Notes and Queries 1870-09-24: Vol 6 Iss 143

Page 1

4&8. VI. Serr. 24, ’70.] NOTES AND QUERIES LONDON, SATURDAY, SEPTEMBER 3%, 1870. CONTENTS.—N? 145. REPLIES :—Judaism in Damascus, 247 - - Henry Masers de Ia Tude’s Escape, 248—“ Nesh”: “ Neb — Edward Cove of Edon, and John | Staff rd of Blether- wicke, 1580, 250--“ Had R: ither,” 252 — Effects of Light- ning, 7. — Order of St. John of Je rusalem (in Augie 253 — Chaucer Queries : Surdoun;” “ Quinible,” , 24— Tomasi: “Vita di Cesare Borgia” — Date of Cardinal Pole’s Death — A Feud about Green Wax — Provincial jlossary Ludovico de Pissiaco —*‘ Wind to the Shorn Lamb” — Maltese C ross : 60th Rifles — “ God save the King” — Lord Macaulay and Na noleon — Will's Coffee House — Teeth Folk Lore - ermione« — The late Je rome Napoleon Bonaparte — Dr. Henry Sacheverell — “ Still Waters run Deep” — “Eggs, Apples, and Nuts,” &c.— Tablet of Athanasius — “Martyrdom ” — Shagbagger —“ Mundus Universus agit Histrionem ”— Brixton Manor House. Surrey — Walton- le-Dale Folk Lore —* Change not a Clout,” &c. — Two Pas- sages in ¥ Timon of Athens ””—The Manx Song: “ Mylecha- raine” — More: Pigsnie — M‘Daniel, M'Donald — Rifle Brigade March — Morgans and Mackays — Rengal Civil Service — Funeral Statistics — Olif: ant Family — Gloucester Castle — Denrick — University of Dublin: New College and Kildare Hall—“It rains i’ Planets” — “The Carmagnole ” — Curious Epitaph - Death of Moses: The Kiss of God— Bell at Clapton-in- Gordano — “ Bee to a Battledore ” — Red Valerian — Vero- nica— Pope’s Epitaph on Sir Godfrey Kneller — Manor Rolls, Suffolk—Peas or Pease ?—** The Minister’s Wether” Hebrew Inscriptions: Jews’ Burying-ground, Frankfort- on-Main — Enzlish Etymological Dictionaries — Dutch Heraldry — Knights of Malta, &c.—C lan Gregor Tartan —Tap Room Ethics — Elecampane, &c., 255. Notes on Books, &c. Badge of the OUR PRESENT NUMBER. heard of tl Our readers have, doubtless, often formance of “ The Prince with, “ desire,” the character of Hamlet omitted. We them to be similar representation. Having an unusually large number of Rerties waiting of Denmark” now invite present at a very for insertion, we have “ for this week only” another example of play- " make the Norges Journal, This unusual step will, we trust, find as much favour with our readers as we feel sure it will with those who will see Queries answered, and those who have had it in their power and taken the trouble to furnish us with these Replies. to borrow bill phraseology ) determined to and Queries, which give conspicuous by their absence, name to our their Replies. JUDAISM IN (4" S. 120.) SALATHIEL is evide ntly indignant that I should have replied to the question which he did me the honour to propose to me in & manner less serious than was due in his estimation to the importance of the subject. I am therefore com- lied to re ply more at length, though I greatly ear that in so doing I must necessarily demolish a theory which appears to be a favourite with its author, DAMASCUS. 525, 590; vi. 36, “Butty,” 249 | ‘God tempers the | or M* Donnell, or | The | The miraculous conversion of St. Paul, on his | journey from Jerusalem to Damascus, has for a long period been a subject of triumph to the | orthodox, and of confusicn (or at least perplexity) to sceptics. On this important subject SaLaTHreL | appears to have a theory of his own, which renders all recourse to the supernatural unnecessary. As religious discussion is interdicted from the columns of “N. & Q.,” and as sceptical opinions especially would, [ presume, be rigidly excluded, SALATHIEL is compelled to have recourse to dark and mysterious hints, instead of indulging in a plain exposition of his argument. I shall there- fore carefully imitate his discretion, and shall quote, wherever it is possible to do so, the words of the theorist himself. In the year 35 of the Christian era, Paul (then called Saul), who had made himself conspicuous as one of the bitterest persecutors of the rising sect of the Christians, determined to make a per- secuting onslaught on the Christians of Damascus. “ Breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord,” he procured letters from the high priest to the synagogues at Daimascus, ‘that if he found any of this way 77s dd00 is here used as equiv: ale nt to the Hebrew 773 when used in the sense of religio “he might bring them (Acts ix. 1, 2). Thus authorised, Saul proceeded in company with other travellers to Damascus. On the road he received (as SALATHIEL imagines) important intelligence. Damascus, which they had supposed to be still under the Roman dominion, was now in the power of “ Aretas, the Idumean chief, and a great enemy of the Jews”; who, as the result of a sudden “invasion hostile to the Hebrews ” had succeeded the Roman pow er. This unexpected news produced f {8 opu rion , bound to Jerusalem’ on the mind | of the persecuting Paul an extraordinary effect. “He would not fail to comprehend the immediate hopelessness and danger to be incurred by the prosecution of his design.” What was the result ? SALATHIEL is too prudent to explain this fully; but he leads us to infer that the impetuous spirit of Paul, incapable of remaining inactive, prompted him at once to take the decisive step of joining the Christians, since he could not persecute them. Thus (continues SALATHTEL) “ coincidences of a striking character” [meaning the coincidence of the invasion of Damascus by “ the _Idumean Are- tas’ with the journey of St. Paul] “ often concur in fixing the destiny of great religious agents.” In other words, course to the as ard rod odpavod: the sudden inva- sion of Aretas explains the whole occurrence, and enables us safely to dispense with the natural, Unfortunately for this theory, it is clearly based on erroneous premises. Aretas was not an “ Idu- there is no necessity for re- super-

Page 2

248 NOTES AND QUERIES. [4 S. VI. Serr. 24 "70; mean chief”; nor is there any evidence to show that he was “a great enemy of the Jews.” King Aretas was the sovereign of the Nabathean king- dom of the Arabia Petrza. There does not appear to be the slightest evi- dence that Aretas invaded Damascus while in the possession of the Romans. On the contrary, it is clear that this would have led to a war between the Romans and Nabathwans, which must neces- sarily have resulted in the speedy conquest of the Arabia Petrea. We know from Dionysius (the author of the Teptfyynois), Who wrote in the time of Augustus, that the Nabathwans, who were widely scattered along the eastern skirts of Palestine, were at that riod in possession. of territory in the vicinity of Jamascus. "AAN’ Fro: wparot piv bwip Krrijy AiBdvow "Agveiol valovow éxwvuulny NaBaraioi. Vers. 954, 955. Libanus is here taken, in a wide poetical sense, for the two ranges of Libanus and Antilibanus; and the writer refers to the eastern slope of Antilibanus. It seems not improbable, therefore, that the | falls to the ground, since “the hopelessness and danger” of persecuting the Christians at Damas- | cus in the year 35 are ideas totally incompatible | with historic facts. I trust therefore that SALaTHret, whose theory, though not supported by historic evidence, was certainly ingenious, will obligingly excuse the light manner in which I treated his question, since he will now see that a fuller, more serious, and more argumentative reply was not likely to prove more satisfactory to his views. j Neither “fact A” (the “ Arabian invasion hos- tile to the Hebrews”’), nor “ fact B” (the coinci- dence of this invasion with St. Paul's journey), was capable of proof; and the “deduction” in- tended to be drawn from them he will (I think) now see to have been at once sceptical and visionary. If Satatniet (without being offended) will permit me to offer him a little friendly advice, it would be, to base no theory on secondary authorities (if such things can be said to exist), but, instead of depending on modern writers for historic facts, to have recourse in all cases to the original sources. Henry Crosser. Romans, who permitted so many petty sovereigns | in Syria as vassals of the empire, might have con- | ceded Damascus to Aretas, on the terms of paying tribute and clearing the surrounding country from the robbers with which it was infested. The light cavalry of the Nabathzans would have been well adapted for this purpose. What is certain is, that Damascus at the time of St. Paul’s visit, and, for aught we know, for a considerable time previously, was in the possession of Aretas (as King Harith was called by the Greeks and Romans), and was governed by an ethnarch placed there by him. But now we come to the point which is fatal to the whole theory of Saraturer. The ethnarch under Aretas (far from being hostile to the Jews) appears to have been won over to their interests, and to have actively assisted them in their perse- cution of the Christians. When St. Paul, after his conversion, began to preach Christianity at Damascus, “ the Jews took council to kill him”; and so earnest were they in this design, that “they watched the gates night and day” (Acts ix. 25, 24). What under these circumstances did the ethnarch, the deputy of Aretas? He appears to have assisted the Jews to the utmost in their cruel design. “In Damascus the ethnarch under Aretus the king kept the city with a garrison, desirous to — me ” (2 Cor. xi. 32). There probably, therefore, never was a period when the persecution of the Christians at Damas- cus would have been more safely carried on by the chiefs of the synagogues than during the time of the Nabathean rule. It is clear, therefore, that SaarHret’s theory HENRY MASERS DE LA TUDE’S ESCAPE, (4 S, vi. 46, 117.) The book of portraits I alluded to in my note (p- 117) is entitled “ Portraits des Personnages célebres de la Révolution, par F’r. Bonneville, avec Tableau historique et Notices, de P. Quinard, l'un des représentans de la commune de Paris.” To this I beg to add the following extracts of autograph letters of Latude, which were sold at public auction in Paris; one at M. Lalande’s sale in 1844, “L.A.S., 3 pages in-4°, & Mgr. de Lamoignon, Garde des Sceaux ” :— “ Personne ne connait mieux que vous I'énormité de malheurs, et jamais je n’oublierai toutes les peines que vous vous étes donné (sic) pour les faire finir.”— Details curieux relatifs 4 limpression de ses Mémoires, faite a son insu [the impression, not the Memoirs] 6 oct. 1787. In the same year, 1844, another letter was sold, addressed “6 fév. 1790, au Citoyen Palloy,” one of the heroes of the Bastille (I have seen several models of the dungeou, which he made with some of the stones themselves). La Tude says: — “ J’ai vu le lendemain de la prise de la Bastille, l’en- ceinte de ces murs, que j’avais si longtemps arrosés de mes pleurs.” One in 1852, “ L.A.S. & M. le duc d’Agen, 7 oct. 1786, 3 pages” :— Témoignage de la plus vive recon- naissance pour tout ce qu'il a fait de concert avec Mme, Le Gros pour sa délivrance. c One in 1854, “ L.A.S. & Sa Majesté le Roi de Prusse, 3 pages in-fol.” : — “Je suis Latude, ingénieur. J’ai été enfermé pendant 35 années dans les cachots de la Bastille. En 1758

