Notes and Queries 1870-11-19: Vol 6 Iss 151

Page 1

4% §, VI. Nov. 19, °70.] NOTES AND QUERIES. 431 LONDON, SATURDAY, NOVEMBER 19, 1870, CONTENTS.—N? 151. OTES :— Letters of Nell Gwyn, 451 — Hagbush Lane, 452 | = Plates to Bell’s “ Shakspere,” 16. — The "Ologies, 433 — “A proved Medicyne for the Plage ” — Indexes — Letters | of Mary Wollstonecraft —The Inventor of Spectacies— | Authors or Editors — Ozokerit, 434. §:— Andover Tithe Dinner— Associated Artists pig * ow Colours — Bolton Family Arms — “ Book of Common Prayer” — Ecclesiastical Visitations in Lreland = Bxtra Illustrations to “Dombey and Son ” — French Patriotic Songs —Hosatius — Kelly of Portarlington : pro- bably a Huevenot Family — “ Lothair” — Marine Rose — Milton: Reference wanted — Missale ad Usum Sarum — Ordinations under the Liturgies of 1549 and 1552 — motations, &c. — The “ Scoti” eating Human Flesh — Sir Henry Spelman’s “ De Sepultura” — Brass to “ Grace Strelley and John hyr Sonne” — Local Tournaments — Tretharrap, 435. QueRizs WITH ANSWERS: — Henry Brandreth — Jewish Weapons —“ Res angusta domi” — Proverb, 438. REPLIES:— Lord Racon, 439— Commas and Capitals, 440 — Orders of Knighthood, 441 — Appointment of Sheriif: High Sheriffs, 443 — Royal Typography — Salisbury Cathe- dral— The Manx Song: “ Mylecharaine ” — Dog — Johan- niter Orden —“O Saviour of the Silver-coasted Isle” — “On Folly’s Lips eternal,” &c.— Arthur Plantagenet. Vis- count Lisle, attainted 1540 — John White — Rev. J. H. Caunter—Two Passages in “Timon of Athens”—Memory: | Passage in Aristotle— Curious Engraving of Oliver Crom- well — Widow —James Bisset— Modern Spiritualism — | Napoleon III. — Sandgate Castle — Macduff, Thane of Fife — William Earl of Pembroke, temp. James I, — Gray's Ode on Eton — Red Valerian, &c., 443. Notes on Books, &c. Notes. LETTERS OF NELL GWYN. Of the famous Nell Gwyn, one of the most inter- esting characters of the court of Charles II., it may | be said that we know next to nothing from her own | personal information. Private correspondence, | the principal means that posterity has for judging of the characters of its predecessors, here fails us. Of her letters only one has been printed by Mr. Cunningham in his Story of Nell Gwyn, which he states to be the only one known to exist, and this is of a trivial nature. The fact of her being unable to write anything more than her initials, | and those in a very clumsy fashion, is sufficient to | account for the scarcity of her letters. She would | always have had to employ an amanuensis, and the inconvenience of this must naturally have deterred her from letter-writing as a general means of communication. It may be presumed, then, that even her dictated letters are scarce, and that she did not sign many of these, the very few existing specimens of her autograph initials sufficiently demonstrating the difficulty she had in using her penseven so far. The identification of her letters must, therefore, rest simply on in- ternal evidence, handwriting being out of the | question; and doubtless many escape identifica- tion altogether. We have hitherto had to depend upon the evidence of others for an estimate of her character; but it is to be remarked that this | y" kindnes or justis to me. evidence is in her favour, and that she alone of all the dubious characters of Charles's court has won her way in the affections of the people so far as to become a traditional favourite. Under these circumstances, I think that the two following letters, addressed to James II., will hardly fail to be interesting, as there can be very little doubt that they are really specimens of Nelly’s own composition. What makes them of special interest is, that they are written after Charles’s death, at a time when she was in dis- tress, and at the moment of receiving relief—cir- cumstances which would combine to make her speak from her heart, and not in mere conven- tional terms. The originals are preserved in the British Museum (Add. MS. 21,483, ff. 27, 28), having been purchased by the trustees in the year 1856. They originally formed part of the Melfort collection of papers. Both letters are anonymous, and are written by a lady's hand in a large free character. It will be observed that the writer acknow- ledges a present through “Mr. Grahams,” and that she refers to the kindness of the late king to her, and his promise to do something for her. Now we have the satisfaction of knowing that James did not “let poor Nelly starve,” and what is more, we find from the Secret Service Accounts of Charles II. and James II., published by the Camden Society in 1851, that money was actually paid in her favour, through the hands of Mr. Richard Graham, who is apparently identical with the Colonel Graham attached to James’s household. Moreover, it has been ascertained that Charles intended raising Nelly to the dignity of Countess of Greenwich. These coincidences seem sufficient to prove the authorship of the letters ; though, as further evidence, it may be con- jectured that the demand for a secret interview, | which appears in the first letter, was necessitated by the outlawry for debt which had been passed against Nell Gwyn after the death of Charles. E. M. T. Noy. 8, 1870. I, “Had I suferd for my God as I have don for y* brother and y" I shuld not have needed ether of J I beseecch you not to doe any thing to the setling of my buisines till I speake w you, and apoynt me by M'. Grahams wher I may speake with you privetly. God make you as happy as my soule prayes you may be, =*.” Il, “Sr “This world is not capable of giving me a greater joy and happynes then y’ Ma“ favour, not as you are King and soe have it in y" power to doe me good, having never loued y" brother ‘and y* selfe upon that acount, but as to y" per-

Page 2

432 NOTES AND QUERIES. [4 S. VI. Nov. 19, ‘79, sons. Had hee lived hee tould me before hee dyed that the world shuld see by what hee did for me that hee had both love and value for me and that hee did not doe for me, as‘ my mad lady Woster. Hee was my frind and alowed me to tell him all my grifes and did like a frind advise me and tould me who was my frind and who was not. S* the honour y" Ma“* has don me by M' Grahams has given me great comfort, not by the present you sent me to releeve me out of | the last extremety, but by the kind expresions hee made me from you, of y" kindnes to me, w™ to me is above al things in this world, having, God knows, never loved y* brother or y* selfe inter- estedly. All you doe for me shall be yours, it being my resolution never to have any interest but y™, and as long as I live to serve you and a? when I dye to dye praying for y". HAGBUSH LANE. I have forwarded the enclosed extract from the Islington Gazette for Feb. 1828, a monthly pub- lication in octavo, full of interesting local matter (of which I have three numbers, I presume all that were published), in which there is a very different description of Hagbush Lane * to that iven by Mr. Hone in his Every-Day Book and Table Book, thinking they may be of some in- terest to your readers : — “ Corrace iv Hacsusn Lane. “Mr. Hone, with his usual philanthropic and benevo- lent feelings, has, in several numbers of his Table Book, indulged in severe reprehension of the conduct of a cer- tain great landholder of Islington, by whose servants, and under whose direction, as it is presumed, the well- known cottage or hovel erected by a poor man named Corrall in Hagbush Lane, for his dwelling place, has been forcibly pulled down and utterly destroyed. “ The public are certainly indebted to Mr. Hone for the entertaining topographical description which he has given of the above spot; but with respect to the cottage and its inhabitants, and more particularly in regard to the character of the company frequenting this ‘ rural retreat,’ he appears to have received very insufficient information, and has been led to treat of the place and the circum- stances connected with it as a scene altogether Arcadian, rather than according to its true character. We have no doubt that Mr. H. has related the case according to the information he received; but had he extended his inquiries to the respectable inhabitants of Cornwall Place, the Grove, and other houses in the vicinity of Uorrall’s cottage, he would have received a very different account from the one he has given. “It might fairly be contended that this hovel was a nuisance, per se, insomuch as it was built on a site which is asserted to be part of an ancient public way, which was by means of this building so much obstructed and stopped up, that there was scarcely room for more than one person to pass. We shall not, however, enter into a discussion as tc the right which Corrall had to erect this cottage, or the authority vested in the persons by whom [* Some interesting notices of this once rural locality appeared in“ N. & Q.,” 3'¢ §, vii. 13, 81—Ep. } it was destroyed, but shall merely state that the exist. ence of the hovel in Hagbush Lane was productive of one of the most disgusting and alarming nuisances that ever infested the borders of a civilized neighbourhood, The most profligate and abandoned scenes were daily ang hourly taking place, and the whole of Sunday, dari the summer months, was so completely devoted to riot, outrage, and blackguardism of every kind, by the fre. quenters of the cottage, who were supplied by Corral with beer in large quantities, that it became absolutely dangerous for decent persons to walk in the adjacent fields; while the neighbouring inhabitants were afraid to venture out, lest their persons should be insulted and their premises in their absence exposed to violence and —— Under these circumstances, the inhabitants of IoHoway consider the removal of this hovel as a benefit conferred upon them; and however they may regret the poverty and distress of Corrall and his family, they can- | not, for good and sufficient reasons, be induced to view | them as the correct and virtuous characters they have so feelingly been described to be.” | G. J. Norway, 180, St. John Street Road, Clerkenwell. PLATES TO BELL’S “ SHAKSPERE.” “ The Shakspeare of the actors is better known to a considerable number, if not to the majority, of cultivated English men and women than the Shakspeare of the library ; and this seeming paradox will on inquiry prove asober truth. Listen to a conversation about Shakspeare— the opportunities for so doing will be very rare—in lite- rary circles. We will hazard the assertion that the plays talked of will, in nine out of ten cases, be connected with | the name of some past or present favourite performer in | them. Hamlet, the Moor of Venice, Lear, Macbeth, Coriolanus, and Julius Cesar will usually exhaust the list of tragedies ; Richard III.. one or other of the two | parts of Henry 1V., and Henry V1II., the histories; the Merchant of Venice, Much Ado About Nothing, the Tem- pest, Twelfth Night, As You Like It, and the Merry Wives of Windsor, the comedies. It was not indeed always so; the prints, execrable as they are, in Bell's edition, show that in the last century Shakspeare was “played all round”; and in our own days Mr. Phelps distinguished himself by producing at Sadler's Wells Theatre no fewer than thirty-two of his dramas. But Mr. Phelps’s practice was the exception apparently neces- sary for every rule, He performed to audiences who had little time for books; had he tried a similar experiment in the more civilized regions of the West, his treasurer might have had small occasion to rejoice. It may be urged that the plays we have enumerated are the best adapted to the stage; but that only proves that it is to this medium we are indebted for any general familiarity with a poet who has passed through almost innumerab' editions, and who is occasionally honoured by a jubilee. * Bonos habet libros—non legit’ is one of Joseph Scaliger’s caustic remarks about the owner of a good library in bis time. Scarcely any ‘ gentleman’s library ’ is without at least one copy of Shakspeare, and yet we are afraid that Joseph’s arrow is not even now pointless.”— Saturday Review, Aug. 14, 1869. My own experience is in accordance with the above. I believe that Shakspere has been more talked about than read, and that, from the = for ballet and burlesque, he is less nown now than at any period of the present century. 4 3.) —— Some leader " that a “ My le time in were bi doves « fly.” E spere. Taid n that is doves r Abo Tale a deeply nearly mione, found poor jo thousal have b writing Bell’s roof | here Mrs. B Joan ¢ Mr. P: hose ; : suppost in his not to the list cast. Aiken have p matter have st this tr: unless stand f on the Edm it well except play w: entitle Richar Harley the Du walkin was ne the pie: Garri

