Notes and Queries 1870-07-30: Vol 6 Iss 135

Page 1

4% 8, VI. Jory 30, '70.] NOTES AND QUERIES. 87 LONDON, SATURDAY, JULY 30, 1870. CONTENTS.—N¢? 135. Papers, 87 — Misquotations, 88 — NOTES: — Balcarras * Ib. — Restoration of Charles | “Master ‘lumphrey’s Clock,’ the Second, 89 — St. Dunstan and the Devil — Astrology in Lancashire — Book Inscriptions — Entries in Burial Registers — William ( Sombe and Sterne’s Letters —“ Car- rying Coals to Newcastle ” — Misquotations of the Bible — English Chronograms, 89. QURFKIES:—Tybaris Barony, 91 — The Centenarian Bow- man, 16. — Biography — Anne Boleyu’s Clock — Doble I and Le Dame —T. D., a Goldsmith — * Dressing Time is murdered Time ” — A Feud about Green Wax --** Fore- warned is Forearmed” — N. F. Haym — Modern Pronun- ciation of French — Pruchitgurh — Quotations wanted — — “The Sickman’s Pathway” — Mintou’s Tiles — Street Arabs — Jeremy Taylor and Bacon, 92. QuveRies witH Answers: — Archbishop Laud — Myles | Hoggard — Justice of Peace, &c., Cockades —“ Cry Bo toa Goose” — Private Acts of Parliament — St. Elphin, 93. REPLIES: — Doctrine of Probabilities, 94 — Tablet of Athanasius, 95 — Realm, 96 — Origin of the Basques, 98 — | Arms of Slaughter: Leche and Leake Families, /6. — The Island of Scio, 99—“ Nesh”: “Neb”: “ Butty” — An- cient Inventories of Church Goods — TheC rown of T horns *Thy Wish was Father, Harry,” &c.— Louis Napo- leon’ s Birthplace — Inscription on the Gates of Bat idoi i— Setting the Thames on Fire — Household Queries — “ The Carmagn le” — Destruction of C hurches in Devonshire in 1640 *Poeta nascitur,” &c.: “Nascimur Poete” French Towns in “ *” 100. Notes on Books, &c. -ac, ates. BALCARRAS PAPERS. The two letters which follow are in a printed copy of four leaves, and, with a variety of in- teresting papers, have been bound up in a volume, small 4to, which appeared in a recent catalogue issued by Mr. William Paterson, 74, Princes Street. The title runs thus :— bookseller, “Copie de deux lettres trouvées auprés d’un certain nommé Breddie. La premitre du Roy Jacques adressée au Milord Balcarras, Escossois, et )’ autre du Milord Mel- fort au dit Balcarras. Du 29 mars 1689.’ The brochure is evidently printed abroad, but whether genuine or the reverse, it is difficult to ascertain. In the delightful Memoirs of the Lind- says, by the present Earl of Crawfurd and Bal- carras, it is mentioned that certain letters had been directed by the Earl of Melfort to Lord Balcarras, which had been hurtful not only to tl Stewart cause, but to his lords ship in particular, as they fairly proclaimed that nothing was to be expec ted upon the king’s return “ but cruelty and barbarity. These letters were printed both in Scotland and E ngland, and had nearly their de- signed effect upon me,” 7. e. Lord Balcarras.* Whether the present letters were amongst those referred to is uncertain; but the proposal by * Lives of the Lindsays, yol. privately printed edition. Wi 840, p. 57 Melfort to reward the adherents of James out of the effects of the “ Rebels” make it far from im- | probable that this may have been one of the dan- gerous epistles. The Earl of Melfort obtained his peerage | from James VII., was his majesty’s secretary of state for Scotland, and was attainted. By the extinction in the male line of his elder brother, the Earl of Perth, his male representative, the Duc de Melfort in France became representative of the ancient family of Drummond; and the at- tainder having been reversed, succeeded in es- tablishing his right to the peerage of Perth. His lordship is thus Duc de Melfort in France and Earl of Perth and Melfort in Scotland. Who the person called Breddie was is uncer- tain; indeed the French mode of corrupting Eng- lish proper names makes it generally impossible to make out who was the individual meant, I, ‘Nous avons été informés par Collen, de votre & affection envers nous; Sur savoir, que non seulement ni ce Royaume, pour le defendr vous assister, Nous sommes aussi resolus de vous trouver en personne, aussi-tOt que nos afl ourront permettre. Nous vous envoyons un ion pour lever un Regiment a pi¢ & & cheval. Nous vous envoyerons aussi 5000. hommes de |} 0. Che- veaux «& 100. Dragons, nous aurons recat votre rep - que nous itot q sible. Faites nous savoir le nombre de n tilshommes, les lieux ot ils s’assemblent, ceux di residence, & les moyens par lesquels ils ms écrit aux Highlandois, & nous vous « yyerons aussi quelques-uns de nos Officiers reigl¢és. Nous trouvons & propos, que fidelles Milords, Eveques, Barons et Citoy- ens qui sont encore a notre service, pues isemble, qu’ils prennent le nom de Co n en notre Nom. Les Presbyteriens ont toujours été de mauvais maitres du Gouvernement, et ils int beaucoup plus méchants, que p ar le pas iuse de leurs ; et animosites particulieres ; juant ¢ 18, nous reareg & nos Sujéts, la liberté de la Relivion Pri itestante, leurs Loix, et leurs Privil ceux, qu’on appelle les anciens Cavaliers, trouvera en ffet, qu'il est Punique base et apui d’ Escosse,” idelité 1s faisons bon etat en yur pouvoir aller us le yn mis- quoi nous V us Somines en >; Mais meme ut ne aussi tot que atendrons le pl nse | sera pos- ; Gen- leur Nous ubsistel onv« mainten juerell Il. “M n cher Milord— J'ai beaucoup de choses & vous dire, mais j rs que nous serons ensemble, ce t lans peu de tems, pour le Nous avons ici une belle j 3 de 50,000 hommes. vous en envoyer gulier de sont, n’ayant pas la moindre crainte que i Arm pre i aites maniere posée quelle Ce vous seroit un plaisir sin laquelle ils que l'Armée precedente. je pourrai Faites moi savoir Amis, et nos Ennemis, afin que nous puisi une belle chance cuntre eux. Les biens nous payeront et nous recom penseront, “L’experience a apris & notre Noble faut rendre partie Gabaonites ou | aussi quelques Grands, que nous savons bien merité, afin qu’ils puissent servir d’exemple a d'aut: J. M qui ns des Rx Maitre. une claves tous |

Page 2

88 NOTES AND QUERIES. (4 S. VI. Jucy 30, ‘70, | MISQUOTATIONS. r ; | surely we ought to be more particular in making The articles on Sir Walter Scott’s misquota- tions (vide p. 85, et ant2), and the discussion of the general subject of inaccuracy in literary extracts, | has suggested to me to test the Catalogue of the Royal Academy for the present year, as far as I | could, to find out the proportion the correct quo- | tations bear to the incorrect. I find there are in | all one hundred and nineteen quotations. Of these sixty-nine give no references, and are unknown to me, or else are taken from books to which I have no immediate access. Of the remaining fifty thirty-two are quoted correctly: one (447 in the Catalogue) has been intentionally altered; two (521 and 929) are verses printed as prose ; one (909) is prose printed as verse; two (1160 and 1195) have one line of poetry printed as two lines ; one (176) has learnéd instead of learned; and the re- maining eleven are simply misquoted. I give these in extenso to justify what I say : — (305) “Though I should die, yet still I know,” should be — “ I wept, tho’ I should die, I know.” (346) “ And waved her love,” should be waft. (383) “ Crowden making doleful face,” should be Crowdero. (387) ‘“In teacup times of hoop and hood, And when the patch was worn,” should be — “ In teacup-times of hood and hoop, Or while the patch was worn.” (475) “ There is nothing half so sweet in life As love's young dream,” should be — “ But there’s nothing,” &c., or else, “ No, there's nothing,” &c. (482) “ And the dead, steered by the dumb, went up with the flood,” should be printed as poetry, thus: — “ And the dead, Steer’d by the dumb, went upward with the flood.” (484) “ Sorrow may endure for a night, but joy cometh in the morning,” should be Heaviness (Prayer-book version), or Weeping } (Bible version). (908) “. ... when the Countess playfully stretched herself upon a pile of Moorish cushions .. . .,” should be where and the. (914) “I will rob Tellus of her weeds,” should be weed. (1009) “ But, ah ! on her spirit within a deeper shadow had fallen,” should be—“ Ah! on her,” &c. . (1130) “. and they cannot but cherish the be- ief » should be—*“. . - and hold fast the belief... .” This last instance may not be a fair one, as the extract may be taken from some other translation of Undine than the one I referto; but as every | other word in the passage corresponds, this seems unlikely, | Some of the above errors are unimportant; but quotations without reference, when they are so | easily to be verified; and upwards of twenty per cent. pure errors, besides twelve per cent. metrical inaccuracies, is a very large proportion. W. D. SwEetrne, Peterborough. “MASTER HUMPHREY’S CLOCK.” The readers of “N. & Q.” may be interested in the following communication, which I published a few days ago in the Daily News. Such scraps occasionally prove useful to the biographer :— “TO THE EDITOR OF THE DAILY NEws.” “Sir,—In 1864, in the course of a tour, I arrived at the town of Barnard Castle, in the county of Durham, late on a winter evening, and put up at the principal hotel, a large, old-fashioned structure, fronting the prin- cipal street. At breakfast the following morning I chanced to notice, on the opposite side of the street, a large clock face, with the name Humphrey surrounding it, most conspicuously exhibited in front of a watch and clockmaker’s shop. ‘* How odd,’ I exclaimed to a gentle- man seated beside me, ‘here is Master Hamphrey's clock!’ ‘Of course,’ said the gentleman, ‘ and don’t you know that Dickens resided here for some weeks when he was collecting materials for his Nicholas Nickleby, and that he chose his title for his next work by observing that big clock face from this window ?’ After breakfast I stepped across to the watchmaker, and asked him whether I had been correctly informed respecting Mr. Dickens and the clock, The worthy horologist entered into particulars ‘My clock,’ said he, ‘suggested to Mr. Dickens the title of his book of that name. I have a letter from him stating this, and a copy of the work inscribed with his own hand.~ For some years we cor- responded, I got acquainted with him just by his coming across from the hotel as you have done this morning, and his asking me to inform him about the state of the neighbouring boarding schools.’ Mr. Hum- phrey then entered into many particulars respecting the | condition of these schools. Incidentally, he said, he had directed Mr. Dickens and his friend ‘ Phiz’ to the school which the two travellers afterwards rendered infamous by their pen and pencil; but it was, he said, by no means the worst of those institutions. The schoolmaster had been very successful in obtaining pupils, and had become very tyrannical, and even insolent, to strangers. He received Mr. Dickens and his companion with ex- | treme hauteur, and did not so much as withdraw his eyes from the operation of pen-making during their interview. But * Phiz’ sketched him on his nail, and reproduced him so exactly, that soon after the appear- ance of the novel the school fell off, and was ultimately deserted. Since that period the ‘Do-the-Boys’ de- scription of school had altogether ceased in the district. Mr. Humphrey explained how Mr. Dickens’s attention had been called to the*subject. He much lauded Mr. Dickens, and in that quiet, genial manner characteristic of an inteliigent Englishman. I sincerely hope he still lives to read these lines.—I am, &c., “Cuantes Rogers, LL.D.” “ Lewisham, S.E.”

