Notes and Queries 1870-09-03: Vol 6 Iss 140
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
4® §. VI. Serr. 3, 70.) NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, SEPTEMBER 3, 1879. CONTENTS.—N? 140. Ss: — “Old Mortality,” 187 — English Etymoloci- Fe ictionarien, 189 — Erckmann-Chatrian, 191 — The Grave of Warren Hastings, 192 — Symbolism of Early Coins, 193 — New Martial Songs of France and Prussia — A Prediction of Spielbahn concerning Germany — The Nine of Diamonds — Origin of Pairs in Scotland — Orders of Knighthood — Vese: More: Pigsnie — Extraordinary Coincidence — Froude’s “ History of England,” viii. 175 — Lamb and Mint Sauce — Bell Inscription, 194. QUERIES : — Anonymous — Right to Quarter Arms — Por- trait of Bonaparte by the late Sir Charles Eastlake — Colours of the Byzantine Empire—The Deanery of the Chapel Royal, Dublin — Dutch Heraldry — Greene — Hymnology — Old Inscription— Wm. Rufus King, Vice- President of the United States — Knights of Malta, &c,— Manor Rolls — Mitrailleur or Mitrailleuse — The Death of Moses: the Kiss of God — William Popple — Old Sandwich | — Sabine Quartering, 196. QveRses WITH Answers :—Subsidies — Quotations —“ Ich Dien” — Lands confiscated in Ireland — John Amos Comenius, 198. BEPLIES : — Ecclesiastical Music, 199 — Sir Walter Scott’s ton Chess- Player, Jb.—“ Piers Ploughman”: Diapenidion — Bowles Family — The Centenarian Bowman — Ambrose Fisher — Country Fairs — John Stafford of Bletherwicke, 1580 —“ My Respects to You” —A National March — Wallsof Human Bones — Longevity: “ Effingham’s Case’’ =*“Doble Hand Le Dame” — Mediaeval Latin — Squared Plints for Building —“ Non Vox sed Votum,” &c. — Lord Palmerston’s Dismissal from Ollice in 1852 — Folk Lore: Nails, &c., 202. Hotes on Books, &c. Hates. “OLD MORTALITY.” A short time ago I made a pilgrimage with a Giend to the grave of this old worthy (4% S. 69), which Sir Walter Scott was unable much search to discover. Robert Paterson (born 1712 or 1715, died 1801), better known as “ Old Mortality,” was buried in the churchyard of Caer- Taverock, some six miles below Dumfries, close to the tomb of the Kirkpatricks, with which family, by a strange whim of fortune, he was to be brought into connection by the marriage of a grand- daughter to the brother of the great Napoleon ; vi. and, perhaps still more strangely, was to be con- | Te b I r | of the Empress Eugenie. nected with Napoleon’s conqueror, the late Duke of Wellington, through the widow of a grandson. It was a balmy day of June, such a day as in our Rorthern climate we seldom enjoy. ‘The fresh- Ress of nature, and the silvery waters of the Sol- Way, were charming objects as we approached The churchyard is prettily situated amidst trees, having a view of an old castle called the Isle; and as we entered the churchyard, the long-drawn Rotes of Scottish church music struck solemnly Upon the ear. It happened to be the day previous #0 the administration of the Holy Communion, When in Scotland there is church service. bert Paterson is buried, having been taken ill after | as he was approaching the village of Bankend, as his son Robert states in a short memorial respect- ing his father addressed to Mr. Train, the Gallo- way correspondent of Sir Walter, and of which I am able, through the kindness of my friend the Rev. George Murray of Balmaclellan, to give a correct copy. It will be observed that his son does not refer to his Covenanting propensities as the reasons which led to his irregular and way- ward mode of life. It was not so much attach- ment to the Covenanters, however great that may have been, as a praiseworthy desire to gain a livelihood for his family, that caused him to travel through the country. The air of romance which Sir Walter has contrived to throw over his character is thus somewhat dimmed ; but it raises him in the estimation of those who regarded his neglect of his family duties as deserving of severe reprobation, and as a proof only of a crazed imagina- | tion. When he was taken ill, he was carried to the Hisquotations, 200—* Kind Kegards,” 201 — The Automa- | house of a man named Stewart in Bankend village , | and here he expired January 29, 1801. That which Sir Walter was unable to do, though he made the attempt, has been accomplished by the | Messrs. Black of Edinburgh, who possess the copyright of the Waverley Novels. Lately they have erected a neat memorial stone to Old | Mortality, on which there is the following in- Here | | scription : — “ Erected to the Memory of . RoBeERT PATERSON, the Old Mortality of Sir Walter Scott, who was buried here February, 1801. Why seeks he with unwearied toil Through Death’s dim walks to urge his way, Reclaim his long-asserted spoil, And lead oblivion into day ?” At no great distance from this memorial stone appears an enclosed space which contains the remains of the Kirkpatricks of Conheath, ancestors The following inscrip- tions are found on it: — “In Memory of William Kirkpatrick, late of Con- heath; Mary Wilson, his spouse; Isabella, Alexander, and Elizabeth Kirkpatrick, their children. “ Rosina Kirkpatrick died at Nithbank the 5th day of : | April, 1833. the spot where the dust of Old Mortality rests, : “ Jane Forbes Kirkpatrick, the last surviving daughter of the above William and Mary Kirkpatrick, born the 18th of September, 1767; died the 21st December, 1854. “Erected by John Kirkpatrick, merchant in Ostend, eldest son of deceased William Kirkpatrick, April 1788.” The spot where the body of Robert Paterson rests was unknown very lately to his American descendants, as is proved by the following anec- dote. A friend of mine was employed last year
Page 2
188 NOTES AND QUERIES. (4 S. VI. Serr. 3, '70, in Dalgarnock churchyard, attending to the tomb- stone of his relatives, when a carriage drove up and two gentlemen entered. One of them said that he was from America, and had promised Jerome Napoleon Buonaparte to visit the grave of his maternal great-grandfather, which he had told him would be found in Dalgarnock. He asked if the spot could be pointed out. “ Yes,” said my friend, “ but not here; it is in Caerlave- rock ceded, below Dumfries.” Jerome is since dead (June 17, 1870), as has been noted in a late number of “ N. & Q.’ The following is the document to which I re- ferred, and is headed “ A short Memorial of my father Robert Paterson, Stonecutter”’ : — “ My father, Robert Paterson, was the youngest son of Walter Paterson of Haggieshall, in the parish of Hawick, and within less than a mile of the town, His mother's name was Margaret Scot. He was the youngest of a numerous family, and his older brother Francis had taken a lease of Corncockle free-stone quarry from Sir John Jardine of Applegarth. He built a dwelling-house for himself at a place called Caldwell, beside the quarry, and very near the old Spedlin’s Castle, which still re- mains entire and in tolerable habitable repair: here he got good encouragement in his business as a free-stone mason and stonecutter, and brought up his family in a respectable way. My father was by this time come to that time of life that was proper to choose some way of doing for himself, and he served an apprenticeship with his brother Francis, and continued with him as a journey- man for some considerable time afterwards. My mother’s name was Elizabeth Gray, daughter of Robert Gray, gardener to Sir John Jardine of Applegarth—the place of his residence Jardine Hall, close by the east side of Annan Water, and within loud speaking of Spedlin’s Castle on the west side, and in which my mother and her parents dwelt. My mother was cook to Sir Thomas Kirkpatrick of Closeburn in the year 1740, still memor- able for frost; and, I think, not long after that year my father and mother had been married. Soon after this, Sir Thomas took a lease for them from the Duke of Queensberry of the free-stone quarry of Gatelo Brig. Here my father built a substantial and comfortable house for himself and family, with ground that kept one horse and one cow, at a moderate rent, in the parish of Morton, near Thornhill. In the year 1745, as the army of Prince Charles Stuart was on their retreat from England, their road was through Thornhill; but a party of them, and I think it had only been a straggling or foraging party, came by my father’s house, They took my father prisoner along with them. My mother got a very great fright. She, no doubt, thought she never would see him more; but they took him only a mile or two, asked many ques- tions, and made him show them a smithy where they could get their horses shod, and then set him safely at liberty. He had at this time two children. He had now got into plenty of business as builder and hewer on the duke’s estate and from Sir Thomas, and employment for a number of men, occasionally at least. At last he found that Galloway was a place destitute of free-stone, and of consequence of gravestones, or any to work them. After repeated trials of carrying gravestones into Gallo- | way and selling them, answered his expectations of a profitable concern. About this time one Sandy Rae, from somewhere in the Highlands, was frequently in the country in and about the parish of Morton, as a wander- ins boy, friendless and nearly destitute of clothes. He was often admitted to a n:ght’s lodging when he came the way to my father’s hcuse. After acquaintance, he | came to be employed to do an errand and other little | ' services he could do; and finding a considerable share of sharpness in him, he gave him new clothes, and made him an apprentice to himself, He learned the trade well, My father brought him along with him in several trips into Galloway, and sometimes my father would return and leave Rae to finish the stones. Sometime (about August), 1758, my father neglected to return to his family, and made but few remittances. His son Walter, when a boy about ten or twelve years of age, came into | Galloway in quest of him, and with some difficulty found him out. He did not allow him to return, but put him to school, and afterwards learned him the trade of stone- cutter, in which he was expert. Sandy Rae settled in Galloway in the parish of Crossmichael. He married and had a family. There are two of his sons still alive; one a schoolmaster in Wigtown, the other a surgeon in Gatehouse of Fleet. In 1768 my father made us a visit, after an absence of ten years, and brought us into Gallo- way, and took a house for us in the village of Balmaclel- lan, near which some of us have resided ever since, As his business lay now entirely in the churchyards, it could not last long in any one place, and it therefore behooved him to travel. And I believe there are few churcbyards in Galloway, and especially in Wigtown- shire, but he wrought in, and large portions of his handy- work are yet to be seen. When he found himself through age not so fit to travel as formerly, he kept a pony to carry him and his tools. He purchased his gravestones at Dumfries, Locharbriggs quarry, or Whitehaven, as he found most convenient. In the year 1800 or 1801 he went to Dumfries, in order to get some gravestones at Locharbrigg quarry. After stopping there five or six days, and all that time complaining of a pain in his bowels, he set out for Bankend, in the parish of Caer- laverock, where there is a free-stone quarry, and where the stones would be much more convenient for water- carriage, as 1 suppose they were intended for Wigtown- shire. He was got within a very short distance of the house of Bankend, when some persons at the door ob- served him approaching apparently in an uneasy posture, or some rather strange appearance about him ; while they were looking at him, he fell from the horse. They came to him immediately, the white pony standing beside him. They carried him into the house: he was able te speak, and told who he was and where his sons lived. He was born in 17[12?], died on the 29th January 180L “ I shall here trouble you with a small anecdote of my father’s brother Francis: although it is not a feather in his cap, it shows the spirit of the times and disposi- tion of the people. In 1745, when the Highland army was on their march to England, they stopped sometime at Lochmaben. Many of the country people, on seeing the baggage but weakly guarded, attempted to rob them of their pistols, dirks, &c., which were bound together in parcels, or carts, or whatever way of conveyance they had. Among the rest of the plunderers was my uncle Francis. He attempted to get possession of something, but one of the guard presented his musket, but luckily for uncle she missed fire. Uncle knocked him down; another of the guard came to his assistance, which he | knockéd down likewise, but he now found it safest to run; and I think he had taken something with him, as | they pursued him to Kirkmichael, which is not less than six miles from Lochmaben.” The memorial stone lately erected by the Messrs. Black is not the only one to the memory of “Old Mortality,” as I find the following ™ the cl howe stater was €
Page 3
ll ee ed de ee a ‘TreawRr@eegeeweewertrtienN ewe * = '?e Ba ep aca TAN Me easter Tre, 3 Be Sa..' a provost of Dumfries, and taken him with them. “Old Mortality” had five children: three sons, Walter, Robert, and John; two daughters, Mar- garet and Janet. I have procured some curious information respecting the life of John before he went to America, but this communication is already too long, so that I must retain it for another paper. CravFrurD Tait RamaGeE.