Page 3

MQ OO ON — OSS OS ee 4% 3, VI. Nov. 19, ’70.] NOTES AND QUERIES. Some years ago, on the Western Circuit, the leader was funny on his opponent, who had said itness “roared like a sucking dove.” | |? ou a that a Ww. g | which made its first appearance at the last meet- | ing of the British Association at Liverpool, im “ My learned friend,” said he, “ has lived all his time in London, but you and I, gentlemen, who were born and bred up in this county, know that doves do not roar or suck, and that pigs don’t fly.” Here his opponent interposed, “ It is Shak- spere.” “My learned friend says ‘Itis Shakspere.’ I did not know that; one cannot read every thing that is printed—but I say, if Shakspere said that doves roar and suck he was wrong.” About twenty-five years ago I saw The Winter's Tale at Sadler's Wells. The audience seemed deeply interested in the story, which was new to nearly all. They wept at the sorrows of Her- | mione, and were delighted when the statue was found to be alive. They laughed even at the poor jokes of Autolycus. Since that time many thousands of the shilling edition of Shakspeare have been sold, and I hope read. My object in writing, however, is to state that the plates to | Bell’s English Theatre (London, 1777) are no roof that Shakspere was “ played all round.” here is a portrait to each part of //enry VL.: Mrs. Baddeley in a hooped petticoat and cuirass as Joan of Arc, Mr. Aiken as King Henry, and | Mr. Palmer as the Earl of Warwick, in trunk hose; and below are the passages which they are supposed to be uttering, but did not, as the editor, in his prefatory notice says—‘ These plays are | not to be recommended for representation,” and the list of dramatis persone has no accompanying cast. The frontispiece to Richard II. is Mr. F. Aiken as Bolingbroke, but he does not appear to have played the part, as the preface says: “ It is matter of wonder that Mr. Garrick, who would | have supported Richard admirably, never reformed this tragedy.” The plates are mere fancy sketches, unless the artists persuaded the actors to dress and stand for characters in which they never appeared on the stage. , _ Edmund Kean revived Richard II., and played it well throughout. I thought it his best part, except that of Luke in Riches. Early in 1818 a play was made from the three parts of Henry VI. entitled Richard, Duke of York. Kean played Richard rather meanly, but with some fine bursts ; | Harley was a capital Jack Cade, and Holland, as the Duke of Gloucester, rose much above bis usual | walking-gentleman’s mediocrity. The scenery | was new and remarkably good for that time ; but the piece, though well received, was not attractive. } FitzHoPKIns. Garrick Club. THE 'OLOGIES, I send you a catalogue of the “ 'Ologies,” case you think it worthy of a niche in your columns. “ We're going to begin with an ample Apology ; You'll end, we are sure, by a hearty Doxology, If, all undeterred by our strange Phraseology, You choose to sit down to a dish of Tautology. “ One’s pestered in these days by so many ’ologies, We thought we would fain see the tale of our foes; A niche of your own in the new Martyrologies You'd earn if you’d only go halves in our woes. We've counted some forty! but how many more there are We’re even now wholly unable to say ; We fear that at least the same number in store there are, You'll say we have found quite enough for one day. “ So now for our Catalogue : first comes Anthology— A bouquet of flowers, a budget of rhymes ; That's pleasant—not so the next, called Anthropology, The science of man in all ages and climes. “ Then comes a most useful pursuit, Arachnology ; They’ re bipeds, the spiders who weave the worst webs; But when one is asked to go in for Astrology, And Zadkiel! one’s courage most rapidly ebbs. “ The next on our roster is old Archeology, A science that’s lately been much in repute ; One can’t say as much for Electro-biology, Which now o’ days no one seems ever to bruit. “ But none can afford to make light of Chronology, Tho’ ladies are apt to be dark upon dates ; We most of us make rather light of Conchology, Except when the oyster-shell gapes on our plates. “ The Devil’s deposed they say, and Demonology Would certainly seem to have gone to the De’il; Some savants, like Hooker, still swallow Dendrology, But tree-names are somewhat too tough for my meal. “ The parsons are great upon Ecclesiology, And prate about proper pyramidal piles ; Few travellers care to neglect Entomology, Their wakefulness often its study beguiles. « ’Twould take you a lifetime to learn Etymology, And dabblers get into most marvellous scrapes; And Huxley would tell you as much of Ethnology,— Who really believes we are cousins of apes? “ Dean Buckland it was who first started Geology, And traced the rock pedigrees, fixing their ranks; And Frank has of late taken up Ichthyology, The salmon already have voted him thanks, “ Von Humboldt had fairly exhausted Kosmology, But Nature’s a quite inexhaustible mine; Napoleon has full-filled a new Martyrology, Imbrued with the purest blue-blood of the Rhine. “ We all of us thought we were deep in Mythology, Till Cox and Max-Milller both deepened its well Our sons may learn something of Meteorology— The weather our prophets all fail to foretell.

Page 4

434 NOTES AND QUERIES. [4 S. VI. Nov. 19, 79, ey “ The study of life is bound up with Necrology, And we shall have one day to enter its lists,— And furnish some specimens for Osteology, The science of bones, on which Owen exists. “ At breakfast we're seldom averse to Oology, Or lunch, when the plovers are pleased to lay eggs ; But then one would bar embryonic Ontology, Preferring fowls full-grown with breast, wings, and legs ! “ For oh! we decidedly like Ornithology, And chiefly the study of grouse on the wing ; We'd leave it to doctors to study Pathology ; The study of pain is a troublesome thing. “ We all of us need a small dose of Philology, If caring to make the best use of our tongues ; A careful attention to strict Phraseology Involves a most notable saving of lungs. “ The study of heads has been christened Phrenology, Professors would call it the science of brain ; But take my advice, and avoid Pneumatology, For spirits are apt to treat brains with disdain. “ For much the same reason, we'd banish Psychology,— What savant can give an account of his soul ? And if we could only abolish Theology, The parsons alone would be hard to console! “ If ever you happened to study Splanchnology, You'd know what it is theologians lack,— Inquisitors never complain of Tautology, So long as rank heretics roar on the rack. “ And now is the time to strike up your Doxology, For we would no longer detain you, my friend ;— On Sundays we all have a turn for Zoology, So here is our Catalogue come to an end.” T. Hersert Noyes, Jun. “ A provep MEeEpIcyNE For THE PLAGE.” — | The following quaint theological parody of a medical recipe occurs at the end of a tract in the Lambeth Library :— “ A NEWE BOKE Conteyninge, An exortacion to the sicke. The sycke mans prayer. A prayer with thankes at the purification of women. A Consolation at buriall + ++ M.D.LXE.” [Colophon] “Imprinted at London in saynt Martines in the Vintry vpon the thre craned wharfe by Wyllyam Coplande” (the second printing office of this old printer, Lothbury being his third and last.) The cut at the opposition Papist shop will be noticed in the recipe. “ A proved Medicyne for the plage. “ Take a pond of good hard penaunce, and wasshe it wel with the water of youre eyes, and let it ly a good whyle at your hert. Take also of the best fyne fayth, hope, and charyte, that you can get, a like quantite of al mixed together, your soule euen ful, and vse thys confec- tion euery day in your lyfe, whiles the plages of god reigneth. (Hebre. ii.) Then take both your handes ful of good workes commaunded of God: and kepe them close in a elene conscience from the duste of vayne glory, and euer, as you ar able and se necessite, so vse them. This medicine was found wryten in an olde byble boke (Gene. iii.), and it hath ben practised and proued true of mani, both men and women. And althoughe this medicine semeth sour, and goeth agaynst the sto- macke, yet receaue it in tyme yf ye wil be safe & sure from the syckenes, The medic: .¢ is of soche strengthe and vertue, that through the grace of almyghtie god, it preservethe the sounde, and pourgeth the sicke from al pestilent infeccion. But be you ware of them that serue you of stuffe, for som apoticaries geve quid pro & sophisticall good stuffe, and vse to vtter coneterfayte | drugges of theyr own making, you may perchaunce be deceaued at the sygne of thee crosse keyes: but yf you resort to the red crosse of Christe crucified, you shalbe sure ther, with youre deuoute prayers, to haue good and perfyte stuffe.”—FInIs. The use of sophisticall for sophisticate is seen also in Andrew Boorde’s Dyetary, 1542 or 1543: “ Ale is made of malte and water; and they the which do put any other thynge to ale then is rehersed, except yest, barme, or godesgood, doth sofystical theyr ale,”~ (P. 256 of my reprint, E. E. T. Soc. 1870.) F, J. Furntvatt. IxpExrs.—To my mind, the copiously indexing of a volume gives it a much greater value than it would possess were it to be published without this addition. Students of literature have doubtless with myself experienced great inconvenience from the want of —and from the imperfect — indexing of vast numbers of most important and interesting writings. Much valuable information has gone to waste simply from the fact of its being contained | in imperfectly indexed or, as in many instances, | un-indexed volumes. Therefore it is that I crave a small portion of your space to urge the import- ance of this matter upon those of your readers | who may now be occupied in preparing works for the press; and if they will but take the hint, and complete their labours by supplying their volumes with carefully prepared and comprehensive “tables of contents,” they will confer an inestimable boon upon the student of this and after ages, and de- serve the thanks of the entire reading community, 7 og Letrers or Mary Wo.tistonecrart.—Let me make a note in your columns (as Mary Wollstone- craft’s name has lately been mentioned there), that I have the autograph letters written by her to Fuseli. E. H. Knowrs. Kenilworth. Tne Inventor or Sprcracies.—In “ Miseel- , laneous ” matters (p. 1280) of The Guardian, for November 2, 1870, the following announcement is inserted :— “ On a tombstone at Florence is this inscription, ‘ Here lies Salvino Armote d’Armati, of Florence, the inventor of spectacles. May God pardon his sins! The year 1318,’ ’ MC, Avrtnors or Eprrors.—The prominence gives in some instances to the name of the editor im preference to that of the author seems to me often unfair to the latter. With certain standard works a misunderstanding is not likely to arise, as in such instances as Knight’s Hamlet, &c.; Egerton Brydges’ Paradise Lost, &c.; Popes Iliad. But in the case of the History of the Re scarc edit work Rebe 0) very Haw “an mad «| kneat clear burns solub) alcoh It Gres Urpe is al Han logie, from from to 7 whic Knpos and « ozolai and of th Gr: A? reade custo

Page 5

_— SESS EP RES on ee ee ee 4* S, VI. Nov. 19, ’70.] bellion in Scotland the real author's name is scarcely remembered by the public, while the editor's, on the contrary, is that by which the work is known—viz. Chambers’ History of the Rebellion. Ss. OzoxERIt.—This word does not seem to be very modern. It is the Ozokerit of Haidinger and Hausmann. Dana (Mineralogy) renders Ozokerite, “a mineral like resinous wax, which is sometimes made into candles.” Phillips says — “It can be cut like wax, and when warmed, may be kneaded between the fingers. At 62° C. it melts into a clear oily liquid, which becomes solid on cooling: it soluble in oil of turpentine, with difficulty in ether and alcohol.” It is found at Slanik and Zietrisika in Moldavia, Gresten in Austria, and in the coal mines of Urpeth, near Newcastle, in England. The mineral is also treated of very fully in Rammelsberg’s Handwéarterbuch des chemischen Theils der Minera- logie, Berlin, 1841. The word is said to be derived from otw, I smell of, «npos, wax. It may come from ofos, a bough, branch, twig, shoot (according | to The yphrastus, strictly the knot or eye from which a branch or leaf springs, Lat. nodus), and | xnpos. D’Orbigny (Dict. d Hist. Nat.) renders ofos and ofw3ns, in ozodecerus, ozodera, ozodes, ozodicera, ozolaime, ozomena, ozothamnus, respectively naud and noueur. Perhaps the correct pronunciation of the word should be dzdkérit. R. S. CHarnock. Gray’s Inn Square. Queries. readers inform me of the origin of the following custom, or of any similar or illustrative ones that | may exist elsewhere ? I have been for about a twelvemonth rector of this very ancient parish, and was asked to preside, for the first time, at the annual tithe dinner. After punch-bowls had been handed round and some toasts drunk in the usual manner, an ex- churchwarden and parishioner of several years’ standing came behind me, holding in his hand a large pair of ram’s horns, fastened together at the roots, and bearing on their brow a tin cup, holding about a quarter of a pint, which I was requested to fill with punch. This done, the officiant placed the horns upon my head and chanted the following song :— “So fleet was the hare, and so eunning runs the fox; Why should not this voung calf grow to be an ox : All for to get his living among briars and thorns, : And die, like his daddy, with a large pair of horns ? (Chorus) “ Horns, boys, horns! Horns, boys, horns! And drink, like his daddy, with a large pair of horns.” AND QUERIES. 435 | as its date. | page; but judging from its appearance, together . , “ | with the Psalms of Sternhold and Hopkins ap- Anpover Titae Drxner.—Can any of your | paces 9 : I During the last line the horns were handed down to me, over my shoulders, and I was sup- posed to empty the cup on the top. The same ceremony was then repeated upon four others of the guests, who, like myself, were present for the first time; one of them by no means a particularly “young calf,” and one a son of my senior church- warden, who was present; so that his “dying like his daddy” seemed a hardly courteous or well-omened aspiration. However, though the ceremony can hardly be considered honourable to those undergoing it, it seems to me too curious, | and of too obvious antiquity, not to deserve to be : - investigated. burns with a bright slightly smoky flame, is easily | estigated W. H. Smtcox. Weyhill Rectory, Andover. ASSOCIATED ARTISTS IN WATER CoLovuRS—a society founded July 1, 1807, and holding a first exhibition in 1808. Did this society alter its name to “ Associated Painters in Water Colours,” as one bearing that name held a fifth annual ex- hibition in 1812? What became of it, or of both, if they were distinct? Did they merge into the present “Old Society of Painters in Water Colours ” ? W. de Botton Famriy Armus.—Is there a family of the name of Bolton in England bearing the following coat of arms ?—Argent, on a bend gules between two fleurs-de-lys, three leopards’ faces or. Crest: A stag’s head erased, pierced through the nose with an arrow. ARMIGER. “Book or Common Prayer.” —A few days ago I purchased a small copy of this book, and am very desirous of knowing its worth as well Unfortunately it has lost its title- pended to it, it was printed and published in 1717 (?). There are forty-eight engravings in it, which are very neatly printed. The book is without pagination; the size of it is 16mo. There | are three or four larger editions in the British Museum with the same kind of plates, but none like the one in question; nor do I find it men- tioned in any of the bibliographies. 1 should pre- sume that it is a scarce book, if not somewhat valuable. Any information respecting it will much oblige. : W. WINTERS. Waltham Abbey. EccLestAsticaAL VISITATIONS IN IRELAND. —I have before me an advertisement to the following effect : — “In the press, and speedily will be published, ‘A Curious and Useful Dissertation upon Ecclesiastical Visitations, as they are usually held in this Kingdom.’ Dublin: printed in the year mpccLx.” Having a particular object in view, I am anxious to know whether this work was published; and if so, shall feel much obliged for any information | regarding it. Who was the author? I have

