Notes and Queries 1870-08-13: Vol 6 Iss 137

Page 1

4 §, VI. Auveusr 13, ’70.] LONDON, SATURDAY, AUGUST 13, 1870. CONTENTS.—N? 137. NOTES :— The Kingdom of Tzobah, 127 — Folk-Lore, 130— | Extract from Middiebam Register,131— Ancient Church | Inventory and Accounts, 132 — Chr. Ph. Oberkampf, 1738- 1815 — Horse-shoes and Nails paid into the Exchequer — Boulevards = Stock Exchange — Deuchar Warrants — Peruvian Products: Alpaca, Lama, Vicuna, and Guano — Sherry —“ Ropes of Pearls” — Dr. Thomas Fuller’s own View of Pleasantry and Wit, 132. QUERIES :— Dr. Alwood — Bluecoat Schools —The Duke | of Chandos — Corrard — Lists of Cromlechs, &c.— Mr. Davies a Centenarian — Ecclesiastical Music —Country | Fairs — Edward Hungerford — Latin Rhymes and Ji: gles —* Martyrdom,” a Poem — Med:wval Latin— Origin of Proverb — Quotation wanted — Rifle Brigade March — Shagbagger — Escutcheons in Venetian Churches—Works | | the Stage of history. in Ms., 134. QuERIEs with AnsweErs:— William Thomson, LL.D. — Railway — Eucharistic Wine — The Murderers of St. Thomas of Canterbury — Gunpowder— Oyster Day in London — Archbishop Morton and his Chaplain Henry Medwall, 135. REPLIES:— The Bordure Wavy: Arms of the Doges of Venice, 137—Peas or 138—The Countess of Tyrcon- nel, 139—The Centenarian Bowman — Bacon — Biogra- yhy — The late Jerome Napoleon Bonaparte — Miracle Play at Mayeuce — The Minister’s Wether — A Feud about Green Wax Les Enfans hollandois : tory of the Isle of Man” — Biography: Digby — Witchcraft —“ Mundus Unmiversus,” ease ? Ignatius of Loyola in Bruges — Carnac — Harlequinades, 1745 — MS. “ His- Lord Kildare &c. — Two Pagodas — Tablet of Athanasius— Epigram on the Wal- | cheren Expedition, &c., 140. Notes on Books, &c. Notes. THE KINGDOM OF TZOBAH. The subject of the present portion of my in- quiries into the extent of Solomon’s dominions will be the kingdom of Tzobeah. investigation terminates. Tzobah must be admitted to be one of the greatest puzzles of Hebrew geography. Both Saul and David carried on wars with this state, and David seems to have effected a temporary conquest of it towards the middle of his reign. After that time we hear no more of Tzobah;; it vanishes completely from the scene, and all the conjectures which have been hitherto made about its whereabouts are palpably absurd. Yet Tzobah was no trivial or unimportant state. As Chamath-Rabbah was the chief of all the Canaanite kingdoms to the north of Israel, so the King of Tzobah was certainly the chief of all the Aramean (or Syrian) monarchs to the west of the Euphrates. Several petty Syrian kings were subject to his suzerain sway, and felt honoured by the title of his ’abadym or vassals. Among these seem to have been the kings of Aram Maachah, Aram Beth-rehob, and Ishtob. The people of Damascus appear to have been his sub- jects, or if not, were among his closest and most intimate allies. His armies were large. Among the prisoners taken by David in a battle with Tzobah, in which was victor, were said to have been seven NOTES AND QUERIES. | a trans-Euphratic province to the s | in Northern Mesopotamia. | narily so credulous) was induced, by his taste for With this the | hundred horsemen and twenty thousand foot soldiers, Besides these, one thousand chariots were among the spoils gained by the victor. The principal officers of Hadadezer, king of Tzobah, were decorated with shelatym (which is supposed to mean shields) of gold. In short, there is all the evidence that the King of Tzobah was equally wealthy and powerful. One would suppose that the site of such a kingdom could not possibly be among the histori- cal secrets which have baffled the critics of twenty centuries. Yet such is really the case. Conspicuous in the early part of the reign of David, after that time it vanishes like a mist from Never did even the locality of the kingdom of Prester John, so anxiously of | sought for during the Middle Ages, give birth to wilder or more various conjectures than have been made, in a long series of ages, both by Jews and Christians, as to the site of Tzobah. ~ Josephus seeks to identify Tzcbah with Sophene, uth of Ar- menia, The Syrian Christians in Mesopotamia strenu- ously contend that Tzobah was the city named Nisibis by the Romans, and now called Nisibin, Michaelis (not ordi- Syriac literature, to adopt this opinion, which he supported in two egregious dissertations, De Syrid Sobed and De bello Nisibeno. Some of the Jewish rabbins suppose Tzobah to have been on the site of the modern Aleppo. This opinion was adopted by that laughable tra- veller (or no traveller, for the fact is disputed) Benjamin of Tudela, who, in speaking of Aleppo, says:— “ The name of this city, as well as that of the territory belonging to it, was formerly Aram Tzobah. Here the king Noraldin (Nur ed-dyn) has a palace surrounded by a high wall.” Bochart, comparing and misunderstanding the texts 1 Kings ix. 17, 18, and 2 Chron. viii. 3—5, falls into the extravagant error of asserting that ‘Palmyra and the neighbouring cities, which Solomon built in the desert” (among which he seems to number Gezer, Beth-horon the Nether, and Baalath!), “‘ were situated in Hamath Tzobah.”’ On which he complacently observes, “ut jam Syrize Soba situs non possit ignorari.” (Phaleg, lib. ii. cap. 6.) Every one of these opinions is palpably wrong. 1. Tzobah could not possibly have been to the east of the Euphrates. When this kingdom was about to be invaded by David, Hadadezer, king of Tzobah, sent for and brought out to his as- sistance the Syrians from beyond the river (737 IBYH WRN DIN NN); so that it is perfectly clear that Tzobah was on this side of the Eu- phrates,

Page 2

128 NOTES AND QUERIES. [4® S. VI. Avevsr 13, '70, 2. Tzobah could not possibly have been to the north of Damascus. When David attacked the King of Tzobah, the Syrians of Damascus came to his succour with such large forces that, according to 2 Sam. viii. 5, David slew of them twenty-two thousand men. Now, if Tzobah had been situated anywhere to the north or north-east of Damascus, it is quite clear that David would not have ventured to attack Tzobah until he had first effected the con- quest of Damascus. But, according to 2 Samuel, he first conquered Tzobah, and then proceeded to attack Damascus. It is evident, therefore, that Tzobah must have been to the south of Damascus. The accuracy of this conclusion is confirmed by 1 Sam. xiv. 47, in speaking of the wars of Saul— “And Saul took the office of king over Israel, and fought with all his enemies round about (3°3D), with Moab, and the children of Ammon, and with Edom, and with the kings of Tzobah, and with the Philistines.” Ammon, Moab, Edom, and the Philistines were all nations bordering on Israel; and it is evident that Tzobah is here joined with them as one of the nations, 3°3D (round about) the Israelitic | border. ; If its situation had been more distant, Saul, encompassed at home by enemies on every side, | could not possibly, leaving his own dominions unguarded, have marched to attack it; and if the king of a distant country had invaded Israel, he would (with poor hopes of gaining much spoil from an exhausted country) have engaged, after a long and tedious march, in a war not only with Saul but with all the surrounding nations, all of whom (especially the Philistines) at this time re- | garded Israel as their = prey. We are justified, t no other part of the country (3°35, Israel) is it possible to place it. On this side of Israel was the extensive plain of the Hauran (/710, Heb.; oly) Arab.), which even in the time of Ezekiel (xlvii. 16, 18) had obtained that appellation. This was the great corn country of Syria. Possessing an excel- lent soil, it became the granary of Tyre and Damascus, We may easily conceive, therefore, that the king of such a country may have been sufficiently powerful to warrant the description given in the Hebrew books of his riches and mili- “~y forces. n the modern Arabic names of places in the eastern portion of the Hauran we appear to find the vestiges of the names of some of Hadadezer’s cities. Tzobah (735¥) I should identify with Shohba (4:35), which Burckhardt describes as for- 1erefore, in concluding that | Tzobah was not only to the south of Damascus, but | adjoining to the north-east border of Israel ; for in | | | merly one of the chief cities in this district. It is situated near the eastern extremity of the Hau- ran, and at the foot of an eminence called Tell Shohba. Here are the ruins of a theatre, baths, and aqueduct of the Roman period. Berothai (*172) may probably be traced in the name of Bureikah, and Kun (}13) may be found in Kuneiwat (olo3 ), a city whose ruins are described as two or three miles in circuit. If we assume the correctness of these identifi- cations (and it is impossible to place the kingdom of Tzobah elsewhere than in the Hauran by any theory not exposed to insurmountable objections) | the wars of Saul and David with Tzobah become perfectly intelligible. Tzobah, bordering on the Oriental Manassites, | might be tempted to encroach on the territories | of that half-tribe. These aggressions would lead | to the wars which Saul and David carried on with Tzobah. About the year B.c. 1037 the people of Ammon, | apprehending a war with David, sent to request assistance from the King of Tzobah and the petty rinces his tributaries. Supposing Tzobah to be | in the Hauran, this application was perfectly natu- | ral, for Tzobah would be the nearest neighbour to | Ammon on the north. The Syrian princes, all interested in repelling the aggressions of David, readily agreed to send auxiliary forces, the expenses of the war being paid by Ammon. The united forces of the Syrians } and Ammon were, however, defeated in a great | battle by Joab and Abishai. | Hadadezer, king of Tzobah, then easily foresaw | | | that his own dominions would be the next object of attack, and not relying on his own forces, though large, he sent for assistance from the Syrians of Mesopotamia, who dispatched a large force to his aid, doubtless by the way of Thap- sacus, Palmyra, and Damascus, at that time the ordinary route. In this war Hadadezer was also assisted by a large force from Damascus, the people of which (as I have before observed) were either his sub- | jects or close allies. In this last effort Hadadezer was defeated. His kingdom for a short time remained in David's power, and David, then pursuing his conquests northward, attacked the people of Damascus, and put garrisons in their territory. Rezin (one of the chief officers of Hadadezer) soon regained Damascus, of which he made him- self king ; and, choosing this as the capital of his dominions, he founded the powerful kingdom of Syria, of which the kingdom of Tzobah soon be- came a part; and thus, merged in the Syrian dominions, it from henceforth disappears from the e of history as a separate state. hat Tzobah never formed part of the dominions utme nort] line Chat prote on thi be city 1 ordin: tine v Ribla