ENGLISH ETYMOLOGICAL DICTIONARIES. ROB: ROBE: RUBBISH, The want of a good English etymological dic- tionary is become a serious defect in our literature. Whilst other nations have been steadily advanc- ing in the application of philological science to their respective languages, we seem altogether to have stood still. In German the great work of Wachter ( Glossarium Germanicum), wonderful for the period at which it was issued (1737), supple- mented by the Deutsches Worterbuch of Grimm, bringing the light of modern discoveries to bear upon the obscurities of the old master, leaves little to be desired. The Glossarium Suiogothicum of Ihre (1769) is superior in its illustrations and research to any English dictionary. In France the deficiencies and mistakes of Ménage have been amply atoned for by the recent Dictionnaire éty- mologique of A. Brachet, which, with the Manuel pour I’ Etude des Racines of Anatole Bailly, renders the study of French etymology easy and pleasant. In our own tongue Johnson’s Dictionary, though far inferior, etymologically speaking, to Wachter’s, was yet for its age a great advance on anything which had gone before. Richardson’s work, con- sidering the progress of philology in recent years, is eminently perfunctory and unsatisfactory. Mr. Hensleigh Wedgwood's Dictionary of Eng- glish Etymology has much merit, but it can only be considered tentative and incomplete. What is wanted is a dictionary which shall trace back every English word or group of words to the earliest radical in existence. The want of this obscures the history of our language, and deprives the student of an amount of interest and instruction almost incalculable. For instance, take the two words kind and gentle, words of approximate meaning. We are informed in John- son and Richardson that the former is derived from A.-S. cyn; the latter from Latin gens, but not a hint is given that if we go further back we find the two lines meet in the Sanskrit H4 , jan, to bring forth. One of the best specimens of a comparative dictionary is the Glossarium der Gothischen Sprache by Gabelentz and Loebe, in which every word has its equivalent in every cog- nate tongue as well as in Greek, the only deficiency
Page 4
190 NOTES AND QUERIES. [4 S. VI. Serr. 3, °70, being the want of the Sanskrit key. Mr. Robert Williams, in his Zevricon Cornu-Britannicum, has by a similar course much facilitated the study of the Celtic tongues. My object in the present communication is to give a single instance of the defects of our standard dictionaries by reference to the words at the head of the article. To rob is derived by Johnson from Old French rober, Ital. robbare. Richardson refers to six lan- guages, from the French to the Gothic, but gives no opinion as to which the word is derived from. Robe Johnson refers simply to French robe. Richardson points to the French, Italian, Xc., also to Ger. reif, A.-S. Arif, which he says (errone- ously) means both the belly and the clothing on it. No allusion whatever is made by either to any connection between rob and robe. Rubbish is supposed by both to be derived from rué, having of course no connection with the other words. The true history of these words is very curious, as showing how the course of events modifies and changes expressions in common use, and leaves imbedded in the strata of a language illustrations of particular states of society long passed away. Patin rap-ire, High Ger. and Gothic raub-en, A.-S. reaf-an, are all connected with the Sanskrit root CH, rabh, to take by force, the middle consonants being permuted according to Grimm's law. Each has left its mark in the derivative languages. From rap-ire come French rapine, rapiner, ravir, &c., some of them affiliated in our own tongue—rapine, rapid, &c.; A.-S. reaf-an is preserved in be-reave, bereavement. These, how- ever, would not give us rod or robe, for which we | must look to a different source. When the Goths ravaged Italy and Spain in the fifth and sixth centuries plunder was their great object, and the terms for robbery and spoil, ranbon and raub, were so often on their tongues that they found their way into the debased Latin of the r 2 . = . . . period. Forinstance, in the Regimina Padue* we read, “‘Steterunt circa depreedando et raubando villas.” In the constitutions of Catalonia “Sta- tuimus quod nullus homo capiat, nec raubet nec raubari faciat.” In the laws of Rothar, king of the Lombards, it is enacted, “Si spolia ex ipso mortuo tulerit, id est pro Raub componat.” So from Low Latin the term passed into the French rober or robber, now disused, but still found in dérober; Italian robare and rubare. Raub, the plunder or spoil, was Italianised into roba, French robe. As vestments and wearing apparel have always been the readiest prey to the spoiler, it was natural that the term should be convertible into spoil of any kind. In French robe has long lost its meaning of goods of | * Muratori, tom. viii. col. 436, | forish, nor herbage herbish. | in a language are not made at random, but follow every kind, but in Italian roba is still used for goods and chattels, stuff and lumber, as well ag for clothes. Indeed this identification is common in other languages. In A.-S. reaf is used both for a garment and for spoil. Even at the present day, by our cousins across the Atlantic, a travel- ler’s luggage is pleasantly called his “ plunder.” The above may suffice to show the connection of rob and robe. Let us now turn to rubbish, the connection of which with the previous terms has not, so far as I am aware, been even hinted at by any lexicogra- pher. According to Johnson, rubbish or rubbage, is “from rub, as perhaps meaning at first dust made by rubbing.” Richardson repeats this defi- nition almost precisely in the same words. Now the first objection to this derivation is that rubbis does not mean rubbings, either in its present use or at any former period. No quotations can be found earlier than the sixteenth century, when it had precisely the meaning which Shakespeare gives it in the only two passages where he em- ploys it :— “ What trash is Rome, What rubbish and what offal, when it serves For the base matter to illuminate So vile a thing as Cesar?” Julius Casar, Act I. Se, 3. Here rubbing is quite out of the question. The idea is that of the waste straw and stubble of s farm-yard, which is occasionally burnt. It will be found, I think, in all cases that the radical idea is that of waste, rough, worthless material. On the supposition that the word is derived from rub, we have a form of derivative unknown in any other instance in the English tongue. The termination ish, used as an adjective, is the A.-S. ise, Ger. isch, meaning resemblance, as whitish, clownish, &c. As the termination of a substan- tive it is confined to words of Latin origin, a finish, from initio, polish, from politio, &e. Now rubbish belongs to neither category, and has no history whatever. But it may be said, the other form, rubbage, may be the original, which would bring it within the collective suffix age, as wharfage, cellarage, stowage, &c. This i more plausible, but in this case how did it take the form of rubbish? Forage does not become Changes of this kind natural laws as certain as any facts in nature When the inimitable Sairey Gamp asks Betsey Prig to ~ Rropoge a toast,” no one for a moment supposes that “Sairey ” is an authority in philo- logy, and that “ propose ” is a corruption. Mr. Hensleigh Wedgwood, seeing the difficul- ties of the derivation from rub, falls back upon the idea of rumbling, rattling down, as expressed in the old French rabascher, which is explained by Cotgrave as meaning “‘a terrible ratling ; such #8 loggia but Frenc ously longer for th San Fro and er influer more ——. * i Cullure asa“) (“prope curiosit tion : it Rot mer knowlec doing g Worthy telligent View of than th and the
Page 5
se ‘he -§, ish, an- , ow no her Lich age, ; is ake ome cmd low tsey nent uilo- icul- . the d in i by h as 4® §, VI. Serr. 3, 70.) NOTES AND QUERIES. 191 (they say) is made by hobgoblins in some unfor- | tunate or unfrequented houses,” It would be a very far-fetched source to go to an old disused French verb, the substantive of which has an entirely different meaning, for an English word of ordinary and common use, without some evidence, however slight, of the connection between the two. I think also it will be found that where an English noun is derived from a French verb there js always the intermediate corresponding verb in English, as apparel from appareiller, form from former, &e. I think we must endeavour to find some foreign word which exactly expresses the meaning and gives an approximation to the sound, with some | reasonable probability if direct of the time of its importation. be found in the Italian robaccia. Roba is stuff, goods of any kind. The augmentative of degra- dation, accia, gives the idea of coarse rough stuff, offal, precisely the meaning of our English rub- bish, The two forms of rubbish and rubbage are easily accounted for, as being the best equivalents an English tongue could give of the Italian pro- nunciation. But, it may be asked, what proof can be given of the Italian derivation? The exact adaptation of the word and strong probability are perhaps all that can be expected at this time of day. The word cannot be traced in English further back than the latter part of the sixteenth century, when attention was greatly turned to- wards Italian literature. A great many Italian words were introduced into English during the roof is wanting sixteenth and seventeenth centuries—a lodge from | loggia; piazza, brigantine, imbroglio, opera, &c., but many of these having been adopted into French about the same time, are supposed errone- ously to be derived therefrom. I dare not trespass longer on your space, and must leave the question for the impartial judgment of your readers. J. A. Picton. Sandyknowe, Wavertree, Liverpool. ERCKMANN-CHATRIAN. From a volume of recently published reviews and critiques, mostly on modern literature and its influence on the public at large, and on what is more properly called culture than civilisation * * That excellent author, Mr. Matthew Arnold, in his Culture and Anarchy (London, 1869), speaks of culture as a “new power” (ante, p. 41), and clearly defines it (“properly described”) “not as having its origin in curiosity, but as having its origin in the love of perfec- tion: itis a study of perfection. It moves by the force, not merely or primarily of the scientific passion for pure knowledge, but also of the moral and social passion for doing good. As, in the first view of it, we took for its Worthy motto Montesquieu’s words: ‘To render an in- telligent being yet more intelligent!’ so, in the second view of it, there is no better motto which it can have than these words of Bishop Wilson: ‘To make reason and the will of God prevail!’ ’— Vide ante, p. 8. (Bilder aus dem geistigen Leben unserer Zeit, by Julian Schmidt,* gr. 8vo, 528 pp., Leipzig, 1870), I extract the following few biographical details respecting a literary name which has become a known and a favourite one with a vast multitude of readers of all countries and, to a certain extent, of all classes, Erckmann-Chatrian. I have spoken of the joint authors of the Histotre d'un paysan, 1789, as a literary name,t just as in the history of art the Brothers Dalziel,{ the engravers (vide“ proof sheets” of the Universal Catalogue of Books on Art, 1870, i. 870), and the brothers Riepenhausen, the painters (Franz, born 1786, died 1831 ; and Johann Christian, born 1788, died 1860—vide their bio- graphy in Dr. Andresen’s Deutschen Maler-Radirer | des XIX. Jahrhunderts, 1869, iii. 86, 122),§ do This, I think, may | not claim a personal or individual honour and dis- tinction, but sign their works as the common pro- duction of one name. ‘This is the case with Emil Erckmann and Alexandre Chatrian ; not brothers, it is true, but most intimately attached friends, intellectual Siamese twins, whose photographs show them with their arms interlinked just as their mental capacities and productions are. They were both of them born on the same soil, on the borders of France and Germany, and are in lan- guage and feelings partaking of both nations: Emil Erckmann on May 20, 1822, at Pfalzburg, a small but fortified agricultural town in that moun- tainous part of Alsatia which borders on Lorraine ; Alexandre Chatrian on December 18, 1826, in the vicinity of the same town. Erckmann’s mother- language is the Allemannic, which has become so famous through Johann Peter Hebel’s (born 1760, died 1826) Allemannische Gedichte (poems), just as the Mecklenburg Plattdeutsch has become famous all the world over through the exquisite writings of Fritz Reuter (vide “N. & Q.” 4" 5, * Julian Schmidt is the author of the following works on literature: Geschichte des geistigen Lebens in Deutsch- | Jand, 1681-1781, 2 vols.: Geschichte der deutschen Litera- | tur seit Lessings Tod, 1781-1866, 3 vols., 5th ed.; Ge- schichte der franzisischen Literatur seit 1789, 2 vols. ; Ueber Herder und seine Bedeutung fiir die deutsche Literatur. + The conjunction excludes the supposition that, under the literary partnership of Beaumont and Fletcher for instance, only one person has to be understood. ¢ The diligent Nagler ( Die Monogrammisten, vol. ii. art, 1544) gives the monogram of but one of the brothers, of Mr. Edward Dalziel, whom he calls one of the most pro- ductive of the English xylographers of the present time. The monogram of his brother, Mr. G. (George ?) Dalziel, he does not add; but he pronounces him to be one of the cleverest wood-engravers. The title-pages of works illus- | trated by the two brothers, and most of their plates them- selves, always bear the inscription of “ Dalziel Brothers.” § Vide also “ proof sheets” of the Universal Catalogue of Books on Art (ii. 1740). Their father was the de- servedly well-known engraver Ernst Riepenhausen, most widely known through his excellent plates to Lichten- berg’s celebrated work on Hogarth and his paintings (vide “ proof sheets,” ante, i. 849).
