Notes and Queries 1870-10-22: Vol 6 Iss 147
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
4* 8, VI. Ocr. 22, 70.) NOTES AND QUERIES. 335 LONDON, SATURDAY, OCTOBER 22, 1870. CONTENTS.—N° 147. — s of Benvenuto Cellini, 385 — A Manchester eealad, Se The Library of Strasburg, 337 — Cobham Picture at Bolton, 338 — The Newspaper Stamp, Jb, — Folk Lore, 339—“ The Bitter End”: Stock Words and rases — War Songs of Old — Curiosities of Biography _ Mary Wollstonecraft — Dr. Johnson — Helps to Elocution — Impromptu by the Author of “ Rejected Addresses ” — Surnames mentioned in Shakespvare’s Plays — The Captain, 340. QUERIES: — Pr. Ari old and the Penny and Saturday nes — raenie Justices —“ Gup” : “ Bullyragged ” — Heraldic — Hethel Thorn — Hymn — The Irish Reformation — The Jeddart Staff — Lysiensis: What does it mean? — Medal of George ILI. — Medieval Mills and Millers — Nubian Stone Dykes — Earl of Pembroke — Quotations wanted — Snow Shoes — Modern Spiritualism — Widow — Wilber- force’s Speech on the Potato, 342. QueRizs WITH ANSWERS: — Curious Engraving of Oliver Cromwell, 345 — Sandgate Castle — Henry VIII. and Anne Boleyn —“ Peg a’ Ramsay,” 346. LIES: —Clan Gregor Tartan, 317 — Commas and Capi- = 349 aon Masers de la Tude’s Escape, Jb.— The Scotch Settlement at the Cape, 350 — Bibliography, 7b. — Arthur Plantagenet, Viscount Lisle, attainted 1540, 351 — Tablet of Athanasius, 352 — Gurney Family— The War Songs of the Day — Martial Songs of France and Prussia — “The Minister's Wether” — Rev. J. H. Caunter — Red Valerian — Sir Walter Raleigh — Ilex: Evergreen Oak — “Old Mortality”: Paterson Family — Compass Flower — Elmore — Psalm xxii. (xxi.) 1—Dog, &c., 353. Notes on Books, &c. PNates. ARMS OF BENVENUTO CELLINI. In “ Memoirs of Benvenuto Cellini . . . . with Notes and Observations of G. P. Carpani. Trans- lated by Thomas Roscoe,” published by Bohn in 1850, is the following passage (pp. 115, 116) :— “T cansed the arms of Cellini to be wrought upon the same tombstone, in which J made some little alteration; for there are in Ravenna, a very ancient city, some of the Cellini family, who are respectable gentlemen, and have for their arms a lion rampant of the colour of gold in an azure field, with a red lily upon the right paw, and three little gold lilies upon the basis. . . . To return to the devices which I ordered to be made for the monument, and to the arms in particular: the paw of the lion was represented upon it, and, in room of the lily, I caused an axe to be placed in the paw, with a field of the said arms | divided in four quarters.” In Carpani’s edition (Milan, 1806), a note, also translated, at the foot of P- 116, refers to a state- ment of the Florentine editor in his “ Preface to the Goldsmith's Art, edition of 1731,” which I will give further on. Mr. Roscoe translated from Carpani’s edition. But, for the re-issue of his trans- lation in 1850, he had before him the new edition of Cellini published in 1830 by Molini. “ From this source,” says Mr. Roscoe, “I have derived several interesting additions.” I now give the assage, which I have quoted in English from Mr. oscoe, — in Carpani’s edition. Cellini says :— ppresso feci intagliare nella detta lapide |’ nostra de’ Cellini, la euls io alterai da quel Y at Smee George Cruikshank — Arms of Davison — | pria; perché si vede in Ravenna, che é cittd antichis- sima, i nostri Cellini onoratissimi gentiluomini, i quali hanno per arme un leone raspante, color d’ oro, in campo azzurro, con un giglio rosso posto nella zampa diritta, e sopra il rastzello con tre piccoli gigli d’ oro. . . . Tor- nando allée dette cose, ch’ io feci fare nel sepolcro del mio fratello, era la branca del leone, e, in cambio del giglio, gli feci un’ accetta in mano, col campo di detta arme,.”—vol. i. pp. 180, 181. I underline some corresponding passages in the English translation and the Italian original. I am quite at a loss to understand how “e sopra il rastrello con tre piccoli gigli d’ oro” could be translated as we see in Mr. Roscoe’s version. I presume that Molini had made no change here. The passage may be misunderstood by any one | not familiar with Italian heraldry, but not, I should have thought, to the extent of translating “sopra il rastrello” upon the basis. The mean- ing is, in chief a label—called “ rastrello” from the likeness to a rake in the points downwards— and between its points three fleurs-de-lys or lilies, all, I suppose, gold. Ginanni, Arte del Blasone, says, under — “ Rastello o Rastrello . . . Rastrello fu preso da molti in vece di Lambello, a cagione della somiglianza per i suoi pendenti.” And under “ Lambello ” he says— “Fu egli da molti per simiglianza nominato Rastello - Si mette ordinariamente nel capo dello scudo, e serve altre volte per dividere i gigli di Francia.” I am equally unable to follow the rendering of “col campo di dette arme,” if “with a field of the said arms divided in four quarters” is meant to represent those words. The Florentine editor of 1731 says, in the place to which I said that I would refer :— “ Di un’ altra cosa ci piace per ultimo avvertire il let- tore, ed @ che avendo tralle mentovate scritture. . . . trovata |’ arme di Benvenuto Cellini, da esso medesimo, in una carta, parte con matita e parte con inchiostro di- segnata, continente un leone d’ oro rampante in campo azzurro, e sopra del medesimo tre gigli rossi in campo ’ argento tramezzati da un rastrello rosso, abbiamo giu- | dicato opportuno di farla intagliare.” This is very remarkable. The first blazon, by Cellini himself, is, azure a lion rampant or, carry- ing a red lily in his right paw, and in chief a label with three small lilies or. But the drawing by Cellini’s own hand is said to show azure a lion rampant or, and on a chief argent (“sopra del medesimo,” &c.) three lilies, with a label inter- osed between them, all gules; and the persistent inaccuracy of copyists is pushed still further in the shield engraved under ae oy of Cellini in vol. i. There you have the field, lion, and lily as before; but a chief gules, charged with three plates, on each a lily. Examining closely, you are satisfied that these three plates, as they seem to be at first, are only an engraver’s ignorant trick to give greater prominence to his lilies by show-
Page 2
336 ing a white space round them. There is no ras- treilo nor accetta, If any one wishes to adorn his study with the arms of the great Florentine artist, here are mate- rials from which he may decide how to give them. At least we have got rid of the “ three little gold lilies in the basis.” D. P. Stuarts Lodge, Malvern Wells. A MANCHESTER BALLAD. & popular The ballad which is here given was one in Manchester at the commencement of the | present century, and a curiously corrupted version of it may still be purchased from the vendors of street-ballads. Its literary merit is very slight ; perhaps it would be more correct to describe it as non-existent; yet it is not entirely without in- terest as a picture—no doubt an exaggerated one— of rustic astonishment at unfamiliar scenes. The strangest circumstance connected with the ballad is the difference between the two versions: the second one appears to have been manipulated by some imitative worthy who had heard or read Thomas Wilson’s verses entitled “The Country- man’s Description of the Collegiate Church.” The writer of “Owd Ned” (No. 2) has, without any annexation which could be pointed out, echoed the turn and spirit of Wilson’s song, and in some respects surpassed his humorous extravagance. It is here given from a modern street-ballad copy. Swindells, the printer of No. 1, was in trade about the commencement of this century, at No. 8, Hanging Ditch, whence he issued delectable broadsides and chap-books concerning Mother Bunch, the Merry Piper, Tom Hickathrift, the Yorkshire Beauty, and other personages once famed as heroes and heroines of the winter's tale told beside the blazing log-fire in the brave days of old. Wittum E, A, Axon, Joynson Street, Strangeways. No. 1. “ OwD NED'S A RARE STRUNG CHAP.” “ When I lived at whoam wi’ feither an’ mother I ne’er had any fun, They made me negur fro’ morn to them I'd run; Then my brass I sav’d for a spree, Manchester come | beawn for to see, An’ donn’d mysel’ i’ my Sunday duds, and sect off reet full o’ glee. Fal lal la, &c. “To th’ Piccadilly first I went, when into the town I coom, And there I seed fine things, and look’d at th’ infirmary moon, And there I seed such dandies, by gum they made me mad, They made such gam o’ my country talk, cause I wor a country lad, NOTES AND QUERIES. reet, so I thowt fro’ [4 8, VI. Ocr. 22, '70, “A ae lady then I met, eh! such a dashing Too asked me if I'd walk wi’ her, and hold of my arm 00 1a . ; Thinks I, if hoos fawn i’ love wi’ me, it'll be a decent ob, But we hadno’ walk’d aboon twenty yards ere I catched her fist i’ my fob. | “To a factory next I went, and ne’er had been i’ one atore, ee apace and reels and straps, I’m sure They said owd Ned turn’d every wheel, and every wheel a strap. 2 By gum, thowt It’ mysel, owd Ned’s a rare strung ciap. “To th’ owd church then one Monday morn to see th’ weddings I went, hat Gy I did no’ gawm * heaw t’wur, to I: it I war ent ; Whot creawds o’ folks wur there, a mon hit me wi’ a tie! stl ts And said young mon come doff your hat; I'd have you do it quick. | “Then I stood up amung the rook, thinks I whot comes on next, So thrung they wur, and j perplex’d; ; i ramon ge , her umbled so, that they wur aw For wheth t out.o’ th’ reet lass, I think he could n I wur shoved wed mysel. “ Then after this to th’ play I went, where a mon come eawt t And he s and squall’d, and quaver'd so, he made aw th’ place to ring. Some said that he sung weel, and some did grunt and rroan ; Said I, ll beat such singing as this, so I sung Bob and Joan. “When aw wur o'er and done, and aw the folks come eawt, | Away I went to th’ Bla o” stout ; And there I seed such gam, by gum I'd like to ha } stay’n, | But my brass aw being done, I whistled whoam again. “ A. SwinpDKLts, Printer, Manchester.” kymoor’s Yead and geet a gill No, 2. “ OWD NED'S A RARE STRONG CHAP. “ When I liv’d at wom wi my feyther and mother I ne'er had no fun, They made me a nigger fro’ morn till neet, till aw swore fro’ them I'd run; My brass I saved for a spree, Manchester I’m beawn to see. Aw dond me up i’ my Sunday duds, and set off reet fall of glee. | “To th’ infirmary first aw went, when into th’ town L coom, And there aw seed fine seets, and look’d at th’ infirmary moon ; * Gawm [in Ellis’s Glossic, “ gaum”]=to understand. The root of this word is Gothic
Page 3
44S. VI. Ocr. 22, '70.] And there aw seed some dandies, by gum they made me mad, They made such gam o’ my country talk, cause I wur “a country Jad. “To a factory next aw went, aw wur ne’er in one afore, NOTES AND QUERIES. They were twisting thrums, and wheels, and straps, I'm sure there wur many a score ; They said owd Ned turn’d long wheel, and long wheel a strap, ; By cum, thinks I to mysel, owd Ned’s a rare strong chap. “To th’ owd church next aw went, and there aw wur feart o’ bein shaumt, Cause aw didna know their ways, so aw walk'd reet boldly in. There wur folks in boxes with a stick, He said, Young man, doff your h to be quick. sat, a fellow hit me a stroke ut, and I'd have you “Then aw seet me down among’t ruk, thinks I wot cums on next— A fellow geet up in a milk-white shirt,:"and there he look’d quite vex'd ; Another geet up with a black gown and a grey white ved, And there he mock’d this other fellow, aye, every word he said. “ When thev'd jawn t’one to t’other awhile, little fellow sed we mun sing, So we aw geet upon our feet, and made the whole pl ace ring; Some I thought sung weel, and some did grunt and groan, They aw sung what they could, but I sung Bob and J an Joan, “Then a fellow he open’d a dur, on his shouder he car- ried a club, And another came after in a three-cock'd hat, and geet into topmost tub. ; He said this road leads to heaven, and that road ieads By gum, thinks I, thou’rt a rum un tha’ canna find th’ road thysel “When aw wur o’er and done, and folk begun to coom out, Then some on went to th’ Black Moor’s Yed and geet a gill o’ brown stout, And there aw seed such fun, by gum aw should like to have stain : . , P But my brass it being aw done, so I wisclt back wom again, THE LIBRARY OF STRASBURG. The accounts hitherto received represent the destruction of this invaluable library as total: but now that the fortress has surrendered, more de- tailed and, it is to be hoped, more consolatory intelligence will be communicated to the world of letters. In the mean time it may prove of in- terest to place on record in “N. & Q.” some de- tails of the contents of the library as drawn up by a former librarian, M. Schweighiiuser, whose name is so well known to scholars of Herodotus, Polybius, The library was commen ars by his editions Athenwus, Appian, &c. ced in 1765 by Schoep- » the author of Alsatia Diplomatica and Alsatia 337 | Illustrata, who presented the city with his own | library, consisting of nearly eleven thousand vo- lumes, together with his collection of medals and antiquities, chiefly formed in Italy, on condition of receiving a small yearly allowance during his lifetime. The library was afterwards considerably augmented after the Revolution by the suppres- sion of the religious establishments and the con- fiscation of the property of emigrants. At the time when Schweighiuser published his account of the library (which must have been after 1806, when he was appointed to the post of librarian, and he died in 1830), the library consisted of 180,000 volumes, not including the manuscripts. There were, besides, two thousand works printed in the fifteenth century. The MSS. amounted to 12,000 volumes, which were chiefly obtained from the old Commandery of the Knights of St. John of Jerusalem. Another important manuscript col- lection, for which the library was indebted to Schoepflin, consisted of a series of chronicles and other records relating to the history and political constitution of Alsace. A detailed catalogue of Schoepflin’s library, in 4 vols. folio, is placed among the archives of the city of Strasburg. Silbermann’s Notices Manuscrites contain many very curious details respecting numerous localities in Alsace, with pen-and-ink sketches. The gem of the library is the Hortus Delicia- rum of the Abbess Herrade de Landspé rg, a large folio MS. of the twelfth century, ornamented in almost every page with extremely curious minia- tures. An account of this MS. was given, by M. A. Le Noble in the first volume of L’Ecole de 3 ¢ ‘artes. Among the MSS. are also to be found the cele- brated depositions of the witnesses in the lawsuit between Gutenberg and the brother of his asso- ciate Dritzohn—a minute of the “Grand Conseil,” 1439. It is not very clear, from Schweighiuser’s account, whether the library of the former uni- versity (founded in 1621 by the Emperor Fer- dinand II.) was contained or not in the library now destroyed. Many of the books were printed by Fust, Scheffer, and Mentelin, and several of them, perhaps, by Gutenberg. The earliest-printed German Bible, by Mentelin, without date, in folio, is among them. Joun Macray. Oxford. [ We may as well append to the interesting communi- cation of our valued correspondent the account of the destruction of this library inserted in The Times of Oct. 8 and 12 :—*“ Strasburg surrendered on the self-same day on which, 189 years before, by fraud and treachery, Louis XIV. became its master. One of his first acts was to dislodge the Protestants from the Cathedral, which they had occupied from the period of the Reformation, The Dominican church, which had long been secularized, was allotted to them in lieu, and had its name changed | to that of Le Temple Neuf. Here was one of the most | famous organs of Silbermann. In the choir, divided from