Page 3

~~ we ee ey SS Or —l(/ a al 4S, VI. Serr. 24, '70.] NOTES AND QUERIES. 249 jétais les fers aux pieds et aux mains, I] m’était im- ssible d’obtenir de mes persécuteurs du papier, des piumes, et delencre. Je devins créateur. De la mie de mon pain pétrie avec ma salive, je fis des tablettes de six pouces quarrés qui me servirent de papier, et de | Yaréte triangulaire que les carpes ont sous le ventre, je | me fis une plume. A défaut d’encre je me servis de mon sang.” With these ingenuous means he composed a memoir on the use of a new weapon he had in- yented. The memoir being completed, he asked for a confessor :— “Le Gouverneur m’envoya le Pere Griffet, jésuite, qui, & ma priére, prit mon projet sous sa protection ; depuis ce moment, il me fut impossible de revoir ce confesseur. A ma sortie de prison, j’appris que plusieurs potentats de Europe avaient mis mon projet & exécution.” In 1863, “ L.A.S. & S.A.I. frére de l’Empereur d’Allemagne ; Curieuse Epitre, prose et vers,” he asks for a reward as inventor of new espontons and halbards, which have been put in practice in the Imperial armies :— “Quand je mis c’est (sic) enfant au monde, j’étais alors dans un cachot de la Bastille, avec les fers aux pieds et aux mains, couche sur la paille sans couverture.” In 1862, Fragments of his Memoir to Monsr. de Sartine, Lieut.-General of Police, from the dun- geon of Vincennes, twelve pages of imprecations, accusing M. de Sartine not to have delivered his memoir to the king. P. A. L. “NESH”: “NEB”: “BUTTY.” (4% S. vy. 599; vi. 62, 100.) It may interest some readers to learn that nesh is still a living word amongst the descendants of the English settlers of Southern Pennsylvania. | A writer in the last number (August, 1870) of the Educational Monthly, published at New York, who speaks from personal observation, in an inter- esting article on so-called Pennsylvanian idioms, refers to the word, and to others, in use in this region fifty years ago, “and, to a greater or less extent, since then to this day.” I select the following, condensing as much as possible, and omitting some of obvious Dutch or German origin. It is to be noted that many of the original settlers were Scotch-Irish. ‘ Piece, piece-time: luncheon, luncheon-time. I find this word also in a little book of children’s verses (Stories for Alice, Philadelphia, 1857) by a lady of English descent, living in Chester County, Pennsylvania : — “ And on the dresser you will find At twelve o’clock your piece. The piece was two nice corn-meal cakes,” &c. To mammock, to carve badly (Shakspeare). Brash, a “sick turn.” Water-brash I have heard, in the country, for a symptom of dyspepsia. Brash | a8 an adjective is common in the interior of the State for “ brittle,” applied to timber. As a sub- stantive it also means “broken rock.” These latter meanings are not given by our author. Cot (cot-quean), a hanger-on in kitchens. We have cot-betty in Philadelphia. Mosey (imperative), “be off!” Infare, reception party after a wed- | ding. Scutching, the flogging of a disobedient child, “‘a term borrowed from the treatment of flax.” Miching, playing truant (vide Johnson's Dict.) Anan, interrog. “what?” Chellers, a fowl’s wattles. Hunkers, the haunches. Saddy, “thank ye” (see Bartlett): it is mostly a child’s word. Housen-things, household goods. To gee, to live together harmoniously. Pheesing, or feaz- ing, fretful. To fash oneself, to worry; good English, not obsolete perhaps, elsewhere. Donsy, “under the weather.” Chivying, gadding, neglect- ing one’s domestic duties. Brittle (variable) weather. Work-brittle, active, stirring. To red a room, to put it in order for a guest, as with a redding-comb and brush, &c. To ruck up, to rumple (ruck, n. sub. Todd's Johnson, et al.). Skimping, niggardly saving. Scrimption, a tittle, a very small portion. Rootching around, meddling in what does not concern you. Other-guess (other- guise), of another kind. Bunty (adj.), squat. Splotchy and morphed (morphewed), blotched. To nuzzle up, as a child to an elder (to nestle ?). Fouty, trifling (dictionaries). Sleazy, flimsy (Todd’s Johnson). To be shut (rid) of a thing (Johnson). To skelly, to be cross-eyed. Shunner, dislike, i. A man is no patchin to another, when } e cannot compare with him in merit or attrac- tions. Bushed (in Bucks County, Pennsylvania, settled mostly by English, Welsh, and Germans), fatigued, tired out. To sock, to hit with a ball. Many of these words I am familiar with in Philadelphia, but some of them are confined to the older generation. It would be gratifying to learn whether any of them are still in use in the mother country, and which, if any, are of recent growth. Should the material seem to your learned readers to have any philological value, I may add to it hereafter some other local words and pro- verbs, picked up hereabouts; distinguishing, as well as I am able, between the ancient idioms and modern slang. The paper above referred to was noticed also in the New York Nation of July 28 and Aug. 4. Tuomas STEwARDsON, Jun. Nesh, Sax. nee, soft, tender, easily hurt. I have heard the word used in Cheshire: “ A poor nesh thing,” meaning “ delicate.” Neb, Sax. nebbe, the nose, beak, or mouth, sometimes applied to the face. I have known a man with an extraordinarily long nose be ridi- culed by the boys of the village as “‘ Lang-nebbit Chairley.” I remember hearing a child exclaim

Page 4

on seeing a curlew shot, probably the first he had seen, “ What a lang-nebbit beast!” “ Tmpos‘d on by lang-nebbit jugglers, Stock-jobbers, brokers, cheating smugglers, Wha set their gowden girns sae wvlie; Tho’ ne’er sae cautious, they'd beguile ye.” A. Ramsay, i. 330, The word dutty is much used in Staffordshire among miners. The lessee of a pit sublets the working of the coal or ironstone to three or four or more men, who are known as buttymen or butty colliers. They work the minerals at a fixed price per ton: the lessee provides the winding apparatus, tubs, waggons, timber for props, &c., and is re- sponsible for the ventilation and regulation of the pit. Query: May the word dutty not be from the same root as “bothy”—a building where farm labourers, in certain parts of Scotland, club and live together in? Your correspondent’s assertion, that the word in panion,” helps to corroborate my surmise. JameEs NICHOLSON. EDWARD COPE OF EDON, AND JOUN STAF- FORD OF BLETHERWICKE, 1580. “Ti S. vi. 112, 203.) “Maister Edward Cope of Edon” is identical with Edward Cope of the manor of Evdon and of the priory of Canons Ashby, both in the county of Northampton. On the death of Sir John Cope, Knt. of Canons Ashby and Eydon, who od. Jan. 22, 1557-8, he was found to be his grandson and Leicestershire means “ com- | nearest heir, and then aged six years, being only | son of Erasmus Cope (eldest son of Sir John by his firstwife Bridget Raleigh), who ob. v. p. In14 Eliz. 1572, he had livery of his estate at Eydon and elsewhere (compare Lridges’ and Baker’s North- amptonshire). He was knighted at Greenwich, May 22, 1605 (Harl. MS. 983). Tle ob. July 18, 1620, leaving by his first wife Elizabeth, eldest | daughter of Christopher Yelverton of Easton- Mauduit, Chief Justice of King’s Bench, a son and heir, Erasmus Cope, then aged forty years and more. (Esc. 3 Car. p. 2, No. 99.) Regarding John Stafford of Blatherwiclke, the county historians (Bridges and Nichols), follow- ing the error of Dugdale, have failed in ascertain- ing his true place in the Stafford pedigree. Dug- dale, in his Antiquities of Warwickshire, under “ Lemington, Hastang,” erroneously makes him son and heir instead of brother of Sir Humphry Stafford, who ob. 17 Eliz., and grandson instead of son of Margaret Tame, whereby one descent too many isinserted, and othererrorsare made. Bridges, in his Northamptonshire, ii. 275 et 8eq., does the same, with the addition of assigning as his mother Elizabeth, daughter of Sir Thomas Cave of Stan- | [4 8. VI. Serr. 24,7 ford, Knt., who was his brother Sir Hump | Stafford’s wife and relict. Nichols, in his Leicester. | shire, iv. 760, errs in giving him a wrong mother | by substituting Elizabeth Cave for Margaret Tame. Recent investigation shows that this John Stafford, Esq., was second son of Sir Humphry Stafford of Blatherwick, Knt., one of the esquires for the body to King Henry VIII., who resided at | Kirby, co. Northampton, and 0b. May 15, 1548, and was succeeded by Humphry, his eldest son and heir (Esc. 2 Edw. VI. p. 2, No. 77.) His | mother was Margaret, one of the sisters and | coheirs of Sir Edmund Tame of Rendcombe and Fairford, co. Gloucester, Knt., whose marriage settlement with his father is dated Feb. 10, 17 Hen. VIIL, 1526 (Ese. 38 Hen. VIII. p. 2, No. 89.) On Sir Humphry’s death she became the third wife of Sir John Cope of Eydon and Canons Ashby, Knt., before mentioned, but by him had no issue, and was living at the time of his death in Jan. 1557-8 (Esc. 4 and 5 P. & M. Pp. 1, No. 126.) His elder brother, Sir Humphry Stafford of Blatherwick, Knt., was twenty-one years and three-quarters old at the time of his father’s death in 1548. He was sheriff of Northamptonshire in 1566. He married Elizabeth, daughter of Sir Thomas Cave of Stanford, Knt., by his wife Eliza- beth, daughter and co-heir of John Danvers of Chamberhouse, Berks; the covenants of marriage being dated Oct. 4, 1547 (Close Roll, 1 Edw. VI, p. 2). He vb. s. p.in London, Dee. 2, 17 Eliz., 1574, when John Stafford, Esq., was found his brother and nearest heir, and aged thirty years and more (Esc. 18 Eliz. p. 1, No. 74). Dying intestate, letters of administration were granted in the Prerog. Court of Canterbury—(1) on Dee. 7, 1574, to Elizabeth his relict, and again on 17th of the same month to John Stafford his brother, who settled on the widow an annuity of 1607. for life, issuing out of his manors of Blatherwick, Bulwick, Gretton, and Kyrbye (Close Roll, 17 Eliz. pp. 3 and 17). She married (2) Ralph or Christopher Wolrich, second son of Thomas Vol- rich of Alconbury, co. Huntingdon, and his wife Elizabeth, daughter of Sir Richard Wingfield, K.G., of Kimbolton Castle, by whom she had issue two daughters; and dying July 14, 1581, was buried with her ancestors in Stanford church (Dodsworth MS. &8, f. 17, and Bridges MS. 18, f, 101—both in the Bodleian Library; Harl. MS. 1560, f. 215, and Add. MS. in British Museum, 19,156). John Stafford, Esq., came into possession of Blatherwick and other hereditary estates on the death of his brother in 1574. He held previously the manor of Huncote, an estate which had come to the Staffords by the match with the heiress of Burdet in the reign of Rich. II. (Close Roll, 18 Eliz. p. 4). He had married and was residing 18 dat ma alt No anc tw No wa of his Pe! 17, nar she No 19, Bri trat Cor ute! issu ter, Oxf was Cer sons the 10, of § Knt Esq MS. MS: Cou Can lipp sion by 1 ford man (4) who ford. Inne T and mate and Blat of J thus ton, men man Cop prov shal

Page 5

es » Ss ~~ Oe Se” Oo ey ee ” on - FI Bas a r, r #> 8. VI. Serr. 24, 70.) at Little Gidding, in Huntingdonshire, before May, 10 Eliz. 1569 (Close Roll, 10 Eliz. p. 5, and 18 Eliz. p. 4). By indenture of bargain and sale manor of Kirby in fee to Christopher Hatton, Esq., afterwards K.G. and Lord Chancellor. He ob. Nov. 28, 1595, leaving Bridget his wife surviving, and Humphry Stafford his son and heir, then aged twenty-six years and more (Esc. 38 Eliz. p. 2, No. 8), and was buried at Blatherwick. His wife was Bridget, daughter of William Clopton, Esq., of Kentwell Hall in Long Melford, Suffolk, by his second wife Mary, daughter of Sir George Perient of Diggeswell, Herts, Knt. She od. Aug. 17, 1562, and her mother remarried George Bar- nardiston, Esq., of Northill, co. Bedford, by whom she had an only son, Robert Barnardiston of Northill, Esq. (Harl. MS. 1560, f. 4: Add. MS. 19,116, f. and Add. MS. 19,123, f. 301). Bridget Stafford dying intestate, letters of adminis- tration of her effects were granted in the Prerog. Court of Canterbury to Robert Barnardiston, her uterine brother, on March 14, 1605-6. They had issue five sons and one daughter. Mary, the daugh- ter, married Sir Edward Frere of Water Eaton, co. Oxford, Bart., and ob. s. p. Nov. 23, 1623, and was buried in St. Andrew's, Holbern (Funeral Certificates in Heralds’ Coll. I, 22, f.91). The sons were—(1) Humphry Stafford, Esq., who had the manor of Sudbury, co. Bedford. He od. July 10, 1607, leaving by Elizabeth his wife, daughter of Sir John Cutts of Childerly, co. Cambridge, Knt. (who remarried John Brakin of Chesterton, Esq.), two daughters and co-heirs (Rey. W. Cole’s MS. Collections in British Museum,—viz. Add. MSS. 5812, f. 257, and 5849, f. 153; Decrees in Court of Wards, Pasc. 12 Jac.; Heralds’ Visit. of Cambridgeshire, 1619, printed by Sir Thos. Phil- lipps, Bart., from the original in his own posses- sion); (2) Sir William Stafford of Blatherwick, by whom the line was continued ; (3) John Staf- ford, Esq., on whom and whose issue male the manor of Huncote, co. Leicester, was entailed : (4) Walter Stafford of Uppingham, co. Rutland, who ob. unmarried circa 1645; (5) Anthony Staf- ford, M.A. of Oriel College, and a member of the Inner Temple, who was living in 1645. There was a triple connection between the ( ‘opes and the Staffords. I have already noticed the match between Sir John Cope of Canons Ashby and Eydon, and the mother of John Stafford of Blatherwick. It is a curious coincidence that two of John Stafford’s sisters married two Copes— thus: Anthony Cope of Adstone, co. Northamp- ton, Esq., third son of Sir John Cope, Knt., before mentioned, by his first wife, Bridget Raleigh, married Ellen or Helen Stafford. This Anthony Cope by his last will, dated June 6, 1558, and proved Dec. 20 following, desires that his body 309, NOTES AND QUERIES. 251 Ashby church. He therein names Ellen his wife as “sister of Sir Humphry Stafford” (elder brother | of John), “ and daughter of dame Margaret Cope ” dated Feb. 17, 18 Eliz., 1576, he conveyed the | (his stepmother) ; and devises his lands in Eydon to his brother George Cope (Test. Vetusta, 749). He ob. s. p., and Ellen his widow remarried be- fore 1568 Thomas Barlow of Huncote, co. Leices- ter, by whom she had issue a son, Stafford Barlow (Close Roll, 18 Eliz. p- 4). Ann, another sister of John Stafford, married Anthony Cope of Bedhampton, Hants, eldest sur- viving son of Stephen Cope of Bedhampton, Esq., Serjeant of the Poultry to King Henry VIII, half-brother of Sir John Cope of Eydon, Knt. He was therefore first cousin of the half-blood to Anthony Cope, husband of his wife’s sister. They had issue three sons and four daughters. He ob, Jan. 8, 28 Eliz., 1585-6, leaving Anne his wife surviving, and John his son and heir, then aged twenty years (Cole’s Esc. i. 406, being Harl. MS. 756). His will was proved in the Court of the Archdeacon of Winchester ; and, as a connec- tion between the Copes and the Giffords may be inferred from a bequest therein, I add the follow- ing abstract taken from the original will. Endorsement: “ Will of Anthony Coope of Bedhampton, Esq., 1586.” The will was dated April 10, 1585, and proved April 6, 1586, by the executrix. “I, Anthony Coope of Bedhampton, Esq. To be buried in parish church of Bedhampton. To the mother church of Winchester, 12d. To parish church of Bedhamp- ton 5s.,and to the poor of said parish 5s. To the poor of Havant 6s. 8d. To Anne Coope, my wife, all my lands, tenements, rents, reversions, services in co. Southampton for her life. To John Coope, my son and heir, all my stock of a hundred pounds | remaining with Mr. Thomas Uvedale at Seynt- | during her life. shall be buried beside that of his father in Canons cleres, paying to his mother ten pounds yearly To Edward Coope, my son, 20/, of the 30/. remaining in his hands. To George Coope, my son, 201 To Margaret Murfyn, my daughter, 20s. To Anne Gyfforde 102. which I owe her by obligation. To Jane Brett, my daugh- ter 10s. To John Coope, my eldest son, all my best apparel. To Margery, my old servant, my study gown, and 6s. 8d. in money. To George Cotton of Warblington, my friend, for a simple remembrance three books that lie in my study— that is to say, a Latin Bible of St. Jerome’s trans- lation, Elyot’s Dictionary, and a book of T. de Aquyne in Latin, desiring him to be overseer of this my testament and last will. The residue to Anne Coope my wife, whom I do make my sole executrix.” The inventory of his goods, &c., attached to the will is dated Jan. 24, 1585-6. B. W. GREENFIELD, Southampton.

