Notes and Queries 1870-11-05: Vol 6 Iss 149
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES 4® §, VI. Nov. 5, '70.] AND QUERIES.’ LONDON, SATURDAY, NOVEMBER 5, 1870, CONTENTS.—N? 149. NOTES :— Our Twenty-First Anniversary, 379 — The Posi- tion of Mr. Fox in the Governments, 74. — “ Ancient Poems, Ballads, and Songs of the Peasautry of England,” 380 — Verses in Praise of William IIL, 381 — Passage at- tributed to St. Ignatius, Jb.— Governor Archdale of Caro- Jina, 382— Cinderella and the Glass Slipper — Date of Gabriel Hervey’s Admission as Fellow of Trinity Hall — Rhyme to Orange — German Song translated — Remark- able Occurrence to a Bell, &c., 382. QUERIES :—Ancient Irish Arts, &c., 385, — “The Adoration of the Lamb,” by the Brothers Van Eyck — Anonymous — Aydon Family Arms — Brimakyn, or Becmachin — Bruize — Chaucer's Prioress’s French — Churchwardens’ Accounts — Clan MacAlpin —Glass Fac-similes of Ena- graved Gems — William Hall — Horkey, a Harvest Supper — Irish Manuscripts — Kirksanton— Key to “ Le Grand Cyrus” — Local Saying — The Madonna of Foligno — Bernard Mandeville, M.D. — Memory: a Passage in Aris- totle — Planché’s Corrections of Genealogical Errors — “ The Polish Partition,” &., 385. QuERizs witn Answers: — The Dumb Wife of Aberdour, 390 — Jeremy Taylor — Celius of Rhodes — Raswal! — Niters—Rev. Vere Monro — Seventh Sun — Coleridge, 391. REPLIES: — Portrait and Skulls of Ce in, 392—Diamond Query, 3938 — Cumberton Bottom, 394 — Cramp Bones, J6. — Realm, 395 — Prophecies of Nostradamus on the Fate of Napoleon IIL, 396 — Martin Luther: Grand Héré siarque — “England’s Reformation” — Works on Per- spective — “Gallant Gay Lothario”— Pope’s “ Eastern Priests” — Temple at Athens — “ Bumper Squire Jones ” —Reproduction of Old Witticisms—Proverbs and Phrases — Shard —“ Rock of Ages,” &c., 396, Notes on Books, &c. OUR TWENTY-FIRST ANNIVERSARY. To-day “N, &Q.” attains its majority. On the Saturday of November, 1849, the idea on which it founded, which had been evolved in a conversation with our late lamented friend Mr. Brucr nine years previously, assumed a practical form. On that day our first number appeared, and in that we put our first query to the public : “ Will you give us your favour?” and to our literary brethren: “ Will you us your sym- pathy and co-operation ? ” first is rive This query had its answer in the goodly row of volumes now ranged on the shelves of our friends. To those friends, Contributors, Subscribers, Readers, we on this Anniversary tender, as is most due, our heart- felt thanks. For, if we may take credit for originating “N. &Q.,” to them is mainly due the credit of its suc- cess," We but planted the hive. The honey of Hybla which it contains is due to the “innumerable bees” who, “tolling from every flower its virtuous sweets,” have deposited in it their golden stores. With pride and satisfaction do we point to those forty and odd volumes, rich in materials for future historians, iographers, and writers in every branch of English literature ; and acknowledge how vast are our obliga- tions to those who have made them what they are, But the triumph of this day, great as it is, is mingled vith a sorrow, which those only can appreciate who know the many dear and honoured friends to whose wise counsels and able pens we owe more than we can express ; more than Fox. ' and who, alas! have, in the course of that one-and- twenty years, sunk to their rest. Honour to their memories! When living, their friend- ship made us happy. Is it otherwise than natural that, in this our day of mingled triumph and regrets, we should point to that friendship with honest pride ? Notes. OF MR. FOX IN MENTS. A controversy was lately carried on for a short time on the above subject in The Times, in which a reverend gentleman named Bignold was allowed to have the last word. Now Ido not think Mr. Bignold ought to have the last word; and there- fore I shall be much obliged if you will insert this letter. The case was this. It is said, I do not know if correctly, that Provost Goodall, of Eton, in- cluded Mr. Fox in some list of Etonian Prime Ministers. Some one observed that this was an error, Fox never having been Prime Minister. Mr. Bignold replied to this, and said he had; inasmuch as he “made” the Duke of Portland First Lord of the Treasury in the Coalition Govern- ment, and inasmuch as he had much more per- sonal following and influence than Lord Grenville in the All-the-Talents Government. He added, in illustration, that one doubts that Lord Chatham was Prime Minister (or, as he called it, “the Minister”) when Lord Privy Seal in the Duke of Grafton’s time; and that Lord North, who had been undoubted Prime Minister, served under Fox in the Coalition. I doubt this latter statement, for I think Fox and North were joint Ministers; but the rest of this argument, it is obvious, is irrelevant to the question of accurate expression. For more than a century the term “ Prime Minister” has been a technical and precise one, as much as “ Lord Chancellor” or “ Secretary of State.” It means First Lord of the Treasury, and nothing else. Mr. Bignold might as well say that Lord Liverpool was never Prime Minister ; for it is certain that not he at any time, but Lord Castlereagh, or Mr. Canning, or Lord Eldon, was the leading spirit in that long ministry—and so of several other cases. And it is no less imma- terial to this verbal question whether Fox “ made” the Duke of Portland or not. Warwick was called “‘Kingmaker,”’ Mayors of the Palace were Kings in substance, Regents are Kings both in substance and in form, and in everything but name; but none of these are ever called Kings. Chatham was still more virtually Premier under the Duke of Newcastle than under the Duke of Grafton; but he was never Prime Minister any LYTTELTON. THE POSITION THE GOVERN- no
Page 2
380 NOTES AND QUERIES. [4 S. VI. Nov. 5,70, “ANCIENT POEMS, BALLADS, AND SONGS OF THE PEASANTRY OF ENGLAND.” { find in a recent notice of my friend Halli- well's little book that the above work is ascribed to the late Robert Bell. 1 submit the following | statement :—Some years ago, when I was travel- ling in Germany, I was informed that Mr. Bell, in his different “selections,” had been appro- priating several songs and ballads that had ap- ared for the first time in my publications, and in which, if not in law, certainly in honour, it | might have been considered that I had a vested interest. I wrote a letter of remonstrance to Mr. Bell, and received a courteous reply, in which he said that he was not aware of my address, or he would have asked my permission. On my return to England, I called on Mr. Bell, and after the interview we became friends. Mr. Bell having, during one of our subsequent interviews, been shown an interleaved copy of the Ancient Poems, &c., which I edited when one of the Council of the Percy Society, said: “ With your permis- sion, I should like to use your book for one of the ‘occasional volumes’ of my series.” I said that I would consider the proposition, and give an early reply. 1 subsequently agreed, and, with- out asking any remuneration, handed over the interleaved copy, with a title-page and a new preface. I left England shortly after this. While | a resident in Switzerland, I was somewhat sur- prised by the receipt of a letter from a friend (a barrister) in the east of Yorkshire, who said, “I have got acopy ofthe‘ Peasantry,’ but your name is | not on the title-page, which says, ‘ Edited by Robert Bell.” limmediately ordered a copy, and found that the statement was correct. Mr. Bell had not only left out my name, but had suppressed | my preface, and had in two or three instances altered my phraseology in the nofes. In the introduction to “The Summer's Morning,” I had | followed the Percy edition, and had said that the | song was communicated to me “by my brother, Mr. W. Dixon,” &c. Mr. Bell altered “ by my” to “to his,” and instead of “to me” he put “ Mr. Dixon ” ; and so all who had not seen the original edition would naturally suppose that the, “ intro- | duction ” was written by Mr. Bell and not by me, and that he was my brother's correspondent. I | found several other instances of this sort of tampering with my notes and introductions, But what was even more annoying to me was, that the work was a mass of printer’s blunders from beginning to end. I immediately wrote to Mr. Bell, and reminded him that my name was not on the title-page, and that if it was not inserted I should instruct my solicitor to move for an in- junction. I also complained of the omission of my preface, and of the alteration of the notes, &c. I accompanied the remarks by a list of errata. | Mr. Bell pretended to be nettled by my remarks | and threats; but finding that I was perfectly | serious, he at last consented to a new title-page, in which my name was inserted. He expressed his regret that stereotyping would prevent any alteration in the “ introductions” &c. as well as in the errata. He next forwarded to me several copies with my name on the title. As to the omission of my preface he said, “I have incor- porated a large portion of your remarks in my preface, and I hope that you will be satisfied. It would not do to have two prefaces.” I was by no means “ satisfied.” ‘The preface of Mr. Bell was laudatory enough; but it was so cunningly worded that any reader who was ignorant of the real facts might suppose that the “ forty ad- ditions” to the Percy edition were due to the industry and research of Mr. Bell and not to me! All that Mr. Bell really did was, to write a pre- face, add a note from Chappell at page 153, another note at 154, a song and introduction | (“ The Clown’s Courtship”) at 155, and a song | and introduction, “ A-begging we will go,” at p- 251. Such is the vast amount of Mr. Bell's “editing”! In a new edition that I am now pre- paring for the press, I shall allow 153, 154, and 155 to remain, giving Mr. Bell the credit. I shall, however, leave out the Beggar's song, as I consider it quite out of character with the work. In October, 1864, I was again informed that | copies were circulating without my name on the title-page. I accordingly addressed a letter to Mr. Bell on the subject, and in his reply, which reached me at Florence, he said : — “That your name was introduced into the title-page is quite certain, as I paid the expenses of the alteration myself. . ... You must be cognizant of this fact your- self, as you had copies of the work with the new title- | page.” Mr. Bell then explains as follows :— “ The only way in which the appearance of subsequent copies without your name can be accounted for, seems to me to be this. Messrs. Griffin & Co. purchased, I under- stand, the whole of the stereotyped plates of the volumes, | and have, I suppose, been printing from them.” I have recently received a copy from Messrs. Griffin & Co., and I find that my name is on the title-page of the volume; but on the cover (by whose order I know not) the old unaltered title is preserved. This I have protested against, and requested that the cover may be so altered as to be in truthful unison with the title-page. I have in conclusion to request that corres ondents to “N, & Q.” will in future remember that there is no such work as “ Bell's” Ancient Poems, $c. of the Peasantry, but that the book which forms one of “Mr. Bell's Series” is really and truly my work. The following is Mr. Bell's letter of Dee. 24, 1864: — co Ja ce
Page 3
rat he to ch on if- tle- ant to er- eS, Ts, 4 §, VI. Nov. 5, '70.] NOTES AND QUERIES. 381 “ Ramsgate, 24 Dec™ 1864. “ Dear Sir,—Your letter of the 17th inst. has followed me down here, and only just reached me. : } « You are aware, I presume, that my connection with the Poets was limited to the duties of editorship, and that the work has long been discontinued. I am, conse- quently, unacquainted with the circumstances to which you refer, and unable to give you any information con- cerning them. But there must be a mistake somewhere. Your friend could not have ‘ recently’ obtained a copy ef the Ballads from the house of Parker, because the house of Parker has ceased to exist. Mr. Parker, Jun., who represented the firm, died four or five years ago. That your name was introduced into the title-page is quite certain, as I paid the expenses of the alteration myself; not that any such charges properly devolved upon me, but simply as a matter of personal feeling. You must be cognizant of this last yourself, as you had copies of the work with the new title-page. “ The only way in which the appearance of subsequent copies without your name can be accounted for, seems to me to be this: Messrs. Griffin & Co. purchased, I under- stand, the whole of the stereotyped plates of the volumes, and have, I suppose, been printing from them. Of this I know nothing, for | have never seen any of the copies issued by them, and have never had any communication from them on the subject. If I am right in this conjec- ture, it would, probably, explain the mystery, as the alteration in the title-page of the Ballads may have been separately printed, independently of the stereotype. “ However, | will see Messrs. Griffin & Co. immedi- ately on my return to town, and ascertain the exact facts of the case. They are highly honourable people, and I believe them to be incapable of any wilful injustice. If they have fallen into an error, I am sure they will rectify it at once. “T subscribe my address in London, where I hope to be in about a week from this time; and am “ Very truly yours, “ J, H. Dixon, Esq.” “Ropert Bev.” I have forwarded it as a proof of the truth of the above statement. James Henry Drxon, LL.D. VERSES IN PRAISE OF WILLIAM III. The following verses are preserved in the same collection with the letters to Lord Balcarres from James IT. and the Earl of Melford, printed re- cently in “N, & Q.” :— “STANCES FAITES A L'HONNEUR DE SON ALTESSE | ROYALE LE PRINCE D'ORANGE. “ Malgre Jacques, malgre Louis, J'ai fait des Exploits inouis, Je suis vena, j'ai vu, j'ai fini la Campagne, Et par mes rapides Exploits Oa a vu que tout a la fois J'ai rétabli les Loix de la Grande- Bretagne. “Sans qu'aucun sang soit répando, Tout s'est soumis, tout s’est rendu, Et toute l'Europe est ravie De voir que dans moins de deux Mois J'ai fait ce que les plus grands Rois N'ont pu faire en toute leur vie. | “ Je remets au Printemps prochain D'exécuter un grand Dessein, Dont ma valeur peut bien répondre ; Deux grands Rois seront fort surpris De me voir venir & Paris, Comme je suis entré dans Londres.” “On a trouvé les Vers ci-dessus attachez & la Balas- trade qui environne la Statue de Louis XIV, dans la place des Victoires; Le Comissair2 du Quartier passant par la, les arracha et arréta trois persones qui en tiroient Copie, qui furent en méme tems conduits au Chatelet. Apres v avoir été examiné et recu une rude Mercuriale, on les laissa sortir, ayant fait voir qu’ils étoient anciens Catholiques Romains, Ils ont déclaré avoir vu, d'autres personnes les copier, entre autres, un ‘Avocat des Nou- veaux Convertis, qui a été conduit 4 la Bastille, d’ot sans | doute il ne sortira pas si facilement ; car la Justice ne se | trouve plus dans le Burreau depuis que Louis XIV s'est Barov, obros xpioroKrdvos éorl. élevé au-dessus des Loix, et qu’il & 6té la Liberté et l'Au- torité des Parlemens. Comme ces Vers ont été faits A la loiiange du Prince d’Orange, 4 présent Roi d’Angleterre, on fera indubitablement tout ce qu‘on pourra pour en découvrir l’Auteur, car ses loiianges ne sont pas au goiit de la France.” These verses and the explanation appended have neither place of printing, printer's name, nor date. Whether they were exposed on the balus- trade which protected the statue of King Louis XIV. is questionable. Nevertheless they may have been so placed, and the unfortunate council- lor, who seems to have turned Protestant, would not get out of the Bastille as speedily as he got into it. It is remarkable that although William of | Orange never had the opportunity of besieging Paris, William of Brandenburg, very nearly two centuries after him, has been able to do so—an event deeply to be regretted by all true-hearted Britons, J. M. PASSAGE ATTRIBUTED TO ST. IGNATIUS. ITooker, in the Zcclesiastical Polity (book y. ch. lxxii., 10. Oxford, 1841), thus writes : — “Whereas therefore Ignatius hath said, if any keep | Sunday's or Saturday's fast (one only Saturday in the year excepted), that man is no better than a murderer of Christ.” The ‘supposed original of which, as given in the foot-note, is,— EY tis xupiaxiy % odBBatov vnocreva wry évds od3- Epist. ad Philip. ec. 13, | A quotation in which I notice two things most remarkable: the one, that Hooker, so profound a patristic scholar, should have attributed it to one who never wrote it; the other, that he or his editor should have given as reference a work which is not known to exist. Ignatius wrote no | Epistle to the Philippians, and in neither of the seven that he did write is there anything nearer to this passage than a sentence or two in his
Page 4
382 NOTES AND QUERIES. [4% S. VI. Nov. 5,70, Epistle to the Magnesians, c. ix. : — pyxér: caBBa- ritovres, GAAa Kata xupranhy Cwhy Cavres, wr.A. The passage, in fact, is not to be found in any of the apostolic fathers, but is quoted incorrectly from what are commonly called the Apostolical Canons, with the authorship of which Ignatius can be proved to have no more to do than even Hooker or his editor. These Canons, as given by the Jesuit Harduin in his Collection of the Councils of the Church, are eighty-four in number, of which the sixty-fifth, the one evidently referred to, is thus worded,— ‘ 5 s , EY ris KAnpimds ebpe0n THY Kupiaxhy fucpas vyorevor, 4% rw ocdSBarov, rAhv Tod évds pdvov, xalapeiolw* ef Se Aaixds efn, dpopitértw. “If any clerk be discovered fasting on the Lord’s day, or on the Sabbath, with the exception of one only, let council of Massachusetts.* He remained here, according to a statement of his made twenty-three years later, “ for the space of a twelvemonth or thereabouts.” He was one of the proprietaries of Carolina, and was governor of that colony from 1695 to 1696, The late William Gilmore Simma, in his History of South Carolina (p. 72), says of his administra- tion that — ] . . . ° “It was peaceable, and received as it merited, at its him be deposed; if any layman, let him be excommuni- | cate.” Now, though the appearance of Ignatius in the text may be the result of error or interpolation, | this will not help at all towards the solving the other difficulty—the misquotation, rendered by Hooker, “ that man is no better than a murderer of Christ,” with the pseudo-reference given in the foot-note, obros xpieroxrdvos dori. (Epist. ad Philp. c. 18). Considering Hooker's profound learning and his almost proverbial accuracy, I am fairly puzzled to account for such blundering as this, and shall be very grateful to any one who will help me in my perplexity. I had thought that probably the name of Igna- | tius might have been substituted by mistake for Polycarp, who did write a short epistle to the Philippians, but in referring to it I find nothing bearing a resemblance to this passage, or for which it might be mistaken. Epmvunp Tew, M.A, Patching Rectory, Arundel. GOVERNOR ARCHDALE OF CAROLINA, John Archdale, the son of Thomas Archdale, Esq., of Loakes, in Chipping Wycombe, Bucks, came to New England a few years after the Restoration as the agent of Ferdinando Gorges, Esq. (who married his eldest sister), a son of John and grandson of Sir Ferdinando Gorges, the patentee of the province of Maine, who had been | deprived of the government of that territory during the Civil War. Ue arrived at Piscataqua, in the summer of 1664, in company with Sir Robert Carr and Samuel Maverick, two of the royal commissioners, and brought with him two letters from King Charles IL., in fayour of Gorges, both dated June 11, 1664: one to the inhabitants of Maine,* and the other to the governor and * Printed in Hutchinson’s Collection of Papers, pp. 885-8. termination, the thanks of the colony for the first time given to any of its governors, He improved the military ystem, opened friendly communications with the Indians and Spaniards, discouraged the inhumanities of the former so effectually as to induce them to renounce the inhuman practice of plundering shipwrecked vessels and murdering their crews; and combined, with singular felicity, the firm requisites of the governor with the gentle and simple benevolence of the Quaker.” Mr. Simms concludes by quoting this observa- tion from Grahame’s History of the United States:— “Yet, how inferior the worldly renown of Archdale, the instrument of so much good, to the more cherished fame of his less efficient and far less disinterested con- temporary and fellow sectary, William Penn!” Archdale had visited Carolina before he was its governor; for a letter, written by him from that colony to George Fox in March 1685, is printed in Hawks’s ZHistory of North Carolina; Dut he vas not residing there when he was appointed governor in 1694. After his return to England he was elected, in 1698, a member of Parliament for Chipping Wycombe; but his conscientious scruples not allowing him to take the oath, he was not admitted to a seat. He published, in 1707, 4 Description of the Province of Carolina. It contains a history of the discovery, settlement, and government of the colony to that date. I wish to obtain the dates of his birth and death, and also further information concerning his life while in England. Joun Warp Dray. Boston, Massachusetts, U.S.A. CINDERELLA AND THE Grass StrppEer.—lIt is said of the Lady Rhodopis, who was alike fair and frail, that of all the beautiful women in Egypt she was by far the most beautiful; and the story goes that one time when she was bathing, fortune, which always was a lover of whatever may be the most unlikely and unexpected, be- stowed upon her rank and dignity that were alone suitable for her transcendant charms; and this was the way what I am now going to tell came to pass. . ; Rhodopis, before taking a bath, had given her robes in charge to her attendants; but at the same time there was an eagle flying over the bath, * Printed in the Massachusetts Colony Records, vol. iv- part 11. pp. 243-5.
