Notes and Queries 1870-06-11: Vol 5 Iss 128
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
4% §, V. June 11, ’70.] NOTES AND QUERIES. 553 LONDON, SATURDAY, JUNE Ul, 1870. CONTENTS.—N? 128. NOTES:—The Hellstone in Dorsetshire: its attempted Restoration, 553 — Mr. Russell Lowell’s “Among my Books,” 554 — Paleotypography, 555— Residence Dic- tionary, Jé. — Female Jurors in Wyoming—“The San Greal” — Bohemian Ballad-Literature — Brain-waves — Two more Centenarians, &c. — The Old Blue Posts, Broad Street, Portsmouth — The Word “Prehistoric,” 556. QUERIES :— Andrew Boorde, 557 — §. v. Z., 558 — Alphabet Keeper — Bewick — Col. Birch, of Birch Hall — Bisset of Birmingham — Byron Family — The Canton Papers — Clarke’s History of Wanting Hundred — Engraved Stone — Note regarding the Tomb of Hippocrates — The Patro- nymic “-ing” in N. English Place-names — Junius: the Oaks: the Macaroni — M‘Daniel ‘and M‘Donnell — Nassau Street, Soho— Payne — Picture Inscription — Refusal to consecrate a Church in Ireland — Duc de Roussillon — Sulla the Dictator — Passage in Tennyson’s “Two Voices ” — “Theodore ” — Topographical Queries, &c., 558. QuERIEs WITH ANsweERs: — “Vade Mecum,” &. — St. Emmeran: Bolbona— Sir Thomas Lacy, 561. REPLIES: — Kylosbern, 562 —“ Summum jus, summa in- juria,” 563— The Automaton Chess-player, Jb.— Provin- cial Glossary, 564 — The Completion of St. Paul’s — Dr. Donne — Baptism for the Dead — Thalamond: Mont- flaukin — Henry Trigg — Visitor’s Maxim— The High- landers and the Danes — Dublin Queries — Sword-blade Inscriptions — Lancashire Topography — “ Richard the Third ” — Comic Poetry — Louis XVI. and the Vault of Steel in 1789 — Captain Pringle of the Centaur — Under- hill, a Medieval Bell-founder, &c., 565. Notes on Books, &c. Hotes, HELLSTONE IN DORSETSHIRE: ATTEMPTED RESTORATION. There is a certain class among antiquaries—a minority we would hope—who regard the replac- ing the fallen stones of our megalithic structures, so as to make them “fit to be seen,” a praise- worthy and noble task. To this end several attempts have recently been made to restore some of these objects to their “pristine condition,”— the work often being done in the absence of the THE ITS stones in their original positions. It is needless to call any particular attention to the so-called restorations of two of the Jersey cromlechs last year, as the subject has already been discussed in the admirable report of Lieut. Oliver on “ Pre- historic Remains in the Channel Islands.”* But to show how absurd is the attempt to restore when there are no views, elevations, or plans for guidance, I will just allude to the case of Le Couperon cromlech, Jersey. Here one of the stones, now placed as a capstone, is hollowed out on one side, in a manner evidently artificial. It is the opinion of the Messrs. Lukis that such a stone as the above — # in every way resembles similar stones which have formed props or dividing-stones of chambers in the Brit- tany cromlechs—two stones, each with a semicircular | * Jour. « Atheneum, June 5, 1869, p. 767 | ascertain. | restoration should never be encouraged, if we necessary data for ensuring the placing of the | of the Ethnological Soc., April, 1870. See also | | aperture, forming an entrance through which it would be possible to crawl.” In confirmation of this,'I would refer to a woodcut of a cromlech in Lysons’ Our British Ancestors, p. 160.* If this really be the original use of this stone, then its present pcsition as a capstone is evidently due to a want of judgment on the part of the restorer. From this fact alone, we at once see how arbitrary the selection of this and other stones must have been: for the very stone one archeologist has chosen, another if occupied on the same task would reject. Bet- ter, therefore, tou allow these ancient megalithic structures to remain in that venerable sta® of decay which marks their antiquity. During a recent visit to the south of Dorset- shire, 1 made arrangements for a trip to the Hell- stone—a cromlech about half a mile north of the village of Portisham. Hutchins, in his History of Dorset, describes the Hellstone as the only cromlech in the county; but, since he wrote, other sepulchral chambers have been discovered and classed under that name. Gathering my ideas of its appearance principally from the little vignette on Mr. C. Warne’s Map of Ancient Dor- setshire, I naturally expected to see a somewhat dilapidated and venerable structure. Imagine my | surprise then, on attaining the top of the hill, to find quite a different object from that engraved on the map. Instead of the slanting capstone, | with the supporters lying here and there, all is now changed: its present appearance reminding me very strongly of a sepulchral chamber figured on p. 79 of Worsaae’s Primeval Antiquities of Denmark. The huge capstone is now placed over nine supporting stones, arranged on an oval plan, so as to leave an entrance on the south-east. Who placed all these supporters upright, I could not In my humble opinion this kind of wish our antiquities to be respected : for who will look on an ancient structure, which has been patched up in the nineteenth century, with the same degree of veneration as if it had remained in the hoary condition handed down to us through successive ages ? The Hellstone, I imagine, has not been restored for any long period. I infer this from informa- tion received from a little shepherd boy, who, although he told me he had been but a short time in the neighbourhood, said he remembered when the stones were askew and fallen, pointing out to me some of their positions. I could only posi- tively identify one of the supporters with those in the view given by Mr. Warne on lfts map. This | stone, the supporter on the south-west, has not been shifted from its former position. Some of * See also Jour, Brit. Arch. Assoc. (1868) “On a chambered Longbarrow at Kerlescant,” by the Rev. W. C. Lukis, ‘
Page 2
554 NOTES AND QUERIES. [4* S. V. Juxx 1, 70, the other stones may be guessed at, but they have all been moved more or con Unless some record of this cromlech-readjust- ment is made, future archeologists will wonder how it is that the object itself 80 entirely dis- with the representation of it given by utchins and Warne. I trust, however, that the present note will explain away all such difficulties. Should any reader of “N. & Q.” be aware of the date when the Hellstone was restored, and the party who undertook the work, it would be well perhaps, for the sake of future inquirers, to make a record of the fact in these pages. E. H. W. Dunxr. Greenwich, MR. RUSSELL LOWELL’S “AMONG MY BOOKS.” A volume has recently been published bearing the above title, from the pen of the accomplished author of the Bigelow Papers. It manifests, as might have been expected, much reading, deep thought, and keen insight into the mental cha- racteristics of the authors whose works are passed under review. The essay entitled “Shakespeare once more ”’ really opens up new lines of thought and illustration in respect to our matchless bard. His observations on the English language as Shakespeare found it and used it, though a little fanciful, have much in them which is striking and true. When, however, he condescends upon philological analysis, he displays a weakness which is by no means uncommon amongst literary men who have not made philology their special study, but who seem to consider that the ordinary know- ledge of languages imparted by a liberal educa- tion enables its possessor to decide ex cathedra upon questions of derivation, and the connection of one tongue with another. There is a remark- able note on p. 155 which illustrates this. He says: — * Even so accomplished a person as Professor Craik, in his English of Shakespeare, derives head through the German haupt from the Latin caput! I trust that the genealogy is nobler, and that it is of kin with calum tueri, rather than the Greek xe@ad%, if Suidas be right in tracing the origin of that to a word meaning vacuity.” I have not Mr. Craik’s book at hand to refer to, but there is something irresistibly comical in the idea of deriving an Anglo-Saxon word from the Latin through the German! Mr. Lowell seems to be quite unconscious that the Anglo-Sax. heafod (by contractign head) is identically the same word with the Latin caput, the consonants being - muted according to Grimm's well-known law. That this is connected with Greek xepaay, Sans. SAS (kapdla), is admitted by Bopp, Benfey, and all philologers. Our author proceeds — “ Wicked is evidently the participial form of A.-8, wacan (German weichen), to bend, to yield, meaning one who has given way to temptation.” Upon this hypothesis a wicked man is a weakened man. We generally consider that wickedness is rather an indication of strength and power, de- voted to wrong purposes. The ordinary deriva- tion of wicked seems much more likely to be the true one. Wicca and wicce (A.