Page 6

252 NOTES AND QUERIES. “HAD RATHER.” (4% S. vi. 109, 185.) I cannot understand any gentleman preferring to be incorrect in his grammar with Shakspeare and Addison, rather than right with Lindley Murray or anybody else who may be right. I | can conceive no merit at all in being wrong, how- ever great the names may be that sanction it. In Shakspeare’s day the English language was in a | “transition state,” as the phrase is, a state of fusion; and as to grammar, Shakspeare often fell | into confusion, as may be seen in Mr. Abbott’s | book on the subject. “I had rather be a dog and bay the moon”: clearly, to use “had” with “be,” “T had be,” to represent a past tense in the poten- tial mood, is simply absurd when you omit the word rather, and it conveys no idea to the mind | at all. But if you suppose that “I had” stands for “T'd ”—* Rather I'd be a dog”—the difficulty is surmounted at once, and the grammar is correct. “I had ” is only the slovenliness of daily speech con- firmed by the ignorant orthography of the printer. Webster alludes to this in his Dictionary (vide “ Have ”), saying that originally it was used only with the participle of transitive verbs, but now with transitive and intransitive verbs, as a device for expressing past time. I conceive that the assertion is untrue, for that “had” was formerly used much more laxly than it is even now. The few cases in which it now occurs are solecisms, and should be contended against, or, if used for con- venience, should be at once resolvable into their correct and strictly grammatical equivalents. For instance “I had rather be a country servant- maid ” (Shakspeare), “I would rather be,” “I had as lief,” “I would as lief,” “ You had better,” Johnson says (vide “ Had”), means the same as “It would be better for you,” and adds that itis always | used potentially, not indicatively. Johnson is right | as to the fact, that when “had” is thus used, or rather misused, the expression requires the potential mood. But it is certain that “ had,” which he defines to be the preterite (7. e. “ indica- tive ” of course) and past participle of have, cannot be potential as well. If, in an auxiliary verb, the indicative and potential are expressed by the same word, then practically the grammatical distinction of moods is at an end, and the etymology of every verb in the language is damaged. Now it is really flagrantly unreasonable to assert such phrases | to be correct, however custom may sanction oe high authority of great writers perpetuate them. “You had better make haste” means of course “Tt would be better for you to make haste,” but | can any reason be given why we should not say | “ You'd better "=“ you would better”? In fact, | nine times out of ten this is actually said, and it is only the bad spelling that has accustomed the | eye to an error that the tongue still constantly [4 S. VI. Szpr, 24, ‘70, avoids. “ You'd better” is still elliptical for « You would do better to’’— “ Had we not better leave this Utica.” Addison’s Cato, Is “ Should we not better leave,” “Should we not do better to leave”? Of course, as the error has been so long admitted, people will find it to tickle their ears, and say that “had ” is far more agreeable than “should” in all such cases; and they will quote the 84th psalm, “I had rather be a doorkeeper,” and so let them continue in the tents of error, but “I would rather ” not. There is perhaps no language more miserably ungrammatical than the English, and the best writers Ss the errors or run into petty purism, such as “to pay a man his daily wage,” but as to construction, on which depends “ dis- course of reason,”’ they seem to defy grammar and rejoice in anomaly. It is a pity that no one should make “a dictionary of the difficulties” of | our language, as the French have done for theirs, and so introduce a first step towards order and ra- tionality. We write whole books upon the grammar of Shakspeare and the pronunciation of Chaucer and the lost language of Etruria, upon universal grammar and comparative philology, but the strue- ture of the sentences in which the information is conveyed defies grammar in an effort to deal with it, and sets stupidity of custom against the law of reason, which is incarnate grammar. C. A. W. I should like to aid J. R. in keeping up archaic phrases, if he will not resent a trespass on his demesne. In the well-known letter of the old Duchess of Marlborough, which describes with a hostile feeling to the modern court all its small manceuvres about the Prince Frederick's prefer- ence of London midwifery to that of Hampton Court, she writes :— “When the prince led the queen to her coach, which she would not have had him have done, there was a great concourse of people, and, notwithstanding all that had passed before, she expressed so much kindness that she hugged and kissed him with great passion.” The expression of “ Had as lief” occurs in com- mon parlance in the provincial intelligence of one of the papers about the same time as the above. A drummer in Lord Viscount Molesworth’s regi- | ment, stationed at Canterbury, being remonstrated with by a tradesman for pursuing some mischievous boys with his hanger, is reported as saying, “ he had as lief kill him as any one,” and “ presently stabbed him under the left pap.” E. C. EFFECTS OF LIGHTNING. (4 S, vi. 209.) As Mr. TomLInson expresses a wish “ to meet with other similar instances from old records,” I think there is one exactly similar to be found in

Page 7

or 4@ 3, VI. Serr. 24, 76.) NOTES AND QUERIES. 253 Socrates’ account of the attempted rebuilding of | the temple of Jerusalem by Julian the Apostate. I will insert, with the Editor 8 —- & por- tion of the passage as it stands in the original. Subsequent to bis discussion of an earthquake, which in the nic at threw down all the work that had been done in the day previous, he adds :— rapévtwv oly opddpa nodA@y, Erepav Tepdareiov émi~ ylverai. wip yap e& ovpavod karagknyay, Tava Ta Tew olxod‘uwr epyadcia SiepBerpev. hy “your ideiv, bd ™s OAoyds awodkAuuevas Tas opUpas. . - ovde ap 7b tplroy Gaiua 7d borepoy emryevduevor, eis wioTw Tis aAnGelas dye airods* nal yap TH epxouern vunti, opparyides gravgou axrivoeideis, Tois ivaticis abray évreTummuevut eodyncay. bs fhucpas excyevouerns iddvres GwomAvvew Kal awoouhxew OéAovTes, od5er) Tedmw e3uvarTo. Socrat. Hist. Eecci., lib. 11. cap. Xx. “In the presence also of many spectators, another prodigy followed. All the implements of the workmen were destroyed by lightning, as mallets, chisels. . . . Nor yet by a third wonderful thing which happened after- wards were they (the Jews) brought over to the trath. This took place on the following night, when on their garments was impressed the sign of the cross, which dis- covery in the morning they could in no way wipe off or efface,” Valerius, in annotating upon this passage, al- ludes to the event in Weils Cathedral, and says that the story of it was told to Isaac Casaubon by Bishop Andrewes, and subsequently recorded by M. Casaubon in his tract On Credulity. Bishop Andrewes had it from John Still, Bishop of Wells, and says that it occurred about the opening of the seventeenth century. This note of Valerius is subscribed “ W. Lowth.” Epuunp Tew, M.A. Patching Rectory, Arundel. Isend you an extract from the Historical and Political Monthly Mercury (September 1698), with the hope that it may be of some service to your learned correspondent. As I have never met with any account of this case elsewhere, possibly it may be new to many of your readers :— “There is nothing more surprising than the different Effects of Thunder and Lightning. Upon the 26th of the last Month, it lighten’d upon the Steeple of the Nunnery of Prouille, and beat down one of the Six Stone Pyramids which are the Ornament of it. It piere’d in three Places the Roof of the Quire belonging to the Nuns, which is one of the vastest, the highest, and the biggest in the Kingdom, divided in the middle the great Beams } country. themselves, three of which they were forced to wrap up immediately in Sheeps Skins newly flead off the Sheeps Backs. It was also observ’d, that in the Sleeve of one of the Nuns Habits there was a Hole as big as a large Needle could make, yet the Wound that answer’d that Hole was as large as a Silver Crown Piece. Another of the Nuns had one of her Toes burnt, without any harm done either to her Shooe or her Stocking. One of the Servants was wounded in both her knees, tho’ at the same time in a kneeling Posture, without any harm done to her Cloaths. Moreover, the Lightning tore a great Stone that supported a Window of the Quire, without injuring the Glass, and that Stone fell within half a Foot of the Head of one of the Nuns. The same Lightning ran through the Church, on the Seculars side, overturned several Persons, and carry’d one Man some Paces from the Place where he stood; and it wrench'd his Legs in such a manner, that they had much ado to set ’em right again, He was slightly wounded in several Parts of his Body, and a good part of his Cloaths were burnt. Prouille is a Nunnery in the Diocess of St. Papoul, and the most ancient House of the Order of the Jacobins. It was founded by St. Dominick, Fourteen Years before he set up his own Order, and was honour’d with his Presence for several Years.” J. Perry. Waltham Abbey. ORDER OF ST, JOHN OF JERUSALEM (IN ANGLIA). (4" S. vi. 86, 223.) Homuncvtvs asks for a brief exposition of the efforts and aims of the Order of St. John in this With your permission I will endeavour | to answer him, without entering into any discus- that support the Steeple, one of which it sing’d in three | different Places, without breaking it; it overturn’d the greatest part of the Steps of the Staircase; melted the Copper Wyre of the Clock, about Eight or Ten Ells in length; tore out the Bars and Hooks of the Door be- longing to the Clock sooner than a Smith could have done it ; pierc’d a Wall seven Foot thick, and breaking into the Nuns Quire, very much defac’d one of their Altars; broke open the Cupboard where they kept their Relicks ; overturn’d and wounded several Persons that were at Mass, and among the rest, six of the Nuns sion as to the claims or position of the order. Its motto and watchword are, “ Pro utilitatis hominum.” You will presently be able to judge how it interprets such a motto. The order supplies to out-patients (convales- cents) of the Charing Cross and King’s College hospitals, recommended by the medical officers to the number of twelve daily, nourishing diets to help them the more speedily to a recovery after treatment in hospital. The diets are cooked and issued at St. John’s House, Norfolk Street, where a serving-sister resides for this duty, under the superintendence of the lady-superior and sisters. The system and its results are so highly com- mended by the hospital authorities, that nothing but a want of funds prevents it from being ex- tended to every hospital in the metropolis. A similar system is pursued at Worcester, at the expense of the Hanley Castle Commandery. The serving-sister and various members of the order visit at irregular times the recipients of the diets, and any suspicion of unworthiness causes the diet-order to be at once cancelled. The establishment of cottage hospitals is another task undertaken by the members, and a very flourishing proof of their energy exists at Ashford in Kent. A system of providing attendance for accidents