Page 6

NOTES AND QUERIES. [4 S. VI. Nov. 19, 79, 436 sxarched in many quarters for a copy, but as yet was their name originally? The name has beep in vain. ABHBA. Extra Intvstratrons To “ Dompgy AND Son.” After purchasing a complete, original edition of Dombey and Son, 1 came across a copy having twelve extra plates, all portraits, viz. Miss Tox, p. 4; Old Sol and Captain Cuttle, p. 30; Miss Nipper, p. 44; Old Joe Sir, p. 66; Mrs. Pipehin, | . 73; Little Paul, p. 120; Dombey, p. 122; Mrs. Skewton, p. 208; Polly, p. 219: Florence, p. 226; Alice, p. 341; Edith, p. 401. were these issued ? and is it usual to find Dombey and Son with or without them? They are not named in the list of illustrations. When | | changed to Kelly from a similar one beginning with CU. 2. Barnwell and Barnewall (Ireland.) Are these the same family; if not, to what county does Barnwell belong ? G. A. Ketty. Benns Garden, Liverpool. “Lotaair” (4S, vi. 231.)—Is it by accident or by design that the Fenian society is called Mary Anne? There was some such Chartist society in 1840, under the presidency of Miss Mary Anne | Walker, a notice of which lady appears in the May I ask, | (1) when they were published ; (2) at what price ; and (3) with what letterpress? because I suppose a slip of the proper pages to insert them | They are all by H. K. would have been given. NEPHRITE. Browne. Frencn Patriotic Sones.—Can any reader kindly send me copies of those which have appeared | | which I allude indigenous in Lancashire ? since the war began? Address— Rey. W. L. Bracxtey, North Waltham Rectory, Micheldever, Hants. Hosatvs.—By charter dated Rich. IL., “the land of Fichelden with its ap- purt®**, namely, Eblington, Stapleford, Kuythe- ton, with their appurt*... and the land of Titecumb and of Sutton with their appurt*, and all lands w" Henry Husatus held,” were “granted and confirmed” to his son Geoffrey Husatus. In the year 3 Hen. IIL, “Henry Hose of Thatewic,” Somerset, had livery of Fichelden and Stapleford, as ** nearest heir” of Geoffrey, the ubove Geoffrey’s son and heir. In 33 Hen. IIL. I find a Henry Hose holding one of these manors, “ Tytecombe,” of Wm. de Bellocampo de Elms- ley, at 40s. a year. Again, in 36 Hen. III. occurs a charter granting and confirming all the above lands to Henry Hose, as “cousin and heir” of Geoffrey, to whom they had been granted 10 Rich. Are these Henries three successive generations, or does this threefold recurrence of the name only indicate one long-lived man ? Again, in the year 22 Ed. L, Ralph Huse, son of Henry, is described as “ Radulphus Huse de Sutton.” This Sutton is one of the manors already mentioned as having been in the family from Henry‘de Houe, father of Geoffrey, to Henry Hose, 36 Hen. III. Is not Ralph the son of the Henry who has so frequently occurred, if he be one man; if otherwise, is he not the son of the last of the three ? W. M. H. C. KELLY oF PoRTARLINGTON: PROBABLY A Hv- G@venot Famriy.— 1. From whom is this family descended ; what is the date of their settlement in Ireland; what arms do they bear; and what Annual Register for that year. Henry F. Ponsonsy, Marine Rosze.—I shall feel obliged by the botanical name of a rose that grows in profusion on the Lancashire coast amongst the sea-sand, It is a creeping plant, and frequently a single tree | covers several yards of sand-bank. I have searched for it on the shores of the Mediterranean and the Adriatic, but I have not found it. Is the rose to Asa hint to witty correspondents I would observe that my sea-bank rose is not the Rosa Banksii! J Dec. me 10 | OO ————— = A Moriratay. Mitton: REFERENCE WANTED. — I have heard more than once of a passage in Milton's prose works extolling the grandeur of the fen country in Cambridgeshire or Lincolnshire. Can any one furnish the reference ? W. D. Sweeting. Peterborough. Missace AD Ustm Sarvam.—I have before me a Sarum missal printed in black letter, containing in addition to the usual services, first, “A Kalen- dar” in which Easter Day is assigned to March 27, and which has four lines of Latin verse printed under each month ; second, “ A Prologue on Ac- centuation.” The book contains many fine initial letters, chiefly ornamented with flowers, heads, or acorns ; six, however, have figures in them—these occur on Advent Sunday, Christmas Day, Epiphany, Easter, &c. There are also two larger woodcuts, one representing the crucifixion, with Jerusalem in the distance; the other the pope wearing the triple crown, and holding on his knee the globe surmounted by the cross; the emblems of the Evangelists occupy the four corners of the latter. Both engravings are surrounded by an arabesque border, including which they measure 4} inches by 33. They face each other, and stand at the beginning of the Communion Service, the preface to which is printed below them. The pages are numbered—Ist. from 1 to 132, 2nd. from 1 to 60, and 3rd. from 1 to 44; the Kalendar and Prologue have no numbering. The printing, both in red and black, is particu- larly clear, and copy clean and perfect, except that 4th the | whi been I . this octa I will O AND or a ward taini of 0 twee in ] Yor! Q sour that | [Whe 1, redem prian. 5 used ? cient ments adam:

Page 7

4% §, VI. Nov. 19, ’70. NOTES AND QUERIES. 437 the title-page is unfortunately gone. The pages, which measure 7} inches by 5}, have evidently been a good deal cut. : | I wish to ascertain, first, the date and printer of | this edition, which, though quarto shape, is an octavo; second, the engraver of the woodcuts. I shall be very much obliged to any one who will kindly help me. AnImuM Rzeer. ORDINATIONS UNDER THE LiturRaIEs oF 1549 «wp 1552.—Is it known how many clergy, actually or approximately, existed in England temp. Ed- ward VL ? and if so, are there any means of ob- taining, by the doctrine of averages, the number of ordinations likely to have been performed be- tween the promulgation of Edward's first book in 1549 and the restoration of the Sarum and York pontificals at the accession of Mary ? SARISBURIENSIS, Quotations, ETC. — Wanted references to sources of :— 1. . . « . Ceelo dignus canente senecta Consilioque defim .... 2. Cui fumus est pro fandamento. 3. The night, saith Chrysostom, was not therefore made that either we should sleep it out or pass it away idly. Where ? } 4. Cruci heremus sanguinem fugimus et inter ipsa redemptoris nostri vulnera sigimus [ sic} linguam. Cy- prian. [Where ?] 5. Italian—La notte @ madre de’ pensieri. used ? } 6. Contempsit mori qui non concupiscit. 7. A day, an hour, a minute, saith Casaubon, is suffi- cient to overturn and extirpate the most settled govern- ments, which seemed to have been founded and rooted in adamant. [Where?] 8. Non est, falleris, hac beata non est, Quam vos creditis esse, vita non est. Fulgentes manibus videre gemmas, Aut auro bibere, &c. . Ingeniosa gula est : Siculo scarus equore mersus Ad mensam vivus perducitur, inde Lucrinis Eruta littoribus, &c. . Nam mihi quid prodest quod longo flumina cursu Semper inexhaustis prona feruntur aquis ? Ista manent, &c. . » » + Mors sola fatetur Quantula sunt hominum corpuscula. [Juvenal, Sat. x. 172.] 2. Welsh— Mis mawrddh rhydhig adar, Poh peth y ddhaw trwi ddhayar, Ond y mar w maur vy garchar. [By whom ? } 3. Sie nostros casus solatur mundus in astris. - Sunt qui fortune jam casibus omnia ponunt Et nullo credunt mundum rectore moveri Natura volvente vices et lucis et anni. - Hymn commencing— Ex quo poli sunt perfecti Audet numero complecti. . Est peena preesens conscie mentis pavor, Animusque culpa plenus, &c. 7. Ceelo tegitur, qui non habet urnam. [ Where | perfect. | any reader would kindly supply me with the | matter on pages 15 and 16 from the words 18, Jam ruet et bustum, titulusque in marmore sec- tus, &c, 19, O quantum bonum est obstare nulli, carpere secu- ras dapes ! Humi jacentem scelera non intrant casam. 20. Arcanas hyemes et cxca papavera ponti Abdo sinu et celerem frigida vincla necem. 21. Omnem cred: diem tibi diluxisse supremum. [ Horace, /pist. t. iv. 13.) 22. Who is the author of Speculum Visionis, Nurem- berg, 1508? Where is there a copy. STUDENT. In vol. ii. p. 461, of The Life of Sir William Napier, appears prefixed to a letter, from Robert Leslie Ellis, the following : — * So calm, the waters scarcely seem to stray, And yet they glide, like happiness, away.” Will any of the readers of “ N. & Q.” refer me to the poem from which these lines are taken ? W. C. Mayne. Luranah-Hamlet Road, Upper Norwood, S.E. “ Vattene in pace, alma beata e bella!” *“ No more, no more! O never more on me The freshness of the heart shall fall like dew !’ [ Byron, Don Juan, i, 214.) * Take all, great God! I will not grieve, But still will wish that I had still to give; I hear Thy voice, Thou bid’st me quit My Paradise, [ bless and do submit ; I will not murmur at Thy word, Nor beg Thine angel to sheathe up his sword.” O let my trembling soul be still, While darkness veils this mortal eye, And wait Thy wise, Thy holy will, Wrapped still in tears and mystery ; I cannot, Lord, Thy purpose see, Yet all is well, since ruled by Thee.” HERMENTRUDE. ’ Tne “Scott” gzatrnec Human Fresa. — In Humphrey Lhuyd’s Commentarioli Britannica De- scriplionis Fraymentum, the writer, in referring to the manners and customs of the ancient Scoti, quotes St. Jerome as asserting that in his time (about a.p. 400) “ Scotos humanis carnibus vesci solitos”; adding that the saint himself declares, that when he was a young man in Gaulj he saw them doit. Is there any other evidence on this point ? J. PAYNE. Kildare Gardens. Srr Henry Sretman’s “ De Sepvtturs.”—My copy, in small 4to, was printed by Robert Young, London, anno 1641; but unfortunately it is im- I should therefore be much obliged if “ Tradesmen who first take their money” as far as the words “ under the Rubrick, Ne quid exi- gatur.” [should also be glad to know how far the treatise extends beyond p. 36, where the copy before me ends with the words “holden by Alpheage, Archbishop of Canterbury, and”. . . Yaxley Vicarage, Suffolk. W. H. Sew.

