Notes and Queries 1870-11-12: Vol 6 Iss 150
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES AND QUERIES. 405 4* §. VI. Nov. 12, '70.] LONDON, SATURDAY, NOVEMBER 12, 1870. CONTENTS.—Ne° 150. NOTES :—The Gualterio Papers at the British Museum, éc., 405—The Death of the Red King, 406 — German- English, 407 — Unpublished Anecdotes of Edmund Kean, 408 — Governor Walker’s Sword, 76. — Barbara Hoole — Crucifix found in Womersley Church — April Fool — Coin- cidences — Greek on Lon Signs — A Handful of lighted Straw, as a Declaration of War — Balloon Post — Madame de Séviené — Wrong Dates in Certain Biographies, 409. QUERIES :—Moulson of Wheelock and Kensington, West Derby, and Ashburner, 411 — Aristotle Quoted — Sir Gregory Berners — Cobden’s First Pamphlet — The Crown on Coins — English and Irish Counties — Robert Fitz- Harneysor Harveis — Glover’s “ Memoirs ” —“ Grasions”’ Halberts and Rabbit Poles — Holosteric — “ Jack of Lent’s Testament ” — Bishop Jewel on Stonehenge — The Didac- tic Poetry of Italy — Paris in 1631 compared with London —Poems — “ The Poor Man” — Porterfield: Nugent: Pole — Edwia Ruthven, &c., 413. Queries witn ANswers: — Gun — Foolscap Paper — Charles Il. — Lardner's ** Cyclopedia,” 417. REPLIES:— Dr. Johnson, 418— The Patronymic “ -ing ” in North-English Place-Names, J6,—Wilberforce’s Speech on the Irish Potato. 419— “Imp,” 420 — Count Gondo- mar’s “Transactions” — Vese: Feese — Thornton as a Local Name — Watts: Family Name — John Bradford the Martyr —Sir Walter Raleigh — Ancient Church Inven- tory and Accounts—“ Sapiens est Filius qui novit Pa- trem” —Sir Isaac Newton and Justus Lipsius — “ Skun- ner” — James VI.’s Natural Son — French Convivial Song — Changes in Names: Cunneen, Heenahan, Fahy — “ Mundus Universus agit Histrionem,” &c., 421. Notes on Books, &c. Notes. THE GUALTERIO PAPERS AT THE BRITISH MUSEUM: THREE AUTOGRAPH LETTERS OF THE PRETENDER (JAMES III.) Amongst the literary and historical treasures accumulated at the British Museum there is a series of MSS. which, so far as I know, have never yet been thoroughly examined, and which, nevertheless, would amply repay the student for any trouble bestowed upon them. I am alluding to the Gualterio MSS.; and as I happen to have looked a little into them, I purpose giving a brief account of their origin and contents to the readers of “N. & Q.” By referring to the Biographie universelle it will be seen that the Abbé Philippe-Antoine Gualterio (1660-1728) filled from 1700 to 1706 the im- rtant post of nuncio at the court of Versailles. this difficult situation he displayed not only a great deal of diplomatic skill, bat an amount of energy and uprightness which gave him a promi- nent place on the roll of the politicians whose hames remain associated with the war of the Spanish succession. Recalled to Italy under the — of influence hostile to French politics, ualterio, created a cardinal (1706), never ceased to manifest openly and unmistakably his sympa- les for the country where he had spent the chief part of his public career. His scientific and lite- | rary tastes, quite as much as his official position, had thrown him into the society of the most dis- tinguished amongst his contemporaries. Hence an immense correspondence, which has fortunately been handed down to us, and which was pur- | chased in 1854 from the Marquis Gualterio by the trustees of the British Museum. Two hundred volumes, both quartos and folivs, testify to the | activity of the worthy cardinal; and they contain, mixed up of course with much that is unin- teresting, a number of curious details on the courts | of Europe during the last years of the reign of Louis XIV. and the regency of the Duke d’Or- léans. I shall, on the present occasion, select three characteristic letters from the volume of the “ Gualterio collection” bearing the indication, Letters of James III, the Pretender, 1707-1728. Addit. MSS. 20,292. The first is addressed to the cardinal; the two others, to the Duk: de Saint-Simon, whose memoirs are so well known. They are all in the Pretender’s own handwriting. «XK Albano, ce 13 aoust 1721. ‘Je profite de mon premier loisir apres le départ de la poste, pour vous rendre un million de remerciements bien sinctres pour vos soins et vos peines dans la grande af- faire en question.. Vous l’avez mise en bon train, et j’espére que vous y mettrez la dernitre main avant la fin de la semaine; je le souhaite, car les moments mémes sont prévieux & présent, Je n’ai point encore eu mes lettres, et je me rapporterai & M. Hay, pour répondre | vendredi de bouche a ce qu’il vient de recevoir ce matin de vous. Il vous informera aussi des nouvelles que je pourrai recevoir, mais il ne pourra jamais vous faire connoitre l’étendue de ma reconnoissance et de mon amitié. Bien des compliments, s’il vous plait, au C. de t.* et au C. de Bissy ¢ aussi, quand vous le verrez. Je suis dans l‘impatience de vous voir; mais vous étes mieux occupé ot vous étes, et je n’aimerois pas vous voir venir les mains vides. Je vous embrasse de tout mon cur en vous disant adieu, s “ Jacques R. “ 4 mon cousin le Card. Gualterio.” “ D’ Albano, ce 14 oct. 1721. “ Je vous fais mes compliments de bien bon coeur sur l'honorable et agréable emploi dont vous venez d’étre revétu;t vous allez mettre la dernitre main a ce qui doit servir plus que jamais une union que tous les hon- nétes gens doivent souhaiter devoir durer &jamais. Vous jugerez aisément combien cet événement m'a causé de joie; elle ést sinctre, mais je vous avoue qu'elle n'est pas entitrement désintéressée, non plus que la satisfaction que je ressens de votre mission. Je suis si persuadé de la sincérité de votre amitié, que je ne doute nullement que vous laissiez échapper les occasions de me la té- moigner; et je rends trop de justice & votre péuctration et & vos lumitres pour vous proposer rien en par- * The Cardinal de Rohan (Armand Gaston), born in 1674, died in 1749. On him see Saint-Simon, edit. Hachette, x. 385 and foll. + Oa him see Barbier’s Journal, edit. Charpentier, iii. 88,89. Bissy died in 1737, at the age of eighty-four. t The Duke de Saint-Simon had been named French ambassador tothe court of Spain, He started for Madrid on the 23rd of October, 1721.
Page 2
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 3
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 4
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 5
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 6
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 7
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 8
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 9
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 10
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 11
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 12
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 13
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 14
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 15
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 16
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 17
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 18
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 19
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 20
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 21
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 22
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 23
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 24
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 25
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 26
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 27
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.