Page 3

—_s VS Se NOTES £ 4% §, VI. Jury 30, 70.) ND QUERIES. 89 RESTORATION OF CHARLES THE SECOND. About forty years ago the inhabitants of the littie village of Wooley, near Bath, observed the 29th of May as a holiday for the children, one of whom was dressed to personate King Charles. He stood in a strong oak bough, and was leader in the fol- lowing song, his companions, boys and girls, taking up the chorus; the whole under the diree- tion of old Caswall, the parish clerk, who, with his good wife, had taken great pains to drill their scholars. I was very anxious to rescue the old song from oblivion, finding that only those of my own age could remember it, and that very imper- feetly. Old Caswall is now more than eighty, but, prompted by his daughter and myse lf, he recollected the words, and wrote them down, also the notes of the old tune in nine-eight time. The last verse, he told me, he had composed him- self. In some places I preserve his orthography, as it rhymes best :— “Oh! let us sing of ancient days, and never to forget The martyrs of our royal race they makés us to regret. To gratify the Papist race, and to maintain their pride, The roy al King of England they kill’d and sacrafyed, “Now, when the king his father he was condemn’d to dve, He called for his children and wished them all good bye. We ne’er forget the tears we shed upon that fatal day ; But Charles the Second came to the crown on the twenty-ninth of May. “So when the king was dead and gone, the prince could not be found Altho’ they searched everywhere in all the country round, He was preserved in a oak, a royal oak, I say— So Charles the Second enjoy'd the crown on the twenty- ninth of May. “ But when the young prince he began his father’s state KatrépActe Tod Saxoviou 7d mpdowmov* Td be, Terpyyds kal dAopupduevov awedpacer, Dr. Southey’s account of the incident in the | life of Dunstan will serve as a translation (Book | of the Church, p. 55, 1848) :— “The devil came one night in a human form to molest him while he was working at his forge, and looking in at the window, began to tempt him with wanton conversa- tion. Danstan, who had not at first recognised his visitor, bore it till he had heated his tongs sufficiently, and then with the red-hot instrument seized him by the nose. So he is said to have declared to the neighbours who came in the morning to ask what those horrible cries had been which had startled them from their sleep.” Epmunp Tew, M.A. AsTROLOGY IN LANCASHTRE.—I have recently met with a newspaper slip containing the “ As- trological Scheme of the Nativity “of Thomas Bird, of Blackbrook, near W arrington.’ The scheme was inserted in the blank leaf of his pocket Bible, and consisted “of a square within | a square, the inner set diamond-wise to the outer, | and within the second there is a third square to rule, He beat the rwffins on every side, and every place went | through ; He — them for to rue the day they did his father slay So Charles the Second enjoy’d the crown on the twenty- ninth of May.” Caswall’s own Composition, “You lads of every station that love your Charch and Crown, Remember the twenty-ninth of May, and sce that it’s not cast down ; For — bless the name of Charles, that royal blood, I ForCharles the Sec ond enjoy’d the crown on thetwenty- ninth of May.’ Tuvs, St. Dunstan anp THE Devit. — This is a very old tale. Sozomen, the Greek ecclesiastical his- torian, says of one Apelles, an Egyptian monk :— by wore XaAKevorra, TovTo ‘yap énerhdeve, vixtwp ddopua Baluovos, &s yuvh edperhs, els cwppocivny éreipa, 5 38, cidnpov dv elpydfero ex rod wupds étépucas, parallel to the outmost.” The spaces are then divided, “So that twelve triangles, all contained within the outer, and encompassing the innermost square, served for the twelve signs of the Zodiac, or the houses as they are termed. The innermost square was filled with the following particulars:—* Thomas Bird, Born November the 13 day: hourthe 10: min. 21: Past Midnight: 1659. Die Luna, Ire. sub, Lat, 53°33." In a later hand has been written the following :—‘ Dyed Sept. 10. 1734. 4 1. P.M.” About seven years before the death of “ this native,” his son wrote the following on the obverse of this leaf :— “Seek not by previous means to penetrate Bevond the curtain of ambiguous fate; Nor tempt th’ allseeing eye of providence, In seeking things locked up from human sense. Almighty wisdom so has things ordained, That future knowledge can no wayss be gained ; Then labour not with vain desires to pry Into the chambers of futurity ; Nor lend an ear to such fallacious art As still precarious oracles impart ; Such art as with pretences great deceives, Found out by fools, and practised since by knaves ; But in blest ignorance contented live, Nor faith nor credit to such fables give. “ Tuomas Brrep, sun. 1727.” It would appear that the son was much better informed than the father; and his advice may be thought worthy of preservation in “ N. & Q.” a> Go Oe Boox Inscriptions.—In a Sallust in my pos- session, printed at Wurtzburg (Herbipolis) in 1510, there are the following inscriptions in an- cient hands, probably of about the same age as the book: — “ Beneficio historiarum juuenes prestant senibus rera cognicide ac experiencia.”

Page 4

90 NOTES AND QUERIES. [4 S. VI. Juxx 80, °70, “ Cur etate grauis vetulus se plus amat equo Annis effertur, canaq’ sola probat Preteritos laudat mores oditq’ recentes, Hui? in ore natant que tualit ipe puer Fastidit iuuenes naso suspendit adunco Euo que viridi dicta vel acta placent An nescit juuenes pastorum gesta tenenies Exuperare senes quos latuere rudes.” The book is full from beginning to end of an- cient MS. annotations and interlineations in Latin, and evidently belonged some three centuries ago to a careful student. If this description enables any reader of “N. & Q.” to identify the volume, I should feel obliged by some account of its history. Joun W. Bone. 26, Bedford Place, Russell Square, Entries in Borrat Reetsters.—Would it not be desirable, in certain cases where entry of the burial of some person of note or distinction is made in a parochial register, to add who and what the person was? As the registers are now filled, you find only the name, residence, date of burial, age, and signature of officiating clergyman. In the old registers it was usual, at least in my parish, to add any distinctive remark: e.g. I see in 1755, “ Joseph Genge was buried, aged 85 ; he was parish clerk for 54 years ;” while a prede- cessor of mine, who died about thirty years ago, a worthy man, is merely entered in the modern re- gister, ‘“‘ James Thompson, locality, date of burial, age 64, signature, &c.,” while there are other “James Thompsons” as well in the book. In this generation the difference will be known, but not in after ages. There would be no harm in adding within the lines, “ Incumbent of this arish for thirty-two years.” Such entries would elp matters of history as well as genealogy ; thus —“ Jane Claverton,” &c. &c. “She was widow of Sir Montague Claverton, Bart. of Hall, in this parish, a title now extinct,” or “ in- herited by so-and-so.” Whenever I enter the baptism of a child over one year, I always add within the lines, “ being now years old.” R. F. M. Wit1am ComsE ann Sterne’s Letrers. — There has been much in “N. & Q.” of late about William Combe’s life and writings, but there is still a matter connected with this remarkable man which requires further elucidation. In Horace Smith’s biographical notice of his brother James, refixed to the first volume of Comic Miscellanies wn Prose and Verse by the late James Smith (2 vols. Colburn, 1841), an account is given of the esta- blishment of the Pic Nic newspaper by Colonel Greville in 1802. Combe was Colonel Greville’s editor, and James Smith was a contributor to the short-lived journal. In a foot-note to the pas- sage, Horace Smith gives some particulars of Combe, and amongst other things states that— “Tf a column or two of the newspaper remained un- supplied at the last moment, an occurrence by no means unusual, Mr, Combe would sit down in the publisher's back room, and extemporise a letter from Sterne at Cox- would—a forgery so well executed that it never excited suspicion.” These forged letters, as appears from Bohn’s edition of Lowndes, were subsequently collected and published as Sterne’s genuine letters. But here is the point: in the booksellers’ edition of Sterne’s complete Works (10 vols.), published in 1780, the last two volumes contain Sterne’s letters to his most intimate friends, as collected and published by his daughter, with a dedication to David Garrick. A foot-note to the preface of this collection states that, “ besides the letters printed by Mrs. Medalle, those written by Mr. Sterne to Eliza and a few others are added to the present edition.” Now, collating the date and circumstances of this publication of the complete Works (1780) with the date of Combe’s forgeries (1802), it is certain that no authentic edition of Sterne con- tains’any of the spurious letters. The test of date is, in this case, decisive, D. Brarr. Melbourne. “Carrytne Coats To Newcastie.”—In a short time it will not be a bull to use this expression in the United States. Newcastle, in the State of Delaware at the head of Delaware Bay, is con- nected by a railroad of about six miles with Wil- mington in the same state. From Wilmington a railroad has recently been finished to a point on the Reading Railroad, which latter road extends from the coal mines in Schuylkill County to Phil- adelphia. The object of the new road is to convey coal (we do not call it coals in this country) from the mines to Newcastle in winter, when the navi- gation of the Delaware River is generally ob- structed by ice. . E. Philadelphia. MISQUOTATIONS OF THE BrsiE.—It is common to hear persons say, as on the authority of the Bible, “ Money is the root of all evil,’’ instead of “The love of money,” &c. Our Lord’s hearing the doctors in the Temple, and asking them ques- tions, is frequently called his disputing with the doctors. A lady in distress owing to the death of a near relative was visited by the Rev. Dr. of this city, now of New York. “Ah! my dear sir,” said she, “I find that God tempers the wind to the shorn lamb, as Solomon says.” ‘ Solo- mon! my dear madam,” said the doctor, “that was not Solomon. It was Tristram Shandy.” UNEDA. Philadelphia. Eneiisn Coronocrams.— Whilst turning over a volume of sermons lately in the library at Lambeth, I chanced to light upon a “fast ser- mon,” preached before the House of Commons in the year 1644, published in London in a small quarto size in the following year. The preacher aus A tehdme oo aetste. ok Eee

Page 5

4® §, VI. Jury 30, 70.) NOTES AND QUERIES. 91 is one George Gipps, rector of Elston in Leices- tershire, one of the Assembly of Divines. He in- dicates the date at which his sermon was preached by a chronogram ; and as he conveys the date in an English sentence, and as chronograms are not uite so plentiful in English as they are in Latin, | poe. to print it in your pages. The sermon was preached, Mr. Gipps informs us, on the title- page— “ At a publike Fast, Novemb. 27, and the yeare “GoD Is oVr refVge, oVr strength, a heLpe In troVbLes Verle aboVnDant V Ve finDe.” Gathering the numeral letters together, we obtain DDD, LL, VVVVVVVV IT1II=1644, the year in which the sermon was delivered. It has just occurred to me that the motto of “N. & Q.,” with a brief good wish added, such as will find a ready response in the hearts of all its readers, will also supply a very significant chronogram. Thus, “When foVnD, Make a note of.”—CaptaIn CVttLe. Long LIVe It. For, once ‘more gathering out the numeral let- ters, we obtain MDCCLLLVVVIII= 1868. Now, 1868 is the year of the commencement of the Fourth Series of “N. & Q.” Accept, good Mr. Editor, the happy omen. W. Sparrow Srupson. Queries. TYBARIS BARONY. This barony, in Upper Nithsdale, deriving its name from the castle now known as Tibbers, situated on the end of the spur of a hill over- looking the Nith and washed by the Maar burn, facing Drumlanrig castle, must have been of very considerable size. Are the boundaries known? I ask the question as, if they are, it would assist much in fixing the western limits of “ Kylosbern ” barony. It seems to have occupied parts of several parishes. The site of the old castle is in the = of Penpont, and it gave name to a farm ibbers, now included in Drumlanrig demesne. But some eight to ten miles from this point, I find a part of it in Closeburn. This is shown by | | | | an old charter, a fac-simile of which lies before | me, granted by “Georgius de Dunbar, comes Marchie et Dominus Mannie,” to Thomas de Kyrkepatrick, dated at Dunbar December 9, 1424, about six months after the return of James I. from his captivity in England. It is a charter after resignation of “totas et integras terras nostras de Auchinlek cum pertinenciis et terras nostras de Newton cum pertinenciis intra baro- niam nostram de 7ybaris intra vicecomitatem de Dumfries.” . This is the part of Closeburn to the (1232) in the royal possession. Can the history of this portion of land be traced from a.p. 1232 to a.p. 1424? When were Auchinleck and New- ton included in Tibbers barony? By the tax- roll of Nithsdale, 1544, when Queen Mary was twelve years of age, and to which I have already referred, I see its value is fixed at 932. 6s. 8d. Scots money. There was also a barony of Morton valued in the same roll at 402. Scots; and my difficulty is, how to stretch through the parish of Morton to reach Auchinleck, as it lies directly between these two points. Not unlikely the barony of Morton a included a part of the parish. Is this known? In 1544 the barony of Tibbers, as it is called, was nearly as valuable as the Laird of Drumlanrig’s lands, which were 1202. Scots. This resignation and new charter from the Earl of March is a confirmation, if it were required, of what Dr. Hill Burton (History of Scotland, iii. 116) says of the state of matters in Scotland at that period. He says: “The owners of lands were required to show the char- ters, or other written titles, by which they held them.” When did Auchinleck and this northern oe of the parish come into the possession of the ‘irkpatricks? The principal witnesses to the charter are “ Patricio de Dunbar carissimo filio nostro et herede, Adam de Heburne de Halis, Patricio de Dunbar de . . . annulo nostro . . . . Gilberto Grerson de Lag, Hugone de Spens secretario nostro, cum multis aliis.” Cravrurp Tait RaAMAGE. THE CENTENARIAN BOWMAN. I believe the case of Bowman, who died when upwards of one hundred and sixteen, has occurred in your paper, but has not elicited any remarks. Sir George Lewis was ready to admit cases of centenarianism where there was a well evidenced register, and I think you have only excused | yourself in doing so by ‘5 some elder brother of the same name. In Bowman’s case there are three evidences, which the world in general would deem satisfactory:— Dr. Barnes, who published an account of him, and who was long the principal physician in Carlisle; Mr. Mouncey, an eminent solicitor at the same period ; and the incumbent of the parish. This, I think, would be enough for anybody who believes in revisters. There is, besides, the corroboration of the best possible witnesses :—Mr. Mouncey, the son, also a | solicitor; Mr. Saul, the chapter clerk; W. N. | Hodgson, Esq., M P.; Mr. Graham, of Edmund Castle, the great-nephew and heir of the person on whose estate Bowman was born, and who was | his landlord. He worked at one time as a labourer in the trenches at Carlisle in 1745; but had ac- north which was retained by Alexander II. | quired money enough to buy a house and small