Page 8

438 NOTES AND QUERIES. [4% $, VI. Nov. 19, °70, Brass to “Grace STRettey AND JoHN HYR Sonne.” — Dugdale, in his Antiquities of War- wickshire (I refer to the interleaved copy in the British Museum), gives the following inscription as subscribed beneath a female efligy in brass, in Coleshill church, Warwick, in black letter : — “ Of your charite pray for the soullys of Grace Strelley and John byr sonne, whyche John discesyde the xx day of June in y* yere of our Lord © ve x1°, on whos soullys Iu have mercy.” I am authoritatively informed that this brass is no longer in situ. Is a rubbing of it known to exist ? Henry Moopy. Royal College of Physicians, S.W. Loca Tovrnaments.— In the once popular Saturday Magazine, for Aug. 31, 1844, [ find t names of five neighbourhoods given as licensed by Richard I. for the holding of tournaments. They are, 1, Tickhill, in Yorkshire; 2, the country between Salisbury and Wilton; 3, between War- wick and Kenilworth; 4, Stamford and Warin- ford; 5, Brackley and Mixbury. Is this correct ? Epwo. H, Know ies. Kenilworth. TRETHARRAP. — What can be the force of the suffix in this Cornish place-name very com- mon in various parts of the county, and variously spelt? In the parish of Gwennap it occurs as Tretharup ; in St. Cleer, Tretharop or Tretharrop ; in St. Martin, Tretharrap; in Mullion, Trethurap ; in Warbstow, Tredarap, Tredarrup, or Tredarrop ; in Luxulyan and Lanreath, Tredarrup or Trethar- rap; in St. Neot and Michaelstow, Tredarrap or Tredarrup ; in St. Judy, Tretharrup; in St. Win- now, Tredarrup, Trederrip, Trederrap, or Trecarep. In Ladock we have Tretherfe, Trethurfe, or Trethyrfe, rightly or wrongly rendered “ town tillage (dre vas).”’ Inanold deed the monastery of Tywardreath (?) is spelt Treydurf (?); in Bli land there is a place called Pendrift or Pendrief in Gwennap there is a Flea Trap Lane; and in various parts of the county fields called Park Trap, Trap Park, Park an Trap, Park Hedrap, Gelly Trap, and Gooldarap ; and we also have the Other Half Stone. I do not say whether or not these latter are connected with the former, but J give them, as they may help some one acquainted with the nomenclature of other Celtic lands to trace the meaning of the suffix -tharrap. Joun Bannister, LL.D. St. Day, Cornwall. Queries with Answers. Henry Branpreta.—Were the poems of this elegant writer ever collected? He contributed to several of the annuals and periodicals. Where | eould I obtain a copy of his poem entitled “ Music,” and beginning— —— “Would’st thou Music? listen to the watch-dog’s honest bay, Or where by moonlit banks at night the summer foun. tains play ” ? Who was Mr. Brandreth? Is he living? STEPHEN JAcksoy, Henry Brandreth, Esq., F.S.A., was born at Houghton Regis, Bedfordshire, on May 17, 1797. He commenced residence at St. John’s College, Oxford, in 1816, and sub- quently took his degree in that university as Master of Arts. In 1822 he entered the Middle Temple, and for g short time studied law ; but being an only child and heir. apparent to an ample fortune, he addicted himself to the | cultivation of poetry and of general literature, In 1828 he joined the literary elub distinguished as “ The Society of Noviomagus.” Various offices were allotted to the members; and while the chronicler of Ireland's fairy legends, Crofton Croker, waved over their heads the ivory sceptre of president, Mr. Brandreth became their poet- laureate. He died in London on Dec. 17, 1840, in the forty-fourth year of his age. Following the bent of his genius, he from time to time published anonymously the following works: Odes and other Poems; Field Flowers; The Garland, a collection of miscellaneous poems; Songs of Switze rland ; Minstrel Melodies, being a collection of songs. At the end of the last work will be found a list of some of his other sor gs.] Jewish Wearons.—Could any of the readers of “N. & Q.” inform me what weapons were used by the Jews in the conquest of Canaan, and wher such information is to be found ? A New Sunscrrser.* Sherborne, [ Unless the trumpets which brought down the walls of Jericho are to be regarded as martial arms, there is reason to believe that the weapons which the Jews used in the conquest of Canaan were no other than such as they used previously and subsequently, especially the sword and the bow. The Israelites had some fighting before they crossed the Jordan, and plenty more after they were settled in the Promised Land. Before they had reached Jordan, and while not yet under the guidance of Joshua, we find them smiting Sihon with the edge of the sword (Num. xxi. 24); and subsequently, but still before their inroad on the Canaanites, we find them admonished to employ against their adversaries the same weapon (Deut. xiii. 15, in Heb. 16, xx. 13, xxviii. 32), and in their actual onset on the cities of Canaan they used their swords accordingly (Jos. x. 28 and passim). The bow also used by Jacob (Gen. xviii. 22) appears to have been em- ployed against the Canaanites (Jos, xxiv. 12). These two weapons, the sword and the bow, would seem to have been the chief or the sole arms of the Israelites in conquering Canaan, Previously we find the two mentioned together (in a passage already referred to) as early as the times of Jacob, who employed them [* We must request our correspondent to forward his future communications to our office, 43, Wellington Street, Strand, and not to the printers.—Eb. } the Ar quentl Heb. 7 my su xxiv. We hand ¢ show t with s1 rather bore a war, b of aut! Bey that w found gives | be call gener: Dict. summ specti we liy excav culars conclu by Dr “U) the Bi while rests « conve might notice every’ not y the a the s other toms « Rr Is th have “ Cuj but a will Cro [¢ yn donne! both o Pr “ God was i (Th dentur sure.”

Page 9

4% §, VI. Nov. 19, '70.] NOTES AND QUERIES. against the Amorites—* which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.” Subse- quently they are coupled by the Psalmist (Ps. xliv. 6, in Heb. 7): “ For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me.” So in the case of Joshua (Jos. xxiv. 12): “Not with thy sword, nor with thy bow.” We may be reminded, however, that Joshua held in his | hand a spear (Jos. viii. 18, 26). But there is nothing to show that spears were also borne by his followers, and with swords and bows it would hardly be likely. It would rather appear that as Moses, the less combative leader, bore a rod, so his successor Joshua, who was a man of war, bore a javelin,—in each case an appropriate emblem of authority. Beyond what we are able to discover in the Bible, little | that will throw light upon the present subject is to be Dr. Kitto, in his Cyc l. of Bib. Lit., le of “ Arms, Armour,” what may found in other works. gives us under the art be called along and learned discourse upon ancient arms in general, Underthe same head will be found in Dr, Smith’s Dict. of the Bible a briefer but most exact and able l summary of all that is definitely known at present re- specting Israelitish arms and armour. At present—for we live in hopes of what may be discovered for us by the The parti- perhaps be best the exct excavations now going on in the Holy City. culars here hastily brought together m concluded in words borrowed from lient article by Dr. Smith above referred “Unfortunately, how the Bible on these points are ext while even those few, owing to the rests on the true convey to us nearly might. This notices of th to:— ver, the notices that we find in remeé ly few and meag uncertainty which meaning and force of the terms, do not all is the me he history, sca the information which they the we to be regretted because everything we have to depend not yet supplemented and illustrated either by remains the arms themselves, or by those commentaries whi the sculpture, vases, bronzes, mosaics, and paintin other nations furnish to the notices of manners and toms contained in their literature.” } RES aANGusTA domi (Juvenal, Sat. iii. 164.) — Is there not a kindred passage in Horace? |] have the following note, marked as from Horace: “Cujus conatibus obstat Res angusta domi”: but as I am unable to lay my hand on the line, I will feel obliged for the assistance of “N. & Q.” Crook. GrorGE Lioyp. [ Our correspondent probably found the passage in Mac- donnell’s or Riley’s D ctionary of Latin Quotations, in both of which it is errone ously quoted as from Horace. ] > —_ ‘ P i ROVERB.—Can you tell me where the proverb God's mills grind slowly,” can be found ? was in the Daily Telegraph on Nov. 4. It A. 8. [This saying occurs in George Herbert’s Jacula Pru- dentum, where it reads, “God’s mill grinds slow, but 99 sure.””} | centuries held, and that he was | able personage—so considerable that (except for Replies. LORD BACON. (4 §S. vi. 40, 140, 177, 221, 291, 357.) I extremely regret having failed to make myself fully understood. I have no pretensions to a par- ticular study of this interesting subject, but give my thoughts as they rise uppermost. I perceive the full force of Tewars’ observations as to “ im- memorial usage,” but it was not so much the question of immemorial usage that engaged my attention as the absolute right of Lord Verulam to style himself, or the right of others to style him, Lord of Verulam. I now repeat that in old times a territorial baron or lord would not be called lord of his “ manor ”—say of V., but “ Lord of V., a style still existing in Scotland, “manor” nerely signifying the nature and extent of his jurisdiction, his lordship in the land, his rights J , | and privileges, with his court baron, a miniature of that of the sovereign, and in those times of an importance inconceivable in these. As a greater or lesser baron (commonly where the one held more and the other less than three manors) he was entitled to a place in the then sole House of Parliament—a House of Lords, And after the division of that house into lords | and knights of the shire (the latter representa- tives of the lesser barons, the gentry and com- mons of the county), and citizens and burgesses (the representatives of the mayors, aldermen, and commons of the towns) had the lord of the manor been called to the higher chamber by writ or patent, as F. Bacon, Baron V. of V., he would still have been rightly entitled to his ancient designation —“Lord of V.”—and that even in Bacon’s time, when the ancient territorial style had not in England quite died out. I allude to these early times to show the strong roots in the soil the lord of a manor for many a very consider- the most distinguished services) none but men of many descents were in the earliest, both Saxon and Norman, period of history permitted to hold any seigneurial rights or lordship over the land by the purchase of a manor, though he might hold as much of the soil as he could buy—re- strictions exactly of the same character as those | now apparently so absurd that were revived and framed on the institution of the new order of knights, or rather lesser barons (baronettes) by Jac. I., savouring also of the rules of the heralds down to the present, as to the four or five de- scents (and not the new coat armour) that consti- tute the rank and title of “gentleman,” founded on principles in fact far from extinct with the people at large, being so kindred to those of the provincial club-house that raises its fees so high to exclude the many lesser-moneyed throng that

Page 10

440 NOTES AND QUERIES. [4 S, VI. Nov, 19,70, would gladly patronise it, only that in those early days there was less a many-moneyed throng ; and there were really few purchasers of manors be- sides those acquired by the younger sons of ancient houses, who had occasionally enriched themselves in trades fettered by similar restric- tions to those alluded to by means of the powerful guilds of the Middle Ages. I trust Tewars will pardon me this very rele- yant digression, as I conceive it necessary to dip him well into the feudal atmosphere, that he may from my point of view the better appreciate my arguments. The case of Lord Westbury of Westbury is | not exactly in point, since the custom referred to of calling a manorial lord by his ancient title has in England died out, and Lord Westbury is not, I think, lord of the manor of Westbury. I have presumed all along that Lord Verulam tas lord of the manor of Verulam, otherwise he would, perhaps, have been obliged to fall back | upon his empty barony, which, perhaps, could not support him in any such assumption as Verulam.” But I still think it by no means certain that, by force of a patent as, for example, that of Baron Westbury of Westbury, a man could not legally, and with propriety, call him- self Baron of Westbury. The township of West- bury is clearly erected into a parliamentary barony (at which the manorial lord may well feel ag- grieved), and I submit that Lord Westbury is | the baron thereof, and, assuming the Saxon title, may well be called Lord of Westbury, his patent | actually over-riding the ancient right of the owner of the lordship! You cannot properly erect a surname into a barony; there is no lan- guage subtle enough for that: it is of a nature | essentially /ocal, unlike the personal titles of master, knight, esquire. Therefore you could not say in your patent, “ John, Baron Robinson,” and no more, nor, indeed, even “ Richard Bethel, Baron Westbury.” with propriety. If, then, that could not be done, when the barony stands the essence of the crea- tion, how could you tie a man down to follow the exact words of the ordinary patent? A lord of parliament, like the lord of a manor in Hen. VI.'s time, would have signed himself “ John Howard,” or “John Howard of Effingham,” but were his | creation of his manor of Howard, “‘ John Howard,” and he would as often have been called the Lord of Effingham as Lord Howard, or John of Effing- | ham. When the “de” was dropped, whether he possessed the manor of “ Howard” or not, he would sign “ John Howard” till about the time | of Elizabeth, when peers’ Christian names were discontinued. Lord Brougham, at the present day, signed in the old style, which many long- ’ y eared people set down to his “ humility ” | As to “immemorial usage,” it is not all imme- “ Lord of I say you could not say it | morial usage that is good usage ; and if not good usage, it is no usage at all. Trwars’ immemorial | usage is an indifferent usage. | Some one referred to the authority of the | heralds. Whether those gentlemen would think it worth their while to trouble themselves officially or non-officially over this very small matter, is not perhaps very important; but notwithstanding the heralds (if Tewars objects, I will not withstand the heralds), I submit that Lord Veru- lam had, and every peer may have, the very idle privilege in question. T. Hetssy, [ We must now close this subject. Bacon was created not Baron of Verulam but Baron Verulam of Verulam, The fact that he was so styled in his patent settles the question. Neither he nor anybody else had a right, there- fore, to style him anything else.—Ep. “ N. & Q.”] | | COMMAS AND CAPITALS. (4" S. vi. 201, 241, 304, 349.) I have to thank Lorp Lytretrton for his im- plied good opinion of me, and I hope that no per- formance of mine will either by himself or by the editor of “N. & Q.” be doomed to the fate which | conditionally might have been my own. I have withal to scold him for his attempt to divest a | modest man of an anagrammatic cloak, albeit very placable on [this point, as I threw it off myself several years ago, though after an _ interval “N. & Q.” kindly allowed me to resume it. I have further to suggest to him that tv @ipwal x. 7. A. Would have more Ilomeric ring. My fourth paragraph I thought relevant, be- cause I fancied Lorp Lytretton attached 8’ in of 8’ ovv to of exclusively, to which I of course de- murred. jevodrye I wished to illustrate in point of word-building, and to this end I compared words of classical stamp, two of which undoubt- edly begin a clause or sentence, rolvw also oc- cupying this position in post-classical Greek. See Lobeck, Phrynich., p. 342. I would write pero | when it=nay rather for the student’s sake, who is sometimes if not over bright puzzled with of pi otv Aaxedarudvion . So, as viv 5) may = now then, also at this moment, cum maxime, there is an advantage in Cobet’s ywd) when it = just now, apriws. Of his instances of viv opposed to vurdh | | quote one Eur. Hipp. 233 — vuvd) piv dpos Bas’ éw) Ohpas wé0ov éoréddov, viv 3° ad WaudAos. As to 3nAovér: in the quotation from Plat. Cratyl. I could in this age of commas possibly tolerate the punctuation d3Aov, dr: at the beginning of the sentence, but 3fAov, dr: towards the end I could not tolerate. I clearly protested against such punctuation as , dnrovdr:, p. 201. : I have now to ask—a paradox perhaps i & | “reply "—two “queries.” 1. Where have I im