-S.) are, respec- tively, a wizard and witch. JWéiccian is, to use incantations, to bewitch. JViccode means a per- son bewitched, under the influence of enchant- ment—ready, like the ancient Norseman or the modern Malay, to run a-muck and destroy all within his reach. One more instance may serve to show how s philological jack-a-lantern, which has been over and over again laid to rest, flares up irrepressibly from time to time to mislead the unwary. The origin of the term navvy, applied to our railway excavators, has been explained times without number; but here we have another strange theory put forth as incontrovertible, with a reflection on those who have failed to discover it. Apropos of Saxon derivations, our author proceeds : — “So entirely lost is the Saxon meaning of the word knave (A.-S. cnava, German knabe), that the name navvie assumed by railway labourers has been transmogrified into navigator,” Now, since the word knave had lost its original meaning of youth or servant, ages before railways were ever thought of, it seems a little hard that the members of a very worthy and useful occupa- tion should be classed as a body with Falstaif’s “misbegotten knaves in Kendal green.” At the risk of “damnable iteration,” it must once more be stated that the canals, which were as popular a hundred years ago as railways are at this day, were called in the Acts of Parliament “ naviga- tions.” Hence the gangs of men employed in cutting them were called by the country people “ navigators” —a term which continued to apply generically to all men employed in earthworks. With the usual clipping of the Queen’s English in familiar conversation, navigator lost its caudal appendages, and was contracted to navvie or navvy. his is not a mere matter of conjecture, but is within the cognisance of many now living. These trifling slips in a book, to the general excellence of which I bear willing testimony, may serve to indicate the desirability of authors not stepping out of the course of their subject without being sure of the ground they are treading upon. J. A. Picton. Sandyknowe, Wavertree.
Page 3
4% 8, V. Jose 11, °70.] NOTES AND QUERIES. 555 PALAZOTYPOGRAPHY. The following extract from a pamphlet* upon some early printed books, lately written by the | librarian of the University of Cambridge, conveys | so forcibly a truth but little appreciated by bib- liographers in general, that I feel sure it will be perused with interest by the readers of “N. & Q.” After stating the method of classifying early books under their countries, towns, and presses, the | writer adds: -— “ But the study is of little use unless the bibliographer will be content to make such an accurate and methodical study of the types used, and the habits of printing ob- servable at different presses, as to enable him to observe and be guided by these characteristics in settling the date of a book which bears no date on the surface. We do not want the opinion or dictum of any bibliographer, | however experienced; we desire that the types and studied old books to discover the laws of their me- chanical origin. Ames, Herbert, Horne, Lowndes, and Dr. Dibdin (England’s representative biblio- grapher), were quite unable to distinguish between different but similar types. More than half of the type numbers put to the books in “ Typographical Antiquities” are wrong ; nor can this be a matter of surprise when we find Dr. Dibdin, in his ac- count of Caxton’s editions of the Mirrour of the Worlde, making the following statement: “ The | type is the same in both, only in the latter it has | what printers call a fatter face.” This is as sensible | as saying: “ These two medals were struck from habits of each printer should be made a special subject of | study, and those points brought forward which show changes from year to year, or, where practicable, from month to month. When this is done, we have to say of any dateless or falsely dated book that it contains such and such characteristics, and we therefore place it at such a point of time, the time we name being merely another expression for the characteristics we notice in the book. In fact, each press must be lookcd upon as a genus, and each book as a species ; and our business is to trace the more or less close connection of the different members of the family, according to the characters which they present to our observation, The study of palxo- typography has been hitherto mainly such a dilettante matter, that people have shrunk from going into such details, though when once studied as a branch of natural | history, it is as fruitful in interesting results as most subjects.”—P. 15. The above remarks seem to me to point out a great deficiency in all bibliographical works, which deal only with the literary aspect of the science | and those superficial features of the typography which force themselves upon the attention; while the purely mechanical characteristics of work- manship, or, as Mr. Bradshaw terms them, “the habits of each printer,” have been entirely over- looked. It is not difficult for any person who is really interested in the subject to obtain a know- ledge of how punches are made, how matrices are struck, how moulds are used, and how, as a result, types are cast—these operations belong to the type-foundry. It is still easier to gain access to a printing-office, and observe the use of composing- sticks, chases, and presses. Now no one can extract from a book all it can reveal of its own origin, unless he understands something of these matters; and this is why so many fifteenth-cen- tary books have been left unclassified; they are without place, or date, or printer’s name, and no one knows what to do with them. Our special authorities on bibliography have never hitherto _ * “A Classified Index of the Fifteenth-century Books in the Collection of the late M. J. de Mever. By Henry Bradshaw.’ (Macmillan.) ; ‘ ‘ the same die, only in one the profile is to the right, and in the other to the left.” To make progress in the classification of doubt- ful books, we must adopt the system advocated by Mr. Bradshaw, and with loving perseverance compel them to yield up the internal evidence of origin which tach one enfolds in its leaves: so that, as the botanist at once places a plant he has never before seen in its proper class, order, and genus, so the bibliographer shall be able to say of any old book, “This was printed in such a country and in such a town, by such a printer and in such a year.” To accomplish this will only require the earnest co-operation of a few patient students; and this co-operation will not be want- ing when it is once received as a scientific fact that books, although apparently the result of man’s free will, are, like shells, or plants, or animals, subject to the divine omnipresence of law. Wittram BLapbEs. 11, Abchurch Lane. RESIDENCE DICTIONARY. It has often occurred to me that a most inter- esting and even valuable work might be formed by an association of readers—a work that should record the known residence or even temporary lodgings of any and every person of celebrity in past time throughout England, Scotland, and Ire- land. There are innumerable addresses scattered up and down in prefaces and dedications in vari- ous editions of books, in various collections of letters and pamphlets, in biographies, in old direc- tories, in parish records and registers, Xc., that if collected under one view would be in the highest degree interesting to any person possessed of the least “shaping” faculty. We should find, for instance, that Bacon and Coleridge died at High- gate; the one at Arundel House, now no more; the other at No. 3, The Grove, and so on ad infini- tum. Such a book would form a mute yet often eloquent biography; prosaic it might be in itself, yet of the very essence of poetry, as “giving to airy nothing a local habitation and aname.” The very thought of it administers delightful refiec- tion. What a series of localised pictures a brief
Page 4
556 NOTES AND QUERIES. (4S. V. June 11,°70. life-paragraph in such a work would often conjure up! Such a society, too, might obtain — graphs of all such wen still existing, and issue them in separate volumes, The work is truly one of labour and love befitting the republic of letters. The humblest reader and the proudest of authors, the best read antiquary and the least lettered lover of the bookstall, might each and all contri- bute something to the great total. The aggre- | gate industry of a kingdom of readers would present such a store of ready reference as no in- dividual historian or biographer could ever hope | to equal, though his memory should exceed Bishop | Jewel’s, and his industry surpass that of Dr. John- son, @ leviathan in work. Co-operation is cried | up, and communism is cried down, because the 6ne is conventionally understood as meaning “ act | together,” and the other “share together”; but here would spring up a glorious communism where all would act together that all might share toge- | ther. Let us inaugurate the principle of laying all our heads together in a literary matter, and we shall not only pave St. Paul’s Churchyard, as Sydney Smith told the Dean and Chapter they might if they would lay their heads together, but | pave a way through the chaos of disorder, and absolutely create mental light for the future and | for generations yet unborn. The prosperous effort, too, would point the way to other kindred endea- | vours; for in the real recognition of the true brotherhood of men, as rightly understood, lies | the only solid ground of hope for the happy solu- tion in the future of those sad social problems that darken the faith, torment the conscience, and bewilder the intellect of the men of to-day. C. A. W. Mayfair. Femate Jurors 1x Wryomine.