Page 6
192 NOTES AND QUERIES. [4" S. VI. Szer. 3, 70. iv. p. 281), or the Lancashire and Dorsetshire dialects as such through the no less exquisite — of Mr. Edwin Waugh and Mr. William ea." When Erckmann was twelve years of age, he | learned French; but what is generally called High-German—+. e. the language of the educated classes of Germany, and understood and spoken by the better classes of Alsatia too—he does not speak. In 1842 he went to Paris to study law; but it seems that from his very outset to Paris, being then a young man of twenty, he had fixed his mind on literature as a profession. Ten years later, in 1852, his bosom friend Chatrian came also to Paris, after having previously been en- gaged as a teacher at Pfalzburg. They then — their joint literary labours under the name of rekmann-Chatrian ; and they, of course, only | themselves know how much of its conception belongs, just as of the literary work itself, to each of them individually. The most widely known and translated of their works are, amongst others: | Confidences Tun joueur de clarinette; Histoire dun paysan, 1789 (treats of the first French revolution); Histoire dun paysan, Tan I de la République (a sequel to the former work); Le Conscrit (the time of 1813, the time of the re- treat of the French, of the grande armée—a theme reminding one here, in its literary sense especially, of Fritz Reuter’s Ut de Franzosentid, translated into English by Mr. Charles Lee Lewes under | the title of In the Year 13); Histoire dun homme du peuple (the French revolution of 1848); Le Fou Yégof; and Madame Thérese (vide ante, Julian Schmidt’s Bilder, &c., pp. 472-528). I have to ask the “indulgent reader’s” pardon for the references and notes with which I have swelled these few sparse biographical notes; but I cannot help adding that the interesting volume from which I have been gleaning them also con- tains, as regards modern English writers and their influence on modern civilisation, or, more properly speaking, culture, long and detailed reviews of the | works of Sir Walter Scott (vide Bilder, &c., pp. 147-242), Lord Lytton (“ Edward Bulwer,” ant2, pp. 268-343), and “ George Eliot” (ante, pp. 344-409). The author claims for these reviews the name of essays—a word lately be- come fashionable in Germany mostly through the excellent Essays on art and literature by Hermann Grimm, the justly reputed author of the Life of Michel-Angelo, which essays deserve the appel- | lation more than the volume before us. In ap- propriating this word, the Germans seem to have * I need scarcely observe, I think, that some dialects— for instance, the Plattdeutsch of Northern Germany, the Lancashire dialect, the Dorsetshire dialect—constitute a | real language, if writers and ts like Fritz Reuter, | Klaus Groth, Edwin Waugh, and William Barnes culti- | vate them and fix their laws. thought of Lord Macaulay’s Essays mostly or alone; whilst the writings of Lamb, Hazlitt, Addison, Montaigne, Southey (The Doctor), John- | son (The Idler), Bacon, and others, have a greater claim to set an example of style and manner ag regards this kind of amiable literary production. HERMANN Kinpr, Germany. THE GRAVE OF WARREN HASTINGS. | © Movemur nescio quo pacto, locis ipsis, in qui- bus eorum quos diligimus aut admiramur adsunt vestigia,” wrote Cicero ages ago. And the same idea is thus expressed by De Lamartine: — “I have always loved to wander over the physical scenes inhabited by men whom I have known, admired, loved, or revered, as well amongst the living as the dead.” To this I would add, where is there a more interesting and richer treasury of such associations than our own native land, or where can more picturesque scenery be found ? Leaving the line of railway at Chipping Norton Junction, a very pleasant walk conducted me to the village of Kingham, consisting of cottages and | farm-houses with their gardens full of flowers. | The air was filled with the perfume of tedded grass, and all nature bounding and glowing with life and beauty. About a mile and a half from | Kingham is Daylesford, situated just on the con- fines of Worcestershire and Oxfordshire, a very small village consisting of but one hundred and | eight people. The cottages are very good, and in | fact the whole village has been entirely rebuilt within the last few years by the present proprietor. | Warren Hastings was ton, not, as is usually | supposed, at Daylesford, but at Churchill in Ox- | fordshire, a village at no great distance from the former place, on December 6, 1732, and baptized by the maiden name of his mother, who died | shortly after his birth. There can, however, be | no difficulty in supposing with Macaulay that he | was sent to the village school here, and learned his letters on the same bench with the sons of the peasantry, and that he played in the churchyard at Daylesford, on the spot where now his remains | rest, with the children of ploughmen. His grand- father filled the post of rector of Daylesford at the time Hastings was a child. The present church was erected in the year 1860, at the sole expense of the lord of the manor,* in place of that built by Warren Hastings some forty years before, and is said to have cost 8000/. It is a cruciform structure of no great size, and might perhaps accommodate 100 poaees Se all the fittings and details are excellent, showing that expense was but a minor consideration. The new chancel, extending further than the old one, now * Harman Grisewood, Esq., the present lord of the manor and owner of Daylesford, built the church. Ma lies rest Hai her cha rou ped Wa & Di the whi of t chu Has Men LL] nent this ener alas wart the 2 Apo 174 and Cha eigh the stan to § wari and aad: look roun East grea wide the | grav the min KO Adu, wal A Spaw &y Ty
Page 7
4 S, VI. Serr. 3, °70.) NOTES AND QUERIES. 193 jally covers the vault in which the remains | nxovey &ypapos uvhun wap’ éxdoty ris yvduns waddAov of the great proconsul are eet so that his coffin, instead of lying in the churchyard, as when Macaulay wrote his celebrated essay in 1841, now lies under the altar table. In the same vault also rest the remains of his wife Anna Maria Apollonia Hastings, once Baroness Imhoff, and also those of | her son, Sir Charles Imhoff. At the end of the | chancel, in the churchyard, is an enclosure sur- | rounded by iron railings, in which is a square stone | pedestal surmounted by an urn, on the south side of which is inscribed’ simply the great name— | Warren Hastings, without any date or addition— | a name which can only perish with the records of | the world. There is the following inscription on a plain white marble slab on the north side of the wall of the nave in the church : — “In a Vault, just beyond the eastern extremity of this church, lies the Body of the Right Honorable Warren Hastings, of Daylesford House in this Parish. The first Governor-General of the British Territories in India, a Member of his Majesty’s Most Honorable Privy Council, LL.D. and F.R.S. The last public effort of whose emi- nently virtuous and lengthened life was the erection of this sacred edifice, which he superintended with singular energy and interest to its completion, And in which, alas! the holy rites of sepulture were very shortly after- wards performed over his mortal remains, He died on | the 22°¢ of August 1818, aged 85 years and 8 months. “ Lord, now lettest thou thy servant depart in peace.” Another tablet commemorates Anna Maria Apollonia Hastings, his wife, who was born in 1747, and died at the age of ninety years in 1837 ; and a third tablet tecords the death of her son Sir Charles Imhoff, who died in 1853 at the age of eighty-six, and was, at his own desire, buried in the Hastings vault. What three remarkable in- stances of longevity! Daylesford was bequeathed to Sir Charles Imhoff for his life, and then after- wardssold. North-east of the church lie the park and house, situated amongst magnificent trees, aud which we can easily imagine Warren Hastings looking forward to possessing, even when sur- ~— by all the pomp and splendour of the vast. Well has Macaulay described him as “the greatest man who has ever borne the ancient and widely extended name of Hastings.” And as on the lovely summer afternoon I gazed at the quiet grave of the great proconsul, and thought of the many eventful scenes which had marked his life, the a passage of Thucydides occurred to my mind :— Kou yap Ta oduara biddvres idla Tov ayhpww Erawov AduBavov, al roy rdbov emionudrarov, obK ev @ KeivTas MaAAov, GAA’ ev @ H Bdta abrav wapa TE evtvxdvTs ded kal Adyou Kal Epyou kaipG aeluynoros karadelweta. ay- Spiv yap emipavaav waca yj Tdpos, Kal od orndav udvor ra oixela cnuaiver exrypaph, dAAG Kal év Tj wh mpoc- | coin money out of the precious metals. 4) rod Epyou évdiarrGrat.— Bk. 11. ¢. xiii. . Joun Pickrorp, M.A. Bolton Percy, near Tadcaster. SYMBOLISM OF EARLY COINS. None can doubt that numismatic emblems, like the bearings or charges of heraldry, all had a de- finite meaning in their origin. 1. Herodotus tells us (i. 94) that the Lydians had the reputation of being the first nation to Among those attributed to Lydia are little gold coins, of an oval shape, that remind one of an Egyptian monarch’s cartouche, formed apparently on the principle of an impression from a regal signet. Its obverse presents three emblems; the reverse is flat, showing only the rough marks of a file which may have obliterated an interesting device. The topmost of these three emblems, 1 fancy, may be intended for a tortoise or turtle; the lower one is apparently the rude outline of a square in four compartments, the upper quarter to the right being halved diagonally. Both emblems will be found more fully developed in later coins of Egina. The middle emblem I read as a couchant animal—call it lion, tiger, or leopard—the haunches | rounded behind, and the fore paws extended in front, with the sun, the emblem of royalty, facing the animal’s jaws. Some such a symbol minus the sun represents in Egyptian hieroglyphics the letter L, which here stands for the initial of Lydia. May we infer from its use that this ap- plication originated when as yet the Lydians had no alphabetic system of their own? One is in- clined to associate the lion with the royal mina of Babylon, as shown in the lion-weights of Assyria, the unit of which is one mina, the equivalent of what we call a pound, just as this gold coin might parallel our sovereign. Mina or maneh is the root of our word money. 2. While Herodotus ascribes the first coinage to Lydia, other authorities claim that honour for fEgina. Among their coins we find the turtle or tortoise fully developed, and the square of five compartments clearly defined; the former, as I infer, points to the aiyis, the shield or palladium of Greece, being an anagram for the word Aigina. The parallelogram I propose to connect with Argos, as presenting a — surface: dypds, a field, Latin ager ; being thus reminiscent of the plain of Argos. This device of an indented square, to which at present a mere mechanical origin is assigned, I consider as a real mint-mark. It was steadily reproduced as such for many centuries, and its repetition by so many different nations, and in such nearly similar forms, could not be unmeaning. It should not be overlooked that the divisions may be allusive to divided money, a
Page 8
194 NOTES AND QUERIES. [4 S. VI. Serr. 3, 70, measured quantity of metal. Among these divi- sions, in later coins of Avgina, are placed some letters of its name and also a fish, thé dolphin, found afterwards on genuine coins of Argos. The island of A2gina was a dependency of Argos from 3.c. 748-500, and it was during the domina- tion of Pheidon that this invention is alleged to have originated. To him also is fabulously ascribed the invention of weights and measures, which, however, though known long previously in Egypt, he may have fostered. These early silver coins are just like round im- pressions of a seal, the fused metal serving instead of wax to receive the mark of a royal signet. The mercantile spirit would never have devised a coin- age, it clings so fondly to the scales; thus those essentially commercial people, the Phoenicians of old, were ages behind Greece in the use of a national coinage. A. H. New Marrtrat Sones or France AND PrvssrA. If your accomplished correspondent Dr. Drxon, of Lausanne, or some other equally clever hand at poetical renderings from foreign literature, could manage to get hold of the new martial songs of France and Prussia (the only good, by the way, to which the present most wicked and cruel war has given birth), a very great boon indeed would be conferred upon many of the readers of “ N. & Q.” I have taken the liberty to name the worthy Doctor particularly, because it is to him that those readers are indebted for some admirable translations, to the enrichment of a publication to whose prestige so many eminent scholars and general /ittérateurs, professional and amateur, have so largely contributed. In concluding these few brief remarks, I may be permitted to express my great regret that so many of the original con- tributors to “N. & Q.” are no longer fellow- workers in the good work. The heart-void feel- ing with which I regard their absence is akin to that for a very dear literary fair friend, on whose demise, a few years ago, I perpetrated the follow- ing humble attempt in memoriam : — SONG. * While yet she lingered near our hills, The beautiful and kind, She oft unheeded crossed our path, As did the summer wind; But, when she left us, yearning For the happy land above, We realized each tender glance Of sympathy and love! “Oh! thus too often ’tis with those Whom most we ought to prize, We know not half their worth, while yet They are before our eyes! But when, their frailties all forgot, They bear no earthly part, They cling more fondly than in life To the lone bereaved heart.” Curer Ermine, — A Prepicrion oF SPIELBAHN CONCERNING Gerrmany.