Page 6

92 NOTES AND QUERIES. roperty near Edmund Castle, in which he died. Mr. Graham often visited him. He used to bring his half-yearly rent of 10/. in a stocking to Ed- mund Castle. The late Mr. Howard of Corby, his son the present proprietor, the Bishop of Chester (Dr. Law), Lord Carlisle, and various others well acquainted with the family, visited him. He had a son who was eighty when he (Bowman) died, and another who was seventy- three. If this case is not to be believed in, it is impossible that any others can. I asked my surgeon, Mr. Page, whose practice reaches from Liverpool to Glasgow, whether there was any doubt about the matter. He said there was not the slightest. His opinion, in my mind, far outweighs that of all the ‘amateur sciolists who think they know something of physio- logy. But I think you are aware that real physiologists are content to follow Dr. Harvey, as [ should think eminent and learned men might be to follow the opinion of Lord Arundel. I have seen no reason whatever to doubt of the ease of Parr. In the case of him and Jenkins, it can be of no use to ask questions of persons in Shropshire and Yorkshire. There is a discrepancy in the case of Jenkins, which I have noted, of seven years; and what is wanted is an accurate copy of a paper said to be preserved in the office of the Queen’s Remembrancer, and any other papers which may be there on the subject. Mr. Page says that a doubt about centena- rianism is like a superstition of a London cow- keeper, who said he had kept 999 cows, but that it was impossible to keep 1000. Mr. Page has conversed with a centenarian of one hundred and four, whose account of himself he considers to be perfectly correct. The other day he was visiting a family, one of whom died when within two months of one hun- dred, and he knows numerous instances of longe- vity. His son visited the other day at Richmond, in Yorkshire, a person who was a centenarian in April, and of whose case there is no doubt. There was no trace of the arcus senilis in his eyes. C. G. V. Harcourt. Carlisle. [Our correspondent is, we think, mistaken in believ- ing that Bowman's case has been discussed in “N. & Q.” We shall be glad to receive the evidence to which he refers, but must remind him that, as the case is very ex- ceptional, it can only be established by evidence which will bear the strictest scrutiny. —Ep. “ N. & Q.”] Broerarnuy.—lI shall be much obliged to any one who will give me references to books, Xc., from which I may gather particulars concerning the undermentioned : — Mr. Jefferay, a clergyman of Cambridge and friend of D’Ewes. [4%* S. VI. Jory 30, 70 Dr. Day (this clergyman I find preaching at St. Faith’s in May 1622), Mr. Gibson (tutor?) of St. John’s College, Cambridge. Sir George Stoughton, Knt., 1622. A disputation in the same year between Dr, White, Silver (a Jesuit), Dr. Goad, and Musket (a priest). Who were these? Is anything known of this conference ? * Mr. or Dr. Sedly, chaplain in the same year to the archbishop (of which province ?). | Who was Mr. Lucy, chaplain to the Duke of Buckingham ? WESSEX. AnneE Boteyn’s Crocx.—In Chambers’s Zn- cyclopedia, sub voce “ Horology,” is given an engraving of a clock given by Henry VIII. to Anne Boleyn. So great is the resemblance of this in design to a clock presented to myself that I have applied to the manufacturer and designer, who have never heard of the Boleyn clock. I have since applied also to Messrs. Chambers, who have no note of the source of their engraving, but say that the same figure apparently is given in the Imperial Dictionary, published by Blackie of Glasgow, and they add that an application to the Horological Society in London might be success- ful. Perhaps some of your readers may give in- formation about the antique clock in question, or the address of the Secretary to the Horological Society ; either would be esteemed a favour by WwW. a. Donte Hanp Le Dame.—In some private ac- counts of Robert Dudley, Earl of Leicester, to which I have lately had access, there occurs the following entry : — “18 Dect.—Your |. loste in play the same day at nyghte in Count Morisses hoye at Doble hand Le dum.” What is the meaning of the last name? Is it a game ora place? The earl was at the time off the coast of Holland. E. H. Know es. Kenilworth. T. D. a Gorpsmrta.— What great London goldsmith had the initials T. D. about the year 1638 ? E. H. Know ers. “Dressinc TIME IS MURDERED Time.” —I have searched in vain for the source where to tind the celebrated remark attributed to Cathe- [* This conference is noticed in Dodd's Church His- tory, edit. 1742 (iii. 98), where it is stated that “ George Musket, otherwise called Fisher—the latter seems to have been his true name—was very dexterous in managing personal conferences ; and gave a remarkable instance of it April 21, 1621, when he and Fisher, the Jesuit, en- gaged fortwo days together with Dr. Featley and Dr. Goad.” Consult also Wood’s Athena Oxon. by Bliss, | ii. 296, 391, 597; iii. 161.—Dr. Thomas Goad was chap- lain to George Archbishop of Canterbury, Provost of King’s College, Cambridge, Dean of Bockimg, and a pre- | bendary of Canterbury : he died in 1638.— Ep. ]

Page 7

it NOTES AN © §, VI. Jury 30, ’70.] D QUERIES. 93 rine of Arragon, “Dressing time is murdered time.” Perhaps you or some of your correspon- dents will kindly supply this information, and oblige NEMO. A Fevup anout Green Wax.—The late John Harland, F.S.A., left a small scrap about the above subject, but omitted to offer any explanation of the circumstance. He says :— ‘ The following curious story will illustrate Lancashire manners and feclings in the fifteenth eentury, It is taken from the proceedings in Chancery in the troubled reign of Henry VI., and may probably be assigned to the vear A.D. 1441, as in that year John Byron was High Sheriff of Lancashire. We have modernised the spelling onlv :—* John Buron, Sheriff of Lancashire, v. Sir John Pilkington, Knt., complaining that the defendant, in of a distress levied for the non-payment of had seized certain cattle belonging to the plaintiff, and maltreated his seryants.”’” Can any explanation be given of this payment, and any account of the feud which arose in con- quence of its non-payment P = Be consequence qreen war, ‘‘ FoOREWARNED IS ForearmMep.” —Is not the idea in this proverbial expression found in the foll 1 passage of Plautus (Pseudol. Act I. Sc. 5. 1. 10 1) ) P— “ Eon’ ut cavere nequeam, cui preedicitur ? ” “Could I possibly be unable to be on my guard, who am forewarned ?”) I do not recollect meeting with it in any Greek author. Was it known to the Greeks? I should have expected to have found this idea particularly noted in the Principe of Machiavelli, but Ido not recollect to have seen itthere. Has any one found itin Machiavelli ? CRAUFURD Tair RaAMAGE. N. F. Hayma.—What became of the MS. of Haym’s History of Music ? q). Moprerx Pronunciation oF FRENcH.— “We have read in some book, but forget where, that the existing mode of speaking French, which has so frittered and clipped it, and rendered its prosody such puzzle to English readers, is not older than Louis XIV.” Lei:h Hunt, The Old Court Suburb, ch. viii. Can any correspondent of “N. & Q.” supply the reference ? Joun Wiixrys, B.C.L. Precnitevru.* — Did Raja Pirikshita, by whom this fort would appear to have been founded, belong to the Pandava branch of the Chandra-vansi dynasty? and was he, the father of Janamejaya, styled Sarpa Satru, of the Hari- hara eclipse grant,f made in A.p. 1521, or were they aifferent characters ? R. R. W. Ettxis. Starcross, near Exeter. | letter little volume of about 80 pages, “ Vel scena ut versis discedat frontibus, utque Purpurea intexti tollant aulea Britanni wal MAKROCHEIR. “ Mundus universus exercet histrionem.” Bohn’s Dictionary ascribes this quotation to Petronius Arbiter, but it is not there. Is it ancient? it looks. like a translation of “ = the world’s a stage.” Juvenal, iii. 100, a. “ Natio comceda est.” % & + Where is this couplet to be found ? before 1628 :— “Who so will the deuil’s master bee, Must haue a mind more mischievous than he.” A. B. G. —A black- wanting title-page and preface. It is not registered by Hazlitt, Collier, or Lowndes. Who is the author, and what the date of first appearance ? D. Brarr. It a quoted “Tne Sick-Man’s Patnway.” Melbourne. Minton’s Trtes.— Would any correspondent kindly say how we could restore the colour to Minton’s red and black tiles laid down in our | church about twenty-five years since? Both are QvoTaTIONS WANTED.—Will any scholar oblige | me with a rendering of the two lines (Virgil, Georg. iii. 24, 5):— * “50 miles N.W. from Kola-pur, 1. Satara in the Bombay Presidency.” India Gazetteer. + Bengil Asiatic Researches, vol. ix. p. 446. 88 S.W. from —Thornton's Fast much faded, especially the red, which from being a deep red have become quite a pale pink. R:F.M. STREET ARABs.—Who first gave the name of “Street Arabs” to the neglected, ignorant, vicious, dirty, ragged boys of our ‘great cities ? G, JerEMy TayLor AND Bacon. —De Quincey says, in his Confessions of an Opium-Eater— “Jeremy Taylor conjectures that it may be as painful to be born as to die: I think it probable,” Where does Jeremy Taylor say this? Because Bacon had previously said (“ Essay on Death ”): “Tt was natural to die as to be ‘born; and to a little infant, perhaps, the one is as painful as the other.” Does not De Quincey mistake his reference ? J. Wirxrns, B.C.L. Queries With Answers. Anrcusisnor Lavp.—Lothair (iii. p.31). Speak- ing of Berwick having gained the great object of a churchman’s ambition (the cardinalate), the writer adds the following : — “ Which even our own Land was thinking at one time of accepting, although he was to remain a firm Anglican.” What is the authority, or is there any autho- ritv, for the above statement ? J. A. K. Whiteabbey, Belfast. [This is not the first time Mr. Disraeli has noticed the proposed cardinalate to Abp. Laud. In his speech upon Church-rates (Times, Dec. 8, 1860) he says: “ They | should remember that, before this, a cardinal’s hat had

Page 8

94 NOTES AND QUERIES. [4® S. VI. Juxx 30, 70, been offered to an Anglican archbishop ; while there was a!so a time when a Socinian prelate [Tillotson ?) had st on the episcopal bench.” Laud’s own Diary records tle proposal made to him of a cardinal’s hat, about the tine of his elevation to the Primacy ; and his answer is wrth noting, as evidencing that, however he might feel tl sad disordered state of a divided church, he was satis- fie! that concessions could not be made by the English Church alone. Hence we find the following remarkable entry in his Diary:—* Aug. 17, 1633, Saturday, I had a serious offer made me again to be a cardinal: I was then from court, but so soon as I came thither (which wis Wednesday, Aug. 21) I acquainted his Majesty with it. But my answer again was, that somewhat dwelt within me which would not suffer that, till Rome were other than it is.” The jubilee which the sacrifice of Laud occasioned at Rome may be read in The Diary and Correspondence of John Evelyn, edit. 1852, iii. 341.) Mytes Hoecarp.—I shall be glad of any in- formation respecting Myles Hoggard, who is re- ferred to in the following scarce work:— The Confatation of the mishapen Answer to the mis- named wicked Ballade called the abuse of the Blessed Sxcrament of the Aultare by Myles Hoggard.” 12mo, 1548. (By R. Crowley.) Myles Hoggard’s ballad is preserved entire in his adversary’s pages. F. M. 8. \ceording to Wood (Athene Ovon., i. 301, ed. 1813), “ Miles Hoggard, Hogarde, or Huggard, was a violent writer in defence of the Roman Catholic cause. He dwelt in Pudding Lane, London, which occasioned one of his opponents (Thomas Haukes) at a disputation to tell him * ye can better skill to eate a pudding, and make a hose, than in Scripture either to answer or to oppose.’”” Wood ha~ given a list of his productions. Consult also Foxe, Church History, edit. 1737, i. 206. Hoggard was also attacked by William Keth and Jobn Plough. } Justice oF Pracer, etc., Cockapres.—J. Y. H. would be glad to know whether a justice of the peace is entitled to wear a cockade in his servant's hat—such justice not being in the army, navy, volunteers, militia, or a deputy-lieutenant, or otherwise entitled than as a simple justice ? J. Y. H. would also be glad to hear upon what authority the answer is given. [We know no authority on which a justice of the peace can be assumed to be entitled to mount a cockade in his servant’s hat; but we are bound to add, we know no authority on which that right is assumed by officers of the army, &c. The black cockade, the badge of the House of Hanover, was originally worn by the supporters of that house, as the white cockade was worn by the adherents of the Stuarts, Under the Georges, therefore, the black cockade was assumed by all about the court, and by officers of both services, and no doubt by lords- lieutenant of counties. The fashion of using the cockade | and volunteers; and indeed so generally till, like the title of esquire, its origin is lost sight of, and it is often assumed by those who have no legal claim to the dis- tinction. A reference to our Indexes will show how fully this subject has been treated in “ N. & Q.”} “Cry Bo to a Gooss.”—What are the origin and meaning of the word Bo, used in the phrase ‘To say Bo to a goose,” so often made use of in describing a feeble and inactive individual ? T. C. Perer. Redruth, Cornwall. [Like many other popular phrases, the origin of this is very obscure, though its meaning is sufficiently ob- vious. Johnson tells us, in his Dictionary (s. v. Bo), on the authority of Temple, that the word Bo is from an old northern captain of such fame that his name was used to terrify the enemy, though it is now used as a word to scare children; and shows that the use is old by quoting from Wily Beguiled a speech in which Robin Goodfellow says: “I’llery Bo! Bo! I'll fray the scholar, I warrant thee.” Surely it would be difficult to describe a want of spirit in a man more effectively than by saying he has not courage enough “ to cry Bo to a goose.”’] Private Acts oF PARLIAMENT. — Being inter- ested in property the subject of various private Acts of Parliament during the last two hundred and fifty years, where can I find reference to those Acts? or do copies exist in any Record office, or are such Acts supposed entirely to sub- side within family archives? I know that some of the Acts are not to be found among the title deeds, although referred to in other Acts and in deeds. H. W. [Our correspondent may consult An Analytical Table Acts and Monuments, edit. 1847, vii. 111, 759; and Dodd, | of the Private Statutes, passed between the Ist George II. (1727) and 4th and Sth William IV. (1834), by George Bramwell, 2 vols. 8vo, 1813, 1835; also, An Index to the Statutes, Public and Private, from 41 Geo. IIT. (1801) to 22 Vict. (1859). All Acts of Parliament, whether public or private, are in the official custody of the Clerk of the Parliaments, and may be consulted on payment of the usual fee at the Parliament Office, House of Lords. | Sr. Erpnry.—Where can I find any account of this saint? Having searched several works in vain, I should be glad of any information. W. H. B. [ Probably the St. Eiffin noticed in Rees’s Essay on the Welsh Saints (p. 236), whose grants to the church of Llandaff are recorded in The Liber Landavensis, chap. vi.] Replies. DOCTRINE OF PROBABILITIES. (4% 8. v. 446, 544, 583.) A right use of this theory is so important to the public generally, that I will venture to offer has now spread to deputy-lieutenants, officers of militia | Some remarks on its misapplication. The formul