—Chief Justice | Howe has written a letter to the Chicago Legal | News in compliance with the request made to him by the editress of that journal, that he would give a statement in regard to the female grand | and petit jurors of that territory. The Chief | Justice says that, notwithstanding all his preju- dices against the policy, he is under conscientious obligations to say that these female jurors ac- quitted themselves with such dignity, decorum, propriety of conduct and intelligence, as to win universal admiration. They were careful, pains- taking, intelligent and conscientious, and firm and resolute for the right as established by the law and the evidence. He adds that, in an ex- perience in courts of twenty-five years, he has never seen more faithful, intelligent, and reso- lutely honest juries than those composed partly of females, The greatest decorum was observed during the retirement of the jury in the murder cases: a female bailiff having been appointed to take charge of the women jurors, who were accommodated with separate lodgings in a room adjoining that occupied by the male jurors. Unepa. Philadelphia. “Tue San Great.”—The recent poem of the English Laureat was lately advertised in one of our country newspapers as ‘‘ The Holy Gruel.” Unepa. Philadelphia, 30HEMIAN BALLAD-LITERATURE.—The litera- ture of Bohemia is not much known to English readers. The single book in the language, so far | a8 I know, which gives any account of it is Sir John Bowring’s Cheskian Anthology (London, 1832). This is a very small volume, but one of rare interest, and containing some of the most characteristic specimens of national ballad-litera- ture to be anywhere met with. In that volume Sir John Bowring gives an account of, and some translations from, a remarkable old collection of ballad poetry in the ancient language of the Czechs, which was accidentally discovered in the year 1817 in the vault of the church-tower of Krilové Dvory (Queen’s Court). The manuscript is now in the National Museum at Prague. It is | possible that even the learned author of the poly- glot anthologies may not be aware that there was published in 1852, at Prague, an English translation of the complete manuscript, the trans- lator being the Rev. A. H. Wratislaw, Fellow and Tutor of Christ’s College, Cambridge. A copy of this curious and unique publication I picked up lately at a book-stall in Melbourne, | given in a the stall-keeper as a makeweight. Its title is “ Manuscript of the Queen’s Court: a Col- lection of Bohemian Lyrico-Epic Songs, with other ancient Bohemian Poems.” It is a small paper-covered tract of 90 pages, very neatly and accurately printed, but, in my estimate, of value out of all proportion to its bulk. Those readers of “N. & Q.” who are also searchers into foreign ballad-literature and folk- lore may possibly be glad to make a note of the foregoing little tract. D, Brarr. Melbourne. Brary-waves. — The following has, I believe, been worked up into a sensational story for am early number of Macmillan, but it has never been my lot to come across it. The Rev. J. Golds- borough, M.A., incumbent of Bruton, Somerset, and master of King Edward VI.’s Grammar School there (who ob. circa 1750), when on his death-bed said to his wife, “ Anne, I have @ great wish to see Tom” (his oldest son, a middy on & foreign station), whereupon the old man fell asleep. On awaking, he exclaimed, “ Well! I have seen Tom, and can now die content, shortly afterwards expiring. His son, the aforesaid Tom, was at the time lying so ill on board his vessel -— & ae od oe ~_™ Om fete. bet beet Ok es Oe. Oe ee eee
Page 5
445, V. Joxe 11,7 NOTES AND QUERIES. 557 that the lieutenant of the ship sate by his bedside watching him. Whilst Tom slept, his companion was startled by the figure of an old man bending | over the ailing “youth ; and on his awaking asked him what kind of looking man his father was ? On receiving the description, his friend said, “‘ Then he has been here looking upon you”’; Tom acknowledged that he had appeared to him shortly die, but that his son would soon be better. The incident made so deep an impression on the two friends that they entered it very minutely on the log-book of the ship. On arriving in Eng- land, Tom was scarcely surprised to find that the death of his father exactly corresponded with the date of the apparition. He afterwards rose to be an admiral in the British service, and his sister Elizabeth married John Dampier, Esq. of Bruton, an elder brother of Thomas, Dean of Durham, father of the Bishop of Ely, and of Sir Henry Dampier, the eminent Judge of the Court of King’s Bench. ESLiIGH. Two MORE CENTENARIANS: Samvet CoLirs 102; Saran PLumMRIDGE IN HER 102ND Yrar.— In spite of the doubts of Sir G. C. Lewis and his co-sceptics, centenarianism seems to be on the increase. Perhaps some readers of “N. & Q.” will examine the following cases, and report the results: — ‘ “ A Centenarian.— The following is an extract from the register of the parish of Woollavingten, near Bridge- water, Somerset, for the year 1768 :— ‘John and Samuel, sons of John and Joan Collins (being twins), were baptized.’ “Samuel is, we are informed, still alive, being 102 last March, and able to go to shop with his basket.” — Times of May 20, 1870. “ Death of a Centenarian.—Mrs, Sarah Plumridge, of Touchen End, in the Ps arish of Bray, near Windsor, died at the advanced age of 101. Had she lived on Tuesday, till the 6th of ne onth she would have reached her 102nd year, The ¢ ased was the widow of an agricul- tural labourer, and had for some time past been living upon an income derived from the savings of herself and husband, Just before Christmas last, the Queen, who had been informed by Mr. Headington, of Redstone farm, that Mrs. Plumridge had expressed a desire to see her Majesty, paid her a visit, accompanied by Princess Bea- trice, and conversed with her. Shortly after this visit her Maje ‘sty presented to Mrs. P lumridge a photograph con- taining portraits of herself, Princess Louise, and a bust of the late Prince C onsort, which the old lady had ever since highly prise d as a memento of the roy al visit. She has had good health and clearness of intellect till a few days since, when she failed and suddenly sunk. She has left her property to her nephews and nieces.”” — Standard, May 23. ‘de ce. G. F. Tue Orp Brive Posts, Broap Srreet, Ports- moutH.—It may be thought worthy of record in your columns to note that the Old Blue Posts so often mentioned in Marryat’s novels, Tavern, and possessing historic interest extending as far back as the time of Benbow, was totally destroyed by fire on the morning of Saturday, May 7. It | was built in 1613, and had a huge porch at its and in his sleep, saying that he (the father) must very | entrance, removed a few years ago, supported by two columns painted a bright blue colour, but of late years displayed a pair of blue pillars of less colossal dimensions, It was a favourite resort of junior naval officers for the last two centuries, and its destruction has removed one of few existing historical monuments of the past in this borough. Hi. Hat, Portsmouth. Tue Worp Prenistoric.—Why print prehis- toric with a hyphen, thus- Sir John Lubbock does indeed so use it in his Pre-historic Times, possibly for a difference. But it was in- troduced by me, in my Prehistoric Annals of Scot- land, wnhyphened, in 1851; speedily came into general use; and I can see no more reason for printing pre-historic than scores of other words formed with the same pre-fix. D. Univ. Coll. Toronto. pre-historic ? Queries. ANDREW BOORDE. I have in the press for the Extra Series of the Early English Text Society an edition of Boorde’s First Book of the Introduction of Knowledge from Wylliam Coplande’s first Rose-Garland edi- tion of 1547 belonging to Mr. 8. Christie Miller, with all the cuts, both of that and of the second or Lothbury edition, kindly lent to me by the Committee of the Chetham Library, whose date [ find to be, by internal evidence, and by an entry in the Stationers’ Registers, omitted by Mr. J. P. Collier, 1561 or 1562. To this I propose to add a reprint of Boorde’s Dyetary of Helthe from the first edition, whose dedication is dated May 5, 1542, which my friend Mr. Henry Hucks Gibbs has been good enough to lend me, collated with later editions by Powell and Wyer. Also, a re- print of the supposed unique Colyn Clowte tract, or “ Barnes in Defence of the Berde,” against an attack on Beards by Andrew Boorde. The copy of this tract in the British Museum unluckily wants a leaf. I ask your readers if any of them can help me to another copy of the tract, or to a first edition (1547) of Boorde’s Breuwiary of Healthe, or to any information about him and his book not contained in Wood, Hearne, Ellis, the Sussex Archeological Collections, Lower's Worthies of Sussex, Hazlitt’s Handbook, Collier's Bibi. Catal., and “N, & Q.?” A unique title-page of Boorde’s Prognostication for 1545 [have found in Bagford’s Collections, I’. J. FURNIVALL. 3, Old Square, Lincoln's Inn.