Page 4
338 NOTES AND QUERIES. the nave, was lodged the especial glory of Alsace—its library, the finest on the Rhine, in which the archives, antiquities, topography, and early printing collections were treasured. Al phal burning of the Library of Alexandria, perhaps no equally irreparable loss has occurred. The walls are standing; all else is a mass of ruins. In the entrance vestibule was a collection of Gallo-Roman antiquities, altars, inscriptions, bas-reliefs, statuary; a few of these may be restored. A stone cut into the wall in which was cut a head of Louis XVI., and a notice that it had been taken from the cachots of the Bastille, had a por- tion destroyed. In the interior of the choir nothing was visible but heaps of ruin and charred paper. I picked up some fragments, on which the old Aldine and early German types were still legible. In the nave of the church the vaulted roofing had fallen to the ground in a huge mountain of ruins; everything had perished save the old monuments let into the walls, that of Tauler, the mystic preacher, being the most interesting. The utter destruction of this library seemed to me so incre- dible that I have yesterday and to-day repeatedly put the question, Was nothing saved? ‘ Pas une feuille’ was the energetic reply from the chief bookseller of Strasburg. Notasingle leaf. ‘There was a fatality about the library. No catalogue of its many treasures exists. An elaborate one in MS. had been prepared by the librarian. It has perished. M,. Silbermann, publisher of the Courrier du Bas-Rhin, tells me that a whole library of MS. of his grand work, the Alsace Antiquary, has perished, among them sixteen folio vols. of MS. upon Strasburg. Greatest loss of all is that of the most precious record connected with the discovery of printing—the documents of the legal process of Guttenberg against the heirs of his partner Dreisehn, to establish his right as the inventor of typography. The Bibliotheque lies exactly parallel with the Cathedral, about 200 yards north of it.” “On the 23rd and 24th of September the horrors of the bombardment culminated. At 8 o’clock on the night of the latter the great fabric of the Temple Neuf, which housed the Strasburg Bibliotheque, a library famed for its treasures throughout Europe, together with the Museum of Paintings in the Place Kleber, was on fire ; the destruction was complete in both cases, Next morn- ing not a leaf, a parchment scroll, a solitary fragment of its unique manuscripts were visible in the Bibliotheque ; | the floor was encumbered with piles of charred débris, in which two carbonized bindings only were discernible. It is impossible to acquit the Municipality of Strasburg of the discredit which attaches to them for the disap- pearance of these collections. They had had ten days’ dis- | astrous experience of the bombardment, and the fullest warning of the ravages it might occasion. The Natural History Museum was now burriedly deposited in the cel- lars of the Academy.’ —Ep. } COBHAM PICTURE AT BOLTON, At Bolton Abbey, Yorkshire, is a portrait of Wil- liam Brooke, fifth Baron Cobham, who was born in 1528 and died in 1596. He was Lord Warden of the Cinque Ports at the time of Queen Mary’s death ; was committed to the Tower 14 Eliz. (a.p. 1571) for participating in the designs of the Duke of Norfolk respecting his marriage with Mary Queen of Scots, but was pardoned on making a full disclosure of all he knew of the affair; and was afterwards appointed Lord Chamberlain, Con- stable of Dovor Castle, and K.G. He married first | have perished. Since the apocry- , [4" S. VI. Ocr. 22°70, —_—___. Dorothy, daughter of George, third Lord Aber. mage, Veen (by Mary, his second wife, daugh- ter of Edward Stafford, Duke of Buckingham) by whom he had an only daughter Frances who married, first, Thomas Coppinger of Kent, and second, Edmund Beecher. By his second wife Frances, daughter of Sir John Newton, his lord. ship had, among other children, a daughter Mar- garet, who married Sir Thomas Sondes, and their child Frances married Sir Richard Levison of Trentham ; and another, and older daughter, Eli- zabeth, who married Robert Cecil, the first Earl of Salisbury, K.G. Now William, the third Earl of Devonshire, who died in 1684, married Eliza- beth, daughter of William the second Earl of Salisbury: so that, most probably, the picture came into the Cavendish family from this source. This picture represents Lord Cobham, with his second wife, their seven children, and his sister- in-law Johanna Newton; and I append copies of its curious inscriptions, which still serve to puzzle the uninitiated : — 1. In the centre of the picture, between Lord and Lady Cobham : — Nositis . Hinc. Pater. Est. Intixc . Est. Oprima. MATER. Cirevmevsa . Sepet.. Digna . Parente . Conors . Taurs . Erat . QvonpaM . Parriarcuar . Messa . Iacosi . Mensa. Fvit. Iono. Sic. Cvmviata. Pio. Fac. Devs . Vr. Mvuros . Haec. Gienas. Mensa Iosern . Gernixet. Vr. Iont. Srires . Renovat. Fvir. Ferevia . Praeciaro. Donasti. LArra . CopHamo. Haec . Haspeant . Loncos . Gavpia . Tayva . Diss, An®.D. 1567. 2. On left side : — JoMANA Soror Domix&® ConuaM Finia Ionanis NEVTON Mititis Qvi. Est Av ..vs.(? avunculus) His Pa.... Vuis. (? pauliculis) JouHN SLEIGH, Thornbridge, Bakewell. THE NEWSPAPER STAMP. The newspaper stamp has now become matter of history. Its history should be reserved in “N. & Q.,” and I venture to think this end can- ‘not be more satisfactorily accomplished than by transferring to our columns the following care- fully compiled sketch of its origin, progress, and abolition, which appeared in The Times of Tues- day, Oct. 11, 1870. A Press Max. “Tue Op Newspaper StTamp.—The old newspaper stamp, abolished on Friday, September 30, had an exist- ence of 158 years. In the year 1712 Queen Anne vent @
Page 5
8. VI. Ocr. 22, 70.) NOTES AND QUERIES. 33 to the House of Commons complaining of the plication of seditious papers and factious rumours, by which means designing men had been able to sink credit and the innocent had suffered. On the 12th of February in that year a committee of the whole House was ap- inted to consider the best means for stopping the then existing abuse of the liberty of the Press, The evil re- ferred to had existence in the political pamphlets of the period. A tax upon the Press was suggested as the best means of remedying the evil, and fur the purpose of avoiding a storm of opposition the impost was tacked on to a Bill for taxing soaps, parchment, linens, silks, cali- coes, &c. The result of the tax was the discontinuance | of many of the favourite papers of the period, and the amalgamation of others into one publication. The Act, ssed in June, 1712, came into operation in the month of August following, and continued for 32 years. The stamp was red, and the design consisted of the rose, shamrock, and thistle, surmounted with a crown, In The Spectator of June 10, 1712, Addison makes reference to this subject, and predicts great mortality among ‘our weekly historians.” He also mentions that a facetious friend had described the said mortality as ‘ the fall of the leaf.” The witty Dean Swift, in his Journal to Stella, under date of August 7,speaks of Grub Street as being dead and gone. According to his report the new stamps had made sad havoc with The Obserrator, The Flying Post, The Examiner, and The Medley. Twelve years after- wards—namely, in 1724—the House of Commons had under consideration the practices of certain printers who had evaded the operation of the Stamp Act by printing the news upon paper between the two sizes mentioned by the law and entering them as pamphlets, on which the duty to be paid was 3s. for each edition. Its deliberations culminated in a resolution to charge 1d. for every sheet of paper ‘on which any journal, mercury, or any other newspaper whatever shall be printed, and for every half- sheet thereof the sum of one halfpenny sterling.’ In 1761 the stamp duty upon newspapers was made 1d., or 4l, 1s. 8d. for 1,000 sheets. The next change in the stamp duty was effected on the 28th of May, 1776, when Lord North advanced the price from 1d. to Ifd. Another alteration was made on the 12th of August, 1789. On this occasion the stamp was increased from 14d. to 2d. In 1794 the stamp went up to 24d. and in May, 1797, to 3)d. The highest rate of the stamp was obtained in 1815, when the amount was 4d. After this date a period of decline ensued. In the reign of William IV. an Act was passed for the reduction of stamp duty upon newspapers from 4d. to a 1d., and 4d. upon any supplement, This Act came into operation on the 15th of September, 1836, from which date the rise of the cheap paper era may be dated. The next improve- ment occurred in 1855, when the compulsory use of the stamp was abolished, save and except as a means of pass- ing the paper through the post. During the last Session we had the latest touch of Stamp Act legislation, when it was decided to determine the operation of the old Act, and to inaugurate a new order of things more in accord- ance with the liberal spirit of the age.” FOLK LORE, Weratner Lore: Wixp anp Moon.—An old lady, between eighty and ninety years of age, told me the other day, that her grandfather used to say, “It’s always windy in barley harvest; it blows off the heads for the poor people.” The same old lady, too, has often stated how strongly it used to be held that “a Friday's | claim it, he was to cry, “The hole’s mine! moon” considerably influenced the weather in its sundry alternations. J, BEALE. Mriyers’ Fortx Lore, Norte Ayrsaire. — There is a traditionary story in this district of a miner who was constantly annoyed while working in a pit by hearing the sounds of a pick on the other side of the coal into which he was digging. The noise went on, day after day coming nearer, till he became convinced it could be none other than the devil who was working through to him. Whereupon he went to his master and asked to be relieved from his work, but without success, and he was obliged to return to the post of danger. At last his misery became unbearable, and he resolved to apply to the minister to protect him from the machinations of his enemy. This the minister undertook to do, and having asked him how many holings * he had before the wall be- tween him and the devil could be broken through, sent him back to work till he had left only one holing between them. Then he was to take his piece (of bread) and crumble it all down in a train to the mouth of the pit, and again resuming his pick, to strike through the dividing coal. The moment this was done, and before the devil could ” and make for the mouth of the pit as fast as his legs could carry him. These directions the miner carefully followed. He struck through the coal, claimed the hole, and reached the pit-mouth in safety; but the devil would certainly have caught him had he not been obliged to pick up every one of the crumbs scat- tered in the line of pursuit. As it was, the poor man had a narrow escape, for he had no sooner reached his place of safety than the walls of the pit came together with a thundering crash. To this day, when a miner strikes through into a hole, or when two, working from opposite sides at the same seam, meet, the coal is claimed by the one who shouts first, “ The hole’s mine!” The miners here consider it extremely unlucky to meet a barefooted woman while on the way to their work. Women are often to be seen rushing frantically out of their sight; but if one is actually met, the miners must either return home, or they must draw blood from her, which is usually done by scratching her forehead with a pin. W. F. (2.) Intsh Fork Lore: Srirriné To BRING GooD Luck. — If I mistake not there have been several notices of this nasty custom in the pages of “N, &Q.,” therefore the following instance which happened last week may be scarcely worth pre- servation :—An old woman, a very poor tenant of mine, having lost her cow by an accident, I gave her some money towards the purchase of another. * A holing is the depth of coal displaced by one tlasting.
Page 6
340 NOTES AND QUERIES.
[4% S. VI. Ocr. 22, 70,
She immediately spat upon it before putting it in her pocket, with a pious aspiration that the gift might bring her luck, and dispose her neighbours also to assist; and if, as is probable, the prayer is granted, we may suppose that the practice will at least not become extinct in this part of Ireland (the barony of Farvey and county of Monaghan.) Ev. Pu. G, Surrey. LaNcAsHIRE Fork Lore (4 8, vi. 211.)—The following very old incantation is common in the neighbourhood of Cockersand Abbey, Cockerbam, Pilling, Garstang, and perhaps other parts of Lancashire : — In order to ascertain the abode of a lover, the anxious inquirer moves round in a circle, squeez- ing an apple pippin between the finger and thumb, which, on pressure being employed, flies from the rind in the supposed and desired direction of the lover’s residence. The following doggrel is re- peated during the operation : — “ Pippin, pippin, paradise, Tell me where my true love lies: East, west, north, or south, Pilling brig, or Cocker-mouth.”
| and publicly stated her belief, because three successive nights there was a distinct rap at the door, and a voice on each occasion asking for R—, An old man lately told me that in the West of Ireland it is the common belief that, when a corpse is “soft and limber,” another death in the family may shortly be expected; that he had heard this remarked thousands of times in the counties of Leitrim, Roscommon, and Mayo. James Nicorsoy, Fork Lore: Treta (4" S. vi. 68, 131)— Throwing an extracted tooth into the fire is, I think, general throughout England. I cannot tel} where I first heard it; but when studying me- dicine in Buckinghamshire, I always : jokingly cautioned persons who had teeth ext: ucted to go through precisely the same ceremony mentioned by J. Perry, and they took my remarks au grand sérieux, having always followed this plan. Some- times the tooth was asked for for this purpose, [ have heard three reasons assigned for so doing: l. It was “unlucky” not todoso. 2. The next tooth would otherwise be a dog’s tooth. 3. The | patient would have otherwise to seek it after That the reply may be corroborated, the inquirer afterwards shakes another pippin between the closed hands, and, on ascertaining the direction of the point of the pippin to the point of the com- pass, the assurance is supposed to be rendered doubly sure, if the charm works as desired, but not otherwise. F. R. R. 130.) —The Forx Lore: Conpsrs (4 S. vi. note of é. A I. I story, related to me a few years ago: — on his death bed. His wife J T— of P—— was sat by his bedside one night praying, when a light, about the size of a penny candle, shone breast. The priest of Carham, Northumberland, said it was a good sign, and that he would go to heaven; but my informant Jack —— didn’t seem quite so sanguine as the clergyman, for he ut- tered that truly umbrian ejaculation, “ Dear kens?”’ in a highly interrogative manner. Further, when they came to “ coffin’? T— he was not atall stiff, but was “‘as x yple as a wullie”’ (as flexible as a willow), and nearly doubled in
Nort!