Page 5
vd ir in he g, er eo ne Lis ne er he ‘h, 4% §, VI. Nov. 5, '70.] NOTES AND QUERIES. 333 and it darted down and flew away with one of her slippers. The eagle flew away, and away, | and away, until it got to the city of Memphis, where the Prince Psammetichus was sitting in the open air, and administering justice to those subject to his sway; and as the eagle flew over him it let the slipper fall from its beak, and it fell down into the lap of Psammetichus. The prince looked at the slipper, and the more he looked at it the more he marvelled at the beauty of its material and the dainty minuteness of its size; and then he cogitated upon the wondrous way in which such a thing was conveyed to him through the air by a bird; and then it was that he sent forth a proclamation to all parts of Egypt to try and discover the woman to whom the slipper belonged, and solemnly promised that whoever she might be he would make her his bride. Ihave found this story in Allian (Var. Hist., lib. x111. cap. xxxiii.) ; and the same, or something similar, is to be met with in Strabo (lib. xvi.) I believe that it is the germ of the History of Cinderella and the Little Glass Slipper. I should like to know if there is any more authentic source for a “nursery tale” that is the delight of all children. W. B. Mac Caper, Monacontour-de-Bretagne, Cotes du Nord, France. Dare or Gaprret Hervey’s ADMISSION AS Fettow or Trintry Hatt.—In Mr. Collier's edition of Spenser, 1862 (vol. i. p. xxix.), I find | in a note the extract of a letter from the editors of the Athene Cantabrigiense 8, Messrs. Cooper, to “N. & Q.” stating that Gabriel Hervey was | elected a fellow at Pembroke Hall in 1570, “ but | we are not enabled to state how long a period | elapsed before he removed to a fellowship at Trinity Hall.” This information I can supply by extracts from our College books. The entries are as foll ws:— bs “Gabriel Hervey, A.M., famosus elect. et admiss. in locum Thome Hamond, Dect 18, 1578,” Wivell, LL.B, Admiss. Jan. 22°, in locum Gabrielis Hervey, 1591.” On the foundation of Simon Dalling. “ Christophorus This fellowship is corrected as a foundation fellowship of the college. The epithet “ famosus” 18 inserted in accordance with the old statutes, which gave members of the college a preference ~ fellowships, but permitted the el ction of any amosus” Master of Arts of Cambridge or Oxford. Henry Latuam, ? Fellow and Tutor of Trinity Hall. Rurur TO OrancE.—Long ago in “ N. & Q.,” amidst its miscellaneous jottings of out-of-the- Way finds, quaint sch larship, humorous anti- quarianism, refined bits of fringe, and literary | vuth, certain English words, for which it is hard and sometimes next to impossible to finda rhyme, have been pointed out. In due time, solutions more or less happy have, I believe, been tendered. | which I made several years ago: in these sad I remember (when I was far away from Eng- land, gradually dropping my correspondence threugh the weary sense of delay before any letter could yield its little harvest, could grow up and bloom into a reply) one of these challenging oa impracticable words received its share of atten- tion; I mean “ orange.” (‘ Month” was another, though I perceive this only now, not having | adverted to it when “ orange ” caught my fancy.) Somebody found a rhyme for each, by pressing into service the Hindostani proper name (not of a person, yet why not? if) of a river, and an Eastern word. Now, rap me sharply across the knuckles if my principles be unsound critically—I promise to bear it properly—but it does seem to me that no word in English, and few in any tongue, would | be hard to rhyme, if we could call in other lan- guages; and that rhymes for English terms ought to come out of the English tongue. , Mr. Max Miiller would pair any one sound with another, if allowed to draw upon the foreign idioms he has mastered; and as to the late Car- dinal Mezzofanti— given his sixty or seventy languages and dialects—he could have discovered in some one of them a phonetic effect corresponding with that of any term whatever in any single one of the other fifty-nine or sixty-nine. This would, however, be really but evading the difficulty. Any tour de force, any contortion, any violent acrobatic effort of words tn the language to which belongs | the word to be matched, would be more legiti- mate—would, in fact, be better, not in degree, but in kind. Plain, compound terms, coined fairly for the occasion, agreeably to the minting prin- ciples of our English idiom, would be truer cur- rency. English phrases would less gypsily and less morganatically mate with the English noun ” | * orang I submit, on these principles, my own audacious competitive paper, hereunder :— “ Another Solution of the Orange-rhyme Problem, “ Above my head, and just within my claw-range, I see a sample of that bitter orange, Whereof, when young, thro’ gardens I oft saw ran (Inside the limits of the social law-range), Files of the fashionable folk at Seville, Lovers of love, and haters of the devil. Believe or not what I proceed to tell ye— In order to obtain a dainty jelly, They squeeze the fruit of this most famous orange, And positively put it in a porringe (Adding an -r, our sign of the comparative), And boil it! There’s the secret! that’s my narrative.” M. G. K. GERMAN SONG TRANSLATED.—In The Atheneum for October 8 appeared a German war-song by Berthold Auerbach, entitled “‘ Lied der Deutschen Soldaten in Elsass.” It is adapted to the tune of the older and well-known song, “Ich hatt’ einen Kameraden.” Of this latter 1 send a translation,
Page 6
384 days of fresh slaughter, what it records must un- happily be of too frequent occurrence. ‘ormnm avul) COMRADE, I had a brave young comrade, A better never bled; The drum to battle sounded, On at my side he bounded, In equal step and tread. “ A cannon ball came fiving, ‘Comes it for me or thee ?’ It struck him down, he dieth, And at my feet he lieth, As if some part of me. “ Tlis hand he would stretch to me, While quick I load again: * My hand I cannot lend thee, Eternal life attend thee, Good comrade, best of men!’” Fr. & LEMARKABLE OcccRRENcE TO A Bett.— When the tower of St. Fin-Barre’s Cathedral, Cork, was taken down about five years ago, the beautiful peal of bells, which were set up by Abel Rudhall of Gloucester in 1751, were for safety removed to the vaults of the Custom House, with the excep- tion of the first bell of the peal, which, being the smallest (the largest weighing forty-two hundred- weight), was set up back of the school-house, where divine service was celebrated during the rebuilding of the cathedral, and where it has been used every Sunday since, and on other occasions as required. As the new cathedral is now fast approaching its completion, the other seven bells were last week brought back to be set up in the north chamber of the west front (there not being sufficient funds available at present to complete the great central tower, which was originally intended for the reception of the bells). On last Sunday the bell was rung as usual, but it was the last time it was to have been used in this tem- porary place, when, singular to say, as the ringer gave it the last toll, the clapper dropped on the ground. The inscription on this bell is “ Peace and good neighbourhood, 1751. A, R.” R. C. Cork, Smoxine Intecar.—In the court-books of the manor of Methwold in Norfolk, of which the (Queen is the lady as Duchess of Lancaster, there is the following entry made at a court held on Oct. 4, 1695: “ Wee agree that any person that is taken smoakcinge tobacco in the street shall forfitt one shillinge for every time so taken, and itt shall be lawfall for the petty con- stables to distraine for the same for to be putt to the uses abovesaid [that is, “to the use of the towne.” } “Wee present Nicholas Barber for smoakeinge in the street, and doe amerce him Is.” The same rule is repeated at courts held in the years 1696 and 1699, but no other fine is men- tioned at any subsequent courts. In the same NOTES AND QUERIES. [4 S. VI. Nov. 5, ‘70, court-books there is another entry made at g ' court held on Oct. 10, 1701 :— “ Wee present Rict Walker and John Sparke for eves droppinge of Thomas Verdon’s house, and amerce them five shillings to the uses abovesaid.” Srantey Epwanrops. Lynn, Mopin or tHE Maccanpres (1 Macc, xur. 25) at Et Mepren.—I beg to enclose an interesting cutting which relates to the oampenes identifica- tion of the site of the ancient Modin with that of the modern Zl Medieh ; which last I am unable to find marked on any of my maps of the Holy Land. I should be glad to see this question dis- cussed by those who have studied the topography of the Holy Bible. Other sites suggested by i Grote, in Smith's Dictionary of the Bible, for tho ancient Modin (s. v.), are Latriin and Kubdb, Medizval and modern tradition places Modin at Soba. To those who are acquainted with the heroic history of the Maccabees, Modin, their home and final resting-place, must be one of the most interesting spots in the Holy Land. “ M. Victor Guerin, a French savant, who has for some years been engaged in antiquarian researches in the East, announces the discovery, at El Medich, the supposed site of the ancient Modin, of an edifice which must be iden- tified with the tomb described in the Book of Maccabees, and by Josephus, as having been raised by Simon Mae- cabeus for himself, his parents, and his four brethren The ruins stand on an eminence about a mile from El | Medieh, and present the appearance of a building of hewn stone now almost completely overthrown. M. Guerin commenced excavations at either extremity, and on the 27th of last month arrived at a chamber in the eastern end of which the walls were still to a great extent intact. After clearing away the débris, he discovered beneath the chamber a sepulchral vault two metres in length and one in width, and seventy centimetres deep. It was paved with mosaic work of red, black, and white stone, and was surrounded by a ledge which formerly supported the slabs which served at once for the flooring of the cham ber and for the roof of the vault. Ten metres to the west of this a second chamber was discovered in a less perfect condition, and the remains of five others with their respective vaults could be distinctly traced. Each cham- ber we know was surmounted by a pyramid, and the place where these pyramids had been titted into the rest of the building was still visible. The whole edifice measures twenty-eight metres in length, and six ands half metres in width. It was surrounded by a portico resembling the peristyle of a Greek temple. The shafts of ten of the columns, which had formed the portic, each shaft forty-seven centimetres in diameter, wer found among the ruins. This discovery removes all doubt as to the identity of the Medieh with the ancient home of the family of ‘the Maccabees.” — Globe, July 2, 1870. i - W. H. 5. Titnes or THE Parts oF MANCHESTER IS 1780.—In amemorandum-book formerly belongin to Thomas Barritt, the antiquary, “ commen Oct. 16, 1780,” there is the following entry :— “1780, The warden’s share of the tithes of Manchester was 1362 13s. 4d. The whole tithes made 500 per sys tior plac
Page 7
» 70, r eves . them RDs. r. 25) sting ‘ifica- that nable Holy 1 dis- raphy y Mt r tho “‘ubab, lin at 1 the their f the som? East, dd site iden- abees, Mac- thren om El ‘hewn ruerin on the astern ntact. neath h and paved p, and od the cham- » west erfect their sham- d the @ rest edifice anda ortice shafts wrtics, wert es all neien ly 20, . 5. R IN ging ni hester l. per 4 $, VL. Nov. 5, 70.) snnum. The fellows’ share was 83I. Gs. 8d. [each], be- sides the fynes at the renewing of leases, and the yearly rents from Newton.” The tithe-rent charge in 1866 was certified as 2.9471. 19s. 2d. by the bishop’s secretary. : 7 T. T. W. “Crrep pack.”—George Macdonald, in his Englands Antiphon, commenting on an expression in a poem of the times of Edward I., where our Lord is made to say — “ Mother, mercy! let me die,” says, “It was at one time a common belief, and the notion has not yet, I think, altogether vanished, that the dying one is held back from repose by the love that is unwilling to yield them up.” This notion is still prevalent in the north of Fife, and perhaps elsewhere; but with it is coupled a re- markable superstition, that if the beloved one is withheld from dying by being “cried back,” as the prayers for their recovery are called, the per- son so called back will be deprived of one or more faculties, as a punishment to the parent or other relative who would not acquiesce in the Divine will. In the neighbourhood where I write, more than one instance is cited in corroboration of this superstitious belief, and firmly believed. Does it prevail elsewhere ? be Compr-Snor.—A word now going round the papers in reference to the South Wales truck system, used of an office for paying wages in kind. Compy is equivalent to “tally.” It obviously has the same meaning, and seems to be a corrup- tion of compte, comptoir, counter, Has it found a place in any local glossary ? A. H. Queries, ANCIENT IRISH ARTS, ETC. In looking over an old volume of a popular | magazine,” I was struck by the following re- | marks ;— “The Irish... . appear to have been at one period | the most learned nation in Europe. Egypt, Greeee, | Rome, Ireland—these seem to have been the countries in which learning of a refined nature progressively found refuge and repose... . . Egypt was in part despoiled by | ; Greece was similarly despoiled by Rome; Rome | wan Geapelled by the Teutonic nations of the North; and | _ branches of these nations, the Danes and Anglo- | I ea completed the train of ruination by despoiling | — Since their banishment thence, learning and erature have wandered, as if at random, through all | the countries of Europe.” : Again: — | ow . * Pn Treland is to England what Greece was to Rome— | on whence it derived not a little of its civilization.” Pe a any bias, and simply in the cause of ical accuracy, I should like the following queries answered : — ——— * - eee Chambers's Journal, p. 160, New Series, Jan. 23, 1847. | NOTES AND QUERIES. | the period by the evidence o 385 1, What are the names of the ancient Irish authors whose works have contributed to Anglo- Saxon Civillsation, and the arts of peace and war of the latter ? : 2. What arts and sciences Nara the Anglo- Saxons borrowed of the Irish ? | 3. The only architectural remains of the pre- | Norman period in Ireland, so far as I am aware, | are the round towers (and even these are ques- | tionable), and I do not think that the ruined | abbeys and castles, now to be seen, are of anterior date to similar structures in England. Is there one of the eleventh or twelfth century of any note ? ; 4, The arts of the Greeks and Romans—archi- tecture, painting, sculpture, poetry, &c.—have been imitated in England directly from the ori- ginals, What evidence is there of refinement in these arts prior to the advent of the Anglo- Normans in Ireland ? Of ancient Greek and Roman music we only can form an idea from analogy, but there is no analogy which points to its transmission to Ire- land and thence to England. Indeed, the age of national music is a very obscure question. There may, or there may not, have been crude melodies (so to speak) in the dark ages; but it required the science of much more recent generations to develope them into their present form. It may even be inferred that there have been certain limited periods in the history of nations, during which the national music has been endemically produced; and that the finest of the Irish and Scotch airs may, in truth, be of no very remote antiquity. But the writer of the remarks quoted | fails in the sequences of his assumed despolia- | tions; for, according to his idea, Ireland should have despoiled Rome, whereas the Romans seem to have eschewed all intercourse with our neigh- bours—I mean the military Romans. The monuments of the medieval Anglo-Irish nobles clearly indicate that they copied English fashions in dress and arms, and were often so dilatory in doing so, that archeologists, in fixing ‘“‘ costume,” have sometimes antedated effigies as much as a century. I shall not enter into the question of ancient ornamental metal work found in Ireland, but I am of opinion that there are as old and as good specimens to be found in England. TEERAN. “THe ADORATION oF THE LAMB,” BY THE Brotuers Van Eycx.—Can any of your corre- spondents inform me what the inscriptions on the frame and panels of this celebrated altar-piece are? and will they kindly give me a translation in English? Part of the inscription round the head of the B. V. Mary is as follows: —
