Notes and Queries 1870-08-27: Vol 6 Iss 139

Page 1

4# 8. VI. Aveusr 27, '70.} NOTES AND QUERIES LONDON, SATURDAY, AUGUST 27, 1870. CONTENTS.—Ne 139, NOTES:— Korner’s Battle Prayer, 167 -— War Song, Jd. — The sa posed Descent of Robert Lyle from a nities ss of iar 168 — The Earl of Haddington, 171— Temples of Diava Tifatina and Jovis Tifatinus, i. —Iwan Turgén- , the Russian Novelist, 172 — Doggett’s Coat and Badge =The Building of Trinity College, Dublin: New College and Kildare Hall — Bed of Richard III. —“ Why are they shut?” — Latin Chronograms— Telegraph Wires: “ The Nerves of the Earth,” 172. QUERIES : — Remarkable Similarity of Aboriginal Imple- ments — Bengal Civil Service — Calf-Gin Pie — Sir George Carew — City Road Chapel (Wesleyan) —“ The Dublin ”— Greek and Mustard — Hebrew Inscriptions, jews’ Burying Ground, Frankfort-on-Main — “It rains ’ Planets” — Lady Agnes Hungerford — Barly Italian Comedy — Lady Freeholders — LL.D. conte by the University of Philadelphia, U.S.A.— Oliphant Family — Portrait of Philip -— Republics — Shakespeare at the iaicester Guildhall '— Journal of Richard Towneley of Towneley, Esy., 174.5 witH Answers’: — Portrait of James II.— King III.’s Progress from London to York — Quotation wanted — Ambrose Fisher — Hélty, the German Poet, 176. BEPLIES : — Lord Bacon, 177 — Countess of Tyrconnel, 178 The Duke of Chandos buying’ a Wife, 179 — Ivy: the Bane of Archeology, 7é.—Sir Denner Strutt, 180—Inscription on — Pole’s Tomb, 181 — St. Alban and Freemasonry— a= Navigator — Donkey — High Sheriff — “ Jokeby” and Roby — Sir Thomas More’s “ History of Edward V. and Richard IIT.” — Shelley: “ And that tall Flower,” ke. Portrait of Bloomfield — Demoniacs — Dr. Henry Sache- yerell— Sir Walter Scott: “Jock o’ the Side,” &c., 181. fates. KORNER’S BATTLE PRAYER. })Now that the horrors of war have unhappily again visited the Continent, and invested war- portry, both German and "French, with pain- interest, this spirited composition of the Prussian soldier-poet Kiérner deserves especial at- tention. I therefore send it, with my own trans- lation, made many years ago, which I venture to think expresses satisfactorily the meaning of the | original, while it preserves its spirited senten- tiousness. GEBETH WAHREND DER SCHLACHT. 1813. “ Vater, ich rufe dich! Briillend umwolkt mich der Dampf der Geschiitze, Sprithend umzucken mich rasse inde B litze. Lenker der Schlachten, ich rufe dich! Vater du, fiihre mich! “ Vater du, fiihre mich! Fuhr’ mich zum Siege, fiihr’ mich zum Tode; Herr, ich erkenne deine Gebothe, Herr, wie du willst, so fiihre mich, Gott, ich erkenne dich! “ Gott, ich erkenne dich! So im herbstlichen Rauschen der Blatter, Als im Schlachtendonnerwetter, Urquell der Gnade, erkenn’ ich dich, Vater du, segne mich ! “ Vater du, segne mich! In deine Hand befehl’ ich mein Leben, Du kannst es nehmen, du hast es gegeben, Zum Leben, zum Sterben segne mich. Vater, ich preise dich ! “ Vater, ich preise dich ! ’s ist ja kein Kampf fiir die Giiter der Erde ; Das Heiligste schiitzen wir mit dem Schwerte, Drum fallend und siegend preis’ ich dich, Gott, dir ergeb’ ich mich! “ Gott, dir ergeb’ ich mich ! Wenn mich die Donner des Todes begriissen, Wenn meine Adern gedffnet fliessen, Dir, mein Gott, dir ergeb’ ich mich ! Vater, ich rufe dich! Translation, {* Father, I call on thee ! Where the deep cannon roars dreadful around me, Where the red lightning of battle has found me; Ruler of armies, I call on thee! Father, O guide thou me! “ Father, O guide thou me! Lead me to triumph, or lead me to perish, Teach me thy will in submission to cherish ; Lord, as thou wilt, so guide thou me! God, I bow down to thee! “ God, I bow down to thee! As when the oak parts in tempests asunder, So ’mid the roar of the cannon’s dread thunder, Fountain of mercy, I call on thee! Father, look down on me! “ Father, look down on me! Thine is my being, O thou best canst shield it; Thou didst bestow it, and freely I yield it ; Living or dying, look down on me! Father, I trust in thee! “ Father, I trust in thee! Not for earth's treasures our blood are we spending, All that is sacred our swords are defending ; Falling or conquering, I hope in thee, All I resign to thee! ‘ All I resign to thee! When all a 1round me in mist shall be clouded, When in the dark robe of death I am shrouded, Father, I vield my soul to thee! Father, look down on me!” This version is in the same metre as the original, so that it can be sung to the stirring music of Himmel, composed for the German. F. C. H. WAR SONG, As you occasionally give insertion in “N. & Q.” to verses illustrative of times past and present, may I hope that the following picture (not very | pleasant) of one aspect of life and death in France and Germany may not be uninstructive. The | state of mind expressed in war songs is often so utterly at variance with all right Christian feel- ing that nothing can be said in defence of it, and | it is only to be viewed for the time as a kind of mental fury and aberration. When the passions | excited by war are allayed we have then leisure calmly to consider the poet’s spirit-stirring strains, which form part of the history of the times ; and proper allowance must be made for his Tyrtewan raptures, since they may, in the main, be a de- fence of right and justice, although erring on the side of extravagant and unnatural sentiment.

Page 2

168 NOTES AND QUERIES. [4 S. VI. Auausr 27, '70, The present warlike effusion is one of several re- cent productions of the kind in defence of Ger- many. I have not seen any of the French songs composed during the present fearful war mania. They are probably composed in quite as bitter a spirit of nationality. The Germans possess an extensive collection of their historical songs in five volumes 8vo, by R. Von Liliencron. Joun Macray. Oxford. ON THE DECLARATION OF WAR BY THE FRENCH. [ From the German of Friedrich Bodenstet }. “Ye Frenchmen, ye Frenchmen, beware of the day When the foemen from Germany haste to the fray ; On—onward they rush, a vast army of might, Hate swells in their bosoms, hands clasped for the fight ; They think on past days of dishonour and shame, And burn to avenge them and rescue their fame. In discord ye thought to embroil us—but see In the war-whoop to meet you all Germans agree ; On the Rhine’s sacred stream shall a battle be fought, And there shall a true German verdict be taught. Such a battle your Emperor never has seen, To teach him and Frenchmen what Germans can mean, There came up bold troopers and told me outright— Arouse ye! and sing us a song for the fight ; Of love and of pleasure enough thou hast sung, Now grim hate and vengeance our bosoms have stung ; Hate—never to bend to the Frenchman’s proud will ; Hate—never the false ranks of Cesar to fill; Hate—scorning all boasting and windy renown ; Hate—scorning all Frenchmen in country or town. So came the bold troopers and spoke to me there— Quick! sing us a war-song, and wreaths ye shall wear; A song full of ardour and courage untamed, To hear it we'll march with fresh fury enflamed. Up! up! then, Bavarian and Palatine, And fling back the Frenchman afar from the Rhine. Up! brothers, from Mark and the Suabian land, And utterly crush the base, blustering band; Up! Pommers and Saxons, and Hessians and Franks, Now grasp hand in hand ye, and win all our thanks, Be Germany’s honour and triumph renowned, In the Rhine all French glory for ever be drown'd ; The old perjured despot of France must begone, To Paris our path’s by the cannon alone, His Germans our Hero-King leads to the Rhine, While victory o'er their bright banners shall shine.” THE SUPPOSED DESCENT OF ROBERT LYLE FROM A CO-HEIRESS OF MAR. Various matters having engaged the attention of the writer for the last two months, he delayed any reply to the observations of EsrepARE in “«N. & Q.” 4" S. v. 537, upon the subject of the alleged descent of Robert Lord Lyle from a co- heiress of the house of de Mar. The ancient family of Lyle at one period of | time held large possessions in the county of Ren- frew, and frum their position as peers of parlia- | ment, might, without presumption, have aspired | to an alliance with the still more ancient and | noble race of de Mar. But that they did so has not been proved by anything like legal, or eyen moral, evidence; for excepting one document, to be immediately noticed, there is nothing to sup- port the assertion of George Crawford, the his- torian of Renfrewshire, on the subject, though adopted subsequently by succeeding genealogista, Crawford founds his assertion upon Fordun in “ Vita Jacobi Primi.” Unfortunately this reference is valueless, first, because that ‘important and authentic writer died before 1386, and secondly, because he must have had the gift of second sight to compose the life of a monarch who was not born during his lifetime. No doubt Bower, Fordun’s continuator, might have said something of the kind, but he did not do so. In Goodall’s edition of the Scoti-Chronicon, which ends with the life of James L., there is not a word on the sub- ject. Therefore, from whatever source Crawford obtained his information, it could not come either from Fordun or his continuator. That Sir Robert Erskine was heir of line of the Mar earldom is undoubted ; for, without going further, he was declared to be so by Queen Mary, her son James VI., and the parliament of Scotland, who invariably style him Robert Earl of Mar—a recognition which, after the lapse of nearly three | centuries, can hardly be questioned. His father, | Sir Thomas Erskine, was the husband of Janet | Keith, heir of line of Lady Elyne, otherwise Helen, | daughter of Gratney Earl of Mar. She certainly might have had a younger sister, through whom the Lyles could claim a moiety of the lands: this | is but a conjecture, nothing more; for the only | sister of Elyne, according to the genealogy of the | family of Mar, compiled during the lifetime of | the attainted earl (1709) by George Erskine— | Baron Baillie of Alloa—adopted by his lordship and placed by him with the family muniments, states that such a sister did exist, but that she died without issue. Robert Lord Erskine, upon the death in 1436 of Alexander Stewart, jure curialitatis, Earl of Mar, became, jure sanguinis, Earl of Mar as next heir of the Countess Isabella. | He was served heir in the territorial earldom and territorial barony or lordship in the months of | April and November, 1438. To the peerage he required no service, as it vested in him by right of blood. : The earldom of Mar, when the succession opened, consisted principally of rights of over- lordship or superiorities, and the same 1s believed to have been the case with a greater part of the lordship of the Garioch. Now if there is one | settled point in the feudal law of Scotland, as regards succession in honours, it is, that in the case of co-heirs,. Dignified offices, Superiorities and Peerages, devolve exclusively a the eldest sister and her heirs, the only divisible portion of 4S the e called taking adjoin — ir pever land, ° destin: diate | be dor heirs, heir di when or fem nor th Abe althou ignora’ quentl was E: tress, ] In tl father her rig was a | or bar directu with tl the eld The levanc’ in the that uy borrow be exp of the securit the abl in the used ir mahi ju This hasas y tained | wolum ¢ jure; b the dar him or two cor glas an ture, it come t assertio had ar Ve Sen Mar ch; * Stai 8% 16; R