—A friend has lately sent me the fol. lowing, extracted from the Daily Bristol Times and Mirror, Aug. 4, 1870. It may interest the readers of “N. & Q.” at this crisis, and perhaps some one may be able to inform us concerni the writer of this, to say the least, remarkable document : — “ To the Editor of the Daily Bristol Times and Mirror, Aug. 4, 1870, “A PREDICTION, “ Gentlemen—In turning over some family papers, I found the annexed document, which is remarkable for its resemblance in many points to the present time. I have sent it to you thinking that it might, as a curiosity, in- terest some of your readers. I am quite at a loss as to its origin, but it is evidently German from the name, and relates to Germany. The date will give it some sort of weight. It has been in the possession cf my family more than thirty years. Yours truly, T.8. “* A Prediction of Spielbahn, who died in 1733. “¢ Tn that day Germany shall have one king, and then shall come happy times; but previous to this, it will be hardly possible to distinguish the peasant from the noble, Courtly manners and worldly vanity will reach to such a pitch hitherto unknown. Human intellect will do wonders, and on this account men will more and more forget God. They will mock at God, thinking them- selves omnipotent, because of carriages drawn without animals; and because of courtly vices, sensuality, and sumptuousness of apparel, God will punish the world. A poison shall fali on the fields, and a great famine shall affect the country. The whole city of Cologne shall see a fearful sight: a battle will be fought with men of a foreign nation, and men and women shall fight for their country and their faith, and shall wade in blood up to their ankles,’ ” 8. M.S. Tue Nive or DrAmMonds.— “Why is the nine of diamonds called the curse of Scotland? This question is often asked at card parties without any one being able satisfactorily to answer it. The writer offers the three following reasons why this card is so distinguished, and the reader may take all or either of them as the answer to the question :—Ist. In the turbulent times of Mary Queen of Scots, a daring fellow named George Campbell (a kind of English Colonel Blood), attempted to steal the crown out of Edinburgh Castle. In this attempt he failed, but succeeded in ab- stracting nine valuable jewels therefrom, and he got safe out of the country with his ill-gotten gain. Such was the loss considered at the time, that a heavy tax was laid upon the whole kingdom to replace the nine diamonds stolen by Campbell, and the tax-payers considered it such a grievance that they termed it the curse of Scot- land. The writer of this article perfectly recollects, near forty years ago, this card being often called George Camp- bell in the North Highlands of Scotland. 2nd. Every one the least acquainted with British history will re- member reading the massacre of Glencoe, the bloody mandate for destroying a whole tribe of MeDonalds, was signed by the oldest son of the Earl of Stair, then called the Master of Stair, who was at the time Secretary of State for Scotland. The Stair family has nine diamonds in the shield of their coat of arms, and the people of Scot- land considered the destruction of a whole race a curse, and associated the deed with the person who issued the of Cull the bac The gentle appea reason have s Stair mothe Bride as the Glenc moter The soften Highl of Cu pressic slight] Ort may it & sma (print author Camb “Mo they a: well as of peor upon | ment. traffick and dr’ articles the cro which ¢
Page 9
oo rN &@ @& vr ii ier r — ee eae 4 §. VI. Serr. 3, '70.] NOTES AND QUERIES. 195 order; and as it was not safe then to say that the Master of Stair was the curse of Scotland, the people applied the term to his shield containing nine diamonds. 3rd. Is ¢aid to be consequent upon the battle of Culloden. That event at the time was considered a national curse. Wil- jim Duke of Cumberland, who was known to be a gambler and fond of cards, is said to have often carried a ck in his pocket; and the first account of his victory of Culloden is said to have been written on the field upon the back of the Nine of Diamonds.” The above was found amongst the papers of a gentleman now deceased, and perhaps may have appeared elsewhere. It is plain that the first reason is apocryphal, but as to the last two they have some indication of probability in them. The Stair family was long held in detestation. The mother of the first peer was believed to have had dealings with his Satanic Majesty. She is the Lady Ashton of Scott’s beautiful romance of the Bride of Lammermoor. Her son was execrated | as the real cause of the dreadful massacre of | Glencoe, as well as for his being a principal pro- moter of the union of 1706. The lapse of more than a century has not softened the bitter hatred which the Scotish Highlanders entertained towards William Duke of Cumberland, whose barbarities made an im- ression on the public mind that time has very slightly mitigated. JI.M Orters or Farrs rn Scottanp.—The following may interest some of the readers of “N.&Q.” In a small work called The History of Stirling, &c. (printed by and for C. Randall, Stirling, 1812), the author, after giving an account of the Abbey of Cambuskenneth, remarks that — “Monasteries were places of such general resort that they are often the stage of mercantile transactions as well as of those that were sacred. The great concourse of people that usually assembled around religious houses upon holy days required provisions for their refresh- ment. This suggested the idea of a gainful trade to traffickers, who repaired thither, not only with victuals and drink, but also brought along with them different atticles of merchandise, which they disposed of among | the crowd. This was the origin of fairs. Hence feria, which originally signified a festival, came also to signify a fair; and the old fairs have generally their name from some popish saint, near whose festival they were held. In 1529, a boat returning to Stirling from one of those solemnities at Cambuskenneth, having been over- loaded, sunk in the river, whereby fifty persons of rank, besides many others, were drowned.” In the Book of Taymouth, at p. 140, there is the following :— “Item the yer of God 1575 on the Nyn Virgines day the prasyn and the margat was haldin and begwn at the Kenmor at the end of Lochthay, and ther was na margat wor fayr haldin at Inchadin quhar it was wynt tilbe haldin,” The church, &e., of Inchadin was situated on the left or north bank of the river Tay, nearly opposite the present Taymouth Castle. M. G. OrpErs or KyigutHo00p.—This subject leads to another, namely, the singular ardour with which many persons incur expense in becoming members of learned and other societies for the barren satis- faction of arraying after their names half the alphabet. Sometimes this species of “ greatness” is thrust upon unfortunate military officials, as for instance when they happen to hold two or three offices — “D.A.Q.M.G. and A.D.C. (acting),” “D.A.C.G.,” “P.M.G.,” “A.M.S. of 8.” Such initials, when added to a “K.C.B.,” “K.S.L,” “K.M.,” and “K.L.H.,” become really alarming to the unsophisticated mind, and convey ideas far surpassing the mere “F.R.S.,” “F.S.A.,” “F.R.LL,” “M.R.CS.,” “F.R.G.8.” But this Cadmian taste is still more curiously illustrated by the fancy orders of knighthood, as for instance, “K, St. J. of J.,” &e. &e. Such cases, although widely different, still re- mind one of the titles of the Haytian empire— “ Duke of Marmelade,” “ Count Limonade,” &c. s. Vase (Lat. impetus): More: Presnre.—In the Edinburgh Review of July, 1870, is an article on the subject of Chaucer. At p. 29 the word vese is mentioned as one of some difficulty. I remem- ber a nursery tale in which it was used in some- what different manner from that given as its explanation in the Review, and as I never saw the tale in print, or heard it related but as traceable to one authority, it may interest you. I hope it may, sufficiently to obtain my forgiveness for in- truding. The story was called “ The Three Little Pigs that went to seek their Fortune,” and it began : — “ There was an old mother pig that had some little ones, and the eldest said one day, ‘Oh mother, I should like to go and seek my fortune.’ After much dissuading and many cautions, he set off, and came to a country where he thought he would settle, and he built him a house of faggots and thatch; and a fox came and ate him up. And a second little pig set out to seek his brother and his fortunes, and came to the same country ; and hearing of his end, built a stronger house of stakes and fenced it well; and the fox came, and, thinking to get him as easily as his brother, tapped at the door, but piggy would not let him in. ‘Then,’ said the fox, ‘if you will not let me in, I will get on your house and I will wheeze and I will breese till I feese your house down.’ And the fox got on piggy’s house, and he wheezed and he breesed for a long time, but at last he feesed the house down and ate up poor piggy.” The news of this catastrophe flew fast, like most other ill news, to the mamma pig; and the third, the youngest of the family, went forth, whose adventures I spare you. The breese, I be- lieve, is simply the French briser. In that part of Wilts with which I am most familiar, to dbrise (the ¢ long, as in fine) is to press: if one wants an over-full box to shut, the direction is to brise upon it. I suspect that the feese is a corruption of faire, there being faiseur; that the phrase may
Page 10
196 NOTES AND QUERIES.
[4 S. VI. Serr. 3, °79,
be translated, “ till I do your house down,” and the Ist Witch in Macbeth (Act I. Sc. 3) says, “Tl do, I'll do, I'll do.” Therefore, I apprehend vese may be a general term for violent action, and not “ voice or noise,” which would be only a possible and not necessary sequence of violent action. The history of the pigs came to me from an aunt now upwards of eighty, who heard it from her nurse from the neighbourhood of Shepton Mallet, Somerset; and I find the story is as highly ap- proved now as in my childish days, but I never heard other than the one version, and all traceable to the same source. At pp. 14, 15, more is the common word for root in West Wilts now; and whatever pigsnie (at p. 37) may mean in Chaucer, I heard not long since a baby called a darling pigsnie, evidently as a term of affectionate admira- tion, and I doubt the user ever heard of Chaucer. G. M. E. Campsett. EXxTRAORDINARY CorncrpENce.—On January 12, 1870, at Knockgraffan, in this county, the wife of Mr. John Myers was delivered of twin sons. At the same time, and in the same immediate vicinity, the wife of Mr. William Myers presented
him with a brace of blooming daughters. The Messrs, Myers are brothers, their farms adjoin, and | their wives are sisters. (Irish Weekly Journal of January 22, 1870.) D Frovupe’s “History oF Eneiann,” viii. 175. A quotation at the head of the above pages from a letter of Randolph to Cecil, of July 2, 1565, | which is given correctly in Keith’s History (i. 290), as I have ascertained by referring to the | original in the Cottonian Collections (Calig. B. x. No. 110), is given here very incorrectly. The | original and Keith have—“That we coulde nor wolde not refuse our owne, in what sorte soever theie came unto us”; which Froude has—“ could not and would not refuse their own in what sort soever they came.” W. C. TREVELYAN. Lamp AND Mint Savce.—The mention of this favourite dish (p. 147) reminds me of a little pleasantry, which may enliven the learned pages of “N. & Q.” When Lord Minto was in the | ministry, a lady of rank, who was always very inquisitive after political news, asked me very seriously what I thought of the politics of the day. The answer was: “I hear, madam, that the Honourable Mr. Lamb meets Lord Minto very often at dinner; and something must be con- cocting.” F. C. H. Bett Inscrrption.— “The chancel bell cot of the church of Clapton-in- | Gordano, Somersetshire, has recently been restored at the expense of Colonel Pilgrim, of Naish House, On the bell was found the following inscription in Lombardic letters: ‘Signis cessandis et servis clamo cibandis.”— Bristol Times and Mirror, July 16, 1870. GF. £,
—<— Queries. ANONYMOUS.— “Rival Rhymes in Honour of Burns: with Curious Illustrative Matter. Collected and edited by Bes — London: Routledge, Warne & Routledge, 1 [= This little volume appeared at the time of the Burns’ Centenary. Can any of your readers in. form me by whom it was written ? James Grnsoy, 32, Wavertree Road, Liverpool. Rieut To QuaRTER Arms.—If an heiress (say) Mary Brown, marries first John Stiles, and has by him a son James, who marries and has issue; and if Mary Brown marries secondly James Smith, by whom she has an only daughter Ann, wife of John Jones, may James, son of Sohn Jones by Ann his wife, quarter the arms of Brown? James Stiles would bear quarterly Stiles and Brown ; but would he, as heir male to his mother, preclude his sister of the half-blood from trans- mitting to her posterity the arms of Brown? I assume she herself would bear quarterly Smith and Brown; these coats John Jones would bear in pretence, and then the son James would bear 1 and 4 Jones, 2 Smith, 3 Brown; unless the arms of Brown pass only to the issue of the first marriage. Epmvunp M. Bortz. PoRTRAIT OF BoNAPARTE BY THE LATE SR Cuartes Fasttake. — Sir Charles Lock East- lake, late P. R. A., was at Plymouth in July, 1815, when the “ Bellerophon,” with Napoleon on board, anchored in Plymouth Sound. Thou- sands of people took advantage of this to go out in boats to see the illustrious man. Eastlake went daily, and at every opportunity made sketches of the emperor, who saw and seemed to encourage him. These sketches resulted in a small full- length portrait now in Lady Eastlake’s possession. The emperor is represented in the uniform of s colonel of Chasseurs (dark green with red collar and cuffs, and a red edging to the lappels) standi on the gangway of the vessel gazing on the crow | below. He then executed one of the emperor on a canvas eight feet by six, representing him in the same position and dress, but with Count Bertrand and other figures. Five gentlemen of Plymouth pur- chased this picture, which was exhibited in Lon- don and other places. Sir Charles received about 1000/. for his labour. Lady Eastlake, in her memoir of Sir Charles, in Contribution to the Lite- rature of the Fine Arts, Second Series, 1870, says she has no idea where this picture is now. Perhaps some of your correspondents may be aware of its resting-place. Joun Precor, Jun., F.S.A. Corovurs or THE Brzantrxe Empree.—Du Cange and Favyn both assert that the arms of the Eastern Empire were gules and or. Can any