Page 8

254 NOTES AND QUERIES. [4 S. VI. Serr. 24, "70, in the mining districts, and of rewards for saving from any charge of narrow motive by the eyi- life (without intrenching upon the ground of the | dence of the composition of the rest of the com- Royal Humane Society), is under consideration. | mittee—all creeds, all politics, all professions, are Although working quietly and unostentatiously | there represented. But for the divect challenge as a rule, one organisation, which owes its rise to | of Homuncutvs, its action might never haye the Order of St. John (in Anglia), cannot be lost | appeared in public print. Now it is to be hoped, sight of. Since 1866 the order has endeavoured, | that by such deeds, rather than by fighting nice collectively and individually, to establish a | legal points of status, a body of men so working, “Society for Aid to the Sick and Wounded in | with “no secret rites, no unwonted usages,” may War.” Its attempts in this good cause have been | in time come to be regarded as acting well and rudely repulsed, ignored by the Horse Guards, | unselfishly, not only for its own country’s good, snubbed by the Admiralty, sat upon by the War | but for the welfare of humanity in general. Office (the great vis inertie of the day). The | 0.5.3. order quietly matured its plans, and awaited its | opportunity. On the same day on which the | CHAUCER QUERIES: “BURDOUN,” “QUINIBLE,” journals announced the declaration of war be- ETC. tween France and Prussia, a letter in The Times . ; . ” from a member of the Order of St. John called (4% 'S. v. 223; vi. 117, 224.) upon Englishmen to meet and discuss the forma- There can be no pleasanter way of having one’s tion of such a society. On August 4 a public | former blunders reproduced than by some one meeting was held, the results are best told in the | who is both ready and willing to father them as daily papers from that day to this. Within a | his own. Mr. T. J. Buckron has been the kind month of working days the society had become a national institution, with 100,000/. at its banker's; and if properly worked, it cannot fail of being recognised in future Histories of England as one of the brightest features in the present unhappy war between our two neighbours. In April, 1869, certain members of the order formed themselves into a committee for advocat- ing the cause of such a society. In that month they were invited to send delegates to the ap- | proaching International Conference at Berlin, and Messrs. C. J. Burgess and J. Furley were dele- gated, and were present at that conference. They shortly afterwards published a book called Help Jor the Sick and Wounded—the text-book of the present national society. From July 17 to Aug. 4 last meetings were held almost daily at the Chancery of the order, and on August 4 the | public meeting at Willis’s Rooms fairly launched the “ National British Society for Aid to the Sick and Wounded.” On the list of the pre- sent Central Committee (of which her Majesty the Queen is patron and H.R.H. the Prince of | Wales is president) occur the names of the fol- lowing members of the Order of St. John in Anglia: The Duke of Manchester; the Earl of Mount Charles; Lord Leigh; Lord Eliot; Sir E. A. H. Lechmere, Bart.; Sir F. Shuckburgh, Bart.; Sir E. Hoare, Bart. ; Major-Gen. Sir J. St. George, K.C.B., R.A.; Lieut.-Col. Whitworth Porter, R.E.; Dr. J. G. Longman, C.B.; the Rev. T. Hugo; the Rev. W. R.Cosens; the Rev. G. R. Portal; the Rev. E. Walford; Dr. E. H. Sieve- king; Dr. A. J. Pollock; Major O’Bryen Hoare ; Mr. ©. J. Burgess; Mr. J. A. Pearson; Mr. J. Farley. In bringing forward a matter of national in- | terest, the Order of St. John must be exonerated | | sponsor for me on this occasion. His interpreta- tion of quinible, as meaning to sing consecutive fifths upon a plain song, is a former definition of my own making (about seventeen years ago), and one which I was anxious to take the earliest op- portunity to correct. I can but conjecture that Mr. Buckron found it in some recent edition of Chaucer’s poems, the editor of which edition was equally willing to relieve me of the responsibility. Certain it is that it first appeared in Popular Music of the Olden Time (i. 34, note d), together with Mr. Bucxton’s adopted definition of ribible conveniently above it. Having secular music only in view, I had not then read the sources of history for ecclesiastical music, which subsequent leisure has permitted me to do. But, while acknowledging the parentage of one of the errors in Mr. Bucxton’s reply, I disclaim responsibility for the remainder of the series that | he takes under his wing. According to Mr. Buckton : — “ In the distich of the Prologue — * This Sompnour bare to him a stiff burdoun, Was never trompe of half so great a soun’— the word burdoun is nothing but the burden or chorus of the song.” If so, upon Mr. Buckton’s authority, one man alone can sing achorus. This is new. ; Until now we had supposed that, in Chaucers age, “‘ to bear the burden” of a song was to sup- port the upper voice or voices by singing an under- part as an accompaniment’ to it or them. Then the “bearing the burden” had an intelligible sense, Are we now to give it up, and bow to the Bucktown “chorus ” ? Again he informs us that — aot th

Page 9

ri- n- re re d, g, ay nd d, m al of 4% §, VI. Serr. 24, °70.] NOTES AND QUERIES. 255 « Chaucer does not give us the Italian scale, do, re, mi, fa, sol, la, si, do, and makes no mention of a fu burden, “as Mr, CHAPPELL appears to think.” I should indeed wonder if Chaucer had referred to such a scale, considering that it did not exist in his time. The scale then began with wt, and ended in Ja. Mr. Bucxron’s interpretation of my thoughts is equally unhappy. I did not suppose (as he evidently does) that the fa in “faburden” was derived from one of the notes of the scale. He supposes fa to mean F; instead of which, every ascending note after a semitone was called fa in Chaucer's time. But the fa in “fa burden” is not a note at all. Faburden (whether written as one or as two words) is the English equivalent to the French faux bourdon, and to the Italian falso bordone. if Mr. Buckton will but turn to ‘the readiest source, Sir John Hawkins's History of Music (8v0, pp. 250, 256), he will both see and learn, from many authorities, what a faburden is. I will quote one line: “ Brossard says of fabur- den, it is the burden or ground-bass of a song.” So burden and faburden are one thing. But why called “false” ? That Sir John Hawkins’s autho- rities do not explain. It is because it was “not according to rules of harmony, but preserved the order of motion of the upper part.” So that in taking sixths below F and C, it must sing A-flat and E-flat, and those notes were not in the church scales, Every sharp and flat, except the one B-flat, was then termed musica falsa or snusica ficta by church writers. Thus it will appear that my thoughts were very different from the way Mr. Bucrtoy interpreted them. The one line quoted above ought alone to demolish his chorus theory. If Mr. Bucxton will in future condescend to | give his authorities (like other contributors to “N. & Q.”), he will save himself from much inconvenient sponsorship, and may turn off many arub, But if he, writing upon music, is to rely solely upon his ego dizi, and flat contradiction is to be the sum of his argument (as to me, in his “The quinible ¢s that fraction of the octave which we call a fifth”), he must not expect implicit submission to his dicta until he has proved that he knows something of his subject. Wx. Crappett. In Cocker’s English Dictionary, 1724, is — “Quinible, or whinable in musick, signifies a treble.” To sing a fifth to an air would be very difficult and very inharmonious. I believe Cocker's solution is the right one. HamIttoy Frexp. Clapham Park. " Tomast: “Vita pr Cesare Borera” (4** §, iy. 410, 550.)—Following the traces indicated by Messrs, Moxini & Green—though I gained little | uncertain date. information from the reference to Colucci—I am now perfectly satisfied, and am desirous of record- ing in “N. & Q.” that the Vita was written by Tomasi, and not, as some have supposed, by Gre- gorio Leti. Leti himself never claimed it as one of his many works. He was merely its editor when it was republished. The title-page of his Monte Chiaro edition describes it as by— “Tomaso Tomasi, nuovamente ristampata con una giunta considerabile, e con un’ ampia Tavola, per maggior commodita del Lettore. I] tutto raccolto dalla diligenza e cura di G. L.” The aggiunta is incorporated with the work, and a considerable portion of it consists of an ac- count of Savonarola, which is at the close of parte prima, I quote from the edition of 1670, which [ have had the privilege of using, in the invaluable library of Sir Thomas Phillipps. There are other editions and translations of it in the library of the British Museum. The editor of an edition of Tomasi’s works (who incorrectly spells the name Tommasi) published s. 1. 1789, promised a terza parte, which was to have contained autentici docu- menti in support of the facts related, but it was either never printed or was suppressed. As the Vita is an authority relied on by English writers, from Gordon downwards, its authorship is a sub- ject of some interest. We Bas ae Date or Carprnat Porr’s Deata (3 S. xii. 409, 465.)—To the authorities already quoted on this subject I add Strype, Eccles. Memor., iii. pt. 2, ed. 1822 :— P. 118. “ On the 17th, being Friday in the morning, Queen Mary died. On the 18th the Lord Cardinal Pole died at Lambeth, between five and six in the morning. P. 143. “Cardinal Pole died the same day that Queen Mary did, and not many hours after her.” Dean Hook throws no more light upon this His words are— “On the morning of the 18th of November, 1558, Re- ginald Pole breathed his last. He had survived (Queen Mary two-and-twenty hours.”— Lives, iii. 445, N.S. J. M. CowPEr. A Fevup anovut Green Wax (4 S. vi. 98, 142.) Green wax, which is called “ Ver en cite potius verte cire” in Kelham’s Norman or Old French Dictionary (London, 1779), appears to have been introduced to England with the laws of William the Conqueror. There is no mention made by Kelham or any other authority of any other coloured wax, or of other wax at all. The ex- planation as to how green wax was applied, and given by me in “N. & Q.” of above date, is, I believe, quite correct. 1 may add that I have seen old and more modern charters of kings of England and patents sealed with green wax. Maurice Lentuan, M.R.LA, Limerick, ProvinctaL Grossary (4S. vy, 271 passim; vi. 82.)—A most amusing dialogue in the Scotch

Page 10

256 NOTES AND QUERIES. (4% S. VI. Sarr. 24, °70, gamut is given in Ramsay’s Reminiscences of Scottish Life and Character — “ between a shopman and a customer... . . The conver- sation relates to a plaid hanging at the shop door: — Cus. (inquiring the material). Oo? [Wool ?) Shop. Ay, 00. [ Yes, of wool. } Jus. A’ oo? [All wool?) Shop. Ay, a’ 00. [ Yes, all wool. ] Cus, A’ ae oo? [All same wool ? } Shop. Ay, a’ ae oo. [ Yes, all same wool.)” Other amusing instances may be gleaned from the same work. GrorceE Lioyp. Crook, South Durham. S. Lupovico pg Pisstaco (4" §, vi. 46, 120.)— I beg to thank your learned correspondent F. C. H. for pointing out to me the difficulty, or probably hopelessness, of discovering the particular use of the eurious book of which I wrote. He says that “Ora pro ei” is common enough. Would he kindly refer me to three or four examples in the MS. Hore or other services in the British Museum? I have had many hundreds under my notice, and hitherto have not met with another example. I may be stupidly wrong; but if so, I should like to have certain information. As far as my ex- perience goes, special nuns’ service-books of any kind are rare. J.C. J. This would seem to refer to Poissy, whose ancient name was Pisiacum, and previously Pin- ciacum. The historians tell us that St. Louis was born and christened at Poissy, on which account he was wont to style himself Louis de Poissy. Lamartiniére says Philippe le Bel built a church (at first called Notre Dame) at Poissy, on the site of the ancient chateau, and that the grand altar was erected on the spot where the bed stood where La Reine Blanche gave birth to St. Louis. | See Lamartiniére, Grand. Dict. Géog. et Crit. ; also Zedler’s Lexicon. R. 8. CHarnocx. Gray's Inn. “Gop TEMPERS THE WIND TO THE SHORN Lams” (4% §. vi. 90, 163.)— This proverb, alluded to in “N. & Q.” for the 20th inst., besides | being found in Hume, is also made use of by Lord Lytton in his novel, Rienzi, the last of the Tribunes (book 111. chap. vii.), which would seem to imply | that his lordship holds the saying to be of a much | earlier date than the Sentimental Journey. Are | there any grounds for this supposition ? F, SHERLOCK. 263, Burlington Street, Liverpool, Aug. 24, 1870. Mattese Cross: Baper or THE 60TH RIFLES (4" S. v. 205, 476, 548; vi. 36, 164.)—Allow me to correct your last correspondent. I possess the cross borne on the appointment of the regiment in | ype (60th Rifles), and in which I once served. t is not patée like the Victoria cross, but a true Maltese cross, the angle of the depression between the two points in each limb of the cross being, however (for the advantage of durability) more obtuse than is usual. Sp. S. tells us that “ the Maltese cross of the 60th Rifles displays the knightly badge of its first colonel.” Can he have read attentively the lucid and able statement and the pertinent suggestions of H. A. St. J. M. in your 4" S. y. 476? Will S. give us his authorities for both the assertions contained in the above quotation ? S. adds that, “in the chivalrous spirit of feudal times,” the 60th Rifles would possibly have been looked upon as the legitimate representatives of the Order of St. John of Jerusalem ; that as such the regiment would possibly have been preferred “to any of those recent /angues that have assumed the representation.” As I fail to follow him step by step to his deduction, will he be so courteous as to conduct me over the mauvais pas leading to it, and inform me how he arrives at the conclu- sion that a British regiment could, even by the most chivalrous spirits of feudal or of any other times, be looked upon as the legitimate represen- tative of the Order of St. John, in virtue of four hundred men once belonging to Hompesch’s mounted riflemen and light infantry having been drafted into its fifth battalion ? The gross incapacity and pusillanimous conduct of the sixty-ninth Grand Master of the Knights of Malta reflected no glory on his relative the Baron Hompesch, and would add no lustre to the glow- ing annals of the 60th Rifles. As 1 have not the honour of being a member of the English langue of the Order of St. John, I will not pick up the gauntlet and do battle with S. for his concluding sneer. Let the Hospitallers look to it, for 1 am only an Op GREEN JACKET. “ Gop save THE Kine” (4 S. vi. 152 et ante.) Without entering into the interesting discussion as to the authorship of this magnificent air, I ven- ture to think the following anecdote, as a tribute to its excellence, worthy of a note in your pages. Miss Wynn in her Memoirs tells a story of Hyder Ali, and the effect upon him of “God save the King,” played by a regimental band. When he | heard it for the first time at a dinner given him by an English regiment, he fainted from emotion. “Ts your king a god,” he said, “ that you adore him with such musi¢?’’ Miss Wynn got the story from a Miss Stables, whose father or brother was present on the occasion. My note is made from an article in the Edinburgh Review, April, 1864. W. T. M. Lorp Macavtay anp Naporgon (4 8. vy. 531; vi. 59,118.) —Mr. Bovcuter is very much mistaken in supposing that he has “so grieved my soul. It requires something more than a mere bit of captious criticism to do that. I merely pointed out the injustice of detaching a sentence from its context, and then disparaging the author. I de a a — «- }_