Page 3

w= ~ & FY ae = & —- ss we we vwev eTeOUmM lt te ww '_ ie = = ~_o SS Vv = 4% §. VI. Aueust 13, ’70.] NOTES AND QUERIES. 129 of Solomon is evident from Solomon’s conquest of Chamath, one of the cities of Tzobah situated (as I shall afterwards show) in the west of the Hau- ran. If the kingdom of Tzobah had belonged to Solomon there would have been no occasion for him to attack Chamath, which would have been ene of his cities. Finding the north-eastern border of Israel (belonging to the oriental half of the tribe of Manasseh) exposed to incursions from Damascus, Solomon was compelled to strengthen it by a line of fortified cities amply supplied with the muni- tions of war (2 Chron. viii. 4.) For this purpose he fortified Chatzor, the modern Hazury, on the southern brow of the Antilebanon range ; and for this purpose he undertook and accomplished the conquest of Chamath-Tzobah, a city formerly of the kingdom of Tzobah to the south of Chatzor, and to the east of the city called Paneas by the Romans, and now known as Baneas. The situa- tion of Chamath-Tzobah made its acquisition of the utmost importance to secure Israel against attacks from Damascus. But it may be inquired, “ What proof is there that Chamath-Tzobah was situated to the south of Chatzor and east of Paneas? ” The answer is easy: the eastern border of Israel, as originally marked out by Moses (Numb. xxxiv. 10, 11), commenced on the north at Chat- | zor-"Eynon (’Ayn el-Hazury). From thence it descended southward, through Riblah, to the eastern | . Hebrew text of 1 Samuel. side of the Sea of Chinnereth (the Lake of Gene- sareth). Riblah, therefore, must necessarily have been to the south-east of Paneas. It was a favourite resting-place for the kings, both of Babylon and Egypt, on their way from Damascus to Israel, or from Israel to Damascus (2 Kings xxiii. 33 and xxv. 6).* This is easily accounted for, as the country to the east of Paneas is described as “very beautiful, richly wooded, and abounding in game.” Riblah, the favourite loitering-place of power- ful monarchs, was itself in the land of Chamath (2 Kings xxiii. 33 and Jerem. xxxix. 5), by which is of course meant Chamath-Tzobah, as this is the only Chamath which could possibly have been in the neighbourhood of Paneas. Chamath-Tzobah, therefore, was a place of the utmost importance to the security of Solomon's north-eastern border, and would form one of a line of fortresses and store-cities, extending from Chatzor eastward, by which this border was to be protected. * There is a modern town of the name of Riblah situated on the Orontes, about half way between Homs and Baal- bek. This Riblah has been supposed to represent the city mentioned in the texts cited above. But as the ordinary route from the east of the Euphrates to Pales- tine was by Palmyra and Damascus, it is evident that Riblah on the Orontes would have been far out of the Proper track. It evidently bounded Solomon’s dominions to the north-east, so that the rest of the former kingdom of Tzobah must be assigned to Rezin, king of Damascus, and not to Solomon. One point only remains to be considered before I close these remarks. The error of the writers who place Tzobah near to or beyond the Euphrates appears to have originated in a passage in 2 Samuel, which has been incorrectly understood, and which stands as follows in our English translation :— “ David smote also Hadadezer, the son of Rehob, king of Tzobah, as he went to recover his border at the river Euphrates.”—2 Sam. viii. 3. On this two observations present themselves :— 1. The Hebrew words translated “ to recover his border” are le-hashyb* yad-o, The proper meaning of this part of the sentence seems to be “when he went to turn his hand” [i. e. to turn his arms in war]. There is no authority in any part of the Hebrew Scriptures for treating the word yad [hand] as synonymous with gebul [border]. In the parallel passage in 1 Chron. xviii. 3, le- hatzyb is improperly substituted for Je-hashyb. But whichever of the two readings we adopt (/e- hashyb or le-hatzyb), or in whatever manner we translate either phrase, is of comparatively minor importance. The real gist (as the lawyers say) of the passage is in the word 7733. 2. There is no mention of the Euphrates in the Its introduction into the English version is rash and unauthorised. The Euphrates was of course intended, but it is so common in Scripture history to speak of the Euphrates simply as “the river,” that there was no necessity for supplying the ellipsis. That it is actually supplied by mentioning the Euphrates in 1 Chron. xviii. 3 is only a proof (if any were wanting) that the books of Chronicles were com- posed in an age when the pure Hebrew phraseo- logy was in some measure forgotten. I believe that “ the river” is used in this passage merely to signify “the east,” as yam (sea) is familiarly used in Hebrew to signify “the west.” The Euphrates was the great boundary of Syria on the east, as the Mediterranean westward. The river, therefore, was as naturally used for the east as the sea for the west; and 9733 (river-ward) is merely used in the sense of eastward. It is scarcely necessary to observe that 3, when pre- fixed to a noun signifying one of the points of the compass, is used in the sense of versus, towards. The entire passage simply signifies that David * In this and other Hebrew words printed in Roman characters I have paid very little attention to the pre- sence or absence of the Dagesh lene. ts use is regulated by fixed rules, These are familiar to every Hebrew scholar; and to the mere English reader it is of very little importance whether any particular letter be aspirated or not.

Page 4

130 NOTES AND QUERIES. fam s . VI. Aveust 13, 70, smote Hadadezer when he [David] went to turn his arms in war eastward (after the conquest of Ammon |.* Here, then, I may close the series of disserta- tions in which I have endeavoured to show how great is the vulgar error as to the extent of Solo- mon’s dominions. Henry Crossley. FOLK LORE, Forx Lorre: Naris.— In Germany it is con- sidered unlucky to cut babies’ nails till they are a year old. They have to be bitten off; this advice be not followed, the children will grow up to stammer! HERMANN KInpr. Portticat Fork Lore. — “ When Cesar presented a new law on the days of the Comitia, Bibulus contented himself with protesting, and with sending by his lictors to say that he was observing the sky, and ‘that consequently all deliberation was illegal.—( Note. The consuls, pretors, and generally all those who presided at an assembly of the people, or even who attended in quality of magistrates, had a right of veto, founded on popular superstition, This right was exercised by declaring that a celestial phenomenon had been obserred by them, and that it was no longer per- mitted to deliberate. Jupiter darting thunder or rain, all treating on affairs with the people must be stopped: such was the text of the law, religious or political, published in 597, It was not necessary that it should thunder or rain in fact, the affirmation of a magistrate qualified to observe the sky being enough.). . . Cesar was far from yielding to this religious seruy ple, which indeed had lost its authority. At this very time Lucretius wrote a bold poem against the popular credu- lity, and for some time the observation of the auspices had been regarded asa puerile superstition ; two centuries and a ha if before, a creat captain had given a remark- able proof of this. Hannibal, then a refugee at the court of King Prasias, engaged the latter to accey plans of campaign against the Romans. The king re- fused, because the auspices had not been favourabl * What,’ cried Hannibal, ‘ have y miserable calf’s liver, than in the experience of an old general like me?” (Valerius Maximus, 111. vii. 6.)— History of Julius Caesar, by Napoleon III. “If any one announced that he had observed an un- favourable omen in the sky, or perceived thunder or lightning, the assembly was immediately broken up. The same was done on the sudden appearance of rain, the shock of an earthquake, or such-like natural phe- nomena, which were called 3:07nula (Aristoph. Thesmoph. v. 375). These omens might be declared, not merely by the magistrates, as among the Romans, but by private * There are doubtless passages in Scripture where a promise was made that the Euphrates should be the eastern border of Israel, as in Gen. xv. 18; and in Josh. i. 4a similar promise is made, though the text here ap- pears to be corrupt. But there are other promises in Scripture made in terms ually explicit, which (like the above) were never ful- filled. All such promises must be understood as made upon a condition which, though not expressed, was necessarily understood that the persons included in the promise should in all respects continue obedient to the will of Jehovah. The condition not being duly performed, the promise, of course, never took effect. (Josh. ii. 21.) and if yt his | rou more confidence in a | individuals also, of which we have an example in Dicao- polis, ia Aristophanes : — GAA’ araryopedw wh moe éxxdAnolay Tois Opa) wept picdod* Adyw 3 juiv St Sioonula ‘ort, Kad pavis BéeBAnKé pe. Acharn, 168.” From A Dissertation on the Assemblies of the Athenians, by G. F. Schomann, Cambridge, 1538, p. 147, The consternation so beautifully described by Coleridge may have been suggested by this super- stition. See The Friend, i. 2-5. BIsLioTHEcAR, CHETHAM, Fotx Lore: St. Swit anp Aprrrs.—Talk- ing to-day (July 15, St. Swithin’s) with a Hunt- ingdonshire cottager, the old man, pointing to an apple-tree in his little garden said, “I shall get a few o’ them codlins for a dumpling for my Sabbath dinner. I never taste an apple till the Sabbath after St. Swithun, for there’s an old say- ing— “ Till Swithun's Day be past, The apples be not fit to taste.” The old man repeated this as though it were a rhyming couplet. I am not aware if this connec- tion of St. Swithin and apples has been recorded, Curusert Bens. Fork Lore.—I was told by an old woman the other day ma if a corpse remained warm and “ limmack ” e. flexible) longer than usual, it was a sign that there would soon be another death in the house or family. J.T. 3 North Kelsey, Brig Cuarms ror Wants (4" 8, vi. 69.)—These wart-charmers appear to have been very popular a few years since, and were looked upon by the credulous and cured as a poopie of rare ability, though perhaps scarcely able to read or write! [ heard the following from a man who was per- sonally acquainted with one of them. I give it verbatim : — “ My daughter Pheebe had got a terrible lot 0’ warts on both of her hands, so I said to her: ‘Why dont you go to Joe Dains* and get rid of ‘em?’ So she went; and he asked her to count ‘em, which she did, telling him the number. . That’ ll do, young ’ooman,’ ses he; ‘I know enow. A few weeks after that she met him again, quite accidental; and he then asked her how was her warts, and when she looked there wasn’t one.” My informant furthermore told me that his daughter had tried “rabbing the warts with the * This worthy man was a carpenter by trade, ‘and lived in the village of Eaton, about two miles from Norwich. He was for many years in the employ of Miles Bloomfield, Esq., miller, Eaton; and afterwards employed by Hudson Gurney, Esq., of Reswick in the same county. He was alive fourteen years ago, but whether he is so now I cannot say. ins laic use ing the offe Wi one ren inv anc ma rev obs ma thi: is } gen fol] sho too’ wit it i doi: dog too’ mot wra clos the usa; atta Lar not in a

Page 5

Sy Vy I- 4% §, VI. Avovst 13, ’70.] inside of a broadbean shell,” also that she had laid the shell on a rafter to rot, but it was of no use. So I should think. J. PERRY Waltham Abbey. Tretu Fotx Lore (4** §S. vi .68.)—The follow- ing may be interesting to Mr. TuLLy : — “When children (in South their teeth, the said teeth are thrown into the fire, a offering (susom ett slags offer). — Hylten Wirend och Wirdarne. Mr. Cavallius looks upon fire as unquestionably one of the symbols of the sun, in the times of our remote Gothic ancestors, and as such not only invested with a kind of personality in extremely ancient times, but receiving and continuing for many ages to receive much observance, even reverence and worship. Remnants of the same observance continue to the present day (as in so many like cases), and among them is mentioned this “ offering” of the teeth. J. C. ATKINSON, Danby in Cleveland. Sweden) cast Cavallius a tooth into the fire when extracted shire cust lt isa general practice in many villages of Norfolk. The following ¢ in point came under my notice a short time since: ¢.e. a young woman placed a tooth on a piece of paper, then sprinkle l it over with salt; and folding it up very carefully, threw it into the fire. I asked her the reason for so doing, when she replied: “No fear o’ my havin’ ] If a dog was to swallow my Throwing is not exclusively a Lanca dog's I . tooth, there would be great danger; and my mother always did it; so do I.” J. PERRY. Waltham Abbey. I have seen Swiss women on different occasions wrap an extracted tooth carefully in paper, en- closing a little salt with it, and then throw it in the fire. It was undoubtedly a superstitious usage, but I do not know what meaning was attached to it. M.S When a boy I remember being told, both in Lancashire and in Yorkshire, that the penalty for not burning an extracted tooth is to search for it in a pail of blood in hell after death. | em & 4 Proverns In Ruyme.—I have never seen the following in print. The first was current in York- shire about a hundred years ago :— “ Don’t change a clout rill May is out; If you change in June, *T will be too soon.” “Eges, apples, and nuts, You may eat after sluts.” = UNEDA. uiladelphia. a species of NOTES AN D QU ERIES. 131 EXTRACT FROM MIDDLEHAM REGISTER. The church of Middleham in Wensleydale was made collegiate and a deanery by Ric hard Duke of | Gloucester in 1478, afterwards Richard III., but his death at Bosworth Field in 1485 hindered his intention being carried out of adequately en- lowing the collegiate establishment. From its foundation until the death of Dr. Wood in 1856 the title of Dean was used, and its holders claimed exemption from episcopal visitation and supervi- sion, and also the privilege of solemnizing mar- riages either from it or any other parish in England without licence or publication of banns. There occurs in the Register the following singular sen- tence by the Very Rev. R. B. Nickolls, LL.B., who was Dean of Middleham from 1785 to 1814, which is certainly one of the most unique things ever recorded :— “Burials, October 29th, 1792. “T enter under the head of burials as spiritually dead, the names of Joun Sapuer, Clerk to Mr. John Breare, Attorney-at-Law, of this place: and CHrRIsToPHER Fettox, Clerk to Mr. Luke Yarker, Attorney-at-Law, i first for irreverent behav in church a after public reproof on a former occasion ; and secondly, when mildly admonished peat the same, they both made use of the I ant and insolent words concerning myself, for which I thought proper to pass a public censure upon them after sermon (though they were w ilfully absent), in the face of the congregation ; and enter the mention of the same in this book, that the names of those insolent young men may go down to posterity as void of all re- verence to God and his ministers, Witness my hand, “ Ronr. B. Nicko.ts, Dean, Dawson, Reg*.” Middleham I made inquiry concerning the burial — of Edward Planta- ‘the only child of ] tichard IIL, who was born s 473, and died in 1484 within the walls of its ended castle, but could not obtain any informa- tion. The remains of the room in which he is traditionally said to have died are still shown, and proba ility would point either to the chapel in the castle or to the collegiate church at Mid- ‘ Witness, Roer. Ona recent visit to dleham, or perhaps to the beautiful Cistercian abbe y of Jeryaulx only four miles distant, as his sepulchre. A query of mine inserted in “N. & Q.’ "(4"§ v. 89) on this subject, has, rather to my surprise, yet remained unanswered. Proudly overlooking the little town stands the castle, majestic in decay, but I was sorry to find that the beautiful ivy which once mantled its hoary walls had been entirely removed, as the owner* feared the castle would be pulled down by it. Can anyone imagine a ruined castle or ab bey without the addition of the closely-clinging ivy? Fancy such ruins as Kenilworth and Tinterne, Raglan and Rievaulx, * General Wood, of High Littleton, near Chertsey, is the present owner of Middleham Castle,