Page 6
558 NOTES AND QUERIES. (4 S. V. Jowe 11, 70, | ALPHABET KEEPER.— “ Jan. 11,1731. Mr. Will. Whorwood, Alphabet Keeper to the Foreign post-office” [died]. “ Mr. Alan Lavalade appointed Alphabet Keeper to the Foreign post-office.” — Gent. Mag., Jan. 1731. S VERSUS Z. For some time past I have noticed a disposition to get rid of a certain letter in the English alpha- bet, and to substitute for it the most objectionable of all our letters. I refer to the hissing letter s. What were the duties of this office ? Passing over all we might say of the bad ear of Cornus. those, whoever they may have been, who, having the Bewicx.—L. H. G. would be obliged by an choice of melodious and mellifluous terminals for | peader or the Editor of “N. & Q.” informing hit — ee yong te Aeepamcece be 9 Hic os | | ay ae is - ape as - and Smollett’s a 2 y ‘st 2 rit - succeeding languages, should nevertheless have | Bewick of a tees os A ¢ in fe nee ae adopted the letter s for the English plurals, is it | Ffygo's ‘work, the Bewick Collector, and es he hes not worth an effort to prevent a gratuitous as well just bought a copy of Hame & 'Smollett with ee, Sle his fateetmner 2 atest, sal Pe ; trons neva of thang Iter? | Aiki’ Continuation (Bee, 190,100), with , + ak rds , ’ » wood engravings which have Bewi . nize, immortalize, analyze, aggrandize, cauterize, gram, the same as in the Quadrupeds Birds, 8c. theorize, fraternize, &c., and we find them all at the | ~ Torquay. . ear | | present day altered into organise, civilise, realise, colonise, fraternise, &c. Certainly this system is wrong. All the best dictionaries are opposed to it. Yet, from the daily newspaper to the last new novel, work of history or of science, we constantly find | the letter s substituted for =. Many of the best | Manchester, was made Governor of Liverpool, and authors, no doubt, write the words correetly; but | Was concerned in the trial of the Earl of Derby ? they always find them altered in the printers’ proofs, | T. W. Wess. and have allowed them to pass, until the change = : has become confirmed and onan Such a thing | : cane “f teed = would never be permitted by the Royal Acade- | ik on ag : pabhagee wt pt so mies of France, Spain, or Germany; nor would it | aoa ta st ut oT ha & medal or token have been countenanced in all the United States | SUC* 10 ‘al erg k “ag seen a bronze or of America, nor in Canada or Australia, had the | a vee ac The Ei — an 4 oo owe change been first attempted in those countries ; a een Le oe am Foet. G dig though perhaps they would not care much about oo ComEnS Seeees | the matter in San Francisco or at Salt Lake. Cot. Breen, or Brrew Havt.—Will any of your correspondents kindly inform me of the | Christian name of Col. Birch of Birch Hall, who held a commission from the Parliament, defended Brron Famity.—lIt is curious to note in the It may be argued that the change does not | letters of the great poet how he assumes as an cause any difference in the pronunciation, be- | incontrovertible fact the great antiquity of his cause everybody knows that realise, theorise, fra- | family, as for instance when he writes to a friend ternise, are not pronounced as- written, but as | that Ada “is an old family name, not used since the though the correct letter (=) had been used. This | time of King John.” These questions, as it were, is true enough; but the change is wrong in prin- | of genus and species of race and distinct family ciple, and may lead to others equally unauthor- | are so generally confounded that it seems almost ized (not -iced) changes. Besides this, the force | ill-natured to attempt to settle them. At best it of habit may eventually lead the ear to follow | is an ungrateful task for the genealogical Gil Blas the eye, and the correct pronunciation may become | to be too critical with his master. permanently altered. The Byron family may be as old as the poet What has been the cause of this? It has ori- | believed, but to a casual reader of the pedigree, ginated with, and been generally adopted by, all | as given in Burke’s Peerage, it would seem that printers. Perhaps the cause may be traced to a | the reliable line commences with Sir Richard very simple and mechanical one. The letter s, | Byron, Knight, who married Joan, eldest daughter among the types, lies close at hand, and the let- | of. William de Colewich of Colewich, county ter = requires a reach of the arm; and in the | Notts, “by which alliance considerable estates course of a few hours’ work, the compositor finds | came into the family.” considerable relief in avoiding the letter = as often Prior to this epoch we find the earlier descent as possible. If there be another and a better | thus given: “Ralph de Buron”—“ Hugo de reason, perhaps some of your correspondents will | Buron ”—“Sir Roger de Buron, from whom we let us know it. R. H. Hore. | pass to his lineal descendant Sir Richard Byron.” | Where are the connecting links to be found be- tween the two latter members of the family “4 P. ma. De tte eae, i at te, tte tlt aia QO 4 © we eet Pee _
Page 7
4#* §, V. June 11,'70.) NOTES AND QUERIES. 559 Tue Canton Papers. —John Canton, M.A., | the tomb being examined a gold ring was found F.R.S., kept a private school of high ) Spital Square, in the City of London. He died in March 1772, and was succeeded by his son William. The father also obtained renown by his experiments and observations in electricity, magnetism, astronomy, and other branches of science. Hence he had an extensive correspond- ence, and happily he preserved his letters. These, with some other documents, have come for the most part into the possession of the Royal Society ; and as they are now undergoing a careful exa- mination and arrangement, it is desirable that the collection should be rendered as complete as pos- sible. I therefore wish to give notice that, if any autograph-collectors, or other parties, are in pos- session of letters to or from John or William Canton, they would render a service to the his- tory of science if they would have the kindness to give information thereof to Mr. Wheatley, assistant-librarian to the Royal Society at Bur- lington House, or to me at my residence in High- gate, that we may be able to form a proper estimate of the genuineness and worth of such documents. James Yates, M.A., F.RS. Lauderdale House, Highgate. Criarke’s History oF WAantine HunpReEp. — The Parochial Topography of the Hundred of | Wanting was published at Oxford in 1824 by W. Nelson Clarke of Ardington, together with an introduction relating to the entire county of Berks. Did the author continue his antiquarian researches beyond the hundred, and if so, are the MSS. in existence ? and has any other history of Berkshire, | or a portion of that county, been printed since this carefully written fragment of Mr. Clarke's. Tuomas E. Wrxnineton, Eneravep Stone.— Can anything be made of an engraved stone (Roman) with a figure of Justice, with the inscription Pret. ET Jus., and on the reverse another inscription, filling the whole side in horizontal lines : — * oO :@ IMPER Cc. AUG COs. III. It seems to me to be a reversible seal of a Roman emperor. Is the sign at the top, viz. the eclipsed sun (?), with a star on either side, the known cipher of any Roman ? J.C. J. NoTE REGARDING THE Toms or Hippocrates. | Soranus, the biographer of Hippocrates, the great physician, tells us that he died at Larissa in Thes- | saly, and was buried on the banks of the river Peneus; and in the year 1857, after an unusual inundation, a sarcophagus was exposed in the vil- lage of Arnaorutte with the letters ImMOKPAT on | the stone. This name is not uncommon; but on repute in | He in it representing a serpent, the symbol of the medical profession; a small gold chain attached to a thin plate of gold, which appeared to have been a band for the head; and a small bronze bust supposed to be that of Hippocrates. This would seem to prove that it was the tomb of the great physician of Eos. We are told that these | interesting objects of antiquity were handed over to Hourni Pasha, governor of Thessaly, who for- warded them to Constantinople.