Page 3

4 8, VI. Aveust 27, 70.) NOTES AND QUERIES. 169 the estate being the solum, or, as it is usually called, the domunium utile, the eldest daughter taking in addition the principal messuage and adjoining lands as a precipium.* The English vale in reference to baronies falling into abeyance never at any time applied, or could apply, to Scot- land, where the eldest female invariably takes in destinations to heirs. Where there are no imme- diate heirs and the title is unclaimed, it is said to be dormant: for example, a charter or a patent to heirs, either male or female whatsoever, when the heir does not turn up, is said to be dormant; but when the charter or patent is to the heirs male or female of the body, and there are neither one nor the other, the honours become extinct. Abeyance can never apply to a Scotch peerage, although some English lawyers have shown their ignorance by asserting its application. Conse- quently Sir Robert Erskine, in right of his mother, was Earl of Mar, whether Lady Elyne, his ances- tress, had a sister or sisters. In this way, whether the first Lord Lyle or his father did marry a female of the Mar family, in her right all that he could claim any right to was a share of the dominium utile of the earldom orbarony. With the superiorities or dominium directum he could have no concern, that passing, with the title of honour, to the representative of the elder sister. The only thing having the appearance of re- levancy on the subject is a charter preserved in the chartulary of Paisley, which establishes that upon September 25, 1452, Robert Lord Lyle borrowed from the abbot of Paisley 112 marks to be expended in prosecuting his right to the /ands of the Garioch belonging to him in heritage. In security for which loan his lordship conveyed to the abbot and convent a third part of his fisheries in the Clyde called le Crukytshot. The words used in regard to the lands of the Garioch are mihi jure hereditario pertinentibus. This deed, the only real piece of evidence that hasas yet turned up, proves that Lord Lyle main- tained a claim to the lands, meaning thereby the solum or dominium utile de le Garioch hereditario jure; but how such right came to him is left in the dark. The Garioch may have been given to him or to his predecessors by one or other of the two countesses, or by James, second Earl of Dou- glas and Lord of Mar. Without further conjec- tare, it is sufficient to say that they may have come to him in a variety of ways. Lord Lyle’s assertion proves only the fact that he believed he had a right to these lands—nothing more. Very recently the writer has ascertained that there existed, at a time not very remote, in the Mar charter chest :— * Stair, book iii. tit. 5, s. 11.; Erskine, book iii. tit. 8 8.16; Riddell, Peerage Law, vol. i, p. 114. | | “Decreet arbitral pronounced by David Prior of the Cloyster of the Monastery of Cambus Kenneth and Wil- liam of Gutheri Chanon of Glasgow, on a difference be- twixt Patrick of Galbraith and John of Lyle and other co-executors to the deceased Sir Robert of Lyle and Duchal on the one part, and Sir Robert Erskine of that Ilk on the other, Sealed and dated April 20, 1433.” This decreet arbitral was issued prior to the death of Alexander Earl of Mar, which did not occur for three years afterwards, when Sir Robert Erskine became, jure sanguinis, Earl of Mar. If this document were forthcoming, it might explain the nature of the connection between the deceased Sir Robert of Lyle and Earl Robert of Mar, then only known as Sir Robert Erskine. In 1438 Robert Erskine expeded his two ser- vices, took possession of the lands of the earldom and barony, became Earl of Mar, and as overlord or dominus directus entered vassals. Why Lord Lyle delayed for years in prosecuting his alleged right is certainly at this date difficult to compre- hend; perhaps mea urgens necessitas may be ac- cepted as the explanation. 3ut the important part of this mortgage deed is, that Lyle advanced no claim to the lands of the earldom of Mar. If he had descended from a co-heir of Lady Elyne, his right to a share of the lands of the earldom was just as good as that to the lands of the Garioch.' It is not to be wondered at that Sir Robert Douglas, the peerage writer, and his editor, the late Philip Wood, Esq., who did so much to im- prove the second edition of the former's Scotish Peerage, could not explain satisfactorily the al- leged connection of the Lyles with the de Mars, or account for the disappearance of the claims of the Lyles when James IIL., after the death of Earl Robert, fraudulently got his lordship’s service set aside, notwithstanding the struggles of Thomas Lord Erskine to maintain his just position. At the time when what is denominated the service negative was procured by James II. and Thomas Erskine was extruded from the earldom, Earl Robert had either successfully resisted the claim of Lyle, or had come to some understanding with him. Perhaps, in the latter case, Earl Robert may have paid off the mortgage to the abbey, and obtained an assignation to the charter ; for “ true it is and of verity” that subsequently the earls became proprietors of this very fishery, and so late as the year 1642, John Lord Erskine, son and heir of the Earl of Mar, is infeft in the fishery called the Crukytschot, which Lord Lyle had in 1452 conveyed in security to the abbey of Paisley. If his majesty James II. could have made any use of Lyle’s claims, we may be assured he would have done so. He was by no means a very scru- ulous person, as his stabbing the Earl of Douglas in the castle of Stirling evinces—a murder, too,

Page 4

i70 aggravated by being brutally perpetrated under trust, as Douglas visited the king, conceiving that a safe conduct would protect him. Neither did he hesitate to resort to foul play to attain any object he was desirous ofSeffecting. No wonder that in 1587 the parliament of Scotland declared, after a thorough and searching examination into facts, that the lawful heirs of Mar had been wrong- ously deprived of their inheritance, partly by oc- casion of the troubles occurring and intervening, NOTES AND QUERIES. and “‘ partly by the iniquity of the time and stay- | ing of the ordinary course of justice to them, by the partial dealing of such = as had the govern- ment of our sovereign lord’s predecessor as well in parliament as councill.” Pod Chancellor *Crichton, who managed the reduction negative, is here evidently pointed at, for it would not have¥been decorous to have men- tioned his master by name. When, at a later date, the case with Lord El- phinston (1626) came to trial, his lordship never [4" 8S. V1. Aueusr 27, 79, male representation did not transfer the title and what may have remained of their estates to Mont- gomery of Lainshaw, shortly !afterwards the male representative of the family of Eglinton, that earldom having been transferred to a Seton, who thereupon took the name and bore the arms of Montgomery. When the Lyles first assumed the arms of Mar does not appear; that they did so is true, After the Montgomeries became Lords of Lyle, or rather took the title—for, excepting in one in- stance where the last heir male voted at the peers’ election, the writer has not found any evidence whatever of a proper legal recognition of their claim—as Scotish barons, they enlarged the quar- terings. By what proper authority this was done it is impossible to say, and is in reality immaterial ; for the real point for explanation comes to be, how | it happened that the eldest heraldic authority in alluded to any claim competent to the Lyles, | neither did he question the descent of the Earl of Mar, but founded upon an alleged charter of Au- gust 4, 1404, by the countess, the original of which was not then produced, neither was it exhibited during the proceedings in the reduction nega- tive. In both cases a transcript or certified copy was put in evidence, but no one ever saw the original. But, even if it ever existed, it was inoperative, as the Court of Session, adopting the plea of Lord Mar’s counsel, Sir Thomas Hope, decided that, as it had never been confirmed by the crown, it could create no valid right in Alexander Stewart. tended that a confirmation might be presumed after such a lapse of time; but the judges in 1626, in like manner with the Committee of Privileges in the case of Balfour of Burleigh, refused to coun- tenance any such presumption, recognising in both cases the legal maxim that de non apparentibus et non existentibus eadem est ratio.* The matter, after all, just comes to this, that Lord Elphinston then con- | there is no sufficient evidence to show any descent | of Robert Lord Lyle from a co-heiress of the Earls of Mar; and if it could be established it would not affect the status of Robert Earl of Mar, who for nearly three centuries, by the crown and parliament of Scotland, had been acknow- ledged as the heir of line of the family, and the next heir of Isabella Countess of Mar, in her own right. One word as to ‘quartering the arms of Mar. Upon turning to Sir David Lyndsey’s well-known book of arms (1542), those borne by the Lords Lyle do not appear, which is singular, as the old male line was flourishing at that time, and a fe- * Balfour of Burleigh case, House of Lords, July 21, 1868 Scotland has not registered in 1542 the arms of the Lords of Lyle. Sir David Lyndsey may have been more scru- pulous than his successor in allowing arms not properly verified to be inserted in his judicial record of such things; andif the Lords Lyle were entitled legally to quarter the arms of de Mar, it is surprising they omitted to verify that right by the sanction of the Lord Lyon King-at-armse. It has been recently stated that, in a sort of continuation of Fordun and Bower, attributed to Bishop Elphinston, which was in the Fairfax Collection and is now in the Bodleian Library, it is said, when mentioning the seizure of the Mar domains by James I. of Scotland, that there was a belief that his majesty had deprived the families of Erskine and Lyle of their lawful rights. That the king did take that to which he had no right is quite true, but an on dit of the above kind is no evidence whatever; and it must be recol- lected that the future bishop was not born until a quarter of a century after the demise of the Countess Isabella, and that he was not more than four or five years of age when Alexander Stewart, the life-rent earl, died. That the Lords Lyle may have at one time been allied to the de Mars is far from improbable, but that there is no evidence of their connection with the family seems difficult of proof. The remark on the subject by Wood in his edition of Douglas must not be overlooked. He says it is very sil- gular that, “in all disputes betwixt his Majesty (James II.) concerning the earldom of Mar, there is no mention” of any claim on the part of the family of Lyle. - a. 4@ 8. V Can | the aut the foll: out som Earl of James I king’s 8 to. A 1617) s ason Cc that we This pa: entitled (Nelson “It is tish judg attained ; ton by J ously cal the earl’s When J: statesmal lieved hi: there bei immense agency r: king, qui stone’ ha not long heard res invited t! to his ho his best them th The next gay and whom tl After din stone, an made ac ‘pawky ’ pany in ; that his maxims- to-day, n can exec talisman appointe: saying, | mented | construct apothegr appellati Stone 2» TEMP I gay vi. 21) Mons 1 foot of examin: connect

Page 5

4®§. VI. Aveust 27, °70.} NOTES AND QUERIES. THE EARL OF HADDINGTON. Can any correspondent of “N. & Q.” suggest the authority for, or any facts corroborative of, the following anecdote, which is not at least with- out some profit? I find many references to the Earl of Haddington in The Court and Times of James I., 1848, but do not observe any during the king’s sojourn at Edinburgh at the period referred to. A letter of Mr. Chamberlain (dated May 24, 1617) speaks of the king standing godfather “ to a son of the Lord Haddington,” who had been that week christened in the chapel at Whitehall. This passage is abridged from a useful little book entitled Living to by Joseph Johnson (Nelson & Sons, Edinburgh and New York) :— “It is related that Thx i tish judge at the beginning of the seven attained great wealth, and was created Earl of ton by James [., who, in ordinary uly called him Tam o’ the Cowgate the earl’s resi being in the ¢ te of argh. When James visit land in 1617 f the old statesman very rich, and was med the peopl lieved him to be in 7 e philosopher’s ston there being 1 ther f mode of accounting for immense wealth, whi effect of agency rather than of worldly pruder king, quite ti stone’ having fa not long in letti rp 8, mas Hamilt i sagaciou iteenth ex Hack onversation, f in consequence supern iow of the story he heard respecting him. ‘The lord president immediately invited th and rest of the company present to come to his house in the Cowgate next day, when he would do his best to give them a good dinner, and lay open to them the whole mystery of ‘the philosopher's stone.’ The next day ac ; gay and gorgeot of Englat figure king a urtiers, whom the president feasted to their hearts’ content, After dinner the king reminded him of the philosopher’s stone, and expressed the utmost anxiety to be speedily made acquainted with so rare a treasure, when the ‘pawky’ (?) lord addressed his majesty and the com- pany in a short speech, concluding with the information that his whole lay in two simple and familiar maxims—‘ Never put off till to-morrow what can be done to-day, nor ever trust to another’s hand what your own tan execute.’ The guests, who expected to find the earl’s talisman of a more tangible character, were perhaps dis- appointed, but the king, who could appreciate a good saying, took up the affair more blithely, and compli- mented his host on the means he had employed for the construction of his fortune; adding that these admirable apothegms should henceforth be proverbial under the appellation of ‘Tam o’ the Cowgate’s Philosopher's Stone.’ ” secret S. M. S. TEMPLES OF DIANA TIFATINA AND JOVIS TIFATINUS. I gave an account in a former paper (4% 58, vi. 21) of the remains of the camp of Hannibal on Mons Tifata, but there was another spot at the foot of the mountain which I was anxious to examine, and with which the name of Sulla was connected. At the foot of the north-western | | ordingly saw his house thronged with the } part of the mountain, we are told by Velleius Seinen (ii. 25) that Sulla (3.c. 83) defeated the Marian general Norbanus; and in gratitude tor this victory he consecrated a considerable tract of land to Diana, the goddess, who was worshipped near to the spot where the victory had been won. The ruins of the temple are found at the old church St. Angelo in Formis, where I saw some interesting remains. ‘The pulpit of oak is supported by four columns of white marble, and the font is constructed out of an ancient pillar. At the entrance there are four large he Corinthian order, two of Oriental columns of the granite, and two of cipollino. In the interior of the church there are twelve pillars of smaller size. The . \] coioure pavement is of mosaic, formed of beautiful | marble—all, no doubt, taken from the e ancient temple. There are also two wtly brick and partly reticulated, evi- tly belonging to the old building. It would year that, during the disturbed period of the Roman empire towards the beginning of the C} the lands belonging to the temple h nated; as an inscription was found of the church stating that »em- pt (a.D. 69-79) restored the terri- tory formerly dedicated by Sulla to the goddess. The church is called by the peasantry St. Angelo Pisciarello; and in the middle of tenth century an abbey of Benedictine monks, which has been long in ruins, was erected close to the church. There must have been a great number of temples in the vicinity of ancient Capua, if we may judge from the place-names, which still hand down a shadowy reminiscence of the pagan divinities. Thus there is Casa Jove, where Jupiter once was worshipped; Casapulla, no doubt show- ing the site of a temple of Apollo; where Mars may have had his shrine Cellola, in honour of Ceres. On the highest pinnacle of the mon to the village of Caserta Vecchia, are ruins of the temple of Jovis Tifatinus. Here, too, are some interesting remains in the church of St. Pietro ad Montes, which has evidently been built from the ruins of the ancient temple. There are two pillars of Oriental granite of a large size in front of the church, and in the interior eight columns of different kinds of marble, with archi- trave, cornices, also of marble. I heard of a piece of vandalism, which, however, it scarcely becomes us to reprove, as your pages are constantly re- cording acts of the same character in our own churches. A fine candelabrum of Parian marble had been destroyed ; but for what purpose I could not discover, as there was evidently a desire to conceal the proceeding from a stranger. There Marcianise, ; and Casa intain, close fi yund the was a basso-relievo sculptured on it of Venus from the sea on a shell-formed skiff, It is curious to find on this issuing drawn by dolphins.