Page 8
386 NOTES AND QUERIES. + IEC £ SPECIOSIOR SOLE. SVP OEM STELLARV disposico®} Lvct OPATA IVEIT PO CAPOR E FVIN (*) TNE SPE- CIMSN MACLA > $. John the Baptist has this,— > } + HIC E BAPTISTA IOHES . MAIOR HOIE . PAR ANGLIS . LEGIS SVMA . EWAGELII SACIO APLOR. VOX SITECIA, PPHETAR LVYCERNA MYND MNI TESTIS, The Eternal Father has this inscription,— + HIC & DEVS POTECISSIM . [Jp DIVINA MATESTATE SV? oIM opti? {Jp DVLCEDIS BOITAGE REMVNERATOR LIBERALISSIMVS PROPTER IN ME NSAM LARGITATEM. At the feet of this grand figure is the following : VITA . SINE . MORTE. IN. CAPITE...IWET. SN. SENECTVTE . I. FRONTE. GAVDIV . SN. MERORE. A. DEXTRIS.,..SECVRITA. SN. TIORE . A. SINISTS. On the stole, which is crossed, is embroidered in pearls SABA@T, and round the bottom of the cope, INXIN + D + PEX + PEIV DED.. QANXIM 4&.-- 4NC..-M D... NC ANANX ... ANC Is any part of these legends supposed to be con- cealed at the back of the embroidered hanging curtains ? I may add I have consulted all the works in English on the Van Eycks; perhaps your learned correspondents F. C. H. or W. I. J. WEALE can assist me. W. Marsz. 7, Red Lion Square, W.C. Anonymovs.— Who is the author of Spectmens of Tragic Choruses from Sophocles in English Verse, with a few original pieces, 1852 (anon.), B. Fel- lows, London, 8vo? R, Lyetts. Aypon Famiiy Arus.—What are the correct armorial bearings of Aydon, whose family seat used to be Aydon Castle, Northumberland? I have seen them described as—Argent, a cross engrailed between four roses gules; and for the crest, an arm issuing out of clouds, plucking a rose gules. Elsewhere they are described as— Quarterly, argent and gules, a cross engrailed counterchanged ; crest, a talbot spotted sable. Are there two families of this name, and is the family Scotch or Englith ? ; a: wy 8 BrrwaAkyy, on Beomacurn.—Theiner, in his Mon. Hib. et Scot. p.331, publishes a Bull of Pope Urban V. sanctioning the erection at Brimakyn of a monastery of Friars Minors, or Gray Friars. This was founded, says Tanner, in 1373, Is any- thing more known of it? Probably the Francis- [4 S. VI. Nov. 5, °70, can annals, or Stanley papers, or the records or the MSS. at St. Isidore’s in Rome might furnish information ; but these are inaccessible to a coun- try scholar, who will be glad, however, of an help from some more favoured and learned corre- sp mdent. AE. L Brvuize.—“ Riding the bruize or brooze at a marriage.” Is there any satisfactory etymology of the term bruize in this expression ? Jamieson’s is not convincing. i. Cnavcer’s Prroress’s Frencu.—Can some one tell me where a theory is upheld that the French of Chaucer’s Nim was not bad French, but simply English and not French at all? The reference is of course to Prologue to Canterbury Tales, 1). 124-5, ‘And Frensch sche spak ful faire and fetysly, After the scole of Stratford atte Bowe.” This “after the school of” seems proverbial, See The Miller's Tale,1. 143. Can some one give me other instances of its proverbial use ? In Passus V. 1. 239 of Piers Plowman (Skeat's text B.), Avarice says— “ And I can no frenche in feith . but of be ferthest ende of norfolke.” This surely means no French at all. Nevertheless Tyrwhitt’s reasons for the imperfect French of the prioress are to me so convincing that I believe the passage in the prologue is bond jide and not ironical. The statement I am in search of I thought was in“ N. & Q.,” but I cannot find it. Jonn AppIs. Rustington, near Littlehampton, Sussex. CHURCHWARDENS’ Accounts.—In the church- wardens’ account of a London parish, the follow- ing items occur :-— “ Anno 1609. Paid for a sugar loafe waying 7 lbs. and 10 ounces at xviiit the pound, for my Lord Bishop of Gloucester, 11° 44. “ Anno 1616. For a runlett of Canery Wyne presented unto my Lord Bishop of Worster, and for the rundlett and carriage, £1 16* 64.” Will any of your readers kindly inform me if these are to be regarded in the light of compli- mentary presents for sermons preached in the church, or for the performance of some episcopal rite, such as confirmation, &c.? Also the meat- ing of the following :— “1620. 6 dozens of Pp ints to give to the children, 1* 64,” These points appear to have been commonly i distributed to the poor people atten lant upon the funerals of the rich. R. H, Hots. 28, Chancery Lane, Cran MacArrrs. — Can any one give me & little information relative to the Clan MacA Ipin? I chould be glad to learn if there is any pedigree of the Clan MacAlpin to be referred to showing hd 2h ew oe oe a eb @ we
Page 9
| or ‘ish un- Te= L, ta ory om’s L. one nch ply e is 1-5. vial, sive at's ende less | of lieve not ch- ow- and p of nted ie if ipli- the opal eal- dren, only » the LL. ne & pin? gree wing 4th S. VI. Nov. 5, 70.) the connection with the MacGregors. My great- grandfather, born at Balmahaugh on or near Loch Lomond, settled in the neighbourhood of Paisley. He was present at the battle of Falkirk, and there taken prisoner by the rebels, who placed him with others in the church of that town, being incensed that my ancestor, a MacAlpin, should be on the side of the Hanoverian monarch. He was a true Celt, however, and spoke Gaelic to the day of his death. He and other burgesses of Paisley were wont to meet every year to celebrate the military events of their youth, until death so greatly re duced their numbers that their anniver- sary could no longer be held. If there be any authorities on this subject, I should be glad to be informed what they are. A MEMBER oF tor rHE Cran MacArprn. Gass Fac-smriies or Encravep Gems.—There is a beautiful and considerably neglected art by which the most delicate fac-similes of engraven stones may be procured. The impression of the gem must be taken in an earth as little saline as possible (as, for example, “ Venetian Tripoli,” of which there is a courser French variety), and ounded very fine in a mortar with a The piece of glass (of any colour) which is to receive the impression must be taken from the furnace just as it begins to assume a shining ap- earance, “Glass of lead,” as it is called, is the ct for the purpose, and it must be allowed to cool gradually on the earthen impression. Having extracted the substance of the above | from an old 4to volume, the title-page of which has been torn off, I should be glad to know whether | (1) Kunckel, from whom Homberg learnt this art, was its inventor? (2) where the art in Eng- land is at present most successfully cultivated ? ~ Witt Hari.—I shall be glad of any par- ticulars relative to William Hall, minister of St. Bartholomew’s-the-Less (Smithfield), who pub- lished a sermon preached in that church on March 27, 1642, being the day of the inauguration of King Charles. Grorez W. MarsHatt. Horxey, a Harvest Surrer.—In portions of Lincolnshire, Huntingdonshire, and Cambridge- shire, and perhaps elsewhere in the Eastern Coun- | ties, it is the custom for a farmer to give his men 4 supper at the end of the harvest, and this supper 1s locally termed “horkey.” Whence the deriva- tion? Curusert Bepr. Iris Masvscrirts—In Aubrey’s Letter 8, 1813, | i. 116, Lhwyd is land “above thirty parchment MSS. in the lan- guage of the natives”; and in a note on p. 137 it is added—* His MSS% which were very curious John} Did | and ‘Valuable, are sold to Sir Thomas Sebright of Beachwood, in Herefordshire.” said to have brought from Ire- | NOTES AND QUERIES. 387 these MSS. last spoken of include the Irish manu- scripts? and are these still in existence, and where ? Irish MSS. are too rare in these islands to allow any to perish in obscurity which can be brought to light and saved. O. T. D. KiRKSANTON.—There is a Santon or Kirksanton in Millum, in the parish of Irton, which was granted to Furness by Arthur de Boyville. Its church, appropriated to the nunnery of Seaton or L xeley, is dedicated to St. Paul. Kirksant mn is also the name of a parish in the Isle of Man. The Bollandists suppose it to be a corruy 1 of St. Anne. A writer in the Jrish Ecclesiastical Record supposes it to be dedicated to St. tain. Can any reader throw light on this matter, and give the origin of Santon ? A, E. L. at Sanc- Key to “Le Granp Crrvs.”—It is well known that Mademoiselle de Scudéry, in her romance, Artamine, ou le Grand Cyrus, repre- ented real persons and events under fictitious names. Is the key to that work, which is in Monsieur V. Cousin’s Histoire de | é fran- caise au », considered to be perfect? Some names appear to be left out. G. Wa ae Locat Sayine.—In Laneham’s famous letter from Kenilworth, he says of Captain Cox that he can at afternoons tall as much without book as any innholder betwixt Brainford and Bagshot, what Why betwixt Brentford i. LL. KNow es. vy eT) t S0cl avin Sitch degree soever he be. and Bagshot? Kenilworth. Tue Maponxa or Fotrcno.—I have two por- tions of a good copy of “ The Madonna of Foligno,” by Raphael, now at Rome. The original was painted by order of a secretary of Pope Julian IL, named Sigismund de Comitibus, Having escaped from some imminent danger, he attributed his safety to the Blessed Virgin, and presented this picture to a church at Rome, known by the name of Ara Ceeli. In the centre of a glory the Virgin, seated on clouds, holds the infant Saviour in her arms; around them some little ange!s are perceptibly grouped. In the lower part of the picture Sigis- mund, on his knees, with hands joined, ditects his eyes towards the Virgin and her son. Behind him, St. Jerome seems to be recommending him to her notice. These figures are on the right. On the left is a kneeling figure of St. Francis, with St. John the Baptist behind him. In the centre a little angel on foot holds a tablet. The copy seems to have been cut in two por- tions, of which, at different times, I have picked up two: one containing the figures of Sigismund and St. Jerome, the other the little angel. I should be glad of any account of the other por- tions, viz. the Virgin and child, and St. Francis and St. John the Baptist. J.B. Be
Page 10
388 NOTES AND QUERIES. [4 S. VI. Nov. 5, "70, BERNARD MANDEVILLE, M.D.— Will Mr. James CROSSLEY, or any other competent authority in the pamphlet literature of the early part of the eigh- | teenth century, favour your readers with a more complete bibliographical list of the works of the once celebrated author of The Fable of the Bees than we already possess? Are there any tracts of that period marked B. M. which may be fairly attributed to him ? * Epwarp RIGGALt. Bayswater, Memory: Passace in ARISTOTLE.— “ The same persons do not excel in memory and remi- | niscence ; but, for the most part, those who are of a slow genius excel in memory, and those who are of a rapid genius and docile, excel in reminiscence, This is peculiar to man alone, but many other animals remember.” This is said to be a translation from Aristotle. Qy. where, and what is the passage ? S. T Prancuf’s CorRecTIons oF GENEALOGICAL | Errors.—Mr. Planché, in his paper on the Earls | of Devon (Collectanea Archeol., 4to, i. 274), says that — “ William de Vernon, Earl of Devon, had two daugh- ters. The eldest, Mary, married (1) Sir Robert de Courte- nay, (2) Sir Peter de Prouse (sic). The other, named Joan, was the wife of Hubert de Burgh, who received with her the whole of the Isle of Wight and the manor of Christchurch. I have so repeatedly noticed the two great errors made by nearly all our genealogists, in con- founding this Joan with the Johanna who was widow of William de Brewer the younger of Torbay, and making her also the eldest instead of the youngest daughter of the Earl of Devon, that I shall do no more than allude to them at present as amongst those misrepresentations which it seems impossible to eradicate, as, demolish them as often as you please, ‘they rise again, with twenty mortal gashes on their heads, and push us from our stools.’ ” Will some one kindly inform me in what book these repeated notices have been published? Of course, Mr. Planché must have the fullest proofs | of the statements he makes so confidently ; but they are not generally known to genealogical students, and he would confer a favour by com- municating them to some publication of easy access like “N. & Q.” There are still many ignorant people, like myself, who would suppose that Mr. Planché is wrong about both these ladies ; for we have believed that Mary was the widow of Peter de Preaux when she married | Robert de Courtenay, and that her sister Joan was the wife of William de Brewer the younger. TEWARS. “Tue Potisnh Partition.” — There was pub- lished about a century ago a book called The Polish Partition Illustrated, in seven dialogues, 1774, Elmsley, London (anon.) The Rev. Richard Warner, in his Literary Recollections, 2 vols. 1830, [* We can only find space for a list of those works by Mandeville unnoticed by Watt and Lowndes. See “N. & Q” 1* 8, x. 129, 214.—Ep.] ES | has given some of his reminiscences of the Rey, | Lachlan Maclaine (the translator of Mosheim), who was for many years English chaplain at the Hague, and who died at th in 1804. My, Warner mentions (ii. 44) that Dr. Maclaine told him he had written a letter, or dialogue, on the partition of Poland, which had excited the curi- osity of Frederic the Great to know the author, Can you inform me whether I am right in sup- | posing that Dr. Maclaine is author of the anony- mous rT published in London by Elmsley in 17747 Is there a copy in the British Museum? R. Ives, Quvoratron.—A French wit is quoted as having said, “‘ England has a hundred or more religions, | and only one sauce.” May 1 ask where this is to | be found ? W. T. M. “CLEMENT Ropinson’s HANDEFULL oF PLEa- SANT De tres,” 1584, 8vo.—The next issue of the | Spenser Society will be a reprint of this unique | and most interesting collection of early songs and ballads. It will be a faithful reproduction of the original, the only copy known being that— which unfortunately wants one leaf—now pos- sessed by the Rev. Thomas Corser, and which assed successively through the hands of Colonel 3yng, the Marquis of Blandford, Mr. Perry, and Mr. Jolley. Extracts have been given from it in the Censura Literaria, Eliis’s Specimens of Early English Poets, and the last edition of Evans's Old Ballads, and it is included amongst the works re- printed in the Heliconia, edited by T. Park. The reprint, however, in that elegant but most inac- curate publication is absolutely worthless. Whole lines are omitted, misprints, with sometimes edi- torial notes upon them, as if they were the actual text, occur in nearly every page, an? occasionally very thick together, as, for instance, in p. 70 ( Heliconia, part 11.), where there are three impor- tant misprints in four lines, Solu My object in addressing this communication 3s, in the great dearth of information which exists with regard to Clement Robinson, the compiler, and Thomas Richardson, “ student in Cambridge,” Peter Picks, J. Tomson, and George Mannington “at Cambridge Castle,” whose names occur im connection with some of the ballads, to solicit any assistance which it may be in the power of your correspondents to give, and which will be thankfully acknowledged, in reference to those names and the work itself and its history. As the reprint merely waits for the poor remarks which will be prefixed to it to be completed and issued, a speedy communication will be « double favour. Jas. CROSSLEY, 2, Cavendish Place, All Saints, Manchester. Oxp Scotcn Sore. “ Tibby Fowler o’ the glen, A’ the lads are wooin’ at her,” &c. sone pict evid stan of y this the that Fov of y kno by | quee the » and co on dizey refer som subj fit ? case, Desc dral p.2 estee
Page 11