* The queries that require to be answered are— Was a rubbing of the stone made? were any drawings of the statuette and other contents of the tomb executed? and where are the originals | now ? W. Tne Parroyyruic “-1ne” in NorTH-ENGLISH PLacr-NAMES. —In another communication, I notice the local names Wetherby, Wetherthorp, Wetheringset, Witterington. I may observe that the terminations -by, -thorp, are held, without dispute, to imply a Danish origin for the place- names involving them. In such names as Grimesbi, Torgrimbi, Baldrebi, Torchilebi, Berguluesbi, Bui- torp, Aschiltorp, Chetelestorp, &c., to the number of some hundreds, there can of course be no ques- tion as to the origin of the name and the nation- ality of the person named after; and, speaking generally, there seems no reason to doubt the | validity of the rule assumed. In like manner the presence of the patronymic -ing in a name, is held to .. aply a Saxon, at least a Germanic, origin for the person whose name is thus characterised. Now, in the place-names quoted above, we have the name Weder with the two Dan. suffixes -lu and -torp—the inference being that the Weder, in | each case, was Scandinavian. But in Wethering- | sett, Witterington, we have the same name with | the (assumed) Saxon termination -ing, leading to | the contradictory inference that Weder was a Saxon. I suppose I can adduce about forty simi- lar instances as occurring in Domesday, of York- | shire, Lincolnshire, Nottinghamshire, and Derby- shire; some of them of a very marked character, and I have my theory of explanation of the fact. Possibly, however, others may suggest themselves to some among the readers of “N. & Q.,” and I should be obliged by any suggestions which workers in this field of inquiry may find them- selves in a position to make, whether in the pages of “N. & Q.” or by private communication. Danby in Cleveland. J. C. ATKINSON. Junius: THE Oaks: THE Macaronit.—In the | forty-ninth letter of Junius occurs the following e:— | “Make haste, my Lord: another patent applied in time | may keep the Oaks in the family. If not, Birnham Wood, I fear, must come to the Macaroni.” * The above extract was copied from the Espérance | of Athens into the Atheneum, Oct, 10, 1857, p. 1273.
Page 8
560 NOTES AND QUERIES. [4% S. V. Jowx 11, °70. To this, in Woodfall’s edition, are subjoined the following notes :— “The Oaks.—A superb villa of Colonel Burgoyne, about this time advertised for sale.” REFUSAL TO CONSECRATE A Cuurcn rn Ire- LAND.—In an old work called The Ladies’ Mi Museum for 1815 it is stated that the Archbisho of Cashel refused to consecrate a new ‘anak “The Macaroni.—The person alluded to is the father of | erected at Cahir in Ireland, on the plea that it the present Mr. Christie, who was the auctioneer em- ployed to sell the estate.” What proof is there that Mr. Christie was employed to sell the estate, or that he was called “the Macaroni”? The name “ Birnham Wood ” does not occur in the county history of Surrey as connected with the estate of the Oaks. “ A number of young men who had made the tour and had returned from Italy with all the vices and follies they | had picked up there, formed themselves into a club, which, from the dish which particularly distinguished their table, was called the Macaroni Club. The members of this club soon became distinguished by the title of Macaronis.”— Wright's Caricature History, p. 258. “Lord Chatham begot the East India Company; the East India Company begot Lord Clive ; Lord Clive begot the Macaronis, and they begot poverty ; and all the race are still living.—The Macaronis have lost all their money | and exhausted their credit, and can no longer game for twenty thousand pounds a-night.”—Walpole’s Letters. These two letters are dated respectively April 1772 and February 1773, whilst Junius’s letter is dated June 1772. “The Macaroni” of Junius is perhaps Colonel Burgoyne himself. An obscure writer named Shakespeare, in a | scarce play entitled Macbeth, once wrote that Mac- beth was bidden to “ Fear not till Birnam Wood Do come to Dunsinane.” I therefore conclude that the Junian “ Birnham Wood must come to the Macaroni ” simply meant that ruin must come to Burgoyne. J. Wirxrns, B.C.L. M‘Danret AND M‘Donnett.—I am told that the name M‘Daniel was formerly Mac Donnell. Can anyone inform me why the change took place, and when? And, secondly, when and for what | reason the grant of armorial bearings was given ? Dovtos. Nassav Strert, Sono.—In what house in this street was it that Dr. Francis, translator of Horace, lived prior to 1763? C. A. W Mayfair. ° Parne.—Can any one tell me anything of a James Payne, who, in 1698, had a considerable share in the establishment of the Royal Marines | Iam anxious to get all the informa- | (proper) ? tion I can concerning him. H, A. BAINBRIDGE. 24, Russell Road, Kensington. Picture Inscrrption.—The following inscrip- tion occurs on the portrait of an ecclesiastic :— DS . FR° . ND' . D’ANN LXXXXVIV VI.E N.M. P° , MVIXXVIII. A translation will greatly oblige | had not been built east and west as prescribed by | the Holy Canons, even although the edifice was declared to be a chef-d’euvre of architecture, What was the result? Perhaps some of your Irish correspondents can answer the question. N. H. R, Duc pE Rovssttton.—Who is this personage ? I have vainly sought for information on this point. I know that all the princely and noble | families of France are duly recorded at the “‘ Archives Impériales.” Some of our French friends will doubtless kindly answer this query, which will gratify the curiosity of many. Tvs. | S$Svurxa tHe Dicrator.—Tennyson, in his noble oem of Lucretius, nicknames Sulla “the mul- Cennp-dosed Dictator.” Query, the authority for | this epithet? Also, are there any fragments of Sulla’s autobiographical “ Memoirs” known to be still in existence ? D, Brat. Melbourne. Passace rn Tennyson’s “Two Voices.” — Will some one be kind enough to explain the following passage in Tennyson’s beautiful and philosophical poem “The Two Voices”? Its meaning, though perhaps clear to others, has | always been obscure to myself. Speaking of | death the poet says :— | “From grave to grave the shadow crept, In her still place the morning wept, Touched by his feet the daisy slept.” } . The second line I have never been able to un- derstand. The first and third are of course clear enough. JONATHAN BovcuieEr. “ Tnropore.”—In or about 1799 was pub- | lished Theodore; or, The Gamester’s Progress, a poem partly dramatic. (Anon.) The author also published Matilda; or, The Welsh Cottage, a poetical tale, 1801. (Dutton, publisher.) The poem of | Theodore was republished in 1824. Who was | author of these anonymous poems? R, INeLis. | TopoeRrapHicaL Querres.— Will you permit me to ask for information on two points: 1. It is said, on the authority of Kemble’s Saxons m England (see Professor Leo’s Local Nomenclature, English translation, p. 106), that between Maid- | stone and Hythe there are upwards of thirty towns and villages having the termination den, e.g. Tenterden. Is a list of these places to be found anywhere? 2. Has the Nomina Villarum, or the transcript of it in the British Museum from 1316 to 1559, with the names of the lords of the | manors (Harl. MS. 6281) ever been published ?