Page 9

0. the 4% §, VI. Jury 30, '70.] NOTES AND QUERIES. 95 used by Marsh (antd, 544) is unquestionably wrong, first, in using the powers of numbers and multiplying the results, instead of using the simple numbers with the sign plus, where they represent concurrent readings, and minus where the readings vary; secondly, in assuming that all the MSS. were entirely independent of one another; ‘and thirdly, in referring a question to chance which must be settled by historical evi- dence exclusively. Milner does not show where Marsh’s formula is wrong, and he appears to be wholly unaware of the existence of a Hebrew gospel often mentioned by the Fathers, and which, at least, we have Jerome’s assertion that he had seen and had made an extract of two words therefrom. The theory of probabilities furnishes the most important and, strange as it may seem, the most certain results when pro- perly applied and founded on ascertained data; otherwise the result computed is not necessarily that which happens. La Place, to whom the mathematician and astronomer are so largely in- debted, has not been exempt from error in treating of probabilities; and I do not think that the pro- bability of the sun rising to-morrow, which is merely the ratio of the number of times he has al- ready risen to the same number plus 1 *, is the true method, because his next rising does not depend on chance, but on ascertained laws of celestial mechanics which no one understood better than La Place himself. It is one of the distinguishing peculiarities of this doctrine in its practical appli- cation, that risk of loss, great when few cases are insured, diminishes as the number of cases in- crease: in this short sentence is comprised the cause of the ruin and prosperity of underwriters, and of fire and life assurance offices. When the public at large become better acquainted with the principles of this theory, and avail themselves largely of its benefits, which they are beginning to do by clubs for sickness, old age, lack of em- loyment, &c., they will not only by their num- cone make success certain, but by their intelli- gence will control the management when inclined to venture beyond the line of safety. The theory of probability is properly appli- cable to future events, the causes of which are indeterminate. The attempt to adduce its appli- | cation to Christian evidences, or any other his- torical subject, is as little available as an attempt to apply it to a problem in Euclid. In the case of equally competent persons differing in their * Taking La Place’s figures, the probability that the 1826211 10 i+ will ; 1826212" that it will not rise sun will rise to-morrow is : 1 is ; 1826212 1826211 to 1: the sum of these two fractions is 1 = cer- tainty : the length of the year taken by him is 365-242264 ays. then taking these numerators, the odds are measurements of land or in celestial mechanics, or even in the exact time of transit of a heavenl body, the method of Jeast squares is applied, which is part of the theory; but such is only adopted where no cause can be assigned for their differ- ences. No jury would be justified in applying the test of chance or probability when their ver- dict should be given solely on the evidence adduced. Nor should any Christian attempt to establish the truth of divine revelation upon other evidence than such as belongs to the sacred books, their preservation, the purity of the text, and the subject matter thus revealed, to the exclusion of all party or dogmatical bias as far as practicable. T. J. Bucxron. TABLET OF ATHANASIUS, (4" S. vi. 28.) This, as far as I can make out, is a list of cer- tain heretical bishops of the church of Alexan- dria. But being on the point of leaving home for awhile, and pore te ado with preparations, I am not able to go into the subject so fully or to search the Greek ecclesiastical historians and councils so carefully as I could wish and other- wise would have done. What little information Ican hurriedly throw together is very much at the service of Mr. Cooper and the readers of “nN. &Q.” 1. Now, supposing Dioscorides to be a mistake for Dioscorus, we find this latter mentioned by Evagrius as following St. Cyril in the see of Alexandria a.p. 444. He was a favourer of the Eutychian heresy (Zecl. Hist. lib. 1. c. x. Read- ing), deposed for his opinions by the Council of Chalcedon a.p. 451, aa banished to Langrea in Paphlagonia, where he died in great misery and want. 2. Timotheus, surnamed Elurus, was also an Eutychian, and intruded into the see while Prote- rius, the rightful bishop, was still alive, and whom heis accused of havingincited the people to murder. He was consecrated by two bishops only, and is reputed to have excommunicated Pope Leo, Ana- tolius, Basil of Antioch, and the whole Council of Chalcedon. He was banished by the Emperor Leon, reinstated by Basilicus, and at last poisoned himself about a.p. 477. (Evag. lib. 11. c. 8.) 3. Peter, called Mongus, was likewise an Euty- chian. From the order of deacon he was raised by the suffragans of Alexandria to be bishop of that church. He was a devoted follower of Timotheus Elurus. According to Evagrius he was ordained by two bishops of kindred opinions, but Valesius says by one only—“‘ab uno episcopo eoque heretico Mongum ordinatum esse reliqui omnes scribunt.”” And by whose account he was nothing better than a miserable time-server—q¢s xd0opvos kal wadluBodros Kal Tois Katpois cuvdiaTWeuevos,

Page 10

96 NOTES AND QUERIES. [4% 8. VI. Juny 80, '70, fxirra wpds ulay torn ywouny. He is reputed to have died a.p. 490. (Ibid. lib. 111. cc. ix. and xvii.) 4. Athanasius II. (Celites) succeeded immedi- ately to the vacant throne, held the see six years and two hundred and twenty-three days, and died a.p. 496. He, like his predecessors, was un- orthodox in his opinions. 5. John, called Mela or Hemula, governed the church eight years and two hundred and twenty- four days, died a.p. 505, and was followed by another John named Niceota. 6. Of this one I gather nothing. 7. Theodosius, a Monophysite bishop in the reign of Justinian, symbolised with Anthimus, Bishop of Constantinople. Evagrius says of them, Gude re yap Tiv play eotalérny piow. Of the remaining five I can furnish no infor- mation off-hand, and have no time to search. The names of all of them would of course be struck out of the diptychs of the orthodox church, which might have suggested to their followers the expedient of this tablet as the only means to preserve them from dropping into oblivion. Pre- suming the account I have drawn up to be a correct one, I fear we must dissent from Mr. Cooper when he says “ there seems every reason to connect this tablet with his exile,” for accord- ing to the received date of his death, the great Athanasius must have passed away some century or more before the decease of his successor. Epmunp Tew, M.A. I am not aware of any list of bishops contem- porary with St. Athanasius, and he never had aco- adjutor. His contemporariesin the episcopacy must be collected from the history of his own life and times, but I doubt if more than two or three of the names on the tablet would be found among them. There was Dioscorus, one of his succes- sors in the see of Alexandria, who came after St. Cyril in 444. Peter succeeded Theonas in the triarchate in 300. John may have been the fishop of Antioch from 427 to 436. There was also an Anastasius Bishop of Antioch from 56] to 599. St. Athanasius withdrew into the de- | serts of Thebais in 363. I know of no other | bishops of those times whose names would corre- spond with those on the tablet. F. C. H. REALM. (4" SS. iii, 334, 413, 599; v. 406.) Mr. Payne evidently thinks he has entirely | demolished my theory,' else he would scarcely 1 When Mr. Paynr attacks a theory, he will do well not to misstate that theory. He talks of my “ assertion that / was interpolated after the u”; whereas, since I believed the / to be radical, it is evident that I cannot have spoken of it as interpolated. If I had used the word interpolate, which I did not, I should have used it of the «. not of the 1, indulge in speculations as to how I was led into | error. I can assure Mr. Payne, however, that, | though I was not aware of the frequent interpo- lation of 7 in French in, say, the sixteenth cen- tury, this fact in nowise upsets my theory, but only slightly modifies it in its details. My theory was—that in such words as royaume, chevaux, &c., the original spelling was royaulme, chevaulx, &e., and that the / was never dropped until after the w had been introduced. My theory now is—that (a) the i was only occasionally preserved until after the introduction of the u, but that (4) it was much more commonly dropped before the « was intro- duced.? I still maintain, therefore, as firmly as ever, and indeed more firmly than ever, the great point in my theory—namely, that the 7 in such words has been dropped* and not changed into u; whilst Mr. Parner, in support of Mr. Skea, and in common, as it would seem, with all those who have directed their attention to the etymology of the French language (for I appear to stand alone), asserts, but without offering any proof, that the “change of /into u is normal and organic.” J hope to be able to show, and this time conclu- sively, that Mr. Payne and those whom he defends are wrong. In the first place, Mr. Payne upsets his own theory by allowing that the form royaulme does, though very rarely, occur in “ early French,” unless indeed he is prepared to maintain that the | conspiracy to interpolate / after « originated long before the sixteenth century (see note 2.) He refers me to Michel's edition of the Roman de ia Rose (Paris, 1864), and assures me that I shall not find a “single instance” in it to justify my theory. I have referred, and I do find several in- stances, although I am willing to allow they are by no means numerous.‘ Thus, in vol. i. p. 114, I find mieulr, p. 139 ceulr, eulr, and saulver, p. 188 mieulx, p. 259 eulr, p. 280 baulde, faulse, and ribaulde, p. 311 cheveulx, p. 319 loyaulment, p. 349 assault ; whilst other examples will be found in | vol. ii. pp. J, 2, 3,4, 10, &c. It is true that all 2 Singularly enough, an example of each of the divi- sions of my theory (a) and (6) seems to be found in the | two words given above, and which I chose haphazard— viz. royaume and chevaur. For royaume, if royaulme is | found in early French (as admitted by Mr. PayNe), and | in early English (as admitted by Mr. Skeat), is an illus- tration of (a); and cherauz, as I do not find chevaulz in | early French, but only chevals (or chevalz, chevalr) and chevaz, is an illustration of (6). 5 The dropping of the 7 is the essence of my theory ; when it was dropped is merely a detail. 7 : ‘ I observe, however, that M. Michel in his preface (p. Lxi.) says that “le texte en a été revu avec le plus grand soin, surtout établi d’une maniére plus conforme aux regles de notre ancienne langue.” I cannot say what he means by étadli, but I think it very likely that he means he has altered the text to suit what he considers to be the rules of old French. If so, he may have suppressed a number of I's, ‘ A oh & ot Ue oe Oo oo