Page 6

132 NOTES AND QUERIES. [4 S. VI. Aveusr 13, ‘70, denuded of their wreathing mantles and verdant chaplets of ivy. tophanes phrases it— ninr@ 5é wep) ot mioods ebmérados Edixe OdAAC. Thesmophoriazuse, v. 999. Joun Picxrorp, M.A. Bolton Percy, near Tadcaster. ANTIENT CHURCH INVENTORY AND ACCOUNTS. In the parish chest at Stoke Edith, Hereford- shire, is preserved an old volume, somewhat tattered at the beginning and end, the contents of which may interest your readers. No, rather let us hope, as Aris- | Some of the | words are illegible, and a few (which are printed | in italics) are to me unintelligible :— The Inventorye of goods of the churche of Stoke Edyth delyu’yd to Johii Thkyns and to Johii fryer churche-wardens In the yere of owre lorde God A thow- sande fyve hidred thyrty and iiij. In primis vj pecys of evydens. It. A sute of vestymétts of Red sylke and gold of the Salutacyon of owr Lady. It. a cope of whyte vustyan & a peyr’of vestymétts of | the same & ij tenacles (tunicles?). . a cope of dorner Redand..... It. a peyr of vestymétts of ...... It. a chesaple of fustyan. It. ij copys and ij albys for chyldren. os = ? 9. Page 2 :— It. delyvrd to y* seyd wardens. It. a palle of sylke. It. ij fryngs of svlk dyapre wark. It. a mytre of sylk. It. vij towells. It. ix Auterclothys of y* w°* v be dyapre and iiij playn cloths. It. iij pentyd clothys for autres in the lentt. It. ij pentyd clothys of whytt and blewe for ij ymag* of owt Lady. It. a clothe for y* trynyte. It, a clothe for y* Rode. It. a clothe w" a crosse for the Ressureccyon. Page 3 :— It. delyved to y* wardens ij corpores (corporals ?) the casys felveytt and sylke and wrought w™ gold. It. a nother corpores for any day (scratched through). Page 4 :— The Account made by Rychard ffryer and John Boge wardens of Stoke Edythe in the yere of owre lorde god A thousande fyvehundred thyrty and two. In primis Recuyd for Rentt, viij* iiij¢. It. of the Rest of petye Pens, vj¢. It. of Henry Collyns for Rentt, vij*. It. for the Est* tapur, iiij* v4. It. receuyd for waxe money, xj* iiij¢. It. receuyd at y* Churche Ale, x viij*. It. receuyd ij bushells of wheytt, ij* viij¢. Paymétts. It. payd for reparcyons of bokes, vj viij*. It. for bell by assys, ij* vj*. It. for tyle to pave y* churche, xij* 14, It. the pavyng, v4. _— - a It. for waxe, xiij* vj4. | It. for makyng, ij* x4. | It. for oyle in y* glasse, xxj‘. ; dt. for y° makynge of y* Seyntuary, iij4, | The chief items in the expenditure seem to have | been “ mendyng of the clocke, lampe oyle, frank- | incense and bell ropes.” On the last page :— The duty of euerye of the deacons of Stoke Edyth. | ffarst and spetyally to be obedyant and to gyve enten- dans to the pson or to y® pson’s depute at all tymes neces- sary as well at rystyme as at mastyme dayly wyckdays. It. to ryng curiue nyghtly all the vere (excepte nyghts of obyts) at a convenyent heure and usuable custom therefore. It. to ryng daybell dayly weekedays at a conuenyent houre and usuable custom therefore between the natyvyte and y® ahiicyacon of ow" lady. It. to entend y* queyr and kepe the clocke always so yt y® pesch do repayr hym in all thynggs to y*® seyd clocke bevng nedeful. It. to syng none at all festsin ...... usuable and to helpe y* clerke to rynge..... The rest torn off or illegible. Cuares J. Rosrysoy, Norton Canon Vicarage. Cur. Pr. OnerKamprr, 1738-1815.—In my note on “ Foundation Stones ” (“* N. &.Q.” 4 S, vi. 82) I mentioned the venerated name of Oberkampf, of whom, when Napoleon (in 1809) visited this great and good man with the Empress Josephine at Jouy, the worthy old curate, who knew Mr. Ober- kampf well, said—“ Sire, c’est le plus homme de bien qu'il m’ait été donné de connaitre,” to which Napoleon responded, “Il est le vrai seigneur du village.” On this occasion the emperor, surprised that the celebrated manufacturer (on whom Lewis XVI. had conferred letters of nobility many years pre- vious) was not even knight of the Legion of Honour, took from his own breast—thus enhanc- ing the favour—the cross of officer of the order, which to this day is set great store by in the family. Isabey, the painter, by order of Napoleon represented this scene for “la Malmaison” in a large sepia drawing which is now in the palace of Versailles. In the peaceful valley of Jouy a small bridge exists erected by Mr. Oberkampf in 1805, in virtue of a decree signed by Napoleon on the field of battle of Austerlitz, as appears on the foundation stone: “ Construit aux frais de Mr. Obercampf(si-) en vertu d’un décret impérial, daté d’Austerlitz le 16 frimaire an XIV (7 Dec. 1805).” There is a somewhat singular circumstance connected with this stone. Having suffered from the effects of time—“ tempus edax rerum”—and this heavy slab of granite being taken down for repairs, it was discovered to have been originally used as & sepulchral covering to the heart of Philip IV. of France, as appears by the inscription (which, how- ovi ot] de: Ok

Page 7

re [= 4* 8, VI. Aueusr 13, ’70.] NOTES AND QUERIES. 133 ever, is evidently of much more recent date—say time of Lewis XIV., judging from the style of the oval coats of arms of France and Navarre at the top): “Ici repose le coeur magnanime de Philippe IV, dit Le Bel.” When, at the time of the French Revolution, the tombs of kings were mutilated and their ashes thrown to the winds, this stone will, in all likelihood, have been purchased together with many others by some master-mason, who will have deemed it the proper thing for an inscription on Oberkampf’s bridge by merely turning the table. Fe A. L. Horst-sHors AND NaIts PAID INTO THE Exe- CHEQUER.—The origin of this annual custom by the sheriffs of London is shown by the following extracts translated from the Latin documents preserved in that court :— “Walter le Brun, marshal or farrier, of the Strand, renders six horse-shoes to have a certain place in the parish of St. Clements, to build a forge there,” &c.— Great Rolls of the 19th Henry ITI. “ Walter Mareschal, or the farrier at the Stone Cross, renders six horse-shoes, with their nails, for (or as a re- served rent) a certain forge, opposite to the Stene Cross, which he holds of the king in capite.”— Memoranda Rolls in the Exchequer, Ist Edward I. The former rent has, therefore, been paid for 634 years, and the latter for 597; at all events, the corporation of London have been mindful to pay such duty since the property became theirs. (See Boyle, Chron. p. 99.) T. J. Buckton. Bov.evarps = Stock Excnaner. — Lately I have noticed in the money-market column of the Standard that our men on 'Change have given the name of Boulevards to the Exchange. GrorGE Bepo. DevcnarR WaRRANTS.—Mr. Deuchar, “ Grand Master of the * Knights Templars” (1807) was, if I mistake not, an excellent seal engraver, hence the handsome, but heraldically poor, seals at- tached to his “ Warrants.” The Grand Master's descendants still, I believe, carry on their pro- genitor’s art in Edinburgh. Sp. PERUVIAN Propucts: Atpaca, Lama, VicuNa, Guano.—In Rev. Joseph Townsend’s Journey through Spain in 1786-7 (Lond. 3 vols. 8vo, 1792), the author states (ii. 417-8) :— “A gentleman from Peru gave me samples of wool which came from two animals, each resembling the Vieutia ; one called Alpaca, the other Llacma; the latter coarse, but the former very fine and excellent for hats, It is to be lamented that these have not yet found their way into the market. Vicufia wool from Peru, about twopence halfpenny a pound, and from Buenos Ayres at twopence nearly ; but the best sheep’s wool when washed may be purchased there for less than twopence and three- pence the arroba of twenty-eight pounds.” Now, some years back Sir Titus Salt bought a bale of alpaca wool at Liverpool as a mere novelty * Masonic. to experiment on, which led to its fabrication as a tissue. Similarly, Peruvian guano is indicated in William Betagh'’s Voyage Round the World (Lond. 1728, 8vo.) He was sailing-master under Capt. Shelvocke (Dampier’s friend), who inhospitably left him and some others in Chili. It seems Shel- vocke fell in off Arica and the island of Guana with the Rosario, of one hundred tons, laden with cormorants’ dung, which the Spaniards use to manure their land in the vale of Arica. S. M. Dracu. Suerry.—I have always supposed that wine under this name was of comparatively recent use in this country. Johnson, in a note of King Henry IV., says :— “Dr. Warburton does not consider that sack in Shake- speare is most probably thought to mean what we now call sherry, which, when it is drunk, is still drunk with orn) !! (Malone’s Shakspeare (Boswell), vol. xvi. p- 242. It would seem clear from this that when John- son edited the works of the dramatist sherry was very little known, but I cannot reconcile this with the following passage from Beaumont & Fletcher's works (Dyce, 1843, vol. iii. 126) :— “ Servant (to Musicians.) Be ready, I entreat you. The dance done, besides a liberal reward I have a bottle of sherry in my power shall beget new crotchets in your head.”— The Corcomb, Sc. I. Act 1. A speech that might be made by a Belgravian butler of the present day. CHARLES WYLIE. “Ropes oF Prarts.”—The reviewers, who have amused themselves with quoting this phrase from Lothair, do not seem to be aware that it occurs in the elder Disraeli’s Curiosities of Litera- ture, where we are told that Oldys — “had been charmed among the masques and revels [of the older English courts}; had eyed with astonishment their cumbrous magnificence, when knights and ladies carried on their mantles and their cloth of gold ten thou- sand pounds’ worth of ropes of pearls,” &c.—Vol. iii. p. 499, ed. 1858. J.C. K. Dr. THomas FuLier’s Own VIEW OF PLEA- SANTRY AND Wit.—Much has been said about the humorous character of Thomas Fuller’s dis- position and writings. In looking at his Worthies (ii. 583, ed. 1840) I find this justification, or rather commendation, of wit when well employed. He writes of Nottinghamshire : — “ There is in this county a small market town, called Blythe, which my author will have so named a jucundi- tate from the mirth and good-fellowship of the inhabitants therein. If so, I desire that both the name and the thing be extended all over the shire, as being confident that an ounce of mirth, with the same degree of grace, will serve God more and more acceptably than a pound of sorrow.” I trust that many readers of “ N. & Q.” will give their adherence to the sentiment thus originally and pithily expressed. Francis TRENCH.

Page 8

134 NOTES AND QUERIES. [4* 8. VI. Aveuer 18, 70, Queries. Dr. Atwoop.—In the famous sermon on the ministerial office (Heb. v. 4) Wesley says: — “ Likewise in our own church persons may be author- ised to preach, yea, may be Doctors of Divinity (as was Dr. Alwood at Oxford, when I resided there,) who are not ordained at all, and consequently have no right to | administer the Lord’s Supper.” I cannot find the name of Alwood in the list of Oxford graduates. Will you or any of your cor- respondents give some information about this lay preacher and D.D.? E. H. A. Bivecoat Scnoors.—In a letter in the Gent. Mag. (xviii. 347), referring to Chatterton, the | following sentence occurs: “He had the tonsure on his head, being just come from Mr. Colston’s charity school.” Does this mean that the crown of the head was actually shaved, or that some cap symbolical of the monkish tonsure was worn by the pupils at Colston’s Bristol school? If any one can say whether the real tonsure was ever worn at Christ’s Hospital, London, from which Colston borrowed the dress of his scholars, it will help to decide this query. Epwarp BELL. Tue Duke or Cuaxpos.— Did the Duke of Chandos, the Timon of Pope and the patron of Handel, buy and marry the wife of an ostler ? T. D. Corrarp.—I should be glad if any Celtic scholar could give me the derivation of this word. It is the name of two townlands in the county of Fermanagh, separated from one another by a con- siderable distance. I have not met with it else- where. C. 8. K. Lists or Cromiecus, Etc.—I shall be obliged by correspondents forwarding to me direct lists of cromlechs in the kingdom of Great Britain or elsewhere, By cromlechs I mean stone structures of two or more uprights supporting horizontally or incliningly a covering of one or more stones, which may have been at one time mound covered in earth, as a barrow, or in stones, asa cairn. Also for a list or lists of the situations of barrows or cairns and other tumuli connected with cromlechs, such structures having been used as places of inter- ment of the dead by cremation or by inhumation. The measurements also of these monuments, the positions of their chambers with regard to orien- tation, stating whether, in case of each cromlech, the orientation be from true north or from mag- netic north. Also lists of articles, as flints, pottery, bones, and treasures found with those monuments, which were possibly occasionally treasure-houses only; also the names by which they may be known, with the weights and characters of the stones of the cromlechs, or of any materials of which they maygbe composed, that I may repub- lish such statements in my work in the press on the cromlechs of Cornwall, which county has the best series of illustrative examples of cromlechs that I have yet seen in this kingdom or of any of which I have read. Joun Tuomas Brieut, F,S.A, Predannack, Saint Mullyon, Cornwall. Mr. Davies A CENTENARIAN.—In Mr. E. Ray Lankester’s recently published volume, On Com- parative Longevity in Man and the Lower Animals he mentions — ; “ the case of the father of the Rev. Thomas Hart Davies, Chaplain of the Dockyard, Portsmouth, in 1890. This gentleman died at the supposed age of 116, but his age was afterwards investigated and found to be only 109,” ~ The fact that this case has been investigated with such an extraordinary result invests it with considerable interest, and I am extremely de- ; sirous of seeing the particulars of it; but the gentleman on whose authority Mr. Lankester pub- lished it having gone abroad, I am compelled to ask the assistance of “N. & Q.,” and say I shall feel greatly obliged to any of its readers for refer- ence to the particulars of this very abnormal case of longevity. Wim J, THous, 40, St. George’s Square, S.W. EcciestasticaL Music.—Can any of your cor- respondents explain to me, Ist, the method of reading music written on four lines in square headed notes of varying sizes, or tell me where I may obtain the information ? and 2nd, the meaning of the phrase ix neumes applied to written music? R. SoMERVELL. Country Farrs.—Can any one tell me where, in this country, fairs were earliest appointed to be held on “Holy Thursday”? and any probable reason why the day should have been selected, and not rather specially avoided ? H. pve Ess. Epwarp Hvneerrorp, who, early in the eighteenth century, was in possession of the man- sion at Blackbourton, Oxon, and the adjoining estates, is said by Edgworth in his Memoirs to have fought a duel in Blenheim Park, and to have killed the husband of the lady he afterwards married. The same authority states that Sir Alexander Kennedy was the person killed; but in the Blackbourton register, under date of June 18, 1717, Edward Hungerford is said to have married a widow of the name of Midford. I shall feel obliged for reference to any documents giving the details of this duel, being desirous of clearing up the above apparent discrepancy. J. Lattin Ruymes anp Jivates,—Where can I find a tulerably full collection of old monkish rhymes and jingles in dog-Latin ? Jon. BoucHIeR. “‘Martyrpom,” A Porm.—Where can I find a poem on “ Martyrdom”? Each verse commences with the same words, but I can only remember two lines of the piece : — ta ol y N be ch as lit ex en st