twd when they placed him “inside his wooden cell.” The old women of the neighbourhood said that some one who should the funeral attend would die soon, owing to the body not gettin stiff as it naturally ought to have done. In less than three weeks, or at any rate within a very short time, the prophetic id ’
old wives were trium- phant, as a man named R— S——, one of the ** under-bearers ” at the funeral, a “ muckle strong sober fellow, who went wi’ the cairts to the mill,”
took unwell three days after the burial, and, after lingering a few weeks, died. that there was “ something ¢ t—’s mother knew ing to happen hi:
rings to my mind the following | upon his |
69, 130 \—When I was li James Britten. I always heard, when a child, that the penalty throwing teeth into the fire was ceneral that one’s ghost would have to for them. This dwells in my for having ounce helped in a rch, frantic but fruitless, for the dropped tooth of a little cousin, lost in a ploughed field at twilight. LYDIARD, m Warts (4% 8S. vi, ng at High Wycombe, our milkman had the power of charming warts. I speak positively, having seen an instance of his power. My cousin was much troubled with warts, and having tried several remedies in vain, laugh- ingly applied to the above-mentioned worthy. He gravely counted them, and promised that they
Forx Lore: Cmarms F
hould disappear in a week; and, to our great , ppes PEK 5 . astonishment, they did so in little more than that time! As a curious coincidence, this is worthy fnote. In Ess and as that rusts, so will the wart disapy James Britren. < a pin is stuck in the ground;
” ;} Bitrer Enp Srocxk Wo! Pu .— What is the origin of the “th er end,” which has lately become
favourite with our newspaper writers! - Parisians resolve to prolong the war, and fight it out to the last, they are said to do so “ to the bitter end,” and the same stock phrase is used when- ever anything or anybody is to be driven to extre-
nities, An amusing paper might be written on the manner in which now-a-days a word or phrase Is
Page 7
| ss = FF Be & 4% §. VI. Ocr. 22, °70.] NOTES AND QUERIES. 341 caught up and copied from book to book and from journal to journal. A last effort is just now always spoken of as a supreme one ; when soldiers get disheartened or discouraged, they are demoralised; everyone who waits for an opportunity brdes his time; a moderate income or a humble home are both mode st. t ents of the newspapers who have brought this latter word into use; but “ modeste” and modest are often very different, and not long I ac- tually read in a police report that a prostitute jnhabited a modest apartment near the Waterloo Road. From not knowing French and German into English, our purveyors of news often make the speeches and telegrams of foreigners altogether ludicrous. When the King of Prussia announced the victory at Woerth, his Englishtranslator made him exclaim “ Wonderful luck!” just as a costermonger might cry who had won the toss three times running. JAYDEE. War Sones or Otp.—Those interested in the war songs of the day will find a curious disser- tation, entitled “ De Carminibus Bellicis Quorun- dam Populorum,” in Klotzius’ « lition of Tyrtzeus (Altenburgi, cio 19 cotxvil, p. 137). The follow- ing extract may be worth reading, p. 243 :— “Mos hic erat majoribus nostris Francis atque Ger- 1 l manis, ut heroum dicta vel facta memoratu digna por sacerdotes templorum patriis commendarentur car i bus, in quibus discer , memorandis et decantandis juvenum excitarentur ingenia. Que consuetudo multis daravit annis, donec postremo defecit. Talia carmina collegit Carolus M, ut Eginhartus memorie prodidit. *Ttem barbara et antiquissima carmina, quibus veterum regum actus et bella canebantur, scripsit (7. e. descrip memorizque mandavit.’ Ad quem locum | que Bes- selius et Goldastus notaverunt. Sed inter leve desiderium sui reliquerunt nobis, quibus sxpiuscule cum Georg. Hickesio dicendum et optandum est, ‘ O uti- nam jam extaret Aucusta Caroli M. bibliotheca, in qua delicias has suas reposuit Imperator! ©O quam lubens, quam jucundus ad extremos Caroli imperii fines Proficise rer ad legenda antiqua illa aut barbara car- mina, runt ea, nec Cork. Curiosities or Brocrarny.—In the Biogra- phic al Dictionary of Eminent Scotsmen, published in 1856, and which has the name of Robert Cham- bers attached, the writer says in vol. iv. Pp. 374 of his life of Thomson:— ~ “‘s Accor lingly, in the autumn of 1725, he took leave of , : his mother, whom he was never more to behold, and pro- ceeded by sea to London.” This passage appears to be, like others in the same account, chiefly copied from Anderson's Lives of the Poets, printed for Bell and Bradfute in 1794, in which the corresponding statement is— b - Acec rdingly, in the autumn of the year 1725, he em- arked at Leith for London, bedewed by the tears of his affectionate mother.” . | | It is chiefly the foreign correspond- | how to translate | +! of March. It might possibly have been easy to ascertain that Mrs. Thomson died in May of the year named. In Robert Bell’s life of Thomson attached to the edition of his works (1855), it is said that— “Early in March he took leave of Edinburgh to try his fortune as an author in the English capital.” And in Sir Harris Nicolas’s life of the same poet, published in 1866, the account runs— “ Thomson embarked at Leith in March 1725.” To those interested in the particulars of the poet’s life, it may be worth while to say that Thomson must haye been in London on the first He mentions in a letter dated April 3, in the edition of his life by Sir Harris Nicolas that he saw Ovoonoko at Drury Lane, and the only occasion before Easter of acting that play was on the evening of Monday March the first. Indeed he went to Drury Lane on four occasions in the first week of that month. He does not mention the plays acted on February 25 and 27, » that he was probably not in town till Sun- day 28 or the following day, which was St. David’s Day, and in the bustle of its processions may have perhaps lost those letters of introduc- tion which he had little cause to regret. I}, CUNINGHAME, Mary Wo ttstonrcrarrt.—Eleven letters writ- ten by this extraordinary woman are printed in a very unlikely book — , by Jane Gardiner, adapted to the ! 7 by the * English Exercis Young Ladies’ ( same Author.” mmar, lately publishe i 1799 } York, 1801, ii, 266-287, These letters are dated from 1773 to 1782, and refer chiefly to her life at Beverley, Bath, and London. They are thus introduced :— “T shall add a few letters of Miss Wollstonecraft’s, copied from the originals in my possession, to show how much a natural genius may be improved by cultivation, pains, and diligence. The contrast ] ( ui between the first three etters, which were written when she was about ten years id, and the others will prove this, She was a very amiable young woman at the time she wrote these letters. I must greatly lament, as her friend, that her great talents were misapplied, and that she so grossly degraded herself,” While Mary Wollstonecraft’s parents lived near Beverley she attended a day-school in the neigh- bourhood (Poulson’s Beverlac, p. 487). Here she seems to have become acquainted with Jane Gar- diner, then Miss Massey, to whom I think all these letters were addressed. She seems to have | been the daughter of a lecturer at Bath, and lived as a governess with several families of rank. This same volume contains letters to ‘‘ My Dear Sister” and “Dear Maria Massey,” written by a person called Wakefield. In 1796 Mrs. Jane Gardiner kept a ladies’ school at 50, Mytongate, Hull; in 1797 at Manor House, Hull; in 1799 at Beverley, and in 1801 at Elsham, in Lincolnshire. Beyond | these facts, and the contents of the letters, I have
Page 8
342 NOTES AND QUERIES. [4 S. VI. Ocr. 22, °70, no other particulars of this early friend of Mary Wollstonecraft Godwin. W. C. B. Hull. ® Dr. Jonnson.—As every scrap of information concerning Dr. Johnson has always been con- | | } } sidered worth preserving, the following personal | criticism may be of use to future readers of “N. & Q.” It will serve as an antidote to the many fulsome panegyrics that have been re- corded :— “ Tuesday (April, 1775). Dr. Johnson, his fellow-tra- veller through the Scotch Western Isles, Mr. Boswell, and Sir Joshua Reynolds, dined here. I have long wished to be in company with this said Johnson : his conversa- tion is the same as his writing, but a dreadful voice and manner. He is certainly amusing as a novelty, but seems not possessed of any benevolence, is beyond all description awkward, and more beastly in his dress and person than anything [ ever beheld. He feeds nastily and ferociously, and eats quantities most unthankfully. As to Boswell, he appears a low-bred kind of being.” — Letters of the First Earl of Malmsbury, §c. (1870) i. 303. CHaRLes WYLIE. } Hetrs to Exocvutroy.— The Court Journal draws attention to the following remarks made by the Bishop of Peterborough at a recent public meeting in Liverpool :— “What was a cathedral but a huge building, apparently far too large for the shrunken little body of vergerdom and beadledom which rattled and shook within that large mausoleum of dusty hassocks, torn books, and stained cushions?” Turning to Friends in Council, i. 136-7, sixth edition, I make the subjoined extract :— “To me a cathedral is mostly somewhat of a sad sight. «+. +.» Beadledom predominant. .... We look about, thinking when piety filled every corner, and feel that the cathedral is too big for the religion which is a dried-up thing that rattles in this empty space.” Bs Ws We Winchester. Impromptu BY THE Avcroor or “Tue Re- JECTED AppRESSES.”—On January 29, 1886, the late Mr. Charles Hatchett, F.1.S. (from whose original MS. memoranda I have drawn up this note) sent a lithographed portrait of himself to his old friend Mr. Jekyll, who, on the next day (Anniversary of King Charles’s Martyrdom) re- | turned him thé following note :— ** Jany. 30th, 1836. “Thanks for a kind memorial of our long friendship, | though it looks somewhat radical on the thirtieth of January to thank the Hatchett for the head of Charles. “ Joseriu JEKYLL.” A fortnight afterwards, Mr. Charles Hatchett received a second note from Mr. Jekyll to say that he had told his merry friend James Smith, the celebrated author of the Rejected Addresses, how he had expressed his thanks for the en- graving on January 30, whereupon James Smith sat down directly and versified Jekyll’s joke as follows :— es “ An answer, Charles Hatchett, thou claimest, So take it both pithy and short, For surely so able a chemist Can never reject a retort. Your portrait no painter can match it, So I scorn all their envy and snarls, And, like Cromwell, I owe to a Hatchett What I gain by the head of a Charles,” Frep. Henprixs. SuRNAMES MENTIONED IN SHAKESPEARE’S Prays, A few weeks back the rector of Fladbury, in Worcestershire, very kindly allowed me to exa- mine the registers of that parish, and during my search I found the following entries among the baptisms :— “1568, Clemens Perks, filius Jotiis Perks de Madbury, baptizatus fuit vndecimo die Januarij. e 1596. Clemens Perks, filius Joliis Perks, bapt fuit vice- simo octavo die Oct".” In 1596, January 29, Elizabeth, daughter of Richard Bottom, was buried. In 1609, Feb. 19, “Clement Perkes of ffladbury” was buried; and in 1611, April 11, Clement, son of John Perkes, was buried. Oue part of the parish of Fladbury is known by the name of the “THlill.” I may add, that the Christian name, Clement, kept a footing, so to speak, in the Perkes family for a very long time—a Mr. Clement Perkes having been one of the Fladbury landowners in the year 1703. T. P. Wantey. Bidford, Redditch. Tae Caprarx.—In the reports of Mr. Laird’s evidence mention is made of a metre centre. The reporters should have written metacentre, of which they will find an account in the Penny Cyclopedia, xv. 129. In this country it is unfortunate that the art of shipbuilding is still mainly tentative: in France, the principles are chiefly established on mathematical certainty. The German Euler, although living far from the sea, worked out many hydrostatic problems which are, as yet, unknown in this country to most of our mathe- maticians and practical shipwrights. T. J. Bucxtor. Portsmouth, Queries. Dr. ARNOLD AND THE Penny AND SATURDAY Macazines.—I should be glad to be referred to any papers in either of the above magazines which can be authenticated as having been written by Dr. Arnold; and I would particularly inquire whether the short article entitled “ What is Edu- cation?” in The Penny Magazine for June 16, 1832, was by him. In a letter to the Rev. J. E. Tyler, dated June 10, 1832 (see Life, i. 262, ed. 8th), Dr. Arnold says :— “T have had some correspondence with the Useful Knowledge people about their Penny Magazine, and have
Page 9
4% §, VI. Ocr. 22, '70.] sent them some things which I am waiting to see whether they will publish.” Mr. Tyler I take to have been the editor of The Saturday Magazine. Am I right? J. W. W. Winchester. Grorcr CrurksHank.—The Rev. D.J. Draxe- vorD will be glad to know with what volume of Roscoe’s Novelists’ Library George Cruikshank discontinued his illustrations. 4, Coper’s Cope Road, New Beckenham, Kent. Aras oF Davison. — What were the arms borne by William Davison (originally from the North), secretary of state to Queen Elizabeth (1586) ? differences, the arms of Clan azure on a fesse argent, between three pheons or, a buck couchant gules. The Davisons of Northum- berland bear, or, a fesse wavy between six cinque- | foils gules. Besides these there are two coats, both confirmed in Elizabeth’s reign—(1) the Davidsons now of Flintshire, gules, a stag trip- | pant or, confirmed 1586; and (2) the Davidsons f London, argent a stag trippant, proper attired or, confirmed 1575. ‘The latter of these isin my possession. (See Howard's Miscell. Gen. et Her. 1, 273.) I wish very much to find out if the secretary of state is the same man as the William Davidson to whom the last-mentioned coat is con- firmed. There are also, I believe, some families of Davidson or Davison who are Jews or of Jewish origin, consequently having no pretence to any arms whatsoever. I see on referring to Burke that there is a family of Davisons bearing the same arms as the North Wales Davidsons. NEPHRITE. Fematr Justices.—The following cutting will interest some of the readers of “N. & Q.” who may have overlooked it in its original position. If reprinted and indexed it will be ready for future reference :— _ Womay’s Rignts.—The Boston Journal of the 3rd inst, says :—“ Miss A. P. Ladd, of Augusta, Maine, has been appointed by the Governor and Council a Justice of the Peace and Quorum. This is believed to be the first appointment of a lady to this office in New England, and perhaps in the United States east of Wyoming Territory. She holds the responsible position of ‘chief clerk in the United States’ Pension Agency in Augusta, and is said to bea young lady of first-class business qualifications. This appointment qualifies her to administer oaths, take acknowledgments of deeds, solemnize marriages,” &c.— The Times, Sept. 23. Ithas been said, but Iknownoton whatauthority, that the Countess of Derby, so memorable in the history of our great civil war, was in the commis- sun of the peace for Lancashire. Berkeley in the time of Henry VIII. had a special commission under the great seal to inquire as to certain riots by which she had been a sufferer. The king made her — NOTES AND QUERIES. The Scotch Davidsons bear, with a few | Dhaibhidh—viz. | Lady Anne | 343 | one of the commissioners and of the quorum, where- | upon she came to Gloucester, and there sat on the bench in the publique sessions hall, impannelled a jury, re- | ceived evidence, found Sir Nicholas Poynz and Maurice | Berkeley and_their fellowes guilty.”"—Fosbroke’s Smith's Lives of the Berkeleys, pp. 184-5. This lady was not, however, strictly speaking a justice of the peace, but what we should call a special commissioner for that single occasion only. | Query, is there evidence that any woman has ever filled that office in England ? A County MAGISTRATE. “Gur”: “Burtyraceep.” — What are the meanings of these words? The first is quoted by The Daily News from an Indian newspaper—“ It is the Gup at Bombay”; and the second is from The Standard of Sept. 29. CHARLES VIVIAN. 11, Eccleston Square. | Herartprc.— When and under what circum- stances were the following coats granted P— 1. Ar. chev. or between three ploughshares sa. Crest: leopard’s face, gessant de lis or. Borne by | Leversedge de Wheelock. | 2. Sa. a chev. or between three dolphins ar. Crest: leopard’s face, gessant de lis or. Borne by Leversedge de Vallis C, BRanpDoN. HstHet Tuorn.—In the parish of Hethel, near Wymondham in Norfolk, stands an ancient white thorn-tree, which is regarded as a curiosity and fenced round. It is said in the neighbour- hood that this thorn is mentioned in Domesday- book as “the old thorn at Hethel.” This I greatly doubt, but cannot confirm my doubt by a | reference to Domesday-book, as I am unable to | come at it or at one of the copies. Undoubtedly the tree is an ancient landmark, and it is probably mentioned in some old survey. Can “N.& Q.” | throw any light upon this ? C. W. BARKLEY. Addiscombe. Hymn.—Can any one supply me with the words of a hymn, each verse of which ends with— “ Countless more blessings pour From the Blessed Sacrament.” It is written, I believe, by the Rev. S. Baring- Gould. James BRITTEN. Herbarium, Kew. Who are the authors of the following hymns P— “ Jesus calls us o’er the tumult.” “ Work is sweet, for God has blest.” “ When cares of life around me press,” our weakness knew.’ ’ * The Lord who once “© Thou whose glory and whose grace.’ “O God, thy grace and blessing give.” E. P. Tue Intsn Rerormation.—In the British Critic for January, 1828, there appeared a leading article | under the above title. Was it ever published in
Page 10