Page 11

4% §, VI. Jur 30, '70.) these instances occur in the brief summaries, or headings, in verse which occur from time to time, and are printed in smaller type; and it may fairly be said that these were perhaps written at a later eriod. Unfortunately, however, I find faulr- semblant, with both 7 and w, several times in the | text itself; e. g. ll. 12,919, 12,971, 12,996, 13,019, 13,043, Xe. Again, in the Roman de Rou (by Robert Wace, ed. Pluquet, Rouen, 1827), written in the twelfth century, and of which the spelling is evidently much older than that of the Roman de la Rose, I find, 1. 2062, haulte, and ll. 499, 2066, | 9097, hault,? 1. 2386 haulmes® (helmets, though this is from a Teutonic and not a Latin root), 1. 2752 cheveuls, and 1. 5786 espaules.? In the Roman de Brut (by the same author, ed. Roux de Lincy, Rouen, 1838), I find, 1. 14,438, eulx.2 And so also in the works of Guillaume de Machault (ed. Tarbé, Paris and Reims, 1849), printed from four MSS. of the fourteenth century (less than 100 years after the Roman de la Rose), 1 find, p- 35 loyaulz and mautx, p. 52 maulz twice, and maulz once, p. 583 maulz twice, p. 79 ceulz twice, and also ceus and ceur,® and again pp. 130, 136, 137, 139-153, doulz '° many times. I cannot but come to the conclusion, therefore, that although the / may have been introduced in later times by grammarians and others, yet that in many cases where it occurs immediately fol- lowing a u, it cannot be regarded as an interpola- tion, but must be looked upon as the genuine / of | ' | tels) very often, and similarly guex (quel or quels); the root; and I think it highly probable that, if the grammarians did introduce a supposititious /, it was not so much from an idea of their own as from their having noticed the occurrence of wd in older writers. I now come to proposition (4) of my theory, and will endeavour to show that more commonly 5 In 1. 986 there is halt, and halt also occurs in the Roman de Brut, 1. 11,635, © In 1. 3982 this word is spelled healme. 7 The w and the / in this word have remained up to the present time, and we see that the / was not interpolated in the sixteenth century, and that the u has not been de- rived from the change of /, but has been inserted. 8 Note that this word is also spelled with an Jin the Roman de la Rose, ® Final s, both in the sing. and plur., is in old French very frequently replaced by z or 2. 10 In doulz indeed (from the Lat. dulcis) it is o which has been inserted and not wu; still the form doulz as compared with the modern dour is of great importance for my theory, for we see that the o was inserted before the 7 dropped ; whilst in douz the / has dropped and not | NOTES AND QUERIES. 97 the 7 was dropped before the « was introduced. Mr. Payne recommended me to consult earlier French writers than I had consulted, and now, having done so and benefitted by the advice, I in my turn recommend him to go farther back than he has yet gone, and to consult the Roman de Rou and the Roman de Brut quoted above. He will then discover that there are older forms of chevaur, oiseaux and beau (or beaux) than the forms chevaus, oisiaus and biau (or biaus) which he gives, and that these older forms are chevar," oiwiaxr™ and biav. In these forms the 7 has been dropped, and the w has not yet been inserted. Similar forms are very common in the Roman de Rou and the Roman de Brut. Thus, I find cutiax (cou- teaux), batiax(bateaux), max(maux), miex(mieux), vassax (vassaux), castiax (chateaux), senescar (sénéchaux), morsiax (morceaux), ruissiax (ruis- seaux), monciax (monceaux ), travax (travaux), Xe. Nor are they wanting in the Roman de la Rose, although, as this work is considerably more modern than those just mentioned, they are much less common there. Thus, I find miex™ (mieux) | ll. 1082, 1845, and often; biaxr, 1.595; fos and fox been replaced by «. We may compare also moult (=very, | from multus), which occurs hundreds of times in the Roman de la Rose. In the Roman de Kou it is nearly | always spelled mult. If the word had survived to the present time it would doubtless have been written mout, a form which I once find in the Roman de Ron, }. 690, —— is quoted by Ampere (op. cit. lower down, p- 94.) (foun) very often; as ® (aux) ll. 2735, 4504, 5944, 6122, Xe.; ter and yer (yeux) ll, 533, 1202, 2350, &e.; vier (vieux) 1. 5216; basme (baume, from balsamum) 1. 4384; cop (coup) ll, 4487, 16,375, 16,416, 16,437, and I might cite other examples. Indeed, in the Roman de la Rose, the / is often dropped where in the French of the present time it is retained. Thus, I find ter and tier (tel or nus (nul) very often ; péris (périls) 1. 5203; charnex (charnels) 1. 5322; temporiex (temporels) 1, 8916; mortex (mortel) 1. 18,798 ; orguex (orgueil) ll. 965, 2137; seus (seul) 1. 2284, &c. See Ampére, Hist. de la formation de la Lang. frang., 2nd edit. Paris 1869, pp. 452, 433. 11 Roman de Brut, ll. 12,177, 13,108 Cevar occurs, Il, 11,293, 11,300, 11,480, 12,075, 12,105. In the Roman de Rou, chevals or chevalz, which of course is an older form, seems more common. 12 Roman de Rou, ll. 890, 996, 3022, 3054; Roman de Brut, 1, 14,602, 13 Roman de Rou, ll. 2384, 3064, 6570, but bel and bels are much more common. In biazx the e of the Lat. bellus has become ia, as in miax (=mieux), Roman de Brut, ll. 10,797, 10,798, from melius; and the s has become x See note 9. Miez is much more common than miaz, for a Lat. e, when medial, much more commonly becomes #e in French than ia. 14 In Roman de Rou frequently mielr, e. g. ll. 930, 3547, 3707, 3757, 4027. Mielx, therefore, first became miex, and then by the insertion of u, mieuz. 15 Originally a les, then als ; then, the / being dropped, as; then, u being inserted, aus and aux (see note 9). és=cn les has retained its old form to the present day. Yet Brachet, Gramm. historique de la Lang. frang., 2nd ed, Paris, no date, p. 123, seems to deny that a Lat, / has ever been dropped in French, and commits himself (pp. 99, 154, 162) in common with Ampére (op. cit. p. 245 sqq.) to this catch-the-eye theory of the change of J into u.

Page 12

98 NOTES AND QUERIES. (47S. VI. Juny 30, °70, It is very evident then that the / was very fre- quently dropped without in the first instance anything taking its place. The reason that the u was commonly inserted afterwards is to be found in the fact that it was not till afterwards that the practice became general of putting two vowels in French where there was only one in Latin. Wace spells most of his words with a single vowel (as ¢e. g. tot and tos for out and tous) ; and even in the time of the Roman de la Rose the double vowel —- had not become thoroughly established. That a u was very frequently inserted in French is allowed on all hands. Cf. nous (nos), vous (vos), roue (rota), &c. Only, after a Latin a, uw seems not to have been inserted unless an / immediately followed the a, and this peculiarity has given rise to the natural and plausible, but erroneous idea that the 7 has become changed into u. F, CHANce. ORIGIN OF THE BASQUES. (4" 8. v. 89, 229, 331, 411, 498; vi. 15.) Having examined the Basque Problem Solved, I doubt if any of the Celtic words therein given are from the Basque. That some of them may be etymologically connected is quite possible if we take into account the extent to which the Celtic and Basque languages are indebted to the Greek and Latin. The author of the paper com- = the W. gwain with the Basque maguina, ut both words (the latter by change of v into m), as well the Gaelic and Irish faigean, the Sp. vaina, and the Fr. gaine, are derived from vagina. The Welsh tipyn is compared with the Basque tipia, but the primitive meaning of tipyn is a “point,” and the root-word ¢ip is found in the Dutch, and is doubtless the same as the Gotho-Teutonic top, topp, topf, zopf, which are probably different forms of G. kopf, A.-S. cop. On the other hand, the Basque words for “ point” are ciertzd, musua, muturra. Mr. Howorts seems to think Hum- boldt (Baron C. W.) a great authority on the Basques, and no doubt he is by some considered to be so; but his work on the Primitive Inhabi- tants of Spain does not show much acquaintance with old German and old Celtic roots, a know- ledge of which is here necessary; and it contains some very weak attempts at etymology. This re- mark is especially applicable to river names. It is curious that in trying to refute Bullet (whose Celtic etymologies are, by the bye, usually ridi- culous) Humboldt should have pitched upon one in which Bullet was probably right. It refers to the river Astura, which Humboldt says cannot be the same name as Stura. I take it, however, that Astura, Stura, Stour, Stor, Star, Styr, Steyer, Ister, Oyster [mouth], Sterre —. Sitter [V]istre, [Vesdre, are all derived rom the Celtic dwr = water, with a prefix sibi- lant. Mr. Howort asks, who are Dr. Crar- nock’s Tartars? and then suggests an answer to the question. I used the term “Tartar” in the most extended sense, and I meant to include the Voguls, Cheremisses, Chuvashes, Ostiaks, Yakutes, and Votjaks. [On Tartar and Finnish-Tartar languages consult Schiefner, Castrén, Gyarmathi, Gabelentz, Ahl- quist, Sjégren, Bohtlingk, Strahlenberg, Roehrig, Wiedemann, Xylander, Sajnovics, Schott, Rému- sat, Schubert, Klaproth, Pallas. | Mr. HAtt says the Silures occupied both shores of the Severn, and he thinks they introduced such river names as Usk and Exe into that quarter. No doubt they did, as it is most probable that they were the same people that gave name to the European rivers Ax, Ox, Yox, Ux, Ix, Os, Ouse, Isis, Oise, &c. It has lately been sug- gested that the termination uri in Siluri (a mis- take for Silures, Silurus being the name of a genus of fishes) is characteristically Euskarian; but if so, why not also the like element found in Liguria, Curium, Etruria, Uria, Urium, Aturius, Duria, Turia, Veturius, Eburini, Eluri? It requires stronger evidence than that in Tacitus to make the Silures Iberians or Basques, and not Celts. The word Silures itself is Celtic. R. 8S. CHaRnock,. Gray’s Inn. ARMS OF SLAUGHTER: LECHE AND LEAKE FAMILIES. (4" S. v. 33, 152, 217, 243, 350; vi. 9.) It may perhaps be interesting to your corre- spondents Mr. C. J. Rosrnson and D. P. to learn that in St. Dunstan’s church, Stepney, Middlesex, there is a monument on the east wall to a mem- ber of the family of Leche. On it is the follow- ing inscription :— “In memory of Henry Leche, Clerk, late Rector of this Parish, who died June y* 15", 1742.” Above it is a shield containing the arms—Er- mine, on a chief, indented gules, three crowns or. Over the shield is the helmet of an esquire or gentleman, on which rests the wreath, or, and crest; out of a ducal coronet or, a cubit arm or, grasping a serpent or. These arms correspond with those which D. P. describes (pp. 152, 158) as being contained in the shield in the third panel of the room in Hopton Sollers Court. The crest, however, being entirely or, differs therein so much from those described by D. P. (p. 152) and H. S. G. (p. 217) that the errors as regards colours have doubtless been com- mitted by the workmen who repaired it since 1742. The earliest mention I have found of Henry Leche’s name in connection with this parish is that as rector on April 23, 1728. He died on June 15, 1742, and, as appears in the register,

Page 13

4 §. VI. Juty 30, '70.) NOTES AND QUERIES. was buried in the chancel of the church on the 18th idem. The Leake family is mentioned in connection with the Leches at pp. 153,217. The following persons of that name are buried in the church- yard of St. Dunstan’s church; but as I cannot find any arms, I am unable to identify them with the same family quoted by your correspondents :— 1. Christian Lady Leake, the wife of Admiral Sir John Leake, Knt. 2. Captain Richard Leake, a son of Admiral Sir John Leake, Knt., who died and was buried a few months be- fore his father. 8. The Hon. Sir John Leake, Knt., born at Rotherhithe in 1656; became Admiral and Commander-in-Chief of Queen Anne’s fleet, and one of the Lords Commissioners of the Admiralty ; was a son of Captain Richard Leake, the Master Gunner of England. He died on the 21st August, 1720, aged 64, and was buried on the 30th idem. He had a country seat at Bedington and a small house at Greenwich. 4. Stephen Martin Leake, Esq. He was a captain in the navy and an elder brother of the Trinity House; he was also the author of the Life of Admiral Sir John Leake, Knt. He married a sister of Lady Leake, and Sir John made him his heir, in consequence of which he took the name and arms of Leake. Cares Mason. 3, Gloucester Crescent, Hyde Park. P.S. I can fully support what your correspon- dent, Mr. C. S. Greaves, says, that Slater is another way of spelling Slaughter. While look- ing over some old parish books at Stepney I ob- serve that a Captain Gilbert Slaughter was elected a vestryman for Ratcliff on Jan. 27, 1762, and that wherever his name is subsequently written in those books it is spelt in the same manner, but wherever his original signature occurs he signs himself Slater. I do not know what his arms may have been, so am unable to connect him with the family of Slaughter mentioned by your various correspondents. On reading over my note at’ the last reference given above, I perceive that I have by accident omitted to give the correct tinctures of the arms of Leake upon the monument of “ Bess of Hard- wick” in All Saints’ church at Derby. Those arms are, Argent, on a saltier engrailed, sable, nine annulets, or. Cuas. S. GREAVEs. THE ISLAND OF SCIO. (4" S. v. 360, 507; vi. 54.) I have always noticed with greatest satisfac- tion, and doubtless many of your correspondents have also observed, that the really distinguished in literature, who have passed as a matter of course the most part of their time in the society, as I may say, of the great authors of antiquity, have acquired a peculiar delicacy of expression and courtesy of style in controversy, from that association, and even when they acquired by early education that refi this is particularly observable when su are unwillingly drawn from their retireme order to discuss some point of interest in the world of letters. They have such a charming manner of establishing the truth and of pointing out error, that they will not make a refutation “ more dis- agreeable than it must be from its own nature,” * and alive to the infirmities of the human mind, they are not regardless of the contingency that the victor of to-day may be the vanquished of to-morrow ; if, indeed, the idea of contention ever disturbs such intellects. And first: your learned correspondent Mr. Henry Crosstey will allow me to draw his at- tention to the circumstance that the note at the foot of my article relating to the origin of the house of Giustiniani—one of the most illustrious of European houses (and of course, to go back to the origin of the present society, the founders of all the great houses of Europe—those of Rome not excepted—were either brigands or pirates, fortu- nate soldiery, rich bankers, or “ Shylocks,” to use the expressive term of your correspondent), was quoted from Sir Bernard Burke’s Peerage, and so stated; and there I am to blame only, so far as I am aware, for quoting an authority with- out testing it. But Sir Bernard is perfectly right in stating that the house of Giustiniani is ancient and illustrious, and descends from Theodora, sister of the Emperor Justinian the Great—a fact that Mr. Henry CrosstEy would have known, had he been afforded an opportunity of inspecting “ documents and MSS. which have been rarely exposed to inspection, and which were apparently an. enh to former compilers,” instead of relying exclusively on Gibbon and his copyists. Now it is apparent that the fact of the date 720 being accompanied by the name of the Em- peror Flavius Anicius Tiberius, who reigned from 578 to 582, is a glaring misprint; and when the descendants of Theodora, thus expelled, founded the town of Giustinianopoli, built upon the site of one which was the birthplace of their ancestors, and which had previously been destroyed by At- tila in 452, considerably before their advent, an accidental inversion of the sentence ought not to have misled a reader thoroughly conversant with the subject. Certainly the Giustiniani, before adopting that name in consequence of the marriage of their ancestor Benedict with Theodora, sister of the Emperor Justinian, had probably another family name; and as we know that they came to Con- stantinople from Venice, where they were con- sidered as one of the oldest families, what objec- * The Premier in reply to Mr. Disraeli, Times, July 15, 1870,