Page 9
4% §, V. Jonze 11,70.) NOTES AND QUERIES. 561 A good catalogue of all the manors, with their respective counties, seems to be a desideratum. Suem, Jun. Joux Wirson, Musrcran.—In the eighth vo- lume of the collection of the records of the Cor- oration of London called Remembrancia is a fetter which Messrs. Overall, in their recently printed Analytical Indexes to vols. ii. and viii. of that collection, thus describe :— “No. 48. Letter from H. Mandeville [Henry Monta- gue,Viscount Mandeville, }] tothe Lord Mayor and Court of Aldermen, soliciting for John Willson the place of one of the servants of the City for Music and Voice, vacant by the death of Richard Balls.—21st October 1622.” Can any one inform me whether John Wilson obtained the place solicited for him? and if he did so, how long he retained it? I should also like to know whether he can be identified either with the “John Willson, musitian ” (born 1585), who is mentioned in the introduction to Mr. J. Payne Collier’s Memoirs of the Principal Actors in the Plays of Shakespeare (pp- XVii.-xix.), or with the well-known John Wilson (born 1594, died 1673), afterwards Doctor in Music. I incline to the belief that he was the latter, because the place sought for him required one skilled both as an instrumentalist and a vocalist, and Dr. Wilson was noted for his excellence in both capacities. Should it prove to be the fact, it will be a wel- come addition to the very scanty stock of material we already possess for the early biography of one of the most esteemed musicians of his time. W. H. Husx. Queries With Answers. “Vane Mecum,” Etc.—In an old book (1708) lately purchased I find the accompanying piece of poetry respecting the purchasing, &c. of land. I have followed the capitals. eliciting the author's name, I forward the lines to you, and trust yeu may think them sufficiently quaint and truthful -» find insertion in your mis- eellany :— “ Vade Mecum ; or, the Necessary Pocket Companion. London: Printed for G. Sawbridge, at the Three Flower D’Luces in Little-Britain, 1708. “ Directions relating to the Purchasing and Measuring of Land. + “First, see the Land which thou intend’st to buy, Within the Seller’s Title clear do lie ; : And that no Woman to it doth lay Claim By Dowry, Joynture, or some other Name That may it cumber. Know if bound or free The Tenure stand, and that from each Feoffee It be releas’d, That th’ Seller be so old, That he may lawful sell, thou lawful hold : Have special care that it not Mortgag’d be, Nor be intayled on Posterity. Then if it stand in Statute, bound or no, Be well advis’d what Quitrent out must go, What Custom service hath been done of old, By those who formerly the same did hold, And if a wedded Woman put to Sale, Deal not with her, unless she bring her Male ; For she doth under Covert-Baron go. Although sometimes some traffique so (we know). Thy Bargain being made, and all this done, ; Have special care to make thy Charter run To thee, thy Heirs, Executors, Assigns, For that beyond thy Life, securely binds. Those things foreknown, and done, you may prevent Those things Rash Buyers many times repent. And yet when you have done all that you can, If you'll be sure, deal with an honest Man.—E. F.” Epmvunp Joy. 51, Nelson Square, S.E. [This work appears to be an edition of John Playford’s Vade Mecum ; or, the Necessary Companion, published after his death, and with additional matter. No copy of this edition is in the British Museum. ] Sr. Exreran: Borzona.—I have in my pos- session a folio Bible (Vulgate) printed by Men- telin at Strasburg about 1469, though no date or printer’s name appear in the book. On the first page is written “Ex Bibliotheca Monasterii S. renee Ratisboniw, 1593.” The binding is clearly the original, in boards, covered with vel- lum, and on the inside is a book-plate, of which I enclose a copy. This, though of antiquated appearance, can scarcely be as old as 1593, and yet it seems to imply that the book was first given to the monastery of S. Emmeramus by the person whose book-plate it is, I. O. G. D. ‘Who | was the person? What is the signification of the | Whereis Bolbona ? With the desire of | , and Murray’s ZZandbook,) central shield, the bishop with a ladder, &c. ? Who was 8. Emmeramus ? 2. I possess also a MS. Consuetudinary, small 4to, on vellum, of the fifteenth century. “ Hic liber est Monasterii Sc** Marie de Bolhone,” and in another place, “ Ex Amalthewa Bolbune.” G. B. BLoMFrexp. [1. The church of St. Emmeran, patron of Ratisbon, now half in ruins, is an interesting old structure, one of the most ancient in Germany. It contains some curious monuments of St. Emmeran, St. Wolfgang, St. Denis the Areopagite, King Childeric, &c. In the sacristy were preserved the elaborately ornamented silver shrines of SS. Emmeran and Wolfgang, with their crosiers of ivory, mitres, and robes. The abbot of St. Emmeran enjoyed princely rank, and sat at the Diets on the bench of Rhenish prelates. (Vide Keysler’s Travels, iv. 211, St. Emmeran is commemo- rated on Sept. 22, and is frequently styled Bishop of Poitiers; yet his name is not found in the catalogue of the bishops of that see. (Acta Sanctorum and Butler's Lives of the Saints.) The book-plate we must leave as aquery. The abbot with a ladder before him may pro- bably be allusive to the Mystic Ladder noticed in “N. & Q.” 34 §. viii. 236. 2. Bolbona was a very rich and splendid abbey of the Cistercian order in the county of Foix in Languedoc,
Page 10
562 NOTES AND QUERIES. [4 8. V. June 11, °70. where the two rivers Arritge and Ers meet. It was founded in the year 1150. Pope Benedictus XII. came from this cloister.—Zedler’s Universal- Lexicon. } Sm Tuomas Lacy.—Was there a Sir Thomas Lacy living in or near Warwickshire in 1609, who is mentioned in a MS. of that date? The notice is of some value if the writer has erroneously written Lacy for Lucy, but the former is clearly the word in the MS. J. O. HALLIwELL. [Lacy‘and Lucy are used interchangeably for the same fathily in Dugdale’s Warwickshire, p. 502.] Replies. KYLOSBERN. | (SF*'S. xii. 462; 4** S. i. 41; v. 256.) AnG1g-Scorys:gave.an interesting extract from the Drumlanrig charter-chest, 4.D. ,1423, illus- trative of the origin of the name “Closeburn.” This has induced me to refer to the manuscript account of the presbytery of Penpont, by the Rev. Peter Rae (born 1670, died 1748), which I have already (3'¢ S. xi. 460) had occasion to notice. There I find quoted an old charter, no doubt from the Kirkpatrick archives, though Rae does not say so; and as it is probably the earliest notice of the “ Barony of Kylosbern” that we have, and I am not aware that it exists anywhere else ex- cept in Rae’s manuscript, a copy of which I have before me, I transcribe it for the benetit of your antiquarian readers :— “ Alexander Dei gratia rex Scotorum omnibus probis hominibus totius terra su#, Clericis et laicis Salutem, Sciant presentes, et futuri nos dedisse, consensisse et hac carta. ndstra cqnfirmasgse. Lvani,de. Kyrkepatric pro homa- gio et servitio suo, Totam, de Kelosberum per easdem divisas, per quas eam tenuimus et Atavus ante nos, ex- cepta terra que jacet juxta Auchinleck ex parte Boreali subscriptarum divisarum, scilicet sicut riqlus, qui dicitur Poldunelarg, descendit in alium rivulum, qui dicitur Potuisso, et ascendendo per Poldunelarg usque ad Macri- cem Sicherium, qui se extendit per medium