Page 11

4% §, VI. Nov. 19, '70.] NOTES AND QUERIES. «“N. & Q.,” or in print elsewhere, “intimated a charge of presumption against Lorp LyrreLton for speaking so positively”? 2. Who pointed out, his Lordship or I, that “however” could begin a sentence, but 8° odv could not? CHARLES THIRIOLD. Cambridge. Extremes generally induce reaction. | 3 §. iii, the note of Scrutator, p. 252 in the same volume, and the notes of J. J. W. in volume iy. of the same series. While these able writers remain unanswered, there is only room for | such a communication as mine, which has had | no better success in eliciting facts than their much Our printers had become so fond of commas that there | was a hail of them on every page, and the dis- | gusted body of authors in revenge took to long commaless sentences, like those which bring the unhappy reader to a full stop in the middle of a sentence of The Times’ leaders. I think it will generally be found, even yet, that the printer is | | with him to take the vows of religion. responsible for a redundancy of commas, and the author for a deficiency of them. return to the golden mean ? I must beg leave to differ from T. in his sug- gestion that the punctuation should be left to the Cannot both | } salem at the foot of the Holy Sepulchre. worthier efforts had. The real point in question is this. An order established by one authority under certain condi- tions can only be re-established or revived by the same authority. The Order of St. John of Jeru- salem began, like all others, by a voluntary devotion. Gerard was at first nothing but an administrator of the treasures of the Hospital at Jerusalem ; but, after the capture of Jerusalem by the Christian armies, he persuaded those associated These vows they pronounced to the Patriarch of Jeru- Then, the next step necessary for the existence of any | order followed, and Pope Pascal the Second printer. Whenever my printer alters my punctu- | ation he commonly succeeds in altering my mean- | ing with it. I am not of those writers who deal in unintelligible dashes and “ promiscuous” in- verted commas, and when I write “O John!” I don’t like the printer to set it up, as he is nearly sure to do, “Oh! John.” The latter punctuation always gives me the impression that the speaker had discovered some entomological horror, and was shrieking for assistance. I do not know how it strikes other people. HERMENTRUDE. ORDERS OF KNIGHTHOOD. 223, 253, 263, 326, 374.) sutler begins his famous Analogy with these words: “Strange difficulties have been raised by some concerning personal identity or the sameness of living agents,” If he had survived to be aware of the claims of a supposed Order of St. John of Jerusalem (in Anglid), he might have thought it worth his while to enlarge the grounds of his astonishment. After reading the replies of J. W. authorised the new institute. He exempted it from the payment of tithes; ordered specially that, after the death of Gerard, the Hospitallers | alone should have a right to choose a superior; and that no power, secular or ecclesiastic, should interfere in their government. That is to say, their only appeal was to be to himself. As an immediate consequence of this, which I pointed out, a dispute with the Patriarch was carried, by both sides, to the Holy See, and then decided in favour of the Hospitallers. The place referred to by J. A. Py. exactly con- firms my statement with regard to the Johanniter. | He did not quote me fully, however, and I will | first recite my own words :— (4" S. v. 360, 472, 512, 541, 607; vi. 121, 197, | : 7* “The ‘ Johanniter who belong exclusively to the Evan- | gelical Church’ (p. 263), and the gentlemen who belong to the Established Churches in England and Scotland, | and possibly to ‘all creeds’ (p. 254), may no doubt call themselves Knights of St. John. But they have nothing | to do with the order which opce had St. John’s, Clerken- and J. A. Px., my impression is that very little | | who belong exclusively to what is called the | “ Evangelical Church ” have anything to do with remains to debate. I find, indeed, that J. W. de- scribes my reply as “ offensive” and “ mislead- ing,” and says of my statement that the order calling itself the Order of St. John has been re- vived by private —- that it “is not true.” I am not concerned to notice such rejoinders un- accompanied by proofs. I observe that J. W. has still refrained from giving any evidence to support his assertion that what I have said “is not true.” Until he, or some one else, gives proofs to support his case, most thinking persons will hesitate to accept his authority. I beg to refer him and J. A. Py. to the notes of HisToRIcvs, well, and of which Sir Richard Shelley was prior.” I adhere to that statement. J. A. Py’s refer- ence is its best interpretation, as far as the Jo- hanniter are concerned. Does anybody, after reading that passage, suppose that the Johanniter the great order which once had St. John’s, Clerk- | enwell, and was the English langue? Sir GroreE | BowYER’s communication dispels all illusions on this subject. He refers to the book entitled | Synoptical Sketch, published by a society calling | itself “ Sovereign Order of St. John of Jerusalem in Anglia,” and he furnishes the document quoted by J. A. Py. That document declares, in the name and by command of his Excellency the Venerable Lieutenant of the Grand Mastership, and in their own names—that is, to say the names

Page 12

442 NOTES AND QUERIES. [4 S. VI. Nov. 19, 70, of the undersigned Knights and Functionaries of I do not know on what authority Sp. grounds the Sovereign Order of St. John of Jerusalem— | his statement that proofs of nobility (= the legal “That the Order of St. John of Jerusalem, of which | his Excellency is the chief, has never been in any connec- tion with the above-mentioned society, either at its origin or subsequently, nor with regard to its organisa- tion, the persons who composed it, nor its action.” This society, it appears, had had the assurance to place on its list the real functionaries of the order, beginning with the Lieutenant of the Grand Mastership, “ Philip de Colloredo, residing temporarily at Rome.” I certainly had no idea of joking. And I am glad to repeat that in this country any society of —— has the civil right to call themselves | ‘nights of St. John or St. George, or Benedictines, | or anything else. Things of this kind are going on daily before our eyes with an absurd serious- ness. The Rey. Charles Spurgeon has as much right to proclaim in his district an Order of St. eminent, not being of the order. gut I believe that Mr. Spurgeon’s good sense would preserve him | A partial parallel to | from any such proceeding. the society calling itself the Order of St. John (in Anglia) may be seen in the ancient (and I believe independent) Order of Foresters. This is a volun- tary society, of great benevolence, providing for widows and orphans. I have heard, if I remem- ber rightly, that it has on its roll names of great distinction. The order also has a dress, which is considered very picturesque. It has not, however, imagined to itself a foreign origin, or any sove- reign jurisdiction; and I believe it has never transferred to its roll, without their permission, the names of real magnates. If, however, the Society of St John (in Anglia) is dissatisfied with direct papal jurisdiction (J. W., p. 374), let them try the successor of the Patriarch who received the vows of Gerard and the first Hospitallers. Let them go to Jerusalem. There, admitted to the, Patriarch’s presence, but probably not prostrate anywhere, they might say, “Tn us, august Holiness, you see the true suc- cessors of the English Langue of St. John. We are the countrymen, and profess the faith, of those who suppressed, or enjoyed the fruits of suppressing, all the English commanderies; who blew up Clerkenwell church; who assisted in breaking the heart of Sir John Weston; who finally exiled the English Grand Prior. We still deny your faith, and the faith of the merchants of Amalfi, and of Gerard, and we refuse the jurisdiction of what you call the Holy See, to which they all lived in submission. We can offer no other terms. Will you have us?” They might, perhaps, make a better speech ; but, whatever speech they make, let us hope that it will be given, with the Patriarch’s reply, in | en. & Q” Stuarts Lodge, Malvern Wells. | Brandenburg. right to coat-armour) are not required for admis- sion to the Order of St. John. The exact con- | trary is the cgse ; and if some individuals have, by | means best known to themselves, obtained admis- sion without being properly qualified, they are to be treated as the exceptions to and not the rule itself. The only branches of the order now in active existence are the 4th, 6th, and 7th Lan- guages being those of Italy, England, and Ger- many respectively. As regards the first, the following are given by the Chev. de Montagna, in his continuation of De Vertot’s history of the order, as two of the five certificates which must be furnished by a candidate for admission to the } order— “1° La preuve de quatre quartiers de noblesse dite généreuse (generosa), c’est-d-dire du pere et de la grand’- | mére paternelle, de la mére et de la grand’mére mater- John as any other Englishman, however socially nelle ; “2° Des titres de famille remontant & deux cents ans, s‘ils n’ont pas déja été fournis a l’ordre.” In the Language of Germany it was, previous to the year 13512, indispensable to show a com- plete seize quartiers; at the present time, how- ever, it is only requisite in the Bailiwick of Bran- denburg to prove “nobility” or the right to armorial bearings. I[ am not sure whether in the Grand Priory of Bohemia and the Priory of Westphalia a similar change has been made, or whether it is still necessary to prove sixteen quarterings ; but I am very certain that the con- ditions of admission to the order are not less strict in those priories than in the Bailiwick of In the Language of England, the condition required of a candidate has always been proof of the arms of hig four grandparents. I quite agree with Sp. that “ we ought not to allow a fallacy to gain ground,” and it is on that account that I desire to correct his doubtless unintentional misstatements. I. be Pi Jowan Rirrer (Daily Telegraph, Oct. 20,1870. “Victims of the War.”)—A correspondent of a daily paper says :— « You will of course have heard a great deal about the Johann Ritter. The conditions of this order somewhat oddly combine strictly aristocratic principles with a very wide and democratic philanthropy. No one is admitted to the order who cannot claim nobility for at least four generations ; every one may, however, subscribe,” &c. I have no hesitation in saying that this sup- posed eligibility is practically a dead letter; that there are members of the fraternity who could not prove nobility for four generations to the satisfaction of any court of law or appeal in Great Britain, and that none of our Kings of Arms would certify to such imputed nobility. The truth is that a large number of highly D. P. | honourable men, amongst the middle and upper

Page 13

4% §, VI. Nov. 19, ’70.] NOTES AND QUERIES. 443 classes, have an imperfect knowledge of the laws of arms and the proofs of descent. They accept such honours at the hands of a seal engraver or an advertising herald, without the slightest mis- giving. Ifin the arms assigned there isa “ fleur- de-lys,” the Norman origin is haughtily asserted (as though the world had previously defrauded the family of its just rights); if a crescent—*O! our ancestor was a Crusader!” and so on. 3ut—what is more to the point—I know cases | of similar self-deception amongst the Johan Ritter; and if anyone will publish the roll of knights, I shall be prepared to challenge the apocryphal nobles. Sp. SHERIFF : HIGH SHERIFFS. 6, 182, 557.) APPOINTMENT OF (4" 8, y. 597; vi. 33, By an Act of 3 & 4 William IV. c. 99, the ancient form of appointing sheriffs was altered, and it was enacted that a sheriff appointed by the warrant set forth in the Act should be as good a sheriff without patent writ of assistance or other The Writ of Assistance. “William the Fourth, &c. To archbishop, bishops, dukes, earls, barons, knights, freeholders, and all others of our county of C. greeting. Whereas we have committed to our wellbeloved A. B. the custody of our said county with the appurtenances during our pleasure, as by our letters patent to him thereof made more fully appears. We command you that ye be aiding, answering, and assisting to the said A. B. as our sheriff of our said county in all things which appertain to the said office. In witness whereof we have caused these our letters to be made patent. Witness ourself,” &c. Modern Warrant. “ At the court at the day of present the Queen’s most excellent Majesty in council. “To A. B, “Whereas her Majesty was this day pleased by and with the advice of her Privy Council to nominate and appoint you for and to be sheriff of the county of during her Majesty’s pleasure. These are therefore to require you to take the custody and charge of the said county, and duly to perform the duties of sheriff thereof during her Majesty’s pleasure ; and whereof you are duly to answer according to law. “ Dated this day of “ By her Majesty’s command. “C, D., Clerk of the Council.” writ whatsoever, as if he had been appointed by | lettersspatent under the Great Seal as theretofore accustomed. The forms in use in 1833 and that used in 1834 and subsequently are subjoined. Lords lieutenants are merely commanders of the militia. It is the custos rotulorum who has prac- tically the nomination of the magistrates. One of your correspondents says that sheriffs are practically nominated by the judges. This is not so. The list which the judge produces on the morrow of St. Martin is given him by the sheriff in office. It is disputed whether the judges attending have any voice at the meeting of the Privy Council. Baron notio ” ith +} + , Tals’ . ] " + »memt » motion,’ with what success I do not remember. W, G. “ The Letters Patent. “ William the Fourth, &c. letters patent shall come greeting. Know ye that we have committed to our wellbeloved A. B. the custody of our county of C. with the appurtenances during our pleasure, so that he annually render unto us our due farms, and answer to us touching.our dues and all other matters concerning the office of sheriff of the county aforesaid in our Court of Exchequer. In witness whereof we have caused these our letters to be made patent. Witness our- self at Westminster,” &c. The Writ of Discharge. “s William the Fourth, &e. To our wellbeloved D. G. late sheriff of our county of C. greeting. Whereas we have committed to our wellbeloved A. B. the custody of our said county with the appurtenances, to hold the same during our pleasure, as by our letters patent to him thereof made more fully appears. We command you that you deliver to the said A. B. our aforesaid county, with the appurtenances, together with the rolls, writs, memorandums, and all other things belonging to the office of sheriff of the said county which are in your custody by indenture duly executed between you and the said A. B. Witness ourself,” &c. Alderson, to try the question, made “a | To all to whom these our | toyaAL Typograpny (4 §, vi. 299.) — The Prince never had a printing-press or type-foundry, and never printed any books, as stated in L’Im- primerie. The story probably was derived from the fact that the Queen and His Royal Highness | executed several copper-plate engravings, copies | of which were struck off in a press set up in Buckingham Palace. » Be Be Sautspury Catneprat (4 §, vi. 389.)—Such traces as remain of the paintings on the vaulting of the choir of Salisbury Cathedral can now be | easily examined. The outer borders of the me- dallions—the subjects of which were described by Price in 1774—can still be easily made out; but with two or three exceptions, the subjects have disappeared under the repeated whitewashings and possibly scrapings. The meflallions, once con- taining illustrations of the twelve months, are a complete blank at present; there is not the smallest trace of anything to show whether the subjects were in the form of signs of the zodiac or otherwise. All the medallions have been carefully left | with whatever coverings they might have from time to time received: the remaining portions of the vaulting have been cleaned. These will sub- sequently be more carefully examined, and, under Mr. Gilbert Scott’s direction, there is little doubt that any fragments of the old colouring will be allowed to be removed. Some slight attempts have been made at the edge of the medallions to remove the layers of wash; but the result is not promising, as it is found that what little colour | remains comes off in the attempt, so that there is