Page 14

100 tion can be raised to the assertion that their ancestors, on the destruction of their native town by Attila, took refuge on the islets and lagunes of Venice with the rest of the population of Northern Italy, and were amongst the original founders of that capital ? The diploma by which the Giustiniani of that period was created a marquis is dated Novem- ber 20, 1605. The patent was issued by Paul V.; the date 1603 is evidently a misprint therefore. This pope might indeed have been an enemy of the Venetians from 1605 to 1607 ; but it does not follow that the drouillerie between his Holiness and the republic would have any bearing upon the fortunes of a Genoese nobleman (for such was Giustiniani) exiled in Rome. By a parity of reasoning Mr. Ilenry Crosstey might doubt the fact that the exiled Stuarts were friendly with the pope and French king of their day, because neither of the latter were friendly towards Eng- land. But the Giustiniani exiled in Rome was a personal friend of the pope, and connected with the Borghese family. Surely Mr. Henry Cross- LEY does not doubt the authenticity of the crea- tion of a title (fully admitted and in use) only 261 years old. If he does, and is really interested in the question on its historical grounds, let him ask permission to inspect the “ bull” now in the possession of the Countess of Newburgh (né« Pehieens Giustiniani), the head of the family, and who would doubtless comply with a courteous request. Vith regard to the founders of the city of Venice — or, as Mr. Henry Crosstey would robably term them, “the mud larks of the "there is nothing to show that one was to be preferred to another, and history being silent, and no other origin being assigned to the original Giustiniani, are we not entitled to assume that | they were amongst the fugitives of 452 a.p., and consequently amongst the founders of the re- public ? All analogy points to the same. What the original name of this family was at a period long before the introduction of surnames in England and elsewhere, of course it would be hard to say. Mr. Henry Crosstey may at his leisure inquire into the abstruse question; but it seems to me to be of no more consequence than the name of Attila’s grandmother or Rollo’s Scandinavian nurse; still, to one who has nothing better to do, it would be an absorbing and pro- bably a protracted course of study. But, after all, the family name of the Gius- | tiniani, before they adopted the latter, might, for aught that can be shown to the contrary, have been as good as that of the Badoer; and the pre- sumption is, that the one was as good as the other, from the rank that both held when records increased. Moreover, if we accept a knowledge of these two houses to be any test of their rank, NOTES AND QUERIES. [4% S. VI. Juzy 30,'70, it is probable that thousands are familiar with the name of Giustiniani for the hundreds who know anything of the Badoer. But I say so merely as against Mr. Henry Crosstey’s observation, and not with any intention of disparaging the later house. It is to be regretted that the rambling and obscure manner of certain writers, evidently not intimate with old Byzantine historians, should lead to misconception; and I shall be always happy to render them assistance, when the in- tegrity of history appears to be jeopardised by that half knowledge which is sometimes more mischievous and injurious to the cause of truth than no knowledge. But to return to the immediate subject. In the paper just referred to, there seems to be a sad lack of that consideration for others which distinguishes men of a certain grade; but I gladly attribute the lache to the same cause that I have referred the historical incompetency. I may here remark that there seems to be a clique banded together, who refuse to hear “ Ulster's” oft-repeated asseveration, that he has but compiled his popular works on genealogy, and in doing so the public fully recognise his great services to that study by providing so valuable a collection for general inspection and criticism, and not as the few somewhat obtusely imagine, as a monu- ment of research. But “ Ulster” has been duly appreciated where appreciation is valuable, and wisely abstains from entering the lists with petty cavillers who understand his aim. In conclusion, I frankly challenge your cor- respondent to find and prove the slightest error in my list of Greek patriarchs, or submit a better himself. LHODOCANAKIS, Park Bank House. i “Nes”: “Nes”: “ Burry” (4 §. v. 599; vi. 62.)—These words are not very recondite in their derivation. Nesh is the A.-S. nesc, tender, soft. Neb is more directly from Danish nebd, a beak or peak, but ned (A.-S.), more properly the face, is also used for the nose or any prominent part. Butty is nota native term. It is a slang phrase of modern introduction. It is not gene- rally used in the mere sense of companion or even of fellow-workman, but rather of a co-partner in a job taken by the piece—as an excavation by 4 | gang of navvies. ‘This seems to point to the origin. In the gipsy dialect booty is the term for work. Booty-pal is fellow-workman (literally work-brother). As usual when a polysyllable is im- ported into ordinary use, it loses its tail; so booty- pal, in the mouths of navvies ignorant of its origin, would soon be cut down to booty or butty. A | good deal of the thieves’ slang is derived from the | Romany rakerpen (gipsy speech), and if it contri-

Page 15

4% §. VI. Juny 20 370.) NOTES AND QUERIES. 101 butes one expression of an industrial character so much the better. J. A. Picroy. Sandyknowe, Wavertree, Liverpool. Ancient InvENTORIES or CuurRcH Goops pared for my Index of Liography, I had fallen | into the common error of supposing that Napo- leon III. was born at the Tuileries. A friend of | mine submitted a proof to its illustrious original, (4 §. vi. 27.) —If Srirps will favour me with | a direct communication I shall be happy to give him some ancient inventories which are not to be found at the Public Record Office. Hi. T. Ernacomne. Clyst St. George, Devon. Tue Crown or Tuorns (4° S. vy. 579; vi. 31.) I much regret having inadvertently taken Mr. JoxatuaN Bovcnrier’s name in vain from the circumstance of his note on “ Demoniacs,” with who then and there made three slight corrections in it with his own hand: one of which was to | expunge the word “ Tuileries,” and to substitute “rue Ceruti (now Lafitte).” J. BERTRAND Payne. Conservative Club. INSCRIPTION ON THE GATES OF Bannon (4 8, v. 579).—The information required by H. H. will be found in Bennett's History of Bandon (Cork, | 1862, pp. 303-4), where also will be found the the word New Testament following, at the top of | the page, close upon that on “ The Crown of Thorns,” by Mr. G. E. (v. 579), which of course struck your learned and venerable correspondent | F. C. H. as forcibly and painfully as ii did me. | A Muritaian rightly says, “on the branches where the plant has ‘ made wood’ the twigs are exceedingly brittle, and the thorns are long, sharp, and piercing,” but I beg leave to differ from him when he adds, “No crown could have been formed of the woody branches for the reason as- signed.” ‘The crown I got made and still possess, looking just like those represented by the old masters, is of the old hard woody branches, not of the young green flexible stems of the Pyrus acanthus, P. A. L. ““THy Wish was Farner, Harry,” etc. (4" S. iv. 435; v. 106, 609.)— Your correspondent T. S. states that Sir William Hamilton cites two | passages in Greek and two in Latin, having paral- lelisms to the one of Shakspeare, and different from those which I gave. Would he do me the favour to give a precise reference to the passages? I stated that the earliest trace of the idea that I had discovered was in Demosthenes, but I ought to have known that it is found in A%schylus (Prometh. Vinct., 1. 928), as I see it quoted in my Greek volume, Beautiful Thoughts from Greek Authors, p. 9: — Xb Onv & xpybes, tabr’ emryrwoo? Aids. “ Thou forsooth art predicting against Jove the things thou wishest.” And it appears again in Arrian, who flourished A.D. 136 (De Expeditione Alexandri, 1. ¢. 7):— Ov ywéonovres Ta bvra, Ta wdAoTa Kab’ Forty spiow etxafov. “When men are doubtful of the true state of things, their wishes lead them to believe in what is most agree- able.” CRAUFURD Tarr RamaGeE. | Regent. whole of the lines said have been written by Swift; they are in his worst taste; indeed so coarse are they that I will not offer them to “ N, & Q.” . Setrine THE THAMES ON Frre (38" S. vii. 239, 306; 4 8. vi. 39.)—Unless I am very much mistaken the antiquaries and the folk-lorists will but waste their time in rummaging among the cobwebs of antiquity for the origin of this phrase. It is to be found in a poem by the second Lord Thurlow (a very simple lord, it would seem) on the Peace of 1814, and dedicated to the Prince The noble poet goes into raptures over the illuminations and fireworks, some of which | were exhibited on the river’s bank, and compli- ments the Regent on having “set the Thames on fire.” The absurdly bombastic character of this | hyperbole naturally led to his lordship being un- reply. Lovis Napo.ron’s Brrtuprace (4** S. vi. 3.)— Let me assure C. A. W. that the Daily Tele- graph is quite correct. Of this I have the best proof, because, in the Life of the Emperor pre- mercifully “ chaffed ” in the critical reviews of the day ; and “ setting the Thames on fire” became as a locution proverbial. I never read Lord Thur- low’s poem in its entirety, but I have a perfect remembrance of seeing it criticised and ridiculed in some “ monthly ” or “ British” review, refer- ence to old volumes of which would doubtless confirm that which I have said. It is possible that as to the year I may be mistaken, but to the presence of the line “ Set the Thames on fire ” I will swear. The parallel expression in French to “he will never set the Thames on fire” is not “he will never set the Seine,” but “il n’a pas inventé la poudre,” a locution obviously of no great antiquity. Of course, if any reference can be found in last century literature to “ setting the Thames on fire” my explanation goes for nothing. GEORGE Aveustus Sata. I once heard a man say to another, “ You'll never be hanged for setting the Thames on fire.” ‘“‘No, nor you either for putting it out,’ was the Fe A, Es Hovsenotp Querres (4 S. vy. 174, 322, 405, 510, 590; vi. 56.)—The following list of one of the common lotteries by which many of the newly-built houses got owners in the early years