344 NOTES AND QUERIES. [4® S. VI. Ocr. 22, °70, ae, l a separate form? If so, when? Who was the writer of that vigorous article ? Georce Lioyrp, Crook, South Durham. Tue Jeppart Starr.—The peculiar form and appearance of this ancient weapon of war has been for long a matter of dispute among anti- | quaries. Morton, in his Monastic Annals of Teviotdale, describes it as “a stout stake shod with iron, the iron being four feet in length,” and quotes as his authority Majoris Hist. Ang. et Sco., the words of the text being: “ Ferrum chalybeum quatuor pedibus longum in robusti ligni extremo.” Sir Walter Scott, in a note on the line, “ With Jedwood axe at saddlebow” (see Lay of the Last Minstrel, canto i. ver. 5), says:— | “The Jedwood axe was a sort of partisan used by horsemen, as appears from the arms of Jedburgh, which bear a cavalier mounted and armed with this weapon. It is called a Jedwood or Jeddart staff.” The arms referred to, and at present in use, were instituted in 1680. At a meeting of the town council, held on March 13 of that year, it was resolved that, instead of the arms then in use, which was the unicorn, “the toun of Jedburgh should henceforth have for their armes ane man on horseback, with steel cap and jack, and a Jedburgh staff in his hand.” The staff represented there is the axe with rounded edge, on the back an octagonal-shaped hammer, and with a spear at the point. The councillors of 1680 would, in all probability, know well what a Jeddart staff was, and it seems to us that this ought to set the matter at rest. Itis said that there was at one time an implement of this description in the Tower of London, which was exhibited as a Jeddart staff. Is it still iu existence? It is also said that the Jeddart staif was such a dangerous weapon, that it was suppressed. If so, when did this occur ? mm de Lysrensis: WHAT DoES IT MEAN?—I asked this question twice (4 S. iv. 568; v. 360). Mr. Batss (48. y. 435) has no doubt it is the adjec- tive of Lycium or Licium, the Latinised name of Leece, a town of Otranto. Leece, by the by, is not an Italian word. Messrs. Moitrnt anp GREEN (4® 8S. v. 516) are equally certain that Lysiensis means “of Lissa.” Neither of these suggestions satisfy me. Lysiensis must surely be the adjec- tive of Lysium or Lysia. What town or country was so called? The vernacular spelling of names of places was, no doubt, very arbitrary in the sixteenth century, but Latin words were written | with tolerable regularity. J. Dixon. | e Mepat or Grorce ITI.—I have before me a | medal in brass of the size and design of the old | spade guinea of George III, the face, however, being very unlike the original. On the reverse, under the arms, is the date 1768, and around them the inscription in Roman capitals, “In me- mory of the good old days.” A hole pierced in the ~~ indicates that it has been worn round the neck. Upon what occasion was this medal struck ? It is very fairly executed. E. V. MepixvaL Mitts AnD MILLERs.—A recent writer says :— “In the old-fashioned song and ballad verse of England and Germany, the miller is perpetually coming on the scene, his prominence evidently belonging to a time when the relations of the man who grew the corn, the man who ground it, and the people who ate the bread, were much more direct than they are now; and in fact in Chaucer's time the miller was the immediate servant of the lord of the manor, to whom belonged the exclusive right of grinding the corn grown on his estate.”—Browne’s Chau- cer’s England, i, 93. I am anxious to follow up the subject, and shall therefore be much obliged for any references bear- ing on the miller of the olden time, his practices, and extortions. There is a good deal to the point in The Monastery. Sir W. Scott must surely have been working up some law case connected with “ multures,” “thirlage,” and the like when writing it. Is there any work relating to the antiquities of the mill? F. M.S. Nvupian Srone Dyxrs.—While travelling in Nubia several years ago I was struck by the massive character of the stone dykes which pro- ject at right angles into the river, at frequent intervals, from Philac to Wady Halfeh, and were evidently built (as in the upper valley of the Rhone, near Sion, and elsewhere) to protect the narrow strip of arable land on both sides of the Nile from the inroads of the river. They are not seen in Egypt, where the area of cultivable land is far grexter, and its value presumably not so great. Oddly enough, I have never seen the least mention of these massive constructions in any book. They are on far too large a scale to be attributed to any of the modern rulers of Egypt. Will some one inform me when and by whom they were built ? 8. W. P. Hotel Bellevue, Baveno. Eart or Pewproxe.—lIs there any living de- scendant of the William Earl of Pembroke of the time of James I. ? . QUOTATIONS WANTED.— 1, “That violent commotion which o’erthrew In town audacity, and sequester’d glen, Altar and cross, and charch of solemn roof, And old religious house, pile after pile. 2. “The time Is conscious of her wants ; through England’s bounds In rival haste the wished-for temples rise.” A Srvupent. 1. “Peace hath her victories, no less renowned than War.” [ Milton, Sonnets, No. xvi. ] nee Ae, eee nan ee oO oD Ww ewe
Page 11
eee ns g® §, VI. Ocr. 22,70.) NOTES AND QUERIES. a 2. *On Folly’s lips eternal tattlings dwell ; Wisdom speaks little, but that little well.” F. S. (fan any one tell me where some verses are to be found which commence thus : — * A lond lament is heard in town, A voice of sad complaining ; The sorrow, Whig, is high and big, And there is no restraining. The great Lord Mayor, in civic chair, Weeps thick as skeins of cotton, And wipes his eyes with huckaback Seld by his own begotten.” They refer to the execution of Thurtell for the murder of Wear, in the time of Thistlewood. Broa DSTAIRs, Some years ago I heard the following lines delivered from the outside of a caravan by the jester of a travelling Richardson’s show, exhibit- ing at Lower Gomal, in the “ Black Country.” Can some of your readers supply any information as to their origin ? — “ God made man, and man made money; Money made the bee, and the bee made honey ; Honey made the devil, and the dev il made sin ; God made a hole, and put the devil in.” F. S. I shall be obliged for any information regarding the authorship of the following quotations : — 1, “ Mad Lutanist, who, in this month of showers, Of dark brown gardens and of peeping flowers, Mak’st devil's yule,” &e. 2. “ O saviour of the silver-coasted isle ! O shaker of the Baltic and tl “ The honeysu » would he often str And lay its tness on her sweetei « 1, “ The cocks did crow, towhoo, towhoo!” Wordsworth, The Idiot-Boy, last stanza. T Syow Smors.—In dn Overland Journey round the World, the author (Sir G. Si ipson) states that at Ochotsk walking in snow shoes eighty or ninety miles a day is esteemed a recreation by the gentlemen. ‘tes, to say the least, must surely be meant; for a snow shoe, such as is used in Canada, being in shape and manufacture exactly like a racquet bat, but at least twice the size, would render such a feat impracticable, as, when strapped on, the elasticity of the foot is temporarily destroyed. For twelve hours the pace would be seven and a half miles an hour, for it would not be reasonable to suppose that the whole twenty- four hours were passed in this recreation; and even 80, the pace then would be a sharp ordinary walk- ing one of over three and a half miles an hour. q Mopern Sprrtrvarism. — Reference is re- quested to the authorities for the following as- sertions in Planchette :—The phenomenon of the 345 tipping [turning] tables was known twenty cen- turies ago (p. 2). Is Joan of Arc one of the spiritualists? (p. 26.) State the authority, evidence, or proof. Are Pythagoras, Socrates, Plato, Plutarch, Origen, Augustin, Luther, Baxter, Mather (p. 27), upposed to have been influenced by spiritualism ? If so, state the authority, with particular refer- ences to “ book” and “chapter.” Evidence wanted that A. can communicate with 5. 3,000 miles across the ocean by spiritualism (p. 27). Was Swedenborg’s foreknowledge of the fire at Stockholm (p. 27) a result of spiritualism ? I do not ask for discussion, but solicit a cate- gorical reply to each interrogatory. T, J. Buck Ton. Wrnpow is said to be amongst the English words to which there is no rhyme. (A cynical friend adds—“ nor reason either.”) Is this so? VIDUUS. WILBERFOoRCE’s SprecH oN THE Potato.—I remember reading some years ago, in a book of | literary anecdotes, that a ridiculous speech on the | merits of the Irish potato was stated to have been made in the House of Commons by Wilberforce, | and the supposed speech (exquisitely ludicrous | | when one considers the character of him to whom it was attributed) appeared in several of the morning papers. The waggish reporter who per- petrated the joke narrowly escaped being brought to the bar of the House for a breach of privilege. Is there any truth in this story? If it is true, in what newspaper or newspapers could I find the : at Pe speech as originally printed ? Queries With Ansi CURIOUS ENGRAVING OF OLIVER CROMWELL, I have before me a very curious engraving of Oliver Cromwell, standing in armour, head un- covered, between two pillars; in his right hand he upholds a sword decorated with three crowns; in the left he holds an open volume with the legend TOLLO. PROLEGO, PERLEGO”: over his head is a ak, and at the top From the top of dove with olive-bra the words “ MONQ TQ i thesword, near the uppermost crown, is the legend of a scroll or ribbon, “I witt NEVER FAILE THER, NOR FORSAKE THEE” ; and the legend on the same scroll or ribbon is continued in horseshoe form high over the figure of the Protector, “ Der sTTLL AND KNow THAT I am Gop,” the end of the scroll entering the porch of a church which stands on the abacus of the left pillar. In the right pillar there are three panels, every one of which con- tains a crowned human figure kneeling, and offer- ing with both hands a civic wreath to Cromwell.
Page 12
346 NOTES AND QUERIES. | 4% S. VI. Ocr. 22, 70. ’ Under the first figure is the word “ Eneranp”; | under the second “ Scortanp,” under the third | “TretanD,” while the flags of St. George, St. Andrew, and the Irish flag, with harp of Ireland, are displayed from the sides of the panels. On the left pillar, which is surmounted with a civic wreath, within which are the sun resplendent and crescent, and four scrolls, with the legend on the first, “ ConstantIA, Fortitupo”; on the second, “ De Corona Cotumna”; on the third, “ Sarvs popuLI Suprema”; on the fourth, “ Magna Cuarta.” Over the right pillar is the ark of Noah, tempest-tossed, with the legend “ PER FLATUS, PER FLUCTUs,” with the mytholoyical representa- tion of the winds. Over the same pillar is the and lower down is “ ABRAHAM'S SACRIFICE OF Isaac.” From the side of the left pillar there are four flags with the following armorial bearing and legends: first, the emblazoned heraldic arms of Cromwell; second, the legend “ Honos Pro ponis”; third, “Satnvastr Insvuta, LeeGinus munita ” ; fourth, “ Ex cHARTA CARITAS,” under- neath “ Mons Sion.” Near the right pillar stand some soldiers of the Commonwealth, headed by this curious engraving, but I think I have given you a sufficiency of them. What connection William III. had with Oliver Cromwell, which seems to be one of the points conveyed by the engraving, is well worthy of inquiry. I do not know, unless it be that, as Cromwell trampled down kingly power in the person of the martyred. Charles I., William III. destroyed the last of the Stuart line of kings in the person of James IL, and the hopes of the Irish Catholics when he ignored the treaty of Limerick. The whole affair is conceived in a spirit of vulgar insult to Catho- lics. Ifany reader of “ N. & Q.” can throw more | light on this very elaborate and really curious a halberdier, all in uniform of the period; the | legend “ Vis muniTa Fortror.” Near the left pillar is a winged figure of Fame blowing a trum- t, which has the royal standard of the time of Villiam III. pendent. It should be stated that Cromwell appears booted, and trampling with the right foot on the figure of a beautiful woman | with a crown and rosary near her prostrate form. | The left foot of Cromwell is planted on a coiled | serpent, with the words “ faction,” “error,” on the scales of the back. T rs led female | «. The trampled female | Strawberry-hill the print sold for only 92, 19s. 6d.; but form pours out a cup reversed, with the legend | on it of “ PocULUM ABOMINATIONIS,” and some | other word or words which I cannot accurately discern; but they appear to be of somewhat | similar import. On the left again are several figures, viz. the devil with uplifted pickaxe, and a legend; a gallows with noosed rope; a human form, with canine head, hewing with pickaxe; two similar forms hewing at three barrels with | ginally existed. billets of wood above them, and what are meant | for lighting coals beneath, a stooping figure blow- | ing at them with a bellows; two tall men in long cloaks, clerical caps, lanthorn in hand; men planting trees; husbandman ploughing, with le- gend, “‘ AND THEIR SWORDS INTO PLOUGHSHARES, Etc.” On the right a shepherd and his dog, sit- ting beneath a tree, with sylvan pipe in mouth and crook in hand, and sheep browsing or standing around; the legend “Oxiva pacts” (? referring to Oliver as a man of peace); a man removing bunches of grapes from a vine-tree ; acasque with a number of honey-bees near it; the legend, “THEY SHALL BEAT THEIR SPEARS INTO PRUNING wooxs.” There are a few other accessories in ' | engraving, I have afforded him the opportunity ark resting on Mount Ararat, the sun refulgent, | by my rather minute description of it. Mavricr Lentman, M.R.LA. Limerick. [The following account of this engraving (one of Faithorne’s) is from Walpole’s Anecdotes of Painting, ed. 1849, iii. 913:—“A_ large emblematic sheet print of Oliver Cromwell in armour, with variety of devices and mottoes, This very scarce print is in my possession: I never saw another proof of it. Standing between two pillars, which are inscribed ‘The emblem of England's Distractions, and also of her attained and further ex- pected Happiness,’ 1658. 332. 1s. 6d. The head of Crom- well was afterwards taken out, and that of William III. inserted. In that state it is nearly unique, the only per- fect impression known being in the Pepysian collection at Magdalen College, Cambridge. Note.—“ The impression of this fine print of Crom- well sold in Sir M. M. Sykes’s sale was a totally unique proof. It was bought there for Mr. Ord, sold at his sale in 1827, and is now (1848) in the British Museum. At it was in a very bad state.”] Sanpcate Castte. — The present castle is merely a martello tower, but there is reason to believe that an entirely different building ori- Will you kindly assist me to any references that may prove this? Lambarde says Henry VIII. “ Did defraie 5,000/. and above, upon this platfourme, which lieth within the parish of Folkstone, toward Hythe, and hee called it (of the sandie place where it is pitched) Sandgate Castle.” Hasted states that Henry built it from the ruins of the neighbouring fort on Castle Hill in 1539. Queen Elizabeth is said to have been enter- tained here by the captain of the castle. In Camden Hotten’s Handbook to the Topo- graphy and Family Liistory of England and Wales occurs a view of Sandgate Castle, 1787. I hare a note of another dated 1735, but have not been able to see them. Tradition has it that a Sandgate Castle existed
Page 13
| | | 4% §, VI. Ocr. 22, 79.) temp. Richard II., and that Bolingbroke tarried there certain days for refreshment. Any information sent direct will be greatly esteemed. R. J. Fyxmore. 4, Blunsdon Buildings, Sandgate, Kent. NOTES AND QUERIES. 347 expression. From these we learn that, in Durfey’s Pills to purge Melancholy, there is a very obscene song entitled “Peg a’ Ramsay,” to which allusion is also made in Ward's Lives of the Gresham Professors. There is much curious information respecting the song and the tio [From Murray’s Handbook of Kent (p. 141) we learn that the “ Castle on the site of an earlier one was one of | those built by Henry VIII. for the defence of the coast | on the same plan as its brothers at Deal and Walmer. | It was somewhat altered in 1806, when the martello towers were constructed here.” ] Henry VIII. anp AnnE Boteyn.—In the Patriot's History of Ireland, by Miss M. F. Cusack, Rey. Mother Abbess, convent of Poor Clares, Ken- mare, I find the following statements. Speaking ef Henry VIIL., she says: — “ His conscience, however, did not prevent him from living with Anne Boleyn for three years before he mar ried her; and her child, afterwards (Queen Elizabeth, was in consequence illegitimate.” A little further on in the work she again says :— “The king, Henry VIII., wished to get rid of his lawful wife [Catharine of Arragon], and to make Anne Boleyn his queen, a bad woman, by whom he had a child before he maile even the pretence of marrying her.”— Patriot’s History, pp. 199, 203. In this chapter of her history the authoress states that she is “writing a history, and not opinions,” more than once; and hence I wish to ask whether there is any foundation for the above extracts ? ay ae eee [The precise date of Anne Boleyn’s marriage to King Henry is unknown: but according to Archbishop Cran- mer, who is borne out by other authorities, the ceremony must have taken place not earlier than St. Erkenwald's day [i. e. 14th Nov.]. 1532, 1533, O.S. On Sept. 7 following she gave birth toa daughter (afterwards Queen Elizabeth); and on Jan. 29, 1536, she was prematurely confined of a still-born son. [#.e, 25th Jan.], These were the only children the un- fortunate queen bore. A reference to contemporary state | “ M‘Gregors,” or later than St. Paul’s day | papers, and to private correspondence scattered through- out the well-known works of Burnet, Ellis, Strickland, and Froude, cannot fail to satisfy all unprejudiced minds | that the scandalous reports upon which Miss Cusack has based a portion of her History of Ireland are utterly groundless, } “Pre a’ Ramsay.”—In Scott’s Fortunes of Nigel (chap. x. paragraph 7) the following words are used by Lord Huntinglen: “Mind not Buck- ingham, he is a Peg a’ Ramsay—and now for the remedy.” Can any of your readers explain the meaning of a “Peg a’ Ramsay ”? a. Ws a {In the Variorum Shakespeare (xi. 393) there are several curious notes on this phrase, which Shakespeare, in Twelfth Night (Act Il. Se. 3), puts into the mouth of | Sir Toby: “ Malvolio’s a Peg a’ Ramsay,”—the passage, | no doubt, to which Sir Walter was indebted for the tunes so called in Chappell's Music of the Olden Time, p. 218. ] Replies. CLAN GREGOR TARTAN. (4 S. vi. 27, 116, 264.) LyDIARD, in his assumption that the red and black check is the tartan of Clan Gregor, falls into the natural mistake, no doubt, from its associa- tion with the name of Rob Roy and the wide popularity it enjoys in the present rage for tartans. He asks us to believe that the Rob Roy “ be- came generally used when the name and tartan of Clan Gregor were proscribed.” Was the tartan of Clan Gregor proscribed? I have referred to the Acts of Proscription, and have carefully read over the notes of Sir Walter Scott in his intro- duction to Rob Roy, who goes very fully into the history of the ‘ Children of the Mist,” and can find no proof for the assertion, nor is it likely that any such can be found: for, let me ask, of what use would any proscription of the tartan be, or what end would it serve, if they, the as implied by LypIARD, were allowed to assume another tartan in its stead * One can imagine that putting breeches on the | Highlander by Act of Parliament, as was the case after Culloden, helped greatly to break up the bond of union which the constant use of par- ticular tartans as a badge of clanship naturally cemented. It is not likely the same purpose would have been served by the mere change from one tartan to another. The happy idea of effect- ing a reformation in the habits of a people by proscription of their ancient mode of dress belongs to a later period, that of Cumberland, of whose deeds even Rob Roy would have been ashamed. Was the Rob Roy generally used as a clan tartan? Never, by any authority I can discover. It is not used even now by clansmen, except in one solitary instance, and in this case only asa matter of choice. It is quite a lady’s tartan, more so than the shepherd's plaid, Its most ardent ad- mirers are to be found amongst the fair sex, and it is common to all classes alike. Shepherd's plaid, from its simplicity, is the most primitive conbinndion of colours—being produced, before dyes were much understood, from the pickings of undyed wools, black and white—and is evidently the first step in advance in the way of chequers from selfs or plain grounds. It was not confined to any dis- trict, class, or name, but travelled naturally with the advance of the art, and must take precedence
Page 14