Page 6

172 NOTES AND QUERIES. (4** S. VI. Aucusr 27, ‘70, high-lying spot a representation of Venus Anadyo- mene ; no doubt a copy of the poetical idea found in the famous painting of Apelles, which we know that Augustus (Plin. N. 2, xxxv. 36, 28; | Strab. xiv. 657) brought to Rome from the island of Cos. We have heard much lately about light- ing candles in our churches: the custom, however, is of old date, and was known to the Romans, as this candelabrum shows. custom in the remote parts of Italy: at Strongoli the site of the ancient Petilia, about twelve miles from Croton, of which I[ lately (4" 5S. v. 416) spoke, there is an inscription recording the will of ® citizen, in which he leaves to the Augustal col- lege of Petilia a sum of money and a vineyard. He directs the money to be laid out in the pur- chase of “candelabra et lucernas bilychenes,’ which are to be used ata particular public fes- tival, at the celebration of which the wine pro- duced by the said vineyard, called cedicium, is to be drunk. Cravrurp Tart RamaGe. IWAN TURGENJEW, THE RUSSIAN NOVELIST. This eminent Russian writer, whose name has been brought prominently before the European public for the last ten years, and who—the critic observes, from whose review of Turgénjew’'s writings I borrow these biographical jottings— “as regards his poetical power does not give way to any living European writer” (Julian Schmidt, | Bilder aus dem geistigen Leben unserer Zeit, Leipzig, 1870, pp. 428-471), was born Nov. 9, 1818, in the very heart of Russia, in the government depart- ment Orel, where his parents possessed an estate. “ Of the desolate remembrances of his childhood, at home and its neighbourhood, the attentive reader will find painful traces in many of his novels: the wildest of lis romances are evidently taken from life.” — Anteé, p. 430. In his twentieth year he came to Berlin to study philosophy. At the same time he acquired the most profound knowledge of German litera- ture, and of the German language itself; and he has always considered—as he says himself in the | introduction to a collected edition of his works in German—Germany as his second fatherland : — “T have to thank Germany for far too much, not to Tove and venerate it as my second Vaterland; but to appear [ alluding to the faithful German rendering of his works] in one’s proper form before those we love and venerate, is certainly a natural wish.” After his return from Germany, he remained for about six years in Russia, most probably living | on his estate, being a passionate huntsman, but cultivating the muses at the same time. In 1846 he went abroad for about five years, and the first superior novels of his pen began to appear, the most widely known of which will be Pictures of | the Life of a Huntsman. In 1850 he returned to Russia as a celebrated poet ; but his severe though | I found traces of the | | just descriptions of Russian serfdom excited the displeasure, perhaps the hatred, of the Russian | nobles and of the court, and in 1852 the Emperor Nicolaus banished him from St. Petersburg, and he was obliged to live on his estate under survyeil]- lance of the police. During this time the most gloomy of his novels made their appearance, of which I will subjoin the German titles: Tagebuch eines iiberfliissiyen Menschen; Ein Briefwechsel; | Das Gradenbrod; Mumu; Die Herberge auf der Heerstrasse; and Der Antschar (vide ante, p. 431), The present emperor was the cause of Turgénjew’s final return to the capital, shortly before the death of Nicolaus (March, 1855) : — “ With a noble consciousness, the poet can tell himself that his descriptions have contributed in no small degree » | to induce the Emperor Alexander to liberate the serfs,”— ( Vide anté, p. 431.) From this time (1855), too, dates Turgénjew’s intimate friendship with the family Viardot- Garcia,* which friendship has induced him to spend almost all his life, with the exception of an occasional visit to his country, out of Russia, mostly at Paris, in Italy, and in London. For the last five years he has almost exclusively been living at Baden-Baden (vide ant2, p. 459). Of his later novels, Rudin, Das adelige Nest, Vater und Sihne, and Raucht—are probably the most cele- brated ones. They are, to a great extent at least, what the Germans call Culturromane. How many and which of Iwan Turgénjew's novels have been translated into English? He has also writ- ten for the stage, especially comedies ; and one of these, full of humour, is highly spoken of—Die Theilung. As a novelist one cannot but admire his freshness, naturalness, poetical conception, and artistic power. HERMANN Krnot. Germany. Dogeetr’s Coat and Baver.—The following addenda, which lately appeared in a contemporary, seem to deserve a place in “ N. & Q.”:— “ Doccetr’s Coat anp BapGe.—The waterman’s coat and silver badge, given by Thomas Doggett, an eminent actor of Drury Lane Theatre, in remembrance of | the accession to the throne of George I. on August 1, | 1715, and competed for annually on August 1 ever since, in accordance with the terms of his will, by six young watermen, was again contested for over the Thames waters on Monday. In addition to the coat and badge, other prizes have been instituted since Doggett’s time for | the benefit of the oarsmen who take part in the struggle, | and the number and value of the awards have no doubt contributed to make the race the very remarkable event of the aquatic season in the metropolis it is. The sculler who wins gets not only the waterman’s livery and badge, but he also now obtains five guineas from the Fish- mongers’ Company, and a bottle of prime old port at the * He has since written the libretto of one of Madame Viardot-Garcia’s operas. ; : + Literally, “smoke,” with which expression he iden- tifies the aims and longings of the present young genera- tion. 4% § first bs Sir Wi which for the Compa year t sixth. petes 1 tomary rigged most it Dogge' New Ta New lowing Britar cordin Unive: accour “No Jud. li Herod : Kar’ per fue Bpous “§ Dr rained shower: him is 1 above € foundin Heaven by nigh “The for man Colledg masick, got two Colledge I wish have th distil as and as | The tion of Cork. Brep ing of — =4.), Richar (now I Mr. Th possibl hiture, period. was ob deal of her ser {* Tt are refe $24.E

Page 7

NOTES : 4% §, VI, Aucust 27, ’70.] first banquet of the company next ensuing after the race. Sir William Joliffe by. his will bequeathed funds from which handsome prizes are annually devoted as aw ards for the second and third best men. The* Fishmongers’ Company, moreover, have agreed to give 1/. 11s. 6d. each year to the fourth man, and a guinea to the fifth and sixth. It is thus provided that every oarsman who com- petes receives some prize. The watermen, as is cus- tomary, rowed in the broad-beamed, old-fashioned, wooden rigged boats, such being presumably the kind of skiff most in keeping with the semi-antique character of the Doggett bequest.” * J. MANUEL. Newcastle-on-Tyne. Tae Buriprine or Trryirry Cotiece, Dustin: New CotteGe anp Kinpare Hatyi.— The fol- lowing extract from Fuller’s Britam, xvi. cent. book ix., may be worth re- cording in“ N. & Q.” As anold member of the University I would feel much interest in any account of New College and Kildare Hall :— “Nor must it be forgotten, that what Josephus ( Antiq. Jud. lib. xv. cap, 20) reports of the Temple built by Herod :— kar’ éxeivoy Tov Kaipdy oikodSouovnevov Tod vaod, Tas év 3e Bpous ws uh) KwADCa Td Epyor. “*During the time of the building of the Temple, it rained not in the day time, but in the night, that the showers might not hinder the work.’ I say what by him is reported hath been avouched to me by witnesses above exception, that the same happ’ned here from the founding to the finishing of this Colledge ; the officious Heavens always smiling by day (though often weeping by night) till the work was completed. pev hucpas obx deiv, Tais vutl ylvec@a Tovs iu- “The whole species of the University of Dublin was for many years preserved in the Individuum of this one Colledge. But since this instrument hath made bette: musick, when (what was but a monochord before) hath got two other smaller strings unto it, the addition of New- Colledge and Kildare-Hall. What remaineth? but that I wish that all those worthy Divines hid therein, may have their Doctrine drop as the rain; and their speech distil as the dew, as the small the tender herb, and as the showers upon the grass.” (Deut. xxxii. 2.) “ The addi- R.C. rain upon The note on the margin observes tion of two emissarie Hostells.” Cork. Bep oF Ricwarp III.—At the Leicester meet- ing of the Archwological Institute, the society visited Beaumanor (the seat of W. P. Herrick, Esq.), and there saw the bedstead on which Richard III. is said to have slept at the “ White | (now Blue) Boar,” on his way to Bosworth Field. Mr. Thompson stated that the bed-stock might possibly be a portion of the original piece of fur- niture, but the principal part is of the Elizabethan period. A former landlord of the inn (Mr. Clarke) was observed to be suddenly possessed of a good deal of money, and Mrs. C larke was murdered by her servants to gain possession of the gold which interested in this subject 409, 471; 3°4 S. v. {* Those readers who are are referred to 2°¢ S. vy, 237; vii. $24.—Ep.] ND QUERIES Church History of 173 it was believed had been found in the old bed- stead. Mr. Herrick traced the authenticity of the bed for between two hundred and three hundred years, and showed that it was originally in the a of the Drake family. Mr. Herrick purchased the bed from a representative of the Babington family about twenty years ago. Mr. H. Shaw, F.S.A., in a letter to The Times (Oct. 25, 1866), says that, when he published his Spec rhe of Ancient Furniture in 1836, he made diligent search for examples of ancient date. The oldest bed he met with then (or has heard of since) was of the time of oa VIL, and be- longed to a clergyman in the neighbourhood of Blackburn, who had bought it out of an old manor-house. Joun PiaGor, Jun., F.S.A. “Why ARE THEY suvut?”’—I presume that most of your readers C hope all) know Horace Smith's stanzas under this he vading : — * Composed while the author was sitting outside a country church in Sussex, much regretting that, as it was week-day, he could not gain admittance to the sacred edifice.” In a copy of his poems now before me the following stanza is added, which, though nat deeply reverent, is both truthful and suggestive. especially considered by the side of Smith’s seventh and eighth stanzas: — * T’ll tell you why—because Bill Sykes, or Snooks, Or such as think police reports mere libels, May take a fancy to the best bound books, Cabbage the Psalters, and impouch the Bibles! That's why they’re shut.” W. T. M. Latin CnronocramMs.—lIn a thin 4to work in my possession, entitled— “De Anulorum aureorum origine, usu, jure, varietate, rbusu, efficacia, &c. Recensente Henrico Kitschio Lip sico M. B., &c. Lipsiw, apud Henning. Grosium 8.” The date is set down in the following manner :— “ Anno ere Christiane AnV Los pretlosos aMorIs LV DIbrla reor.” [MD,LL,VV.111 = 1614.) The dedication ends thus— “ Devotissime nuncupat et paratissime offert author ch ronologizs ans, annI InItIVM faVste proCeDat, opto.” [ MD,C,VV,U11 = 1614, } Cork, TELEGRAPH WIRES EArRtTu.”— “ These little threads, never quite silent if there be but the faintest breeze to make them ‘ hum ’—a strange but “Tre NERVES OF THE | well-known music—are the nerves of the earth, running over land and under seas, and speeding the thoughts of the world through all its great round body.”—The Rob Roy on the Jordan, p. 19, London, 1869. J. MANUVEK. Newcastle-on-Tyne.