Page 16

102 NOTES AND QUERIES. [4™ S. VI. Jury 80, °70, of the Hanover dynasty shows also the usual means of distributing plate. There is no silver fork amongst so many spoons, tankards, and tea-pots :— House and Plate Sale in 1721. “ Mr. Osborne, ironmonger, in St. James’s Market, will draw his Sale of Houses and Plate on the 3ist of this instant Oct. at Tom’s Coffee House in St. Martin’s Lane. The scheme of the sale is as under :— 1, One house well finished, with marble & a & ( chimney-pieces, valued at ° - 1000 0 0 1. One do. at . ‘ ‘ 2 ° . 800 0 0 1. One do. at . ° ° ° ° — os 1. One silver tea-kettle, lamp, and stand 40 0 0 1, One gold watch and chain ° ° 25 0 0 1. One silver Bohea tea-pot, lamp, and milk-jug . ° ° ° ° ° 20 0 0 1. One large tankar ‘ . é e 12 0 0 1. One do. ° ° ° ° e ° 9 0 0 1. One large salver ° e . ° 10 0 0 1. Do. a . ° ° ° ° 6 0 0 1. Silver mug ° ° ° ° e 510 0 1. Silver watch ° ° ° ° ° 56 0 0 4. Silver mugs, one in a parcel, at 2/. each ° ° ° ° ° e 8 0 0 6. Six salvers, one in a parcel, at 2/. ° 12 0 0 22. 22 pairs of spurs, one in a parcel, at li, 158. . ° ° ° ° ° 38 10 0 12. 12 wax candlesticks, one in a parcel, at30s. . ° ° ° . e 18 0 0 10. 10 salvers, one in a parcel, at 25s. each 1210 0 40 . 40 gold rings, one in a parcel, at 12. each ° ° a c—) : ° . ° 0 . 50 orange strainers, one in a parcel, atlis. . ° ° ° ° : 37 10 0 . 50 setts of tea-spoons, 6 in a parcel, at 15s. a sett ° ‘ ° ° 0 2500. 2500 spoons, one in a parcel, at 10s. each . ° . ° ° - 1250 0 0 a => 2706 3636 10 0 “ Note there are 1600 receipts, which are not five to one, | in this sale by 236.” E. C. The contributors of notes on this subject seem to be unaware of the existence of a work, the | title of which I give at length for their benefit :— “The Spoon: with upwards of One Hundred IIlus- trations, Primitive, Egyptian, Roman, Medieval, and Modern. By Habbakuk O. Westman, of the Globe Tavern, formerly Teacher in a Public School. Being a rt of the Transactions of the Society of Literary and cientific Chiffoniers illustrating the Primitive Arts in Domestic Life.” Demy 8vo. London (Wiley & Putnam), 1845, pp. 288. This curious book, which is now become scarce, is of American origin; and I have been led to understand that the name upon the title-page is the pseudonym of Mr. Thomas Ewbank. Wittram Bates. Birmingham. Tooth-picks made use of for the sake of clean- liness, can perhaps hardly be called a dirty affec- tation, although it certainly is a very unseemly and nasty habit. In Sam Slick the Clock-maker we have a ludicrous description of the use of tooth-picks —a shabby-genteel fellow lounging of an afternoon on the ste hotel, with a peat =e in believe he had been di “Tre CarmacGnote” (4% S, v. 456.) —The fol- lowing is one verse of this famous song, the words and music of which have been asked for. The tune required the word carmagnole to be length- ened into a word of four syllables. I will take an early opportunity to forward the notes of this tune: — “ Madame Véto avait promis (bis) De faire égorger tout Paris ; (bis) Mais son coup a manqué, Grace & nos canoniers. Dansons-nous la car-a-magnole, La car-a-magnole, la car-a-magnole. Vive le son Des canons!” I have also heard these two English lines to the same tune, whether a version or an imitation I cannot say : — “ The Duke of York with flaming arms (bis), ey say, would do us wondrous harms (dis).” Unepa. of a fashionable is mouth, to make ning there ! P. A. L, Philadelphia. DestTRUCTION oF CHURCHES IN DEVONSHIRE IN 1640 (4 S. v. 581; vi. 37.)—Although the pas- sage from Trapp’s Commentary refers, as you state, to the tempest at Widdecombe, yet the cir- cumstance that the printed work mentioned in the margin relates to the accident at St. Anthony will, I conceive, be a sufficient excuse for this additional note. The following is the full collation of the volume : — “The Voyce of the Lord in the Temple; or a most strange and wonderfull Relation of God’s great Power, Providence, and Mercy, in sending very strange Sounds, Fires, and a Fiery Ball into the Church of Anthony, in Cornwall, near Plimmouth, on Whitsunday last, 1640. To the scorching and astonishing of 14 severall persons who were smitten. And likewise to the great Terrour of all the other people then present, being about 200 persons. The truth whereof will be maintained by the Oathes of the same persons: having been examined by Richard Carew, of Anthony, Esquire, and Arthur Bache, Vicar of Anthony. Imprinted at London by T. Paine for Francis Eglesfield, 1640.” 4to, pp. 20. The only copy of this work which I know to be in existence is in the British Museum, whilst the original manuscript is preserved in the library of Queen’s College, Oxford. References to the occurrence will be found in A Looking Glass for all True-hearted Christians, 1642, p. 16, and Nehe- miah Wallington’s Historical Notices, i. 46-48. W. Pripgavx CouRtTNeEY. 4, Powis Place, W.C. “ Porta Nascrtur,” Ere. : “ Nascrmur Port%” (4% S. v. 271.)—I am enabled to say with cer- tainty that these quotations are not to be found in the best and most complete edition of the nal for Mr Co anc uw fy col tov ru) th shi fet

Page 17

we we 4% 8, VI. Jovy 30, °70.] NOTES AND QUERIES. 103 works of Cicero, that of Le Maire, which includes | all the fragments. Diogenes Laertius (c. xiii), of the Life of Xenocratus, says : — “A third was a philosopher, who wrote some very indifferent elegiac poetry; and that is not strange, for when poets take to writing in prose they succeed pretty well; but when prose writers try their hand at poetry, they fail; from which it is plain that the one isa gift of nature, and the other a work of art.” And in his Life of Epicurus (c. 26): — “The wise man is the only person who can converse correctly about music and poetry; and he can realise poems, but not become a poet.”—Yonge’s Translation. Cicero says much the same, De Oratore i. c. 25, 28, and 29. Quintilian (ii. 3) says, “ Ora- tor non nascitur”; and Coke (Jnstit. ii. 6, 138, 976) “ Nemo nascitur artifex.” CG. 2. ¥. Frenca Towns in “-ac” (4% §S, vy. 464.)— There are, no doubt, Basque names in the south- west of France; but there is no reason to suppose that geographical names in other parts of France are derived from the Basque. take it that | modern names ending in ac are mostly abbre- viated from acum, a Latinization of the original name, in which the last syllable may be ac (ach), for agua, or the Gaelic ach, a field, plain, meadow. Mr. Hatx seems to think that the proper name Cognac may be derived from Fr. coing, a quince ; and he says that cognac is a liquor extracted from quinces! I have always understood that the liquor is so called as coming (or supposed to come) from Cognac. The original name of the town (which is on the Charente) was Campinia- cum, Camponiacum, Conniacum, afterwards cor- rupted to Congnac, Coignac, and Cognac. he name Jarnjac] is probably derived from the Char{ente]. The derivation from jarnac, “a short dagger,” may be pointed, but is rather far- fetched. R. 8. CHARNOCE. Gray’s Inn. ELEcAMPANE (4 §, vy. 595.)—The article sold under this name some five-and-forty years ago in London was not a fluid (like that described by G. W. Tomirnson), but a solid, principally com- _— of sugar or some other saccharine ingre- ient, and coloured with cochineal. This, having been melted by heat, was poured into a shallow tin dish and allowed to cool, when it formed a moderately compact, hard, and brittle cake of | about the eighth of an inch in thickness. It was not so tough as the kindred compounds, hardbake and toffy, being easily broken either by the hand or a slight pressure of the teeth. I consumed | many an ounce of it in my school-days, and it was indeed a general favourite with school-boys. | I know not whether it is still manufactured. W. H. Husk. Ben Jonson’s “Sriut To BE NEAT” (4S, y, 583.)—In the Dramatic Works of Ben Jonson and | Beaumont and Fletcher, with the Notes of Peter Whaley and George Colman (Lond. 1811, p. 285), the Latin original from which this paraphrase was made, and a note of the subject will be found. W. G. Stone. Dorchester. Wutson’s “‘ TopoGRAPHICAL DESCRIPTION OF Datxey,” Etc. (4% S. vi. 26.)—Before its inser- tion in the Gentleman’s Magazine Wilson’s letter on Dalkey had appeared in an ape mp Can you or some one of your Irish readers oblige me with a reference to the volume, as I am anxious to see it? Mr. Gaskin’s reprint, I may observe, is not very exact. ABHBA. Sir Watter Scott on Mary QuEEN oF Scots (4 §. vi. 26.)— When Mr. H. A. Kennepy noticed “ the recent publications of Messrs. Froude and Hosack as having brought again on the tapis the question of Queen Mary’s innocence or guilt,” he should, I think, have noticed the eminently searching and (as appears to me) convincing dis- cussion of the same question which occurs in John Hill Burton’s History of Scotland. Mr. Kennepy will, I trust, pardon me supplying what appears to me to be an omission. J.H.C “ Vane Mecum” (4™ §, vy. 561.)—These rules for the purchase of land seem to be a modernized version of some extracted by Mr. Furntvaxt from «We | a Lambeth MS. for his Political, Religious, and Love Poems (E. E, T. 8.), p. 24. They run thus— 1. Fyrst see that the land be cleere, 2. And the tytle of the sellere, 3. That it stonde in no dawngere Of no woman’s doweere ; 4. And whethir the lande be bonde or free, . And the leese or releese of the feoffe. . Se that the seller be of age, . And whethir it be in any morgage ; . Looke if ther-of a tayle be fownde, 9. And whethir it stonde in any statute bownde. 10. Consydre what seruyce longyth ther-to, 11. And the quyterent that there-of owte shall goo : 12. And yf thou may in any wyse Make thy chartyr on warantyse To thyne heyres & assygnes alle-so, This shalle a wyse purchasser doo : And yn tenne yere, if ye wyse bee, Ye shalle a-geyne youre sylver see. A cheering prediction! Perhaps it may be worth noting that the Vade Mecum must have been popular; for the thirteenth edition, 1730, is now lying before me. . G. Stonr. Dorchester. Tue TeerrTotat Sone (4 8. v. 589; vi. 33, 34.) Iam much gratified by the kind na of JaypEE. If I have sometimes ventured upon re- ligious controversy in “ N. & Q.” it has not been aggressively, but in defence against some who have taken dishonourable advantage of the exclu- sion of polemics from these pages. I will only add, that if JaypEE had clung firmly to the pump- 1D on

Page 18

104 NOTES AND QUERIES. [4 S. VI. Jury 30, 70, handle, he would probably have escaped those infirmities which he vainly attempts to remedy by his wine. Mr. Drxon doubts if the song be a genuine Rechabite ditty, and questions whether the author does not prefer what he calls bonum vinum. I answer that the song is genuine, for I wrote it | myself some years ago, though it was never before | printed; and I can assure Mr. Drxon that I do not prefer wine or any other drink to the “ pure crystal stream.” I speak from the experience of a long life of good health, without a single faculty impaired by age, during the whole course of which [ have never drunk any intoxicating beverage. I have, therefore, ample reason to praise and recom- mend drinking water, and water only. Still, like Mr. Drxon, I enjoy a good drinking song, not for its sentiments, but its wit and drol- lery. I send one which I have always admired. “Le cabaret est mon réduit, Quand j'y suis, je suis dans mon centre, Je n’en sors jamais qu’a minuit, Dis le point du jour j’y rentre. Des le point du jour, (bis) Des le point du jourj’y rentre. “ Grégoire est un brave garcon, Qui boit et met tout dans son ventre, Sur son habit il n’y a qu'un bouton, Sur son nez il y en a bien trente. Sur son nez, ete. “Ah! combien on doit chérir Ces beaux lieux oi: on s’enivre, Vivre sans boire, ah! c’est mourir, Mourir en buvant, c’est vivre. Mourir en buvant, etc. (Sa femme, qui entre.) “ Vilain pilier du cabaret, Sac a vin, vilain ivrogne! Tu goiiteras de mon chabalet, Si tu ne fais ta besogne. Si tu ne fais ta, etc.” F. C. H. Too much has been written about this song (“Three jolly postboys”) already; but as JayDEE says, “ Mx.CHAPPELL’s emendation (p. 543) would spoil the metre,” may I be permitted to reply >— that I had good peor Fuad and that the irregu- larity of metre is in the song itself. The tune, and the varied traditional versions of the words, are derived through a duet of the last century, entitled “The Jolly Fellow, for two voices.” A copy of this, printed on one side only of the paper, is now before me. Verse 1 begins“ Come, let us drink a bout”; ver. 2, “ Wine cures the gout”; ver. 3 and 4, “ He that drinks all day.” (It has no fifth verse.) Here, then, the second stanza has but three accents (as JAYDEE would have it), and the first, third, and fourth verses have four. The tune has four accents; and when JaypreE sings “ Punch cures the gout,” he leaves two notes | | | of it unsung, and substitutes a pause. (I am sure that he would not sing “ gou-ou-out.”) If Jayprr would like to see the old copy, I will with pleasure send it to him by post. Ww. CHappett, Heather Down, Ascot, Frencu Drinxine-Sone (4 S, vi. 34.)—The Abbé de Lattaignant’s chansonnette, as presented to us in an English dress by Mr. James Henry Drxon, is admirable ; so cheery, so jovial, and yet so free from grossness. Will Mr. J. H. D. give us the French original, with the full title of the volume in which it is contained? I cannot but fancy him mistaken in supposing that by Scapin and Zais the reformed church and the church of Rome are intended. The abbé would hardly give both churches a bad name. It seems to me that the obvious meaning is the real one; that under the influence of good wine a rogue may seem to be | an honest man, and a whore an honest woman. A word as to the translation. In the original, I presume, Scapin rhymes to vin; but surely it is straining a point to Anglicise our old acquain- tance’s name into Scapine, rhyming to wine. “ Towards Scapin I incline” may perhaps serve as a substitute for— “ Honest man seems Scapine,” until a better line can be found. I suppose the chansonnette begins — “ Quand je bois ce bon vin.” This is more musical than its English equivalent — “ When I drink this good wine.” “ When I drink this old wine” would be smoother, and practically as true to the author’s meaning. JAYDEE. LANCASHIRE TorpocRApny: Lucas’s MSS. (2 S. vi. 372; 4 S. v. 317, 567; vi. 35.)—The only manuscript in the Leeds Library relating to Lan- cashire is the following :— “ Familie Lancastrienses, or Genealogical Descents of the Nobility and Gentry in the County Palatine of Lan- caster, from original Records in several Hands, and the MSS. of Sir John Byron, Sir George Booth, Mr. Joha Hopkinson, Rich. Thornton, Esq., Recorder of Leedes, Mr. Ralph Thoresby of Leedes, Antiquary, and Mr. Jobn Lucas, a Native of Lancashire, Schoolmaster in Leeds. To which is added a Catalogue of the Lancashire Gentry and their Arms by Captain Booth of Stockport in Che- shire, with Additions by Tho. Wilson, S.S.A, London.” The manuscript is entirely in the handwriting of the above Thomas Wilson, who succeeded John Lucas as master of the Leeds charity school in 1750. Tae Liprariay. Leeds Library, Commercial Street. Rosrrt Broomrrerp (4% S. vi. 41.)—In an edition in my possession of Wild Flowers by this Es dated 1806, on the fly-leaf is written in MS. is epitaph, which I have subjoined, thinking it may int col of scl thi bor