348 of the more dientie designed clan tartans. The transition from black and white to black and red, and the numerous other modifications of the shepherd, may be assumed as easy when dyes became better understood, very early period there can be no doubt; for we 1 e t ld by —— that “‘ Celtic weavers were wonderful sts, and pr duced work of great richness +» singularity,’ which it was left for 1e Highlanders to preserve and perp tuate long after the “striped squares” mentioned by Dio- dorus were given up by the Franks and Saxons, who were copyists of this style of manufacture. Is it possible that the M‘Gregors, under any cir- cumstance, should display such a poverty of in- vention in any change of their clan tartan as to NOTES AND QUERIES. | 2} red; 3 green ; Observe, the tartan is calculated from the sel- vage edge of the web, which ought to finish in the middle of a set, which will account for the and that this was at a | | of fall back on a check that was the common pro- | perty of all ? LyYpIrarp states that the original colour of the Rob Roy was not scarlet, but a dull red produced from heather. If he implies that they could not produce scarlet, he is wrong: instead of heather, the bramble was invariably used for this dye. The dye from heather is not red, but a light yellow or amber. Rob Roy was not the chief, nor of the family of the chiefs of Clan Gregor, but merely an ad- venturer of the clan, who came to the front in times of difficulty which he considerably helped to create. Therefore, what he wore is of small account in determining the authenticity of the clan tartan, more especially when we consider that an absolute change of tartan was an occa- sional n ity of his peculiar predatory habits. It would not astonish should we be told that he wore a different tartan for every fresh excur- sion. “arch into the origin and de- f tartan m Logan, whose res¢ tures is more minute velopment nufa and painstaking than any other authority, there- fore more to be relied « gives the colourings of the several clan tartans on the scale of an eighth of an inch, He justly claims a superiority over irreetness and reapec- his infor Hig) s for the e of all other compile: tability of the sourees mation. h- landers were at all times are ilar as to the proper set/s of their tartans, and, although a con- stant rivairy was ke pt up as to sizes of quares and stripes, and exact colourings, the original designs were religiously preserved as the true Freemasonry of the clan. Logan considered this clannish feeling of so much importance to the success of his work, that he gave immense labour to the produetio n of the scale of colourings; and as the results of his research were publishe “dl at a time when the pride of clans hip was greater than now, the fact remains that his dicten lay uncbal- lenged till Lypranp called it in que stion by bare assertion alone. The M‘Gregor tartan, as given by Logan’s scale, is as follows: 12 red; 6 green ; [4 S. VI. Ocr, 22, °70, 3 green; black; 1 white; } black ; 2} red; 6 green; 24 red. first 12 red. It is a continuation of the 24 red, half repeated. When counting the set further into the web, the 12 red must be omitted, as it only ought to occur as a half-bar on either edge, The modern M' Gregor tartan, not the Rob Roy, is identical with Log 1 seems to have been copied from and until we have better in’ 8 XC “al e, an it ; | evidence than Lyp1arp seems able to produce, we must hold Logan to be correct. It would be no use mentioning that there is a piece of the M‘Gregor tartan extant that dates as far back as Rob R "y's day, tradition connected there- with would be no proof to Lyprarp. DonALp MacBran. " as toe 35, Uni n Street, Inverness Your correspondent Lrprarp says (p. 264) :— “ The red and black check is the tartan of Clan Alpine, and became generally used when the name and tartan of Clan Gregor were proscribed.” w me to remark, that this is the first time have been informed there was a Clan an. Manufacturers and others, who — —, in the mysteries of tartans, er heard of it before, and some 303 is anxiously looked existence in 16 : of Macgregor was pul L1C pine tart ly . consider th } cian proof of its } for by them. proat rit ed, sh Phat the name wrtly after the conflict between that clan and the Colquhouns in Glenfruin in 1603, is in historical fact; but no one ever read or heard, till now, of the clan tartan bei en proscribed ; f e could have been no oceasion ing or wearing any other hich ec ertainly In v4 after the rebellion in one lred and fifty years in Anny an Act of Parlia- ing all persons from wear- Highland clothes, a? coats w and black cl 1745, and nearly after the conflict ment was passed prohibit ing clothes ¢ nly viz. the plaid, philibeg, & unm called , c.>; and nin no were to be made of tartan or party-colou red plaid. Chis was the only time when tartans were pro- ‘ribed. Your correspondent ibtleas, relies on information as correct ilh pe he is ina . hat were the che an col position to state w | urs yr pattern of the tartan worn by the Macgregors 1603, which he says was then proscribed. If re can do we und also prove the existence in 1603 of a Clan Alpin tartan, he may assist to a } certain extent in replying to the query put by the te Mr. G. V. Irvine (3 S. “ 90), who asked for an existing specimen of a clan tartan of a date prior to 1600—a query which I understand has not yet been answered. I may mention that the Clan or Siol Alpine is said to consi ist of the
Page 15
4% §. VI. Oct. 22, 70.) NOTES AND QUERIES. 349 Macgregors, Grants, Mackinnons, Macquarries, Macnabs, and Macaulays. None of these clans wear the red and black check tartan, and yet it is stated that it became generally used when the tartan of the Clan Gregor was proscribed. I suspect that your correspondent has bee n lately in the North, and met with a gentlemai brated for his very entertaining, romantic, racy stories about the Clan Gregor, their chiefs, SIOL ALPINE. 1an cele- , ana is, XC. lands, tartans, swor COMMAS AND CAPITALS. (4" S. vi. 201, 241, 304.) “Had I known thou wert so cunnil gx of fence I would have seen thee,” Xc. If I had known, as I am told all ¢ bridg residents do know, who “ CHARLES IIRIOLD was, I would of course not have written as Id Oipio 5 waArcovc: Ceol, Ev3nes Se Nevertheless, as 1 am in for it, adding a few words. Concerning is, indeed, as in what Mr. THTRIOLD says s¢ reasonable. But when he in presumption against me for s] f must repeat that on the mail vis be always enclitic, I was 1 own authority, but on that of who call it and write i article—even under the 3rd treats of it as emphat Mr. THIRIOLD’s 4th par: 1, no doubt fron some obliquity of my own levant to the question I was not so intend Mr. Turrroui ad said’ that “ however or similar words ought not to be preceded and fol- lowed by commas, because such phrases as 3° ody or nAovér: are not. I ventured to point out a dis- tinction, that “however” could begin a clause, whereas neither 22, nor ody, nor ye, nor uy can, singly or in any combination. Whether this com- bination makes them one word or not does not seem to me relevant to this question. Mons. Cobet’s »w3) seems to me extremely ugly: but whether that or viv 3h be right, it is no doubt different from the rest, as viv can begin a clause. Accordingly I should have thought it allowable to write ci 8t, vwvdh, Kc. Mevoirye, | am aware, occurs and begins sen- tences in Hellenistic Greek. Anything more hide- ously unclassical, I should have th yught, than both this compound and its said position, could not be mentioned. Of Sndovér: I said that whereas I thought Garepas, OF pavepiv dors, phrases complete in them- selves, might stand between commas, the former could not, because it is in fact (so Liddell and a. years in state prisons, who is now in possession of Scott again) two words plainly incomplete in sense, and ér: of course is too closely linked with what grammatically follows it to be separated by a comma from it, or by anything but a parenthesis. Iam not sure if Mr. Turriotp admits or denies this. He quotes a passage in Plato in part of which this word is given as one, in the other as two; and in neither is there any comma. The last is according to what I had myself ventured to say. Whether the word is written single or double seems to me not very important. LYTTELTON, Hagley, Stourbridge. RY MASERS DE LA TUDE’S ESCAPE. (4 S. vi. 46, 117, 248.) I beg to forward some passages and a note rela- tive to De la Tude, which may be interesting to those of your contributors who are ventilating the subject of his escape from the Bastille :— “ The Hand of Bronze. This hand, extended like that of and which figured in a public statue of Louis XV.; wher: O strangeness of destiny, or istice! It “This a Roman emperor, square—th the can it be found at present ? rather eternal is the prisoner La Tude, detained thirty-five this order hand of decree of hand of bronze, the original of which had signed the of his long captivity. “There is nothing more astonishing than the famous ladder which formed his escape from his prisons of the Bastille. To make a ladder more than 300 fect in length, to descend it from a height of more than 200 feet, across walls of 15 feet thick, to escape, be retaken, and be again delivered by the miracle of the 14th of July! If every man has not his destiny, how explain the patience, the urage, the good fortune of Henry Masséres de la Trude?” ¢ f is passage is to be found at p. 108, vol. i. of Merciers New Picture of Paris, (London, edition of 1800.) The above account’of La Tude’s final liberation, however, does not agree with that given in the twenty-seventh volume of the Biographie univer- selle (Paris: Michaud, edition of 1820), in which La Tude is stated to have been released through the efforts of acertain Mme. Legros, who persuaded the Cardinal de Rohan, Mme. Necker, and other personages of influence to befriend the prisoner, so that at the commencement of 1784 (five years before the fall of the Bastille) he was set at liberty, though the last extract quoted by P. A. L. would seem to suggest his escape from custody in that year (1784). In a foot-note appended to La Tude’s biography, he is said to have published at Paris in 1789 the recital of his second escape from the Bastille in 1756, and to have announced in that narration that the ladder of cord and other im- plements of his escape, found among the archives of the Bastille after its capture, were displayed at the entrance of the “Salon” ( Exhibition of Paint-
Page 16
350 NOTES AND QUERIES. [4 S. VI. Ocr. 22, °70, ings, &c.) at the Louvre, where was to be seen | 4 very patriarch among them, and a wealthy one too, his portrait painted by Vestier (doubtless the In visiting the house of one of them, a nephew of the rtrait mentioned by your correspondent P. A. L.) | Poet played on Pringle’s old flute, and @ niece sang the : " plaintive Scotch song, ‘O why left I my hame?’ They he foot-note referred to continues thus :— speak Scottish as purely as any one who never crossed ct “Tt has been said that this ladder was not the work of | the border.” La Tude, but that of the Abbé Bucquoi” (who escaped I visited John Pringle, another brother of the from the Bastille in 1709), “ The love of liberty might oet’s, in 1848, a short time before the disastroua well inspire the same efforts in two different unfortu- an dord rebellion on the eastern frontier of the nates.” if ‘ s ’ In the work entitled “ Révolution frangaive, ow | Thorne, onthe east side of the Baviasss Kine analyse —— . impartiale du Moniteur, Paris, | yeountains, and was quite surprised at the excel- an 1X de Ia Rép. fran*” (1801), vol. i. at p. 301, | jones of his farm buildings and agricultural and I find the following sentence in the account of | 1 r - - the proceedings of the Assemblée nationale, Feb. | pastoral arrangements, including a splendid farm 26, 1791: “Latude, détenu trente-trois ans & la | mansion quite in the medieval style, where the ite Aenean Gen esncenn.” | old gentleman and his family sat down to dinner ‘And again at p. 401: “Camus propose d’accor- in the large hall, with all their servants, farm den en census 0 20000%. A Leteie. eames labourers, and mechanics ranged along the ample victime du despotisme Ye la marquise de Pompa- | “bles loaded with the best of substantial fare, dour. Voidel et Martin font adopter la question and putting me in mind of a scene from « Waverley préalable.” novel. There was also a large water-mill, a It is noticeable that besides the names quoted | church, and farm dwellings for his labourers, all by P. A. L. one of La Tude’s patronymics is spelt of Pringle’s creation, but the ruthless Hottentots by M. Mercier thus—Masséres. In the analysis | *"4 Kafir insurgents a few months afterwards of the Moniteur ; the name of the victim is spelt laid all in ashes ; from which, however, a new and Latude; and in his own brochure, published in | ven superior homestead has now arisen, thanks 1789, mentioned above, he styles himself “ M. La- | t° the undaunted energies of the old Selkirk tude, Ingénieur.” It may be, therefore, that when | "mer and his descendants. In the immediate he adopted the principles of the Republic he at neighbourhood we still find the sons and grand- Geo anmne tase ehbsoviated he nemes te the simple sons of the original Scotch settlers—the Ainslies, one just recorded. Stewarts, Rennies, &c., and some even of the old I trust that P. A. L. will courteously commu- | P° yple, emigrants of 1820, are still living; but, nicate to your readers whether his recollection of | 8° the quantity of land for new farms is very the famous ladder tallies in reasonable degree limited, very many of the younger branches of the with Mercier’s description. Mercier most likely Scotch settlers have migrated to the Queenstown saw it when it was on exhibition at the Louvre. | 24 British Kaffrarian districts, where they oc- cupy some very fine tracts of country. One of the Savannah, U.S. Onmsounr. | poet’s nephews, W. Pringle, is a member of the cantnabien _ | Cape House of Assembly. THE SCOTCH SETTLEMENT AT THE CAPE. | . 01 the whole, although on a small scale, the | Scotch settlement of Pringle has been a decided success; the original pioneers, in spite of Kafir The Scotch settlement at the Cape, of which | wars and Hottentot rebellions, have gallantly held we read such an interesting account in Thomas | their own; and their descendants, inheriting their Pringle’s South African Sketches, is situated in the | energy and prudence, seem likely to do the same, present districts of Bedford and Somerset in cer- | and, what is also an agreeable feature, have tain valleys watered by the Baviaans river, the | managed to preserve in these remote African glens Kaga river, and other streams whose sources lie | their nationality as perfect as if they had never in the region of the Great Winterberg, whose | left “Caledonia stern and wild.” This may per- escarped summit, upwards of 200 feet in height, | haps be attributed to the climate, which in these towers grandly above the surrounding glens and opin regions, about 3000 feet above the sea, 18 valleys, which are in scenery romantic enough to | one of the finest and most bracing in the world, satisfy the most enthusiastic Alpine or Highland | and partly to the original isolation of the settle- explorer. The following extract from a letter of | ment itself. H. Hatt. & friend of mine who Tately visited this little | Portsmouth. visited ye of South Africa may prove gratifying | to W.F. and some of your readers by whom | (4% S. y. 401.) BIBLIOGRAPHY. poor Thomas Pringle is not yet forgotten :— (38 8. iL 33,3) —* “ I was there” (Glen Pringle), says the writer, “ about 1. The present —> not paly — = stool two years ago. It is a beautiful place, all the people are | than any preceding period, but literature | doing well. Old Dodds Pringle (brother of the poet) is | has made immense progress, and, above ali, has oo zw oD a i ee ee ie ee
Page 17
4% §, VI. Ocr. 22, °70.] NOTES AND QUERIES. 351 taken a direct part in the fic revolutions by which the passage from the eighteenth to the nineteenth century has been so remarkably distinguished. Every department of literature has received, if not a new form, at least a new life, distinguished by a more real and ex- at isan f litical and scienti- | only are of this description which minister to the subsistence and preservation of man; but what | then is to become of the arts, sciences, and me- tensive activity; while the productions of litera- | ture have increased both in quantity and in stirring influence on the age, for notwithstanding the multitude of books of a middling or insignifi- cant character, the number of good and important works is comparatively greater than in former times, and the progress of knowledge and its in- fluence continually advance in spite of the efforts of those who dread them. 2. This influence of literature, and the esteem | which nations have learned to bestow on the scientific merit of men and books, has also been | felt both by public and private libraries. We have come to understand that it is not enough to collect a great number of volumes, but that by their arrangement, and by catalogues, they should be placed in a connected whole, and that such establishments should be put on a level with the wants of the age. chanical pursuits in all their branches, which are daily making such progress? Bibliography is one of those branches on a level, to say no more, in — of utility with numberless other subjects. Many it perhaps excels: to instance only the in- defatigable and devoted researches of concho- logists, butterfly-hunters, collectors of antiqui- ties, &c., “for the knowledge of books shortens the road of science, and to know the works that impart learning is a very considerable step in its acquisition.” * J. Macray, Oxford. ARTHUR PLANTAGENET, VISCOUNT LISLE, ATTAINTED 1540. (4 S. vi. 273.) Will you kindly allow me to add a few more | queries on this subject, which have arisen since I 3, France was the first country where attention was particularly bestowed on bibliography. In 1763 De Bure published his truly valuable work— Bibliographie instructive—and the Manuel du Li- braire of Brunet is unquestjonably the most useful and extensive work of its kind. The English, the Italians, and the Spaniards have nothing that can be compared with it, and the superiority of the author having been able to avail himself of Brunet as the basis of his work. 4, At the same time a distinction should be made between a literary and a material biblio- graphy—the latter interests the bookseller and wrote P— 1. Who was Lord Lisle’s “ lovinge cowsin, Ric. Lee a: 2. Lord Lisle speaks. of his “ brother Aylmer.” Who was he? 3. Who was Lord Lisle’s mother, Elizabeth Lucy ? It appears to me that, unless she were of obscure origin, she must have been a Lucy of Charlcote. There are two Elizabeth Lucys of Charlcote about her time—1. Elizabeth, third dau. and coheiress of Jas. Bury of Hampton Poyle, co. - . - ; . | Oxon, and Amys Lovett, married (a) Robert West the German work of Ebert * is entirely owing to | 4 - % ( ? (b) Sir Robert Oxenbridge, (c) Sir Ric. Lucy, Knt. and Bart., son of Sir Tho. Lucy of Charleote. | cote and Alice Hugford. the book-collector ; the former concerns the lite- | rary man and the scholar. The object of the one | is to make known the material part of books, | their rarity, and price; that of the other treats of their merit, and their connection in a literary point of view. f 5. Bibliography, as a whole, has risen to the rank of a science ; and a knowledge of books and of their preservation has become the study of learned men, zealously desirous of diffusing know- ledge. Bibliographical works are no longer mere compilations, and a string of oft-repeated lists, but the result of examination and of studious research on the part of their authors themselves. The true bibliographer is no longer ashamed to be own as such. Doubtless, if we strictly look to the direct and positive benefit merely of each of our occupations, we shall probably find that those _* An English translation was printed at the Oxford University Press in 1837, in 4 vols, 8vo. 2. Elizabeth, eldest dau.of Sir Tho. Lucy of Charl- Am I right or wrong in identifying Lord Lisle’s mother with the latter of these two, who apparently died unmarried ? Husee speaks of a certain Mr. Oxenbridge as if he were an acquaintance of Lady Lisle, and his sister Mary was to have been one of her women, but declined to enter her service. While on this subject, permit me to note two misprints in my former communication. “ solurs” in query 2 should be seurs, and “selt,” query 15, should be set#, HERMENTRUDE. Anna Boleyn twas beheaded on May 19, 1536. Charles Home the historian states that Henry VILE. married Jane Seymour the very next day; but we learn from Husee’s letter dated “the last of May,” that the “king was married yesterday [May 30?], and the coronation shall not be till Michaelmas or after;” also, that the king's grace * From the French of M. Constantin ( Bibliothéconomie, Paris, 1»41)—a very useful little work on the arrange- ment, &c. of libraries, of which I have had a translation by me for some time in MS.