Page 8

Queries. "REMARKABLE SIMILARITY OF ABORIGINAL ImpLements.—As the commissioner for Western Australia, at the International Exhibition of 1862, I received from the Colonial Committee at Perth several specimens of native shields. The long narrow form of these implements of defence is common to all the Australian colonies, I believe ; but I cannot say whether the ornamentation is uniformly the same. But among the Swan River NOTES AND QUERIES. [4 S. VI. Aveusr 27, ’70, find “50 calfs’-ginns” entered as bought, and | very similar entries occur in subsequent years, nation it consists of an oblong pattern (following | the shape of the shield), composed of border within border traced in different coloured paints. The late Mr. Christy, an indefatigable collector of aboriginal weapons (who contributed a fine collection to the Museum of St. Petersburg), called my attention to the exact similarity of these shields to those used by the natives of Central Africa—a similarity not only in shape and pattern, but actually in the succession of colours in the pattern. How is this to be ac- counted for? Is it possible (and no other theory seems admissible) that it is purely an accidental coincidence? It is perhaps not difficult of belief that the native mind in two races, in all respects so utterly distinct, should have hit upon the same shape and form of weapon to meet and throw off the common spear. It is even not very surprising that savages, unacquainted with “lines of beauty,” should adopt the same crude form of ornamenta- tion; but it is somewhat startling, I think, that they should have used apparently the same pig- ments, and very extraordinary, as it appears to me, that they should have adopted precisely the same succession of colours. Possibly Str Jonn LvBock, or some contributors more deeply versed in this interesting study than myself, will be able to give a very plain and simple explanation; but I thought the fact was worth “ making a note of.” ALEXANDER ANDREWS. Stoke Newington. P.S. As I may be prevented from seeing “N. & Q.” for some weeks, anyone who may be curious about the subject can address me at the office of the Newspaper Press, 11, Ave Maria Lane, E.C. Beneat Crvm Srrvice.—Is there any pub- lished list or other authority to which I could refer for the date of death of a member of the late Hon. E. I. Co.’s Bengal Civil Service, who died, I have reason to believe, shortly after the year 1816, on his return to this country ? C. 8. K. Catr-Gin Pre.—At W. in Lancashire there | was formerly held an annual fair or wake, known as “Calf-Gin Fair,” from a particular pie being sold there, as well as the other condiments, toys, &c., met with at such places. In the parish workhouse book under the date 1747, March 3, I What is a “calf's-ginn,” and what is the pie like P M. b Srr Grorece CAaREw.— Who was the Sir George Carew who was one of the challengers with the king and the Lords of Suffolk and Essex at the great joust at Greenwich in May 1516? (State Papers, Henry VIII. Domestic, Nos. 1893—1935,) He was not the Sir George Carew who was drowned at Portsmouth in the “ Mary Rose” in 1546. The latter was the eldest son of Sir Wil- liam Carew of Mohuns Ottery, Knt., and on his father’s death, August 11, 1536, was found, upon the ing. p.m., to be thirty-two years of age, and consequently only twelve years of age in 1516, Moreover, he was not knighted until after his father’s decease. I think the Sir George whom I must have been one of the Beddington Any information will oblige Joun MActean. seek family. Hammersmith. City Roap CHaper (WEsLryan.)—Having in active preparation a work relating to this well- known place of worship, to include historical notices of the chapel, a full copy of all the in- scriptions on the gravestones, and biographical sketches of the chief persons interred there, any reader of “ N. & Q.” who can direct the author to any historical notices of the chapel in any magazine or other work, will confer on him a favour which will be gratefully acknowledged. Address, G. J. Stevenson, 54, Paternoster Row, London, E.C.* “Tae Dost Lrerary.”—Three fortnightly numbers (and probably more) of The Dublin Library were published in the year 1761. By whom was it edited, and how many numbers ap- peared ? “ We shall not,” writes the editor in his address to the reader, “confine our whole attention to subjects of a religious kind, but endeavour to promote science and literature in general ; and we propose to set out with an accurate and copious survey of the present state of know- ledge, taste, and learning.” If I mistake not, it is a very rare Dublin periodical.t ABHBA. Greek AND Mvustarp.—At the W. grammar- school it was formerly a rule that no boarder should have mustard to his meat until he had commenced the study of the Greek language. Is such a custom known or heard of eee f* Our correspondent will find some interesting par- ticulars of the City Road Wesleyan Chapel in The Chris- tian Miscellany for July and August, 1861, Second Series, vii. 193, 225.] : [+ This periodical is briefly noticed in “N. & Q.” 34 8. ix. 174.—Ep.] 4% Hi Fra infor Heb this info1 print still Juda are I in gC has 1 a He dese “ ] are P Cravi Wha dialec Aristi; desiro’ is kne boschi Lan men’s their | of mer old lis wards surpris ladies, before of the [* Se rford, ackson 359.—E

Page 9

4% §, VI. Auvausr 27, °70.] NOTES AND QUERIES Hesrew Inscriptions, Jews’ Buryrne Grounn, FRANKFORT-oN-Matn.—Can any of your readers inform me whether any translations exist of the Hebrew inscriptions on the numerous tombs in this very interesting medieval Gottesacker? I am informed that the tombs of the ancestors of the | principal Jewish families of modern Europe may still be found there, and the lion of the tribe of Judah is sculptured on many of the stones, which are nearly all of dark red sandstone, and generally in good pres srvation, although the burial-ground has not been used as such for several years, For s Hebrew scholar, I hardly know any place better deserving a visit. H. H. Portsmouth. “Tr ratns 1’ Pranets.””— When the showers are partial and confined to particular localities, a Craven peasant says, “it nobbut rains 7’ planets.” What is the meaning of the phrase? In our dialect we have no such word as planet. STEPHEN JACKSON. Lapy Aenes HunGEerrorp.—Whose daughter was Dame Agnes Hungerford, wife of Sir Edward Hungerford of Heytesbury, Knight, and mother | of Walter Hungerford, who had summons to par- liament on June 28, 28 Hen. VIII., and who, two years afterwards, suffered death on Tower Hill ? Banks gives as the wife of Sir Edward Hunger- | ford Jane, daughter of John Lord Zouch of Har- yngworth, and makes her the mother of Walter; but in the grant of livery to Walter the son he is styled son and heir of Sir Edward Hungerford and Agnes his wife (Pat. Rolls, July 15, 15 Hen. VIL). in Hilary Term, 14 Henry VIIL., and was hanged at Tyburn in February 1523. Particulars as to her parentage and her crime will be acceptable.* Joun MAc LEAN. Hammersmith. Earty Irartan Comepy.—Haym, Biblioteca Italiana (ii. 165), mentions two editions of the Aristippia; and adds, non se ne sa Vautore. I am desirous of ascertaining whether anything more is known of it. I do not find it named by Tira- boschi. W. M. T. Lapy FreEnoLpEers.—We hear much of wo- men’s rights at present, and of the propriety of their having the privilege of voting in the election of members of parliament. In looking over some old lists of the freeholders of Dumfriesshire to- wards the end of the seventeenth century, I was surprised to find the names of two ladies. Did ladies exercise this right in these days? I have before me the original list, signed “Queensberry,” of the freeholders of Nithsdale in 1665. The first (* Some interesting particulars of Dame Agnes Hun- erford, by John Gough Nichols, Esq. and the Rev. Canon ackson, are given in The Archeologia, xxxviii. 353- 359.—Ep. } : She was attainted of felony and murder | | } names are — “ James Duke of Monmouth,” “ Earl of Nithsdail,” “Earl of Glencairn,” “ Earl of Annandail,” “ Earl of Galloway,” “ Earl of Twed- dail,” and the twentieth name is “ Agnes Douglas, Laidy Craigs.” The rolls, which | possess, are not continuous, but in 1676 her name still appears : in the October list of that year she has disap- peared. James Duke of Monmouth was beheaded in 1685, and in 1687 I find his widow, the “ Duchess of Buccleuch,” heading the roll, and it continues to do so till the year 1719, the last roll which I possess. She died Feb. 6, 1732, in her eighty-first year. Did females who had freehold property of sufficient amount possess this right of voting with other freeholders? Who was Agnes Douglas Lady Craigs ? CravuFrurp Tarr RAMAGE, LL.D. CONFERRED BY THE UNIVERSITY OF PuHitaDELpnia, U.S.A.—This honorary degree, “causi honoris,” having lately been conferred on one of your most frequent and talented contribu- tors, whose adopted home has long been Switzer- land, may I ask if it is the correct thing to call himself, and be called by others, “ Doctor ” in this his native country? Whether he is to be ad- dressed “ John (say) Smith, Esq., LL.D.,” or “ Dr. Smith,” I presume the literary adjunct is a real honour, and not a mere pretension and sham, as in the case of adegree conferred causd pecunie, when the great distinction has been bought for a tive, or | a ten-pound note, as I sadly fear much too often has been the case, to the disgrace of merit and the triumph of humbug. Curer ERMIne. OxrpHantT Famity.—When did this Dutch— | for it must be Dutch—family (Olifant = Ele- phant) first settle in Scotland? Rietstap, the best authority for Dutch heraldry, does not mention any family of Olifant as bearing arms in Holland ; but he quotes from Burke (General Armory) no fewer than twelve Scotch Oliphants, and describes the arms borne by them. Sain in citing the Oliphants of Condie and Newton, assigns to them as supporters “two elephants proper.” He adds that the family is “descended from a common stock with the Lords Oliphant”; and yet to the latter noble house he gives no supporters at all. JAYDEE. PortRAIT OF Puitirp.—In the Kaisersaal at Frankfort there is amongst other portraits one of Philip, dated 1197-1208, Attached to the picture is the following motto :— “Quod male ceeptum est ne pudeat mutasse.” Who was Philip? Is the motto a: quotation; if so, from whom? W. D. H. Repvsiics.—What books contain the best ac- count of republics, ancient and modern? J. G. SHAKESPEARE AT THE LEIcEsTER GUILDHALL, What authority is there for the statement made

Page 10

176 NOTES AND QUERIES. [4 S. VI. Aveusr 27, 70, at the Leicester meeting of the Archeological Institute, July 27, that Shakespeare acted at the Guildhall ? This hall formerly belonged to the Guild of Corpus Christi, and was purchased by the Corporation in 1563. On the old roof timbers the hooks remain to which curtains and parts of scenery were hung when used by itinerant actors. * Joun Piaeor, Jun., F.S.A. Jovurnat or Ricnarp TowNELEY oF TOWNELEY, Esa.—In Derham’s Astro-Theology, p. 111, 8vo, 1715, there is reference to a note from the “‘ Journal of Richard Towneley, Esq. of Towneley, in Lancashire,” dated September 6, 1682, and I wish to ascertain if the “ Journal” was ever pub- lished. A brief account of the “ingenious” author, who was, like Derham, a F.R.S., and who died in 1707, etat. seventy-seven, is given in Whitaker's History of Whalley, pp. 488-9, third edit. 1818. F, R. R. Querics with Ansiwers. Portrait oF James II. — Could any of your readers inform me whether Sir Godfrey Kneller painted a portrait of JamesII.? I have a charac- teristic likeness of the unfortunate king, which is said to have been painted by Sir Godfrey Kneller, but I am anxious to have the fact authenticated. The portrait has been in Limerick, it is said, since the sieges. Mavrice Lenrman, M.R.LA. Limerick. [Ten sovereigns sat to Sir Godfrey Kneller, namely, Charles IT., James II. and his Queen, William and Mary, Anne, George I., Louis XIV., Peter the Great, and the Emperor Charles VI. Here is Sir Godfrey's receipt of 701. in payment for the pictures of Charles II. and the | Duke of York :— “ Received from Sir Andrew Forrester, by order of the Lord Marques of Queensberry, seaventy pounds sterline, which, with fifty pounds sterline received before from the Lord Treasurer Deputt, is in full of the originall pictures of the King and Duke, with frames tothem. I say, received this 13th October, by me, G. Kneller.” These pictures appear to have been sent to Scotland. Vide The Bannatyne Miscellany, iii, 328, 339. There was also another portrait of James II. by Kneller taken in 1688 for Samuel Pepys, the Diarist. For we are told, that when that monarch was sitting to Kneller for his picture, intended as a present to the Secretary, news coming of the Prince of Orange having landed, the king, with the utmost composure, desired the painter to proceed and finish the portrait, that his good friend might not be disappointed. This portrait was lately in the possession of the Cockerell family; and, if we mistake | not, was lent to the National Portrait Exhibition of 1866. It was engraved by Vertue, and is thus lettered: | “ Drawn and Engrav’d by Geo. Vertue from an Original [* Vide“ N. & Q.” 1* 8. v. 532.—Eb. ] Painting done for Secretary Pepys, and painted from life by S* Godfrey Kneller, An° Dnt 1688,” his en- graving may be seen in Rapin’s History of England, fol. edition. The inscription by Pope on Sir Godfrey Kneller’s monument in Westminster Abbey possesses so much ele- gance and poetic thought, that, although it is very generally known, we venture to give it: “ Hwee placuit semel et decies repetita placebit ” : — “ Kneller, by Heaven and not a master taught, Whose art was nature, and whose pictures thought, When now two ages he had snatched from fate, Whate’er was beauteous and whate’er was great, Rests crown’d with princes’ honours, poets’ bays, Due to his merit and brave thirst of praise, Living, great Nature fear’d he might outvie Her works; and dying, fears herself may die.”) Kine Ricwarp III.’s Progress rrom Lonpon To York.—lIs any record known to exist of this royal progress, which took place between July 6 and Sept. 8, 1483? Any single date fixing an event in this short period would be acceptable to W. HL 8. [Richard III. ascended the throne on June 26, 1483, and was crowned at Westminster by Cardinal Bouchier on July 6 following. He commenced his royal progress through the middle and northern counties of England, accompanied by the Duke of Buckingham, on the 23rd of the same month, on which day he quitted Windsor for Reading ; and after staying awhile in Oxford, Wood- stock, and Gloucester, in which last-mentioned place Suckingham took his leave of him “in the most loving and trusty manner.” He reached Tewkesbury on Aug. 4. Thence he proceeded to Worcester, Warwick, and Coven- try, where he also rested for longer or shorter terms. At Warwick Castle, which he entered on the 8th, he was joined by his queen, the Lady Anne Neville, daughter of “the king-maker.” The precise date of his stay in Coventry is made known by his signing on Aug, 15 an order for payment for articles supplied to Queen Anne. Two days afterwards he was at Leicester, from the castle of which town he addressed a letter to the Duke of Bur- gundy, dated Aug. 18. On the following day he entered Nottingham, and on the 27th he reached Pontefract Castle, where he was joined by his son, the young Earl of Salisbury. On the 29th of the same month he entered the city of York in great state; and on Sept. 8 he and his queen were re-crowned within the minster by Rotheram, “the Lord Primate of England.” We have gathered the above dates for the most part from Miss Caroline Hal- sted’s vindicatory account of Richard III. as Duke of Gloucester and King of England, 2 vols. 8vo, Lond. 1844 (ii, 142-161), which she has established by contemporary documents, &c.] QvoraTion WANTED.—In the Ductor Dubditan- tium, book 1. chap. i. rule v., occurs the following couplet, of which, with especial reference to my query (4 S. vi. 74), “ When you are at Rome, ist the we) Mo and poi sert P 151¢ that thor to le obser folloy mins Libr cut: Can | auth [A being brose dedica Filme: that F tans— havin, Great “out « instille him.” at Tri and Jo minste Dr. G date of two in been y French Scholar