Page 14

444 little probability that the subjects typifying the months will be preserved in their original form. The remains of painted foliage, where protected by the projecting mouldings, are sufficiently clear to justify their being reproduced. The design of this ornamentation corresponds so well with the foliage in the sculptured capitals and bosses, that there can be no doubt that these paintings formed part of the original design. The medallions, still to be traced, consist of a faint outline of our Lord in glory—a majestic figure, seated within a vesica piscis, There can also be seen the trace of a dignified figure crowned, and holding a scroll—probably King David. What remains of the figures is quite sufficient to show how important these paintings must have been, as illustrating the art in the thirteenth ot. . EN. THe Manx Sone: “Mycecnararve” (4% 8. ii. 276; iii, 288,493; v. 469, 583; vi. 61, 259, 355.)—Pray do me the favour of inserting this my final communication on the subject. 1. The disappearance of the f in fastyr after a preposition and article, as in ayns yn astyr, is caused by aspiration—the effect being, whatever Mr. BEALE may think, in no way different from that produced by the aspirating action of e (his). Here is the rule from Dr. Kelly’s Manx Grammar :”— “When the articles y or yn, the, are joined to prepositions, the radical initials of the nouns which follow them are changed into their se- condary mutes, or softs: as marish y ghiulley, with the boy; rish y ven, to the woman,” &c. The exceptions are “ nouns whose initials are the con- sonants d, j, or ¢.”’ (Chapter xxvi.) To make the matter perfectly clear, I may as well mention that Dr. Kelly uses “ aspirated” and “ changed into its secondary mute” as synonymous. (See chap. xxvi.) A good Irish grammar, such as Bourke’s College Irish Gammar,will be found to give the best information on the subject of initial mutation. 2. I must repeat that daa cannot, unless ex- pressed, produce any effect on its substantive. If Mr. Beate believes that daa once formed part of the nickname, we have nothing to differ about on this point, as my remarks. were, of course, in- tended to apply only to the original form of the name. I cannot admit that Manx men would have made such compounds as the “forms for derivative consideration” noted by Mr. Beate on page 355, taking it for granted, of course, that it | was intended to give the miser such a nickname as Mikey Sandal. ‘* Mail y charrane” is, as it stands, manifestly incorrect. Perhaps, after all, the name may have been originated by some one who contented himself with its present rude form, . being ignorant of, or careless about, the niceties of Manx grammar. I have given my idea of the correct original form of the nickname in a pre- NOTES AND QUERIES. [4% S. VI. Nov. 19,’70, vious communication. The question, however, is | one to be settled by Manxmen. W. R. Drennan. | Atheneum, Manchester. Dog (4" §,. vi. 46, 119, 218, 355.) — And- irons or fire-dogs—so called, says Minshew (Rich- ardson’s Dict.) because made in the form of a dog, I should have thought the reverse was the case, Chenet in French, or chiennet in old French, means the same; and the Germans, it would appear, call it Feuerhund, or fire-dog. If you accept Wachter's etymology of tacken=capere, to take, catch, kindred with Sanscrit dak, to bite (Chambers’s Dict.), then dog is a thing that takes and holds, and these fire-irons held the logs of wood. The irons would be called dogs for centuries, probably, before they were fashioned into the form of dogs. The idol or image has no place until the corruption of speech has destroyed the root-meanings of words. Mountaineers, simple men, sons of God, as the Bible calls them, cannot be imposed upon by amphibologies. Dogs, biters, to hold the bits or bites of wood for the fire. It is easy and natural enough this, and readily comprehensible if only the mind be unscientific and therefore unsophisti- cal, Again chien, ciwy (and the Picards still say kien), is ie, to hold. The dog is at his business again, holding the pieces; and here we come to the Sanskrit ¢van, which links it to the German hund, hound, feurhund, and to our pair-of-dogs, houndiron, andiron, of uncertain etymology, as the learned say (Todd’s Johnson). The dog of the East is a scavenger (cvywrng, xivrepoc, term of reproach) ; to “go to the dogs” is to become refuse offal, not to go to the fire-place or hearth, which was ever sacred in clean times. Cat and dog is simply quarrelsome, like man and wife, and when applied to weather it means a hustling time. It is no more from cattivo tempo than it is dog-Latin for captivum tempum be- cause it keeps you in confinement. “To rain or pour cats and dogs” is simply the jargon of per- sons who call the noise of articulation conversa- tion. Such persons cannot see if it be pointed out that there is any difference between “cat and dog weather ” and “ pouring cats and dogs.” Weather is windy, wet air, rain beating, drifting, “ gustsof weather,” as Dryden puts it, where all is discord, the time is out of joint, and the elements of Nature in their disarray fly at each other as if 4 cat and dog met at a barn door. The French | have a kindred phrase for twilight, which is very | beautiful—“ entre chien et loup.” Tyke is Sco for dog, and Tray is his Christian name. C, A. W. Mayfair, W. Jomaxwiter Orvex (4" S. vi. 323.) —I think either your correspondent or his paper must have '

Page 15

4% §, VI. Nov. 19, '70.] NOTES AND QUERIES. made what I may call the invariable mistake be- tween quarterings and quarters. There is no par- ticular merit in fourteen quarterings. He must be thinking of the sixteen quarters so dear to German heralds, and without which your pedigree is not “ without stain.” The number, of course, doubles every generation. Your parents’ arms are your two quarters; your grand-parents’ your four; your great-grand-parents’ your eight; and your great-great-grand-parents’ your sixteen ; and if all these were entitled to coat armour your | pedigree would be “without stain”; and that is one step toward the Johanniter Orden. Let us hope the others may be easier. F. &. “Q Savrovrn oF THE SILVER-COASTED IsLE,” | Pibbsed : be tage ee «gr TOAAG, TOU 3 avaummynoKxerOa ovdev ds eimeiv TAY yywpi~ etc. (4 S. vi. 345), is from Tennyson’s Ode on the Death of the Duke of Wellington. H. P. D. “On Fotty’s Lies ETERNAL,” ETc. (4 S. vi. 345.)—These lines are by Samuel Bishop. H. Fisuwicx. Artuur PLANTAGENET, Viscount LISLE, At- TAINTED 1540 (4™ S. vi. 273, 351.)—Elizabeth the wife of Sir Richard Lucy of Charlcote was not the third daughter of James Bury of: Hamp- | ton Poyle, Oxon, but second daughter and co- heiress of Sir Henry Cock of Broxbourne, Herts. See the Oxenbridge pedigree sup. Arch. Coll., vol. viii., p. 252. Wa. Durrant Cooper. First Century of Scandalcus Malignant Priests, was returned for East Grinstead as well as Rye, and | waived the latter (Journ., April 16, 1640), and was disabled February 5, 1643, for deserting the service of the House, being in the King’s quarters. Wa. Durrant Cooper. tev. J. H. Caunrer (4™ S. vi. 274, 353.)— Your correspondent W. U. is in error in assigning the authorship of Peter Priggins to this gentle- man. It was written by the Rev. Hewlett, master of the school at Abingdon, and originally appeared in the New Monthly Magazine, to which he also contributed College Life, descriptive, like it, though in a very exaggerated form, of Oxford and Oxonians. Mr. Hewlett’s contributions to the New Monthly Magazine are signed P*. Joun Pickrorp, M.A. Bolton Percy, near Tadcaster. Two Passages in “Tron or AtnEns” (4 S, vi. 43, 164, 259, 355.)—Mr. Brae is “out of court” because the reading is not doubtful; the first folio has the word “ meat” distinctly printed, and its application is obvious. The suggestion is “ want much of want,” but the robbers had declared themselves “men that much do want; thus having want, they don’t want want, they want plenty. Shakespere declares that the quality of want is present with the } don.” Joun Wuire (4th S. vi. 371), author of The | | robbers ; he could not with the same penful describe want as absent with them. No doubt the robbers were always wanting summat—in point of fact they have too much want; it were therefore illogical for Timon to say they wanted want. A. H. Memory: PassaGk In ArisToTtE (4 §. vi. 388.)—This seems to be made up of two sen- tences in Aristotle, De Memoria : — ob yap of abrol eiot pynuovinol Kal dvayvnotixoi, GAA" Gs éxl 7d word prvnuovixdrepo: wiv of Bpadeis, dvauynoti- Kérepo 88 of raxeis Kai evpabeis—De Memor., 1. 1= 149, b. 6. + TOU wey uynuovedew Kai Tay BAdAwy Sywy peréexer Soudvev Seav, wrt bvOpwros.— Ibid., 11, 25=453, a. 7. H. W. CHANDLER. Pembroke Coll., Oxford. Curious Eneravine oF OLIvER CROMWELL (4 S. vi. 345.)—I have a copy of this engraving in excellent preservation, which I purchased in Dublin about ten years ago; and my object in saying so is to make a note of the fact, that some who think they have the original, have only the late “ engrav‘d by Cha* Turner, from the cele- brated print by W. Faithorne,” and “ published by S. Woodburn, 112, St. Martin’s Lane, Lon- ABHBA. Winow (4" S. vi. 345.)—I remember an old sing-song commencing— “ As I was walking through the meadow, I met a very charming widow.” The word “ widow” is unpoetical ; but as regards the rhyme, there is abundant justification for it in modern practice. J. W. W. In compassion for Vipuvs—haud ignarus mali —I send the following, with one or two other rhymes for words that used to be offered to me as puzzlers :— “The man that wants a rhyme for widow, Will likely find it near a meadow ; And if he wants a match for reason, He'll find it ripe in any season ; Or if a solvent for his sugar, He’s sure to find it in the Lugar ; But if he’d cure diseases deathly, He'd better hasten to Pitcaithly.” Aberdeen. “ Merry Tommy Prideaux, Looking through his window, Said to Harry Bedoe— * Will you try a quid? oh!’ “ Answering from below A voice, heard years ago, Said, without more ado, * How’s the pretty widow ?'” Quod viduus, non riduus, Versum Sap.

Page 16

446 NOTES AND QUERIES. James Bisset (4 S. iii. 32, 206; v. 19, 67, 101, 254, 368, 558.)—The following is the con- densed title of a book by Bisset, hitherto unno- | ticed in your pages :— “ A descriptive Guide of Leamington Priors ; contain- ing a brief account of that .... Spa; with... . rules for drinking the waters, and the use of the baths; .... .+.. Sketches... . of Kenilworth ... Warwick . +. + Stonley Abbey, Offchurch, Guy's Cliffe, Birming- ham, Coventry, Ragley Park, Stratford-on-Avon, &c. «+--+ With... . vignettes, and a perspective view of -... Warwick. By J. Bisset (late of Birmingham), medallist to his Majesty, proprietor of the picture gallery, [4 S. VI. Nov. 19, °79, months since that the Emperor of France wag satisfied, as well as the Emperor of Russia, with Home’s spiritual phenomena. The statement ig as follows :— “Mr. Home, the well-known spiritualist, was invited by the Emperor of Russia to visit him at Ems, We | learn that two sittings were held, at which some extra- | | | ublic news-room, and the museum at Leamington. | rice 3s., or 4s. with extra plates of Leamington theatre, assembly-rooms, and new baths, &c. copies .... on large paper with the extra plates, price seven shillings.” Coventry, 1814, sm. 8vo, pp. xii. 98, and 8 plates (including 2 advertisements at the end) ; woodcut, interior of mill, p. 40. The prefatory notice is dated “ Leamington Spa, March 1, 1814.” The address to the reader con- tains extracts from Gent. Mag. (1812, i. 511), and the Coventry Herald (June, 1812) in praise of Bisset’s museum, &c. a copy Patriotic Clarion, dedicated to the Duke of York, was sent to his majesty, and the receipt was acknowledged Noy. 4, 1803. Bisset established his picture-gallery and news-room at Leaming- ton in 1812, being then resident in Birmingham, where he had been thirty-six years. He removed A note on p. xi. says that | mp 8 : , aa. | eulation is, however, continued thus :— of the author's last publication, The | The calc - oe ards A few hundred | rmanently to Leamington “the beginning of | ast season” (p. 27.) His picture-gallery and news-room were in Clemens Street, his museum the only three which did not receive lodgers) in Union Street, New Town. After he came to Leamington he published “ Lilla of Leamington, a favourite Ballad,” dedicated to Viscountess An- son, which was sung at the opening of J. Simms’s theatre in Bath Street, Oct. 26, 1813, by Mr. ordinary phenomena occurred. On Mr. Home's depar- ture the emperor presented him with a superb diamond and ruby ring of great value as a mark of his esteem and confidence. Thus it appears that the Emperors of Russia and France are alike satisfied that the phenomena that occur in the presence of Mr. Home are neither an impos- ture nor a delusion. Whatever their causes, their reality is admitted by two of the shrewdest men in Europe.”— The Exchange and Mart: The Journal of the Household, June 22, 1870. Where is Planchette published, referred to by the same learned correspondent ? p Naporron III. (8"* S. x. 215; 4" S. vi. 296, 290, 356.)—The plan alluded to in the communi- | cation of CHARLES WYLIE will be found in Amuse- ments philologiques, par G. P. Philomeste, A.B, (Peignot), troisiéme édit., Dijon, 1842, &vo, 329, 1830 1842 1857 1878 1 x ° vo 0 1842 1857 18 1902 In 1842 the Due d’Orleans, the then heir to the throne, was killed; but the thread of the | calculation seems to have been broken in 1857, Povey ; an “ Occasional Address,” by way of pro- | logue, also by Bisset, having been delivered by | Miss Simms. Several poemsand rhyming addresses by the author are scattered through the book, including a bagatelle written when his museum was first opened in Birmingham. The account of this museum occupies pp. 84-94. I shall be happy to add this little volume to Mr. Barss’s collection. Some verses written by Bisset at the Essington Hotel, Malvern Wells, are printed in John Cham- bers’s General History of Malvern, W orcester, 1817, p. 186. W. Consrrr Bouter. Hull. Mopern Spreirvanism (4 S. vi. 345.)—In addition to the information required in Mr. Buck- vs : - | Peignot does not name his author, but merely in Gloucester Street, and his house (being one of | o “ styles him “un curieux.” The same “curieux” has given instances in which the addition of the figures composing the year of the birth, death, &c., of the following kings of France of the third race results in the titular number of each. Louis IX. (Saint), born 1215. Add together the figures in the date, and the result is 9 or IX. Charles VII. (le Sage), born 1402=7 or VII. Louis XII. (le Jeune), born 1461 =12 or XIL. Henri IV. (le Grand), killed 1610=8 or twice IV. Louis XIV. (le Grand), became king in 1643=14 or XIV. He died 1715=14 or XIV. He was aged 77=14 or XIV. | Louis XVIIL., born 1755=18 or XVIII. | The last number is the double of the titular | TON’S important interrogatories, there are corre- | spondents who desire to learn on what authority | & statement appeared in the newspapers a few number of the first above-named king, and the triple of the number of kings mentioned in the list. Gro. WHITE. Epsom. Sanpeate Castrze (4 §. vi. 346.) —Al though your correspondent has suggested informa- tion upon this destroyed building being sent to him direct, I think the following particulars might be deemed important enough to be admitted as @ reply in your valuable journal, especially as I have not met with it in any work. Buck’s view of the castle, 1735, will be found in the collection fe a ee ee se ee ee ee a ann he wen. a ho me. | on feet teed et heed OO