ans = of 2 om oe
Page 11
70, mil An- bout Lite- says haps f its -Du s of 4 §, VI. Serr. 3, '70.] NOTES AND QUERIES 197 correspondent controvert these authorities, or give me the names of any other authors that support the same ? s. Tue Deanery or THE Cuaret Royat, Dus- trv.—In what year was this ecclesiastical dignity founded, and can you refer me to a list of the clergymen who have held it? Mr. Bayly, in his recent Historical Sketch and Description of Dublin Castle, devotes a few pages to the Chapel Royal, but does not give the information I require. ABHBA. Dorcn Heratpry.— Can any one conversant with foreign heraldry explain the impalements in this Dutch coat to me, which was borne in this form by Margareta Cecilia Munter, wife of Wil- liam first Earl Cadogan?—Per pale, dexter, argent a double-headed eagle sable, beaked and membered gules, dimidiated ; sinister, or a cross azure, impaling argent three chevronssable. This coat is hard to blazon; it cannot be called “ tierce in pale,” for half the shield is occupied by the dimidiated eagle. Are the arms impaled those of heiresses? Two coats impaled appear common in Dutch heraldry, for Johan Munter married (1596) Sarah van Tongerlo, whose arms were Azure, three chevrons argent, impaling or, a cross moline gules ; but what do they mean? Epmunp M. Boyte. Rock Wood, Torquay. GreeneE.—I should be glad to receive any in- formation respecting this individual, who is said to have been purveyor to King James I. He died in 1626. What was his Christian name? [John P} W. W. Hyrmnoroey.—Can any reader favour me with the short loan of an earlier edition than that of 1717 of the following book ?— “The Primer or Office of the Virgin Mary, revis’d, with a new and approv’d Version of the Church-Hymns throughout the Year: to which are added the remaining Hymns of the Roman Breviary. Faithfully corrected. Printed in the year 1717 ” (12°). I gather from the words “ faithfully corrected ” that a previous edition had appeared ; and it is of literary importance, and of value to me, to be able to consult such in dealing with a Dryden problem of commanding interest. I have also the edition of 1732. ALEXANDER _B, Grosarr. St. George’s, Blackburn, Lancashire. Oxp Inscrretion.—As man has a pre-historic age, so inscriptions have a pre-grammatical age. ask your readers what they think of the following ? — “Oi nomme li pater, filei, et vivant l’ispri, fecem vouelt pro Deo et pro anima reo.” Six letters, italicised, are purely conjectural ; and if Iam correct, the sculptor has used some others at hap-hazard. This commingling of Latin cross in Wales. A. H with Norman-French occurs on an ancient aureole | Wx. Rorvs Kine, Vice-PRestpent oF THE Unitep Srates.—This distinguished man was born April 7, 1786, and died at his estate in the co. Dallas, Alabama, in 1853. He never married, and is described as having been very handsome and of remarkable stature. His father, William King, served in the War of Independence, rose to the rank of captain, and on the termination of the war returned to his profession as a planter. His ancestor is said to have come from Ireland. I should be glad to be directed to any sources of information likely to throw light on the pedigree of this William King; and, if his ancestor was of gentle blood, to trace from what family of the name in Ireland he derived. Was Rufus King, the American statesman, who died in 1827, a relative of the vice-president? I conclude, from the uncommon Christian name, he was. C. S. K. Kwicguts oF Matta, ETc.—A war correspondent of The Standard, August 10, 1870, gives the fol- lowing curious information :— “One hundred and forty Sisters of Charity, Protestant and Roman Catholic, came in here to help in the Laza- retto, together with forty brothers of the Order of the Knights of Malta—that is a Roman Catholic order. The Knights of St. John, a Protestant order, also are coming, numbering in its ranks several princes,” What orders are these? Their occupation is laudable, but not alone sufficient to establish an historical identity with the chivalric religious order of the same name. It would be interesting to know the names of the princes referred to. Sp. Manor Rotts.—I want, if possible, to consult the rolls of the following manors, situate in the county of Suffolk, for genealogical purposes: Netherhall or Netherplace; Sudbury; Letoo; Chavents; Kingshall; Lawners; Oldhall or Old- haugh; Rougham Hall. Can you tell me how I am to discover (1) whether such rolls exist, and (2) where they exist ? EPIZETETES. MITRAILLEUR OR MITRAILLEUSE. — Which is the correct form of this word? The current news- papers have both. be We We Tue Deata or Moses: tHE Kiss or Gop.— A preacher of more than ordinary intelligence asserted in a sermon the other day that a rabbinical tradition makes Moses die “ by the kiss of God”; the words in the original being “ by the mouth (or word, or appointment) of God.” He also stated that the same tradition is repeated in at least one Christian hymn by a Nonconformist, either Wesley or Watts. Having had no oppor- tunity of communicating with him, as I was only travelling at the time, I venture to ask you to insert a query on this topic. Are these state- ments correct ? BURTEPORTE.
Page 12
198 NOTES AND QUERIES. | | Wr11aM Porprie.—I wish farther particulars of him. He was a nephew of Andrew Marvell, and the author of The Rational Catechism, London, 1697, 12mo (reprinted at Amsterdam, 1712, 12mo). He translated Locke’s first published work, the Letter on Toleration, printed in Latin at Gouda 1689, and the translation appeared in London, both in 4to and 12mo, the same year. He was appointed secretary to the Board of Trade in 1696, and filled that post for many years. Locke was one of the commissioners from 1696 to 1700, and seems to have been on intimate terms | with Popple, as I find in his MSS. letters and diaries frequent notices of Popple’s visits to Oates, &c. There was another William Popple, who I | take to have been a son. He was appointed solicitor and clerk of reports to the Board of Trade 1737, and died in 1764, as the Governor of the Bahamas. He was the author of two comedies, The Lady's Revenge, 1734, and The Double Deceit, 1736; contributed several songs and verses to Richard Savage’s Collection, 1726; published a translation of Horace’s Art of Poetry, and was | associated with Aaron Hill in a periodical called The Prompter. L. R. L. Op Sanpwicn. —In some novel or serial tale, I met, not less than eighteen or twenty years ago, with a striking and picturesque description of Old Sandwich. Will any reader kindly inform me where this description may be found, and help a failing memory ? Scnin. SaBIne Qvartertnc.—I have a seal of the Sabine family, on which the arms—arg. an es- callop gu., on a chief sa. two mullets pierced of the first—are quartered with sa. three bees. I am desirous of learning to what family this latter quartering belongs, and by what match it was brought into the Sabine family. Any cor- | respondent able to inform me will greatly oblige. J. Woopwanrp. Queries With Answers. Sunsrpres.— Upon what principle were the “ subsidies ” levied in respect to lands? I find as late as Henry VIII. the assessment upon Jands in large and wealthy parishes was trifling, as com- pared with the assessment upon goods, no more than one or two individuals being assessed at all upon lands, and those of very small value, even as- suming that the basis of assessment, or assessable value, was fixed—as was, I believe, the case—in the time of Edward III. Were any lands exempt from the charge? If so, what description of lands? I have heard that peers of parliament and lords of manors were exempt. Was this the ease? Were all lands held in capite exempt ? or were lands held in capite, not being manors, charge- able? And were lands held in socage, or by baser [4% S. VI. Serr. 8,70. tenures, of manors free in’respect to the privileges of manors as suggested above ? I cannot account for the disparity in the assessments upon lands | and goods or personal estate, and shall be greatly | obliged for information. Joun Mactean, | Hammersmith. [Subsidies and “tenths” or “fifteenths” were origi- | nally assessed upon - each individual, but subsequently to | 8 Edward IIL, when a taxation was made upon all the | towns, cities, and boroughs by royal commissioners, the | | “tenth” or “fifteenth” became a sum certain, being a tenth or fifteenth part of their then existing value. After these had been granted by the legislature, the inhabitants rated themselves. The subsidy never having been thus fixed, continued uncertain, and was levied upon each person in respect of his lands and goods. But it appears that a person paid only in the county in which he lived, even though he possessed property in other counties; and, as Hume has remarked, probably when a man’s property increased he paid no more, though when it was diminished he paid less. The subsidy continuing to decrease in amount, a land-tax was eventually substi- tuted for it. From the time of Ethelred II., a.v. 991, when the danegeld or Danish tribute was imposed (viz. 1s. for each hide of land), to that of Henry II., a.p. 1174, all lands, with the exception of the king’s, were subject to | this charge (usually 4s. in the pound) ; only prior to the | last-mentioned date (the 20th Hen. II.) its imposition seems to have been at the sovereign’s discretion, The Normans and their successors perpetuated it under the system of aids, fines, &c. Neither feodum nor allodium was exempt; because, according to that dominium diree- tum, dating from the Conqvest, “ all lands and tenements in England in the hands of subjects are holden me- diately or immediately of the king.” (Coke). In me- dieval days, immunity from taxation was claimed by the nobles of France, but by no class of society here; nor was the burthen in question remitted on any occasion, or was it evaded on any pretext whatever. | Qvorattons.—1. Whose is the poem “ Widow and Cat,” quoted under the word “ Perfidy ” in the London Encyclopedia, 1829, and where shall I find all the verses ? 2. A great many years ago, say upwards of | forty, I met with some lines from America, co ied into an album, which struck me as novel in their construction, and fuii of feeling, contrasting age with youth, written by some senior. They went in this fashion : — “ Days of my youth! ye have glided away ; Hairs of my youth! ‘ye are frosted and gray, Se (1. “The Widow and her Cat” is one of Matthew Prior's Fables. 2. The lines on “ Days of my Youth” are by Mr. St. George Tucker of Virginia, U.S., and are printed in “N. &Q.” 1* S. viii. 467, and in Gent. Mag. Ixxxvi. (ii.) | 448.) Se Proce &c.” 2. ‘ sioner Forfei of De 3. | separ: other the se tables Dubli Jo: die ? [Jol was b died a Lingu Orbis 112, 2
Page 13
4 8, VI. Serr. 3, °70.) NOTES AND QUERIES. “Tou Drev.”—A point of some interest has been lately discussed by me as to the true origin of the motto “Ich Dien.” There was no doubt in my mind with respect to it, but a friend, him- self a Welshman, disagreed with me, not without a show of reason. He said the saying really meant “ your man,” from the Welsh eich dyn, which, if accepted, at once determines the time in which the motto was adopted. If, however, the generally accepted notion be the true one, that the Black Prince, when victo- rious, adopted the motto, it is not without interest to note the peculiarly striking similarity between the German and Welsh, both of which seem at first sight to be worthy of belief. Perhaps some of your many readers can throw some light on the falsely reported origin of either the one or the other statement. J. R. CRAWFORD. [Above a hundred years ago (in Gent. Mag. 1762, p- 458), Mr. C. Evans of Tregner, in Monmouthshire, considered “the Ich Dien genuine Welsh, abating the improper spelling of the first word, which ought to be Veh”: but he naively confesses “ that the two words, Veh Dien, are understood by none within the Princi- ity.” Consult also “N. & Q.” 1* S. iii, 168. The late Dr. William Bell published a work of some research, entitled New Readings for the Motto of the Prince of Wales, Parts I. and II, 1861-2.] LANDS CONFISCATED IN IRELAND.—Can any of your Irish correspondents refer me to any register of confiscated lands of the reign of William and Mary? Were such rbgisters locally kept, or in any one office, and where ? C. M. [The following works may be consulted :— 1, “The State and Account of the Seizures and other Proceedings of the Commissioners of Forfeited Estates, &c.” Dublin: 1690, fol. 2.“The First and Second Reports of the Commis- sioners appointed by Parliament to inquire into the Irish Forfeitures, delivered to the House of Commons the 15th of December, 1699.” Lond. 1700, fol., 1701, 4to. 8. In the British Museum is a book, consisting of separate sheets, of Postings and Sale of the Forfeited and other Estates and Interests in Ireland, with an Index to the several Provinces and Counties, and alphabetical tables of the late proprietors’ and purchasers’ names.” Dublin, 1703, fol. } Joun Amos Comentvs.