git §, VI. Nov. 5, '70.] NOTES AND QUERIES. 389 to be found entire in Dr. Robert Chambers’s Songs of Scotland prior to Burns, 1862. A note of the learned editor places the locality in or near Leith. But there is a glen in Berwickshire through which the Whitadder | gee a couple of | miles before joining the Tweed, and about four miles from Berwick, which is generally known in that neighbourhood as “Tibby Fowler's glen,” and the like statement is made in several printed | works. The New Statistical Account, under “ Mor- dington” (p. 341, note), mentions it; and, to quote only one other authority, The Botany of the | Eastern Borders, by the late Dr. Johnston, gives | “Tibby Fowler's glen” as the locality for several species of plants, e. g. Mula dysenterica and Scro- phularia aquatica; under which last he adds, that the place is interesting from its being the pre- sumed scene of the old ballad. Ilow or when this idea originated it would be hard to tell; and he who hints.a doubt will be looked upon with little favour, for the glen isa favourite place for picnics, and it has little per- sonal claim to that privilege, having nothirg very | picturesque to show. Yet the song bears internal evidence of a far distant origin in its penultimate stanza: — ‘ “ Be a lassie e’er so black, Gin she hae the name o’ sillar, Set her up on Tintock tap, The wind will blaw a man till her.” (I wish I dared quote the whole for the sake of your readers, who may not have seen it.) Now this seems pretty plainly to localise the song in the Upper Ward of Lanarkshire. Certain it is that not one in a hundred who know “ Tibby Fowler's glen” ever heard of Tintock. Can any of your contributors unravel this knotty question ? P, E. N. St. Joanna or Vatois.—This female saint, un- known by name and description to me, is placed by Dr. Husennern in the sixteenth century. A queen, crowned and nimbed, with flowing hair to the waist, wearing a mantle fastened by two rings, and a band over the breast (like the morse of a cope), and bearing as her emblem a small reticule- shaped basket in one hand, is figured in a me- dieval painting which, to all appearance, is to be referred to a date between 1450 and 1480, Will some of your able correspondents learned in the subject kindly furnish an attribution which would fit? That to St. Dorothea will hardly meet the case, as she is not crowned as a queen. GAUDENTIUS, Satissury Carneprat.—In Francis Price’s Description of that Admirable Structure, the Cathe- dral Church of Salisbury (a.v. 1774), it is stated, p. 29, that — “The paintings and the vaultin i : gs (of the choir) are esteemed for their antiquity, having been ever sta the These are the first lines of an old Scotch song | dedication of the church. .... Over the communion or altar are the twelve months of the year.” I happen to be particularly interested in ancient representations of the months and seasons, and was about to set forth to Salisbury to examine these, when a friend informed me that they were now in the act of being destroyed, or, as I should say, of being “ restored” completely away, and that therefore my journey would be useless. Can any of your readers at Salisbury kindly inform me, 1. Whether the paintings can still be seen ? and 2. Whether any tracings, or engravings, or accurate descriptions of them, have been preserved ? J. F. Swan: Vaye.—l. Sir William Swan, envoy to the Hanse Towns, and resident at Hamburg circa 1662-1673. 2. Sir Walter Vane, special envoy to the Elector of Brandenburg in 1664.* | Information wanted of their personal history and connections. I have examined their official cor- respondence at the Public Record Office and in the British Museum. B. R. L. “ TwyNnDLEs.” — Among the burials in the parish register of St. Augustine, London, I find the following entry: “Johan Eaton and Johan Eaton, Twyndles.” The date is 1599. Evidently twin female infants to whom the same Christian name was given, but ? “ twindles.” Does it mean | very little twins = twinlets? Has the word been seen before? ‘The “ Kentish twindle-pippen” quoted in Halliwell and Wright's edition of Nares does not seein to meet the case. J.L.C , Use oF MuMMIES.— “The mummy is medicinal (says Sir Thomas Browne), the"Arabian doctor Haly delivereth, and divers confirm ; but of the particular use thereof is much discrepancy of opinion. While Hoffmannus prescribes the same to epi- leptics, Johan de Muralto commends the use thereof to gouty persons; Bacon likewise extols it as a styptic, and Junkenius considers it of efficacy to resolve coagulated blood. Meanwhile we hardly applaud Francis I. of France, who always carried mummies with him as a panacea against all disorders; and were the efficacy thereof more clearly made out, scarce conceive the use thereof applicable to physic—exceeding the barbarities of Cambyses, and turning old heroes into unworthy potions, Shall Egypt lend out her ancients unto chirurgeons and apothecaries, and Cheops and Psammetticos be weighed unto us for drugs? Shall we eat of Chamnes and Amasis in electuaries and pills, and be cured by cannibal mix- tures? Surely such diet is dismal vampirism, and ex- ceeds in horror the black banquet of Domitian, not to be paralleled except in those Arabian feasts wherein Ghoules feed horribly.’—Timbs’s Curivsities of History, p. 11, and cited from “ Fragments on Mummies ” unpublished. | Mr. Timbs does not say in whose possession is | this MS., nor if the fragment is wholly by the author of the Rel. Med.: it has the ring of his metal. If not of magnitude to form a separate [* Some account of Sir Walter Vane appeared in N. & Q.” 8r4 S. iv, 302.—Ep. }
Page 12
390 publication, it might worthily find a place in “N, & Q.”; and methinks I see a group in Ely- sium of Bacon, Browne, and Sir Kenelm Digby, bebearded and ‘beruifed, looking over a future number, reading this same fragment; and beshrew me! but there is fussy, vain, but honest Sam. Pepys behind taking notes. J, A. G. Carisbrooke, Watson’s Irntsa AtmANAcK.—On the inside cover of The Gentleman’s and Citizen’s Almanack for the year 1780 (Dublin: Samuel Watson), I read that the publish *s (Samuel Watson and Thomas Stewart), to meet the desire of “‘ many of the first nobility and gentry, particularly the Fellows of the University of Dublin,” for complete sets, thoucht it “incumbent on them to offer a new edition to the public” on certain (six) con- ditions. The first 1 quote for the purpose of my query — “1, That the work be printed on a new letter and fine Irish paper, from its commencement in the year 1727 t the year 1780 inclusive (except the y 1728, which was never published), in fifty-three volumes, page for ; and exactly in the same manner as the former edition. Query, were they reprinted ? It may be worthy: of note that this extract from the “conditions” shows that Watson's earliest almanack is dated 1727, instead of 17 intimated by your Dublin correspondent Anupa in the 2" S, vii. 357. Grorex Lioyp. Crook, South Durham. Wauicn or tar Roman EmMpPErors AssvumMED tHE Corona Rapiata ?—F. C. H. starts (p. : this question, which I should like to have s It is given to Augustus on a coin of Calicula and later emperors, like Nerva, have it; a coi of Mare Antony als ) sh ws it. E. I. Kyow ies. Kenilworth. Quevies with Auswers. rHE DUMB WIFE OF ABERDOUR. The late Prof. Aytoun, in his Ballads of Scot- Jand (2nd edit. ii. 190), while giving Mr. Laing’s collated version, states that there is also “ another ballad on the same subject, said to have been very popular, of which, however, I have not been able to obtain a complete set.” I have heard this last frequently in Forfarshire, but have failed to “note” more than a fragment in addition to the three stanzas given by Aytoun. I send you all I know of the recited ballad in the hope that some of your readers will supply the rest :— ()) “ There was a pretty maid, (2) She could bake and she could brew ; She could shape and she could sew ; She could sweep in the house with the broom, broom, broom : NOTES AND QUERIES. [4 8. VI. Noy. 5, °70, She could wash and she could dress With any in the place ; sut, alack! poor girl, she wasdumb, dumb, dumb,” ée, What followed upon the w 1 Mant advice in the last stanza is not related, but it could not be very satisfactory to the “country blade,” if the devil spoke truth, who—as is said in Peele’s Merie Tales (1570), where the irst told—answered a poor man in like case, that “any one devil could make a woman sp ot all the devils to- gether could mak: ie or tongue W. F. (2). The following ver 1 of t © is in the Roxburghe Collection, ii, 112, to a nev dum, dum, or I would I were in my « “THE DUMB MAID, OR THE Y¥¢ TRAPPAN'D. * All you that pass along Give hear unto my song Concerning a youth that was young, young, youn 5) * She was b us ray, I > the pleasant lay, And | cl were as round a lum, plum, plum She was every part, And sl is he But alack a 1 he was dumb, dumb, dumb. “At lencth t intry blade Vedded pretty maid, And he k conducted her hot home, hoi Tl n Lay all his le delight } , But alack and alas! she was ‘Now will I plainly show What work this maid could do, Which a pattern may be for girls young, youn O sh th day a ight lu working took delight; But alack and alas! she was dumb, dumb, dumb. “ She could brew he could bake; She could was! *, and shake ; She could sweep the house with a broom, broom, She couk And do any But alack and alas! “ But at last this man did go The doctor's skill to know, Saying, Sir, can you cure a woman of the dumb? O it is the easiest part That belongs unto my art, For to cure a woman of the dumb, dumb, dumb. is of 3
Page 13
4% S, VI. Nov. 5, °70.] ———E «To the doctor he did her bring, And he cut her chattering-string, And he set her tongue on the run, run, run ; In the morning he did rise, And she filled his house with cries, And she rattled in his ears like a di “To the doctor he did go, With his heart well fill’d w Crving, Doctor, I am undone, 4 ” Now she’s turn’d a scolding wife, And I am weary of n +h Nor ean I make her hold her tongue, t >, “The doctor thus did say, When she went from me aw She was perfectly cured of the dumb, ib, But it’s beyond the art of man, Let him do the best he c For to make a scolding woman hold her tongue, tongue, “So as you to me came Return you back again, And take you the oil of Hazel strong ; With it anoint her body round When she makes the house to sound; So perhaps you may charm her tongue, tongue, tongue.” There is also another later English ballad entitled “The Dumb Wife,” printed in Pills to Purge Melanc holy, from 1698 to 1719, and the Olden Time, i. 120, “There was a bonny blade, And safely conducted her home, home, home ; She was neat in every part, And she pleas’d him to the heart, But ah! and alas! she was dumb, dum! l REMY Taytor. — Happening to look into Gifford’s edition of Ben Jonson’s Works, I was much astonished to find in the biogr phical in- troduction a reference to the fact (2) that, at one time of his life, Jeremy Taylor had, for a short period, conformed to the church of Rome. Can any of your readers inform me whether there is any foundation for this statement ? No mention is made of this change of religion in Heber’s Life of Taylor, nor does Gifford adduce any authority for his assertion. : G. [Gifford’s statement that Jeremy convert to popery for a short ti error of memory. It was about the year 1638 that he is said by Wood ( Athena O.ron. ed. 1817, iii. 782) to have first become the object of a suspicion, which, however undeserved, continued through life to haunt him, of a concealed attachment to the Romish communion. It is certainly not improbable that Taylor lived at this time on terms of intimate intercourse with a learned Franciscan friar, known by the name of Francis a Sancta Clara [i.e Taylor “was a ,” is probably a mere lar Music of } NOTES AND QUERIES. 391 | Christopher Davenport]: such a friendship, however innocent and creditable to both ;parties, was in those days of bitterness and jealousy sufficient to give con- firmation to any rumours of the kind which might be propagated or believed. In after years Taylor denied the charge in terms too plain to be misinterpreted. In the first Letter to one te mpted to the Communion of the Church of Rome, subject as related to the particular case of the person he 1678, after answering such parts of the is addressing, he says, “The other thing I am to speak to is, the report you have heard of my inclinations to go to Rome. stories for the support of their cause, proclaim their Sir, that party which need such lying ause to be very weak, or themselves to be very evil ulvocates. Sir, be confident they dare not tempt me to do so, and it is not the first time they have voured to serve their ends by saying such things of me. and it endea- But, I bless God for it, it is perfectly a slander, hall, I hope, for ever prove so.”—Bonney’s Life of Jeremy Taylor, ed. 1815, p. 11, and Eden's Life in Tay- lor’s Whole Works, ed. 1854, vol. i. p. XX. Czx.tvs oF Raoprs.—I possess a work of Lo- dovicus Celius Rhodiginus, entitled Antiquarum Lectionum Liber, printed by Jehan Petit, 1517, folio. Is anything known of this author or his works ? Taos, E. WINNINGTON, Stanford Court, Worcester [The person bearing the name of Lodovicus Celius an Italian philologer of considerable re- putation in the fifteenth His vernacular appel- lation was Lodovico Ricchieri, and from being a native of Rovigo in the Venetiar territory (the ancient Rhodigium) he came to be known by the surname of Rhodiginus. He taught rhetoric at Vicenza and Ferrara, and latterly be- of belles-lettres at Padua, where he numbered Rhodoginus wa century. came profesor among his pupils the elder Scaliger. During a period of his life he resided in France, and enjoyed subsequently the favour and protection of Charles VIII., Louis XII., and Francis L., the last two of whom promoted greatly his advancement during the ascendancy of the French in Northern Italy. He died at his native town of Rovigo in 1525, and was interred in the that place, His m tgnum opus, entitled Antiquarum Lec- tionum Lib. xvi, was published at Venice in folio in 1516, and another edition appeared at Paris in the following year. In 1550 a folio edition was issued at Basle under the joint editorship of his cousin, Camillo Ricchieri, and fourteen books, making Franciscan monastery of ; who added moreover thirty in all. They are principally devoted to philo- logical criticisms on the ancient authors, but are said to A more oretti, display more learning than sound judgment. particular account of Rhodiginus will be found in the Nouvelle Biographie Générale (article “ Ricchieri”), also in Zedler’s Universal Lericon under “ Rhodiginus,” andin “N, & Q.” 2"¢ §, ii. 487. Two other persons are recorded of the same name, one of them a German Pro- testant theologian of the sixteenth century, and the other an Italian Dominican of the seventeenth, who wrote a commentary on the works of Aristo lo ue,
Page 14