Page 11

Pa we 4* §. VI. Serr. 24, '70.] NOTES AND QUERIES. 257 not wish to go over the ground again, and as Mr. BovcuieR cannot speak so confidently about the extract from the essay on Lord Byron, I will not say anything thereon. It appears to me that Mr. BovcuteEr is one of that style of critics illustrated by a friend of mine thus: He says his wife has such a morbid sense of orthography that he be- lieves if one of the peasants on the estate were to write, “ Plese, mum, yer usbind his mirdurd,” all thought of the assassination would be swallowed | up by the horror of the false spelling. I am glad that Mr. Bovcnrer acknowledges “the large in- tellectual debt ” that he owes to Macaulay. “He only wishes to point out a few flaws in his armour.” A noble ambition truly, for which the literary world will doubtless be very much obliged to him. I take my leave of the discussion with a quota- tion that I have. just met with—“ A dwarf sees further than the giant when he has the giant’s shoulders to mount on.” CLARRY. Wit1’s Corres Hovse (4 S. vi. 114.)—Might | I suggest, as a clue to the time of this celebrated house being closed, the opening of Button’s Coffee House in the same street? Button had been a servant in Addison's family, and was patronised | by him and the Whigs. Did this take place about the time of the production of Cato, 1712, or not till Addison’s marriage in 1716? 8. W. T. Treetn Fork Lore (4 §. vi. 68, 131.)—The superstition of burning a tooth with salt is also common in the Lowlands of Scotland. I remem- ber when very young, residing in Forfarshire, that having shed one of my early teeth, it was picked up by the servant-maid, who, placing it in a hand- ful of salt, threw both into the fire, telling me | that if this were not done it would be replaced by a “ buck-tooth.”* In other parts of Scotland the “fret” or superstition connected with an ex- tracted tooth consisted in projecting it forcibly over the left shoulder, the charm only taking effect if the tooth could not again be found. In the county of Antrim cast-off or extracted teeth are simply thrown into the fire so that the tooth may not by possibility be swallowed by a dog; otherwise, under the dreaded contingency, the result would be a canine tooth to its former owner J. Cx. R. “Hermione” (4" S. vi. 73.)—A poem bearing | this title, by Robert Buchanan, will be found, I | think, in one of the early volumes of the Argosy or in the St. James's Magazine. D. Macrnatt. THE LATE JERomE NApoLEon Bonaparte (4% 8. vi. 69, 141.)— *% Letters testamentary on the estate of the late Jerome Napoleon Bonaparte have been granted in the Orphans’ Court of Baltimore to Charles Joseph Bonaparte. The * A tooth projecting forward from the others. estate, amounting to about $170,000 of personal and $50,000 of real property, is devised to the widow and two sons of the deceased.”—Vide The Missouri Democrat, July 12, 1870. (A St. Louis daily paper.) Hermann Krnprt. Dr. Henry SacHeverett (4" S. iv. 478, 551, 572; v.47; vi. 183.)—Dr.Sacheverell was so popular in his day that his engraved portrait was rather familiar in Ireland. I have impressions in red wax of a seal engraving of Dr. Sacheverell’s head. They are affixed to old documents connected with the Diocesan Registry Court of Killaloe, and these impressions afford a spirited idea of his personal appearance. Maurice Lenrman, M.R.LA. Limerick. “Strix Waters run Deer” (4% S. iv. 133, 420, 542; v. 46, 260; vi. 185.)—When I men- tioned the above as a Uiteral rendering of “ Altis- sima queque flumina minimo sono labuntur,” I did not mean to the extent of baldness, or as a third-form schoolboy would have given it. I was looking rather to the sense of the passage and its application than caring, as “fidus interpres, ver- bum verbo reddere.” As a proposition it is one of those which, in the language of logicians, may be converted simply, both extremes being distri- | buted. So that whether one should say “ Still waters run deep,” or, as it has been suggested, deep waters run still, one would be saying what | was equally true; unless it can be denied that still waters do run deep, or vice versd, that deep waters do run still. That the proverb should “ have reached us from Germany” is no proof that it did not reach Ger- many from Quintus Curtius. Epavunp Tew. M.A. Patching Rectory. “ Eees, AprLes, AND Nouts,” Etc. (4 S. vi. 131.)—If Unepa will look at Ainsworth’s Latin Dict. (“improved,” &c. “by the late Dr. Thomas Morell, since carefully revised,’ &c. “by John Carey, LL.D.” . . . . Second Edition. . . . Lon- don, 1823), sub voce “ eggs,” he will find this proverb with a Latin version :— “ Poma, ova, atque nuces quamvis det sordida gustes.’ ARMIGER. ’ Taster or Atuanasivs (4S, yi. 28, 95, 144.) Evagrius says of the Emperor Anastasius (Zcel. Hist., lib. 111. cap. xxxiv.) :— ty wal &s évavriov ris ev Kadxnddém ovvddov rwes kpivayres, Tav iepav mepieidov SéATwv. év BE Trois ‘lepo~ cortvuos Kal Cav avabeuaria@n. Who, as judged hostile to the Council of Chalce- don, was by some struck out of the diptychs, and even during his lifetime was anathematised by the Church of Jerusalem. Whence it may be | fairly conjectured that this is the person referred | to on the tablet; which tablet, upon the whole, I

Page 12

258 NOTES AND QUERIES. [4 S. VI. Serr. 24, °70, am inclined to take as a record of the principal persons who were condemned by the above- named council, of whom Dioscorus, as the ring- leader, is placed first upon the list. In the course of my reading I may light upon some of the other | names, in which case I will, with the Editor's | permission, insert them in a future number. Epmcnp Tew, M.A. Patching Rectory. P.S. There was a Damianus, bishop of Callin- opolis, present at the Council of Chalcedon, but his name does not appear among those who sub- | scribed the condemnation of Dioscorus. this may be the person whose name stands ninth on the tablet. Perhaps | While thanking Mr. Tew and F. C. Il. for | their courteous replies, and for the scholarship | which they have brought to bear upon my query, [ still adhere to my conjecture, that the tablet has immediate reference to the great controversals only; and that for these two reasons, neither of which are, I venture to think, shaken by their researches: — 1. The proximity of the locality whence the relic was procured to the ruined church containing an inscription undoubtedly by St. Athanasius; and, secondly, the extreme rarity | of the name itself as a surname (for, of course, | am aware of the epithet Aéavara applied to the Persian cavalry). While I am about it, may I be | permitted to correct an error and an omission in my transcription; the third and eighth names should be meTPos, not reTPox, the old form of the pi leading to this mistake; and also between A@ANAZION and KAI I@ANNHY should be interpo- lated another 12 ANN[HS, W. R. Cooper. In reference to the very interesting tablet of Athanasius, I would like to ask Mr. Coorrr whether the names given are those on both sides ? I remember seeing the tablet when the Hay Col- lection was at Nunraw, and think that the reverse contained some dozen or so terminations of proper names in the genitive case. G. 8S. Hi. Devwaonn. Ardoch, Braco. “Martrrpom” (4% S yi. 134.)—I believe CASTELNAU will find the poem he is in search of in Aunt Jane's Verses for Children, by Mrs. T. D. Crewdson (2nd edit. Grant & Griffiths, 12mo, p. 126). The poem is entitled “ The Mar- tyrdom of Marius.” The lines quoted should read— “* Do not spare him,—let him tear him!’ Cried the fair patrician girls, With their dark hair softly braided Underneath a band of pearis.” R. SomERvVELL. Smacnaceoer (4 S, vi. 135.) —Mr. O’Downent wishes Unepa to give the derivation of the above atrange word. Meantime will he permit me to 1855, | | old. state that the meaning of it is rather obvious— viz. a shag or rag bagger, or one who gathers shags or rags. Canada may have obtained the designation, as it obtained its own identical name from some peculiar fact or feature. That the word may have a political meaning too I have no doubt. Maurice Lenrman, M.R.LA, Limerick. “Munpvs Untversvs Acit Histrronem” (4S, vi. 93, 143.)—The following passages, which speak of the drama of life, may serve as partial parallels to the quotation from Petronius : — Tov Biov, xadrep Spduaros, mpatov pépos dotly 4 vedtns* 3d wdvtes auty mporéxovew,. Demophilus, Similitudines 51 (Orelli, Opuse. Moralia, i. 10.) toxev 6 Blos Oedrpw, Sid woAAdKis xeElpotos Tov KdA- Aotov ev altg Karéxovat rémror. Aristonymus in Stobeus, cap. evi. § 14 (ed. Meineke, 1855), Compare also Socrates in Stobseus, iii. 85, and exxi. 59. “ Supremo die admissos amicos percontatus, * Eequid iis videretur mimum vitae commode transegisse,’ adjecit et clausulam : — ei 3é wr Yyo KaA@s Td wralyriov, xpdérov Sdre pera xapas mpowéeulare.” Suctonius, Augustus, cap. xcix. wal wavres iuas Lastly, one of the epigrams of Palladas: — oxnvh was 6 Blos, Kal waiynov* 2 ud%e wallew tiv crovdijv perabels, 1) pépe Tas ddivas. Anthol. Gree. x. 72. “ Since life is a scene, and we players at best, Either suffer like men or give in to the jest.” W. Farley (ap. Wellesley, Anthol. Polyglott. p- 79). J. E. Sanpys. St. John’s Coll., Cambridge. Brixton Manor Hovsr, Surrey (4" S. vi. 5.) The following is from the Star of Sept. 10, 1869: “ The Manor House, Brixton.—A few days ago a number of workmen commenced pulling down the fine old red brick mansion known as the Manor House, Brix- ton Rise, It has been built 300 years, and was in a good state of preservation. The increased value of the site for building ground was the cause of demolition.” I was informed Queen Elizabeth once slept in the house. This was told to me five or six years ago when I looked over it. I thought this un- likely, as the house appeared about two centuries " There were many rooms of poor size, all with low ceilings. GrorGE Bepo. WaAtrTon-tE-DALE Forx Lorr (4 §. vi. 211.) | It may be interesting to Mr. J. Hiason to know that the items on “ Folk Lore ” numbered 1, 8, 10, 12, and 14 are well known in this neighbour- hood. In fact I do not think that any of the the de 971 Br