Page 11

4% §, VI. Aveust 27, °70.] do as Rome does,” verification : “Cum fueris Roma, Romano vivito more ; Cum fueris alibi, vivito sicut ibi.” I am gratified to find that I am supported in my view of the origin of the proverb by so great an authority as the learned ina Taylor; but is not the good bishop mistaken in asse rting that the Saturday was observed as a fast at Milan as well as at Rome? Had such been the case Monica would have had no ground of complaint, and Ambrose’s advice would have lost all the point and pith for which it has become so de- servedly famous. Epmunp Tew, M.A. Patching Rectory. [In the gloss upon Gratian’s Decretum, edition of 1510, the lines in question are thus rendered :— “Si fueris rome: romano viuito more, Et si sis alibi ; viuito sicut tibi.” Prima Pars, Dist. xii. fo. 11. It neither appears from the text of Gratian, nor from that of his glossographer, that St. Ambrose was the au- thor of the verses. They are simply quoted in the margin to lend additional force to an argument—viz. that certain observances in the primitive church were indifferently followed. ] AmBRrosk Fisner.—In the east cloister of West- minster Abbey, at the entrance to the Chapter Library, the following inscription has just been cut :— BENEATH THIS STONE WAS BURIED “THE BLIND SCHOLAR,” AMBROSE FISHER, 1630, AUTHOR OF . “A DEFENCE OF THE LITURGY. Can you furnish me with any particulars as to the author and book here commemorated ? M. P. [A Defence of the Liturgie of the Church of England, being a dialogue between Novatus and Irenzus, by Am- brose Fisher, was edited by John Grant in 1650, and dedicated “to his much honoured friend Sir Robert Filmer, Knight.” In his epistle dedicatory Grant states that Fisher was brought up amongst those—the Puri- tans—whom afterwards in his Defence he confuted, having, “ when he came to maturitie,” .... . “by the Great Over-Ruler of all plots and purposes,” been drawn “out of that Schisme, which even with the milke was instilled into him, and under the ferule was pressed upon him.” It appears further that Fisher was contemporary at Trinity College, Cambridge, with Sir Robert Filmer and John Grant, and that he afterwards passed to West- minster, where he became tutor or usher in the house of Dr. Grant, brother of the latter. Three epitaphs—no date of birth or death is mentioned—are given by Grant, two in Latin and one in English, those in Latin having been written by Sir Robert Ayton and Dr. Thory, a French physician, and the other by John Harris, a King’s Scholar. ] NOTES AN D QUERIES. I shall be greatly obliged by a 177 Hoty, tae German Port. —Can any of your literary correspondents possibly tell me whose name is represented by the initials R. W. D., under a translation of one of the best known = ms of the German poet Hilty (b. 1748, d. at | Hanover, a in Hone’s Table-Book (ed. 1827, vol. ii. p. 159)? And are other English transla- tions of Hilty’s poems known to exist ? The one in the Table-Book is the well-known Aufmunter- ung zur Freude, composed a short time before the poet’s death; but it is merely an imitation, and R. W. D. has not reached any of the exquisite beauties of the original. Hilty was a great ad- mirer of English literature, and Germany owes to him a good German translation of extracts from The Connoisseur (Der Kenner), of Bishop Hurd’s Dialogues and part of Shgftesbury. Hermann Krypr. Germany. [In Blackwood’s Magazine will be found “An Elegy on a Country Maiden,” from the German of L. C. H. Hilty, signed R. H. (vol. ix. 544); also, “Ismene and Leander,” ballads, without a signature, xxxi. 881-883. ] in three Replies. LORD BACON. (4* S. vi. 40, 140.) Bacon has not been handsomely used by pos- terity in the matter of titles. In all the books which he published after he became a peer, he called himself, if writing English, “ Francis Lord Verulam, Viscount St. Alban”’; if Latin, “ Fran- ciscus de Verulamio (or Franciscus Baro de Veru- lamio), Vicecomes Sancti Albani.” His surname Bacon he dropped altogether, and evidently meant to live in literature under the name of Verulam. In those of his books which were published im- mediately after his death, the same practice was followed by Dr. Rawley, the editor. In the title- pages of the Sylva Sylvarum (1627) and the Mis- cellany Works (1629) he is styled “The Right Honourable Francis Lo. Verulam, Viscount St. Alban.” But I suppose it was found that the title required explanation. People did not know who Lord Verulam was. . During the whole time that this was his proper title, he had always been spoken of as “ The bord Chancellor’; and after he ceased to be Lord Chancellor, when his proper title was Lord St. Alban, he was hardly spoken of at all. Hence it came that neither of these titles had become familiar to people’s ears. The name by which he was popularly known being still Sir Francis Bacon, it was thought expedient to have that name on the title-page; and therefore in 1638, when Rawley published the Opera Moralia et Civilia, he set them out as “ Francisci Baconi, Baronis de Verulamio, Vicecomitis Sancti Albani,

Page 12

178 Moralium et Civilium tomus,” &c. And on the title-page of the Resuscitatio (1657) he styled him “The Right Honourable Francis Bacon, Baron of | Verulam, Viscount Saint Alban.” Whether “ Baron Verulam of Verulam” might lawfully style himself, or be styled by his literary executor, “ Baron of Verulam,” is a question which I am not learned enough in the laws which govern titular distinctions to answer. say, that the practice has been universal and in- variable. I doubt produced, of later date than 1657, in which his | titles of nobility, if set forth at all, are set forth in any other form. Of course I do not speak of legal or formal documents, but of books, engraved portraits, and the like. But if we have used him unhandsomely in refusing to recognise him by the title which he used himself and desired to be known by, we have used him still worse in the title which we have ourselves bestowed upon him. However it may be with “Baron of Verulam,” there can be no doubt that “Lord Bacon” is a title which never belonged to him at any time of his life, either by law or custom. He was successively Mr. Francis Bacon, Sir Francis Bacon, the Lord Keeper Bacon, the Lord Chancellor Bacon, but he never heard himself called “ Lord Bacon,” and I think he would hardly have accepted that title, even if the king had offered it. When and by whom it was first given him, I do not know; but it seems to have become familiar by the middle of the seventeenth century. In the second edi- tion of the Reliquie Wottoniane (1654) I find the name “Fra. Lord Bacon” appended to a oem. In the second part of Osborn’s Advice to is Son, I find him s rh red of “the Lord Bacon, Earl (si) of St. Alban’s,” and Osborn died in 1659. In Lloyd's Worthies (second edition, 1670; gut I think [ may | whether an instance can be | NOTES AND QUERIES. | leave I have not the first edition at hand) an extract from the “ Advancement of Learning” is entitled “The Lord Bacon’s judgment of a work of this nature.” And in Tenison’s Baconiana (1679) we have “a full account of all the Lord Bacon’s works.” By this time, therefore, it had come to be the name by which he was ordinarily known, and must remain so, ‘ I suppose it was used originally for shortness, instead of “the Lord Chancellor Bacon”: just as Lloyd’s “Observations on the Life of the Lord Chancellor Egerton” have, for the running title at the top of the pages, “ Observations on the Life of the Lord Egerton” — a case exactly parallel. James SPEDDING. Technically it is incorrect, no doubt, to speak of Lord Bacon; but who would not pronounce it mere pedantry to avoid the use of the familiar style? Similarly I daresay it must be conceded that, according to the herald-books, Baron of [4 S. VI. Aveust 27, '70, Verulam is wrong. Nevertheless, the usage of two hundred years and upwards must count for something, especially when such usage has the sanction of Dr. Rawley earlier, and of Mr. Sprp- DING in our own day. I believe my excellent friend Mr. Speppine will have a note to send you on the little matter. I may observe, finally, that it is unquestionably well for editors that vigilant eyes should be over them; and so thanks, if not acceptance, for “ N. & Q.” note.* ALEXANDER B. Grosarr. St. George’s, Blackburn. COUNTESS OF TYRCONNEL. (4% S. v. 466; 4" S. vi. 139.) Prompted by Mr. Hatt, I herewith acknow- ledge my error, in stigmatising the story identi- fying Lady Tyrconnel with the White Milliner as “ stupid and wretchedly vague,” by now saying that it is grossly untrue; for, as Queen Mary died in 1692, her husband King William died in 1702, and the Countess of Tyrconnel was not permitted to come to England till 1705, it is impossible that “the pretty story of the ‘White Widow’ at the Strand Exchange, in the time of William and Mary ” can be true. It is equally as untrue that the Countess of Tyrconnel died on Feb, 29, 1730, but I would despair of convincing Mr. Hatt of this very simple fact. I have to thank Mr. Cunrtnename for pointing out a probable source of error in the date as it is put on the tablet at Paris. . Indeed the error may have arisen from me in transcribingit. Mr. Darton clearly proves that nunneries were at that time proscribed in Dublin, for he says this particular one of Poor Clares was founded by the permission of the Irish government. I beg to doubt this assertion. Jacobitism and toman Catholicism were equally pointed at in the penal laws, and the case of the Countess of Tyrconnel was peculiarly a bad one. Though the government may have given no direct permission, they may at the same time have winked at the | establishment of Poor Clares in Lady Tyrconnel’s own house. I am away from my books at present, | so I cannot say how monastic establishments in Dublin were affected under the penal laws; and Mr. Grisert, though he mentions the establish- | ment of a Dominican convent in 1708, does not relate any of the circumstances connected there- with. [* As the “herald-books” are the proper authorities | on questions of style and title, and as Mr. GrosarT now “concedes that according to the herald-books Baron of | Verulam is wrong,” we have nothing further to say upon ‘the matter beyond expressing our satisfaction that the discussion has called forth Mr. Sreppre’s satisfactory explanation of the way in which the great philosopher came to be called Lord Bacon.—Ep. “N. & Q.”] Dul ans Bry Sir brot Bry duk rom inn trad whi New me hers hear fami ofter The the Afte yard sell } with see t] did : and | (as t a ha her, His f time sider; _ oes plete

Page 13

4% §, VI. Avaust 27, ’70.] NOTES AND QUERIES. 179 Mr. Hatt, it seems, does not believe in tomb- stones or contemporary newspapers, trusting more to local traditions existing amongst the “ reli- gieuses ” of the present day, and the mode that he thinks a Roman Catholic lady of high rank should be buried at midwinter, as he says; but surely March 9, wanting but one day from the spring, cannot be called midwinter. Indeed, his chronology is altogether of a very curious de- scription. However, I will give him another ac- count of the date and place of her death. In the History and Antiquities of St. Patrick, by W. M. Mason, we have an extract from the register stating that she was buried in a vault there on March 9, 1730, and at the close of the same article we read that she died at Arbour Hill, March 6, 1730. Carson’s Weekly Journal is quoted for the authority. WILLIAM PINKERTON. THE DUKE OF CHANDOS BUYING (4" 8. A WIFE. vi. 134.) The question which T. D. asks relative to the Duke of Chandos may, I think, be satisfactorily answered. The Timon of Pope’s satire was James Brydges, who was created Duke of Chandos 1719, and by his first wife (only daughter and heir of Sir Thomas Lake of Canons, which marriage brought the Canons estate into the family of Brydges), was father of Henry Brydges, second duke, whose second wife was the heroine of the romantic story your correspondent refers to. Marlborough Castle has been claimed as the inn where the sale was made, but this has been a tradition evidently confounded with the event, which certainly did take place at the Pelican, Newbury. The following particulars were told me by an old lady, a native of Newbury, and herself ten years old at the time. She had often heard her mother relate the particulars to her family, and as a local history he children were often in the habit of repeating it to their children: The Duke of Chandos and a companion dined at the Pelican, Newbury, on their way to London. After dinner there was a stir and a bustle in the inn yard, and the explanation was, “ A man is going to sell his wife, and they are leading her up the yard with a halter round her neck.” ‘‘ We will go and see the sale,” said the duke to hiscompanion. They did so. The duke was smitten with her beauty and patient acquiescence in a process which would (as then supposed) set her free from the power of & harsh and ill-conditioned husband. He bought her, and married her on Christmas Day, 1744. His first wife had died 1738, but whether at that time the duke was a widower, or whether a con- siderable time intervened between the date of her urchase and her becoming Duchess of Chandos, oes not appear. plete pedigree in Beltz’s Review of the Chandos She is called in that very com- | Peerage Case, “ Ann Jefferyes;” but it would seem, from one or two circumstances, that her maiden name was Ann Wells, as given in peer- ages of that period. In an old peerage in the library of Queen’s College, Cambridge, the cele- brated antiquary Shaw has noted againstj this match, “she was chambermaid of the inn at Newbury”; but the conclusive proof is found in the blazon of her hatchment fifty years since in Keynsham church (but perhaps no longer there, as the building has undergone the process called restoration), and is as follows—Brydges impalin Wells azure, three fountains proper. Her an name still lives at Keynsham, though the abbey, her favourite residence, has long since been levelled to the ground, and the property disposed of. Anold alms-house has the coats of Brydges and Rodney, and the “ Duke’s Arms” was the sign affixed to the road-side inn, where in coaching days the Bath and Bristol stages were wont “ to water and bait.” Ann Wells, second Duchess of Chandos, died 1759, leaving one daughter, Augusta Ann, married 1778 to Henry John Kearney, Esq. The duke married, thirdly, the daughter of Sir John Major, but had no issue by her. In the celebrated Chandos Peerage case was any argument produced on either side, for or against the probable date of the hatchments upon which so much was supposed to depend, such argument being founded on the style of the em- bellishments, shape of the shields, and general character of the painting itself ? o. W. IVY: THE BANE OF ARCHAZOLOGY. (4* 8. vi. 131.) There is another and an opposite view of ivy- growth upon old buildings than that of Mr. Pror- FORD, and it is well noteworthy. He goes off in great admiration of ivy: non placet. At least not that it should hide and feed on and finally over- turn such buildings as he would have in clothes (and choke). It clings so closely, as Mr. Picx- FORD hasit; but no doubt Gen. Wood is right—it would pull down his castle. If people want “wreathing mantles” and “ verdantchaplets” there are plenty of modern antiques to put them on. I myself have a tenant farmer whose modern house is so awfully ugly and in so beautiful a spot that, as I cannot afford to pull it down, I am going to clothe it in a verdant mantle of ivy. “ Fancy,” as Mr. PrckForp would say, my farm-house “ with- out the addition of the closely-clinging ivy ”—a door in the middle and a window on each side, all square and equi-distant, three more windows alike over these, and all ditto ditto on the other three sides, but where windows were not wanted mock window spaces are inserted: all the brickwork is plastered and ruled in great squares, as if it were