Page 9

Ay m= als, fen ‘his age put 18, ied eel ces ber 4% §. VI. Avausr 13, '70.} NOTES AND QUERIES. 135 « ¢Give the Christian to the lion,’ cried the fair patrician girls, With their dark hair smoothly braided, and their sandals trimmed with pearls.” CASTELNAU. Meprxzvan Latrx.— What is the medieval Latin term for a charter-chest ? And is there any word but chartularium used to denote an inven- tory or book of charters ? F. M. 8. OrteIn oF Provers.—‘“ The cuckoo-whit orders his coat at Beaulieu fair and puts it on at Dornten.” Has this proverb—to be found in a tale published in the Cornhill Magazine, the scene of which is laid in Hampshire—any relation to the one quoted from Herefordshire at p. 59 of your present volume ? A. 5. QUOTATION WANTED.— * THis honour rooted in dishonour stood, And faith, unfaithful, falsely made him true.” * A. Rirte Brigape Marca.—Can any of your readers furnish me with the words of the Rifle Brigade March “I’m 95”? No rifleman I have applied to knows more than two lines. A. Wyatt EpcGetrt. SHaGcBaccer.—In the Confe deration of British North America, by E. C. Bolton and H. H. Web- ber, London, 1866, 8yo, this passage occurs at chap. v. pp. 111, 112:— “ Whether, as the inhabitants of the Lower Provinces assert, Canada is the great Shagbagger or not, it matters little.” In a foot-note the following definition of this expression is given: ‘ Anglice—backer-out of her engagements ”’ (see p. 112). Will your frequent correspondent Unepa, of Philadelphia, kindly inform me whether this strange word is in use with the citizens of the United States of North America or not ? VALENTINE O’DonNNELL. Carrick-on-Suir. EscUTCHEONS IN VENETIAN CHURCHES. — During a recent visit to Venice, I observed over the west door of every church an oval cartouche, containing the arms of the patriarch surrounded by the usual external ornaments. I am desirous to be informed if these were funereal hatchments, and if the patriarchal see was vacant? Perhaps in this case your obliging correspondent F. C. H. could kindly tell me the name of the patriarch whose arms were thus emblazoned, and the name of the present incumbent of the see. Montrose, N.B. JoHN WoopwWARD. Works ry MS.—A friend of mine some time back picked up at a bookstall two MSS., the titles of which I subjoin :— [* These lines are from Tennyson’s Jdylls of the King, and were quoted by the Marquis of Hartington, Reform | Bill, April 12, 1866.—Ep. } 1. “ Fourteen Meditations upon the Blessed Sacra- ment, with Short Considerations upon the same, copied from Rev. Ft John Ovington’s hand, of the Order of S*. Dominick, by Sister Mary Cath. Yates.” (No date.) 2. “A Reviving Cordial for a Sin-sick Soul; or, Good News for Burdened Sinners. By Thos. Bett. 1728.” Can any of your readers inform me, with regard to No. 1, (1.) Whether anything, and if so, what, is known of the “ Rev. Father John Oving- ton,” and “ Sister Mary Catherine Yates”? (2.) Whether the “ Fourteen Meditations” are the original work of Father Ovington, and whether they have ever been printed? With regard to No. 2, Who was “Thomas Bett,” and has his “ Cordial” ever been printed ? SARISBURIENSIS. Queries with Answers. Wittram Tnomson, LL.D.—I have been trying to identify Dr. Thomson with some anon- and pseudonymous works, but find his position in literature like that of William Combe’s. He is | said to have done much, and yet his name is not to be found in the British Museum Catalogue. In the several Catalogues of Living Authors, 1788, 1798, 1816, and in Watt he looms largely ; but when you seek for the name elsewhere it is nowhere to be found, and all is vagueness in re- gard to his extensive contributions to literature. Under the masks of Thos. Newte and the Rey. Jas. Hall booksellers pretend to detect him. There was published, in octavo, 1788, 4 Tour in England and Scotland, 1785, by an English Gen- tleman ; enlarged and republished in quarto, 1791, under the title of Prospects and Observations; or a Tour in England and Scotland, by Thos. Newte, Esq., who signs and dates the preface from Tiverton, Devon. In 1807 there appeared Travels in Scot- land by an unusual Route (the Coast), with a Trip to the Orkneys, §c., by Jas. Hall, A.M., 2 vols., a work abounding in peculiarities and strange stories, and illustrated with the same engravings as are found in Newte’s volume; with reference to which the rev. author says they are used by favour of the proprietor, Capt. Newte. Here the names of Newte and Hall occur together suspiciously, increased by Watt enrolling both as pseudonyms of Thomson; and as far as the first goes, he is backed by Dr. Parr, who notes under the Tour in his Catalogue —“ Newte’s book was written by Dr. Wm. Thomson.” In the Man in the Moon; or, Travels into the Lunar Regions, by the Man of the People (2 vols. 1783), ascribed to Thomson, I find that chapter ii. contains “Some Account of the Editor of these Wonderful Travels,” of a highly interesting na- ture, the main incident describing his two years’ campaigning with the gipsies. In this he pro- mises the public his experience of the vagabond

Page 10

136 NOTES AND QUERIES. [4 8. VI. Avavsr 13, '70, state in A Tour with the Tinkers, which afterwards made its appearance under the title of — “Mammoth ; or, Human Nature displayed on a grand Scale: in a Tour with the Tinkers into the Inland Parts of Africa. By the Manin the Muon.” 2 vols. 12mo. Any references to him will oblige. A. G. {In The Annual Biography and Obituary, vol. ii. pp. 74-117 (1818) is a long biographical notice of William Thomson, LL.D., with an account of some of his friends and contemporaries. At the end of the article is a list of | twenty-three works, written, edited by, or attributed to the Liverpool and Manchester, opened on Sept. 15, 1830.] him. Consult also the European Magazine, iii. 359, and the Gent. Mag. |xxxvii. (i.), 279, 647.) Rattway.—When was the word “railway” introduced ? Is the following the earliest example of its use ? In the Term Reports for 1798 there is a report of an appeal against a poor rate assessed on “a piece or parcel of ground called a waggon way,” situate at Wallsend, and leading from a colliery there to the river Tyne; and in that re- port there is the following statement :— “ The appellants, in pursuance of the powers, &c. made and laid a waggon way in, through, and over, &c., and to complete it they erected a bridge, and also in many places removed the soil and levelled the rising ground, and for the whole length of the way in the line, as the same was staked out to them, they put and placed sleepers or dormant timbers below the surface of the soil, and to the sleepers or dormant timbers they affixed rail ways or waggon ways.” The sleepers are stated to have been of timber, but it is not stated of what material the rails were made, whether of wood or of iron. The words are printed apart, as two distinct words, “ rail ways ”—showing that they were not yet combined into one compound term. Moreover, the alterna- tive phrase, “rail ways or waggon ways,” seems to imply that the expression was new. This was in 1798; and in a case involving a similar ques- tion in 1787, the term used is “ waggon way ” only, and there is no mention of rail way. (R. v. Jolliffe, 2 Term Reports, 90.) In the Encyel. Brit., eighth edit., 1859, art. “ Railways,” it is said that in 1789 Jessop laid down at Lough- roads laid down by Mr. Beaumont at Newcastle in 1602, and made of wood, In these rude wooden tracks we find the germ of the modern railroad. Similar rails for the transport of coal were constructed at the Newcastle col- lieries about A.p. 1630; and in 1716 a surface of iron was laid upon the rails, These roads at this time were ‘also denominated way-leaves as well as waggon-ways. Rails wholly composed of cast iron were used at Whitehaven in 1738, and an edge-rail of similar materials was laid down at Colebrook§Dale about 1767. The first railroad under- taken of any considerable magnitude in this country was Evcnaristic Wint.—Why is it that the Ro- man church uses white wine in the administra- tion of the sacrament, as distinguished from the Anglican use of red wine for the purpose? [ believe white wine is also used by the Greek church, J.8. [In the ecclesiastical offices, whether Roman or Angli- can, no specific rule has been made, much less enforced, with respect to the colour of the wine used in the ad- ministration of the sacrament of the Lord’s Supper. Iz pre-Reformation days here, the particular duty of the | officiating minister was to obtain the purest wine for the borough cast iron “edge-rails,” the flange being | transferred from the rail to the wheel. Was it in consequence of this change that the term “rail way ” became prevalent? The first Railway Act was passed in 1801, and the title runs as follows :—“ An Act for making and maintaining a Railway from the Town of Wandsworth to the Town of Croydon, &c.” Hence it seems that by that time the word had come into use as a current and recognised term. Danby P. Fry. [ The origin of this term may be traced in the history of railways. They were first called tram-ways,* short * Tram-roads were first laid down by Outram, from whose name, omitting the first syllable, the word is said to have been derived. purpose—vinum et incorruptum, as it was expressed at a synod held at Oxford a.p. 1222. (Vide Wilkins’ Concil. Mag. Brit. i. 594.) Red wine, however, appears to have been more commonly used in those times, and for the reason assigned at the close of the following extract :— “ Materia necessaria calicis est vinum de vite, id est, non vinum artificiale seu de alio fructu compressum. Nee refert an sit album an rubeum, spissum vel tenue, dum tamen sit verum vinum quo ad effectum sacramenti; quamvis vinum rubeum sit preeligendum propter ex- pressionem et similitudinem sanguinis. (John de Burgh’s Pupilla Oculi, as quoted by Dr. Rock in The Church of our Fathers, vol. i. p. 161.) This traditional practice has been very generally followed by the Anglican church ia her public ministrations ; but in her private ministrations for the communion of the sick, white wine is just as often used. Vide “N. & Q.” 2°4S. xii. 129.] Tae Murperers or St. Toomas or CANTER- BuRY.—I wish to ascertain what became of the murderers of Thomas & Beckett. After the mur- der they fled to Knaresborough Castle. Some, if not all, of them subsequently went to Jerusalem, and are said to have died there ; indeed the Penny Encyclopedia goes so far as to give their epitaph, but I am inclined to doubt its authenticity. G. W. M. [Dean Stanley (Historical Memorials of Canterbury, ed. 1865, pp. 103-114) has carefully traced the facts of the subsequent history of the murderers of the arch- bishop, and has shown that within the first two years of the murder they were living at court on familiar terms with the king, and constantly joined him in the pleasures of the chase. It appears that on the night of the deed the four knights rode to Saltwood, and the following day of | bis yea hav (in eith dea bur diec