Page 18
352 NOTES AND QUERIES. [4 S. VI. Ocr. 22, 70, was determined to see the “ wattche on Mydsom" night.” Stow relates that Henry VILL. and his queen Jane Seymour “ stood in Mercers’ Hall, and saw the watch of the City most bravely set out.” This was during the mayoralty of his privy coun- sellor Sir John Allyn in 1536, She died Oct. 1537. This splendid pageant of the marching watch was held from time immemorial by the citizens of London on the eves of St. John (Dec. 27) and St. Peter (June 29); it was a sort of grand annual military muster of the citizens. The emu- lation for magnificence on these occasions created an expense so detrimental that Henry VIII. pro- hibited the show. It was afterwards revived on a more economical plan, and continued under the name of the Standing Watch till the force was finally superseded by the City Trained Bands, now the Artillery Company. See Burgon’s Gresham, i. 16, whose authori- ties are Stow’s Chron. ed. 1651, p- 595: ed. 1603, P; 159; Strutt’s Sports and Pastimes, 4to, p. 269; larl. MS. 3741—“ a booke containing the man- ner and order of a watch,” 1585, reprinted in vol. ix. p. 389 of the Harleian Miscellany, by Park, 4to, 1812; also Herbert’s Twelve Lavery Com- pamies of London, i. 101, 102, 197. Question 15. “ A complete harness for his spere with amase,” should perhaps be with a mace. ALBERT Burrery. TABLET OF ATHANASIUS. (4" 8. vi. 28, 95, 144, 257.) In his last paper Mr. Coorrn, supplying some omissions in a former one, says, “also between A@ANAZIOZ and KAI INANNHZ there should be interpolated another INANNH3.” Nowif he will turn to Evagrius, Eecl. Hiet., lib. iii. c. 23, he will find the following words, singularly confirmative of much that I have said: — nai pera “lwdvvov 3é, repos “lwdvyns toy *AActavdpelas diaddxera Opdvor: (And after this John, another John succeeded to the throne of Alexandria), so that the omission thus supplied makes the end of the series exactly to correspond with that given by Evagrius, namely, “ Athanasius (Celites) John, John.” As to the inscription in the ruined church, sup- posing it to have been by St. Athanasius (I do not see why “ undoubtedly ”), this to my mind forms | no such insuperable objection, as it seems to do to Mr. Cooper's, against the possibility of another Athanasius having resided in the same locality, | since the Thebaid was to ancient Egypt pretty much what Siberia is to modern Russia —the common place of exile, whether forced or volun- | tary. Nor will Mr. Cooprr have to learn that it | | anchorets, and hermits. Further, I cannot well admit that the name Athanasius was one of such “extreme rarity,” seeing the historians of that period mention four bishops at least bearing the same, and living at no long interval of time from each other. I will only further observe that in the impeach- ment of Dioscorus by Theodore, deacon of Alex- andria (vide Conc. Chalced., Act. 3, Harduin, vol. ii, p- 324 D.), the number of his adherents is given as wAéov 4 tAarrov Séxa (about ten more or less), whence supposing them to have been twelve—a presumption warranted by the vagueness of the statement—these, with the name of Dioscorus superadded, will just complete the number of names found on the tablet. Those on the other side, mentioned by Mr. Drummonp, might goa great way towards the identification of these in- dividuals; and I hope, therefore, they may be forth- coming no long time hence. Epuvnpd Tew, M.A, Patching Rectory, Arundel. Replying to Mr. G. 8. 1. Drvmaonn, I give the broken inscription on the reverse of this relic; the names are written consecutively, even over the margin of the tablet, a circumstance which does not occur on the obverse side. From the very fragmentary condition of the writing I did not refer to it, which I now regret, as probably the Rev. Epmcxp Tew would have been assisted in his researches if I had done so. The letters underlined are some indications of other names which have been scratched into the wood by the careless calligraphy of a former possessor, ap- parently while the waxen covering was in exist- ence. It is unnecessary for me to add that I await the result of Mr. Tew’s investigations with much interest. W. kh. Cooprzn. } | Indications of two names, now illegivle. Zz was the customary resort of all who would retire | from the world, and hence abounded with monks, | ea oe of
Page 19
4% S, VI. Ocr. 22, '70.] NOTES AND QUERIES. 353 Gurvey Famity (4 S. vi. 214, 307.)—Maz. Dracu must have been joking when he asked in “N, & Q.” whether the Aylesbury butter de- rived its excellence from the fact that there are now living in the district some people named Gurney whose ancestors are supposed to have come from Normandy eight hundred years ago. Mr. Precot, however, has answered this query in the same jocose spirit, which suggested that « silver forks were introduced into Ingland in 1814” (4 S. v. 322.) He answered the query about the butter by Lower’s account of the Gur- neys, which is about as accurate as the account of the Coultharts in the same volume. Lower’s note is evidently taken from the Hisfory of the House of Gournay by Mr. Danie] Gurney—a book known amongst genealogists as the “ apocryphal book of Daniel.” It begins with a detailed his- tory of the baronial Gournays, and ends with a full pedigree of the Norfolk Gurneys of commer- cial notoriety. The proofs of the genealogical connection between the two families have been reserved for a volume hitherto unpublished. There are many readers of “ N. & Q.” who are di appointed to find its valuable space occupied by quotations from manuals lilze Mr, Lower’s, of | easy access and little authority. TEWARS. Tue War Sones or tHe Day (4 S. vi. 267, $07.) —Cu1er Ermine has incurred a great re- sponsibility in tempting your correspond: to h into print with versions of foreign songs. Mr. Norgs, Jr. evidently d stand it nts does not unde In “ Die Wacht am Rhein,” which was ten by Schneckendurge—this is not a Ger- man name—but by Schneckenburg, “ magst ruhig ” is not the expression of a wish that peace the portion of father Rh i assurance to him that he may rest e under the protection of stark do not me sn seyvn , but is a calm but God-fearing and strong. ~- : ge , Mr. Noyes’s lines have a syllable too much, and so will not scan. [ will spare any criticism of the song of Freilig- aes - ; : ; rath’s, may just remark that in French SE a eas AP ae hn Dakele % atl ted De L does not rhyme to “style,” and that in German Saar is a word of o1 vllable, not two. 3 no a e the n . eCKers lamous I It mak man smile to see that the translator has mi the meaning of “Sie sollen es nicht hab made the indignant poet speak to the Fr the polite form of the third person plural, i beaking of them. Mr. Hercutes Extts’s production I will not criticise except by remarking that the story of Saarbriick having been burnt turns out to be a fable, and the special correspondent of The Standard lately reported his visit to the town, which he found to have suffered only the most triffi ne ing damage. If, therefore, the “ British poet ” accepts the task which Mr. ExL11s proposes to him, he had | better begin by making sure of his facts. “ N.&Q.” must not be the medium of recording a conflagra- tion that never took place. HLERMANN, or France AyD Prussia 4S. vi. 194, 244, 304.)—I think the song of the Moblot on his way to the war is worthy of preservation (Times, Oct. 14, 1870), as a speci- n, if it be genuine, of the sad courage with ich brave men, in an apparently hopeless cause, to almost certain destruction. It is rh an uneonscious, utterance of ines Francais! que 113 saus pasteurs ; a qui Martrart Sones (4° me than tho 1et ats sans un général ?” “ Nous partons, ion, ton, Comme des moutons, Comme des moutons, Pour la boucherie, Pour la boucherie! Nous aimons Pourtant la vie, Mais nous partons, Ton, ton, Pour la boucherie! On nous massacrera, GG. aA. We M ‘ MINISTER'S rer” (4% S. vi. 28, 142, 263.)—Does P. last reference give merely his own opiniot ins he any proof of ire and Forfarshire ballads (which appear to be identical) are just versifications of the “Parson’s Son’? He has quoted what certainly seems a pure versification of the English story, and there are many other instances in ballad literature of stories long cur- rent in prose being preserved in verse; but as ballad printed at p. 142, it would be if he could furnish some evi- h prose prect ded the Scots W. F. (2.) . vi, 274.) — The ‘ f the Rev. John Hobart Caunter, at the ve of fifty-seven, occurred on Noy. 14, 1851, not in 1852, as stated by your correspondent, Mr. Ineurs. Towards the close of his life he officiated as curate of Prittlewell, in Essex. Some years ago I was informed that he was the author of a the assertion that the ] in regards the re satisfactory dence that the En once popular nov l called Peter Priggins, but have not heard that St. Zeon might be ascribed to the same pen; for all that, it is very possible that he wrote it. Ww. U 13, Kelly Street, Kentish Town. » Varerran (4 S, vi. 68, 161, 262.)—Mr. correction the botanical name of I TEN 5S ol
Page 20
354 NOTES AND QUERIES. der” tempts me to make the following observa- tions: Were an intelligent Zulu on arrival for the first time in England to be shown every plant in the British flora, and told to select that which his previous Scripture reading would point out to him | as the most appropriately named “ Jacob's ladder,” there can be no doubt that he would immediately select the Convallaria (“Solomon's seal”), and as- suredly not the Polemonium caerulea. Moreover, the name “Solomon's seal” seems so inappro- priate to the Convallaria that I am almost in- clined to believe that at some period amongst early English botanical books or “ herbals” a mistake crept in and has been perpetuated. Heroes have been handed down in history by wrong names, so why may not flowers ? Sp. Srr Watter Rareien (4 S. vi. 278.)—An elaborate and authentic pedigree of the Raleigh family, giving particulars of the descendants of Sir Walter, and a number of fac-simile signatures, will be found in Dr. Howard's Miscellanea Gene- alogica et Heraldica for July, 1869 (Part xii. pp. 155-7.) J. L. C. Inex: Evercreen Oak (4 S. vi. 84, 205.)— Botanic authors acknowledge but one species of evergreen oak; and therefore if Pliny says that he found “ two sorts of i/ex”’ near the tomb of Hasdrubal, he ‘could not mean the Quercus ilex, for the addition of i/exr was given to the tree by a modern botanist, because the leaves bear some resemblance to those of the holly. G. A. Dr 1a Sore. Bovernier. “Oxp Mortatity”: Paterson Famiiy (4™ S, vi. 207, 290.) —My statement was copied. The better informed Penny Cyclopedia states that the wedding took place on October 29 [not February], 1825; and on turning to the Annual Register of [4 S. VI. Ger. 22, 70, that the plants pointed to the north, the Rev. Thomas Hill of Waltham, Mass., measured their bearing on the prairies, and raised seedlings in his own garden. The leaves of the young plant stand upright on long leaf- stalks, and when three or four inches high hoist their stalks so as to bring the edges of the leaves north and south. Dr.Hill’s measurements showed that five-sevenths of the leaves came very nearly into the meridian. The scientific name of the plant in question is Silphium laci- niatum. R. B.P. Exmore (4% §. vi. 231, 290.)\—The name Al- marie, ¢. g. Amalric (from which, by the bye, we have Amerigo) is neither Saxon nor Celtic. It probably means “immaculate prince,” from the Gothic word amala, immaculate, reiks, powerful, also a lord, prince. Wachter gives as proper names Amalia (Amala?); Amalasventa = puella immaculata; Amalafrida = sine macula pulchra; Amaloberga= tutrix immaculata; Amalaricus = sine macula potens. Conf. the Old Ger. mal, sig- num, turpe, labes, nevus, macula, cicatrix; A.-S. maal, mal, a blot, spot, blemish, macula. See also Tornandes. R. S. Caannock. Gray’s Inn. Elmer occurs as a surname in the late Mr. Orridge’s Illustrations of Jack Cade’s Rebellion, p- 64—“ Salmon Elmer, Thomas Elmer de Whyt- staple”; and we have in Sandgate an Elmer House. R. J. F. PsaALM Xxxir. (xx1.) 1 (4 S. vi. 277.) —The query of J. A. G. seems to imply some irreverence in the supposition that our blessed Saviour would quote from a psalm. But no one, I think, would for a moment consider that he quoted from—what this querist flippantly and irreverently calls “a production of David ”—“ much as we might cite | a passage from Sophocles or from Shakspere.” that year I find (Appendix, p. 207), October 29— | “ At the Vice-regal Lodge, Dublin, the Lord-Lieutenant of Ireland to Mrs. Paterson, an American lady of great fortune, and a Catholic. The ceremony was performed, in the first instance, by his Grace the Lord Primate. The | bride was given away by the Bishop of Raphoe, and the marriage was afterwards solemnised by the Roman Ca- tholic Archbishop of Dublin.” Readers will please note, and correct their Burkes accordingly. A. H. Compass Frower (1" S. vii. 477.) —This query has remained unanswered for seventeen years, but hoping that it may still be of interest I send a quotation from the Gardener's Chronicle, Sept. 10, 1870, p. 1213 :— That production of David was, it must be remem- bered, a divinely inspired and strikingly prophetic psalm; and our divine Redeemer might well quote the beginning of it, to call attention to the entire psalm, which so clearly foretold various cir- cumstances of his sacred passion, and to show how it was now literally fulfilled. Why he quoted not the exact Hebrew has been explained by the | fact that the Syro-Chaldaic had, since the return | of the Jews from captivity, greatly supplanted the “ At the meeting of the American Association at Troy, | on August 23, Professor Hill read a curious paper on the Compass Plant—a wild sunflower of the western prairies, introduced to the notice of the scientific world thirty | years since by General Benjamin Alvord, U.S.A., and to the civilised world in general by Longfellow in his Evan- getline.” Some of the American botanists having denied old Hebrew, and was better understood by the people. At the same time it must be admitted that our blessed Saviour, who was “ Lord of the Sabbath,” was Lord also of the Scriptures, and could alter them in quotation as he ax" It is certainly possible that a man fixed on a surgical table to be healed, or nailed to a cross, a8 | in China, to receive punishment for crime, may quote Sophocles or Shakspeare; but under the circumstances of our Lord, who was a Jew of the Essene sect, it is quite natural and fitting that he should quote from a psalm of David, which he aott—u-.- iu a_i fa
Page 21