Page 17

7s FF Oe o> & 4% 8. VI. Nov. 19, ’70.] NOTES AND QUERIES. 447 of prints in the King’s Library at the British Museum; where also the Harleian MS., No. 1647, contains, “The Ist to the 12th Monthly Boke of the Leger of the Workes of the Kinges Casteile at Sandgate, in the Tyme of Thomas Cockes and Rychard Keye, Esqrs., Commissioners, viz. from 30th day of March, an. 31 Henry VIIL., to 7 Decr. following.” It seems to have been engrossed by Thomas Bushe, Clerk of the Leger there. No. 165] contains the 10th to the 19th monthly book, in “tyme of Reynold Scott, Esq., being Surveyor thereof, and Richard Keys, Esq., then being sole paymaster of the said workes.” They include from December 7 to October 2, $2 Henry VIII., when the castle was fully finished and completed (1540-42). Every account, &c., is subscribed and attested by the proper officers ; and at the end it is approved by Sir Walter Mildmay, auditor to the king. The engineer’s name was “Stephanis de Hashenperg.” The volumes are worth the attention of the Kent Archeological Society, or publishing by some such society. This “Steven von Hassenperg” and “ Stephen the Almayn,” Master of the Works at Carlisle, is mentioned in a warrant respecting the forti- fications for the defence of the border executed by him and T. Gower, 33 Henry VIIL., in Add. MS. 6,362, fol. 3, 82 ; and by Add. MS. 5,754, folio 81, &c., appears to have been paid 11/. 4s. for 56 days, or 4s, per day. Is anything more known of him? W. P. Macovrr, THane or Frrr (4 S. vi. 276, 369.) In a curious genealogical and heraldic MS., con- taining, among other things, the pedigrees and armorial bearings, blazoned in colours, of the earls of Scotland, it is stated that Duncan, eleventh Earl of Fife, succeeded his father, Duncan, tenth earl, in 1288, and married (date not given) Maty de Monthermer, daughter of Ralph, Earl of Glou- cester. The issue of this marriage was a son, Duncan, who became twelfth Earl of Fife, and deceased in 1353, leaving a daughter, Isabel, Countess of Fife, who married four times, but 0b, 8. p. circ. 1373, having designated Robert, Earl of Menteth, jure ua, afterwards Duke of Albany, son of Robert IL, her heir in the earldom of Fife. Murdac, second Duke of Albany, was the next and last Earl of Fife, this and his other titles being forfeited, and himself beheaded at Stirling, on May 25, 1425. From this time the title remained vested in the Crown, until in 1759 it was con- ferred, together with the Viscountcy of Macduff, as an Irish (!) peerage, upon a gentleman named Duff, who asserted, but could never prove, that he was descended from the Macdufis of Fife. Earl Fife (not “of”) appears to have abandoned his family arms, and to have assumed or obtained a grant of those of the real Macdufts, who, to the best of my belief, are represented in the male line by the Earl of Wemyss, who is the direct lineal male descendant of Hugo, second son of Gill- michaél Macduff, fourth Earl of Fife, the grandson of this Hugo having, in accordance with the fashion of the day, assumed the territorial title of “de Wemyss.” The MS. to which I have re- ferred is now in the possession of Lieut.-Colonel Francis Wemyss, cadet of Wemyss. J. A. Py. Wirt Eart or PEMBROKE, temp. James I, (4 S. vi. 344.)—Presumably not. William Herbert, third Earl of Pembroke, 1600-1630, married Mary Talbot, eldest coheir to Talbot, Strange, and Furnival; the earl was suc- ceeded by his brother Philip, which proves that there was no surviving issue male; the countess likewise had no issue to inherit her claims, which thus became vested in her younger sister Alathea, the Countess of Arundel and Surrey, with whose descendants, in the Howard female line, they still remain. A. H. Gray’s Opr on Eton (4 S. vi. 372.)—Mr. RANKIN has entirely forgotten that Gray is con- trasting the fun and frolic of the Eton boy with the care and woe of his after life. It is not igno- rance of literature, but ignorance of future sorrow, that he pronounces to be bliss; and this is, in fact, the sentiment of the poem. Ep Be Rep VALERIAN: Soromon’s Seat: Jacos’s Lapper (4% §. vi. 68, 161, 262, 353.)—Sr. may like to know that, although “ Solomon’s seal” is an old and genuine name of Convallaria multi- Jlora, “ladder to heaven” is almost equally ancient. Gerarde speaks of it as being known in shops as “scala cceli,” and in English “ scala ceely ;” and Parkinson gives the same name, and says, “in some countries the people call it Ladder to Heaven . .. from the forme of the stalke of leaves, one being set above another.” As to the former name, Treveris, in the Grete Herball (1524), says: “Sigillum Sancte Marye or Sigilli Salamonis is al one herbe that is called Salamons seale or our ladies seale.” In more modern books this second name is transferred to the black bryony (7'amus commamis). I have seen it stated that “Solomon’s seal” refers to the resemblance of the little bunches of pendent flowers to the old-fashioned bunches of seals; but I suspect Parkinson's derivation is correct: he says, “ the roote is . . . white and knobbed in some places with a flat round circle, representing a seale whereof it tooke the name.” The French is given as “ seau or signet de Salomon;” and the Dutch ” “ Salomon’s seghel As to the Polemonium, the earliest mention I have found of it as “Jacob’s ladder” is in the third edition of Withering’s Arrangement (1796). I have not been able to consult a previous edition. It is there also called “ladder to heaven.” This

Page 18

448 NOTES AND QUERIES. [4 S. VI. Nov. 19,°70, ? at name undoubtedly belongs to the convallaria ; but | I have never seen or heard this called “ Jacob's | ladder.” James BRITTEN, | Tae Great Bett at St. Fry-Barre’s Catue- DRAL, Cork (4** S. vi. 384.)—The weight of the | tenor, or largest of the peal of eight bells which were cast for this church or cathedral by the | Rudhalls of Gloucester, is thirty hundred-weight, not forty-two hundred-weight, as stated by your correspondent, R, C. THomas WALESBY. Golden Square. Anonymovus (3"¢ S. ii. 65.)—Fugitive Pieces written during a Residence in Foreign Parts | (1814, 8vo, PP. 82). This was written, I be- | lieve, by the Rev. John Bell, D.D., Rector of Bainton, near Driffield, East Yorkshire. He was also the author of Six Sermons . . . onthe Liturgy -+. and... on the . . . Sacrament, preached | in the parish church of Bainton (12mo, pp. 111, | York, 1819), and of Sermons preached in St. John's | College, Oxford, in 1799 and the two following Years (8vo, pp. 278, York, 1829). Poems on Several Occasions (12mo, pp. 298, Lon- don, 1773), were written by J. Robertson (not Robinson). Another edition, called the 2nd, has this title— Poems, consisting of Tales, Fables, Elegiac and Miscellaneous Pieces, Prologues, Epilogues, &c. (12mo, pp. 299, London, 1780.) This edition contains many new pieces. I have a nameless and dateless newspaper cutting, which also calls the author Robinson, and mentions an edition of W. C. B. MoHwAMMEDANISM (4 S. yi. 323.) — Adam Neuser, a Lutheran minister at Heidelberg (not a Socinian), it is said, turned Mahometan. (See Horsley’s Letters to Priestley.) Heidelberg never had a Socinian congregation or church, but Neu- ser was heterodox, and therefore he was classed as a Socinian—a convenient nickname then, as it is at present. He was quite unknown to, and was never acknowledged by, the anti-Trinitarians of the day. The story of Neuser’s perversion is very doubtful, and rests on no reliable authority. He is the individual alluded to in the London En- cyclopedia. Aw Ex-Lay PREACHER. ReEpropuction or Op Wirricisms (4 S. vi. 329.)—“A penny for your thoughts.” Besides the authorities given for this old saying by your correspondent W. T. M. and others, I beg to add another—viz. Butler, who in his Hudibras, part 11. canto 3, says :— “She might conclude he ’ad broke his vow, And that he durst not now for shame, Appear in court to try his claim— This was the pen'worth of his thought.” F. 8. “More” (4" S. vi. 195, 259.)—“ More” in Devonshire means not only a fiurnip, but thirty | called “ moots.” years ago, and I suppose it is the same now, all fibrous roots and small roots generally were called “mores,” and the large woody ones of trees were L. C. R. “Tury FRoM THE Lorp,” Etc (4* S. vi. 299.) The version of our Dutch proverb is as follows ;— “ Kinderen zijn een zegen des Heeren, Maar zij houden de noppen van de kleeren.” Further explication of this proverb you will | find in Harrebomee, Nederlandsch Spreekwoorden- boek, published by Kemink & Son at Utrecht, Holland. H. Horxsrra, Arnhem, Holland. Cowper Party (4" S. iv. passim; v. 163, 261.)—Compare French chaudiére, a boiler; a fish soup or water sowchy made on a large scale in a boiler. EFFESSEA, “A SERVANT MAKES THE Harvest Mistress” (3% 8. x. 313.)— “Rufus, dia manipularis, dein centurio, mox castris prefectus, antiquam duramque militiam revocabat, vetus operis ac laboris, et eo immitior quia toleraverat.”—Taci- tus, An. i. 20, E. N. “ DENARIATA TERR” (4% S, vi. 299.)—There is some doubt as to the quantity of land intended by this term. The more general opinion seems to be that oblata was half an acre, denariata an acre, solidata twelve acres, and librata twelve score acres, rising in proportion as a halfpenny, penny, shilling, and pound. Others have taken oblata for half a perch, and denariata for a perch. (See Register of Writs,‘Blount’s Law Dictionary, and Spelman’s Glossary. E. V. “Map Lurtanist, wHo,” Etc. (4 S. vi. 345.)— Vide Sibylline Leaves (S. T. Coleridge), “ Ode ‘to Dejection,” stanza vii. L. H. G. Brazit: THE Brazits (4% S. vi. 368.) —Both these forms are misnomers according to the very sufficient authority of Captain R. F. Burton, who, throughout his interesting Explorations of the Highlands of the Brazil, uses neither of the forms which head this note. On p. 3, moreover, the reader will find this foot-note : — “TI do not call the country ‘ Brazil,’ which she does not, nor indeed does any nation but our own. Worse still is the popular anachronism ‘ Brazils,’ which was cor- rect only between a.p. 1572 and 1576, when the state was split into two governments.” Need I add that “the Brazil” is the correct designation. Paut A Jacosson. Dare or Carprvat Pore’s Dears (3" 8. xii 409, 465; 4% S. vi.255.)—Lodge gives no authori- ties, but he says in his Life of Cardinal Pole (Bobn's edition, i. 262), Mary “died on the seventeenth of November, 1557, and the cardinal, whose depar- ture was prob»bly accelerated by receiving the news, survived |:er exactly sixteen hours.” C. BR,

