Notes and Queries 1870-06-25: Vol 5 Iss 130

Page 1

42 8, V. Jone 25,70.) NOTES AND QUERIES. : LONDON, SATURDAY, JUNE 25, 1870. CONTENTS.—N¢* 130. NOTES: — Burns “On the Death of Sir James Hunter Blair,” 593 — Shakspeariana: Plautus and Shakespeare — Two in “Timon of Athens,” 594— Popular French Songs: “The Sire of Framboissy,” &c., Jb. — Folk Lore: E pane on Easter Monday — Italian Folk-lore: Snakes and Rome — Easter Folk-lore in East Yorkshire — Norfolk Folk-lore — Whitby — Weather Sayings from x, &c., 595 — eon reversed, &c., 596. UBRIES:— American Authors — Ashur — Boxbeutel — Qo omtentinian Order of the Kuights of St. George — The Friar’s Heel, Stonehenge — Ancient Funeral Custom at Rome — Jews in England — “ Kind Regards” — The Lan- of Paradise —“ Nesh”: “Neb”: “ Butty” — The Romine — Opera Glasses — Quotations wanted — Medal of St. Francis de Sales — Sir Walter Scott: “Jock o’ the Side” — Noted Showmen — Songs of Bulls — Titles of the are you going to, my pretty UERIES WITH ANSWERS :— Engraved Portrait of Pendrell - “Le Imprese di M. Giovio” — Author wanted — Un- dern — Edward Wortley Montagu’s “ Memoirs ” — Munro on Conington’s Virgil —“ The Sixteen Toasts of the Rump- Steak Club” —“ Picking of Couch” — Bedell, 600. REPLIES: — Lascelles Family, 601 — Surname of Tait, 603 Daniel Defoe and Sir Walter Scott, 604 — The Contempo- rary Poets of Switzerland — Avares of India — “ Queen's Court Manuscript ”’— Col. Birch of Birch Hall — Irish Dramatic Authors — uille—“The Pilgrims and the Pease,” &c.— Traces of the Saracens in the Italian Lan- age — Clan Tartans — “Epigram on the Walcheren xpedition” — Transcripts of Parish Registers — Family Names of the Popes, &c., 604. Notes on Books, &c. BURNS “ON THE DEATH OF SIR JAMES HUNTER BLAIR.” This poem is not one of his happiest efforts, paling before “The Lament for James Earl of lencairn,” still it contains some bright scintil- lations of the poet’s genius, and the admirers of Burns must rejoice that it has been preserved. Of course it did not appear in the Kilmarnock edition of 1786, as the subject of the poem died July 1, 1787, and we first hear of the poem in an letter to Patrick Miller of Dalswinton, - au da pt. 28, 1787, which Mr. W. C. Aitken of Mayfield, Birmingham, informs me is now in his possession. In this letter, of which Mr. Aitken gave a copy to Dr. Chambers (ii. 159), the | passage a letter in which poet is corresponding with Mr. Miller respect- ing a lense of the farm of Ellisland : — ia “T shall make no a for sen: enclosed ; it is a small but of our common countryman.” meaning Sir J. H. Blair), as Blair, Miller, and urns were all Ayrshire men. Can any of your correspondents say that the poem appeared in any edition before that of Currie, printed in Liverpool in 1800? Mr. Aitken states in the Dumfriesshire and Galloway Herald of May 11 that twenty-five years ago a copy of the Kilmarnock edition came into his possession, “ which bears to be the lo gift of a Scottish admirer of her national ~~ work to an English friend”; and in a private letter he tells me that there is the following in- scription : — “Mary Kenrick donné par sa chére amie Helen Wodrow.” These ladies have passed away, and, so far as Mr. Aitken knows, have left no other mark of their existence behind them. On the fly-leaf of the paper preceding the title-page there is a manuscript copy of this poem, and from the paper it has all the ——- of having been written prior to 1800. The ink is rusty-brown. In this manuscript copy there are some striking variations from the copy as it appears in the works of Burns, and it may be worth while to record them in your pages, where they will be preserved for future reference. Mr. Aitken directs attention only to the differences as shown between the manuscript copy alluded to, compared with the poem as printed in Dr. Currie’s edition 1800, Allan Cunningham’s 1835, 1842, Blackie’s 1840, Robert Chambers’ 1852 :— “The differences and changes are as follow, in the second verse, third line — * MS.—Or mused where erst the saint's rever'd well.’ Currie—‘ Or — where limpid streams once hallowed w Cunningham as Currie’s ; but he adds in a note, Burns originally wrote— * Or mused where erst revered waters well.’ A special well is referred to, i. e. that of St. Anthony. Is not the line in the MS, the best ? In the fourth line of the same verse, 11S.—‘ marked’ is written. Currie and Cun- ningham, Blackie and Chambers—print ‘mark.’ In the third verse, second line— MS.— The winged clouds flew o’er the starry sky.’ Currie, Cunningham, Blackie, and Chambers— ‘ The clouds swift winged,’ &c. &c. In the fourth verse, second line— MS.— And ‘mong the cliffs displayed a stately form.’ Currie, Cunningham, Blackie, and Chambers— * And ’mong the cliffs disclosed,’ &c. &c. In the fifth verse, first line— MS.— Wild to my heart the filial pulses flow.’ Currie, Cunningham, Blackie, and Chambers— * Wild to my heart the filial pulses glow.’ Is not flow a more appropriate word than glow, as applied toa pulse? The fourth line of the same verse— MS.—‘ The lightening of her eye in tears embrued,’ Currie, Cunningham, Blackie, and Chambers— ‘ The lightening of her eye in tears embued.’ In the seventh verse, fourth line— MS.—‘ Low lies the heart that swelled at honour’s pride. Currie, Cunningham, Blackie, and Chambers— * Low lies the heart that swelled at honest pride.’ Cunningham remarks in a note in the MS. of Burns, that ‘honour’s’ is written as a doubtful reading, another proof of the identity or truthfulness of MS attached to

Page 2

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 3

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 4

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 5

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 6

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 7

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 8

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 9

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 10

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 11

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 12

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 13

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 14

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 15

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 16

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 17

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 18

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 19

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 20

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 21

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 22

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 23

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 24

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 25

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 26

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 27

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 28

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 29

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 30

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 31

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 32

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 33

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 34

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 35

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 36

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 37

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 38

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 39

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 40

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 41

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 42

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 43

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 44

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 45

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 46

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 47

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 48

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 49

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.