Page 19

» NOTES AND QUERIES. 105 4 8, VI. Juty 30, ’70.] interest Mr. Bares and others who, like him, ap- reciate the muse of Robert Bloomfield. He lies uried in the chancel of Campton church, in the county of Bedford, a living consolidated with that of Shefford, in the patronage of Sir George Osborn, Bart. of Chicksands Priory ; and the in- scription on his grave was cut at the expense of the late Archdeacon Bonney :— “ Here lie the remains of Robert Bloomfield. He was born at Honington in Suffolk, December 3, 1766, and died at Shefford, August 19, 1823. “Let his wild native wood notes tell the rest.” The edition alluded to is in 12mo size, pp. 152, and is illustrated by eight wood-engravings the size of the page, of an indifferent nature, to which neither the artist or engraver have appended their | names. Well do I recollect as a child the delight which was afforded by a perusal of the poems “Abner and the Widow Jones” and “The Horkey.” How few ever read Bloomfield in the present day ! Joun PickrorpD, M.A. Bolton Percy, near Tadcaster, CHarzes J. Wetts (4% S. v. 154.) —The men- tion of this gentleman’s name reminds me that I yssess a loose tract of sixteen 8vo pages with the ete title: The Contention of Death and Love : a Poem (London: E. Moxon, 1837.) The motto to the poem is from Shelley’s Revolt of Islam “T am worn away ; And Death and Love are yet contending for their prey.” It is a fine production, full of the spirit of poetry, and with all Shelley’s music of versifica- tion. A note is affixed stating that “the name of Wells illustrates this lyric,” and adding an invec- tive against the reviewers for overlooking Mr. Wells’s “great dramatic poem entitled Joseph and his Brethren.” .The note concludes in these (surely extravagant) terms :— “Of the noble poem of Mr. Wells, one personally but a stranger to him can say, with a fervid convic- tion of the truth of his assertion, that to go from the may perhaps like to judge for yourselves as to whether it is a “ profane bit of heathenism” or not, here it is verbatim et literatim :— “ Tho’ boreas blasts and neptune waves Hath toss’d me too and fro’, By God's decree you plainly see, I’m harbour’d here below, But here I do at anchor ride With many of our fleet, And once again I must set sail, My Saviour Christ to meet.” Water WHITE. ‘Ratcliff Ilamlet.—Here lyeth interred the body of Capt. John Dunch, who departed this life Novt 25%, 1696, in the 67" year of his age.”—Maitland’s History of London, p. 752, 1739, Also in the churchyard of Gamrie, Banffshire, N.B., occurs the same epitaph with very slight alteration in the words, nearly the same date, Paradise’ Lost, the Samson Agonistes, the Antony and | Cleopatra, to the finer—and they not few—passages and scenes of Joseph and his Brethren, is but to sail in spirit down one and the same stream of subtle, sublime, and un- surpassed poetry.” The specimen before me does certainly not show Mr. Wells to have been superior to Milton and Shakspeare, although it is clearly the production of a very spiritual and graceful minor poet. D. Brat. Melbourne. Curious Eprtarn (4 §, vi. 45.)\—The curious epitaph about which Viator inquires may be seen in churchyards along the coasts of Yorkshire, Northumberland, and Cumberland. I do not re- member to have met with it in other parts of the kingdom. In my Month in Yorkshire, a version is given copied from a tombstone on the shore of Robin Hood's Bay; and as you and your readers name forgotten. I beg to mention these two places where I have found “ Tho’ Boreas’ blasts,” &c. It never struck me as profane—merely quaint. It would be in- teresting to know the date on the tomb at Idle, Yorkshire. Gamrie is on the seacoast. IsaBpELtaA C, GRANT. 114, Gloucester Terrace, Hyde Park, W. “Though Boreas’ blasts,” &c. is quite common on sailors’ tombs in the East of England, with variations. The following version is in the Lady Chapel of Selby Abbey church : — “ Tho’ Boreas with his blustering blasts Has tost me to and fro, Yet by the handy work of God I’m: here inclosed beléw ; And iff this silent bay I lie With many of our fleet Until the day that I set sail My Admiral Christ to meet.” I have also seen it in Lincolnshire village churchyards near the Trent and Humber. do BeBe Miscellareous. NOTES ON BOOKS, ETC. The Complete Works of George Gascoigne: “ Tam Marte quam Mercurio.” Now first collected and edited from the Early-printed Copies and from MSS., with Memoir and Notes, by W. Carew Hazlitt. Jn Two Volumes. Vol. If. (Printed for the Roxburghe Library.) We have here the completion of the first attempt which has as yet been made to collect the works of one who was alike the follower of Mars and the Muses. The first piece in the volume is “ The Glasse of Government,” from the edition of 1575. This is followed by “The Princelye Pleasures at the Courte at Kenelwoorth,” from the edition of 1576; “The Hermit’s*Tale,’ presented to the Queen at Woodstock ; Gascoigne’s satire of “The Steele Glas,” and his “Complainte of Phylomene;” “The Grief of Joye,” from the edition of 1576; “ Poems from the Noble Art of Venerie or Hunting,” and some miscel- laneous poems attributed. to Gasedigne. These with an Index and Notes, complete a volume which, no doubt, wil

Page 20

106 NOTES AND QUERIES. [4" 8. VI. Jury 30, 70, be very acceptable to the subscribers to the Roxburghe Library, and will be read with considerable interest by | students of Elizabethan literature. Notes or Jottings about Aldborough, Suffolk, relating to matters Historical, Antiquarian, Ornithological, and Entomological, By Nicholas Fenwick Hele, Surgeon. (J. Russell Smith.) An Account of the Township of Tfley, in the Deanery of Cuddesdon, Oxfordshire, from the earliest Notice. By the Rev. Edward Marshall, M.A. (Parker.) As the time is at hand when London will be deserted by all whose overtaxed brains and jaded bodies warn them to seek a change and rest in other scenes; and as this unhappy war will necessarily close the Continent to thousands of intending tourists, Murray's invaluable Home Handbooks will be eagerly turned over for an answer to the all-important question, Where shall we go? While many who, being desirous to avoid the busy haunts of men, are crying out for a lodge in some sweet wil- derness, will gladly have their attention turned to special notices of such quiet nooks as those described in the little volumes whose titles we have just transcribed. To such as have a love for natural history, and desire to vary the enforced idleness of their holiday by dabbling in that interesting branch of study, it is clear from Mr. Hele’s pleasant book, that Aldborough presents a fair field for such pursuits. While any tourist who intended to do the Rhine and is now compelled to do the Thames instead—and how few do the Thames and know its beauties !—will find in Mr. Marshall's book the means of passing a day at Iffley with pleasure and advantage. Maps or tue Seat or War.—The intense interest excited by this sad and unlooked-for war has led to th publication of numerous maps of the country so soon to be devastated, The Times of Monday, the first time we believe of its giving any illustration, introduced a whole page woodcut map of the countries bordering on the Rhine. Mr. Sandford has published a shilling and two shilling map, and Messrs. Letts, for one shilling, a map of Central Europe, arranged as a companion to the daily for marking advance the contending with a packet of indicating dots. of newspaper, irmies, Crvi. List Penstons.—The following list of all pen- sranted during the year ended the 20th June last, and charged upon the Civil List, has been issued to-day : Mrs. *y Sherrard Finley, in consideration of her s vices to literature, 50/.; Mr. William Allingham, ad tional pension in recognition of his literary merits as a poet (previous pension of 60/. granted 18th June, |864), 10l.; Mr. Augustus De Morgan, in consideration of his distinguished merits as a mathematician, 100/.; Mi: Charlotte J. Thompson, in consideration of the labours of her late husband, Mr. Thurston Thompson, as official photographer to the Science and Art Department, and of his personal services to the late Prince Consort, 40/.; Demetrius Count Carnso, of the island of Cephalonia, in recognition of his long and faithful services to the British Protectorate in the lonian Islands, 100/.; Mrs. Rachel Robertson Brodie, in recognition of the sions r- li historical re- | searches and writings of her late husband, Mr. George | Brodie, Historiographer Royal of Scotland, 80/.; Dam« Georgiana Marianne Catherine Mayne, in consideration of the personal service of her late husband, Sir Richard Mayne, to the crown, and of the faithful performance of his duty to the public, 1001; Mr. Robert William Bu- chanan, in consideration of his literary merits as a poet, 1002.; Dame Henrietta Grace Beeden Powell, in con- sideration of the valuable services to science rendered by her husband during the thirty-three years he held the Savillian Professorship of Geometry and Astronomy at Oxford, 150/.; Miss Margaret Catherine Ffennell, Migg Elizabeth Mark Ffennell, and Mrs. Charlotte Carlisle, formerly Ffennell, wife of Captain Thomas Carli bes ° . " jointly, and to the survivors or survivor of them, 304; Miss Margaret Catherine Ffennell, 10/.; Miss Elizabeth Mark Ffennell, 10/.; Miss Charlotte Carlisle, 10/.—in re cognition of the labours of their father in connection with the salmon fisheries of the United Kingdom ; Mrs. Jane Dargan, in recognition of the services of her late hus. band, Mr. William Dargan, in connection with the Dublin Exhibition of 1853, and other works of public importance in Ireland, 100/.; Mrs. Charlotte Christiang Sturt, in consideration of the services rendered by her late husband, Captain Charles Sturt, by his geographical researches in Australia, 80/.; William Henry Emmanuel Bleer, Doctor of Philosophy, in recognition of his liter, services and in aid of his labours in the department of philology, especially in the study of the South Africag languages, 150/. Total, 1,200/, Hotsern Exuterriox.—It is intended to hold a Dresden, from August 15 to October 15 next, an exhibi tion of the works of the great painter Hans Holbein. The committee appointed to carry out this object trust that possessors of original works by this master—and it is well known that there are many such in England—will con- tribute tothe xhibition, in order that it may be rendered as compl te as possible. Her M ujesty is understood to have expressed her intention of lending three of the finest Hol- beins in the collection at Windsor. Application for further information should be addressed to Dr. A. Vow Zahn, the Secretary of the Committee, 83, Ammonstrassa, Dresden. Deatu or Mr. Orrince.—We regret to announes the death, on Sunday the 17th, of Mr. B. B. Orripes,e@ gentleman whose name must be familiar to many of our readers from his laudable exertions, as Chairman of the Lil ymmittee, for the preservation and investigation of the interesting mass of records belonging to the Com poration of London. Mr. Orripex, showed the value of these materials by the publication of The City Friends of Shakesp xc. Tae Mi Monthey ( rary C tre, riTH1AN Botanic Socrery will meet at Valais) on August 17 and 1 On the 17th, ting at the Hotel de Ville at 10 a.w.; dinner at5, 18th mountain excursions to Baths of Morgim rourists are invited. The meetings are free to all. 8. mee (on +} un BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE, » See , of the } hey are req follow : books to b nt direct to 1 address are Due AsuMO Ho BEWICK ay = JUADRUPEDS KeaTine’s History ov Ir Wanted by Mr. Th B nas Beet, Bookseller, 15, Conduit Street, v. nd Street, London, Aotices to Correspondents. 1 Letter of Horace Walpole of consid We shall i ry pl-ased to re f Whitelock Bulat ° sof Evans and Stenson truth; t tsel/ st. t Catalogue 7 y gra .Z swear, cure All's Well 3 ERRATA “Ham " r he tine * I will tell that Ends Well, act. i. se ith 8. vi 5 ad * Tiam.” p. 8, col. i. lines 12 and 16 from bottom, for “ Norges & QUERIES” is registered for transmission abroad.

Page 21

he