—When did he live and die? He wrote an elementary Latin book. M. Y. L. [John Amos Comenius, a celebrated German educator, was born at Komna, near Briinn, March 28, 1592, and died at Naarden, Oct. 15, 1671. ~ He published his Janua Linguarum Reserata in 1631. For some account of his Orbis Sensualium Pictus, 1658, see “N, & Q.” 34 §, iii. 112, 216, } Replies. ECCLESIASTICAL MUSIC. (4 S, vi. 134.) The speciality of ecclesiastical music or “ plain song ” consists in these two particulars: that the time and the musical power of each particular note are relative only instead of absolute, as in ordinary music, The time is entirely subordinated to the words, the tailed note ( 7 ) which falls to the emphatic syllable being only slightly longer, and the lozenge (@) which is assigned to rapidly uttered syllables only slightly shorter than the (@) to which the ordinary words and syllables are sung. In short, plain song may be defined as re- citative relieved by certain inflections. The recit- ing note is styled the dominant, and the relative positions of the dominant and final, in any par- ticular piece, constitutes the “mode ” in which it is written. Of these, fourteen (or, according to the modern reckoning, eleven) are employed in the melodies for the hymns, antiphons, introits, gra- duals, &c., and eight for the psalms. The first, third, fifth, seventh, ninth, eleventh [and thir- teenth] “ modes” (in which the melody ascends to the fifth above the final and to the fourth above the fifth, and does not descend below the final) are called authentic, as being the original modes; the second, fourth, sixth, eighth, tenth [twelfth and fourteenth] (in which the melody ascends to the fifth above the final, and descends to the fourth below it) are called p/agal, as being borrowed from the former. 2. The musical power of each note is determined by the position it holds with regard to the musical sign called the clef. Of these there are two, the Ut or Do clef R, and the Fa clef J &. One or | other of these clefs is placed at the beginning of the stave in every piece of music, not in any fixed position, as is the case with the modern 6 or @: . clefs, but on any of the four lines, to which it gives the name of Do or Fa, the other lines or being reckoned from it. It should be added that all ecclesiastical music is written either in the key of C or in that of F. In the latter case the flat (b) is placed immediately after the clef, on the space to which the power of Si is assigned. Either key admits of accidental flats, and in later plain song of an accidental Fa sharp also; and music may be of course transposed into any key to suit the voices of the singers. 3. The neuma or pneuma is a number of notes sung to the final syllable, or played on the organ at the conclusion of a piece. According to an eminent Anglo-Gregorian authority, the neuma contains all the distinguishing notes of the “mode” spaces
Page 14
200 NOTES AND QUERIES. [4% S. VI. Surr. 3, 70, in which it is written; its last note but one is | persons profess to be able to read them; but it is the dominant, and its last note the final. ‘ a question whether it is more than mere profes- If Mr. SomERvELL requires further information, | sion not easily capable of refutation. re ma I may inform him that the great Latin authori- | interest your readers to know that I once pos- ties on the subject of plain song are—Guidetti | sessed a Missale Romanum on paper as late ag (Directorium Chori ad Usum Omnium Ecclesiarum | the fifteenth century, with neumes to the musical Cathedralium et Collegiatarum, Rome, 1582); Al- | part of the service. Your correspondent will find fieri and Berti, an abstract of whose works is | some curious information about early staves and given in A Manual of Instructions on Plain Chant | clefs in Bellum Musicale, and much also, though or Gregorian Music, by the Rev. James Jones | not always reliable, in M. Fétis's History of Muse, (London: Dolman, 1845) ; and the Service books i.c.J. with musical notation published at Mechlin under the editorship of M. Edmond Duval, which can be obtained of any Roman Catholic bookseller. For its revived use in the Church of England, the chief authorities are—the Rev. T. Helmore, A Manual of Plain Song and The Hymnal Noted | all the information that R. Somervett proba (Novello) ; and the Rev. J. W. Doran and Spencer | requires. T. J. Bucxtoyn, Nottingham, Esq., The oe to i ~ Tones for Festal and Ferial Use; an ~salter — , si fs s Set to Gregorian Tones (Novello, 1865): from the SIR WALTER oe MISQUOTATIONS, prefaces to which works Mr. SomERVELL will gain (4% S. vy. 486, 577 ; vi. 13, 85.) considerable information. SARISBURIENSIS. As the readers of “ N. & Q.” seem to be in the vein for finding out poor Sir Walter Scott's real The music referred to by R. Somervext, written | T fancied misquotations, I may as well point out on four lines in square-headed notes, is of course the what might be termed a flagrant one, which I dis- ancient Gregorian, or plain chant. The best and covered in reperusing The Heart of Midlothian in clearest book on the subject, that I know of, is the new centenary edition (vol. vii.) Atp. 475 it A Manual of Instructions on Plain Chant, or Gre- | 8 thus written :— gorian Music, by Rev. Jas. Jones. (London: Dol- “The least of these considerations always inclined man, 61, New Bond Street 1845.) Another very | Butler to measures of conciliation, in so far as he could ge Hts | accede to them without compromising principle; and useful compilation, which may be consulted, is A | thus our simple and unpretending heroine had the merit Choir Manual, in three parts, which contains every | of those peacemakers, to whom it is pronounced as « thing to be desired on Gregorian music, and was | benediction, that they shall inherit the earth.” ? ° . ,_— € ’ published in Dublin, by John Coyne, 24, Cooke | Now, on turning to the Gospel of St. Matthew, Street, 1844. ; v. 9, we find that the benediction our Lord pr- The words in neumes are no doubt of the same nounced upon peacemakers was—‘ that they shall signification as the word neupma, or pmeuma, | be called the children of God.” This music was written on four lines because the singers did not ascend so high as to require a fifth, which could be represented by a ledger line, J. J. Rousseau (Diction. de Musique) will supply ly which is so often met with in old church music. | C. W. Barker intimates (vi. 13) that Sir It means that the music is sung all upon one note. | walter parodied or misquoted fragments to suit The Promptuarium Parvulorum explains it as— | him; but I do not think this can be looked upon b J “ Cantus sine vocis modulatione”; and Du Cange | 4, one. but rather in the licht of a dead ales - ; " bond fide calls it a chant, “quo vocum tonus longius can- quotation, inasmuch as the worthy baronet has tando producitur et ——- Hence it was | ancorded to the peacemakers the blessing pro- called pneuma, from the same note being held out | pounced upon the meek (ver. 5.) ‘ I . . as with a long breath. F.C. H. | | entirely agree with your correspondents that to alter such as these would be most inappropriate. There is no great difficulty in the four-lined | J. 8. Upat. stave if we remember that the clef is movable. It | Park Street, Grosvenor Square, W. must be noticed at the beginning of each fresh | line where the clef is put, as it was indifferently | ©, W. Barxzey is perhaps on the whole right placed on any of the four lines to suit the height | in asserting that an author’s misquotations should or lowness of the note to be sung. The clef was | be corrected in foot-notes rather than in the body ordinarily of two kinds, either the C or Do clef, | of the text. The greatest writers occasionally or the Fa (F) clef. This was noted usually by a | misquote their brother authors. Wordsworth was couple of dots placed after it. : | annoyed at Scott, in his notes to Marmion, quot- he neumata (neumes) are those curious signs, | ing the appropriate epithet “ stil/ Saint Mary's not unlike shorthand, that were placed above the’| Lake” as “ sweet Saint Mary’s Lake.” Even Lord words before the invention of the stave. Some | Macaulay's celebrated schoolboy, with all his I regal WAS You dicta in w femir she v she | was 1 He trick lace. her v her u and a in the phras intim: fitted has re Sense taken quisit writer two m Tad “ My 179(7 al be Tay printer in my
Page 15
4S, VI. Serr. 3, '70.] NOTES AND QUERIES. 201 astonishing knowledge and extensive reading, must sometimes have fallen into an error of this sort. The motto to the twenty-fifth chapter of the Talisman contains two really great mistakes, and I hope Messrs. Black in their new edition of the Waverley Novels will see that they are corrected, at least in a foot-note. The first line is quoted thus—“ Yet this inconsistency is such,” instead of “Yet this inconstancy is such,” and the lines are attributed to Montrose, whereas they are by Love- lace. The great romance writer’s hoon stands on too broad and solid a foundation to be in the least degree affected by trifles like these; still they should be corrected. With regard to Scott and his genius, I should very much like to know whom Mr. John Cordy Jeaffreson alludes to in his Novelists from Elizabeth to Victoria when he says that Scott lived to see better novelists than himself. JoNATHAN BovucuH IER. “KIND REGARDS.” (4™ S. v. 599; vi. 53, 123.) I cannot throw any light as to when “kind regards” first came into fashion, but believe it was long ere Miss Austen wrote Mansfield Park. You have not justly appreciated the genius which dictated Mary Crawford’s speech, or the animus in which she spoke. Perhaps the latter is too feminine to be easily legible to any man. What she wanted to do was to make Edmund suppose the had the wish to send her love to him, but was restrained by a delicate sense of propriety. Her creation of the difficulty was as much a trick as Emma Woodhouse’s breaking off her boot- lace. She meant that Fanny Price should repeat her very words to her cousin, and hoped that in her using “love” he would have found a charm and a flattery that he would never have discovered in the quiet friendliness of “ kind regards.” That phrase would, as you say, have exactly fitted their intimacy, but it would by no means have exactl fitted the lady's views and wishes. Your som has reminded me that I once saw an old copy of Sense and Sensibility in which somebody had taken the trouble to correct all Amy Steele's ex- quisite bad grammar as so many errors of the writer! I do not, however, mean to compare the two mistakes, A GREAT-NIECE OF JAN AUSTEN'S. Iadd two examples from Tweddell’s Remains, “My kindest regards to” (letter dated Jan. 20, 179(7)8), “My best regards ever attend you and all that belong to you ” (Sept. 10, 1798). T avail myself of this occasion to deprecate your printer's too liberal use of commas. One sentence ia my former note I could not myself at first understand when I read it in print. I wrote, at least I intended to write, “appear, in neither in- stance ina letter of Johnson.” Your printer puts a second comma after instance. I fear the fashion of inserting meaningless commas is increasing. One hardly ever opens a newspaper which contains a letter from a correspondent with- out seeing such punctuations as “I, of course, do not mean to say,” “I, however, am certain that,” making parenthetic what is not so, and to my eye marring typographical beauty, also giving unnecessary trouble to the compositor. Who would tolerate a sentence in Greek presenting this appearance, obros, dnAovéri, exoincev, or this, ol, 3° ob, &s Exacta? I may be answered as to the latter, our “however” is capable of beginning a sentence, which 8’ ody is not. Granted, but ris a efro: equally is not. Iam delighted with editors who in Dem. J. Olynth. p. 14 § 14 substitute zi ody tis dy fro: Taira A¢yas huiv viv; for the most ugly ri odv, rls &y efror, ravra .. ..; Commas I am told illustrate. I think they mislead. Dean Swift says somewhere of ites that one wants many others to — it. The same to some extent may be said of commas. But in either case they are apt to impede rather than to bolster up one another. CHARLES THIRIOLD. Cambridge. THE AUTOMATON CHESS-PLAYER. (4% S. vy. 402, 509, 563; vi. 49, 115.) As demonstrative of the best moves in a game of a simple kind, and which would seem to be but introductory to the best moves ina game of a more complex character, the following illustrative game may be not inappropriately adduced at the present opportunity of this discussion, as it seems quite within the range of mechanism to construct an automaton of sufficient efficiency to be a per- former in so simple, and yet so certain, a game. It is nearly forty years since I discovered the certainty of the best moves, and I know that whether an actuated machine or a living player were to be the first player, such first player would be sure to win the game, which is—which player shall first get his three pieces on the three points of any continuous straight line of a square divided into eight equal triangles by the means of perpen- dicular, horizontal, and diagonal lines, as shown approximately in the following diagram : — he numbers 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 denote the points on and to 1—— and from which the pieces of the IN, Fé players may be dened ond moved 4'_\;7 _'¢ according to the rules of the | | game ; no piece being allowed to 4 IN be moved further than from one 7~ g 9 point to the next point, in any di- 9 ve 3 | ' rection, if unoccupied; but if such next point, in
Page 16