Page 14

NOTES AND QUERIES. (4S. VI. Aveusr 27, 70, masonry and then whitewashed! “ Fancy,” in- |In one of the letters of Bishop Copleston, I deed ! Ivy, slowly and surely, if it thrives, breaks up or separates the masonry stones, and holds them loosely as in a net, and so dilapidated the old building seems still to exist, it is supposed to be in situ. This boa-constrictor, insinuating as any other serpent, cannot now be killed; cut jit across near the ground at its main trunk or anywhere, it will not die; having climbed so high it despises its mother earth, and like the tares in the wheat, it must not be removed, for alone it cannot be now. The only chance we have of vanquishing it is to cut across its main stem, and place it and keep it immersed for a long time in some slow poison (brine ?). Rochester Castle is still to be seen, and it is still well worth seeing, but perhaps one will not be able to tell this a hundred years hence—not that the atones will not stand one on another so long, but ivy is beginning to cover it by the wrong of some who planted it. A little band of some who love the glories of their native county, led by the well-known antiquary Mr. William Twopeny, are trying to save this one castle also from ob- scuration and destruction. Mr. Twopeny’s words are of general application, and so of interest far beyond the subject of Roches- ter Castle only. Writing to Lord Amherst, as president of the Kent Archeological Society, he says: — “ Many years since, but within my recollection, ivy was planted against the south side of the keep of the castle, where is a large fissure, and some has since been planted against other parts of the keep. “T need hardly say that ivy forces itself into every crevice of any building against which it is planted, and isa most powerful increasing wedge, splitting and ulti- mately destroying the walls, be their substance what it may; and when the building is thus prematurely de- stroyed, nothing remains but a mass of ruined walls covered with ivy. This is a process now in too sure pro- gress aguinst the keep of Rochester Castle. “As a matter of taste, also, it is, I think, an error to plant ivy against, and thus eventually to conceal and convert into a huge mass of dark green vegetation, so grand a building, no feature of which will ere long be visible; and then, for aught that can be seen, what is under the ivy might be a modern red-brick building, of no curiosity or merit, antiquarian or otherwise.” J. F. SrreatFeIxp, I desire courteously to differ with Mr. Picx- FORD respecting ivy on castles and old build- ings of good masonry. Many Welsh castles are mere green bushes. Ivy has made the castle at Bridgend almost invisible, unless close to it. At Usk a bit of the castle is to be seen ; and formerly, I am told, it nobly towered as a grand object over the town—you may almost say the castle is “an owl in an ivy bush.” The castles he names would be more striking than they are with less ivy. think, he complains of the feminine taste for training ivy on old buildings in Wales, and he | was himself a man of refined taste and good judgment. T. F. SIR DENNER STRUTT. (4% S. ii. 299.) Since sending the query on the ancestry of this baronet, Colonel Chester by great research has set this vexed question at rest forever. The de- tails he had collected were made public by Mr. H. W. King at the meeting of the = Arche- ological Society on July 26, 1870, at Braintree. Up to this time he has been considered one of the most mysterious personages in Essex history. Morant the historian knew nothing of his origin. The statement of Burke in his Extinct Baronetage (ed. 1844, p. 511) that he was descended from todfried Strutz de Hinkelred, a noble Swiss who | came to England circa 1240, has generally been repeated. The name was in the sixteenth and seventeenth centuries not uncommon in Suffolk and in the parts of Essex bordering on that county. Colonel Chester has discovered that his grandfather was Nicholas Strutt, an opulent clothier of Hadleigh in Suffolk, who had two brothers, William and Robert. Nicholas Strutt, by Anne his wife, had four sons (Nicholas, John, George, and Robert) and four daughters. His | will is dated Oct. 23, 1601, and proved Feb. 21, 1602: by this he gave to Nicholas and his heirs his manor of Toppesfield Hall in Hadley, and to John his manor of Piggots Hall in Ardley, with other bequests to his other children. There is still a brass in Hadleigh church to his memory. The eldest son, Nicholas, carried on the trade of a clothier at Hadleigh, and dying unmarried, John succeeded to the estate, and married Elizabeth, daughter and heir of Edward Denner, of Little Warley, Essex ; by her he had an only son, Denner (afterwards Sir Denner Strutt), and two daugh- ters. Sir Denner married four wives—Dorothy, daughter of Francis Stanmore, of Forlesworth, Leicester; Elizabeth, daughter of Sir Thomas Wodehouse, second baronet of Kimberley, Nor- folk, by whom he had two daughters; Mary, daughter of Thomas Chapman, Esq. of London; and fourth, Elizabeth, daughter of Cuss, Esq. of Somerset, who, on the death of Sir Denner, married William Ward, Esq. of St. Martin-in-the- Fields. Sir Denner Strutt was particularly attached to the cause of Charles I., by whom he was created a baronet in 1642. Mr. King says this creation was never registered in the College of Arms, no pedigree of the family was recorded, and it 1s very doubtful if Sir Denner was entitled to armorial bearings. His estate was afterwards sequestered da tat am os os on cot oreo

Page 15

4% §, VI. Aueusr 27, '70.] NOTES AND QUERIES. 181 by the Parliament, and he paid 1350/. for its He was in arms against the Parlia- ment in 1648, and was engaged in the defence of | He was present at a meeting of the | Royalist gentry at Chelmsford on April 17, 1660, who agreed to send an address “of the gentlemen | of the county of Essex who have adhered to the | king, and suflered imprisonment and sequestration during the late troubles,” which was presented to his Excellency General Monk at St. James’s two Sir Denner died in Sept. 1661, but redemption. Colchester. days after. the exact date is uncertain. By his will dated Sept. 6, 1661, he left the whole of his real estate to his daughter Blanch on condition that she paid to her gister Anne the sum of 3000/. at the age of seventeen, and until | He does not mention or | recognise the existence of a single relation besides his two daughters, and it is almost certain he was then an annuity of 80/. the last male representative of Nicholas Strutt, the Hadleigh clothier. Blanch Strutt married Thomas Bennett, Esq. of the co. of Wilts, and had several children. Anne (the gther daughter) married William Sam- well, Esq. of Walton, Suffolk, and St. Margaret's, Westminster; and afterwards John Wodehouse, | third son of Sir Philip Wodehouse, third baronet of Kimberley. Joun Prieeor, Jun., F.S.A. INSCRIPTION ON CARDINAL POLE’S TOMB. (3"¢ S. xii. 409; 4S, vi. 114.) Among the authorities you give for the inscrip- tion on Cardinal Pole’s tomb, you do not mention Woolnoth’s graphical Zilustration of the Metro- politan Cathedral of Canterbury, 1816. He speaks as if it were still visible. says : — “ A tabular monument of brick, plastered over, on the northern side of Becket’s crown: it holds the remains of Cardinal Pole, the last metropolitan interred in this cathedral church. It is of the most simple construction, and bears this equally plain inscription: ‘ Depositum | Cardinalis Poli.’ Over it, against the wall, are some rude paintings, nearly obliterated, in which are introduced two angels bearing the Cardinal's arms: Quarterly, of eight pieces, four in chief and four in base: 1. 2. Pole, per pale, sable and or, a saltire engrailed, coun tercharged; 3. Nevil Earl of Warwick; 4. Beauchamp; 5. Warwick; 6. Montague; and Le Despencer, quarterly.” I have also an old print of it: one of a series of the tombs in Canterbury Cathedral. What they belong to I have no means of knowing, and there is neither date nor engraver’s name on any of them, but they are paged as if belonging to some folio book. This represents the fresco in good preservation. It is divided into three. In the upper division is a half-length of (I suppose) the cardinal: his right hand raised and holding a staff, the left slightly extended forward. Over In a note at p. 98 he | ‘larence; | 7. Monthermer; 8. Clare | | him, apparently, the Father: his right hand bless- ing, his left holding an orb. In the background a city, on elevated ground. On the band which divides it from the next compartment are the words BEATI MORTVI QVI IN DOMINO MORIVNTVR. In the centre division is a kind of panelled erec- tion, with a large ball on either ak and a piece shaped like a Roman altar on the centre, crowned with a smaller ball. Onits base are the letters . ARCHIE in the centre, a circle containing some | device, but I cannot see what, and at the other end a fish. Over the small altar is a glory, con- taining myn*; clouds on either side, in which float two Cupids, who raise the hand next the glory. The third and lowest division seems to receede— the depth of the tomb. The ceiling is dia and from it hangs a lamp supported by chains. At the back of the recess are two windows. In its centre are two floating Cupids holding a circle, on which seems a heart with a serpent twined round it. At each end of the recess is a door, out of which step the two figures, holding kite- shaped shields, mentioned by Woolnoth, who calls them angels. On the tomb there is no inscription. Can any of your readers tell me to what book these prints (copper-plates) of the tombs in | Canterbury Cathedral belong ? L. C. R. | Lewes. Ss — [ These prints are taken from An Accurate Description and History of Canterbury Cathedral, Lond. 1745, fol., and are the same as appear in Dart’s Canterbury Cathe- dral,—Ep. ] | Sr. Anpan anp Freemasonry (4" §. yi. 28, | 81.)—Mr. Prykerton states that — | “ The story is first told in the Constitutions of Anderson ° . « in 1723. Anderson does not give the slightest authority for the assertion.” | Possibly not, because all members of the Free- | masons’ Society would be aware of it, as it occurs | in the Charges of that body or of the Masons’ Company, five of which in MS. are in the British Museum —they all date in the middle of the seventeenth century (1646, 1659). I possess one of such documents of about the same date. A good | specimen is printed in the Gentleman’s Magazine, June 1815, part 1. p.489. These “legendary his- tories” usually commence with the period of “ King David, who loved Masons well”; after relating the institution of geometry in Egypt, the history is brought rapidly down to Charles Martel (this was a French tradition), to St. Alban, and to an assembly held in the year 926 by Athelstan and his son or brother Edwin. The later copies claim the city of York as the place of congress. The History and Articles of Masonry, published 1861 by Mr. Matthew Cooke, from a manuscript of about the year 1500 in the British Museum, after mentioning “ Charlys y* secunde,” continues : —

