraordinary clearness and beauty. A steel pen can be used upon it with the facility of a goose quill, and thus one great source of annoyance has been completely super We feel certain that a trial of the new Note-paper will lead to its general adoption in all the aristocratic clubs at the West End, as well as by the public at large, as its price is not in excess of that charged for an inferior article.”"—Sun. Sample Packet post free for 19 stamps. HE NEW GENTLEMAN'S GOLD WATCH, KEYLESS, English Make, more solid than Foreign, lil. lis. JONES’ Manufactory, 338, Strand, opposite Somerset House. These Watches have many points of Special Novelty. > 27 | we | | t 2
Page 32
NOTES AND QUERIES. [4 VIL. Jam. Every Saturday, Foolscap Quarto, and to be had, by order, of all Booksellers and Newsmen, price 4d., or free by post 44d., NOTES AND QUERIES; A MEDIUM or INTERCOMMUNICATION ror LITERARY MEN, GENERAL READERS, &c. Twenty-one years since, NOTES axp QUERIES was started for the purpose of supplying what was felt to be a great literary want, viz. a Journal to assist Lovers of Literature and Men of Research in their re- spective studies. Its utility as a Medium of Intercommunication between those for whom it was intended was at once admitted; and it ‘Was soon recognised as Everybody's Common-place Book. Its steady progress in public opinion since that period, renders any account of its object unnecessary. But during these years a new ceneration has arisen, to whom it may be fitting to point out that NOTES axp QUERIES combine two of the most marked characteristics of this age—the spirit of inquiry and the principle of co-operation. For while in accordance with the former, its columns are open to all—from the ripe scholar to the more youthful student—who are in search of literary or historical information, it is by the mutual co-operation of all that the inquiries started in it are solved. Men of the highest attainments and social station have recognised this fact, by both asking and answering questions in its columns, and hence itis that NOTES axp QUERIES continued to increase in influence, utility, and circulation. Recent Opinions of the Press: “ The interesting running commentary with which NOTES anpD QUERIES accompany every current topic of literary interest.” Saturday Review, April 14, 1866. That useful resuscitant of dead knowledge, yclept NOTES ayo QuERIES. the antiquaries’ newspaper. Quarterly Review, No. 194, p. 329. * These two volumes (for 1861) overflow with curious scraps of out-of- the-way learning, contributed by many of the best scholars of the day, and there are few branches of literature to which they do not furnis h some new and amusing illustration. There English History has been illustrated by the curious contemporary narrative of James II. at Feversham, papers respec ting Cromwell's head, the signet attributed to Mary Queen of Scote, and a host of similar articles. The gossip of last century is illustrated by the curious story of Charles Fox and Mrs. ve. Lord Stanhope shows what were the last books read by Mr. Pitt. The charge made by Lord Campbell against Bacon, in connec- tion with the authorship of the ‘ Paradoxes,” is disproved by the dis- covery of their real author. The Defoe Letters star Nea the admirers of that extraordinary writer. The question of the assumption of names arms, which has recently excited so much attention, is discussed at considerable length. The story of Quenten Ma sys and his picture of *Misers’ is critically examined. Shak ct: life and writings form the subject of a variety of articles, ena in short, old poetry, ballads, folk-lore, popular antiquities, topography, bibliography, lite- history, all alike, have, during the past year, furnished new to this beng justify the character so well be- wi upon it, of its being at the same time learned, chatty, useful.""