Page 11

rT vv eS & 4% §, VI. Avcust 13, 70.] NOTES AND QUERIES. 137 to South-Malling, and then proceeded to Knaresborough. They were unpunished, and their social position unaf- fected. Tracy showed the most contrition, and went on a pilgrimage to Rome and the Holy Land.]} GunProwpDER.—Under the impression that gun- powder was not discovered until about three years after the battle of Shrewsbury, how can be ac- counted for the ornament on the tower of Battle- field church, near that town, of a man ramming powder or shot down a cannon, and near at hand a pyramid of balls ? H. Der Ess. [From the testimony of various records quoted by Joseph Hunter in a paper entitled “ Proofs of the Early Use of Gunpowder in the English Army (Archaologia, xxxii, 379.387), it is evident that gunpowder was used at the battle of Cressy in 1346, whereas the sanguinary battle near Shrewsbury was fought on July 23, 1403. Mr. Hun- ter, after a careful examination of the question, thus states the result: “July and August, 1346, may be | he ‘ safely assumed to be the time when the explosive force | US¢ of the ordure wavy could scarcely ave - | escaped my notice, I ventured (3"* S. x. 390) to of gunpowder was first brought to bear on the military operations of the English nation.” Consult also “ N. & Q.” 3rd S, iv. 393.] Oyster Day in Lonpon.—August 4 is the opening-day for oysters in London, and Letts’ & Son give that day as “ Oyster-day” in their Diaries. Hone, in his Everyday-Book, gives Aug. 5, and “N. & Q.” follows suit. Can you or any of your readers give me autho- rities for either or both of these dates ? F. R. Sowrrsy. [Undoubtedly August 5, old St. James’s Day, is the first day on which oysters were permitted to be sold in London. St. James’ Day is now kept on July 25, as St. Barnabas, which was formerly kept on June 21, is now kept on the 11th, so that the old rhyme — “ Barnaby Bright, The longest day and the shortest night,” is no longer strictly applicable. For the connection between oysters and St. James’s and our grottoes and the shrine of St. James at Compostella, see “N. & Q.” 1* S. i, 5.] ArcupisHop MorToN AND HIS CHAPLAIN Henry Mepwatt.—Is the period of the death of Henry Medwall, chaplain to Morton, Archbishop of Canterbury, known? In what year did Arch- bishop Morton die ? H. {Henry Medwall’s dramatic piece, A Goodly Interlude of Nature, appears to have been written between the years 1493 and 1500. He is said by Bale and Pits to have flourished about the year 1490. William Herbert (in Ames, MS. note) says: “ As he was not a member of either of our universities, I cannot find the time of his | death.” John Morton was elected archbishop of Canter- bury in 1486; created cardinal of Anastatia in 1413 ; and died on Sept. 15, 1500.] Replies. THE BORDURE WAVY: ARMS OF THE DOGES OF VENICE. (3" S, x. 421; xi. 390, 511, &c.) The tenth volume of the third series of “N. & Q.” contains several interesting papers on the bordure wavy, and its modern use by British heralds as a mark of illegitimacy. In the course of the discussion, your corre- spondent Lxrivus remarked (3'¢ 8S. x. 421) that the bordure wavy had been “a token of high honour and nobility ”; and made the further asser- tion, that “it is thus the arms are distinguished of the Venetian houses who have borne the rank of Doge.” Having some slight acquaintance with Italian heraldry, and believing that if this statement had been correct some instance of such a singular ask Lztius kindly to give us some authority for an assertion which had occasioned me a little sur- prise. This drew forth from that gentleman a reply to the effect that on a visit to Venice, twenty-one years previously, he had repeatedly | observed and noted the fact that the bordure wavy was so used as a mark of the ducal dignity. He says (3"¢ S, xi. 511): — “ The arms of all the Doges, early or late, had not only the peculiar peaked cap surmounting them, but they were all of them also surrounded by a bordure wavy: this is simply a fact which I observed and noted at the time. I inquired the meaning from those who were likely to be well informed, and the explanation which I gave in “N. & Q.” was the reply that I there received; namely, that it indicated that the family had reached the dignity of Doge. . . I may state positively that I saw this bordure wavy around the arms accompanying the por- traits of the Doges of the families of Contarini, Morosini, and Foscari, as well as the rest of the one hundred and twenty.” To so very positive and circumstantial a state- ment I could make no reply at that time, but having just returned from a visit to Venice, I feel bound to place on record the result of my own investigations into the matter. Without, then, pretending to greater accuracy of vision than your correspondent Li1vus possesses, I may say that I have examined as carefully as I could the whole series of armorial bearings accompanying the por- | traits of the Doges which are depicted in the frieze of the “‘ Sala del Maggior Consilio,” and in the adjacent “Sala del Scrutinio,” in the ducal palace, for the express purpose of discovering, if — instances of this remarkable use of the ordure wavy. I have not been able to finda single example of it! An examination of the armorial bearings on the tombs of the Doges (and about these I can speak with still greater confidence, inasmuch as

Page 12

138 NOTES AND QUERIES. [4" 8. VI. Avavsr 13, '70, they were far’ more easily accessible), especially | of the long series in the church of Santi Giovanni e Paolo—* the Westminster Abbey of Venice” — was attended with the same result. The arms of the Doge Francesco Foscari (one of the families cited by Lartvus), in the church of the Frari, have no such bordure; nor have the arms of the Doges Donato and Memmo in San Giorgio Maggiore. I have, indeed, observed some few instances in which the carved shield of a Doge appears to be surrounded by a bordure (for instance, the arms of the Doge Priuli, and two or three other shields corresponding in size, shape, and position, in the court of the Palazzo Ducale are thus ornamented) ; but in no case ia this bordure that which we un- derstand by the plain heraldic term “a bordure wavy.’ Whenever such a bordure as I refer to is used, it is a plain bordure, and is evidently “ constructional” merely ; ¢. e. it is simply an orna- mental bordering or setting to the shield, and has no more relation to the ducal or other dignity than the unmeaning flourishes and gilded scroll- work have, with which modern herald-painters often “finish off” armorial bearings on hatch- ments and carriage panels. The arms of the generals Dionigi Naldo and Nicolo Orsini (1509-10), in the church of Santi Giovanni e Paolo, have exactly similar bordures, and they certainly were not Doges. Lx.ivs will not misunderstand the motive which prompts me to set against his notes and recollections, of twenty-five years back, my own of not nearly so many days. Heraldry is worth- less if it be not accurate. I only desire that no student of that most interesting science should be misled by statements which I conceive to be in- accurate, but which I am sure your valued corre- spondent has put forth, as I now put forth these, in perfect good faith. Joun Woopwarp, St. Mary’s Parsonage, Montrose, N.B. PEAS OR PEASE? (4" §., vi. 71.) Although Wolcott's pilgrims certainly “ Sat off on the same day, Peas in their shoes, to go and pray.” ( Farewell Odes for the Year 1786, p. 31), yet the Clerk of Copmanhurst set before the Black Knight a platter with two handfuls of parched ease, and after a long grace, which had once - Latin, put some three or four dried pease into his large mouth. But his guest remarked that his form and visage spoke rather of sirloins and haunches than of pease and pulse; and ac- complishing with difficulty the mastication of a mouthful of dried pease, he observed to this holy father that he did not appear a man fit to live on — pease and cold water. But though this ard and dry food was equally distasteful to both these stalwart wassailers, as every one knows who has read Ivanhoe, we are all acquainted with the | proverbial excellence of — * Pease pudding hot, Pease pudding cold, Pease pudding in the pot Nine days old.” And Thackeray, as he circumstantially relates in the first chapter of the Book of Snobs, having seen a man of great powers, excellent heart, and varied information, when dining in his com- pany at the Europa Coffee House opposite the Grand Opera in Naples, eat pease with the assist- ance of his knife, was so pained by his conduct with regard to this dish of pease, that he felt obliged to forego his intimacy with him. But four years after, meeting at Sir George Golloper’s, pease formed part of the banquet —ducks and green pease; to his delight Thackeray saw Mar- rowfat use his fork like any other Christian. The result was emotion and reconciliation. George had acquired his odious habit at a country school where they cultivated pease and only used two- pronged forks; and Thackeray hopes that his readers will pause and ask, Do I or do I not eat pease with a knife? Your readers will of course answer, “‘ No, I never eat with a knife; ”’ but Mr, Dixon will reply promptly and emphatically, “Certainly not, I never eat pease.” I have always looked on peas as a distribu- tive plural, and pease as a collective plural, like brothers and brethren, sows and swine, cows and kine. Dr. Latham, in his edition of Johnson's Dictionary, says : — “Tn the plural we write peas for two or more individual seeds, but pease for an indefinite number in quantity or bulk. Pease-soup is soup made of pease ; it is to be con- sidered as differing from pea-soup, i. e. soup made of peas, as green-pea soup.” According to Halliwell (Provincial and Archaic Dict. \— “ Pease bolt is pease straw (Eastern, Tusser), Pease brush ( Hereford ), pease st ubble. Pease -porridge tawny, & dingy yellow. Peasham (South.) is pea straw. Peasi- pause (Glouc.), peas and beans grown together as a crop; and scadding-of-peas, ( peas-and-sport, South.), is ‘A custom in the North of boiling the common gray peas in the shell, and eating them with butter and salt, first shelling them; a bean, shell and all, is put into one of the pea-pods; whosoever gets this bean is to be first mar- ried. Generally called a scalding of peas.” Tusser uses pease and peason indiscriminately, as his verse requires. Thus in February’s Ab- stract :— “ Sow peas good trull, the Moone past full, Fine seeds then sow whilst Moone doth grow.” Five Hundred Points, chap. xxxii. But in the longer metre of “ Februaries Hus- bandrie, ch. xxxiii :— “ Sow peason and beanes in the wane of the Moone, who soweth them sooner, he soweth too soone.” ss =e 8a weet Oo

Page 13

Q 4% 8, VI. Aveust 13, '70,) NOTES AND QUERIES. 139 The Anglo-Saxon word is pisa, plural pisan. Bosworth gives, “‘ Pisan bean, a vetch; cicer . Psegseset * Cot. 34. Pisan hosa, pease shells; silique. . | It is curious to see how this word has been gradually shortened, as it were worn down and degraded from peason to pease, and now, in a great measure, to peas. It is also worth remarking that these ancient and, as they are generally called, irregular plurals acquire a collective meaning, and tend to become singular. Thus kine is now certainly collective, but Pharaoh saw in his dream seven kine, an expression which has a strange effect, like Sir Walter Scott's three or four dried pease quoted above. But the Scotch tailor (Athe- neum, No. 2231, p. 145) objected to Hogg’s making kye singular, and so Dr. Latham seems THE COUNTESS OF TYRCONNEL, (8" S. vii. 321; 4S. v. 466, 495, 590.) I do not think your correspondent W. F. de- | serves the sneer with which Mr. Pinkerton in | his communication of May 21 treats his query as inclined to think that pease may be singular like pulse. Ponsonby A, Lyons. The explanation of this word ought to be well | known. It is not a plural at all, but a singular noun, the plural of which ought to be peasen, sometimes misspelt peason, as in Nares. It is the A.-S. pisa, Lat. pisum; cf. Ital. pisello. In Old English it is pese in the singular, pesen in the plural, as a few extracts will show. “ese, frute of corne. Pisa.”—Prompt. Parvulorum, ed. Way, p. 395. “The vaunting poets found nought worth a pease.’ Spenser, Shep. Cal Oct. 69. ’ “He poureth pesen upon the hacches slidre.” Chaucer, Leg. G. W. Cleop. 69. See also the numerous examples in Nares, s. v. Peason, In Langland’s Vision of Piers the Plowman, edited by me, in the Clarendon Press Series, the word is fully explained in the Glossary. Lang- land’s scribe uses pees in the singular, and both pesen and peses in the plural. The French pois and Welsh pys also show clearly that the final s is not inflectional. In composition we find the words peax od, pe ase-porridge . where peas or pease is still the singular noun ; cf. the O. E. pese-codde used by Langland. ‘Thus the e in pease is merely a relic of the old spelling pese; but when, in process of time, this final e was dropped, the word peas came to be regarded as a plural, and the sin- guar word pea was invented by some one “ with a turn for grammar” *; just as the words alms and riches, once singular nouns, are beginning to be used as plurals, and only await the touch of genius to develop the singulars alm and rich. Watter W. SxKzart. 1, Cintra Terrace, Cambridge. * Beau Brummel said that he “once ate a pea,” a saying which has often been quoted for its brilliancy. affairs from the governments of the Stuarts and to the old nunnery in King Street, Dublin, where it is said La Belle Jennings died, as he had ample reasons for asking the question. I would refer Mr. Prykerton to Mrs. Jame- son’s Beauties of the Court of Charles II, ii, 223; Chambers’s Book of Days, i. Feb. 29; note to Grammont’s Memoirs, p. 384; and Dalton’s Hist, of the County of Dublin, p. 208—all of which au- thorities mention her death as if occurring in the nunnery in question. The real facts, I believe, are as follows. The old nunnery in King Street (north side), and near Smithfield, now and for many years pulled down or converted to other purposes, was the Dublin mansion-house of the Tyrconnel family (I remem- ber it well—a long, low, brick building retired from the street); and when the countess was per- mitted to reside in Ireland in 1706 she founded in the old house a convent of nuns of the order of Poor Clares, to which, during the remaining portion of her life, she was in the habit at certain times in the year of going into what is reli- giously termed “ retreat ” for devotional purposes. And here, one morning of the cold winter of 1730-1, the poor old lady (then upwards of ninety) was found lying on the floor of her cell, paralysed and half frozen, having fallen out of bed during the night, and was removed to her lodgings on Or- mond Quay, not very far distant, where in a day or two she died, on Feb. 29, 1730, and was buried in St. Patrick’s Cathedral on March 9 following. This date does not agree exactly with that given by your correspondent E, CunINGHAME (v. 590), but it must be observed that the Daily Courant, as quoted, in reporting her funeral, does not say her death occurred on Sunday last, and Feb. 29 was also a Sunday, but a week before ; and it does not appear at all probable that a Roman Catholic lady of her rank would be—in Ireland at least—buried two days after her death in midwinter, which would be the case if she had died on March 7, as stated by E. C. Mr. PINKERTON also does not seem to be aware that, in the darkest days of the post-Williamite penal laws, Roman Catholic communities and as- sociations, both male and female, ere not proscribed in Dublin, although they were generally domiciled in obscure and remote localities; and this nunnery was founded by Lady Tyrconnel, we are informed by Dalton, by permission of the Irish government. And I may here remark that the Roman Catholics of Dublin appear to have suffered much more from disturbances and interruption in their religious