392 NOTES AND QUERIES. (4 3. VI. Nov. 5, 70, ——— Raswatt.—Far away from books, may I ask what is the precise entry in the Exeter Domesday respecting the manor of Raswall, in the county of Cornwall? I have the photo-zincograph copy of the Exchequer Domesday, but want the more precise information of the former. T.Q.C. [ Comes habet i mansionem que uocatur Raswala quam tenuit Alueua die qua rex Edwardus fuit vivus et mortuus ibi est dimidia hida terre et reddidit pro i virga hance possit arare iii carucatas hanc tenet Rainaldus de comite et habet inde dimidiam virgam et i carucatam in dominio et villa aliam terram et icarucato. Ibi habet Rainaldus ii villanos et ii bordarios et iii servos et animalia et v porcos et xl oves et xxx agrus pascue et valet vii solidos et quondam receptum x solidos.”— Exon’ Domesday, f. 216. } Nrrers.—In The Hog hath lost his Pearl (Dods- ley’s Old Plays, iii. 182), I find the expression— “ He that was admired by niters for his robes of gallantry.” I have not found the word nifers elsewhere. What does it mean ? ee { Nares says, “ Niter seems to mean a smart person, but wants further exemplification ; possibly from niitie, quasi shiners.” | Rey. Vere Monro.—Who was the Rev. Vere | Monro, author of A Summer Ramble (commenced March 1833) in Syria, with a Tatar Trip from Aleppo to Stamboul, 2 yols, 8vo0, London, Bentley, 1835 ? J.R. B. {The Rev. Vere Monro, B.A., late Commoner of Uni- versity College, Oxford, was the last surviving child of the late Rev. Thomas Monro, Rector of Little Easton, | Essex. He died at Malta on Oct. 20, 1841, aged forty-one. } Seventa Son.—Where (other than in Brand’s Popular Antiquities) can I find anything relating to the healing powers and other advantages and attributes traditionally ascribed to a seventh son ? a. Z [Consult Grimm, Deutsche Mythologie (2 Aufgabe, | s. 1104-5), and the references which he gives on the sub- Among French superstitions are Has this superstition its ject of the seventh son. several relating to the fifth son. origin in the Seven Sons of Sceva the Jew, who were exorcists, of whom, according to the popular belief pre- valent everywhere, the youngest, the “ Daumling,” would be the most powerful? Seven articles appeared in our 1*t Series on the peculiar attributes of the seventh son. } Coteripee.— Where can I find Coleridge's list of books he had not written ? C. W. 8S. [Consult Letters, Conversations, and Recollections of S. T. Coleridge, edited by Thomas Allsop, edit. 1864, | letter xv, pp. 79-86. ] | in the March of that year. | 8 Replies. PORTRAIT AND SKULLS OF CAROLAN, (4 S, vi. 324.) I think a portrait of Carolan by a Dutch artist is, to say the least, a very doubttul story. Por. trait painters were scarce in Ireland, even so late as the time of Carolan; and he, as a travelling harper, was most unlikely to have met with one, Those connected with the press know very well how such old portraits are got up as that prefixed to Hardiman’s Irish Minstrelsy. It also gives us | a representation, as Mr. LENIHAN very justly ob- serves, of “the ancient Irish erwith or harp.” This, it strikes me, was quite as diflicult an under- taking for the artist as the features of Carolan; for, as far back as 1689, it appears the ancient Irish harp was then unknown. James II., then king of Ireland, made his triumphal entry into Dublin And we read, in his Life (1702, p. 268), that “ the pipers of the several companies { there were no regimental bands then played the tune of ‘The king shall enjoy his own | again.’” And, “at his first entrance into the liberty of the city, there was a stage built, covered with tapestry, where two played on iV’elsh harps.” We may then conclude that, the ancient Irish harp not being used on this great and joyful occasion, its form was quite forgotten. I may add, that the old portrait prints of the seventeenth and first half of the eighteenth century, so common in England, are utterly unknown in Ireland. Some years ago, when the phrenological mania was at its height in these countries, the skulls of | great men were as common as blackberries. I recollect as many as seven different ones of Oliver Cromwell; and, consequently, we may be sure that the skull of poor Carolan was a great subject for phrenological lecturers, who displayed its splendid musical developments to great advantage. Another skull of Carolan, which had not evena phrenological excuse for its exhibition, was dis- played at Belfast when the British Association met there, and in the Great Exhibition at Dublin, by the owners of Castle Caldwell Museum, in the county of Fermanagh. But a reader of out-of- the-way books found that Carolan’s skull was noticed in 1786 by a Mr. O'Connor in the appen- dix to Walker’s Zistorical Memoirs of the Trish Bards. His words are: — “In my pensive mood at Killronan I stood over poor Carolan’s grave, covered with a heap of stones, and [ found his skull near the grave, perforated a little in the forehead, that it might be known by that mark.” And in another part of the same work, he —_ of a perforation in the forehead of the ull, through which a smal] piece of ribbon was drawn. Now as the Castle Caldwell skull had no indication of any perforation, such as is de-
Page 15
4® 8, VI. Nov. 5,'70.] NOTES AND QUERIES. scribed by Mr. O’Connor, Carolan’s personal and | intimate friend in life, that skull could not have | been his. The partisans of the Castle Caldwell skull were not to be so easily beaten. They maintained that it was procured for them by a friend of the family, who went expressly to the graveyard for it, where it was known by a piece of green ribbon drawn through the orifices of the eyes. He brought it away unobserved, and deposited it at Castle Caldwell, where it has ever since been con- sidered as the authentic skull of the bard. A re- markable dark spot appears on the forehead; and this was traditionally stated to be the place where Carolan had a frequent habit of pressing his fingers. Ihave placed these last words in italics, as they were fully considered to prove the verity of the skull. Another gentleman at once started up in Dublin, asseverating that he alone had all the remains of the veritable skull of Carolan, and thus he tells his story:—An old gentleman, now (1853) in his eighty-second year, had found (I say stolen) it when travelling from Carrick-on-Shannon to Sligo. On arriving at the old churchyard of Killronan, he met a simple countryman — “ who described the place where the relic was deposited, behind the trunk of an old tree, in a sort of stone shelf in the wall of the church. Here he found it; and as a very great part of it had been scraped away by the peasantry, who used the powder mingled with water as a cure for epilepsy, he thought it no sacrilege to put what remained in his pocket.” A long anatomical description here follows, but I am sure the readers of “ N. & Q.” have had more than enough of the skulls of Carolan. At any rate, they may have learned a little of the general treatment of relics of the dead in the country burying-grounds of Ireland. WittrAm Prnxerton, F.S.A. DIAMOND QUERY. (4 S. vi. 322.) Diamond is the hardest substance known, and this quality is its greatest test, certainly not the blowpipe. What does Mr. Rankin mean when @ says it is “a combination of pure carbon freed from other gases” ? Diamond isa crystalline form of carbon—carbon itself in its purest state. One cannot imagine a combination of an element with itself; and certainly carbon is no more a gas, in fact much less a gas, than the most infusible metal Gitoen), for that can be volatilised by the | electric battery, and carbon has till now resisted all attempts to fuse or volatilise it. Carbon’ exists crystallised in two states: 1. Diamond (and boort, a rough semi-crystallised and uncleavable condition); and 2 graphite lum ba, i ek cde Plumbago, or black lead, which however is very | touches the earth) does not. seldom found crystallised. Either of these sub- stances being heated in the presence of oxygen— say in the air—are of course burned as charcoal would be, but not with the same facility, the diamond requiring very great heat (such as that afforded by the blowpipe flame), or else the pre- sence of pure oxygen (heated in vacuo by dee tricity the diamond is converted into coke). When they burn they are corverted into one of the densest gases, namely, carbonic acid, not at all | into “ thin air.” When a diamond is burnt it always leaves a small residue, somewhat of the nature of the residue resulting from the combustion of vege- table matter, and this fact has determined many to consider a diamond as being of vegetable origin. Mr. RankIn also says that “ water, by the action of fire, produces calcareous stone.” Surely this is a mistake. How can a liquid, composed of 2 parts of hydrogen and 1 part of oxygen (both elementary substances) produce a substance con- sisting of 1 part of the metal calcium, 1 of carbon, and 3 of oxygen ? Water, under the influence of heat, volatilises and leaves no residue at all. Of course impure water, on being volatilised, will leave all the fixed substances dissolved in it asa residue. Rain (one of the purest forms of water, being in fact distilled water by the heat of the sun on the surface of the oceans), however, in descending upon decomposing vegetable matter, or through air in which much animal life is pre- | sent, gets charged with an uncertain amount of carbonic acid; afterwards passing through soil containing any chalk, limestone, or carbonate of lime (calcte carbonate), which is insoluble in water, it forms a double carbonate of lime, which is soluble in water. Thus almost all the water in the world is charged to a certain extent with calcic salt (so necessary for many purposes, not- ably to furnish material to the molluscs for their shells). On boiling, the extra carbonic acid is expelled, and the s¢mple carbonate of lime, be- coming by its loss insoluble, is deposited on the bottom and sides of the vessel as “ calcareous stone.” The water no more produces this than warm water produces brandy, sugar, and a silver spoon. Hard water contains this dissolved calcic salt; soft water (having been caught before it Consult Bristow's Glossary of Mineralogy; Brooke and Miller's Mineralogy, Fownes’ Manual of Chemistry, &c. NEPHRITE. Your correspondent Gro. RANKIN is trespassing on forbidden ground, is he not? His informant | who told him that a diamond “ would be dissolved into thin air” under the blowpipe could have known nothing about chemistry. The diamond, when subjected to a white heat, is converted into a black opaque substance resembling coke. It is
Page 16
394 NOTES AND QUERIES. f4% S, VI. Nov. 5, °70, nearly pure carbon. Carbon is a solid, almost in- fusible, barely even volatile; consequently is not known in the gaseous form. I forbear to criticise your correspondent’s statement that “ water, by the action of tire, produces calcareous stone.” E. F. M. M. 3irmingham. There is little doubt that the blowpipe would most completely destroy a pure diamond, and leave no visible or tangible remains behind—a phenomenon we witness every night in burning a candle guoad the wax or tallow. The pure carbon mixes with the atmospheric air. Briefly, how- ever, the best practical test, and it is a very im- portant one, is to put the supposed diamond into the mouth, where it will remain cool if genuine ; an imitation one will rapidly acquire the same temperature as the mouth. T. J. Buckton. [We have received several other replies to this query ; but as the query itself was inserted when we were nod- ding, and in violation of our rule to leave scientific queries to scientific journals, we trust the writers of such replies will accept this apology for their non-appearance.—Eb. “N, & Q.”) CUMBERTON BOTTOM. (4" 8. vi. 298.) I think it doubtful whether anybody can tell Mr. Cussans the true history of Cumberton Bottom. It appears to belong to a class of earth- works which are found in many parts of England, extending, as in the case of the Wansdyke in Wiltshire, and the Grime’s Ditch at Woodyates Inn, between Salisbury and Blandford, for miles across the country. Such is the Devil's Dyke at Newmarket (not a great way from Barley), and a remarkable dyke which crosses the London and Newmarket road at Six Mile Bottom. There is another, between Six Mile Bottom and Abingdon, called Fleam Dyke or Balsham Ditch. In this district, too, and running between and parallel to these two last-named dykes, goes the Worsted Way—one of the finest specimens of a Roman road which I know. The whole country abounds with Roman remains, barrows, camps, &c., as indeed that round Barley does. The late Mr. Grorce Vere Irvine (my friend and your con- stant correspondent) used to think that these dykes were om by the inhabitants of a district to guard against forays from their neighbours. The great length of some of them renders it impos- sible to imagine that they could be manned against an invading force; but when recently made, no doubt the dyke sides were sufficiently well scarped and steep enough to render it very difli- cult to drive or lift cattle over. In case of a foray, the people of the district would soon be roused, and the foragers would be detained at one of these dykes until a sufficient force got together to repel them. What race made these dykes I have never been able to ascertain. I know of no eyi- dence on that point. I cannot think Cumberton can be derived from Camaladunum. Should not this word be written Camulodunum, and does it not mean Colchester? There is a village named Comberton in Cambridgeshire, in which there is one of those remarkable earthworks which go by the name of Miz-Mazes in Dorsetshire, and in other places are called Gallantry, Julian’s Bower, and Troy Town. I called the attention of the readers of ““N. & Q.” to these mazes some years ago. Nobody seems to know anything of them, except the fact of their undoubted antiquity. C. W. Barxrey, Addiscombe, near Croydon. Cumberton, otherwise Comberton, is a common | topographical name with us: for instance, there is a Comberton parish near Cambridge, within easy distance of Barley. This will probably dis- pose of any claim to identification with Camalo- dunum. I agree with Salmon (?), that the dyke or causeway in question was a boundary mark, It abuts closely on the point where Essex, Herts, and Cambs join ; and cannot be far from the known boundary of Roman days; witness the station Ad Fines, near Braughing. A. Hatt, One of the hamlets of Kidderminster is called Comberton. Curnsert Bepe. ‘RAMP BONES. (1 S. ii. 37; 4% 8S. vi. 299.) I knew one old woman who constantly carried a — bone in her pocket. She has long been dead; but on consulting her daughter, now her- self an old woman, as to the kind of bone worn | by her mother, I could get no very accurate in- formation. She remembered it well, but could | not distinctly recollect what part of an animal it | came from, or whether it was not actually a human bone, which she partly thought it was. She inclined, however, to the conclusion that it was the knuckle or knee-pan bone of a sheep. St. Bernardin of Sienna, in his First Sermon for Lent, enumerates a great many vain observ- ances which prevailed in his time, and of which many are probably still in use. One among them is to wear a ring made during the reading of the Passion of our Saviour, as a preservative from the cramp. One old woman, still living, told me that some one sent her husband a bone with a hole through it to wear against the cramp; and I have heard of stones which had holes through them being esteemed as phylacteries, though I know not for what maladies. It is common in some parts of England to wear the fin bone of a haddock as & a,.©® aes Cs — se Oo a wos of ee re cf}: .. = 2 2-2. o~
Page 17
4% S, VI. Nov. 5, °70.] preservative from cramp, and I know one remark- able case of its being strongly asserted to have been successful in a very obstinate tendency to cramp—cre dat Judeus! Why the fin of the had- dock is chosen is, no doubt, from a belief in the old story which makes the haddock the fish in the mouth of which St. Peter found the money for the tribute. Another old dame, whom I well knew, always carried in her pocket a dried toad as a preservative from smallpox. She had a severe, though not fatal, attack of smallpox notwithstanding; but the story ran, and still runs, that one Sunday she went to church and forgot the toad, and that she fell ill of smallpox directly r, as a sure consequence. F. C. H. afte a@iv In the month of August last I met a gentleman, an extensive manufacturer in a southern district of England, who showed a small bone from the leg of a sheep, which he wore as a preventive of cramp. On being teased about he replied: “T used to suffer most severely from cramp; but ever since his bone I have been i¢ lt, I have worn tl entirely free from it, and I have now worn the bone for a long time.” L. REALM. (4" 8. iii. 334, 413, 599; v. 406; vi. 96.) Long absence from home has prevented my seeing Mr. Cuance’s defence of his former re- markable positions. I beg now to be allowed to return to the subject. The question between us, it may be remembered, relates to the original auto- matic formation of French words from Latin ones containing the elements al, el, i/, ol, and my asser- tion, as the mouthpiece of Diez, Ampére, Brachet,
NOTES AND QUERIES.
395
constituted the usage of the times, and were in- deed only manifestations of the much wider prin- ciple which we see exemplified in faict, escript, debte, debvoir for the earlier natural forms fait, escrit, dete, devoir. The reason alleged by the grammarians for thus meddling with the work which had been done ages before was, that the old forms did not show the etymology of the word. They interpolated, therefore, the missing letters, and thus, as they imagined, restored the fitness of things; at the same time, however, by directing that these intrusive consonants were not to be sounded, they ensured the subsequent undoing of their own work, scarcely a relic of which is to be foundin modern French, though specimens still survive in our English words fault and assault, which were in middle-age French fawte and assaut. It is < lite impossible to go over in detail all the instances quoted by Mr. CHANCE.