4® 8. VI. Oct. 22, '70.] NOTES AND QUERIES. 355 and other Essenes claimed to have special refer- ence to his own case. In the New Testament the term “‘ Hebrew ” is applied to that particular dialect of the Jews which was then spoken in Palestine. It must be remembered that in the read- ing of the Law in Hebrew in the synagogues of that day, one or more interpreters attended, who, at the end of each paragraph, repeated the mean- ing in Chaldee, Syriac, or Greek seriatim, accord- ing to the language of the Jews attending for the information of the whole congregation of men and women. The original words used by our Lord (Matt. xxvii. 46, Mark xv. 34), translated, “ My God, my God, why hast thou forsaken me ? ” are found in the Syriac version. Other words of Jesus Scottish bree, broo, A.-S, briw. The Gaelic form is brothas. Watrter W. Sxxat. i, Cintra Terrace, Cambridge. Tue Manx Sone: “ Myiecnararve” (4 §, ii. 276; iii. 288, 493; v. 469, 583; vi. 61, 259.)— Mr. Drennan referred me to Cregeen. I return with the following summary :— 1. That for constructive illustration, ayns yn astyr may be regarded as reducible to ayns y nastyr, the f of fastyr being eclipsed by the n of yn; a widely different effect compared with f | being aspirated by the masculine pronoun e (his). quoted in the New Testament are also Syriac, nut | Hebrew. That he was versed in Hebrew, how- ever, appears from the range of subjects on which he discoursed, and which are to be traced to Jewish tradition preserved in the Talmud. It 2. That daa, two, always has its substantive in the singular number, so that, Mail Charrane being two nouns, whether Mail Charrane, Mail y Char- rane, Mail daa Charrane, Mail y daa Charrane, or Mail at the end instead of at the beginning, might chance to be the form for derivative considera- | tion, Charrane would be grammatically of the should be borne in mind that our Lord was not a | Christian, buta Jew merely, and that his mission was confined to the two tribes of Judah and Benjamin, and was not even extended to the remnant of the lost tribes—the Samaritans. Prideaux, ignorant of Syriac, is therefore wrong in asserting that “ the word sabachthani is nowhere to be found.” The root shebach occurs in the Chaldee of Daniel ii. 44, iv. 12, 20, 23 (15, 23, 26]. The terminal tha = thou, and ni = me. T. J. Buckron. Doe (4" S. vi. 46, 119, 218.)—The fire-dogs are in use where wood is the fuel. I have always considered that the iron bars were so called from their prominent ornaments, dogs’ heads. Such dogs may still be seen in the farmhouses of Lang- strothdale—Chaucer's Strother. “Gone to the dogs,’ “Fit only for the dogs,” and similar ex- pressions, seem to imply that the objects so spoken of are of no use, except for the fireplace. “ It rains cats and dogs,” “ Cat-and-dog weather.” I consider that these sayings have more to do with the cat than with the dog. Cattivo tempo (Italian) is bad weather, and cat weather is probably a bad pun derived from cattivo. The dog has been, we may presume, introduced by some genius who, having read or heard of the “ warring elements,” deemed the dog a fitting companion for pussy ! I think that the above conjectural explanation is probably the correct key to the common cat- aud-dog phrases above quoted. STEPHEN JACKSON. Brewiss (4 S. yi. 230, 290.)—This word is explained at length in Way’s Promptorium Par- vulorum, p. 53, note; and its etymology is dis- cussed in Wedgwood's Etymological Dictionary, 8. v. Broth. Other spellings are browes, browesse, tf brewesse, brose. It is closely related to the tr. browet, Old English brewet, and to the | i singular form and number, although duality were understood. J. BEALE. Two Passages 1n “ Trwon oF Atuens” (4% S. vi. 43, 164, 259.) —Having reperused both text and context, I feel persuaded that want, not meat, was the word intended by Shakspeare. I am however, no less obliged to A. H. for his sugges- tion; but were I to hazard an opinion on anti- thesis, I should say the antithesis is between do and of, which seems to confirm the reading want ; thus — “ B. B. We are not thieves, but men that much do want. “7. Your greatest want is, you want much of want.” Which antithesis seems to be corroborated by another, thus— “1 B. We cannot live on grass, on berries, water, as beasts, and birds, and fishes, “7. Nor on the beasts themselves, the birds, and fishes.” the solution being facilitated by these antitheses, J. BEALr. “ His own Oprnton was His Law.”—Henry VIII, Act IV. Se. 2. (4% 58S. vi. 271.) —It is worth observing that Shakespeare has somewhat altered the form of this expression from Holin- shed. The latter writes, in the parallel passage, “ he stood affectionate in his own opinion.” oHN ADDIS, Harr-craa (4 §, vi. 229.)—Your correspon- dent J. Cx. R., in the etymological remarks on Celtic and Scandinavian names of places above referred to, adduces “ Hair-craig” as an example of the latter with reference to Crag. But what is the derivation of Hair? The name under various forms, as Hair, Hare, Haer, is of frequent occurrence in connection with ancient sites. The battle of Brechin, where the Earl of Huntly de- feated the rebel lords in arms against James II. in 1452, was “ fought at the Hair Cairn on the
Page 22
356 NOTES AND QUERIES. [4 S. VI. Ocr. 22, *70, moor about two miles N.E. of the town.” (Lives of the Lindsays, i. 136.) There was a remarkable edifice of loose stones, bearing the same name, near Hardlee, on the watershed between Teviot- dale and Liddesdale, which was removed several years ago to build dykes, when a kist with a sculptured lid and other sepulchral remains were disclosed. Chalmers mentions a large stone in- closure containing cells and hut-circles, called the Haer-faulds, near Lauder. (Caled. i. 243.) The battle of Harlaw or Harelaw is well known, and in the Reedwater Minstrel we find Harehaugh, the place where Percy Reed was betrayed in Coquet- water. In the same poem, also, the names Z/are- shawhaggs and another Harecairn occur. are- tor, in Devonshire, is given by Taylor (Words and Places), a8 an example under “Tor”; and a reference to the Scottish Post-office Directory shows numerous Hare-stanes, Hare-laws, &c, In most of these the name seems to have reference to warfare and combat. Can J. Cx. R. or Mr. CuArnock or other correspondent assign the true derivation ? W. E. “Tar PENNsyrvantA GazettE” (4" S. vi. 272.)—In concluding a notice of a copy of this journal dated April 29, 1756, Mr. Maurice Lent- HAN remarks that on it “ the celebrated Benjamin Franklin worked as a printer,” and adds “ it is not unlikely that the copy before me contains some of his type-setting.” It is painful to de- molish the pleasant association which is here formed; but “ N. & Q.” is for the record of facts, not of fancies, and your correspondent may rest assured that it is not only “ unlikely,” but per- fectly certain, that Franklin had no part in setting | up the type of this paper, if indeed he was in any way connected with it. Franklin went to Philadelphia in 1723, and worked as a printer under one Keimer. In 1724 he came to England, and returned to America in 1726. Two or three years later he established a newspaper, “the second in Philadelphia.” From this time he gradually became a leading man; in 1755 was colonel of militia, and two years later was sent to England with a petition to the king and council. Whether he retained his interest in the newspaper or not, I do not know; but if he worked as a printer on the Pennsylvania Gazette, it was prior to 1724; if, on the other hand, his own journal was go called, it is abundantly clear that he was not the “ setter-up of type” in 1756, at which time he was fifty years of age. CHARLES WYLIE. © Tue Letrers or Henry anp Frances (4" S. vi. 276.)—This book is said to contain the genuine correspondence between Elizabeth Griffith and her husband Richard Griffith, before and for some time after their marriage. For particulars of the lives and writings of these authors, Mr. Brrrren should see Watt's Bib. Brit., Allibone’s Dict, of Authors, Baker's Biographia Dramatica, and Chale mers’s Biog. Dict. C. W. 8, Naporron IIT. (3° S, x. 215; 4S. yi, 996 290.)—Besides pointing out the arrangement of the years 1853 to 1870, there appeared in the Leeds Mercury about the middle of August the following’ analogous plan :— “ Fall of Robe spierre e ° 1794 1 7 9 4 Fall of Napoleon I. 1815 1 8 1 5 Fall of Charles X. . ° 1830.” CHARLES WYtIz. Janney Famtry (4 8. vi. 275.)—Some in- formation respecting Janney, a Quaker, circa 1683, might perhaps be obtained from Zhe London Friends’ Meetings, showing the Rise of the Society of Friends in London, §c., compiled from the Minute Books by W. Beck and T. Fred. Ball, London, Kitto. ALBERT Borrery. “Tur Devin BEATS "HIS Wire” (4 S. vi. 273.)—What is the exact French wording of this proverb? Is it not connected with our English proverbial “Devil and his dam”? I have been accustomed to interpret “dam” as “mother.” I think now that it means “ wife.” Heywood has (Dialogue, §c. Part u. chap. vii. Spenser Soc. p. 70)— “ The diuell with his dam hath more rest in hell Than I haue here with the . but well wif well.” He has again an epigram (Spenser Society Re- print, p. 207)— “ Of the creation of the deuils dam. “ When was the deuils dam create, tholde withred iade ? The next leape yere after wedding was first made. In an ill time . when the deuill will that deuill die ? At that yeres end, that endth weddyng finally.” Who is the “ Devil’s dam”? Haughton the playwright proposed to write “a Boocke which he wold calle the Devell and his dame”; but he did not write it. (See Hazlitt’s Proverbs, p. 364.) It might have given us some information. The application to weather seems secondary. Joun ADDIS. Rustington, near Littlehampton. Fisnerwick (4 §. vi. 275.)—In Dr. John Walker's Universal Gazetteer, revised by B. P. Capper, 1822, there is noted “ Fisherwick, Staff. in the parish of St. Michael, Lichfield.” This is marked in Cary’s beautiful Map of England, 1794, as “ Fisherwick Park.” W. B. Tate. 4, Grove Place, Denmark Hill. yj nrerFweeenenees fms @ Cy ¢5 as 6 a6 be ate et eee oe
Page 23
4 8, VI. Ocr. 22, '70.} NOTES AND QUERIES. 357 “Gop Tempers THE Wrwnp,” etc. (4% S. vi. 90, 163, 256.) —Bohn classes this as a French roverb— A brebis tondus Dieu mesure le yent.”’ Potgrave does not give it, so it is probably of later date. It is absent from such English collec- tions as I have at hand—Hazlitt, Ray, Camden, Heywood. Joun ApDIs. The collection of “ Outlandish Proverbs,” &c. made by the good George Herbert, and first printed in 1640 under the title of Jacula Pruden- tum, contains the following :— *To a close shorn sheep God gives wind by measure.” And again :— “God sends cold according to clothes.” J. W. W. Winchester. Hien Suunirrs (4" S. v. 597; vi. 33, 76, 182.) Mr. Davenport has thrown considerable light on the office of the lord-lieutenant by quoting the operative words of the letters patent of appoint- ment, He will oblige many readers of “N. & Q.” by communicating the precise terms in which the commission of the high sheriff is worded. TEWARS. Jvpatsu ty Damascvs (4™ §. y. 525, 500; vi. 36, 120, 247.)—It does not smooth away the difficulties of an intricate inquiry for your corre- spondent to impute the converse of his expressed views to the other party in the discussion. I ld expect to confirm, not to deny, any of the striking events which occurred at the dawn of ourera. That the Romans warred with Aretas, although Mr. Crosstey denies it, I must refer to one who was no secondary authority, who also tells us that on the death of Tiberius, the governor of Syria retreated to Antioch that he might be ready to take the orders of the wretch who suc- ceeded him, and, I suppose, kill any one whom the new emperor wished to get rid of. (Josephus, Antiq. bk. xviii. c. v.) SALATHIEL. Ronrys’ Cusntons (4** S, vi. 214, 312.) — What Curusert Bene alludes to is the common rose- gall that, of course, like all other galls, is caused bya cynips. It is not confined to England, but we find it on the Continent wherever the wild- rose flourishes. In the Val di Chianciano (‘l'us- cany), on some briars in the hedges near the hot baths, I found numerous specimens ; and, what I never met with elsewhere, I discovered this rose- gall growing on some pollarded deciduous oaks that formed a portion of the hedge-rows.* The misletoe was abundant on the numerous acacias that are in the same locality. James Henry Drxon. Lu-ru (4" 8. vi. 287.)—The name of u-lou” is given to the Pomeranian or Spitz sho Wael 233, yrts of galls that are found I know of none. _ * A work on the various s« in the British isles is much wanted. dog, called sometimes in England a wolf-terrier. This most intelligent and faithful loving crea- ture has a head resembling that of a wolf= loup, and so he has obtained the name of “ chien- loup,’ the diminutive being “lou-lou.” Why the prince impérial should be called Lu-lu or Lou-lou is more than I can explain. He has also been dubbed in a romance “Prince de Caniche.” The meaning of this last-named epithet is self-evident, but I must decline any explana- tion of the offensive term. The author of Prince de Caniche is now a member of the government. STEPHEN JACKSON. Lorp Bacon (4 S. vi. 40, 140, 177, 221, 291.) It is very goodnatured of the Editor of “N. & Q.” to allow the discussion about Bacon's title to go on after the point has been clearly settled by his note at p. 140. Mr. Hetsny’s note that “ Mr. GRosART was right in calling him Baron of Verulam, the heralds notwithstanding,” is quite unintelligible. Does Mr. Hetspy suppose that Lord Howard of Effingham was called the Baron of Effingham, or that Lord Somers of Evesham was called the Baron of Evesham, or that Vis- count Sidmouth of Sidmouth is called the Vis- count of Sidmouth, or that Lord Westbury of Westbury is called the Baron of Westbury ? and does he imagine that the style of these noblemen is fixed by the heralds, and not by immemorial usage ? TEWARS. Posstem up A Guu-treE (4 §, vi. 233.)— The refrain used to run — “ Possum up a gum-tree, Tinking none can follow; Den he dam mistaken, Nigger beat him hollow.” The word “ nigger ” shows that it is of American rather than Australian origin. J. Witxrs, B.C.L. “He wrote History As IF IT WERE Fre- TION, AND FIcrion aS IF IT WERE History” (4% S. vi. 277.)—This might have been said of Scott. It is not unlikely that the idea, however, was borrowed from one of the many detached hints that Sheridan was in the habit of jotting down when anything struck him as applicable to any literary or other scheme he might have on hand. He was indeed in the habit of “ making a note on’t,’ when any happy thought crossed his mind; and he seldom failed to turn it to account, either in his writings or on those occasions when circumstances, perhaps of his own creating, en- abled him to pass off his matured thought as a spontaneous flash of wit. Sheridan contemplated writing a comedy of ‘¢ Affectation.” Among the fragmentary sketches of character of the intended comedy occurs the following : —
Page 24
358 “He certainly has a great deal of fancy, and a very good memory; but, with a perverse ingenuity, he em- ploys these qualities as no other person does—for he NOTES AND QUERIES. employs his fancy in his narratives, and keeps his recol- | lection for his wit. When he makes his jokes you ap- plaud the accuracy of his memory, and ’tis only when he states his facts that you admire the flights of his ima- gination.” [4% S. V1. Ocr, 22, 70, they are preceded and illustrated. That prefix y Mayor to the Richard of Cirencester will vy fe peculiar interest, not only for its account of Richard and his Speculum, but also for its investigation into the genuineness of the work De Situ Britannia, attributed | to him; this gives a careful analysis of that work—the history of the supposed discovery of the MS. by Bartram— | 4 review of the conflicting opinions of antiquarian writers Though not used in a play, Sheridan found a | use for his idea in a more condensed and pithy form. In a reply to Mr. Dundas, in the House of Commons, he said: “ The right honourable gen- tleman is indebted to his memory for his jests, and to his imagination for his facts.” J. R. Pollokshields, Glasgow. BenTHAM AND SHAKESPEARE (4"°§, vi. 326.)— In your last number you have, while kindly answer- ing my query (or rather a query which I might have asked), represented me as misquoting Ben- tham. Now I rather pride myself on citing authors accurately, and therefore do not like to have my own correctness annihilated. I repeat the passage out of Bentham’s Deontology, edit. 1834 (ii. 95) :— “ There is profound philosophical truth in Shakespeare's dictum,—that * All regrets are vain, and those most vain Which, by pain purchased, do inherit pain.’ ” Reference to my former note will show that these were the lines on which I founded my query, and that I did not make Bentham quote Shakespeare correctly—as, indeed, he has not done. Your kind reference proves that he was quoting from memory, and that his memory was treacherous. Excuse my anxiety to seem to be as accurate as I really was in fact. H. W. CHanpier. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. Ricardi de Cirencestria Speculum Historiale de Gestibus Regum Anglia. From the Copy in the Public Library, Cambridge. Edited by John E, B. Mayor, M.A., Fel- low of St. John’s College, Cambridge, Vol. ZI., a.v. 872-1066. (Longmans.) Chronica Magistri Rogeri de Hovedene. Edited by Wil- liam Stubbs, M.A., Regius Professor of Modern History in the University of Oxford, Fellow of Oriel College, and sometime Librarian to the Archbishop of Canter- bury. Vol. 1/7. (Longmans, Parker, Macmillan.) The great scheme of securing a carefully edited series of our national chronicles, inaugurated by Lord Romilly and the late Sir George C. Lewis, continues to make steady and most satisfactory progress. Nothing could afford better proof of the careful and conscientious man- ner in which the Master of the Rolls is carrying out the very responsible duty entrusted to him by the Treasury, than the two volumes whose titles we have just tran- scribed; and which have just appeared under the editor- ship of two of our most ossempitched historical students, Mr. Mayor of Cambridge and Professor Stubbs of Oxford. Not the least valuable portions of the volumes in ques- tion are the learned and exhaustive prefaces by which as to its authenticity—a careful summing up of the evidence on either side, and the judgment eventually pronounced by Mr. Mayor, a judgment against which we think there is little chance of appeal, namely, that the De Situ “is a clumsy forgery by an unpractised | hand, not a tracing or copy from a genuine original.” The Imperial Constantinian Order of St. George. A Review of Modern Impostures and a Shetch of its True History. By His Imperial Highness The Prince Rho- docanakis. Jn two Parts. (Longmans, ) This handsomely-printed volume (and a handsomer hook than a large paper copy of it which is now before us we have rarely ever seen) has one claim to public attention—the profits from its sale are to be devoted to the Funds in aid of the Sick and Wounded. The first part of the book is controversial, and directed against the claims of “ the Imperial, Ecclesiastical, and Military Order of the Knights of the Red Cross of Rome and Constantine,” which the author speaks of as having been “ raised from the level of puerility to the unen- viable eminence of imposture.” The second part, which will, we feel assured, in like manner provoke controversy, exhibits the author’s view of the history of “ the Im- erial Constantinian Order of St. George,” of which *rince Johannes Rhodocanakis, titular Emperor of the Byzantine Empire, is Grand Master, and “to whom is heir apparent his eldest son, the Prince Demetrius Rhodo- canakis,” who is the writer of the book before us, and under such circumstances can hardly be regarded as an impartial witness. Essays and Papers on Historical and Literary Subjects. By H. Longueville Jones, M.A., Membre Correspondant du Comité historique des Arts et Monuments. Re- printed by Permission from Blackwood's Edinburgh Magazine and other Periodicals, (J. Russell Smith.) Some five-and twenty years ago, the name of Mr. Longueville Jones was well known in antiquarian circles as that of an accomplished scholar and an intelligent critic—especially familiar with the early literature and history of France; and we know no way more likely to recommend this volume of reprinted Essays to the atten- tion of the readiag public, than by an enumeration of its contents :—How to build a House and Live in it (in three chapters) is followed by, Something like a House ; we have then Three Sketches of Old France, namely, Biron and the Bastile, the Place de la Greve, and Ver- sailles; an Essay on Modern Schools of Art in France, Belgium, and Switzerland, then succeeds; and the volume is brought to a close by two critical papers : The Dutch Critics of the Sixteenth, Seventeenth, and Eigh- teenth Centuries;.and the Literary Labours of the Benedictines. Horace. By Theodore Martin. (Blackwood.) The time and attention which Mr, Martin has already devoted to the life and labours of Horace, have peculiarly fitted him for the preparation of this new volume of the series of “ Ancient Classics for English Readers”; and we think it may be safely said that, in the book before us, such readers will find a better and more satisfactory account of the poet and his works than in any other book which has been undertaken with that object. Oat ao @ @ 4m ees. eenee,