Page 14

140 NOTES AND QUERIES. [4% S. VI. Aveusrt 13, '70. Cromwell than ever they did after the enactment of the so-called penal laws (vide Gilbert's Hist. of Dublin, i. 315 et seq.); and at p. 334 of Gilbert's invaluable work we read of the establishment of a Dominican convent in Bridge Street in the year 1708, about the very time Lady Tyrconnel founded her nunnery. This institution remained undis- turbed until 1770, when it was removed elsewhere, and the building was converted into the Roman Catholic church of St. Audoen, and at the pre- sent time is still existing as a Roman Catholic school, The story identifying Lady Tyrconnel with the “White Milliner,” denounced as “stupid and wretchedly vague,” is, however, given by no less engineer, who was well acquainted with the family. I have mentioned that Mr. Howard of Corby visited him with his father and the Bishop of Chester, and Mr. Graham of Edmund Castle visited with the late Lord Carlisle. I have also mentioned Mr. Page, and I believe there is not an individual in Cumberland who has the slightest doubt of the fact. I cannot conceive a case better established ; but if you have any doubt on this subject, you might get some friend to examine the register of | the parish of Hayton or Tottington, the adjoining an authority than Horace Walpole, from whom | no doubt Thornbury borrowed it. however, that she was in England in 1705 (vide McPherson's State Papers, i.), and received per- mission to reside in Dublin in 1706, where she remained living on the wreck of her husband's property till the period of her death. There is still a convent of Poor Clares in Dublin at Harold’s Cross, where it is probable those on Lady Tyrconnel’s foundation were transferred when the old convent in King Street was abandoned about thirty-five years ago. As an occasional writer in “N. & Q.,” I have tried as much as possible to be historically con- sistent in my observations, which are generally confirmed by local tradition existing amongst the “ religieuses” of the present day, with whom the story of Lady Tyrconnel is still familiar. H. Hatt. Portsmouth. THe CENTENARIAN Bowman (4 S. vi. 91.)—I am much obliged to you for the insertion of my communication respecting Bowman. I am quite aware that the case is very exceptional, but I think the evidence is also most exceptional, and that no case of register could possibly be better established. Dr. Barnes first published it in an Edinburgh “ee journal. Some years ago he republished it, and gave a copy of it to me; and if it is still in the possession of a relation of mine, and she can find it, I will ask her to send it to you. The fact of Mr. Mouncey having examined the register was communicated to me by his daughter, who said “ the register was perfectly correct. My father examined it himself.” I myself have dis- cussed the matter with Mr. Mouncey’s son, now one of the principal solicitors in Carlisle, and regis- trar; with Mr. Saul, chapter clerk; with W. H. Hodgson, Esq. M.P.; with Mr. Forster, late post- master; with Mr. Graham of Edmund Castle, on whose estate, I believe, Bowman was born, and whose great-uncle was his landlord—all of whom visited him. I might add Mr. Asquith, a civil We know, | one where he died. I believe if you get Dr. Barnes’s pamphlet you will see that it is not unlikely that Bowman was 117. C. G. V. Harcourt. P.S. I have not succeeded in recovering my copy of Dr. Barnes’s we but beg leave to reter you to Hone’s Year-Book, p. 723, for the information contained in it. Some of Mr. Bowman’s visitors thought he had always resided at Tottington, but I am glad to find my memory was correct in thinking he was born in Hayton parish. It appears that the tra- dition was that he was not baptised till he was two years old. Carlisle, August 8, 1870. Bacon (4 §S. vi. 40.)—In “N. & Q.” notice of my Fuller Worthies Library Miscellanies the Editor tells me, by way of correction, that Bacon was not Baron of Verulam. Away from my books at the time the notice came before me, I could neither accept nor reject the correction; but again at home, I must ask the authority for the proposed elision of the “‘ of,” seeing that if I err I err in the company of the foremost living Baconian biogra- pher and editor—Mr. Spedding, the title-page of whose ultimate edition runs, The Works of Francis Bacon, Baron o¥ Verulam, Viscount St. Alban... i.e. precisely as my own does. Accustomed to exact the minutest accuracy from myself, I cannot silently accept a rap across the knuckles of this sort, albeit 1 have heartily to acknowledge the genially appreciative notices of my Fuller Worthies Library in “N. & Q.,” and so would by no means make the editor an “ offender for a word.” ALEXANDER 5, GRosaBt. St. George’s, Blackburn, Lancashire. [If Mr. Grosart will refer to Nicolas’s Historic Peer- age—a work of the very highest authority—he will find that Bacon was created, on July 11, 1618, not Baron of Verulam, but Baron Verulam of Verulam; and he was therefore Lord Verulam. If Mr. Grosart had in this instance “ exacted the minutest accuracy from himself,” he would have described Bacon as Baron Verulam of Verulam, which he was, and not as Baron of Verulam, which he was not, The very next creation will show Mr. Grosart the importance of this distinction. In 1790 Viscount Grimston was created Baron Verulam of Gorhambury, According to Mr, Grosart’s argument he sty the a Mi (Vi Fi De enc 16: day for th br an un col aft Er

Page 15

Cw aT Sr Uh! OCUCrell Slt‘ SY a | ev = ST Vee SS OS F —_—S NOTES AND QUERIES. 141 4S, VI. Aveusr 13, '70.] he was not Baron Verulam, as he was always known and stvled, but Baron of Gorhambury—a title which he never thought of assuming, nor anyone of bestowing upon him. —Ep. “N. & Q.”] Brocrapuy (4** §, vi. 92.)—Wessex will find a very interesting account of the Rev. George Musket in Dodd’s Church History of England (vol. iii. part vi. b. 2.) He was otherwise called Fisher, which seems to have been his true name. | Dodd says :— “ He was very dexterous in managing personal confer- ences, and gave a remarkable instance of it, April 21, 1621, when he and Fisher the Jesuit engaged for two days together with Dr. Featley and Dr. Goad.” This must have been the conference inquired for. He had been many years imprisoned under | the reign of Charles I. ; and when at last he was brought to trial, was found guilty of saying mass, and condemned to death. He lay twenty years under this sentence, but at the queen’s intercession | was reprieved, and his sentence commuted for confinement during the king’s pleasure. He was afterwards banished, and died president of the English college at Doway, December 24, 1645. F. C. H. THE LATE JEROME NAPoLron BonapPaRTE (4 8, vi. 69.) — Like Dr. C. Roars I rejoiced at the striking determination come to by Napoleon IIL, in commanding the court to take mourning for his cousin, as it proves the emperor's right esti- mate of the decision given against this worthy gentleman, whom Dr. C. Rogers calls a prince, though I believe Mr. Jerome Bonaparte Patterson never considered himself as one; nor, if I mistake not, was he ever so denominated. At the time of his birth his father was merely a young officer in the French navy, and no prince, though he later became one, on the accession of the great Na- poleon to the throne, and subsequently King of Vestphalia. Speaking of Mr. Bonaparte Patter- son, the New York Times says “‘ he was on terms of intimacy with his father, while the latter was still alive ”’—I suppose not efter his death, unless | he were a spirit. I was introduced to him in Bal- timore in 1828, and I can vouch for his resem- blance to the first Napoleon, when young, being even more striking than his own father’s. On the same occasion I was most graciously received by Mr. Jerome B. Patterson’s maternal grandfather, the venerable Charles Caroll of Carollton, the last survivor of the signers of the celebrated Declara- tion of American Independence. He kindly wrote down his name for me—“ Charles Caroll of Ca- rollton, aged 91 years.” He lived several years more. He was a lively and hale-looking little man, and put me in mind of the portraits of Alex. Pope. Mr. Caroll was at that advanced age still so full of health and activity that he used to visit his farms, on horseback, at seven o'clock in the morning, and kept all the accounts of the household himself. Besides his grand- daughter, the beautiful Marchioness of Wellesley (1825), there was another very handsome sister, Miss Caton, who likewise married a scion of the British aristocracy. As to Dr. C. Rocers’s P.S. | with regard to the emperor’s declaration of war against Prussia, which made him change so sud- denly his golden opinion of him “as one of the most enlightened men of the time,” I am willing to hope that the Duke de Grammont’s last circular, in which he mentions Count Benedetti’s despatch of March, 1869, will make him and the generality of the English press look upon the point at issue in a more favourable light, and that they will not hesitate fairly to acknowledge their mistake, as they have lately done so handsomely as regards the Suez Canal and M. Ferdinand de Lesseps. P. A. L. Is Dr. RoceErs correct in calling this deceased gentleman and his living son princes? We have | understood here in England that Jerome Bona- parte’s marriage with Elizabeth Patterson was annulled, and the issue rendered illegitimate; if so he would take his mother’s name and become Mr. Patterson, and the name of “ prince” becomes to him a mockery. A. H. Mrracte Pray at Marence (4 S. vi. 4, 83.) I have read the account given by P. A. L. of in- cidents alleged to have occurred at Mayence. These were told to him “some fifty years ago” by a “cicerone” at Mayence. Taking “some fifty years ago” to mean 1820, we may say that for the preceding quarter of a century, or about that space of time, Mayence had passed out of the hands of its true “ sovereign,” the archbishop elector, and had been subject to the French re- public, the first consul, the emperor, and, since 1814, to Prussia. No date, however, being given, nor any approximation to a date made by P. A. L., we are left wholly in the dark as to the person intended, or any possible person who might have been “ the sovereign.” He must either have been one of the archbishop electors or one of the per- sons who, after the overthrow of the government of the elector, could be so described. We are therefore asked to believe that in a theatre at Mayence, shown in 1820, so “ dark” a “ tragedy ” occurred as the murder of an actor before the audience, by “the sovereign,” with his dagger, because the actor “fell heavily” on an actress who had been “ the sovereign’s ” mistress. Such a “tragedy” as this would scarcely have been left to the simple traditions of the ciceroni of May- ence. Of course it is all true, and must be re- corded somewhere. Europe must have heard of it at the time, and would not easily forget it. It must have reached England, and could not have escaped the eager curiosity of Sylvanus Urban. P. A. L. has admirably ended his historical summary with