Musse as- cendendo. Et sic descendendo ex Boreali parte cumuli lapidum versus Auchinleck, usque ad rivulum, qui dicitur Poldanii, que est divisa inter Kelesbornion et Glengar- roch, ‘Tenend. et habend. eidem Ivani et heredibus suis de nobis et heredibus nostris in Feodo et hereditate per rectas divisas suas ac cum omnibus justis pertinenciis suis in bosco et plano, in terris et aquis, in pratis et pas- cuis et moris et moressis, in stagnis et molendinis, cum furca et fossa, cum socco et sacco, cum tot et thum et infangandthis et’cum omnibus aliis ad dictam terram juste pertinentibus libere, quiete, plenarie, et honorifice r servicium quarte partis unius militis nomine Albx rmx. ‘Testibus Ch® Boudington, cancellario, Rogero de Quency, Waltero filio Alani Senescali Justitie Scotice, Johanni de Maccuswell, Camérario, Rogero Avenel, Da- vide de Lyndeseia, Rogero filio'Glaij, Roberto de Mayners, Apud Edinburgum quarto ‘decimo die Augusti, anno regni domini regis octavo decimo.” In regard to the boundaries of Kylosbern men- tioned in this charter, it is curious to find that most of the names have continued to the nt day. Auchinleck is as well known to the pa- rishioners now as in those early times. It is 9 high hill in the northern part of the parish, giving name to two farms, Townhead and Townfoot of Auchinleck, while juvenile fishermen still talk of the burns Pottis (Potuisso) and Poldivan (Pol- dunii). Glengarrock is still there, called pre- cisely as in those days, and Garrock Cairn is no doubt the “ cumuli lapidum” to which the charter refers. I cannot trace “ Macricem Sicherium” in any modern name, but the Moss (Musse) still holds its ground, and is well known to sportsmen for its black game. It iscurious that a portion of this moor—‘“ Thriepmoor ”—should be the last remnant of the large property once belonging to the Kirkpatricks that remains in the ssion of the family. In the valuation roll of 1869 it is valued, at 40/., while the Closeburn property, which, belonged to them for many hundred years, is now given in the roll at about 11,0002. per annum. The main stock has sunk into obscurity, while a collateral branch flourishes in Eugenie, Empress of the French, in the high places of the earth. I do not doubt that this charter of confirmation, I suppose not of erection, was granted by Alex- ander II. of Scotland, who succeeded his father William the Lion 1214, and therefore the date of the charter is 1282. This is confirmed by the names of several of the witnesses. Sir John de Maccuswell, I see in Douglas’s Peerage, Lord of Caerlaverock, was constituted Great Ghamberlain (Camerarius) of Scotland in 1231, and therefore was witness to this charter the following year. Sir David de Lyndesay, ancestor of the Earl of Crawford, lived at this period, having got a papal dispensation in 1325 to marry “ Maria filia Alex- andri de Abernethi.” Then we have Roger Avenel, who died in 1243, and whose large pro- perty in Eskdale passed with his daughter into the possession of one of the Grahams, ancestor of the Duke of Montrose. Robert de Mayners ought, I suspect, to be “ de Mearns,” as I find in the next generation a “ Roland de Mearns,” whose propérty lay in Renfrewshire, connected by the marriage of his daughter with Aimerius de Makeswel, the son of the foresaid Sir John Maccuswell. Boudington, the Chancellor, will, I dare say, be found to be a churchman. Does Aneio-Scotus know the name of any churchman so called at that time? or of a family ‘of “ De Quency”’? In regard to Alan the Justiciar, I, find William de Lyle witnessing a charter by Walter, son of Alan, High Steward of Scotland, along with William, Bishop of St. Andrews, and Walter, Bishop of Glasgow, before 1232. The family had possessions in Renfrew- shire, where Duchal Castle was their seat. I have no doubt that it was one of this family; possibly the very Alan just mentioned. Alex- ee a ea a ee
Page 11
4% §. V. June 11,°70.) NOTES AND QUERIES. 563 ander in the charter refers to his great-grandfather (atavus), David I., as possessing the property, and this carries us nearly a hundred years further back. David reigned from 1124 to 1163, so that we can trace “Kylosbern” back for seven hun- dred and fifty years. Rae gives another charter dated at Locl maben Castle, May 24, 1320, by Robert Bruce, erecting the barony of Biddeburgh in Closeburn (still known as Burbrugh) in favour of “Thomas de Kirk- atrick, militi dilecto et fideli.’ If this charter be not known to antiquaries, I shall be glad to give a copy. In a tax-roll of Nithsdale, 1544, which I have before me, and which is probably the only copy in existence, “ Cloisberne ” is taxed at 48/. Scots; and “ Brogburgh” at 10/. Scots. In the tax*#6ll of 1613, which I have also before me, the téXation remains the same. Cravrurp Tair RaMaGe. “SUMMUM JUS, SUMMA INJURIA.” (4° S. v. 317, 433.) Mr. Trepeman refers to Aristotle (Zthic. v. 14) as perhaps furnishing the earliest trace that we have gf this proverbial expression; and I would add that, at this period of Greek history, the idea the latest of the Roman jurists, Herennius Mode- stinus, the pupil of Ulpian, who flourished about A.D. 226, In an excerpt from one of his works (Tit. de Legibus, 1, 25, excerpt 5), we find the following : — “ Nulla juris ratio aut xquitatis benignitas patitur ut que salubriter pro utilitate hominum introducuntar, ea nos duriore interpretatione, contra ipsorum commodum, producamus ad severitatem.” It seems to have been a favourite idea of Racine, for it is also found in Les Fréres ennemis (iv. 3) in precisely the same words as your correspondent gives from the Thébaide. Like Mr. TrEDEMAN, I have looked in vain in Montesquieu for the pas- | sage to which he refers; and yet I am inclined to | believe that it must be somewhere to be found in the work, as Edouard Fournier (Z’Esprit des | Autres, Paris, 1861, p. 63) says, “ Montesquieu a must haye been deeply imprinted on their minds, | as we find it again in the comic writer Menander (born z.c. 342, died B.c. 291) among the frag- ments in Menandri et Philemonis Reliquie cum notis H. Grotiit et J. Clerici, Amstel. 1709, at p. 56, where some extracts are brought together of the | play entitled Heautontimorumenos : — Kaddv Of véuor opd3p' ciow * 56 & Spay robs véuous Aiay axpiBas, cuxopdyTns por paiverat. “Laws are very good things, but he who looks too narrowly to his legal rights appears to me to act un- justly.” Your correspondent G. A. B. scarcely gives the quotations with such precision as you require, and therefore you may allow me to supplement them. donné cette traduction ‘ L’extréme justice est une extréme injure’”’; but without any precise refer- ence. In regard to Fournier, I may state that his references, in the edition (4™¢ édition) which I possess, are by no means trustworthy. I have often had occasion to consult them, and seldom found them correct; but in this instance he gives no reference. Craururp Tarr RamMaGe. THE AUTOMATON CHESS-PLAYER. (4% S. v. 402, 509.) I used formerly to hear a great deal about the automaton from an old chess opponent of mine, Alexandre, the author of a monster collection of chess problems, and of the Encyclopédie des Echecs. He was one of the brilliant knot of French chess- | players who flourished early in the century at the They are Cicero, De Off, lib. i. c. 10; | Columella, De Re Rusticd, lib. i. c. 7, ed. Bipont. | 1787. Ido