Page 13

4% §, VI. Serr. 24, '70.] NOTES AND QUERIES. 259 poorer classes ever forget No. 10. No, 14, (“ cross as’’) Dick’s hatband, has been in common use here for the last forty years, but I have never heard | | BEALE’s statement that “the Manx language does from whence it originated. J. PERRY. Waltham Abbey. “CHANGE Not A Crovt,” ere. (4% 8S. vi. 151, 163.)—This proverb, which UNnEDA believes to be unprinted, is to be found in Chambers’s Book of Days, 1864, vol. i. 569. | of course. I have frequently heard it in Lancashire even | so late as last May; but the popular version seems to be— “Till May is out, Change ne’er a clout,” without the couplet relating to June mentioned by your correspondent. Another proverb in use about thirty years ago was — = Up horn, Down corn,” meaning that, when the price of cattle was “ up,’ that of corn was “ down.” Tuomas TULLy, Jun. Broughton, Manchester. Two Passacss tn “ Tron oF ATHENS” (4S vi. 43, 164.) — Mr. ‘Beare overlooks the very obvious antithesis between meat and roots as articles of food. In Act IV. Sc. 3, the banditti define themselves as — “ Men that much do want.” Timon replies : — “Your greatest want is you want much of —. Thus retorting in their own words, the blank covers his meaning, which must be found in the context. y The copies read meat; and it must be admitted that a ravenous and luxurious appetite is a great want; that is to say, the perpetual craving and the luxurious indulgence of a dainty stomach does bring men to want, to beggary, and crime. There is Shakespeare’s meaning. Timon urges the rob- bers to live sparingly—to eat roots, the mast of oaks, briar hips; they object. “ We cannot live on grass or berries.” ” There’s the mischief; they must have money to gratify their appetites; and those appetites are their “ greatest want.” : He gives them gold :— “Go, suck the subtle blood of the grape, Till the high fever seeth your blood to froth.” The gold is only a means to an end; that end, the indulgence of their appetites to their own detriment. A. H. THe Manx Sone: “ Mynecmararye” (4t® §, ji, 276; iii. 288, 493; v. 469, 583; vi. 61. )—Mr. BEALE is in error when he gives ayns yn astyr as an example of eclipsis. ‘ It is an example of aspi- | ration, and is in accordance with the rule relating to the initial mutation suffered by substantives preceded by a preposition and the article. Mr. not make plural until three” is incorrect in the sense in which he uses it. Some numerals in Manx certajnly take the singular form of the noun after them, but the numerals must be expressed (See Cregeen’s Dict. on this point.) W. R. Drennan. Athenxum, Manchester. More: Presnre (4 S. vi. 195.)—More is a well-known old English word; see the examples in Stratmann. It occurs in Piers the Plowman, (B-text, xvi. 5), and means a root. In Devon- shire it is a turnip; but the German mdhre is a carrot, and the A.-S. weal-mora is a parsnep. It can be traced back to the Old High German morha, a carrot or root. As to pigsnie, surely Tyrwhitt’s note is quite sufficient. It clearly means “a pig's eye,” and thence a term of endearment, like the Latin ocedlus. That neyes is written for eyes, I have shown in “N. & Q.” 3S, xii. 56. Moreover, Nares cites Johnson to show that Butler actually uses pigsney to denote the eye of a pig, simply. Indeed, Hal- liwell gives both the singular nye for eye, and the plural nynon for eyes. As for pig, it means a young one simply: compare the Dutch bigge or big, a pig, with the Gaelic big, little ones, the plural of beag, young. Hence it is not surprising that the A.-S. piga (Danish pige) means a young girl: it is merely pig with a feminine termination, and transferred to the human species. But it by no means follows that piggesnie means a girl's eye, or | anything else but @ pig’s eye: so that Lye (and those who quote him, including Ihre,) goes out of his way in comparing the A.-S. piga with the Old English expression, a pigsney—the connection is remote and accidental, not immediate. Perhaps, as attention has been drawn to the article on Chaucer in the Edinburgh Review, I may venture to say that I think there are several mistakes in it. The writer quotes Pier’s Plowman’s Vision, Pier being a yet unheard-of author. He makes the old mistake of citing Langland by xame when quoting from “The Crede,” which he demon- strably did not write; and I cannot accept of his explanation of the word yhameled in “ The Creed,” which I have correctly explained. The phrase, “‘yhameled by the ancle,” simply means “ cut off short near or round the ancle.” Watrer W. Skat. 1, Cintra Terrace, Cambridge. M‘Dantet. on M‘Donngett, on M‘Donarp (4 S. vi. 47.)—I found, about twenty or twenty-five miles from Toronto, Upper Canada, some memr bers of a Scotch family, some of whom called themselves M‘Donald and others M‘Daniel, I

Page 14

260 NOTES AND QUERIES. [4 S. VI. Serr. 24,°70, asked for the explanation of this from a Highland gentleman who spoke Gaelic, and he informed me that, in that language, Donald or Donnell (or as he pronounced it, Boul) was the equivalent of Daniel. James BEAVEN. | Toronto, Univ. Coll. Rrrve Brreape Marca (4"*S. vi. 135.)—I have never heard more than the two lines of the words | of the Rifle Brigade March, but think it probable | that, as the Rifle Brigade was raised from the old 95th Regiment, the words “I’m 95,” &c., were suggested by the form the tune takes, something in the same way that words are set to bugle calls | in order that soldiers may the easier remember them. G. R. M. 51, Hamilton Terrace More@ans AND Mackays (4™ §. vi. 28.)—One of the old Mackays was named Morgan, and be- came their leader or chief from 1315 to 1325. In the History of the House and Clan of Mackay, p. 39, it is stated that— “Sir Robert [Gordon], without any authority, affirms that from this Mergen the Clan Mackay were generally termed Clan Wic Morgan. ‘There are indeed to this day | persons of the surname Morgan and Morganach, who are understood to be of the Mackays; but that the whole | clan at any period went under that designation is incor- rect, and those of them who did so were few and but of | small account. The name seems to be of Welsh origin, but how it obtained among the Mackays it is impossible now to say.” Ido not remember any tradition in the Reay country to the effect that “the Morgans of Scot- land, being proscribed, took the name of Mackay,” neither can I find any trace of such an event in | the Scots Acts of Parliament, or in Pitcairn’s Criminal Trials (the most likely authorities for information, if such a proscription took place) ; so | I should suppose that the only connection between Morgan al Mackay is that a portion of the clan, who were direct descendants of the Morgan re- ferred to, were called Morganach, in the same way that the descendants of John Aberigh Mackay (who was a leading man of the clan in the | fifteenth century) are called to this day the Clan Abrach. I do not think, therefore, that Mr. Cartes Morean will be able to find a “ history of the proscription ” he refers to. Joun Mackay. Montreal. Beneat Crvit Service (4* S. vi. 174.) —Your | correspondent C. 8. K. will doubtless find the information he is in search of in the India Regis- ters—1768 to the present time—published half- yearly by the authority of the late East India Company up to 1858, and since then by the Secretary of State for India; in the Alphabetical List of Civil Servants of the East India Company’ s Service, 1780 to 1839, by Dodwell and Miles; and in the Bengal Almanack, 1814, to the present time. If not, I shall be very pleased to assist him in his search if he will communicate with me. Having lately seen in “ N. & Q.” several queries of the most ordinary nature regarding Indian matters and persons in India, I beg to be permitted to suggest to future querists that they should address their inquiries to or apply personally at the India Office, Whitehall, where they will most probably obtain all the information they may be in search of, and thus avoid occupying much valu- able space in “N. & Q.” CHARLES Mason. 3, Gloucester Crescent, Hyde Park. Founerat Statistics (4 §. vi. 153.)\—In a small volume, with illustrations, recently pub- | lished by Mr. Hayes for three-and-sixpence, and | entitled On Christian Care of the Dying and the Dead, by a clergyman of the Church of England, Dr. E. ALEXOvILS will probably find a good deal of the information he requires, although it is not given in a strictly statistical form. For instance, | he will get there, inter multa alia, some little of the information he specially seeks respecting— (1) modern burial societies, with reference to an- cient ones; (2) government and other control; | (3) tables of charges or fees; (4) burial-places, i. e. churches, churchyards, and cemeteries. But the book exclusively relates to England. A READER. OrrpHant Famity (4" S, vi. 175.)—Allow me to refer JAYDEE to the Jacobite Lairds of Gask lately printed for the Grampian Club, under the | editorial care of my accomplished friend, Thomas Laurence Kington Oliphant, Esq. of Gask. Cuar es Rogers, LL.D. Lewisham, S.E. Guovcester CastiE (4 S, vi. 153.) —In@vlsI- TIVE will find nearly all that is known of Glou- cester Castle in Fosbrook’s History of that city. There can be little doubt that both the Saxon and Norman castles stood on the bank of the Severn, upon the site now enclosed by the county gaol. An elevated spot at the south-east corner of the gaol- is still called “ Barbican Hill,” and the | meadow on the opposite side of the Severn 1s called the “Castle Mead.” ‘Ihe Saracen’s Head Inn, in Eastgate Street, stands on or near the site of the Pretorium when Gloucester or Glevum was occupied by the Romans. The “ arched cellar” mentioned by Inquisitive is probably the remains of one of the ancient churches formerly so numerous in the “ godly city.” There is an arched cellar, similar to the one described, under the Fleece Inn in Westgate Street, and there are tra- ditions of subterraneous passages from that and | also from the New Inn in Northgate Street to the Cathedral and Lanthony Priory. J. J.P. | Temple. | } This building occupied the site of the present county gaol, which is situated on the banks of

Page 15

4S, VI. Serr. 24, °70.] NOTES AND QUERIES. 261 the Severn, near the junction of the river with the docks. An engraving of a portion of the ruins, which were used as the old county gaol until 1784, may be seen in Fosbrooke’s History of Gloucester, p. 156. No traces of the castle are now left; but a row of small houses situated on or near the site, and in a depression by the road side, are named Barbican Cottages. I am unable to account for the origin of the name Castle- Entry, which is given to the passage in the Eastgate Street. The old vaulted cellar is, I believe, under the “Saracen’s Head” inn, and not under the “Tam o’ Shanter.” It is of perpendicular work, and has been ascertained by Mr. Counsel ( History | of Gloucester, p. 145) to have formed part of “ Brethren Hall,” which belonged to the ancient fraternity of St. John the Baptist. H. H Derrick (4 S. vi. 156.)—Not being at all satisfied with the suggestion that this word was a contraction or corruption of door-cheek, I still pro- secuted my inquiries, and have now been rewarded by the discov ery of its true meaning. It is a narrow board moving on hinges at the upper part of a fire-place, to be “used as occasion may require to contract the chimney, and so prevent its smok- ing. The word hence appears to be a contraction of doun-reek—that is, of smoke coming down when it should go upw ards. This in Scotland is known as a flan, “and therefore the synonyme for denrick would be a smoke-board. J. LonemMurr. Aberdeen. Untversity oF Dustin: New CoLieGe AND Kitpare Hatt (4 8, vi. 173.)—A very interest- ing account of these foundations is given at p. lvi.- Ixviii. of the late Dr. Todd’s introduction to— “A Catalogue of Graduates who have proceeded to Degrees in the University of Dublin, from the first re- corded Commencements to Dec. 16, 1868.” Dublin: Hodges, 1869. xo We Ge “Tr rnarns 1’ Pranets” (4" §, yi. 175.) —Re- ferring to the Glossary of the Craven Dialect (Lond. 1828, p. 48) I find the following explanation :— “Planets. ‘T’ rain faws i’ planets,’ i.e. the rain falls partially, or 7 plats, of which it may be a corruption.” J. MANUEL. Newcastle-on-Tyne. In this Border country, Berwickshire and North Northumberland, such heavy and partial ae are often called “ planet showers.” P. E “Ture CarmMaGnote” (4° S. v. 410, 456; vi. SE 102. )—Mr. Bovcurer will find the words of the | “Carmagnole,” and those of the “Ca ira,” with English translations, in the Illustrated Book of French Songs, translated and edited by John Oxenford, Esq., London, 1855. _D. MacpHatt. On seeing my communication in rint, I dis- | should be repeated after the sixth, so that the conclusion of the stanza will read thus: — “ Dansons-nous la Car-a-magnole, La Car-a-magnole, La Car-a-magnole, Dansons-nous la Car-a-magnole. Vive le son Des canons.” UNEDA. Philadelphia. Curious Eptrarn (4 §S. vi. 45, 105.) —I have not the date of the tomb at Idle, but the inscrip- tion is in the private burial-ground of the Brown family. Mr. W. Waite and Miss Grant do not see any profanity. Who and what are Boreas and Neptune? And in what part of Scripture is our Blessed Lord called an admiral? Unfortunately, monumental heathenism is not confined to the humbler classes, I have met with “ Esculapian skill” on the marble tablet of an M.D., and in the cloisters of Santa Croce at Florence I read that a young and beautiful lady “‘ too soon exchanged the hymeneal altar for the cold tomb.” I am certain that F. C. H. would not have allowed such an inscription in his church. The exquisite beauty of the marble statue would not have caused him to overlook the paganism. VIATOR. Tue Deatn or Moses: Tue Kiss or Gop (4 §. vi. 197.)—The original of this is to be | found in one of the most beautiful of Rabbinical legends in the last section of the Midrash Rabbah on Deuteronomy. It is founded on the expression in Deut. xxxiv. 5: “So Moses, the servant of the Lord, died there in the land!of Moab, according to the word of the Lord;” the literal rendering of the last words being “ by the mouth of the Lord.” Witiram ALpis WRIGHT. Trinity College, Cambridge. Hymn 49, Second Book of Hymns and Spiritual Songs, by Dr. Watts, may be the one to which your correspondent Burreporte heard allusion made. It is entitled “ Moses dying in the em- braces of God,” and the fourth verse runs thus :— “ Clasped in my Heavenly Father’s arms, I would forget my breath, And lose my life among the charms Of so divine a death.” J.E.A. The “death of Moses by the kiss of God” seemed familiar to me, and on looking for it I find it in Dr. Watts’s Lyric Poems :— “Softly his fainting head he lay Upon his Maker’s breast ; His Maker kiss’d his soul away, And laid his flesh to rest.” SaMvEL SHAw. Andover. Bourrerorte will find a hymn in which allu- sion is made to the tradition (doubtless the hymn referred to) in Wesley’s Collection, No. 229 covered that I had omitted a line. The fifth line fo, 221, verse 6: —