202 NOTES AND QUERIES. -° (4* S. VI. Spr, 3,°70, every direction, be occupied, then such piece can- not move at all. Now let us suppose an automaton to play with pieces A, B, C, and a man with pieces X, Y, Z, in the two following games :— FIRST GAME. Automaton. Man. A on 5 X on 6 Zee Y , 9 oS. 8 oe | B to 4 Z to l B ,, 7 and wins with B, A, C. SECOND GAME, A on 5 X on 7 B ,, 6 xX » 4 Cat Z, 9 B to 3 X to 8 A ,, 2 and wins with C, A, B. The dest moves are here given, but if the man had placed his Z in any other unoccupied point than 2 or 9, the automaton would have won each game with a first move, instead of with a second move ; and with the greatest certainty, as the positions of the pieces on the diagram would show, were the games to be actually played. As it is not incumbent further to remark on uncertain moves, it may nevertheless not be out of place to state in conclusion, that the best moves depend on the first player securing with his first- placed piece the point 5, and so placing his second piece as to cause the second player to place his first and second pieces on points next to each other, to prevent the first player winning the game by merely placing his third piece, as the playing of the two games already outlined would evidence to be practicable. The issue, therefore, to any first player, using the best moves, would always be direct and certain victory. J. Beat. Spittlegate, Grantham. It seems to me, though I am not a scientific player, that your correspondents have failed to give the simplest and most unanswerable reason why a truly automatic chess-player cannot be constructed. Granted, for the sake of argument, that it might be possible to make a machine that will play a perfect game, it will be necessary to the perform- ance of the machine that its adversary be also a perfect player; for every mistake of the living | player implies a new starting point, and would necessitate a new adjustment of the machinery. Now it is obvious that, if fresh adjustments are permitted, the machine ceases to be automatic. Virion NigHToN, “Prers ProvermMan”: Drapenrpion (4% §, vi. 111.)—By the kindness of Professor Morley, I have been referred to James’s Medicinal Diction (1745), in which the term Penidinm saccharum is explained. The word diapenidion is, in fact, a compound, in which each part is significant. The term dia was applied to any remedy by which relief was sought, and is used by itself by Lang- land in another passage, as— “ And dryuen away deth with dyas and dragges.” Piers the Plowman, B. xx. 178. Here dragges, our drugs, is the French dragées, sweetmeats. The compound word is never spelt otherwise than diapenidion, diapenidioun, or diapendion in the MSS., and the explanation suggested by Mr. BuckTon is not to the purpose, as the root is not mivw, to drink, but x4vn, thread, whence anvlSouat, to wind thread. I find the Lat. penidium, and Ital. penidio, quoted in the Vocabolario Universale Italiano, and there is a capital explanation of the French pénide in Bouillet’s Dictionnaire Universel des Sciences, Penidion is in fact nothing but barleysugar, and the name is derived from its shape, it being twisted like a rope. Diapenidion, in the passage quoted, ed means an expecto- rant; and hence even Bailey’s Dictionary (very bad as it is) is not wrong in giving “ Pendium, a medicine for all distempers of the lungs.” I believe that almost every other term occurring in the prologue and first seven passus of Piers the Plowman is explained in my small edition of that —_— of the poem as published in the Clarendon ress Series. The explanations of words in the rest of the poem will be given in my complete Glossary to the whole poem, to be printed some years hence by the Early English Text Society. My great anxiety at this moment is to find more manuscripts of the third or latest text, as there surely must be more somewhere. My last appeal for help resulted in the finding of a really good MS., and I still hope to hear of more. There are —- some in private hands of which the world nows nothing; it seems a pity that the time for | printing the third text should arrive before any news is heard of them. Up to the present moment I know of forty-three, but most of the latest-text ones are poor. Watrer W. SKEAt 1, Cintra Terrace, Cambridge. Diapenidion was a well-known medicine in times past. Nicholas oe tells his readers how it is to be compounded: “ Take of Penids two ounces, Pinenuts, Sweet Almonds | blanched, White Poppy seeds, of each three drachms and | | colds, hoarseness and Consumptions of the Lungs, a8 also a scruple (Cinnamon, Cloves, Ginger, which three being omitted, it is a diapenidion without spices), Juyce of Liquoris, Gum Tragacanth and Arabick, White Starch, the four greater cold seeds husked, of each a drachm and an half, Camphire seven grains, Make them into 4 Ponder . . It helps the vices of the Breast, cou 4e | such : Syray was usu
Page 17
‘ree oS me 4% 8, VI. Serr. 3, °70.] NOTES AND QUERIES. 203 such as spit matter. You may mix it with any pectoral Syrup, and take it with a Liquoris stick, if you fancy the Pouder best; but if the Electuary, you may take a drachm of it upon a knives point at any time when the cough comes.”—-Nich. Culpeper, Pharmacopewia Londi- nensis, 1654, p. 203. Epwarp PEacock. Bottesford Manor, Brigg. Bowes Famiry (4 S, vi. 153.)\—Your corre- spondent H. pe Ess is not very explicit in the nature of his inquiry regarding the member of this | family who went to India in 1784. If he means that he was a cadet in the late East India Company’s military service, he will find all that is now known of him,at the India Office, in the lists (1760 to 1834), published by Dodwell and Miles, or in the India registers (1791 to the present time), pub- lished half-yearly by authority of the late Fast India Company up to 1858, and since then by the Secretary of State for India. If that he was an officer in the British army, then he should refer to the army lists, or make application to the authorities at the War Office. CHARLES Mason. 3, Gloucester Crescent, Hyde Park. Tue CENTENARIAN Bowman (4" S. vi. 91, 140.)—I was sorry to find from your publication | for fairs being held on Holy that Mr. Harcourt had neither examined nor | obtained a copy of the register at Hayton to verify Bowman’s reputed age. If you think pro- per 1 will do what I can towards examining the entry, and will also get a copy of it signed by the minister of the parish. Srpvey Girrr, E.C. 75, Scotch Street, Carlisle. Amprosk Fisner (4 S. vi. 177.)—Probably by accident a wrong date has been cut. Fisher was buried in the east cloister of Westminster Abbey Nov. 21, 1617, and Dr. Gabriel Grant ad- ministered to his estate, as a creditor, on the fol- lowing Dec. 11. He was instituted to the rectory of Holy Trinity, Colchester, April 19, 1610, and his successor (according to Newcourt) Nov. 28, 1617, “ per mort. Fisher.” It is curious that his book should not have been published until thirteen years after his death, the date of which, and not that of his death, is cut upon the stone, although the record of the latter is in the abbey register, and was even printed in the Collectanea twenty- seven years ago. Further particulars concerning his parentage and personal history are desirable. JosEepH Lemvet CHESTER. Country Farnrs (4" S. vi. 134.)—The inquirer should have specified what day he meant by “Holy Thursday,” as the name is given to both Maunday Thursday and Ascension Day. If, how- ever, he had in view the Thursday in Holy Week, usually called Maunday Thursday, I can inform him of the origin of one fair by which that sacred day is still shamefully desecrated. I allude to what is called Tombland Fair, in Norwich. It is held in an open space close by the cathedral. In olden times pilgrims used to flock to the cathedral to pay their devotions, especially on the last three days of Holy Week, the first of which was Maun- day Thursday. It became necessary to provide for them such provisions as they could partake of on fasting days; and for the supply of these, temporary booths were set up in front of the cathedral. These gradually furnished more sub- stantial and luxurious refreshments, and the day became at last a regular day of amusement instead of devotion and penance, so that the fasting fare degenerated into a feasting fair. It is not impro- bable that other fairs held on sacred days have had a similar origin. F. C. H. The only reason I have heard given, and it was by one of the most learned of our present bishops, hursday, was, that originally refreshment stalls or booths were brought together to supply the people with neces- sary food when attending miracle plays in our cathedrals, which usually took place on Ascension Day. S. H. Henry I. (the precise year is not stated) granted to the prior and convent of St. Neot’s a chartered fair “vigilia die et in crastino Ascencdéis dni.” (Roll “Quo Waranto,” Chapter House, Westmin- ster, 14 Edw. I., Com’ Hunt’ m. 4.—Published in the printed Record (edit. 1818), Pp. 301. Gorham, Hist. Eynesbury and St, Neot’s, pp. 71, 320.) Josgeru Rix, M.D, St. Neot’s. Joun Strarrorp or BLeTHERWICKE, 1580 (4% 8. vi. 112.)—Blatherwicke is in Northampton- shire, the ancient seat of the Stafford family ; and according to Bridger’s Index to Printed Pedigrees, an account of that family is to be found in the local histories of the district. Tuomas E, WINNINGTON. This worthy was second son of Sir Humphry Stafford of Blatherwick, co. Northampton, by Elizabeth, daughter of Sir Thomas Cave of Stan- ford in same county, Knt., who, on his brother’s decease, became heir to the paternal inheritance of Blatherwick. He took to wife —— daughter of Clopton, and died in the thirty-eighth year of Queen Elizabeth, and left his manor to his eldest son. His pedigree will be found in the History and Antiquities of Northamptonshire, by John Bridges, ii. 277. H, M. VANE. Eaton Place, S.W. “My Resrrcts to You” (4 §. vi. 111.)—The above phrase is by no means restricted to the “country people of the Yorkshire dales.” It is quite as common in Somersetshire, though occa- sionally supplanted by the apparently more modern expression, “ Your health, sir!” J. B.
Page 18
204 NOTES AND QUERIES. A Nationwat Manca (4 8, vi. 152.)\—W. P. will find a copy of the warrant of Charles I. for reviving “the ancient gravity and majesty” of the old English march in the History and Anti- ities of the Parish of Wimbledon, by W. A. Bart- ett, 1865. See also John Rudd’s petition for its revival in “N. & Q.” for July 19, 1865. Wx. CHAPPELL. Watts or Human Bones (4" S. iii. 211, 321, 394.)—On this subject I have recently heard a curious fact, of which there can be no doubt. The disappearance of the piles or walls of human bones which the visitors to our ancient cemeteries were accustomed to see some twenty-five or thirty years ago, is attributable to the circumstance that the bones were removed by persons who took ad- vantage of the depression of the people caused by the famine visitation, and were sold to bone- dealers from England, who again sold them in certain potteries of Staffordshire, &c., where it is said such bones are invaluable as material in the manufacture of the very finest porcelain. The fact is worthy of a place in “N. & Q.” Mavrice LenrHan, M.R.I.A. Limerick. Lonervitry: Errryenam’s Case (2™ S. ix. 438.)—This remarkable instance was quoted from one of the papers of 1756. Effingham was of the alleged age of one hundred and forty-four when he died at Penryn in Cornwall. In the same journal, in 1756, about a week before | so the following notice, which I have not been able to find quoted in “N. & Q.”: “ Lately died at Knockall, in the county of Roscommon, William Sharply, aged 138 years. He wrought at lath- making until about six weeks before his death, and was remarkable until then for carrying a log of uncommon bulk to his place of work.” Perhaps it was a feeling of rivalry which in- duced the Cornish subscriber to make his subject still older than the Irishman, as provincial news- pers now sometimes compete with eack other in ne strawberries or turnips. he only corroboratory assertion made by the — of the Cornish case is that Effingham, who was a labourer, was born in the reign of James I. of England. He was said to be pressed in 1688 or so, at the age of seventy-five. If he was born in the last year of King James I., he would be only sixty-two when he was made an armed supporter of King William IIL., and would be only one hundred and thirty-one at his death. This would have been a sufficiently good old age, but it would not have topped the Irish case so lately noticed in the same journal. E. C. Doster Harp Lz Dame (4" §S, vi. 92.) — This any refers to the French game —“ Jeu de # (dames rabattues, jeu de trictrac,” Boiste ; “ damer le pion: c'est une métaphore prise du Jeu [4 S. VI. Sup, 3, '70, de Dames,” Ménage.) The game is supposed te have had its origin in the Judus latrunculorum, of which mention is made in Ovid and Lucan. A full account of the game will be found in the Encyc. des Gens du Monde :— “On peut supposer, & défaut de preuves authentiques, que les Germains ont appris ce jeu des Romains, et lui ont donné dans leur langue le nom de damm, qui, en al- lemand, signifie rempart ; de la damer, jouer aux rem- parts.” R. S. Cuarnoc, Gray’s Inn. Meprevat Latin (4 S. vi. 135.)—“ Incipit Registrum Prioratus de Séo Neoto.— Registrum Cartar’ Sacristar’ Séi Neoti,” &c. (MSS. Brit. Mus. Cotton, Faustina A. TV. MSS. formerly at Stowe, Press iii. No. 88.) Joseru Rix, M.D, St. Neots. Savarep Fiints ror Buriprne (4" S. vy. 446, 570.)—The process is not obsolete, but it is ex- pensive. West Meon church, in Hampshire, was built of beautifully squared flints, about five-and- twenty years since, by the late Archdeacon Bayley. P. P. ‘Non Vox sep Votum,” etc. (4S. vi. 111.) I have seen it stated that these lines are by St. Augustine, and should be glad to be referred to something authoritative on the subject. The second line is sometimes given thus: — “ Non clamor sed amor cantat in aure Dei.” And there are minor variations, such as sonat, sonet, &c. It was the motto of the Oxford Plain- song Society, and I have seen it written inside the cover of a chorister’s MS. music-book. It is also not uncommonly met with as a bell rx ¢ tion in South Lincolnshire. J.T North Kelsey, Brigg. Lorp Patmerston’s Dismissat FRoM OFFICE rn 1852 (4" 8S. v. 576; vi. 38, 121.)—I have not the slightest wish to lay a stress on this sore ~~ which seems to have so distressed E. L.S. It was none of my seeking, but I cannot help adding I will not suppose that, by saying his “ reluctance to accept this disreputable charge almost amounts to its rejection,” E. L. S. means to impugn the veracity of my statement, which I can og - » « th * Forx Lore: Narzs (4" S. vi. 130.)—In Corn- wall and Devonshire, as well as in Germany, children’s nails are bitten instead of cut, to avert ill-luck. I have just been talking with a group of eight working men, from twenty-five to sixty years of age, whom I chanced to meet, and found them all perfectly familiar with the usage. One of them added in confidence that, in his opinion, “no one with a grain of common sense thought it anything but nonsense.” Torquay. Wu. PENGELLY. of t in 1 heia