The word doulz, however, on which he lays much stress, requires a brief discussion. The Latin dulcis first appears in French as dols, which was, however, at once superseded by dows, where the « obviously represents the / of the original. Now 0, both graphically and phonetically, is often found in early French (as in amor, amur, for instance) as the equivalent of long «, and as this became almost universally in the thirteenth century ou, a scribe not quite up to his business might take the ou in dous for a part of the diphthongal combination ou, and not unnaturally, though quite unneces- sarily, add the etymological / to complete what he would consider the proper form of the word. But to assert that the organic o in doulz “ was in- serted before the 7 dropped ” appears to me ( pace Mr. CHAnce) in the highest degree absurd. The | o= u never was “ inserted ” at all. It has always Skeat, and everybody else except Mr. CHANCE, was that the 7 in these combinations was regularly and organically represented by wu. Mr. CHance’s assertion, on the other hand, was that the original Zremained, and that the u was a subsequent “ in- | troduction,” and therefore that royaulme, cheveulx, &c., are normal formations from which the modern royaume, cheveux, &c., are derived by “dropping /.” I have never denied that a few instance s, like royaulme, may be found in early French. Blun- dering is of no age in particular, and possibly & pedant scribe of the thirteenth century may have thought that he was doing a good service in “correcting ” the error into which nature * had fallen by the substitution of u for J, or possibly the form in question was the result of mere acci- dent. Rabelais everywhere), royaulme, cheveulx, &c., * The word nature is used here in a technical or re- stricted sense for what is spontaneous or automatic, that i, not designed by human contrivance. In the sixteenth century, however (see | remained as an organic element of the word, though, as I have shown, there is a certain ambi- guity in the form ou, which might in this case represent either the u/ of the original, or possibly the phonetic ou = uu = 00 of our English moon. In either case the original ow remained throughout, Why does not Mr. Cancr, instead of talking vaguely about the “insertion ” of u, boldly grapple with the question, and show us from etymological or phonetical considerations why u rather than a, e, i, x,y, or = should be inserted in the cases he adduces ? One point remains. Mr, CHANCE very pro- | perly cites the plural forms cheva., oisiaxr, travar, | |
&e., which more recently appear as chevauz, oisaux, &c., to show that the conversion of / into u did not always take place before s. This is quite true; the fact being that the combination & was so distasteful to French ears that it was avoided, not only by the conversion of / into u, but also by dropping the / altogether. Even when written it was evidently not pronounced, for we find perdis, gentils, fils, &c., frequently rhyming with words
Page 18
396 NOTES AND QUERIES. [4 S. VI. Nov. 5, 70, ending in is. The second method of avoiding the difficulty early prevailed amongst the authors of the « French of Paris,” while that which afterwards became normal characterised those of Normandy and Picardy. The one, however, is not to be con- founded with the other. Though Parisian authors wrote chevals, perils, mals, and als (mod. aux) as chevax, peris (more properly perix), mas, as,* they did not “insert u.” They merely adopted a different method of forming the plural from that | adopted by Norman and Picard writers. Both are | in accordance with rule. The whole subject may be summed up thus :— 1, In the original formation of the French language, the Latin ai, el, ol, &c., usually became aw, eu, ou, Kc. 2. The combinations als, els, ols, &c., admitted | of two solutions—(a) the rejection of / altogether, or (6) the conversion of / into u. 3. The case of doulz, moult, &c., is ambiguous. If the « stand for the original Latin /, the / in these words is intrusive; if, however, the ou = uz | = long u, the / is organic. 4. All words of the class, not conforming to | these rules, are to be considered as abnormal, whether the variation arises from carelessness, caprice, ignorance, or pedantry on the part of the writers. . PAYNE. Kildare Gardens. PROPHECIES OF NOSTRADAMUS ON THE FATE OF NAPOLEON III. (4 S. vi. 870.) THE CHEVALIER DE CHATELAIN'S PROPHECY RELATIVE TO TUE FATE OF NAPOLEON Ul, Permit me to intervene as the rightful Deus ex machind, re Nostradamus's prophecy, by tellin you the whole truth. Here is the text as it stands written at p. 181 of my work entitled Ronces et Chardons, published on June 18, 1869, after the Paris elections, which decided the fate of the ex-Emperor : — “ *Quand le second Empire en Lutéce adviendra (Ceci n’est pas las! une facétie!), Dix-huit ans, moins un quart, pas plus, il ne vivra!’ Ainsi le dit dans son grimoire En termes clairs le grand Nostradamus ! ‘ Dix-huit ans moins un quart—et pas un jour de plus!’ Vive Nostradamus! Vive son Repertoire! Vive Nostradamus! Le Grand Nostradamus!” This prophecy, given verbatim at p. 181 of Ronces et Chardons, was inserted on Aug. 28 last in the Berlinische Zeitung, that journal observing at the same time that the prophecy would be due on September 2. _ Now the late Nostradamus never wrote a word * The es in “ bachelier és lettres” has been thought by some to be a variation of as. It is, however, much more probably @ contraction of en les (see the new edition of oy ti 8 Histoire de la formation de la langue francaise, p. 43, lg 5 | of this prophecy. I borrowed his name for the | nonce, as one might a mantle, to call attention to | the fact I announced; and—shall I own it >—be- cause I wanted a rhyme to the word plus. There was no other prophet in the case then my humble self. Nevertheless, my prophecy has been trumpeted all over the world, though very imperfectly quoted in all the journals that noticed it; especially by M. O'IL., who, in the generally correct “N. & Q.” made woful havoc with the fines written in imi- tation of the old style of medizval chronicles— breaking one verse into two, in defiance of all rhyme or reason. Lhe prediction, such as it is, emanates entirely from the brain of your humble servant, being intended as a mitrailleuse to overthrow [homme de Sédan. Since the coup d'état, I have resided in England ; and having constantly studied the political pup- ets who have “strutted and fretted their short | hour” on the imperial stage of France, the result of my observations led to the prophecy in ques- | tion. I should vote a merle blanc to whoever would be able to find any trace of the same in the real Nostradamus’ work. CHEVALIER DE CHATELAIN, | Castelnau Lodge. Martin Lurner : Granp Hérésrareve (4° 5. vi. 276.) — HeRMENTRUDF will find that the Ro- man Catholic Church has always given death-bed horrors, “plein de rage et de désespoir,” to all those who have been a thorn in her side. The same was said of Gibbon and others. Even “N. & Q.” has been made the medium for attri- buting the same repentance to Ford, who in his Handbook made such a fearful onslaught with the bigotry, ignorance, and superstitious fictions of Spain. “It is, however, only just,” says an orthodox ecclesi- astic, “to the memory of Mr, Ford to state that before he died he expressed to a friend how much he regretted having spoken of religious subjects as he did connected with Spain.” The preacher at St. Roch will doubtless reply as the Rev. Canon did to me when I asked for evidence about St. Theresa : — “ As the evidence satisfies myself, I see no necessity of entering into details, especially as I consider the query is put in a way very offensive to a Catholic priest.” CLARRY. “ Enetanp’s Rerormation” (4* S. vi. — This work of Thomas Ward was first publis ed abroad, and in 4to. It next appeared in 2 vols. 8vo; but this edition was not published till two years after Ward's death, which took place in 1708. It has a preface from the “ Publisher to the Reader,” explaining the motives of the author, i a oe ~~ &, i or i
Page 19
4% 8, VI. Nov. 5, °70.] NOTES AND QUERIES. 397 and stating his authorities. The same preface is refixed to the edition in 2 vols., published in tandem in 1747, of which I possess a copy, which appears to have been published after the one de- scribed by Mr. Saw. My copy is in 2 vols. bound in one, but it has many very curious cop- er plates, and the words “ Adorned with Copper lates” appear on the title-page. It has also on the title “ By Thomas Ward.” The edition best known in the early yery neat one in 2 vols. 12mo, published in Lon- don by Keating & Co. in 1804, prefaced by a | “Brief Account of the Author,” taken almost word for word from Dodd’s Church History, where the following list is given of the works of Mr. Thomas Ward : — 1. Monomachia: or a Duel between Dr. Tenison, Pas- tor of St. Martin's, London, and a Catholick Soldier, 2. Speculum Ecclesiasticum. 8. The Tree of Life: taken from a large copper cut. 4. England's Reformation, in several cantoes, in the Hudibrastic style, 4to, abroad; also London, 2 vols. 8vo—a work much sought after. 5. Errata to the Protestant Bible, 4to, 1688. 6. The Controversy of Ordination truly stated, Londcn, 8vo, 1719; which occasioned several treatises on beth sides upon that sulject, especially that of Le Courayer. 7. A Confutation of Dr, Burnet’s Exposition of the Thirty-nine Articles, MS., in the English College at Doway. Dodd mentions that Mr. Ward retired into Flanders upon the Revolution of 1688, and died there soon after. He left two children: a daugh- ter, who became a nun, and a son, who was a priest when Dodd published his Jdistory in 1742. F. C. H. Works on Perspective (4 S. vi. 209.)— Your able correspondent will permit me to re- mind him of a treatise on perspective of a date one year anterior to that quoted by him—Per- spectiva Communis, written by John Peckham, Arch. Cant. about 1240, and which, Watt says was printed at Venice in 1504. The first writer on the subject, if we may credit Vitruvius, was Agatharcus, an Athenian, about 460 n.c.; long before which, it is believed, the ancients were | acquainted with the principles. The Greek poet and grammarian John Tzetzes (b. 1120) speaks | familiarly of it. The Arabian astronomer Alhazen treated of the subject as early as 1100; and our | Friar Bacon and Peckham, Arch. Cant., as above mentioned, are said to have written on perspec- tive with wonderful accuracy. Oxford. Harry SAnpDarRs. “GaLLant Gay Lormarto” (4 §. yi.314.)—It seems strange that Goethe should have intro- duced this hackneyed expression into his Fawst. Where did he obtain it? I cannot suppose that he would condescend to pilfer from Rowe. The eagle would never rob a tom-tit ! Sternen Jackson, art of this century was a | | Popr’s “ Eastern Priests” (4 S. ii. 608; iii. 204.)—Grorer VERE Irvine referred me to Tournefort, Voyage du Levant, 1717. The pas- sage in Tournefort (ii. 123) contains no mention of sunwise movement which constitutes the pecu- liarity of Pope’s allusion :— “ As Eastern priests in giddy circles run, And turn their heads to imitate the sun.” Mere descriptions of dancing dervishes, which are to be found in every book of Eastern travel, are not to the purpose. M. P. Tempte at Atnens (4 §S, vi. 299.)— This little building, called the Octagon Tower of An- dronicus Cyrrhestes, or Temple of the Winds, will be found fully illustrated in the first volume of Stuart and Revett’s Antiquities of Athens, fol., London, 1762. . “Bumper Saurre Jones” (4" 8S. vi. 300, 377.) As one who knew intimately a daughter of the renowned Squire, and who possesses both words and music of the song, I shall be happy to lend it for the purpose of copying to E. V. F. V. Repropuction oF Oxtp Wirricisms (3" §S, passim; 4" 8, vi. 329.) —Thomas de Quincey has an excellent excursus on anecdotage in his “ Essay | on War” (Works, author's edition, iv. 265-270), ante nos nostra dixerunt! ” which will interest those who set store by imita- tions and undesigned similarities. How difficult it sometimes is to decide between theft and re- invention! In the genealogy of a joke, we not seldom have literally “successors gone before, and ancestors that come after.” “ Pereant qui Joun ADDIs. Proverss AND Purasss (4 §. ii. 460.)—The “Penny for your thoughts,” of which W. C. B. asks the age, is in Heywood’s Dialogue, §c. (part 11. chap. iv.), which takes it back some twenty years behind Luphues. JouNn ADDIS, SHarp (4" S, vi. 324.) — Harrison = Harrison’s “ Description of Britain,” prefixed to Holinshed’s Chronicle. North = Northern dialect. Elyot = Sir Thomas Elyot’s Dictionary, Latin and English, first edition, 1538. JoHN ADDIs. “Rock or Ages” (4 §, vi. 220, 302.) — With reference to this beautiful hymn (so well vindi- cated from criticism by Mr. Picton), may I ask how it comes to pass that in a collection of hymns so generally distinguished by poetical taste and judgment as Hymns Ancient and Modern, it ap- pears in a sadly curtailed form, the second and third verses being there contracted into one? The mutilation of so precious a gem of devotional poetry is of itself a serious impairing of the value of the book for congregational use. This hymn and its companion—“ Jam, lover of my soul”— seem to me to place their author in a rank among English hymnologists which, until of very late
Page 20
398 NOTES AND QUERIES. years, was approached by none but Charles Wesley. W. D. Macray. [The Latin translation of this hymn, by Mr. Giap- 2nd S. ix. 387; xi. stone, will be found in“ N. & Q.’ 819.—Ep.} Tar Room Ernres (4% S. v. 30; vi. 264.)— I Ihave a copy of the enigmatical lines given by your correspondent, but with a different division of the words and an additional verse. They are not new. and believe them to be more than thirty ye old. I give them here: — “ A FRIENDLY INVITATION. * Heres to Pands pen Das oci Alh Inh Arm Lessmi Rthli Veon ; Le Tfri Ends Hip reign, Beju Standki Nd, An Devils Peak Ofn one. “ The Nfear no Tdeathn Or kil Lingcare, So take Acu Pofe of Feec Lear; An Dma Ywel Ive Tos Om O Dend, Bel Ov Edbym Enand Godo urfri End.” . t reads thus :'— “ Here stop and spend a social hour, In harmless mirth live on; Let friendship reign, be just and kind, And evil speak of none. * Then fear not death nor killing care, So take a cup of coffee cl And may we live to some good end Beloved by men and God our friend.” Perhaps the wayside innkeeper did not appre- | ciate the taste for coffee drinkin J. P. Briscoxr, Nottingham. I met with the following last summer, inscribed upon an antique framed board, in the parlour- chamber of the Red Lion Inn, at Hollins Green, a wayside village situate midway betwixt Man- chester and Warrington :— “Call Freely, Drink Merrily, Pay Honestly, Part Quietly. These Rules, my Friends, will bring no sorrow; You Pay To-day, I'll Trust To-morrow.” Great Lever, Bane-Breear (4 8. vi. 278, 306.)—“Bang- beggar,” or “ bang-the-beggars,” is a term for- merly applied to old town or burgh officers in the West country. It is now applied to policemen. In Annan, when threatening boys with the police for misconduct, it is said “I'll send the bangie eftir ye.” In the Minutes of the Town Council of Glasgow mention is made of both men and women being found guilty and in amerciament for the offence of “ bangsterrie” or “ bangsterie.” Witt. M‘Invratrn. Ayr, N. B. Grorrry PLantacenrt, Count or Ansov (4 S. vi. 209.)—A complete and reliable account of I had mine upwards of ten years since, [4% S. VI. Nov. 5, 78, the ancestors of Geoflry Count of Anjou is given in vol. ii., tables v. viii. and xiv., of David Blondell’s Genealogie Francice Plenior Assertio, 2 vols. fol., Amsterdam, 1654, : B. W.G, Southampton. PorcetaIn Query (4" S. vi. 324.)—The por- celain which J. C. J. inquires about is most probably that known to collectors as Buen Retiro, from having been manufactured at the Royal Palace of Buen Retiro, near Madrid. Charles III, ws | king of Spain, set up porcelain works at his palace in the year 1759, importing workmen from the celebrated establishment at Capo di Monti, near Naples. The porcelain in question is very scarce, and is much esteemed by collectors, C. F. Toorat. A fleur-de-lis, strange to say, occurs very seldom on French porcelain. It is, however, on the pieces made at Sévres from 1815 to 1824, under Louis XVIIL, placed within two Ls, with the words “ Sévres” and a date underneath it. It may be also seen on pieces made under Charles X. in 1830, with the words “ Sévres” and the figures “30” to signify the date beneath it. But the “imperfectly made fleur-de-lis, apparently stippled in blue,” seems to be the same as a cup in the collection of Mr. Reynolds, which Marryat sets | down as an unknown mark; but M. Ruiocreux, curator of the Musée céramigque at Savres, in his description of that museum, unwilling to multiply the number of manufactory marks, sets it down as merely one of a painter, Taillandier, previous to 1800. Taillandier was famous for painting bou- quets and garlands, W. P. “Pies may Fty,” erc. (4% S. vi. 521.)—This has been familiar to me all my life as an English proverb; and I am surprised to find that it is claimed as Italian, and that it is absent from our English proverb-books. We have an English proverb, in both Ray and Hazlitt, which must be noted in conjunction with the above : — *« Pigs fly in the air with their tails forward.” Joun ADDIS, Rustington, near Littlehampton. Tue Srece or Merz (4 S. vi. 296.)—History repeats itself. When Bismark received Jules Favre and others of the French republican leaders, to treat of peace, he, so report goes, insisted on the rendition of Strasburg, Toul, and Verdun, as pre- liminaries to negotiation. Now, substituting Metz for Strasburg, we have a remarkable parallel :— Metz he could not claim; for, to all appearance, the French provisional government have no i- fluence there; so Strasburg came handy to fill up | the trio. But Metz, Toul, and Verdun figured together in the Carlovingian annals as “ les trois évéchés "—integral parts of Lotharingia, and ad- | juncts of the great German empire. Jules Favre | rightly divined that Bismark thus foreshadowed “se ca: iam t hee Ch th a
Page 21
NOTES ¢ . VI Nov. ! 5, 70.) 4S ——————— & pe his principé als. Mr. Sxeat brings King Arthur on the tapis in connection with Metz; but who was King Arthur? We say, afabulous prince ; but as no one invented him, there must have been a real person around whom romance has wound her fairy charms. It is futile to rank Arthur as merely King of Britain, or even of Armorican Gaul: the nnected with his exploits extend too traditions c It seems to me that far. He was a compound. the elder Theodosius, A.D. 367-376, forms the substratum of the real character. He was of Celtic extraction, born in Spain; that his son Theodosius the Great, A.D. 346-395, is the finished ideal; but that Aetius, a.p. 424-454, has supplied the name. Arthur is Celtic : Aruthr = wonderful, in Welsh. Aetius was a Scythian. The siege of Metz is, no doubt, its capture by Aetius afterwards op- Attila (a.p. 452), when A. HA. posed and defeated him at Chalons. LronaRpo pA Vinci's “ Last Supper” (4S. 373; vi. 308.)—I saw the original of this wall of the Dominican when it was iii. 287, celebrated painting on the w convent at Milan many years still in tolerable preservation. 1 have now before me & very superior engraving from it, by Pietro Bonato of Rome. I cannot coincide with the con- jectures of either the late lamented and widely known literary gentleman who wrote under the signature of Busney Heatn, or of Carer ERMINE. If our Saviour was supposed by the painter to have haved his glass with St. John, he would surely have placed it between them, whereas it stands on the other side, and near our Lord’s left hand. It is quite possible that Judas—having both his arms on the table, and leaning forward before St. Peter, who is soliciting St. John to ask their divine’ Master who the traitor is—conceals two glasses, those of St. Peter and St. John, and thus ‘the full number of thirteen glasses \ hy - 1 be accounted for. . A The engravings of this celebrated work are of no aut hority. They were not taken when the original was in its perfect state. They are ‘cookings ” and “ cobblerings” from a mutilated and barbarously restored fresco, and with perhaps a few improvements by the engri aver. We know not what the fresco was in its original state. As to the “number of ’ I think that the French artist who'did the Jast restoration mav either have left out some of them, or inserted those only that mildew and damp had spared. In its present state the Milan fresco is hardly worthy of a visit; but enouch of the o1 iginal ago, ols asses, ‘ remains to show that i in some of the minor details legs of the table) a deviation has some engravings by (such as the 1] been made in the copyist rmanent occupation, at present disavowed by ND QUERIES. 399 or by the engraver. The fine copy now before | me in my apartment at the Hotel Mansfeld, is & Co., Rue du Cloitre, Notre Dame, Paris.* In it the landscape behind the Saviour is very clear and distinct, but in the fresco it has quite perished. At Lugano, in the Swiss-Italian canton of Ticino, is a “ Last Sup- per”? by Bernardo Luini. It is in the church that adjoins the excellent Hotel du Pare—the same church that contains the celebrated and exquisitely beautiful Virgin and Child by the same artist. Luini treats his “ Last Supper ” in a very different ma inner to Da Vinci. Judas has a cat, an emble1 t is supposed, of treachery—no great omnia : ) poor puss. James Henry Drxon. published by Tessari Hotel Mansfeld, L _ Oropancuus (4 S, vi. .)—Sowerby’s Eng- lish Botany figures six species s of broom-rape, or or: rhanchus, P . P. “Patontn” (4% §, yi. 249.)\—The writer of the’ article in the American Educational Monthly has favoured me with a letter, in which he says: “The strange word patchin I think I have got track of. I have just seen this legend under a comie English sketch :-— “We've got another little chap at ’ome as this one ’ere ain’t even so much as a patch upon,’” THoMAS STEWARDSON, jusanne, JR. Philadelphia. KERNEL: Cotonet (4 §. yi. 323.)—I tran- scribe from your page: ‘ From this word (kernel?) no doubt originated the present military term colonel, the commander of a regiment.” Although there is “no doubt” of the derivation so offered, there may, I hope, be “doubters.” If so, I would enrol myself as one. And this, first, on the ground that the organic development of kernel into colonel would imply a process of change without parallel, I believe, in the story of lan- guages; secondly, that I, with ‘many others, conceive the course of change to have been in the direction. (Co-lo-nel, the original pro- nunciation, on record in Butler’s— “Then did Sir Knight abandon dwelling, And out he rode a co-/o-nelling,” inverse by progr ssive abuse has dropped away and con- sumed into a wreck of artic ulation, which, seem- ingly, kernel may, better or worse, represent. Johnson, which is curious, notes the word in decline: “Tt is now (1755) generally sounded with only two distinct syllables, cofnel.” And he puts me in mind of a more authentic voucher for the primitive “sounding,” in Milton’s sonnet — “ Captain, or colonel, or knight in arms.” If “doubt” and “doubters” shall be put to silence together, your correspondent may be made happy by ‘learning x that a further de velopment of * The engraver is Thouvenin. Who was he?