Page 16

NOTES AND QUERIES. [4 S. VI. Serr. 24, °70, “Then when the work is done, The work of faith with power ; Receive thy favor’d Son In death’s triumphant hour ; Like Moses to thyself convey, And kiss my raptur'd soul away.” J. B, Elmfield. Bett at Crapton-rn-Gorpano (4S. vi. 196.) The legend on this ancient sancte-bell is fully discussed in “N. & Q.” 1* S. xi. 150, 1855, to which C. P. I. is referred, H. T. E. “ Bee to A Battrepore” (4 S. vi. 164.)— What is meant bya battledore in the phrase quoted by Mr. W. Atprs Wrieur? I presume that the battledore alluded to is the card-board primer that succeeded the horn-book, and was so called. These battledores were used in dames’ schools about forty years ago. They were the precursors of the Reading made Easy, which is still in use in infant schools. Srepren JACKSON. Rep Varerran (4 S, vi. 68, 161.)—The plant to which Curapert Bene refers is Centranthus turalised in many parts of Kent. We can scarcely | This seems to me to be directly imitated in— | Whose art was Nature, and whose pictures thought.” claim more than two valerians as native. The | number of species in the genus is about 130. Sp.’s connection of valerian with the Emperor Valerius is, like many other derivations, somewhat farfetched. The plant known in England as “Greek valerian” is not V. Dioscoridis, but the * Jacob's ladder ” (Polemonium ceruleum), which, although called V. Greca by Gerarde, is not botanically connected with the true valerians. James Britreyn, F.L.S. Veronica (4S. v. 148, 214, 325, 457.)—The enultima is long in Dante (Paradiso, xxxi. . 104)— “ Viene a veder la Veronica nostra,” and is so observed by Cary in his translation— “ Our Veronica; and, the while ’tis shown,” &c. J. E. J. Porr’s Eprtarn on Srr Goprrey KNeELLer (4" 8. vi. 176.)—In the editorial note in which Pope’s fine epitaph is recited it is not told that the last two lines are atranslation of the hexameter and pentameter which form part of the epitaph on Raffaelle. Pope mentions that they were “ imi- tated from the famous epitaph on Raphael,” but does not give the beginning of the first line, and gives the pentameter incorrectly. Warton did not correct him. (Warton’s Pope, ii. 375, edition 1822.) Pope does not say that any other part of the epitaph on Raffaelle was imitated in his lines. But the prose part of the epitaph contains this— - , : - | taph. ruber (Valeriana rubra), which is completely na- | I Vasari gives the whole epitaph. I copied it where it stands in the church of Santa Maria ad Martyres (the Pantheon) in Rome several years ago. I give the verses only :— “ILLe . Wic. EST . RAPHAEL . TIMVIT . QVO . SOSPrTE , VINCI. RERVM . MAGNA mont, There was, and most likely is, attached to this church a confraternity of painters, sculptors, and architects. Nibby tells us that in 1821 their monuments, having increased to excess, were placed in the Capitol— “e solo vi furono lasciate le iscrizioni a Raffaelle e ad Annibale Caracci lateralmente all’ altare della Madonna, scolpita da Lorenzetto. - PARENS . QVO . MORIENTE. Sut, in or about had been added another inscription comme- morating the discovery of the body of Raffaelle in September that year—“ xviii Kal. Octobr. Anni MDCCCXXXIII.” It is placed near the original epi- It expresses with great force the affection and veneration felt for the illustrious master. Some person, not warned by the splendour and success of the two lines appended to the original epitaph, was unhappily allowed to append two others to the new one. I give them here, in the probably vain hope that they may be a warning against similar rashness. The readers of ““N.&Q.” will recollect some examples at home. These are the lines :— There I saw it long afterwards. a0 Soe, “ POSTQUAM OCULIS NOSTRIS CARISSIMA VIDIMUS OSSA, CARIUS HAUD USQUAM QUOD VIDEAMUS ERIT.” DP. Stuarts Lodge, Malvern Wells. Manor Rotts, Surrork (4" 8. vi. 197.)— Some of the manors mentioned by your corre- | spondent Eprzereres are, I believe, vested in the Bennet family. If he will write to the Rev. Dr. Bennet, Cheveley Rectory, Newmarket, he | may probably obtain some of the information he ” > “euius spirantes prope imagines si contemplere, natvre atq. artis foedvs facile inspexeris,” needs, B. Peas or Pease? (4 S. vi. 71, 138.)—At p. 71 a correspondent asks upon what authority the plural of pea is spelled pease. I have much pleasure in referring him to the following authors, by which he will perceive that the orthography depends upon the sense in which the word is used : — * Peas. Single seeds. Pease in the mass, as pease pudding.” —Eng, Grammar, by J. P. Bidlake, B.A. “Def. pl. peas; indef. pl. pease.”—Chambers’s Dic- tionary. * Peas, number, as two peas, “ Pease, quantity, as a bushel of pease.” W. M‘ALLESTER. Withington. we 4 oft et oe

Page 17

4% §, VI. Serr. 24,70.) The statement that “ the singular word pea was invented by some one with a turn for grammar,” reminds me that a relative of mine informed me that her young children, supposing that cheese was a plural noun, owing to the final sound, were in the habit of calling a cheese a chee. UNEDA. Philadelphia. “Toe Mryister’s Wetuer” (4 S. 142.) —This is just the English story of the “ Par- versified. The parson hears the lad vi. 28, son’s Sow ” singing :— “ My father stole the parson’s sow, And we shall have beans and bacon now,” and agrees to give him sixpence and a new coat if he will repeat the same thing after Sunday’s sermon. The sermon is about theft, and the boy (instructed by his father) calls out at the end of it:— “ As I went by the parson’s yard I saw the parson kiss his maid ; He gave me sixpence not to tell, he _— And this new coat that fits so well. P..P Hesrew Inscriptions: Jrws’ Bunryrye- Grounp, Franxrort-on-Matw (4 S. vi. 175.) Having been educated by an old native of Frank- fort, and thus well acquainted with the Jewish local history thereof, I beg leave to state that it isa most remarkable city for the number of successful commercial men that have issued from its Juden- gasse. The houses therein were formerly only known by the sign over their doors: thus my relative had a dragon (Drachen); Rabbi Moses Mayer had a “scutcheon gules,” whence the name Rothschild (Redshield); Baron de Stern’s father, a star. Stiebel Brothers, Calm & Co., Schwanzschild, &c. all look to those old and dark dwelling-places as their ancestral home. The late D. Jost be gan the “ Philanthropic ” school with two pupils, which soon after in- creased to GOO. Amongst the i family names which Napoleon I. made the Jews take was the one chosen by a Dutchman whose wile was called Rose, whence he gallantly assumed the name of Rosenick (Rose and I). An in- vestigation of this subject might throw light on the Christian medieval family names. The city of Prague has a printed book of its Jewish ceme- tery tenants published there —a small quarto book with illustrations, which is well worth read- ing. Mr. Quaritch, of Piccadilly, has a German Jewish Proverb-Book on sale; so probably he or Mr. Asher, of Bedford Street, Strand, could ascertain if there be extant a printed account of the Frankfort-on-Main burial-ground. 8S. M. Dracn. we. curious Enetisn Erymonoeicat Dictronartes (4° S. vi, 189, 241.)—As many of your readers know, certain members of the Philological Society and NOTES AND QUERIES. ject to the Prior of Bohemia. 263 | others have been for years engaged on a new dictionary of the English tongue, which, it is believed, will go far to supplying the want Mr. Picton so justly complains of. 1 fear, however, it will be many years before that work will see the light. Why do not its editors publish at once a list of words similar to their list for the letter B, with the date of the earliest example given to each, and of the latest also in cases where the words are out of use? This might be done for a small sum, and workers would then have before thema skeleton to which they could add as new materials came in their way. ANON, Dutcu Heratpry (4 S. vi. 197.)—Coats re- sembling that which Mr. Borie desires to have explained are not at all uncommon in Continental heraldry. To our English eyes such a coat appears to denote intermarriage, but really it is only a single original bearing, and not a compound coat formed by the impalement of two distinct ones. The arms of Monter appear to be derived from, or a variation of, those which Mr. Boy.» attri- butes to Sarah van Tongerloo. I have looked into Rietstap, the great Dutch herald, for these last, but find no arms attributed to the name, The family of Monter appears to have been en- nobled only in the year 1815. J. WooDWARD, Knieuts oF MALTA, ETC. vi. 197.) — These and the Knights of St. John belong to the Sovereign, Military, and Religious Order of St. John of Jerusalem, commonly called Knights of Malta, and are not members of separate orders as the correspondent of The Standard supposes. There is, however, this difference between them, that the Johanniter belong exclusively to the “ Evangelical Church,” and form the bailiwick of Brandenburg, the present head of which is Prince Carl of Prussia, a brother of the king. The bailiwick of Brandenburg has, subject to certain services, been practically independent of the Grand Master of the order ever since the Convention of Heimbach, concluded on St. Barnabas Day, 1582, between Conrad von Braunsberg, prior of Germany (which formed the seventh branch, or language as it is technically called, of the order), and Bernedt von der Schulenburg, bailiff of Brandenburg. The German Roman Catholic Knights of St. John are for distinction known as Dlalthezer, and are sub- For further in- formation respecting the bailiwick of Branden- burg, and a full description of the hospitaller work of the knights during the campaigns of 1864 and 1866, I refer Sp. to the Memoir of the Bailiwick of Brandenburg published in 1868 by the English Knights of St. John, and to be ob- tained by sending thirteen stamps to the secretary of the Order of St. John of Jerusalem, 8, St. Martin’s Place, Trafalgar Square, W.C. The fol- | r (4 8,

Page 18

264 NOTES AND QUERIES. [4** S. V1. Supr. 24, 70, lowing oy are Knights of St. John, and there are probably others unknown to me: Heinrich XV. of Reuss, Friedrich Carl of Prussia, Friedrich of the Netherlands, Friedrich Franz, Grand Duke of Mecklenburg-Schwerin, Albrecht of Prussia, Heinrich XIII. of Reuss, and the Prince von Pless. J. A. Py. Cran Grecor Tartan (4 S. vi. 27, 116.)— The red and black check is the tartan of Clan Alpine, and became generally used when the name and tartan of Clan Gregor were proscribed. The original colour was not scarlet, but a dull red, produced by a dye made from the heather. LYDIARD. Tar Room Ernrcs (4" §. y. 30.)\—I met with the following example the other day in a way-side ——— WARD has not given the date of his visit to Venice. If he turn to his note-book he will per- haps find that it was during some holy season of the church. I do not suppose that the “ oval cartouche” to which he alludes had anything to | do with a death ora vacancy. When a bishop dies his hatchment is not placed over the principal western door; it is found with the hatchments of the humblest individuals against the wall, in the spaces between the doors and windows at the west, James Henry Dixon. I have to thank F. C. H. for his obliging reply to my inquiry. The escutcheons alluded to are, however, surmounted by the green hat of an | archbishop, and not by the cardinal’s red hat. inn in the county of Northumberland, and jotted | it down for your pages :— “ Here’s to Pands pen Dasoci! al Hou? Rinhar M, Les, Smirt: Ha! (N. D. F.) Unle, Tfri ; end, shi! Pre, I, Gnbe, J, U, Stand, K, Indan Devils! ! ! Peako, Fn (one).” I give you the rendering :— “ Here stop and spend a social hour In harmless mirth and fun ; Let friendship reign, be just and kind, And evil speak of none.” J, MANUEL. Newcastle-on-Tyne. ErecamMpane (4" S, vy. 595; vi. 103, 205.) —As P. P. suggests, this is still used medicinally. My own father was very partial to it; and within the last six weeks I have seen an elderly gentleman drink an infusion of elecampane, with opium, as specific in profuse diarrhoea. A. H. Escutcnrons IN VENETIAN Cuvurcues (4" §, vi. 135, 205.)—I can give a reply to Mr. Woop- WARD’s query. It is customary throughout Italy, after a death, to place a hatchment outside the church, generally with the name and age of the erson, and an invitation to pray for the soul. ‘hese armorial displays are often very curious, and set at nought the laws and regulations of heraldry. If the departed’s friends are ignorant of the proper arms, and cannot find out an “ heraldical office ” where, on sending “ name and county,” arms can be procured, they use the arms | of the see or the town or the country— of course with some slight difference. These displays are very conspicuous at Venice, Bologna, Florence, Genoa, &c. When a single painting, containing the arms of the see, is placed over the middle wes- tern door, it is a notification that religious rites in connection with some solemn fast or joyous festival are being performed. Sometimes we find two of these paintings—one with the bishop's arms, the other with a representation of the sacramental cup and the host. Mr. Jonny Woop- | The arms themselves are very curious, and bear on a chief the arms of the French empire; mis- saling arg. a lion of St. Mark or, for Venice, They are ornamented with the patriarchal cross, pallium, pastoral staff, &c. The union of the | arms of the French empire with those of Venice leads me to suppose that they have been placed there since the Eberation from Austrian rule—(a thraldom, by the way, to which, I was tol, that not a few Venetians look back with regret, the restoration to Italy having brought little ad- vantage beyond the “sentiment” and increased taxation), whereas the archbishop appears to have become a cardinal at an earlier date, and we | should therefore naturally expect the red hat instead of the green one. J. Woopwarp. Montrose. Navvy: Navieator (4 §, yv. 554; vi. 182.)— Mr. Preron is quite correct in deriving navigator (the canal labourer) from navigation, though he has nut, I believe, explained how it came to be so derived. In some of the northern counties of England a canal used to be, probably is still, called by the uneducated a “ navigation,” the labourer who made the canal being thence de- nominated a navigator; and this name, familiarly contracted into navvy, has been retained in other parts of the country by those rough and strong workmen, either when hired to hollow out the path for the iron road, or to construct some fresh canal, or, as they would call it, “ navigation.” Nott RaDECcLIFFE. Prasyn (4 S. vi. 154.)—In a note on the “Origin of Fairs” (p. 195), your correspondent quotes the sentence “that the prasyn and the margat,” &c. (the market—may not the latter Scotticism have been the derivative of the nomen- | clature of the Cockney’s se aside home, Margate, probably the ancient market of Thanet?) The word prasyn would be the northern form of speech equivalent to our word “auction.” From this noun came, without doubt, our word “ appraise- ment,” the bidding or setting a value upon an article offered for sale. At our country cattle- ae ob of 4 & @& a2 aeéem ot at ee Oo > ee eet ~ eu ow