Page 19
4* S. VI. Serr. 3, '70.] NOTES AND QUERIES. 205 Inex: Evercreen Oax (4" S. vi. 84.) — The iler of which I spoke is the elce of the Italians, and I have no doubt that Mr. ELtacomss is right in saying that it is known to botanists as Quercus iler, or evergreen oak. It grows plentifully on the hills of Italy, and while it gave name, accord- ing to Festus, to Mons Tifata, on which the camp of Hannibal was placed, curiously enough I found in the far north the hill on which the “tomb of Hasdrubal,” brother of Hannibal, was situate, called “ Monte d’Elce ” (4° S.i. 69). Pliny (Vv. . xvi. 8, 1 ed. Lemaire) says: “ Ilicis duo genera ;” and the “ Excursus,” by L. Desfontaines, at the end of the book, says that the Quercus ilex is | divided by botanists into Quercus smilax and Quercus Gramuntia, CRrauFuRD Tait RamMaGeE. Erecampane (4% §, vy. 595; vi. 103.)—The root of this plant, Inula campana, was used medi- | cinally, and may be yet. The last time I saw it in a prescription it was for a dog medicine. may — been made into a conserve, and so given the name to what is now a mere sweet. P. P. ‘ Escurcnrons IN VENETIAN Cuvurcues (4 S. vi. 135.)—I am not competent to speak of the It | oval cartouches fixed over the western doors of the | churches in Venice; but I do not think they are funereal hatchments. I suppose them to bear the arms of the patriarch for the time being. I can, however, inform Mr. Woopwarp who is the — patriarch. It is His Eminence Cardinal who was born at Venice in 1801. When he be- came patriarch I do not recollect; but he was created cardinal March 16, 1863. F. C. H. Works 1x MS. (4* S. vi. of the MS. “Fourteen Meditations upon the B. Sacrament,” &c., the Rev. Father John Ovington of the Order of Preachers, held the office of Prior in the Dominican Convent and College at Born- heim in Flanders from the year 1688 to 1694. [ t to be unable to give any farther account of this Dominican Friar. Of Sister Mary Catherine Yates, I can only conjecture that she was some relative of Lady Mannock, wife of Sir Francis Mannock, who was of the Yates family of North Waltham in Hampshire. F. C. H. Mrracte Pray at Mayence (4 S. vi. 4, 83, 141.)\—OrreLensis has done me the honour of attaching more importance to my note than I meant and than it deserved. I purposely men- tioned neither time nor place where, we were told, this “tragedy” had occurred, nor the name of “the sovereign,” for, to tell the truth, I was as incredulous about its authenticity as ORIELENSIS himself can be ; but, as your correspondent seems desirous to know it, I will add that, when I wrote, “ We were told of a dark tragedy on a similar occasion,” I alluded, not to the cicerone who showed us “the lions,” but to one of the two ushers travelling with the school—a hunch- backed, squinting, facetious little man, well versed in old folk lore, who, within our hearing, related the story to the other master. Boys have sharp ears, and it tickled my fancy, as is shown by the new and effective formula “tableau,” with which I ended my note, and which was really not worth being taken up so seriously. P. A. L. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. A Conference of Pleasure, composed for some Festive Occasion about the Year 1592 by Francis Bacon. Edited from a Manuscript belonging to the Duke of Northumberland by James Spedding. (Printed by Whittingham and Wilkins.) Not the least among the many eminent services ren- dered to historic literature by the late Mr. Bruce were those inspections of documents connected with our his- tory and literature in private hands, which he was always ready to undertake at the invitation of their possessors. And he was frequently rewarded by the discovery of papers of great interest and value, readily recognised by him, and pointed out to their owners, in whom such dis- coveries naturally awakened a greater appreciation of the value of their papers and an increased desire for their careful preservation. In this way it is that we owe the volume before us indirectly to Mr. Bruce. Invited by the Duke of Northumberland to look over some MSS, belonging to his Grace, Mr. Bruce found among them a volume of transcripts of documents connected with the reign of Elizabeth, containing, among other pieces, the . . - | paper of Bacon, which has now been given to the revisinato, of the title of SS. Nereo ed Achilleo, | a press. ‘The paper in question turned out, upon examina- tion, to be a transcript of the entire Device of which Bacon’s “ Praise of Knowledge,” and “Praise of his Sovereign,” already printed, formed a part. But this MS. | transcript contains two other portions, namely, “ The 35.)—The author | Praise of Fortitude” and “ The Praise of Love,” which are quite new. The Duke of Northumberland, having considerately determined to print the Device, very pro- perly intrusted its editorship to Mr. Spedding, whose familiar acquaintance with the life and writings of the great philosopher is certainly unequalled; and the manner in which he has executed his task is most satis- factory, and all students of Bacon are under great obligations both to the owner and to the editor of this interesting fragment. There is one curious fact con- nected with the MS, as bearing upon the wonder often expressed, that none of the writings of either of these great contemporaries — Shakespeare and Bacon—contain any allusion to the other, namely, that on the scribble of the fly-leaf, which is, in Mr. Spedding’s opinion, not later than the reign of Elizabeth, there appears the name of “ William Shakespeare,” written some eight or nine times over it. Of this page an admirable fac-simile is fur- nished in the book before us, which will, we surmise, give rise to much curious speculation. Waverley Novels— Centenary Edition. Vol. VII. The Heart of Midlothian. By Sir Walter Scott, Bart. (A. & C. Black.) Waverley Novels—Centenary Edition. Vol. VII. The Bride of Lammermoor. By Sir Walter Scott, Bart. (A, & C. Black.) If any evidence were wanting of the deserved and con- tinued popularity of Walter Scott as a writer of fiction, and of the good taste of the reading public, despite of the
Page 20
206 NOTES AND QUERIES. [4 S. VI. Seer. 3, 79, | sensational tendencies of many writers, it would be found | in the demand for this Centenary Edition of Waverley Jovels: for nothing but a very extensive sale could enable | the publishers to put forth this handsome series, with its Notes, Indexes, and Glossaries, at the exceptionally low | price at which it is issued. Tue Deatru or Mr. accomplished and independent students in Mr. Bowron Cornxey, who died at his residence at Barnes on Wednes- day last in the eighty-seventh year of his age. Corney’s pen has so frequently contributed to the pages of “N, & Q.,” and to the instruction of our readers, that we are sure they will all cordially join in the tribute which we desire to pay to Mr. Corney’s high character and attainments, and in our sense of the loss which litera- ture has sustained by his death, Mr. THomas Mitnovurn, the Architect, announces a “History of the Church of St. Mildred the Virgin, Poultry (which is shortly to be taken down, under the provisions of the Bishop of London’s Union of Benefices Act), with some Particulars of the Church of St. Mary Colechurch (destroy ed in the Fire of London).” The work will be found replete with matter of real interest to the London archeologist, obtained after long and careful research in the public records, parish registers, and books, wills, &c., and be handsomely bound in cloth, and illus- trated with a view of the church, carved oak pulpit, coats of arms, &c. Miss Lucy Toutmriy Smitrn, who completed for the Early English Text Society the volume on “ Old English Gilds,” commenced by her father Mr. Toulmin Smith, is about to edit for the Camden Society an interesting MS. belonging to the Corporation of Bristol, entitled “ The Maire of Bristowe is Register, or ellis is Kalender,” writ- ten by Robert Ricart, Town Clerk of Bristol in the reign of Edward the Fourth, 1479. Tar Archiepiscopal Library at Lambeth Palace will be closed from the 5th inst. until the 10th of October, and then reopened as usual on Mondays, Wednesdays, and Fridays. Tue King of Portugal has conferred the Order of Knight Commander of Christ on Mr. Octave Delepierre, whose literary works we have mentioned more than once in Notes and Queries. Some time ago the same gentle- man received from Spain the Order of Knight Commander of Charles III. Tur Polybiblion states that M. Jules Quecherat, the well- known archeologist, is preparing a memoir on “The Arenas of Paris.” Mr. Henry Brtacksvry, the author of illustrated books on Spain and Normandy, will be the new editor of London Society, which has passed out of the hands of Mr. James Hogg into those of Mr. Richard Bentley, the publisher of Temple Bar. volume of the “Ancient Classics for will be “ Horace,” by Mr. Theodore Tue next English Readers” Martin. Tue London Institution in Finsbury Circus is doomed, in order to make way for the railway station of the line now being constructed to Tottenham and Edmonton, To M. de Lesseps has been awarded the large medal of the Society for the Encouragement of Art and Sciences. Mr. Wicxte Couwts’s “ Man and Wife,” which orizi- nally appeared in Cassell’s Magazine, has been published in separate yolume form in Canada, where it has had a jo.ToN Corney.—Historical | and critical literature have just lost one of their most Mr. a very large sale. This is the first issue of an copyright book under the new Canadian law by which the introduction of American copies is interdicted, thus opening a new field to English writers and publishers ig an English colony. Tue new edition of Mr. Walford’s “County Families” is published this week by Mr. Hardwicke, of Piccadilly. It is dedicated, by permission, to H.R.H. the Prince of Wales, who figures in its pages as a Norfolk landowner, Tue military articles in The Times are said to be written by Sir John Burgoyne. Tue following letter on the subject of the Cheesewring in Cornwall, to which we drew the attention of our readers a few weeks since, has been addressed to Tie Builder : — “ Sir,—The propping to which your correspondent, *H. B, W.,’ alludes, was done last year, by order of the y authorities. It was adopted as a precaution against the danger to which the Cheesewring was exposed, through the foolish practice of rocking the upper beds attempted by many of the visitors. For any other purpose it would have been simply ridiculous, “Time will not allow us to do more at present than repeat our assertion, that the Cheesewring is not endan- gered by our operations; its security, as far as we are concerned, has been amply provided for. “Joun Freeman & Sons.” “The History of Clerkenwell,” by the late Messrs, Pinks and Wood, is now in the course of republication, with additional notes, and continued to the present time, in The Clerkenwell News. The first paper appeared on July 2, 1870. We understand that Dr. Dixon, of Lausanne, intends publishing at Skipton-in-Craven, in a series of Monthly Parts, his prose and poetical works which have reference to the Scenery and Customs of the romantic and moum- tainous district of Craven. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of the following Books to be sent directte the gentlemen by whom they are required, whose names and addresses are given for that purpose: — Banks's Extinct AND DoaMANT Pegrace oF Exouaxn. Vals. 1, I. and IL. Wanted by Dudley Cary Elwes, Esq., South Bersted, Bognots Justus, edited by Robert Heron. 2 Vols. 8vo. 1904. = —_——— John Almon. 2 Vols. i2mo. 1806. KEEPSAKE. 1841, Is44, 1847, 1848, 1853, and 1858, and following. Live OF SIR JAMES STONHOUSE. I8mo. 1845. CoLLige’s History oy Dramatic PorTry. 3 Vols. Wanted by Mfr. John Wilson, 93, Great Russell Street. Notices to Corresponvents. J. MANUEL. The paper on the Clapham Sect by Sir James Stephen be found am s Essays in Ecclesiastical Biography, 4th edit. 521-582, re; te rom the Edinburgh Review, Lxxx. 1. JaMES McKre. The History of the Kings of Scotland, Glasgow, 1722, is by Matthew Duncan. ISABELLA C. GRANT. The inscription which appeared in The Guart- dian of Aug. 24, 1870, is on a bell in Durham Cathedral. See N.&Q ist S. ix. 110, SYDNEY. All,” &e Series, ix. 78, A. IRELAND. The omission of your address was «unintentional. ‘Bowden, Cheshire,” written at the foot of the reply, in the same line as your name, would most probubly have secured its insertion, J. B. SHAW. Anticipated, see p. 184 of present series. Ennatom.—ith 8. vi. p. 144, col. i. line 23, for “ goll” read “gold.” “ Norges & QuERIES "’ is registered for transmission abroad, sl 1860, pp. Eleven articles on the lines,“ Could we with ink the occas . appeared in “ N " Consult the General Index of the \® & Q N. & Q. article “ Quotations.” The lines are ancient, see our a