Page 25
"70. Vy Mr. ind of ‘d and ‘0 the ibuted —the ram— rriters f the tually which r, that ctised 1” je. A : True } 2 Rho- lsomer before public oted to e first gainst ilitary ve and aving unen- which versy, e Im- which of the iom is thodo- s, and as an ibjects. yndant ith.) of Mr. circles Nigent re and kely to atten- » of its it (in House ; amely, id Ver- France, nd the 3s: The | Eigh- of the already vuliarly 2 of the ”; and before factory y other 4% 5, VI. Ocr. 22, '70.) Tue new number of The Quarterly is an admirable one. With the exception of a charming paper, as genial as the subject, in which Sir Henry Bulwer’s unpublished Life of Lord Palmerston is reviewed, or rather pre- viewed, and one on German Patriotic Songs, the whole number partakes of the gravity of the present state of affairs; and albeit the views enunciated as to the issue of the war—the aggressive spirit of Prussia—the Con- dition of our Navy and Army, and our position as Neu- trals, may be, in the opinion of some, more gloomy than the real condition of things may justify, they are such as to show that they one and all demand the gravest consideration on the part of those who are anxious to see the honour and safety of England fully maintained. Messrs. Moxon & Co., who last year introduced as their Christmas Book a series of drawings by Gustave Doré, illustrating some of the best known of Hood's Poems, now announce a similar volume of selections, to be illustrated by Lirket Foster. This eminent artist has never before had his talents perpetuated on steel. The volume will be published in foolscap quarto, elegant cloth, with 22 illustrations. The same publishers an- nounce: The Chronicle of the Franco-Prussian War, as a supplement to Haydn's Dictionary of Dates; also two new volumes of the Haydn Series of Manuals; a Bible Dictionary of Biography, History, Antiquities, Geogra- phy, &c., edited by Rev. Charles Boutell, M.A.; and a Dictionary of Sciences, by J. Farrer Rodwell, assisted by eminent contributors. They also promise new editions of Wordsworth and Longfellow, illustrated with artistic etchings by Edwin Edwards. Messrs. A. & C. BLAck have in the press a new e:li- tion of Letters on Demonology and Witchcraft, by Sir Walter Scott, and, uniform with it, his Religious Dis- courses (the above will complete the set of Scott's Entire Works, in 100 volumes); a General Index to Kitto’s Cyclopedia of Biblical Literature is also to be issued by the same publishers. “A Dictionary or Brraincaam History, from the Earliest Dates to 1870,” is announced for early publica- tion. The compiler was for several years connected with the Birmingham newspaper press, and possessed unusual facilities forexecuting such a task; and the revision of the work has been kindly undertaken by Mr. S. Timmins, who has devoted much attention to the history of the town. The name of Mr. Timmins is a sufficient guarantee for the accuracy of the book, which has occupied the compiler several years in the preparation, and will be issued in Monthly I’arts. Art ix Austraia.—The new Townhall of Melbourne was opened, with a grand musical celebration, on Au- gust 9. This edifice is by far the largest and finest build- ing ever erected for civic purposes in the southern hemisphere. The total cost of it is nearly 100,000/. The large hall is 175 ft. long by 75 ft. wide, and 65 ft. high. The first part of the concert—at which 4000 per- sons were present—consisted of a cantata composed by C. E. Horsley, Esq., the poetry by Henry Kendall, Esq., an Australian by birth, Both the music and the poetry are spoken of in very high terms by the local journals, and it is undeniable that both would receive high com- mendation as original productions in any country in the world. Itis worth adding—although the fact has long been trite, that in 1840 (just thirty years ago) the site on which this splendid new structure stands, and the grand celebration was held, was wild, uncultivated, Australian “bush.” It is now the centre of a well-built, busy, prosperous city of nearly (counting the suburbs) 150,000 souls, r( . ’ NOTES AND QUERIES. 359 EoyptiAn Exarpirion AT THE CrysTAL PALACE.— We are always glad to see this popular place of resort applying its resources to the advancement of real know- ledge, and we are especially pleased to announce that there is now arranged in the Egyptian court a col- lection of 1,300 Egyptian antiquities, which there is every ground for believing are genuine. The collection is that of the late Mr. Robert Hay of Linplum, and the specimens have passed the practised supervision of Mr. Joseph Bonomi, the curator of Sir John Soane’s museum, Mr. Hay was an Egyptian antiquarian of the highest rank, and he began this collection fifty years ago. Tae PaAtace or Sr. Croup which has just been burned, has, as we learn from The Pall Mall Gazette. been connected with the history of France for nearly 500 years, It was here, on August 2, 1589, that Henry IIL., pa « through the vestibule, was assassinated by the Dominican monk, Jacques Clément. In 1658 Louis XIV. purchased the place, and presented it to his brother, the Duke of Orleans, who laid out immense sums of money in improving and adorning it. It remained in the possession of the Orleans family for upwards of a century, when it again became a royal residence, Louis XVI. purchasing it for Marie Antoinette, who made it her favourite holiday home. After '92 it passed into the hands of the people for a short period, till, on one of the last days of the century, known in history as the 18th Brumaire, Napoleon Bonaparte, meeting some of his friends in the old Salle de l'Orangerie, discussed and settled the arrange- ments which made him the absolute master of France, and St. Cloud an item in his private property. Perhaps because it was thence that he took his first decided ste towards the throne Napoleon always loved St. Cloud, and generally lived there when at home. ‘The palace has had its name connected with other revolutionary eras, not less important for France than that of the 18th Bru- maire, The decrees which led to the Revolution of July were “done at St. Cloud” by Charles X. Louis Phillipe, fleeing from Paris on February 24, 1848, stopped and rested awhile at St. Cloud. The proclamation in which Napoleon III. made known to his people the Imperial concessions of which the Ollivier Ministry was later the outward and visible sign, was dated from St. Cloud. And finally, it was from this, his favourite residence, as it had been his uncle’s, that the Emperor went away last July to the war. Tue late Mr. William Salt, F.S.A., so well known for his liberal support of everything connected with histori- cal literature, from the completion of the series of Private Acts of Parliament (of which, we believe, not a single complete set is in existence), to the Collection of Procla- mations in the Library of the Society of Antiquaries, de- voted large funds and much labour to the formation of a library illustrative of his native county, Staffordshire. It is rumoured that that library, on which Mr. Salt spent 30,000/., has been offered to Staffordshire on condition that it would establish a library, and provide a librarian; and that, after two years’ exertions on the part of Lord Lichfield, the offer has been declined. If this be so, well may The Daily Telegraph exclain—* Staffordshire stands disgraced |” ExurBiTion oF EArty Spanish JEWELLERY AT Sout Kenstneron. — There has just been opened for exhibition, in the Prince Consort’s Gallery, a collection of jewels purchased from the Treasury of the Virgen del Pilar at Saragossa, which are alike remarkable as works of art and their historical associations. The following are some of the more interesting :—No. 321, a gold pen- dant ornament, with a beautiful enamel group of the Adoration of the Magi, set with diamonds. No. 332, a reliquary of rock crystal, mounted in gold, enriched with
Page 26
360 enamel and pearls, containing two exquisite enamel groups of the Crucifixion and the Virgin and Child, pre- sented by Louis XIII. of France to the Treasury. No. 333 is a similar ~ = 4 with miniatures on gold of our Lord and the Virgin Mary in gold enamelled mounts. No. 335, an exquisite specimen of Cinque Cento work ; an enamel ‘gol 1 pendant in form of a pelican and her young, enriched with a carbuncle and pearls. Nos, 334 and 336, two enamelled pendant ornaments of dogs, supported on scrolls, with pearls and finely enamelled chains, enriched with precious stones. Nos, 341-2-3, three representations in richly-enamelled gold of the V irgen del Pilar, as the statue has appeared at different periods. They are set with rubies and emeralds, and have been worn suspended from the neck. No. 320, a breast ornament of Spanish work of the eighteenth century, formed of gold, open- work scroll pattern, with bosses and small pendants, set with diamonds, Presented by the Marquesa de la Puebla. No. 332 is a striking example in enamelled gold lace-edged tie, set with table diamonds. Presented by the Marquis de Navarens in 1679. No. 525 is a costly pectoral ornament of gold openwork scrolls, set all over with fine emeralds. Ameng the minor objects may be mentioned, in addition to various toys of silver filagree, a child’s bauble of silver, in form of a Nereid holding a mirror and comb attached to a whistle and bells, doubt- less an offering to the Virgin from a child to obtain inter- cession for the cure of some malady. Those who desire to know somewhat of the Church of Nuestra Sejiora del Pilar, and of the sanctuary from which these curious specimens of the goldsmith’s art have been derived, may satisfy their curiosity by a reference to Ford’s Handbook to Spain, parti, pp. 486-8 Op BuackrerrArs BrroGce.—In connection with the late discovery of the foundation-stone, &c., of this struc- ture, it may as well be added that, in the Royal Magazine for 1761, it is stated that on the 23rd June of that year the first stone of the first pier was laid by Sir Robert Ladbroke, and that it contained a medal of George III. let into black marble. The Gentleman’s Magazine, under date of April 2, 1761, mentions that Sir Robert had been returned at the head of the poll for members for the City. Our readers will be glad to hear that Part ITI. Mr. Maclean’s History of Trigg Minor is in the press, and it is expected will be issued about Christmas, BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE, Particulars of Price, &c., of the following Books to be sent direct to the gentlemen by whom they are required, whose names.and addresses are given for that purpose: — Prinyvey (J EpmUND ACCOUNT OF M.C.H 1705 MEMOIRES DE Mrmorns or J 1836. AND RE , Duration ov Humay Lire. 8vo. Jones’ GROGRAPHICAL, HISTORICAL, ARERYSTWITH I 77. Broeme., Fest-TAanzi NW DER LIGIOUS ORR. bas ERsTEN CHRISTEN. Jena, Vauns. Pari MADAME DE s, 1A. MARINeS Patyrer TO His MAvsestY, SERRES, 25 TO THE PRESENT STATE OF AFFAIRS lr 7 COLLECTION OF ALL THR REMARKABLE “Tue Brrrox,”’ “ Nortu Briton,’ f LONDON MUSEUM OF POLITICS, TURE 1769, 1778. Vox SENatvs. REASONS FOR REJECTING THE EvrpENcE OF MR. ALMON. 1807. NARRATIVE OF THE Lifk OF A GENTLEMAN LONG RESIDENT IN Tapia. 1778. Wanted by Willia DUKE ON THE AND PERSONAL PASSAGES AND “ AUDITOR.” 1768 MISCELLANIES, AND LITERA- n J. Thoms, Esq., 40, St. George's Square, Belgrave Road, 8.W. TURNICLIFY’s SURVEY OF STAFFORDSHIRE. Wanted by Rev. D. J. Drakeford. Coper's Cope, New Beckenham, Cent, 8 | | ow MMING'S SABBATH EVENING R#ADINGS, in Luke, John, Acts, Romans, Corinthians, Timothy, Hebrews, James, and Revelations. BARCLAY’S TOPOGRAPHICAL DICTIONARY, OR GAZETTEER. Wanted by Mr. Walter Easton, 12, Market Place, Jedburgh, N Potices to Correspantents. ExgrireR. Burke's allusion is to Damiens, who suffered torture, March 2, 1757, for having stabbed Louis XV LosGevity. Will Mr. Cooke, who has sent an account of Mr. Plank, good enough to state his authority for saying “ his birthday has been erifie a * A reference to “N.& Q.”" 3rd 8. xii. 521, will show that, whi he result of a thoreugh inve etigati n of this case left little dowht of Mr. Plank s age, as just the very point which was not verified. FAMILY QUERI ES. rsons ¢ his birthday u We have again to explain that all Que ing pe or fomilies, not ueral int t, must be enhec name and with the address of the Querist, so that the infor for may be sent to him direct. To ocr CORRESPONDENTS generally we would suggest— 1, That Cont and addre. 2. That when wr give the same informa- tion to the Editor 3. That Quotat and + spect- iby the mation sought of ae rib ercs hutors should append their names iting anonymously they should eae, ons be ¢ ified by precise references to edition, ch h olume, and page. m 2 cee) pepe een, ond not undertake t t hapter, or page ferences by series, v wand distinctly, - baske t several stinctly written—one in p r Wal slections of Si ter Se me account of i t“N ¢ and effec umber hi Dr. J. H. Dixon. Honourable ber T by aw riday, 4 omised morable “ Hate called years rule w rather -est | authori HWWICK. rT. T. will Jf wd MANSEL, h ly this mé BOWYER. n two parties of Sweden Caps, who s 1g and ¢ y in 1772. and ¢ s."" The Hats a isruled yuntry, till Gus- his merme CURE OF ASTHMA OP TWE NTY Y ARS’ STANDING ws Dn. Lox OCR ~ PULMONIC WAPrERS.—I n Mr ationer, Market Pi Heckmondwike: “One person in y iverse Toutes ’ “Rie hardson, whe has been an asthmatical man for twe nty years, declares that they are worth 1. s yn rh own words). He feels quite a new man thror medicime.” These Waters give instant consumption, coughs, colds, and all ¢ s of the Price ls. l}d. per box. Sold by all dreggiate. “NOTES & QUERIES relic asthma, breath and lungs. " is registered for transmission abroad. G ABRIELS’ TEETH PREPAR ay ONS Gabriels’ Coralite Tooth Paste ee +» Price is. Gabriels’ Royal Tooth Powder es « ke Gabriels’ White Gutta-percha Enamel ° oe le *) Gabriels’ Osteo Enamel Stopping .. a bs. Gabriels’ Odontalgic Essence ee *. SOLD BY CHEMISTS AND PERFU ;MERS, and by the Manufacturers, MESSRS. GABRIE THE OLD-ESTABLISHED DENTISTS, 64, LUDGATE-HILL, LONDON. And at Liverpool and Brighton, Gabriels’ name—none genuine without it. Ask for Gabriels’ Preparations. 3s. L, \ ;HITE AND SOUND TEETH.—JE W SB URY and BROWN’S ORIENTAL TOOTH PASTE, established by forty years’ experience, as the best Preservative for the Teeth and Gums, The original and only Genuine is 1s. 6d. and 2s. 6d. per pot. 113, MARKET STREET, MANCHESTER, And by Agents throughout the Kingdom and Colonies. - LAMPLOUGH’S PYRETIC SALINE Has peculiar and remarkable prope jes in Headache, Sea, or Bilious Sickness, preventing and curing Scarlet, and other Fevers, and is admitted — all users to form the poe agreeable, portable, vitalising Summer Beverage. Sold by most chymists, and the er, H. LAMPLOUGH, U3, Holborn Hill, London.
Page 27
jlious