Page 19

4% 8, VI. Sept. 24, °70.] NOTES AND QUERIES. 265 markets and at Billingsgate the residue of the material is in some instances sold to the highest bidder; therefore, in my opinion, the prasyn meant the appraised or bidden value, whereas the margat was the higgled or agreed price between buyer and seller; 7.e. a value arrived at by special understanding and agreement. The latter is called in Gloucestershire a good or a bad “ deal,” as the case may be. A Londoner who purchases | what he does not require at a cheap rate informs | us that he has made a good bargain for an article that “ may come in useful” some “fine day”; but the farmer nevertheless would consider that a “bad deal,” as no present utility can be derived. Gero. RANKIN’ , “Rrvat Ruaymes 1x Honour or Burns, Etc. 1859 (4 S. vi. 196.) —This work was written by the late Samuel Lover. E. S. M. Dr. W. Netson Crarke’s Decrer (4'* S. vi. 83, 183.) —“ Clarke, Wm. Nelson, Ch. Ch. B.C.L., | June 17, 1847; D.C.L., July 1, 1847.” (Oxford Catalogue of Graduates, 1851.) W. D. Macray. HMiscellarcous. NOTES ON BOOKS, ETC. Notes of the Debates in the House of Lords, officially taken by Henry Elsing, Clerk of the Parliaments, A.p. 1621. Edited, from the Original MS. in the Possession of Lieutenant-Colonel Carew, by Samuel Rawson Gardiner, Esq. (Printed for the Camden Society.) This volume, for which, to use the words of the editor, “the Camden Society is once more indebted to the kind- ness of Colonel Carew and the sagacity of the late Mr. Bruce, who detected the value of the MSS. he was called upon to examine at Crowcombe Court,” affords a striking proof of the utility of the Society. No bookseller could ever have undertaken its publication—for such publica- tion would have entailed the loss of the greater portion of the cost: yet no student of our history, certainly no biographer of Bacon would hesitate to declare that Els- ing’s Notes ought to be printed. The Lords’ Journals, at the commencement of the seventeenth century, are like those of the present day, strictly a record of what was done; whereas the Commons’ Journals of the same period are the more valuable from frequently recording in addition what was said. From the work before us it appears, however, that good Master Elsing not only recorded with due preci- sion the Minutes of the Proceedings in the House of Lords, but supplements them with brief notes of the speeches of the Lords, and so gives, as Mr. Gardiner remarks, “ an | insight into the state of parties in the Upper House, and | into the character of the leading members, which we have never had before.” What new light these notes throw upon important points in our history, one fact suffices to show. In the editor’s opinion, the report of the debate on Bacon's case finally disposes of the theory, that the fall of the great Chancellor was brought about, or accelerated by, the ill-will of the favourite. Thanks to the kindness of Sir John Lefevre, Elsing’s accomplished successor, Mr. Gardiner bas been enabled to give com- pleteness to his work by the publication of several im- _— documents preserved among the archives of the ouse of Lords. | almost beyond the power of resistance. Perpetuum Mobile; or, a History of the Search for Self- Motive Power from the 13th to the 19th Century. Illus- trated from various authentic Sources in Papers, Essays, Letters, Paragraphs, and numerous Patent Specifica- tions. By Henry Dircks, C.E., LL.D., &c. Second Series. (Spon.) The able biographer of the great Marquess of Worces- ter has produced a very curious book on a very curious subject, and in so doing has turned his scientific and pro- fessional knowledge to excellent account. The search after the perpetual motion has for centuries possessed a charm not only to minds specially gifted for mechanical pursuits, but to many others which would seem to be This desire to rediscover an alleged lost discovery seems almost indomi- table. “For though,” as Mr, Dircks well remarks, “the tyro in mechanical invention has only to study the ele- mentary mechanical and mathematical sciences, together with the present history of seven centuries occupied in efforts to realise a veritable mechanical perpetual motion, to satisfy himself by conclusive evidence that the pursuit is no other than a most tantalising delusion and an in- fallible snare;” it is clear that he has little hope that the present work, undertaken in a great measure at the request of Professor Woodcroft of the Patent Office as a warning to self-deluded inventors, will have the desired effect. Be that as it may, the book is one of considerable interest and well calculated to add to Mr. Dirck’s reputa- tion in a branch of literary history which is peculiarly | his own. Ivanhoe: a Romance. & C, Black.) We must content ourselves with recording the steady progress of the “Centenary Edition of the Waverley Novels.” The present volume, Jvanhoe, contains pro- By Sir Walter Scott, Bart. (A. | bably the most brilliant of Sir Walter’s historical ro- mances. Sir Epwrs Lanpseer and M. Dyckxmans have been nominated effective members of the Antwerp Royal Academy of the Fine Arts, in the place of Mr. Overbeck and the late Baron Leys. WE learn from The Atheneum that the long expected | edition of Plato by Professor Jowett will be in four thick | octavo volumes, will contain a translation of all the works | of Plato; and to each dialogue will be prefixed an intro- duction of considerable length, The work has occupied the new Master of Baliol for many years, and has been submitted by him for revision to several scholars of emi- nence: it may be expected before the end of 1870, Mr. Samvet CARTER HALL announces for early pub- lication “ A Book of Memoirs of Great Men and Women of the Age,” with whom he has been personally ac- quainted, comprising nearly all the literary celebrities of the present century. It will.be extensively illustrated, MAny a passer-by must have been struck by the low- ness of the arch of the western entrance to Westminster Abbey and its disproportion to the unusually lofty cha- racter of the whole church. We understand that since Sir C. Wren’s time this arch has not been seen in its full proportions, a recent excavation showing that, when completing the towers to their present height, he carried a sloping path from the outer rails to the church, and so raised the level to the top of and concealed the original stone bench on either side of the porch. We believe that the original level is to be restored and the royal entrance made somewhat more worthy than at present of its prominent position, An examination of the towers, which, as far as the roof, are Islip’s work, shows that Wren, however faithful he may have been, when restoring

Page 20

the south-west one, in preserving the general outline and proportion, is not to be relied on where the detail is concerned. Watt's First Exorne.—A correspondent informs us that in the once extremely pretty and still not ugly vale of Fairbottom, though invaded by coalpits, at Bardsley, near Ashton-under-Lyne, there is a quaint old coalpit- engine mantled with ivy, and forming a most picturesque object. About ten years ago Messrs. Jackson Brothers, the enterprising photographers of Oldham, took three views of this rude mechanical relic, which, in accordance with popular tradition, they labelled as views of “ Watt’s First Engine.” Dawson-DvurrieLp.—We have to chronicle the death of another old contributor to our columns, and « devoted to heraldic and nealogical pursuits—the Rey. Dr. R. Dawson-Durriecp, LL.D., Rector of Sephton, near Liverpool, who die Sephton on August 23. He graduated at.Corpus Christi College, Cambridge, as B.A. 1838, M.A, 1841, LL.D. 1562, and in the following year was appointed to the valuable rectory of Sephton. His remains and those of his daughter, who died just four days before him, were de- posited on September 3 in the family vault in Coverham Church, Yorkshire, situated in Coverdale, one of the most picturesque spots in the North Riding.—“ In death they Deatu or Rev. Dr. younges were not divided.’ Aut who are acquainted with the extraordinary power which the Jap will look forward with great interest for the appearan of the “Tales of Old Japan,” translated, with nese display in their book illustrations, copious explanatory introductions and comments, by Captain A. B. Mitford, Attaché to the British Embassy at Jeddo, announced for publication by Messrs. Macmillan, “ with forty full-page illustrations drawn and engraved by Japanese artists.” A corresronpent of The Publishers’ Circular bri to notice a growing evil, to which the large book firms would to direct their attenti namely, “the c which s , sewed.” may perhaps be unavoids close economy n¢ ening do well manner in cheap ireless rhis books, consequent on the served in their production; but there is no such excuse in the case of important and fall-priced books—for the binding of which the publishers, no doubt, pay remunera- tive prices, cessarily ob- Inepirep Writimncs or Tasso.—M. Portioli has re- cently discovered, in the archives of Mantua, no less than twenty-nine inedited letters of Tasso, two sonnets, and a madrigal. These pieces, which are all dated be- tween 1566 and 1587, throw no new light upon his bio- graphy, but serve to confirm the accuracy of our present knowledge of the great poet, and have been carefully printed in the Italian journal La Revista Europea, A FLAGRAN? plagiarism has been attracting attention in literary and ecclesiastical circles in France. The Abbe Barthelemy has recently translated from the Italian a work, by M. Joseph Maggio, entitled “S. Vicenzo di Paolo ei suoi tempi.” The translator seems to have acted in perfect good faith, and in utter ignorance of the existence of an important work in four volumes on the same subject by the learned Abbé Maynard, entitled “Saint Vincent et son Temps.” Not so, however, the Italian author; who seems to have founded his work almost entirely on that of Abbé Maynard. Tue current number of Art furnishes remarkable evidence of the advantages which London offers to Art students, in the fact that Alma Tadema, the distin ‘shed Belgian painter, the most notable pupil of Bar eys, NOTES AND QUERIES. (4" S. VI. Smpr, 24, °79, and whose pictures have attracted so much attention om the walls of the Royal Academy and the French Kxhibi- tion, contemplates taking up his permanent residence in London; because he regards the advantages of Art. living here to be superior to those of any city on the Continent: an opinion well deserving the attention of many of our students, who think far too lightly of the advantages and opportunities of Art Study within their reach, ‘ By the death of the widow of Mr. Thompson of Ban- chory, the Free Kirk Divinity College, at Aberdeen, has become possessed of a museum, library, and 30,0002: and the Glasgow University Building Fund has beea increased by a donation of 1000/. from Sir W. Stirling Maxwell. that Professor Seeley is about to Birmingham on “The Age of Goethe and It is announced lecture at Schiller.” Wiru regard to Cecil House, the destruction of which by fire was lately noticed in these columns, Mr. G. Gil- bert Scott, Jun., writing to The Times, states: “the building was certainly not earlier than Charles II.’s reign, and was more probably of the date of William and Mary, rhe cellars are evide utly of a different date to the the character of their brickwork is not earli he house was an exceedingly venteenth-century work.” house above, and Jacobean, if fine specimen of lat AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE, BOOK &e., of the following Books to be sent direct te required, whose names and addresses Particulars of Price, e gentlemen by whom they are ure given for that purpose: — RAWLINSON'S HIE! Five YEARS AT AN Enouisn Unt NOTES AND QUERICS. First 5 XII opoTuUS } ERSITY, by Charles Astor Bristed. I X. ‘ Vols. VILI. IX XL. and Wanted | , Bolton Perey, EXTINcT AXD Don) A LOCLESLASTICA Wanted t few. HT. Was BANKS iNSTRUM Istock, Yeovil, Somerset. ICATION OF INSECTS. RNAL for July, WersTwoob, ON THE MODERN rusk EXTromMoLogist’s Monti CLARK, MIND IN NaT Gayot, Le CHIEN. 1387 tevor., HisTornk PaystoL. RT ANECPOTAL Dt Boun’s Evirion OF Lowspes'’s MANUAL, &e. Woop's Homes wituout HANDs, Wanted by 7) Fisves OF MALABAR. Wat 10 wil lend this volu 1865. CHIEN. nor Day, Furzewcll Tlouse, Torquay. ted on loan for a few days. Any- Day's ‘ ne to Dr. Day, Furzewell House, Ww will confer a great favour. Notices ta Correspondents. We cannot undertake to return any communications. [Hx ISLAND OF Scto. This discussion cannot be continued in these “er. 1 from PRINCE RHODOCANAKIS « reply to MR, Henry CRrossLey's art in last week's number, which jor many sons we must decline to insert. PRINCE RHODOCANAKIS would seem, m one part of his letter,to feel called upon to justify his claim to his tle: although, as we understand Mr. CRossLEY’s remarks, he on/y veateons, not the PRINCR’S right, but the good taste of retainmg @. /t is only justice to PRINCR RHODOCANAKIS to explain that he has ¢x- hited proof of the most satisfactory character that, not oaly in his Let- ters of 'Naturalisation, but elsewhere, Her Majesty's Government has uly recognised him as” H.1.H. the Prince Demetrius Rhodocanakis. M. W. (Lowestoft.) Wayzgoose is said by Bailey to be so-called from the Old English wayz or stubble, See” N. & Q.” 2ad 8. iv. 91, Jor some account of this well-known printer's festival. Mr. STRWARDSON. The letter referred to cannot have been received, it would certainly have beenattended to. The urticle appeared ™ he number for 2nd .ipril last. 1 communications should be affived the name and address of the We have receive . col. ii. line 12, for “ that (as the herald,” ed, the herald,”’ &e. “Norges & Quentes” is registered for transmission abroad.

Page 21

ast :