Page 16

182 NOTES AND QUERIES. [4" 3. VI. Avaver 27, °70, “ And soon after that come Saint Adhabell into Eng- land, and he converted Saint Alban to Christianity. And Saint Alban loved well masons, and he gave them first their charges and manners first in England. And he ordained covenant to pay for the labour; and after that was a worthy king in England,” &c. This is probably the earliest instance of the story to which your correspondent refers, Wed Navvy: Navieator (4S, v.554.)—Mr. Picton, the word is found in the earlier editions. The first, I believe, was published 1785 :— “Donkey, Donkey Dick. A he, or jack ass: called donkey, perhaps, from the Spanish or don-like gravity of that animal, intitled also the king of Spain’s trum- peter.” - [See Grose under “ Trumpeter.” } Johnson condescends to introduce into his dic- tionary jack ass, quoting an example from Arbuth- not. Halliwell supplies Cuddy, Dicky, Neddy, as names attached to “the identical animal which commenting on some etymologies of Mr. Lowell, will not allow the latter to derive navigator (a canal-man) from knave—though the thing “ bears a face” somehow; but insists on navigation—a | deduction which seems rather more “at sea” than the other. Both are mistaken, I think; and it is surprising enough that no one has yet observed that navy, in the British (Welsh or Cornish, I forget which) meant ‘* workman.” This explanation, which seems to be a true one, may be tested by a rule not hitherto laid down: that, in all languages, the word for /abour is from some word for hand. It will not be easy for an Englishman to “ make a hand” of the above term navvy ; but a Scotchman will be less at a loss, since he knows the meaning of neive, however the word may be spelled I was about to show how the word Jabour, or | labor, is derived from the lamh, loof, law of the | Irish, Chippeway, and other languages; and how the words work, busine $8, Ope ration, «e., are in the same category. But as some of your readers may take an interest in testing the rule for themselves, I leave them the opportunity. W. D. New York. Donkey (4 S, vi. 27, 121.)—-At the last refer- ence Mr. CHarnock mentions Dr. Latham’s sug- gestion that dicky and donkey are identical in meaning, and I suppose equally applicable to a foolish person. I at any rate infer the former word to mean a fool from the following singular epitaph in the churchyard of Berkeley in Glouces- tershire to the memory, it is said, of the last jester kept in England. It is attributed to the pen of the versatile and witty Jonathan Swift, Dean of St. Patrick’s :— “ Here lies the Earl of Suffolk’s fool, Men called him Dickey Pearce, Whose folly oft caused folk to laugh When wit and mirth were scarce. Poor Dick, alas! is dead and gone, What signifies ’t to cry ? Dickies enough are left behind To laugh at by and by.” Joan Pickrorp, M.A. Bolton Percy, near Tadcaster. This word appears in Grose’s Classical Diction- ary of the Vulgar Tongue. I possess the third edition (1796) “corrected and enlarged,” so says title-page. I am not able to ascertain whether chews the thistle” in various dialects, but not | Donkey, though he uses the word in interpreting Cuddy, Dicky. | I have two queries—l. How old is the song beginning, “If i’ad adonkey”? 2. Is the word | now limited to a he ass? Fliigel’s English and | German Dictionary, Leipsic, 1838—by the way | one of the most amusing as well as instructive of books—affirms so. The other names are,.or have been originally, masculine. I purposely say or | have been, for use is very whimsical. Some five- | and-twenty years ago I spent a few weeks very pleasantly in Somersetshire. When I marvelled at | the use of he = it, e. g. “ the clock he do stand,” | I was told, “We do call everything he, except a | tom cat, and he is she,” Crares THIRIOLD. Cambridge. “ Donkey, a male ass, called donkey perhaps from the Spanish or don-like gravity of the animal ; also intitled the King of Spain’s trumpeter.”— Adventures of a Donkey, p. 130, Darton & Co., 1815. P. F. Hien Suerirr (4" §, y. 597; vi. 33, 76.)—I | think Mr. Davenport is in error in saying a high | sheriff does not socially take precedence of a peer. I was at a large luncheon-party where a noble lord and a high sheriff were present. The lady of the house was going to my lord to take her into the dining-room, and I heard him say in a low friendly tone—“ No, not me, the high sheriff.” The lady sat between them, but the sheriff took her out. P. P. “ Joxesy ” AnD Rosy (2™ §, vi. 257; 4" 8. v. 480, 570; vi. 39, 64, 124.)—Without in the least believing that Roby wrote Jokeby, I can assure Mr. Drxon that he is mistaken in sup- sosing him too Calvinistic for a joke. A richer bit of fun than poor Roby’s Lectures on the Lan- cashire Dialect no one need to wish for. He told a story capitally, and was a good mimic. I never | heard him in the least trespass on anes Srr Toomas More’s “ History or Epwarp V. AND Ricwarp III.” (4 §, yi. 75.) —The volume about which W. H. 8. inquires is simply a reprint, with slight verbal alterations, of the portion of | Hall’s Chronicle relating to the two reigns im * Our present most eventful crisis tempts one to ask | * Who is that Donkey ?” | tir th lef on Mc cul det the lan der pri ad Ma Do hia fres dior app he is that port: the been ( 4% havi

Page 17

4% 8, VI. Aveust 27, '70.]} NOTES AND QUERIES. question. Hall plundered More, and if we may trust the preface of the edition of 1641, there had apparently been an earlier reprint of his garbled theft. Witt1aM ALpIs WricHT. SHettEy: “AND THAT TALL FLOWER,” ETC. (4 S. v. 490, 569.) — Mr. W. J. Bernyarp SmitH suggests the crown imperial lily. All the other flowers mentioned in the poem being Eng- lish wild flowers, I am inclined to think the Digitalis purpurea or foxglove is the flower alluded 0. J. A. KERR, Whiteabbey, Belfast. PortTRAIT OF Broomrrerp (4* S. yi. 41.)—In supplementing the remarks on the portraits of Bloomfield, 1 beg to state that in the third edi- ion of Rural Tales (Vernor and Hood, 1803) there is a portrait of the author, painted by Edridg: and stipple d by Ridley. It is looking towards the left; narrow chin, large eyes and massive forehead, on which the hair hangs down. J. LonemvutR. Aberdeen. iS. v. vi. 78.)—A visit DEMONIACS 580: to | Morzines in Savoy, or an inquiry of the Catholic | A puir) | vi. 59, 118.)\—I submit that Mr. Bovcurer’s ob- curé there, would 1 dents. The “ posses they were formerly, veal some extraordinary inci- nt than exist! ions” are less frequ but a few cases still Dr. Schmidt, formerly of St. Maurice, Switzer- } land, and now a resident at Vienna, visited the demoniacs of Morzines, and considered them to be lunatics or epileptics. The “ possessed” were principally females, but there were one or two malesamongst them. It was through Dr. Schmidt's advice that the exorcising Franciscans (from St. Maurice) wer nt about their business. The Doctor’s rational treatment soon cured the demo- niacs; but since his departure for Austria a few fresh cases have occurred. The bishop of the diocese, and the Catholic clergy of the district, approved of the Doctor’s treatment, and ordered the Franciscans to enter their convent. A letter addressed to Dr. Schmidt (of St. Maurice), Vienna, Autriche, would, I am certain, bring an interesting reply. The letter should be in Latin, or in French or German (not in English). James Henry Drxown. Lausanne, Dr. Henry SacuEverett (4 §, iy. 478, 551, 572; v. 47.)—In the very correct description by D. 8. of Dr. Sacheverell’s “personal appear- ance,” he refers only to an engraved portrait ; but he is borne out by the excellent painted portrait that was in the second exhibition of national portraits at South Kensington (1867), and is in the Catalogue, No. 126, p. 89. This may have been already pointed out. Wea Fe Srk Water Scorr: “Jock o’ THe Sipe” (4" S. v. 600.)—B. J. is to be commiserated for having lighted on an indubitable mare’s nest. jection to Probably there were a dozen “ Jocks 0’ the Side” who lived at different periods, but the insinuation that Scott has mistaken the identity of the hero of the ballad surpasses the ludicrous audacity of all the other would-be correctors of his writings who have amused us in these columns. Let me recommend to B. J. a reperusal of the three asso- ciated ballads in the Border Minstrelsy. These, with the introductions, contain the fullest possible information on the subject. W. F. (2.) Dr. Wa. Netson CLARKE (4 §, vi. 14, 83.) — I have to apologise for a very unintentional error into which | have fallen myself, and in some de- gree betrayed you also, in the description of Wm. Nelson Clarke, Esq. Having always known him as a country gentleman living on his patrimonial estate (which he afterwards sold) at Ardington, near Wantage, Berks, and never hav heard him described otherwise than as such, I believed that the calling him Dr. was altogether a mistake ; but I now see that he did take the degree at Ox- ford of D.C.Z., and therefore hasten to correct my mistake, and apologise for it. We an Lorp MacavLay AND Napotgon (4"5S, v. 531 ; ing ing Macaulay’s expression “ beggars mimicked ” Byron’s lameness would be unreason- able and hypercritical, even if it be true that Macaulay only meant, or had authority to say, hat such a thing occurred once. It is one of the commonest forms of phrase, de- rived from the classical writers, when a thing has been done by one person, that person one of a class, and the action such as presumably might occur to one of them to do, to say generally that it was done by them. It does not the least imply that it was a “‘ common occurrence.” LYTTELTON. Hagley, Stourbridge. DEscENDANTs OF Bisnop Bepett (4 8. v. 311, 591.)—Captain Ambrose Bedell’s estates consisted of the townlands of Drumherine, alias Drum- hervise, Unagh alias Uragh, both in the barony of Loughtee, co. Cavan, and Ballybollan alias Uterclony, barony of Toome, co. Antrim, contain- ing in all about 450 acres, which estates were confirmed to him under the Act of Settlement, May 21, 19th Charles Il. (Report of the Commis- stoners of Public Records of Ireland, 1821-1825, p. 96.) c C. 8S. K. St. Peter’s Square, Hammersmith. PosItIOoN OF THE CREED, ETC., IN CHURCHES (4% S. v. 31, 158, 285, 388, 608; vi. 62.)—I thank Mr. Leien for coming to my rescue as regards chantry chapels being commonly in the east corners of churches. The only two I at this | moment recollect as being midway down the aisle are the De Trafford or Ashton Chapel in Croston Church, and the Scarisbrook Chapel at Ormskirk.

Page 18

184 NOTES AND QUERIES. [4"S. VI. Auousr 27, 70, Both have been recently restored, but neither have screens, nor had before the refitting. I should say very few of the old screens in that position remain still. A person who had not an instinct for chapel-hunting might go into a dozen old churches and not discover the chapels at all. P,P. Tennyson (4% S. vi. 135.)—The proper text of the second line is — “ And faith unfaithful kept him falsely true.” Idylis of the King, “ Elaine,” p. 192, ed. 1859, A. Byron Famity (4" S, vy. 558; vi. 15, 82.)—It has always struck me as a curious instance of dis- regard to what one would have supposed to be a | point of family pride in the poet, that Lord Byron | should sell the Rochdale property, where the History, and Biography of America (vide vol. iii. No. 10, Oct. 1859, New York, 1859, 4to) the origin of this custom is thus stated at p. 305 :— “ When, after the failure of the expedition of the so- called Pretender, Prince Charles,in 1715, that prince crossed to France, his supporters were beset with spies on every hand; it frequently happened that they were placed in situations when they could not with safety refuse to respond to the common toast, ‘the health of the king.’ It was understood between the faithful that when the king was drunk it was the ‘king o’er the water,’ and to express this symbolically one glass was passed over another. This in time was modified to the silent touching of the glasses.” I hope Mr. Cuartes Sutter will pardon my correction on this point. Joun J. GRAHAM. Norwood, Tur Enrtematicat Signature or CoLumsvs Byrons were feudal barons under the Norman | (28. i. 51; 4S, ii. 222; v. 511.)— Having kings, and profess a family feeling for Newstead, which could not have been theirs before the Re- formation. The “abbey” or the “ priory” cannot be ancient property i) any family. Pp. P. Corns In Founpation Stones (4" S. vy. 5, 82.) When the palace of the magistrates of the Franc of Bruges was rebuilt in 1520, an angel was placed under the foundation stone. Here is the passage in the account :— “Betaelt ende ghegheven den iiije dach van April xvexix, Ghileyn, den zuene van ioncheere Ghileyn van Haefskerke, eenen angeloot, omme te legghene onder den eersten steen van den fundamente van den voorseiden nieuwe wercke, valet by ordonnancie, vj' parisiser.” * This is the earliest instance I can quote at pre- sent, but I am certain that I have met with such at a much earlier date. It was also the general practice for the foundation stone of a new build- ing to be laid by a little child. W. H. James WEALE. CAWNPORE: KHANPORE = Krnestown (4 §. v. 401, 498, 585; vi. 85.)—B. C. S. isin error. I neither rendered Cawnpore, Khanpore, nor did I translate it Kingstown. The proper etymology of the name is doubtless that of Mr. Extis (4* 8. v. 498) from the title Kandya. 1 may, however, mention that Caya, Cayan, or Cayana is found as a river name in India; perhaps from Sanskrit ia, kam=water. I simply attempted the etymology of the word hing, mooted. Gray’s Inn. R. 8. CHARNoOcK. Tovcnine Grasses In Drinxine HeAtrus | a a weer a (4" 8. v. 277, 390.)—In the Historical Magazine | and Notes and Queries concerning the Antiquities, * “Paid and given, the 4th day of April, 1520 (modern style), to the son of Gillian van Haveskercke, an angel, to be laid by him under the first stone of the foundation of the aforesaid new work, value according to the order (of payment passed by the treasurer), six pounds parisis.” - cause it was incidentally | in my previous attempted explanation of the | double enigmatical signature of Christopher Co- | lumbus shown its construction as bearing upon | Mr. Bucxton’s note (4*" S. ii, 222), I think it | will now appear evident that as bearing upon | Mr. Nicrotson’s remarks (4 S. v. 511), the | doctrine of the trinity guided Columbus in each literal arrangement of his duplex signature. For each vessel is triple-masted, and the trinity is literally interwoven, as the conception, in the construction of the first vessel-signature (Luke i. | to wit), and as the birth and baptism in the con- struction of the second vessel-signature (Luke i. | and ii.). It is also further to be observed, that the trisagion carries another application: thus,— = initial and final of the Greek for s x Christ; the mast, or be = initial and final of the the mast, or Greek for the genitive of Mary and majesty; the mast, or = initial and final of the Greek for Son. And thus is shown why the Greek T was to be used in the signature. Also, incidentally is shown the utility and appropriateness of the central A A in expounding the meaning of this literal, trinitarian, triangular, duplex, triple- masted, enigmatical, naval, and characteristic sig- nature of Christopher Columbus, the admiral. >, es Colombos. ~~ 8 8 SAS SAS XMT XMT XPO FERENS ——-—— EL AMIRALE. (Christ bearing) (The Admiral) (Virgin Mary) (Jesus Christ.) Christopher. Luke i. ii. iii. chapters. J, BEALE. ple an 107