Page 16

the new and effective formula — “ Tableau!” Every one who has read his statement must now be wishing for a verification of the impossible scene, and the announcement of the name of “ the sovereign” who habitually carried “ his dagger” and knew so well how to use it. ORIELENSIS. Tue Mrvister’s Werner (4" §S, vi. 28.)\— NOTES AND QUERIES. There may possibly be a broadside copy of this song still extant, but I question its ever having been printed in a book. ‘The following tradition- ary version from Forfarshire is at least a hundred years old, and perhaps the date of the original composition may be placed a century further back. | It is sung to the tune of “ The Legacy,” and is | still to be heard from a few of the auld wives of Angus :— “¢ Marti’mas days are comin’ on, An’ Christmas drawin’ near, An’ we hae naething i’ the house To haud our Christmas cheer. “¢ The minister has a gude fat wether As e’er was fed on corn or gorse, I hae got some crumbs o’ bread i’ my pocket, I'll wile the wether into the house. “¢ An’ ye'll put on the big mill kettle, Wi sticks below to gar it boil, An’ we'll bring in the minister’s wether, An’ we'll get mutton without ony toil.’ “ There was a wee boy he caed to the wood, An’ aye sae merrily as he sang— * My father has killed the minister’s wether, An’ I winna tell that to dny man,’ “The minister he being in the wood, He leaned his back against an oak; Quo’ he, ‘ Little boy, if you'll sing that in church I'll gie you a croon an’ a gude new cloak,’ “It was the fashion of the place To go to the church on New Year’s Day, If ony a ane had got a complaint, . Or hear what they'd all got to say. } “ The minister he stood in the dask, An’ drew his hand across his brue ; Savs he, ‘ There will be a wee boy in a little That will sing a sang ‘at is true, is true.’ “ The little wee boy stood up in his pew, An’ O sae merrily as he sanc— *I eatched the priest [a-kissin’] my mither, An’I winna tell that to ony man.’ “*Q,’ cried the priest, ‘ ye are a liar ; As sure’s in the pulpit I do stand, I never was sae near to your mither As to hae touched her wi’ my hand.’ “* Ye are a liar,’ cried the little wee boy, * As sure’s in the pulpit ve do kneel ; For I catched ye [a-kissin’] my mither, And . . . . *? “The minister being quite ashamed, The people gave a loud huzza, An’ out o’ the kirk they fled in a hurry, Cryin’ ‘ Sic a priest we never saw !*” The last stanza begins— “ The minister he has fled frae his parish,” but I want the other three lines. This, as I give it, is a Scots ballad, and it would [4% S. VI. Aveust 13, °70, be curious to have T.’s Cheshire version com- pleted. The bracketed stanza is corrupt. The tune is like a Gaelic melody, and admirably suited to the ballad. A chorus is sometimes added— * Ay ro ho ran tottle ton, Ay ro ho ran tan.” W. F. (2). A Fevp anovt Green Wax (4 S. vi. 93.)— Your correspondent T. T. W. desires some ex- planation in reference to a small scrap Jeft by the late Mr. John Harland, F.S.A., as to a feud which | arose in consequence of the non-payment of green wa. difficult. The explanation, in my opinion, is not Processes and decrees, the latter par- | ticularly from the High Court of Chancery, and in more recent times from inferior courts, were sealed with green wax, and in fact were desig- nated by that name—viz. “green waxes”; and in some verses I have found the designation in- troduced as to the levy for such non-payments in the commencement of the last century in Ireland. It is certain, too, that up to a comparatively | recent period “ green waxes” were issued in con- tempt of bail, and for other causes, from our courts of law; and the non-payment of the green wax | subjected the recusant person to imprisonment for an indefinite period according to the discretion of the courts. In an old Irish poem I have seen the subject referred to also, where a person was said to have been green waxed. Maurice LENIHAN, Limerick. The term “green wax” was applied to the | estreats of fines, issues, and amercements in the Exchequer, delivered to sherifis under the seal | of the court, which was of green wax. Conf. Bailey (Dict.) and Cowel (Law Dict. Lond. 1727.) Cowel says the word is used in 42 Edw. IIL 9 and 7 Hen. lV. 3. He renders foreign opposer or apposer ( forinsecarum oppositor), “an officer in the Exchequer, to whom all sheriffs, after they are apposed of their sums out of the Pipe Office, do repair to be apposed by him of their green wax. He examines the sheriffs’ estreats with the record, and apposeth the sheriff, what he says to every particular sum therein. Practice of the Exchequer, fol. 87. See 4 Inst. fol. 107. Chaucer uses the word appose for interrogare.” RR. S, CHARNOCK. Gray's Inn. In some of the country districts of Treland a judgment is called a “green wax,” the saying being common some thirty years ago—“ Oh! he'll have to pay, So-and-so has got a green waz against him.” The distress mentioned in Harland’s “ scrap” would no doubt be levied in consequence of non- payment of a claim for which judgment (or green wax) had been obtained. Tomas TuLLy, JUNR. Broughton, Manchester,

Page 17

0. m= he ed X<- he of _ -. 2 eee

4% §, VI. Aveust 13, ’70.]

NOTES AND QUERIES. 143

Ienativs or Loyora rv Bruges (4% S. vi. 73.)—The founder of the Jesuits, when in Bruges, stopped at the house of a wealthy Spanish mer- chant named Gonsalez d’Aguillera: so much is certain. This Gonsalez possessed two large houses, one at the corner of the Augustinen Reye and the Oost Ghistelhof, built by himself in 1543, and rebuilt in 1840. The old stone, with the date and the proprietor’s motto, “ HONORES ONERA,” has been replaced in the facade of the new house. Gonsalez’ other house was in the Lange Winkel, or Spaengiaerds-straet, on the west side. It bears the number F2. 25. It is the house next ad- joining the Jesuits’ present residence on the south. There is every reason to believe that it was in the latter that Saint Ignatius stopped when here. W. H. James WEALE. Carnac (4™ §S, iv. 1, 58, &e.; v. 77, 157.)—It may interest your readers to be referred to a work just published on Saint Ursula by the Rev. G. | Beeteme (Brussels, Vr. Devaux), for a complete refutation of the ingenious theory started by Canon Jackson. The passage is far too long to quote in your columns, but the argument is grounded on the following facts, which appear to be thoroughly established :—No British kingdom was founded in Armorica in the fourth century. | Up to 408 that province was subject to the Roman empire ; then a republic was established there, for a time subject to the Romans, and for a time independent. In the fifth century the Armoricans were peacefully united to the Franks. There was no British immigration into that country before the latter part of the first half of the fifth century. W. H. James WEALE. Les ENFANS HOLLANDOIS: HARLEQUINADES, 1745 (4" S. vi. 73.)—Perhaps the Signor Nicolini G—— may be the Nicolini mentioned in the Spectator and in the Tatler by Addison and Steele. See Tatler, No. 115, for Jan. 3, 1710; Spectator, Nos. 5, 13, 255, for 1711. Nicolini is spoken of by Steele as a distinguished actor and singer; and Addison has a paper on his | combat with a lion in an operatic performance, the lion being said to act a part in High Dutch, and roar twice or thrice to a thorough bass, before he fell at the feet of Hydaspes. M. S. MS. “ History or tHe Istz or Man” (4S, vi. 69.) —This is probably the history referred to in “N. & Q.” 3° S. x. 330,440. The work is noticed and quoted by the Rev. Canon Raines in his Memoirs of James, Seventh Earl of Derby, vol. ii. part 3, p. eccelxxiv, Appendix (Chetham Society); and the author mentions two manu- script copies of the history which had come to his knowledge, one being in the library at Knowsley and the other in the possession of Charles Wick- sted, Esq., of Shakenhurst Bewdley, co. Worcester. M. P. Brograray: Lorp Kitparr Dieny (48 vi. 46.)—Kildare was the second Lord Digby in the peerage of Ireland; his father, Robert (who was eldest son of Sir Robert Digby, Knight), having been created a baron of that kingdom by privy seal dated at Westminster June 26, and by patent at Dublin, July 29, 1620. (See Lodge’s Peerage of Ireland by Archdall, vi. 288.) Robert Lord Digby married to his first wife, the Lady Sarah Boyle, second daughter of Richard the first (and “ great’) Earl of Cork, and by her had Kildare, the subject of this notice, and four daughters, and dying on June 6, 1642, was buried in St. Patrick’s Cathedral in Dublin. The son appears to have been called Kildare from his grandmother, “the Lady Lettice, Baroness Of- faly, heir general of that ancient family of the earls of Kildare.” He was a minor at the period of his father’s death, but in the first parliament | after the Restoration he took his seat in the Irish House of Peers, and died the same year (1661), Ten years after this event his widow erected a | cenotaph in the church of Coleshill in Warwick- shire, the ancient seat of the family, with an in- scription, which records perhaps all that is known of his history, in the following words :— “Kildare, Lord Digby, Baron of Geashill in Ireland, Lord Lieutenant of the King’s County, grandson and heere of Lettice Baroness Offaly: married Mary, daughter of Robert Gardiner of London, Esq., by whom he had four sons and three daughters; Robert, Elizabeth, and Marv are dead; Robert (now Lord Digby), Simon, William, and Lettice are living: and departing this life at Dublin xi" July, Anno 1661, lieth interred there with | Father and Mother and her Ancestors in St. Patrick’s | |

Church.’ Rosert MALcoMSON. Carlow. Wircucrart (48, vi. 75.)—In my anonymous work, A Plea for Urania (1854), and, subse- quently, in the Biological Review (1858), I ex- | plained at length the state of the British law | respecting occult matters. It is not certain that | a legal penalty applies to householders who may | have infringed the laws against witchcraft or | astrology. The legal penalties apply to “ the | pretence,” and not to the act of conjuration, &c. ‘“ Evil spirits” are alone included in the pro- hibition, but not good spirits, if any such ap- pear. The belief in witchcraft still prevails much amongst the people, male and female, in Britain, especially in Devonshire, where a notabl ie case has occurred recently. Cur. Cooks. ‘¢ Munpvs Untversvs,” src. (4S, vi. 93.)— Would you allow me to draw the attention & C. P. L. to p. 392 of my second edition of Beautiful Thoughts from Latin Authors, where he will find the correct words and precise reference to the fragment (i. 673, ed. Burman. Trajecti ad Rhe- num, 1709) of Petronius Arbiter respecting which | he inquires? The whole passage runs thus :—

Page 18

144 NOTES AND QUERIES. [4 S. VI. Aveusr 18, '70, “Totus fere mundus mimum videtur implere. Non duco contentionis funem, dum constet inter nos, quod fere totus mundus exerceat histrionem.” Cravrurp Tart Ramace. C. P. I. is in error when he states that the above quotation is not in Petronius Arbiter. In the Amsterdam 8vo ed. 1669, at p. 520-1, I find the following :— “Totus fere mundus mimum videtur implere. . . . Non duco contentionis funem, dum constet inter nos, quod fere totus mundus ererceat histrionem.” Here is very plainly the idea so grandly worked out by Shakspeare. Query, can it be traced to an earlier date ? A. B, Mippieton. The Close, Salisbury. Two Pagopas (4 S. vi. 7, 60.) —Mnr. Pressr’s coin is the modern double pagoda of the Madras mint. The English legend on the obverse is fol- lowed by its Hindustani equivalent dé Ain in Persian characters. On the reverse is the same in Tamil, irandu vardgan, and also in Telugu 2 varaha, The Hindustani hun is from the Canarese hon, “ goll”’; the term with which the Musalman conquerors of the Dakhan first came in contact on their progress southward. Hon and pon are old Dravidian names of the standard coin. Vardgan and varaha are from the Sanscrit word for “ hog,” * boar,” which was the emblem (similar to our crests) of the Chahikya kings, the first great Hindu dynasty using a die-coinage, that reigned in the Dakhan. The figure being impressed on their coins gave a name to the coin itself. The old Madras pagoda was a small, thick, gold piece, never milled, with the figure of Vishnu on the obverse, and a star in a granulated field on the reverse. This was superseded at the English mint by a large, flat, milled, silver piece, the size of a crown, struck also in halves and quarters, and by the gold double pagoda, all bearing the same impress, and differing only in the expression of their value. These, again, have given place to the imperial silver rupee, now forming the standard currency of all India. The term “ pagoda” is not found in any native language, and is one of the many words adopted into the local patois or lingua franca of the Coro- mandel Coast. Well-informed natives consider it to be a corruption of the Tamil bagavad or paga- vad (the Tamils having only one character for } and p), signifying “lord” and “ deity” par exr- cellence, and applied to the figure of the god on the coin and to the temples in which he is wor- shipped. By.the earlier voyagers the word is generally written “ pagod.” W. E. TaBLet or Arwanasivs (4 S, vi. 28, 95.)— Upon some further research, I feel pretty sure that the eighth name on this tablet refers to one Peter, sometime archpresbyter of the church of Alexandria, who having, according to Socrates (lib. vi. c. iv.) and Sozomen (lib. viii. ¢. xii.), admitted a certain woman, suspected of the Manichean heresy, to the holy eucharist, before she had publicly renounced her errors, and being called to account for his supposed irregularity, defended himself on the plea of having done nothing contrary to the orders of the church, and moreover, that all that he had done was under the full knowledge and sanction of his bishop. Whether this was really the case or not, The- ophilus, the said bishop, was in no mind to bear any share of the blame, or have his name asso- ciated with so scandalous a transaction, and there- fore to give proof of his unconnection with, and entire disapprobation of the whole affair, he not only deposed Peter from his office, but also cast him out of the church. Upon the whole, I feel little or no doubt that the intended object of this very curious and in- teresting relic was to hand down to posterity the names of those early bishops and their adherents who, for their heretical opinions, were condemned and excommunicated by the fourth general council held at Chalcedon, and who in consequence formed themselves into a separate communion, and in- itiated that schism which has been perpetuated to this day in the Coptic church.* A full account of this church will be found in any good eccle- siastical historian, and enough for the general reader in such manuals as Hook’s Church Dic- tionary. Epaunp Tew, M.A. Patching Rectory. EPIGRAM ON THE WALCHEREN EXPEDITION (4™ S. v. 174, 497, 606; vi. 84.) — The version which I learned from my father, who was a con- temporary of William Pitt, was one which, to my judgment, is better in rhythm than any proposed, which contains an historical fact which the others omit, and which does not commit the solecism of supposing a commander-in-chief with a drawn sword, as if he were a young soldier heading a forlorn hope. It ran thus: — “Chatham, impatient for the dawn, Was waiting for Sir Richard Strachan ; Sir Richard, longing to be at ’em, Was waiting for the Earl of Chatham.” The combined attack was to have taken place at daybreak, as my version records; it failed from some misunderstanding, and each threw on the other the blame of the failure. J.C Serrine tHe THames on Fire (3" S, vii. 239, 306; 4 S. vi. 39, 101.)—I once saw an explana- tion of this familiar expression (which if not vero is well trovato) that tems, or temes, is the Anglo- Saxon name of the part of a spinning-wheel which, revolving too *- ly under the hand of a furious spinster, might supposed to ignite. Hence lazy spinner would never set the tems on fire. * So called from Coptos, once a celebrated city of the Thebaid. De! clo des rev yes be:

Page 19

ee ES eS aS & mo ' er 4® 8, VI. Avousr 13, '70.] NOTES AND QUERIES. 145 is cupplies a point lacking in the obvious ex- enon but F hove been unable to find this istaff tems in any glossary. When will all the Jossaries be incorporated in an Early English Gictionary ? J. W. H. Beckenham. This phrase must have originated further back than Lord Thurlow, because from childhood I am familiar with it in the form of setting the Liffey on fire, used to or of a person of dull apprehen- sion: “ You will never set the Liffey on fire.” I have heard it so used by persons brought up in a country place, who had no means of learning it from printed sources, and who never had heard Lord Thurlow’s name. SEXAGENARIUS. Anne Botryn’s Crock (4 S. vi. 92.) — This clock is now in the royal collection at Windsor. It has been several times engraved, as in Arche- | ologia, xxxiv. 12, in Pictorial History, ii. 855, in Shaw’s Dresses and Decorations, and in my own National and Domestic History, ii. 420. In the very interesting descriptive paper by Captain W. H. Smyth, in the first-named work, and also in another paper in vol. xxxii., W. T. M. will find valuable particulars respecting other medieval clocks. W. HLS. A, In the sale at Strawberry Hill in April and May 1842, by the late Mr. George Robins, of the Earl of Waldegrave’s effects, collected uv Horace Walpole, Earl of Orford, was a clock described as having been given by Henry VIII. to Anne Boleyn, and in the introduction or preface to the sale catalogue was a description (with a woodcut by A. Delamotte) of that clock. I have a copy of the catalogue, and I think that Aisworth’s Magazine first printed the same paper in its pages. The clock was lot 48 in the seventeenth day’s sale. E. B. York Place, Portman Square. Bonaparte’s Portrait (4 S, vi. 122.)\—The description by L. of the portrait in his possession reminds me of one that I have had for many more years. Mine is of Napoleon as First Consul, and ears this inscription : — “N. BuONAPARTE, first Consul of the French Republic, born at Corsica A.p. 1767.” The painter was Guerin, the engraver Nutter. His uniform is embroidered with oak-leaves, and the buttons have eagles. He wears a thin sash | round his waist. In the back ground are strong | battlements and a row of tents. F. C. H. Scotcn Herarpry (4 §S. vi. 113.) —To Dundas of Fingask are assigned the following arms: Ar. a lion rampant gu., in the dexter chief a crescent of the last. don, 1842. Newcastle-on-Tyne. Vide Burke’s General Armory, Lon- | J, MANUEL. Lorp Tavistock KILLED, 1767 (4 S. v. 227.) The Vanity of Human Life, a monody sacred to the memory of the Marquis of Tavistock (4to, London, printed for J. Dodsley, 1767, price one shilling, pp. 14), commences — “ Begone delusions vain!” S. E. Marti. The Woburn Abbey Library. tev. Wa. Covcue, S. J. (4 S. vi. 112.)— The late Dr. Oliver, in his most valuable Collec- tions wlustrating the History of the Catholic Religion in the six western counties, as also in his Collec- tions concerning the Scotch, English, and Irish Jesuits, has given a few particulars of the Rev. William Couche and his biographer Rev. Ralph Hoskins; from which it appears that he was the son of William Couche, Esq., of Tolfrey. He became a Jesuit, and is styled by Dr. Oliver “a mirror of the religious spirit.” He also says that he promised to become a valuable member of the society; but after four years was carried off pre- maturely at Liege, by smallpox and the breaking of a blood vessel, Feb. 23, 1753. His life is not only “said to have been,” but was certainly written by his friend Rev. Ralph Hoskins, and entitled De Vita, virtutibusque Gulielmi Couche; but as it exists only in MS., it is probably to be met with only in the library of Stonyhurst, or some other college of the Society of Jesus. Dr. Oliver says of it that he has read it with admira- tion, and calls it a “ well-written and very edi- fying memoir.” F, C. H. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized Eng- lish Version. With the Text revised by a Collation of the Early and other Principal Editions, the Use of the Italic Type made Uniform, the Marginal References re- modelled, and a Critical Introduction prefixed. By the Rev. H. F. Scrivener, M.A., Rector of Gerbank, Editor of the Greek Thesaurus, Codex Augiensis, &c. (Edited for the Syndics of the University Press.) Part JJ. Apocrypha and New Testament. (Rivingtons.) When noticing the First Part of this important contri- bution to a more accurate knowledge of our Authorized Version, we gave such particulars of its scope and object as, with its ample title-page, sufficiently characterised it. We may, therefore, now content ourselves with stating that much labour has been bestowed by the editor on the Apocrypha, in the hope of leading English readers to a | more frequent and exact study at least of the most in- | teresting and valuable of its books. Large additional references have been made to the few textual references found in the margins of ordinary Bibles, principally for the purpose of illustrating the style of the Greek New Testament. The third and concluding portion of the work, which will contain the Prophetical Books and a Critical Introduction, is in a forward state of prepara- tion.

Page 20

146 NOTES A With some Hints how and where the same may be found. By William Blades, Author of “The Life and Typography of W itiom Caxton.” (Sotheran & Co.) How to tell a Caxton. Mr. Blades, who is as keen in his endeavours to un- earth a Caxton as ever honest Isaac Walton was to catch trout or grayling, has just issued a very instructive little volume for the guid ance ¢ f those who may possess, or not po ssing, me iy have the opportunity of examining, any large collection ‘of books, in case any specimen of very early English typography may be found among them, so as to enable them at once to recognise whether or not it is from the press of William Caxton. But the reader will exclaim, W! is there of finding any more Caxtons ? Mr. Blades shows that Caxtons turn up every now and then in the most unlikely places; and furnishes such hints, information, and fac-similes that the reader who may have the luck to find a Caxton must be dull indeed if he fail to recognise the value of his prize. Hom made Wines Observations on gather Fining, Bottl uJ, bridge. at chance With Fruit, (Groom How to Make and Kee ing and preparing and St ring. B; y G. Vine. , p them. far it is a wise thing into wine. But tl tion , this little b be to furnish very clear and te directions for It may be a vexed question how to make any of our fruits being decided in the affirmativ found the proc BS. is ques ok will SHIVALRY, ETC. (From aC dent.) library of Mr. R. P. Rouy Q.C., at Sotheby, Tilkinson Hodg h as to in- 20MANCES OF ( At the sale of the the Rooms of M the prices of of the rarer books wer terest the readers of “N. & Q,” he Rom of Fiera- bras, printed at Lyon circa 1480, with a leaf in fac-sim ms 149/.—Damerval, Livre de en Vers, Pa 1508, 43/7.—Chartier, Le Dictes et sallades touchant les Guerres | gloys, printed in Paris by Treperel & le Courtoys, printed cir a 1499 by fac ] | :9/,—Flores de Grece, rrespor ssra. some aictes p Jeha "4 Verar 3 in Par is l4s.—Franc le Champion des Dames, printed circa 1485, . Lyon, 501 Margu de Valois, Heptameron, 3 vols. 16/.—Huon de Bordeaux, printed by Bonfons, 15.—Jamyn, (Zuvres Poétiques, Paris 1575, 91.—J le, (Euvres, Paris, 1574, 9/1. 10s.—La Borde, Choix de Chansons, 4 vols. in : 28/. —Higden’s Poly« hronicon, printed by Trevisa, 15/. 15s,— Holinshed’s Chronicles, 3 vols. in 2, 162. 15s.—Johnson’s Lives of Highwaymen, 13/. 5s.— Jardin de Plaisance, $i. 18s. 6d.—Judas Machabeus, Paris, 1! Bl. 15s, Lancelot du Lac, printed by Petit, slightly tive, 22/.— Millet, Hystoire de la Dest de Trove, 11.—Ogier le Danoys, printed by Bonfons, 19/.—Melia- dus le Leonnoys, Paris, 1532, 284.— Mystere des Actes A postre 15t.— Palmerin d’Angleterre, Lyon, 6. — Perrault, Les Hommes illustres, with the suppressed L ives and Portraits of Arnauld sionis Christi, with woodcuts by Hans Se banfele sin, 10/.—Romant de la Rose, Paris, 1531, wanting last leaf, 7/. 10s.—Poliphili Hyp- nerotomachia, wanting four leaves, sold for 231—Valen- tin et Orson, printed bi vy A. Lotrian, 20/.—Ysaie le Triste, printed by Bi nfons, 26/, 10s.—Vergier d’Honneur, — by Petit, 8/. 15s. -Hystoire du Sainct Greaal, Paris, 152: 50/.—Shakespeare’s Plays, second edition, 23/.; third edition, 24/.; fourth edition, 12/. 15s.—Tristan, Chevalier de la Table Ronde, printed in 1496, by Verard, with leaves in fac-simile, 331.—Tristan de Leonnois, Paris, 1554, 10/. 17s. 6d.—Webster on Witchcraft, 11/. 15s. The collection realized upwards of 2000/. -simile, des 1562, 17s. G« and Pascal, 14/. 5s.—Speculum P R/ ND QUERIES [4 S. VI. Aveusr 13, 70, Tue Osservatory or Sir Issac Newtox.—This most interesting relic, in which the great astronomer ig said to have spent most of his time, and written his im mortal “ Principia” and other works, being in the market for the comparatively reasonable price of 350 guineas, it ig proposed to raise that sum by public subscription, and present the building to the British nation for erection either at South Kensin; gton, or elsewhere, as may be hereafter determined. Subscriptions will be ree eived b J. W. Lowndes, E Journal Office, Oxford, and J. Blofeld, Esq., F.G3S., Secretary, i, Basing Road, Notting Hill, London, W. Cuear Maps or Tur WAr.—The opportunity of fol- lowing the operations of the French and Germ: an armies is now in the power of intelligent readers of all classey We have before us two admirable maps issued by Keith Johnston at sixpence each ; one of Central Europe, and the other of the Rhine Frontiers, both showing the Raik ways and Fortifications. Works oF THE LATE BengAmin Tronpr, Esgg F.S.A.—We are indebted to a correspondent for the fale lowing r list of the works of this ac complished gentleman, » literary labours have, we regret to learn, not ene bh | him to make a provision for his widow :— Anglo-Saxon Grammar; Translation of Rask’s Tee landic Grammar; Epitome of Anglo-Saxon Grammar; Cedmon; The Exeter Book; The Oxford P salter; Anglo-Saxon Gospels; Analecta; Laws and Institutesef England; Vercelli MSS.; Apollonius of Tyre; lfrieg Homilies, 2 vols.; Northern Mythology, 3 —_ ; Yule lide Tales; Orosius; Anglo-Saxon Chronicle, 2 volag Anglo-Saxon Charters; Hebrew Chronology; E 2 vols.; Beowulf ; Florence of Worcester; Translation of Lappenberg’s History of England ; and Diplomatoria, SALE Ancient TrrLes.—The following adverti- ment, which appeared in the Law Journal of June 2% throws a strange light on the manner in which foreign titles are sold and assumed :— * A nobleman of the higl rank, r power fe nominate a successor to his ancient titles p repared to arrange with a gentleman possessing pecuniary resoures® suflicient for the maintenance of such a position.” A few judicious inquiries into this curious statement rht enlighten gentlemen and solicitors as to the real the “ position nuineness of thes by a nobleman of the having hest_ 1 for sale nt titles thus offer t rank, BOOKS AND ODD WANTED TO , &e., of the foll > Tk aby w they are requu that purpose VOLUMES PURCHASE. »%ks to be sent direct te ticulars of Pr ’ and addresses ed, Whose names Cus STATE 0 KiNG JAMES rHE Bonot F THE PROTESTANTS OF IRELAND USDES 3 GOVERNMENT XVvoO. rk PRINITY COLLEGE Dt 'BLIN. SvO, Jubli 17¥ BLACKER (Rev. Groner), A Recorp or or MA¥+ NOUTH CHURCH, ETC l2n Dublin), Wanted by Abiba, Rokeby, Blackrock, Dublin. THE IlisToRY 1867 Sim ORFEO AND OTHER PorMS. Feap.8vo. 1836. Wanted by / rd Pea k, Esq., Bottestord Manor, Brigg. — to Correspantents. i) ed to p utp ne Notelets on Herbs and Leaves and Duras at :'B rownhili In: We have forwarded Stray UNEDA. Where can @ letier be The Rev. C. G. V. HARCOURT'S note, with Dr. Barnes's, did not reach us in time to admit of our withdrawing his communication. “* Norges & QUERIES " is registered for transmission abroad. mislaid this Correspondent’s address. 1?

Page 21