Page 22
400 NOTES AND QUERIES. [4 S. VI. Nov. 5,’70, kernel long ago took effect across the Channel in both use and form. The Dictionnaire de I Aca- démie (1694) inatructs me that not only “colonel is he who commands a regiment of cavalry, of infantry, or of dragoons, but ‘ colonel-général de la cavalerie’ is ‘he that commands all the cavalry ’; ‘colonel-général des dragons,’ ‘he that com- mands all the dragoons,’ ”’ and similarly for the infantry. But, further, on the lively tongue of our neigh- bours, colonel becomes an adjective feminine in the phrase “ compagnie colonelle ”’—that is to say, | the first company of a regiment, that which has no other captain than the colonel. Could your correspondent desire more? UNpER THE ExMs. The most probable derivation is the generally received one from Latin columna—i. e. the com- mander of a body or column of troops. The title of colonel-general was for the first time conferred by Francis I. (c. 1545) on officers commanding considerable divisions of French troops. Bran- tome says, however, that it had been given to the chief of an Albanian corps at an earlier period. Louis XIV. suppressed the office of per ec pa ral of infantry in 1661, and then it was that com- manders of regiments had the title of colonel. In England the term “colonel-general” was in- troduced in the reign of Elizabeth; and we seem to have had the title “colonel” before the French, for we find in the regulations made by the City of London for forming the militia in 1585 it was proposed to appoint colonels over ten captains, and colonels are distinctly mentioned in the ac- count of the army here three years after. Ward, in his Animadversions of Warre, 1639, describes the duties of colonels. Joun Pieeor, Jun. 8S. Lupovicvs pr Prss1aco (4" S, vi. 330.)—I never asked for information as to what the book was of which I wrote. I said in my query, which your correspondent says was “ meagre ’’—though I think you will agree with me that it was rather, what all communications in your very valuable and much-taxed pages should be, put in as few and we words as possible—that it was a Gradual and ecasional Offices. All I wanted to know was— (1) whether this particular religious book could be identified by the S. Ludovicusde Pissiaco, which your correspondent has answered in the negative ; and (2) whether in MS. service-books it was usual to _ “Ora pro ei” in the Litany. To this your learned correspondent said it was com- mon enough. This I ventured to doubt because, though I have a very large acquaintance with MS. service-books of all countries, 1 had never seen it before, and because I knew that the greatest living collector of service-books, as well as myself, had found special service-books of Sisters decidedly rare. I think, therefore, by F.C. H.’s last communication that he was speaking rather too off hand, and scarcely as courteously as usual, when he seemed to imply that my question was a foolish one, since his words appear to show that even in later copies the officiator usually changes the “ pro eo” into “ pro ea.” I should still be really obliged if any correspondent could point out any similar Litany. I rather want facts than what any particular writer “ would not be surprised to find.” My queries were really bibliographic, rather than liturgical. J.C. J. A PREDICTION oF SPIELBAHN CONCERNING Germany (4" §, vi. 194.)—The following note, which I extract from a local paper, ought to find a corner in “ N, & Q.,” together with the pro- phecy above referred to, and others which have already appeared in your pages :— “ A NUN'S PREDICTION IN 1808! “The Constitutionnel publishes a document of a pro- phetical character which just at the present moment possesses a more than ordinary interest —a prediction well known in certain parts of France as ‘the prophecy of Blois.’ It was made in 1808 by an Ursuline nun of that city,and she foretold that troubles would come upon both Blois and France in 1848 and in 1870. The former part of her prediction has come true; and therefore there is a probability that the latter part of it also may be realised. While foretelling terrible troubles to France in the present year, the nun went on to predict le sauveur accordé ala France, and added that he should be a man whom the country did not expect. According to her prophecy, the grands malheurs were to begin after the middle of July—it will be remembered that the war dates from just before that time—and before the vintage. The troubles foretold were to affect the capital especially, in which there was to be a fearful fight and very great mas- sacre. ‘ Both good and bad will fall in battle, for all the men will be called out and only the old men left in the place. The time,’ adds the nun, ‘will be short; for the women will prepare the vintages, though the men will return to complete the work. Meantime no news will be obtained, excepting through private letters. Presently, three couriers will arrive at Blois, of whom the first will bring tidings that all is lost, the second will be in too great a hurry to stop at all, and the third, who will come by fire and water ’—probably, that is, by railway—‘ will be the bearer of good news. A Te Deum will then be sung, such as never has been heard before; but this Te Deum will not be in honour of him who reigned at the first, but for the saviour granted (accordé) to France.’ The prophecy of Blois ends by a statement to the effect that ‘the Prince will not be there: they will go and seek him elsewhere; and after the Princ: has ascended the throne, France will enjoy peace and prosperity for twenty years.” Grorece W. MARSHALL. Fisuwick (4" S. vi. 275, 356.)—This is the name of a parish in Berwickshire, united to Hut- ton in 1614. The name is still retained in several farms, e. g. West Fishwick, Fishwick Manes, &e., and is always pronounced as if the w were omitted. The remains of the church and churchyard are on a bank close to the Tweed. The reporter on this parish, in the New Statistical Account (1841), con- ectures that “it probably derives ite name from fesles been a fishing village.” Pp. E.N, oem te aut
Page 23
4® §. VI. Nov. 5, '70.] NOTES AND QUERIES. 401 In 1825 Thomas Whillier published a General | Directory of every parish, township, or district | maintaining its own poor, comprising nearly four- teen thousand places. The Index alone occupies one hundred and thirteen octavo pages in triple columns. The only names —— in it appli- cable to the query of T. T. are—Fisherwick (township), St. Michael's parish, Litchfield, Staf- fordshire ; and Fishwick (township), Preston parish, Lancashire—no doubt the place referred to by T. T. T. Wm. Sanpys. Fishwick, near Preston, vulgarly pronounced Physic. i> ae Troy Farr (4% 8. vi. 300.)—In this part of Devonshire a room with its furniture disarranged js said to be “like Troy Town.” The same ex- pression was common in East Cornwall thirty years ago, and probably is so still. . Ww. PENGELLY. Torquay. Writine rx Crener (4 S. vi. 320.)—In the | Encyc. Brit. there is an article on cipher-writing, which gives several rules for deciphering, by ob- serving which any one may soon learn to read a cipher written in English. In the diplomatic ser- | vice figures are used, which of course must from | time to time be changed, ‘like a code of telegraph signals. The Freemasons’ cipher, though in- genious, is too generally known to be of much use. The article in the Encyclopedia mentions that Trithemius, Baptista Porta, Vigenere, and P. Niceron have written on the subject of ciphers. If, however, a person wishes to carry on a cor- respondence in cipher, whether by the new postal | cards or otherwise, it can hardly be safe for him t» adopt any system already made known in | books to which others have access like himself. Ife had better set to work and invent a cipher for himself, or else adapt one already invented to his own purpose; so altering it, or improving upon it, as to render discovery very unlikely. Many years ago I constructed a very simple and eflicient cipher for myself in this manner, from a hint which I met with somewhere, but cannot now remember where. This I habitually use for al! private memorandums, For short messages, or postal cards, a very easy method may be adopted. Cut two cards to the exact size of the postal card. Keep one, and send the other to your correspondent. Cut out spaces at arbitrary distances from each other, in seven or eight lines, which will fill up the card ; and let the spaces be exactly the same on your own card as on that sent to your friend. When you wish to write to him, lay your card upon the post card, and write only within the spaces cut | out what you wish to say. Then take off your card, and fill up the post card with any ‘other words, with which you must contrive that those already written shall fit in. To give an example. In the following lines the real message is included within brackets, which represent the spaces cut out of the card; while the entire writing conveys exactly the opposite meaning to the one in- tended : — “ My dear friend, [can you] let me [come] soon [to] see you, for I have not seen you so long. Write to tess next Friday,] or the [week] after, when I can get your letter. I wish to [give] you with [my compliments,} and [to your] sister, each a present: [father] is quite well | and sister], both send love to you.” F. C, H. fliscelaneaus. NOTES ON BOOKS, ETC. Lothair. By the Right Honourable B, Disraeli, New Edition. (Longmans.) If the accomplished author of The Curiosities of Literature had still been living, what a curious chapter he might have added to that amusing and instructive miscellany, on authors who have been Prime Ministers ; and what abundant materials would he have found for it in our own time, and our own couutry. If forced to admit that the contributions to literature of Sir Robert Peel, Lord Aberdeen, and Lord Palmerston, were com- paratively few, he could not have said the same of Lord Russell, Lord Derby, or Mr. Gladstone, and certainly not of his own distinguished son, the first volume of the collected and revised edition of whose novels is now be- fore us; ushered in by a Preface which has gained the marked honour accorded but to few books, that of being made the subject of a special article in large print in The Times. And it well deserves such distinction. It is eminently characteristic ; and if it does not do as suggested by a distinguished friend of the author—“give his own views of the purport of Lothair”—it throws much light on his political views, and the manner in which he arrived at them, and the manner in which he enunciated them. But with politics we have nothing to do; and we commend the Preface to the reader's attention, not only for its picture of Mr. Disraeli’s literary career, but for his graceful and affectionate sketches of his early friends. What a contrast does his picture of Lord Lynd- hurst—*“ with the tenderness of his disposition, the sweet- ness of his temper, his ripe scholarship, and his bright and airy spirit” — present to that distorted caricature which so shocked the public some two years since. The Origin and Development of Religious Belief. By 8. Baring-Gould, M.A., Author of “ Curious Myths of the Middle Ages,” “ The Silver Store,” &c. Part IJ. Christianity. (Rivingtons.) This is the second part of a work intended, as has already been explained in these columns, as a contribu- tion to Comparative Theology, and in which Christianity | is subjected to the same rigorous test that was applied to Mosaism in the previous volume. Mr, Baring-Gould represents Christianity as having hitherto been made to rest for support on the authority either of an infallible text or an unerring church; and that it is on account of the failure of these props that the writer, in no wise deny- ing the inspiration of the Scriptures, endeavours to ex- amine the evidence for the Incarnation from a thoroughly impartial point of view. That he arrives at the concla- sion, contained in the following words, will not be a little reassuring to those who question the propriety of
Page 24
402 NOTES AND QUERIES. [4 S. VI. Nov. 5, 70, subjecting the Bible and the books of Thucydides to the same inexorable and crucial ordeal :—“ I admit, for argu- ment’s sake, every objection raised against that autho- rity—objections not groundless nor necessarily hostile ; and I show that, nevertheless, the evidence for the In- carnation is too strong to be overthrown.” Amongst other subjects, the dogmas of Mediation, Grace, the Atone- ment, and Immortality are treated; and, in the final chapter on Development, our author argues that all the propositions of the Catholic faith were successively evolved, and affirms that devs lop ment to be only legit: mate which is drawn from the dogma of the Incarnation. From what has been said, it will be readily believed that the present volume is no unworthy follower of its pre- cursor; and all who are interested in Comparative Theo- logy,,will look anxiously for the completion of a work that has evid ntly been a labour of love to its author. Handbook of Shropshire, Cheshire, and Lancashire. With Map. (Maurray.) Mr. Murray’s great scheme of placing in the hands of Tourists in every part of England an intelligent and trustworthy Guide to the antiquities, history, and objects of each locality, is rapidly approaching completion. A glance at the Map which accompanies the present volume will show how extensive is the district of which it treats, It extends indeed from the South Welsh Mountains to those of Cumberland—from the Severn almost to the Solway ; and including as it does the large manufacturing centres of Lancashire, in which the spirit of enterprise is ever working great changes, the Editor may well invite additions and corrections. How much of varied informa- tion will be found in the four hundred well-filled pages of The Handbook of Shropshire, Cheshire, and Lancashire, will readily be understood by such of our readers as have been wont, in their summer wanderings through England, to seek in its predecessors the “ guide, phi- losopher, and friend” on whom they might rely to make their journey pleasant and instructive. We must con- gratulate Mr. Murray on having hit upon anew and very effective binding to a book subjected like the present to a good deal of wear and tear. Poems of Thomas Campbell. With a Memoir by the Rev. Charlies Rogers, LL.D., F.S.A. Scot. &c. Jllustrated. (Griffin & Co.) This new edition of the Poetical Works of the author of The Pleasures of Lope forms a volume of what the publishers designate “Griffin's Emerald Gems.” The book is handsomely printed, illustrated with a portrait of the poet, and some nice engravings ; has a new Memoir by the Editor, who has been enabled to add to the collec- tion some verses hitherto unpublished; and on these grounds may well hope to find favour with the numerous admirers of Thomas ( ampbell. Mr. Anper's Encusy Repersts.