Page 19

4% §, VI. Nov. 19, '70.] NOTES AND QUERIES. 449 Oxp Parntrne: Curist’s Portrarr (4" §, vi. 931.)—I happen to possess a Byzantine portrait of Christ painted on gold panel, or rather, I should say, on gilt copper, which bears in old characters the following inscription :— “This similitude of our Saviour Christ Jesus was found at Amaratt, and sent from the Great Turk to Pope | Innocent VIII. to redeem his Brother, who was taken prisoner by the Romans.” It appears from the “ History of the Grand Sultan, Bajazet IL,” as recorded in the History of | the Knights of St. John of Jerusalem, by L’Abbé de Vertot, that the said Grand Sultan, a.p. 1494, sent to Pope Innocent VIII. jewels and pictures for the redemption of his brother Prince Zezim, who was treacherously kept a prisoner in the Castle of St. Angelo, and finally murdered there. This appears to bear out the truth of the inscrip- tion that this picture might have been one that had been found at Amaratt, and was included among | the other articles which formed the price of the redemption. I have also a print resembling the | said picture, bearing an inscription in Latin to the following effect, which answers more de- cidedly that part of E. T.’s inquiry touching the | true meaning of “ Amyrald ” :— “ Vera Salvatoris Nostri Effigies ad imitationem Ima- ginis smaragdo incise jussu Tiberii Cesaris, quo smaragdo postea ex Thesauro Constantinopolitano Turcarum Im- | perator Innocentium VIII. Pont: Max: pro redimendo fratre Christianis captivo.” I will only add that my Byzantine portrait was formerly in the collection of the Earl of Morton, our ambassador at Paris, where it was sold with | his other pictures. C. T. C. TRELAWNY. tom: donavit Krrxsanton (4S. vi. 387.) — Is Santon any | thing more or less than a corruption of Sand- | town? There is in North Devon a village of | Saunton, having Saunton Court near it, and they both stand on the verge of the extensive district of blown sand known as Northam Burrows, at the mouth of the river Taw, whence, as I have always supposed, they take their names. It must be ad- mitted, however, that on the sand there is a spot termed “the scite of St. Ann’s Chapel.” Sand- town itself may be a corruption of Sand-towans. Towans is old British for sand-hillocks, and is still the name for the hillocks of blown sand near Hayle, in the north-west of Cornwall. True, the compound word Sand-towans would be tautologi- | cal, but so also is the river Avon, of which we have | numerous examples. Though not well acquainted | with the district, I presume Santon in Furness is sufficiently near to the sands of Morecambe Bay | to justify the etymology. W. PEncELty. | ENGLISHMEN IN THE SeERviIcE oF Gustavus Apotraus (4" S. yi. 369.)—As to the query of Mr. Nicnots touching “the Englishmen who were employed in military service under Gustavus Adolphus,” I cannot directly give him any assist- | | Chapman (Longmans, 1856). ance, but (should he happen not already to know the works) I suggest for his examination the Histoire de Gustave Adolphe, founded on the MSS. of Arkenholtz, and edited by M. Mauvillon, Am- sterdam, 1764, and the History by the Rev. B. ST BroveHamM AND Byron (4 S. vi. 368).—As to the supposition of your correspondent F. C. H. that Lord Byron was criticised by Brougham and not by Jeffrey, I suggest to him that the very argument he uses to show that the article was written by Mr. Brougham fixes on the mind of any one who knew both the eminent men men- | tioned the conviction that Jeffrey was the author. Both Brougham and Jeffrey were lawyers, and an “ingenious legal argument” was much more in accordance with the style of Jeffrey than of Brougham. Of course this is not decisive, but in this case we are considering probabilities. gg Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. Chips from a German Workshop. By Max Miiller, M.A., Foreign Member of the French Institute, &e. Vol. ZZ. Essays on Literature, Biography, and Antiquities, (Longmans.) If there be truth in our old English proverb—* A good | workman is known by his chips”—what a good work- | man must he be whose third basket of chips is here before us. The sixteen papers put forward by this accomplished scholar, under the modest title of Chips, are as various as they are instructive and entertaining, and it may be doubted whether they are likely to be more interesting to readers of his native or of his adopted country. For while his Essays on German Literature—on the Minne Lieder— on the Language and Poetry of Schleswig Holstein—on the Life of Schiller—on Wilhelm Miiller—on Chasot, whom Frederick the Great called Le matador de ma jeunesse—and on Bunsen, with the valuable Letters from Bunsen to Max Miiller between the years 1848 and 1859, may have a more special interest for German readers, though the latter, like the Essay on Sebastian Brandt and his Ship of Fools, and its influence on the Reforma- tion, may prove equally attractive to German and Eng- lish scholars; the English will read with more especial satisfaction those on Shakespeare—on a German Traveller (Paul Hentzer) in England in 1598—on Cornish Anti- quities (a very important paper)—Are there Jews in Corn- wall ?—and, lastly, that on the Isolation of St. Michael's Mount. There are other papers in the volume, but those we have enumerated are sufficient to show to what good account its learned author has applied his varied and extensive acquirements; and how large an addition he has made to our stores of useful knowledge. The Roxburghe Ballads. With short Notes by William Chappell, Esq., F.S.A., Author of “ Popular Music of the Olden Time,” &c. ; and Copies of the original Wood- cuts, drawn by Mr. Rudoph Blind and Mr. W. H. Hooper, and engraved by Mr. J. H. Rimbault and Mr. W. H. Hooper. Vol. J. Part IZ. (Printed for the Ballad Society.) In this new issue by the Ballad Society we have a further portion of the well-known collection of ballads in the British Museum. They number between forty and

Page 20

450 NOTES AND QUERIES. [4 8. VI. Nov. 19, 79, fifty, and oecupy some 240 pages; and all who love “a ballad a print,” will thoroughly enjoy this fresh instal- ment of Mr. Chappell’s labours. The ballads are very varied in character; the religious ballads, which are far from being the least characteristic, forming a conspicuous feature of the part before us. Mr. Chappell has dis- charged his duty of editor with great judgment ; for whereas from his intimate knowledge of the subject, he might easily have been tempted to ran riot in his in- troductory notices of the ballads and their writers, he has confined himself just to such infurmation—biographical, bibliographical, and illustrative—as is necessary to en- able the general reader to appreciate and understand each ballad. The book is creditable alike to the Editor and to the Society ; and such as ought to induce the lovers of the Early Ballad Literature of England to add their names to the list of members. The Moabite Stone: Fac-simile of the Original Inscrip- tion, with an English Translation, and an Historical and Critical Commentary. By Christian D. Ginsburg, LL.D. (Longmans.) The interest felt by all biblical students in this remark- able document, so intimately connected with a striking event recorded in the Hebrew Scriptures, is in itself suffi- cient to draw attention to Dr. Ginsburg's elaborate essay on it. How fully he has treated the subject a mere description of the contents and arrangement of the vo- lume—which is appropriately dedicated to Mr. Deutsch— will serve to show. the inscription (one-third the size of the original), we have the inscription in the original language, with an English translation by the editor. These are followed by an introduction, which treats of the history of the dis- covery of the Moabite Stone ; the restoration and present condition of the text; the contents, division, and date of the stone; the relation of the inscription to the biblical narrative ; the importance of the stone historically, theo- logically, and paleographically ; and its literature. Dr. Ginsburg’s commentary then follows; and is succeeded by the retranslations (printed in parallel columns) of M. Ganneau, M. Neubauer, Professor Noeldeke, M..Deren- bourg, Professor Haug, and Professor Schlottmann; and a vocabulary gives completeness to a volume, in which a subject of deep interest is treated in a very exhaustive and satisfactory manner. Messrs. Locxwoop & Co. have in preparation a new edition, carefully revised by its venerable author, of Mr. Charles Cowden Clarke’s “ Riches of Chaucer”: a work which has been long out of print and in considerable re- quest, and the reappearance of which, in an improved and elegant form, many of our readers will hail with satisfac- tion. A new edition of the same author's “ Tales from Chaucer ”—a work worthy of occupying in the libraries of the young a position side by side with Charles and Mary Lamb’s “Tales from Shakespeare”—is also an- nounced by the same publishers. Tue Lamepera Lisrary, until further notice, will be opened on Mondays, Wednesdays, and Fridays. We learn from The Guardian that tue building has been repaired and beautified at the expense of the Ecclesiastical Commissioners, and rendered comfortable, by warming, for readers. The Catalogue of Books, in its half-finished state, is accessible to readers; and a Handbook to the illaminated MSS. and Art-treasures is in preparation by the librarian, Mr. S. W. Kershaw, M.A. Mr. T. Tatsetrox Dyer is engaged in collecting materials for a “ Dictionary of English Local Customs.” Any of our correspondents who know of local customs can address their communications to him, 118, King Henry's Road, 8. Hampstead, N.W. Besides a carefully executed copy of | a DeaTuH or Mr. Litty.—All lovers of fine old books: will have heard with deep regret of the death of Mg, 5 Joseph Lilly, which occurred rather suddenly on Satug day the 30th ultimo. A native of Birmingham, he re moved from thence about fifty years since, and entered the then great house of Lackington in Finsbury Sq but soon started on his own account, and by his ind and intelligence soon took a high position in the trade; and was distinguished among others for his geal in the purchase of “ First Folios ” of Shakespeare. Some times a little brusque and peculiar in his manner, Mp Lilly was a straightforward honest man, with a deal of curious information, which he was always ready t , place at the service of those who asked for it, é BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of the following Books to be sent dirsetig. the gentlemen by whom they are required, whose names and address are given for that purpose: — NAUTICAL All or any. LIBRARY OF THE FATHERS. 39 Vols. Parker FaRADAY'S EXPERIMENTAL RESEARCHES IN ELECTRICITY. 6¥e 0 MACAULAY'S SHORT-HAND. Manchester, 1756. Z Berry's BERKS AND KENT PEDIGREES. Wanted by Mr. Thomas Sutton, 91, Oxford Street, Manchester, ALMANAC, 1767-1848, 1858-9, 1865 Copex _DIPLOMATICUS EVI SAXONICI, opera Joh. M, ‘om. I BLOOMFIELD'’S RECENSIO ANNOTATIONIS Vol BoYER's POLITICAL STATE OF GREAT BRITAIN. Vols. XXXV. BRITISH MAGAZIN Vol. > fycno BRAHE, ErisTou®. 1692 or 1610. Folio Wanted by Wr. Thomas Hayes, Cross Street, Manchester, SYNOPTICA Tne History oF MEDALS, &c., from “ The Orders of Knig! by Sir N. Harris Nicolas. Wanted by Mr. J. W. SPIRITUAL MAGAZINE. January, 1863 Dr. T. BaLeuy’s Discourses. 2 V 1822, MISCELLANEOUS Works or HvecH Boyp. 2 Vols. &vo. CRITICAL OBSERVATIONS ON Books. 4 Vols. 8vo. 1776. SUPPLEMENTS TO Bewick's Bi rps. Wanted by Jr. John Wilson, 93, Great Fleming, 113, Marine Parade, Brighton, ols. 8vo. Russell Street, Lysons’ History oF DERBYSHIRE. Davies’ CELT RESRARCHES. BoSWORTH'S ANGLO-SAXON DICTIONARY Lixearo’s HIsTORY AND ANTIQUITIES OF THE ANGLO- CHURCH. BEAUTIES OF THE ANTI-JACORIN EXAMINER. OrMEROD’S HISTORY OF CHESHIRE. 3 Vols. Hopeson'’s History OF NORTHUMBERLAND. 8 Vola, Wanted by Mr. Thomas Beet, Bookseller, 15, Conduit Stree = Bond Street, London, W. Patices ta Corresponvents. Albanian chief, who waged a war ofé pendence against the Turks in the fifteenth century. P. H. L. Scanderbeg, the THE STAFFORDSHIRE KNOT. he knot is the badge or cognii the house of Stafford, Earl af Stafford. Her its aduption asa the of the couniy and of the three regiments associated with Staff viz. Bth, 64th, and 80th. T. P. (Waltham Abbey.) Ronquet’s sm on “The Maret inchley” is well known, and largely quoted srom in Nichols’s B phical Anecdotes of William Hogarth. MOULSON AND ASHBURNER (an/?, p. 413).—Erratum in arram of Pedigree: read “ Mr. Jonathan Moulson Ashburner had by his Sarah, fl. Mr. Matthew Beil, issue, &c. She was the widow, issue of a naval captain. What was his name ?” All communications should be addressed to the Editor of 43, Wellington Street, Strand, W.C. To all communications should be affired the name and addrese@ sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of faith. A Reading Case for holding the weekly numbers of “ N. & Q.” J ready, and may be had of all Booksellers and Newsmen, price [s. or, free by post, direct from the Publisher, for Is. 8d. *_* Cases for binding the Volumes of “ N. & Q.” may be had of Publisher, and of all Booksellers and Newsmen. In consequence of the abolition of the impressed Newspaper Stampe Subscription for copies forwarded free by post, direct from the (including the Half-yearly Index), for Siz Months, will be 10s. 3d. stead of lls. 4d.), which may be paid by Post Office Order pee Somerset House Post Office, in favour of WiLiiam G. Smitty WELLINGTON STREET, STRAND, W.C. critic “nN. Qe r

Page 21