— Morning Pos 4 NOTES AND QUERIES Is published every S It is also issued in Monthly Parts, and in Half-Yearly Volumes, each with copious Index, price 10s. 6d. cloth boards. The Subscription for Corres for Six Months, forwarded direct from the Publisher (including the Haur-Yxaruy is 10s. ac. which may be paid by Post-Office Order, payable at the Somerset House Post-Office to WILLLAM SMITH. lay, price td.,or Free by Post, 4jd. NOTES and QUERIES may be procured by order of every Bookseller and Ni , or of the Publisher, W. G. SMITH, 43, Wellington Street, London, W.C. Leaknep, Caatry, Now ready, price 10s. 6d., cloth boards, with very Copious Index, NOTES AND QUERIES. Volume Five, Fourth Series. Containing, in addition to a great variety of similar on and Replies, articles of interest on the following subjects = Gaile English, Irish, and Scottish History. Contemporary Portrait of Mary Queen of Seots— Gunpowder Plot Sir Thomas R oe and I ord Harrington—Battles at Terouenne— Duke of Schomberg's Monument—Queen Elizabeth and Freemasonry— Designation of Chief Justices Names of Scottish Martyrs—The Duke of Monmouth—Letter of Lord Nelson—Flight of James II. York- shire Jacobites—Darnley’s Bed—Lord Palmerston's Dismissal from Of Biography. John Pym—Edward Cocker—James De. Franklin—Sir Wil- liam Roger—Humphrey Wanley—Ebenezer Jones—Foxe Mar- tyrologist—Warine the Bald—Henry Crabb Robinson—Kitty Fisher Andrew Cant—Burns on the Death of Sir J. Hunter Blair. e Bibliography and Literary History. Unpublished Fragment by Smith—An Incident in Journalism—A pandie of Old Newspapers—Charles Dibdin’s MSS.—Pinder of Wake- field— Willie Stewart and his Daughter Polly—Literary Intercourse ae n England and the Continent—Das Heldenbuch- Bibliography of Punctuation—J unius: “ Whittle "—MSS. of Robert of Gloucester— First Publications of Daniel Defoe—Emendations of Shelley— ~* Americana—Defve's iticus—Inedited Letter of Dr. Johnson—Ben Jonson Folios. Popular Antiquities and Folk Lore. The Dunmow Flitech—Pig¢ 8 iti Feorin—Friday Unlucky—Popular French Song. Ballads, Old Poetry, and Drama. Chaneer to Buckton-—Ramsay’s Evergreen—Cocker's Farewell to nm The San Grael_Kempe and the English Company in Ger- any — Characters—Anglo- Norman tic Se ottish Ballads The Manx Song—Shakespeariana. Popular and Proverbial Sayings. Old Sayings and Old Songs—Hanging and Marrying—The Better the Day the better the Deed. Philology. Shakespeare Glossaries—Fall for Autumn — ling — Broidered— Crumble—Cried Game—Provincial Glossary Gencalogy and Heraldry. Dunbar Arms—Armorial Book-plates_De Scotenay—Crests—Suther- land Peerage—Knighthood and Foreign Orders. Fine aoe. : “Blue Boy"—Le Moyen Age et la Renaissance— Syer »w—Statues on Easter Island—Portraits of Goethe— Early Spanish Pictures—Gallery of Comicalities—Sibyls of Cheney Court—William Carey the Art Critic. Ecclesiastical History. Beza's New Testament—Ur of the Chaldees—Dominions of Solomon— Welter Hungerford’s Missal—Baptism for the Dead —C2cumenical Patriarchs of Constantinople. Classical Antiquities. Labarum—Dolphins on Roman Altar— ness—Greek Printing—Nodot's Petronius— Sepulchral Inscriptions at Rome. Tablet at Bridge- ple of Juno Lucina— Topography. Caledonian Forests; Garrison Chapel, Port: —Liandudno. Miscellaneous Notes, Queries, and Replies. The Armoury in the Tower—Early Notices of Handel’ atorios— Foundation and Dedication Stones—Bell Literature and Archwology —Torture at Nurembur, Kiss of the Virgin —Mason’s Marks — Origin of the Basq auess Clan Tartan s—The Ranties—The Man in the Iron Mask—Oath rhe Judges—C The Chess- Player. VOLUME THE SIXTH WILL BE READY IX A FEW DAYS. hOld Wi W. G. SMITH, 43, Welli Street, Strand, W.C. And by Order all andl Nowemen. q | i | | a — 4 | |