—We have to record the appearance of two more of Mr. Arber's well selected, carefully edited, and wondrously ch ? series of popular editions of our early writers. The first is Roger Ascham, “The Scholemaster, written 1563-8, poet hun ualy pub- lished ; Firs t Edition, 1570; collated with the & cond Edi- tion, 1571 .” The second is that rich storehouse of early poetry, “ Tottel’s Miscellany : Songs and Sonettes, by Henry Howard, Earl of Surrey, Thomas Wy att the Elder, Nicholas Grimald, and Uncertain Authors ; First Edition of 5th Jane; collated with the Second Edition of 31s J uly, 1557, Tae Laprary at Srrassunc. —It is gratifying to hear, from the Pall Mall Gazette, that, after all, it would seem we need not despair of the literary treasures of Strasburg yet. The rubbish in the new church, in 1 13) which the two principal libraries were placed, still lies, according to a recent correspondence in the Al/igemeine Zeitung, some ten or fifteen feet high; and a good deal may yet be hidden underneath that. According to some local papers, the librarian had gone to the maire at the beginning of the siege and had asked for his permission and aid to have the books taken down into the cellars - but the maire is said to have replied that he had more important matters to think of. Whether this be true or not, it would be very strange indeed if the librarian had not himself taken the task in hand, and by the aid of some labourers removed the most precious at least of hig treasures into a place of safety. Besides, the same cor- respondent avers that though his own efforts of une irthing P rove fruitless at present, a good ms + people on the spot had unanimously assured him that he ips of books had been safely put away in different places of security. It is quite likely at the same time that the secret may be kept for a good long time yet, partly because some of the possessors of it may have been killed. But as long as the things themselves are in existence somewhere, it does not matter much, Tnose who are anxiously dreading the irreparable s which literature may sustain from the Prussian attack on Paris, will be glad to hear that as far back as Aucust 29, the most precious pictures of the Salon Carre, of the Galeries des § spt Métres et du Bord de l Eau, and of the ex-Salle des E tats in the Louy re, were packed up and removed from Paris to a safe place. All the curiosities contained in the cases of the Galerie d’Apollon and other rooms of the Louvre were also removed. The contents of the Hotel de Cluny were stored in the vaults of the Pantheon. The principal MSS, books, bronzes, and medals of the Bibliotheque, Rue de Richelieu, we re also stowed away, as well as those in the Arsenal and Mazarine Libraries, either in the cellars of those buildings or in other safe places. It is also stated that all the pictures and art treasures at St. Cloud were removed by the French Government befure the com- mencement of the siege. Art Restrrvrion. — The Prussian Government has addressed the presiding magistrates of various German cities which had been de poile d by the French, in former wars, of valuable treas ures of art, &c., requesting the authorities to give information of such spoliations with a view to their restoration. Frankfort, Aachen, &c., have already responded to the patriotic invitation, and will, no doubt, be followed by other cities and localities. There is one manuscript in particular which the Germans are most anxious to have restored to them, containing most of the poems of their Minnesingers, and unsury — for the interest and beauty of its e mbellishme nts. Many por- traits of the poets are ‘also contained in it, some of yh ich are probably unique. Tilly brought away the MS. from Heidelberg in 1623, together with the library , and since that time it has made many migrations to Sp 1in and Rome, and is now in Paris, to which it was transferred by that arch-robber, Napoleon I. This MS. is held by the Germans in as much esteem as that bestowed by an old family on the Bible of their ancient race. GuinpuAtt Lrsrary.—On Thursday, October 27, the foundation-stone of the New Library and Museum was laid by Dr. Wm. Sedgwick Saunders, assisted by the Members of the Committee, in the presence of a distin- gnished company of ladies and gentlemen, The building has made rapid” progress, and the outline can be easily traced. It bids fair when finished, not only to be use but also an ornamental addition to the Guildhall. Owing to the ground being much wider at the southern side than at the northern, it has been necessary to arrange the plan of the building in three divisions, or blocks of bet wil are rie to ex) Lit to | of t § aS bef He the yes i am ing inf of ( loso qua to Dav mat tion T of ; will of t ann gray T amo poet: man tion:
Page 25
Nov. 5,’ 70.) 4% 8. VI. varying leng s, from the southern or Bankraptcy Court end. The first, or principal block, next Guill: hall, from which it will be separated by a passage 20 feet wide, contains the library and public reading-room, with the museum and muniment-rooms below. A lvancing nearer to the street is the block containing the committee- room and hall. Thi lock only extends to about two- i the length he library building. The third of ‘ t , wats directly on Basinghall Street, and extends to about haif the length of the second. This arrangement will produce an irregular but picturesque eleva Phe porch and staircase, with its bay-window and gabie, will be, from their position, the most prominent, and con- trast with the steep roof of the committee-room, and this again with a portion of the high wall of the library, of a +h three bays, marked externally by buttresses, vill he directly open to Basinghall Street. High up in the wall will be three of the » windo the wall space between them and the n museum windows 5 will be decorated ae oer niches for ues bove the whole, runni rehind the tire le th of aoe mmittee-room, will be ry with its row of windows; the ele ill be unbroken by any projections e: h ungement will be similar to that ju the three bavs, but wi ut niches; t north will have for its principal featu ting window, but owing to the proximity r houses it will not for some time be seen ited has been Gothic, to accord with the f the Guildhall, and the work is being car ried out from the designs of Mr. Horace Jones, architect to the corporation. In about eighteen months’ time it is expected to b iplet ‘ A CaraLocvsE has been published containing the Art Library of the well-known critic Dr. Waagen, which is to be sold by auction at t Le ipzig on tl Lith inst, med of the volumes are enriched with Dr. Waagen’s MS. 1 notes, REW ‘ion RATURE.—Under this on; stablished for the purpose of bringing rs a series of translations from t 1, &e. of calculated to illu Soctety or Her , a Society has bee before Er 1 glish rea G rma trat Hebrew, books the literature of the Jews duriug the last two thousand 1, to use language of the Prospectus, thoughts and vicissitudes of the people hom it originated,” “sheds light on the vary- ing culture of different ages,” and which, “ beyond th information it affords to the Theologian, to the student of Comparative Jurisprad the Philologist, the Phi- Ar iti- nce and Medicine, to the losopher, Historian, a nu 1 the quary,” embraces a variety of subjects which cannot fi to inter the = reader. The President is Sir David Salomons, Bart., M.P., and on the Council ar many of his co-religionists, eminent alike for their posi- tion and ax Tue Rey. E. tus Knowles has issued the Prosp of a Handbook the Castle of Kenilworth, which will give in de the results of very careful study of the ruins, contain Laneham’s letter with ¢ ypious annotations, and be illustrated by twenty-four photo- graphs of ex lient quality, three maps, and vignettes, Tue ATHEN.£uM announces the discov ery of a volume, among the Hopkinson MSS, at 7 sshton Hall, ‘of manuseript poetic cal pieces of the times of Elizabeth and James i, many of them satirical, and « lirected against the Puritans ; and suggests that one of our printing Societies, the Early English * rext, Camden, Chetham, or Surtees, ‘should after this volume and * stat it. The suggestion is a very good one, but special care should be taken in the selec- see tion of an editor who knows how many similar prodac- tions have alread y been printed. NOTES AN ‘D QUERIES. Partic ulars of Price, &c., of the following Books to be sen tl 403 BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. t direct to gentlemen by who ym they are required, whose names and addre are given for that purpose: J. G. SCHELHORY. Awa@extTrates Lr SFURTI, 1730 Vols. I. and XIII P. imysert Hist 4 PorTARUM ET Porm cM t ADVI. 8vo llale, Magdeburg, | Brookville, I L’ Erm f al ; ente. N I € J I Wanted by J C.F 13, M r Tx » Amhurst Road, Ha . NE ~ Cour s' Lr Spinoza. E h sion. Svo. London, Ws i Peaco 3 Ma Brigg T u AN s Dicrro y | I EXPo NOTES ON N T WENT \ ted by r re s \ r t. De T.Yeo~ HIsTORY oF Go H's SEPULCHRAI _' I IDIN'S BIBLIOMAD I NSSART'’s CHRON i ! DvcHESNeE's Hisrort cw & 1619 I cRSt O m. Complete act or a ( FRY OF OLD GERMAN MAstT 2 Vol 1800. LYSONS Mansa BRITANwne Comple Wanted by Mr. Tho vs Reet, Bookseller. 15, Conduit Street, Bond Street, London, W I Natices ta Carvespan weents. Tur Prrvcess SOPHIA OF GLOUCESTER " ; Jonah Henry D ; brot ( / Varia, ( sD i 7 end died N 29, IR44 on de ng t ld afte ¢ th the . , 1 G ve TI ' gine t h coh ha th ’ t 4 tf our atten G. Ricn.— The Almangch de Gotha may be procured at Vi ms and \ ates, Henrietta Street, Covent Gard R. W. H. Nasu (Dublis Apply to the Secretary of t Vumisma- ; S ‘ Manchester. AURORA Borr ALIS. We he teed mar t t amuni- 7) thia a must « t f 2 rselves ‘ to su t Bist Or Sonor a c. c. ¢ ll fin f sation he ne ena 5s ay « t *N.& Q.” 2nd 8, V dD Gu, the editor of ¢ herland's British Mm ¥ the late G we Daniel, the celebrated sale Catalogue of his Libra t 341; Bohn's ) a ri Era newspape f April 3, i864 Great Lever p Government ¢ wf the Tongue the author The Whole Duty of Man, « ork attributed to se tl eminent indi- ( t“N. & Q.’ iS. vii 8, et passim. W. T. M. There seems to be an error in the statement made in the uv fthe I if. Barham, prefixed to the 7 S ) Ing Lege hat he passed his etamination at Oxf h itt a n to lace in the seecx md class he state- the auth ntempora Mr. Barham, and loubtl ibyt ~#. WH. D Barhea int yrthcom- Fa 7 DEXTER. Most hymnol te th “2 mse Thy ) to Do ) Has our correspondent sulted 1 of Doddridge’s Hymns, published by his yre tncison, John D Humphreys, Esq., 1819 Grorce Boase. Observ ations on a Tour through Er d anda part of Scotlan¢, 2 vols. 4to, 1801-3, i s by Charles Dibdin, the elder, dra- rtist m the English Calendar took place in iF r the difference between the / that year p. 311, col.i. line 12 from the bottom, jor gal.” A Re ading Case for holding the weekly numbers of “ N. & is ready. and may be had of all Booksellers and Ne rem n, price ls. 6 or, free by post, : rect from the Publisher, for ls. 8 *.* Cases for N.&Q ling the Volumes of * may be had of the Publisher, and of all B ooksellers and Newsmen. n consequence of th abolition of the impressed Ne spaper th Subscription for copies fi wrded free by post, direct / ublisher wl the Half-yearly Index), for Six Months, l lds. 3 in- stead of 11s. 4d.), which may be ya Post Office Order payable at the Somerset House mat Office, in favour of WILLIAM G. SMITH, 43, WELLINGTON STREET, STRAND, W.C All communications should be addressed to the Editor of “N. & Q.," 43, Wellington Street, Strand, W.C.
Page 26
404 NOTES AND QUERIES. [4 8. VI. Nov, 5,
MR. BENTLEY’S ANNOUNCEMENTS FOR NOVEMBER AND DECEMBER. THE LIFE of VISCOUNT PALMERSTON. With Selections from his Diaries and Correspondence. By the RIGHT HON. SIR HENRY L Ag BULWER, G.C.B.,M.P. 2 vols. 8vo, with fine Portrait, price [Now ready. THE RECOVERY OF J ERUSALEM : an Account of the Recent Excavations and _ Discoveries in the Holy City. By CAPTAIN WILSON, R.E., and CAPTAIN WARREN, RE. With an Introductory Chapter by DEAN STANLEY. Demy 8vo, with 50 Illustrations. 2ls. THE LIFE and LETTERS of the REV. RICHARD HARRIS BARHAM (Author of the “ Ingoldsby Legends"). Including his U npublished Poetical Miscellanies. By his Son. 2 vols., large crown Svo, with two Portraits. 2is. TRAVELS IN THE AIR: a Popular Ac- count of Balloon Voyages and Ventures: to Accomplish the Navigation of the Air. By J. GLAISHER, of the Royal Observatory, Greenwich. Royal 8vo, with 132 Illus- trations. 2s. | | | with Recent Attempts | LONDON: ITS CELEBRATED CHARAC. | TERS AND PLAC ES. From 1413 to 1969. By J. HENEAGE JESSE. Author of “ The Life of George the Third.” “ Memoirs of the Court of the Stuarts,” &c. &c. 3 vols., large crown 8vo, Bis. 6d. | A A LIFE OF ADVENTURE; an Autobio- | graphy. By COLONEL OTTO CORVIN, Sls. 6 Three vols. crown 8v0, | CONFIDENTIAL LETTERS of the RIGHT | WILLIAM WICKHAM to the BRITISH GOVERN- NT, from 17%. Including Original Letters of the Archduke Cc aio: Louis XVI Due d'Enghien, George Canning, Duke of Portland, Lord Whitworth, and Field-Marshal Suwar- row. Edited by his Grandson, WILLIAM WICKHAM. 2 vols. avo, with Portraits of the Right Hon. William Wickham aod Field-Marshal Suwarrow from Original Pictures, 39s. THE MARVELS OF THE HEAVENS. From the French of FLAMMARION. By MRS. LOCKYER, Trans- lator of * The Heavens.” Crown 8vo, with numerous I[)lustra- tions. 5s. at . Charles X.., THE HISTORY OF GREECE. By| Teanciated by A. W. | PROFESSOR ERNEST CURTIUS. WARD, M.A. Vol. Ill. Demy 8vo, price NEW AND CHEAPER EDITION OF THE An illustrated Handbook of Popular Astronomy. J. NORMAN LOCK- 10s. 6d. HEAVENS. By AMEDEE GUILLEMIN. Edited by YER, F.R.A.S. Demy 8vo, with 200 Illustrations. RICHARD BENTLEY, New Burlington Street. Publisher in Ordinary to Her Majesty. In THE PRESS, Next month, in 1 vol. for separate Sale, A GENERAL INDEX TO KITTO’S CYCLO- PEDIA OF BIBLICAL LITERATURE. The above brings together under the Alphabetical arrangement all Ky Subjects referred to throughout the various Articles in the Work. 1 vol. crown vo, SEQUEL to the CONFESSIONS of an OPIUM- EATER, and other Papers. By THOMAS DE QUINCEY. 1 vol. feap. vo, LETTERS on DEMONOLOGY and WITCHI- CRAFT. By SIR WALTER SCOTT, BART. A New and Revised Edition. 1 vol. feap. Svo, RELIGIOUS DISCOURSES. SCOTT. The above Two Volumes will qemplete the Set of SIR WALTER SCOTT'S ENTIRE WORKS ONE HUNDRED VOLUMES. By Srm WALTER Edinburgh: ADAM & CHARLES BLACK | GERALD HASTINGS: a New Novel. | A RIGHTED WRONG: a Now ready, feap. cloth, 6s. UGONE: A Tragedy. By GEORGE FRANCIS ARMSTRONG, B.A, By the same Author, price 6s, POEMS. By GEORGE FRANCIS ARMSTRONG, “ Great command of language ... firmness and force of utterance, power of understanding and sympethising with the contradictions a j moods of thought in a soul at war with itself." — A theneeum. “ He has astyle of his own. It displays indeed the fervent, audacious, rhetoric which distinguishes our youngest school of poets, but it hase sufficiently marked individuality." —Spectator. “ Bold and nimble fancy ... affluence of langua; - ready supply of images ... independence of view and tone.” —London hh eview. “ One of the choicest contributions to poctionl literature the lad half-dozen years have seen.” —Leader, Jan. 30, 1869 Edited by the same Author, price 7s. 6d. EDMUND J. ARMSTRONG’S POEMS. WITH MEMORIAL PREFACE By the REV. G. A. CHADWICK, M.A. “ A singularly able writer and thinker.” —Public Opinion. “ The arrangement of the poems is much to be commended,”_Com temporary Review. London: E. MOXON, Son, & Co., Dover Street, W. Now Ready, price One Shilling, profusely illustrated, STRANGE CASE. With full Partiew now first made public. Bei <. THE CHRISTMAS NUMBER “ TINSLEYS’ MAGAZINE. CONTENTS : . A Statement relative to an Extract from the Agony Column ofthe Times Newspaper. A Statement made by Oscar Winckskie, carrying on the Profession ofa Private Inquirer. A Statement made by a bald Barber living in Ghoul's Place. A Statement made by Ann Manser, an Unmarried Lady, a °F A Statement relative to a Partially-destroyed Love Letter. A Statement in the form of a Diary which speaks for itself. A Statement made by a Gentleman on the same Floor, who had¢ good deal of Spare Time on his Hands. . A Statement made by a Head Waiter, of unimpeachable Character, . A Statement made by a Chambermaid of mature aze. . A Statement made by a Young Lady of considerable personal attractions. . A Statement made by a Man who Married hastily. 2. A Statement made by a Lady (with Ringlets) who was Respectally Connected. 3. A Statement made by a Gentleman on the Floor above, who hal his own Business to attend to. A pentement relating to the Strange Behaviour of a Tortoiseshell Noe And nether Statement on the same subject, with some account of the Breaking Open of a certain Door. To which are « ok led, a Plan of the Premises, Portraits of the principal Persons concerned, and numerous Illustrations from Sketches taken @@ the Spot. NEW NOVELS in Reading at all Libraries 4 NEW NOVEL BY THE AUTHOR OF “ NO APPEAL.” By the (Just ready. a Novel. By (Just ready. Home Life In 3 vols. Novel. By Author of “ No Appeal.” In 3 vols. BAPTIZED WITH a CURSE: EDITH 8. DREWRY. 3 vols. THE FLORENTINES: a Story of in Italy. By the COUNTESS MONTEMERLI. THE QUEEN’S SAILORS EDWARD GREEY. 3 vols. By EpmunD Novel. By; Forlora Hope,” YATES, Author of “ Black Sheep,” “ The “ Broken to Harness,” &c. 3 vols. LADY WEDDERBURN’S WISH: a Novel. By JAMES GRANT, Author of “The Romance of War,” & 3 vols. BEYOND THESE VOICES: a Novel. By the vy OF DESART, an of “Only Woman's Love,” TINSLEY BROTHERS, 18, Catherine Street, Strand.