Page 19

4% 8, VI. Aucust 27, ’70.] “Ropes or Prarts” (4™ 8. vi. 133.) — Mr. Disraeli filius may have borrowed “ ropes of NOTES AND QUERIES. pearls” from Disraeli pater; but the phrase is a | yery familiar one to readers of our elder literature, é. g. in Massinger’s Unnatural Combat (Act IIL. Scene 2) :— “, . . . taking in his hand a rope of pearl (The best of France).” So too Lovelace (by Hazlitt, p. 247) when playing upon the number of plays of Beaumont and Fletcher:— . to sum up the abstract of his store, He flings a rope of pearl of forty more.” Phineas Fletcher also uses it ( Works, i. 26, 89, 107): in short, it is a commonplace. ALEXANDER B, GRosART. “Hap ratuer” (4% §S, yi. 109.) —“I had rather be a dog and bay the moon than such” an Englishman as Lindley Murray and his school would make us. Surely the “ had” is one of those comiter et modeste expressions common to all languages. If you are asked to do a thing distasteful ‘to you, it may be good English to say “T won't,” or perhaps “T will not;” but in ordi- nary cases such an expression is less courteous and agreeable than “I had rather not,” which really means that you, in a delicate way, ask your titioner to withdraw his request, as you do not “ 185 must excuse my differing in opinion as to the pro- verb being a /iteral translation of the passage quoted by him from Quintus Curtius. I should give a very different rendering. Our proverb is more likely to have reached us from Germany, where we have “Stille Wasser sind tief,’—a very common pro- | verb, and only differing from ours in having sind ike to refuse him, though you would feel obliged | todo so if he persisted in it. If any one object to the use of “had,” as in your correspondent’s last example, let those who differ comfort them- selves with the knowledge that they sin with the refined and elegant Horace, “Sustulerat nisi Faunus ictum,” &c. For my own part, right or wrong, I would rather accept English as it is, or at any rate was, in the glorious time of Will. Shakspeare, than correct Addison and all our best writers to please Lindley Murray and Co. J.C. J. Corranp (4 S§. vi. 134.)—This designation of the Fermanagh townland is composed of two Irish words, viz. Corr—for which O'Brien ( Foca- lour, ii. 132) gives no less than five distinct meanings, viz. “a snout,” “a bill,” “a corner,” “any bird of the crane kind,” “odd,” “a pint of water”’—and ard, for which O’Brien (supra, P: 28) gives three meanings, viz. “an ascent, or igh place”—hence the British word garth, a promontory—“ high, mighty, great, noble,” hence the proper name of a man, “ Art.” meaning of corrard is simply the lofty corner. He can judge if the application be correct by the relative position of the townland. , Maurice Lenruan, M.R.LA. Limerick. “Sti Waters run Deep” (4S. iv. 133, 420, 542; v. 46, 260.)—Mr. Epauunp Tew, M.A. As applied | by your correspondent C. S. K., I would say the | pict mt | House, from a drawing by the artist in the British Mu- =are, instead of “run.” STEPHEN JACKSON. Puzzte (4% S, vi. 155.) — You are wrong in attributing the puzzle to which SEEKER refers to Professor Whewell. The reply may have been written by him, but the lines were written by my father, the Rey. R. Egerton-Warburton, in the year 1845. I have the original in his autography, sent to me at the time. The version there given (though I am not sure that the two last lines were not afterwards altered) is as follows: — Sent toa Lady who reque sted a Cipher. “A 0u010 thee, Oh! 0 no 0 but 0 me; Yet thy 0 my 0 once 0 go, Till ud 0 the 0 u 0 so.” * A cipher you sigh for , I sigh for thee; Oh sigh for no cipher, but sigh for me ; Yet thy sigh for my sigh for once | forego, Till you decipher the cipher you sigh for so.” R. E. Eeerton-W Arsurton. iscellancous. NOTES ON BOOKS, ETC. Art Pictorial and Industrial; an Illustrated Magazine. With which is incorporated The Photographic Art Journal. Nos. I. and 11. July and August, (Sampson Low.) All who see in Art one of the great agents for improv- ing the moral condition of the people, must welcome every endeavour to spread abroad such a knowledge of it as is furnished by this new periodical, which is dis- tinguished by various new and attractive features; the chief among them being a series of reproductions of the masterpieces of ancient and modern painters by means of those new processes which render with absolute fidelity every touch of the artist. Sculpture, architecture, ce- ramic and decorative art, will be alike represented. Evidence of the variety and interest of the present illus- | trations will be best afforded by an enumeration of them. They consist of “ Pour la petite Chapelle,” from Perrault’s picture; St. Jerome in his Study, from Albert Diirer’s engraving; Theed’s Statue of Lord Derby; Flora, from Greuze’s picture in the Demidoff Collection ; a Study of Heads by Michael Angelo, from the Oxford Galleries; the Transept of Ely Cathedral, photographed; Girl Reading, from a drawing by Cave Thomas; Mount St. Michel, Normandy, from Webb's picture; Rembrandt's seum; The Holy Family, from Sharp’s engraving of Sir Joshua’s picture ; and two photographs from the original objects—External Pulpit at St. Lo, and the Study of a Foreground, If this catalogue is not sufficient to tempt Art lovers to look at the journal, and judge its merits for themselves, no recommendation of ours, however em- phatically we may express ourselves, could have that effect.

Page 20

186 The Poetical Works of Henry W. Longfellow, Edited, with a Critical Memoir, by William Michael Rossetti. Illustrated by Wilfred Lawson. (Moxon & Co.) The Poetical Works of Lord Byron. Edited, with a Critical Memoir, by William Michael Rossetti. Ji/us- trated by Ford Madox Brown. (Moxon & Co.) These are the first two of a series of cheap editions of our more popular poets which Messrs. Moxon propose to issue, under the title of “Moxon’s Popular Poets,” and which bases its claim to public favour on the fact “ that, while competing with others in the market as to price, it shall be such as the critical reader may have recourse to without disappointment, and such as the man of taste may regard with favour, the outlay usually expended in gaudy binding being devoted to the product ion of illus- trations which may lay claim to being works of art, the careful literary supervision of the books, and their credit- able get-up as regards paper and printing.” We have not examined the texts critically, but Mr. Rossetti’s name is a sufficient pledge for the care with which the works have been printed ; while the paper, printing, and general getting up of the books, are most satisfactory. Tue AtnHeN&u™ is authorised to state that there is no foundation for the reports that the Poet Laureate is engaged on anew poem. Nor does it appear that there is any truth in the report that Mr. Tennyson is visiting the Rhine. Tue Revue Critique has, stances,” suspended its issue. A Catatoaue of works on “ Irish History and Litera- ture” is in course of preparation, and will be published by Mr. Kelly of Dublin in October. A votume of his “ Reminiscences of Dickens,” Macready, is reported to be in preparation. I'ne death of one of the native song writers of Scot- land, the Rev. Henry Scott Riddell, is announced. He died at the age of seventy-two, at Teviothead Cottage, the freehold of which was given to him by the Duke of Buccleuch, SEVERAL interesting tombs have been lately excavated in the Cerlosa Convent, in the neighbourhood of Bologna. Sixteen tombs have been opened, and many most in- teresting relics of the early Roman period have been exhumed. Tur British Museum will be closed from September 1 to September 7 inclusive. The London Corporation Li- brary will be re-opened on September 1. “under present circum- by Mr. SaLEor Tu Port SHELLEY’s Estates.—A gentleman named Worth has purchased the remaining portion of the late poet’s freehold estates in Sussex for the low sum of 9,4501., including the historical Ms: alpas st Manor Wood, with Madgeland, and other farms. The oak timber alone is said to be worth half the purchase-money, and the entire property abounds in game. Tue Bishop of Brechin is preparing for publication, in one volume quarto, Kalendars of Scottish Saints, with Personal Notices of those of Alba, illustrating the reli- gious cultus during those centuries in which the nation was consolidating itself. Many of these Kalendars will be published for the first time, and others, though printed, exist in such inaccessible forms as to make their exhibi- tion very desirable. The work will exhibit no theolo- gical bias, the facts being treated simply in their historical bearing. Bishop Forbes will be very glad to be put in communication with any antiquaries who have made this branch of Church History their study. Tnx popular and fashionable magazine, London Society, has passed into the hands of Mr. Richard Bentley, and NOTES AND QUERIES. | for that pury — . VI. Avcusr 27, 70, will be edited by a gentleman well known in literature and remarkable for a fine taste in art, Mr. Henry Black- burn, BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE, Particulars and Price, , of the foll book to bt t the gentleman by whot nit] is required, whe Rest nemsendcdieerenanee Y OF NOTTINGHAMSHIRE. W. Marshall, Weacombe House, Bicknoller, Ta inton. TuororTon’'s Histor Wanted by Mr. G Correspondents. ist MR Patices ta € Lists oF Cr ae HS. Willing toa BL IGHT in his endea- 4 ted his as we could not "we so mi his the Querist. find room for the i s 2 co sof “N.& Q uery as to t direct to u mnot undertake to return reje cted articles ; any ¢ ption in favour af T. B.'s communicati r du nsideration. H. Pause. The phras th and cannot make ns, which will of course ' “Baptism with fire,” occurs in St. Mat- o's Gospel. iii. 11, and has been differently ex; ae et by divines, much conjecture, that we must refer our Corre nt m the New Testament. “Hc eT u mage Rr.” Theword™ firstly” is given in Johnson's Diction- it - Latham, with an example of its use by Sylvester, Du ssiom by the bishops, See our last iving rise to so the commentators « On the supervision of the medical proft .”" tnd 8. v. 479; 3rd S. v. 481; wi. 55. The word™ Queendom”™ is of modern coinage. LamorrTe, W. G., J. T. F., J. F. M anticipate Tew. The cor due cour The ridd will not insert your reply, b tion of monumental inacripti . HALL. 0 all communicati t necessarily if vF Louis c.cCc Rev. E tppear in » D. Macpmatt, end rections have been made, and the paper will See 4th 8. v. 429, S71. twact until you have consulted le has already been solved. ur paper will appear ns should be affixed the name and address of the for publication, but as a guarantee of good istered for transmission abroad. 4 SECOND-HAND BOOK in the best part of Birmingham, Returns between 16002. and 1800%, goodw = and fixtures, 250i. haser ply to MESSRS. t, Birmingham. MANU- “ NoTes & QuERIES”™ is reg T° BOOKSELLERS. BUSINESS for SALE, sitr nate established upwards of twenty years Ho use — a. with . PASE | 5 low rent; duced ure wk « BRIDGES & : CL ARKE. ‘Solic iene, ir. women Stre sce 4Y PRINTE D BOOKS, ‘OLD 4 SCRIPTS, OLD PARC my ye DEEDS, from A.D. 1400 to A.D. 1700. A Catalogue ‘of abx rticles, by Post for — Also Me INTHLY CATAL OG! E of aL D BOOKS, about 550 Articles, 1 URIoUs and Scarce, by Post for a Stamp.—W. BROUGH, Paradise Street, Birmingham. PARTRIDGE AND COOPER, MANUFACTURING STATIONERS, 192, Fleet Street (Corner of Chancery Lane). CARRIAGE PAID TO THE COUNTRY ON ORDERS EXCEEDING 20s. NOTE PAPER, Cream or Blue, 3s., 4s., 5e., and 6s. per ream. ENVELOPES, Cream or Blue, 4s. 6d., 5s. 6d., and 6s. 6d. per 1,000. THE TEMPLE ENVELOPE, with High Inner Flap, 1s. per 100. STRAW PAPER —Improved quality, 2s.6d. per ream. FOOLSCAP, Hand-made Outsides, 8s. 6d. per ream. BLACK-BORDERED NOTE, 4s. and 6s. 6d. per ream. BLACK-BORDERED ENVELOPES, Is. per 100—Super thick quality. TINTED LINED NOTE, for Home or Foreign Correspondence (five colours), 5 quires: for ls. 6d. - J 8 N ef duc to 4s. 6d. r ream, OF OO DURED, SFAMPERD, Wh, tate ot Se Monograms, two lette rs, from 5s. ; three letters, from 7s. Business or Address Dies, from 3s. SERMON PAPER, plain, 4s. per ream; Ruled ditto, 4s. 6d. SCHOOL STATIONERY supplied on the most liberal terms. Illustrated Price List of Inkstands, Despatch Boxes, Stationery, Cabinets, Postage Scales, Writing Cases, Portrait Albums, &c., post free. ESTABLISHED 1841.)

Page 21