not find any direct reference to the proverb in Cicero (Pro Murend); but possibly there is an allusion to it in chapters xxix. xxxi., | where the orator is arguing against the strict Stoical precepts of Zeno as unsuited to the affairs of practical life. Among them he quotes: “ne- minem misericordem esse nisi stultum et levem; viri non esse, neque exorari neque placari.” There is a more direct reference to it in De Republica (lib. v. e. 3, ed. Mai): “summi juris peritissimus, sine quo justus esse nemo potest, civilis non im- — It is still more distinctly referred to in Café de la Régence under the chieftainship of the renowned Deschapelles. During an illness of Mouret, the regular hidden conductor of the an- droide, Alexandre was engaged by Maelzel, its proprietor, to take his place; and as he was a first-rate player, the automaton’s reputation suf- fered no diminution while he was its directing spirit. He was a quaint, gentle, little old man, who had spent a life of ‘more than eighty years in the practice and elucidation of the “ noble and knightly game of chess.” Alexandre said that the furore excited by the automaton (who was magnificently attired as a Turk) when first introduced to the public by its fabricator, De Kempelen, was something unparalleled. During a tour which he made with it through the Con- tinent, enthusiastic and admiring crowds flocked to see it everywhere, and the most eminent Euro- pean chess-players hastened to pit themselves against so extraordinary an antagonist, which speedily became the source of a golden stream ‘of is oration against Verres (ii. 5, 2): “non agam | wealth to its inventor. Its secret was then, and summo jure.” We can trace it down as far as | for long after, impenetrable, the universal belief
Page 12
564 NOTES AND QUERIES. [4% S. V. Joe 11, ’70, being that De Kempelen had endowed his crea- tion with an intellect which enabled it to play chess, as well as to conquer every opponent, which in fact it almost invariably did. By many he was regarded as a — : a pious old lady who was present at one exhibition crossed herself and re- treated to a window recess as far as possible from the evil spirit which she believed to possess the machine, An awkward incident happened on one occasion, which altogether marred the gravity of the Turk’s performances, and literally destroyed his equilibrium. De Kempelen had arrived at a town where a conjuror was exhibiting: the supe- rior attraction of the automaton speedily took the wind out of the poor fellow’s sails, and left him to show off his tricks to empty benches. Having no audience of his own, the professor of leger- demain one day attended a séance of his too suc- cessful rival. Filled with amazement and envy he could not untie, and accordingly began to shout at the top of his lungs, “Fire! fire! fire!” A anic seized the spectators, who made an imme- Finte rush for the door, while the automaton and the chest to which it was attached, after an omi- | nous lurch or two, were seen to topple over to the ground. Maelzel took the automaton to America about | 1833, and exhibited it in many parts of the Union, where its powers caused the same wonder and admiration that had attended its career in the Old World. After his death in the States, the famous Turk rested from his labours, and was deposited in the Philadelphia Museum, which being burnt to the ground in 1854, this most ingenious piece of mechanism perished in the flames. H. A, Kennepy. Gay Street, Bath. PROVINCIAL GLOSSARY. (4" S, y. 271, 302, 362, 435, 442, 545.) It is with great pleasure I observe the project of a national provincial glossary advocated in “N. & Q.,” and I trust that the proposal will receive cordial support and be prosecuted to a successful issue. Whilst fully agreeing with Mr. Wrieut as to the importance of the proposed work (and its desirability is so self-evident that it would be a waste of valuable space to insist upon it further) I would suggest that instead of creating a new society to perform this special work, it should be done by the co-operation of societies already existing. about the compilation of the glossary would be the creation do adequate machinery for the collection of words, and equally so for the arrange- ment of the rude material collected. The first would necessitate the presence of a committee of workers in every shire in the land. Might not the existing learned and literary societies furnish a machinery ready made for both these objects? The Royal Society, although founded for the “advancement of natural knowledge,” pays so little attention to anything but natural philoso- phy that its co-operation could perhaps not be counted upon, in spite of Dr. Max Miiller’s vin- dication of philology as one of the physical sciences. But the Society of Antiquaries, the Royal Society of Literature, the Ethnological Society, the Philological Society, and the Anthro- pological Society in England, the Royal Society of Edinburgh, the Society of Antiquaries of Scot- land in North Britain, and the Royal Hibernian Academy in Ireland, could certainly furnish a better staff of collectors and sub-editors than could be otherwise obtained. There should be added to this list also the local literary societies | (some of which, the Literary and Philosophical at what he saw, he resolved to cut the knot which | Society of Liverpool, and the Historic Society of Lancashire and Cheshire, for instance, have pub- lished in their Transactions valuable papers on the subjects of dialects), and also printing clubs of the character of the Camden, Chetham, and Sur- tees, the Early English Text, Chaucer, and Ballad societies. A provincial glossary would be so great a gain to archeology, ethnology, and philology, and | would throw such new light upon the English | language, manners, and history that the associations devoted to those branches of knowledge could not fail to be interested in the success of the under- taking. A circular addressed to them would, I feel certain, bring forth a cordial response. Their members might constitute in each district a local committee “with power to add workers to their number,” and this enlargement might proceed until all the students of folk-speech were included in the network. A point of great importance is that the collectors of words should record them | uniformly—in fact, is the old difficulty about the The main difficulty, absurdly unphonetic nature of our ordinary ortho- graphy, and its entire unfitness for representing dialectic shades of pronunciation. The alphabet of Mr. Isaac Pitman, although well fitted for re- presenting the sounds of conventional English, is also inadequate for the purpose. A few years ago this would have been a serious difficulty, but the physiological alphabet, so long despaired of, has at last been invented. In Mr. Melville Bell’s Visible Speech we have a scientific and exact method of registering all spoken sounds, and in the glosso- type of Mr. Ellis we have the scheme adapted to our ordinary type. The forthcoming volume of Mr. Ellis’s Early English Pronunciation, containing the section on English dialects, will no doubt contain valuable material for the proposed glossary. The aid of the accomplished author of this important work will be of the greatest service. There are other
Page 13
4% §. V. Jone 11,'70.] NOTES AND QUERIES. 565 | portions of the subject which require careful con- | sideration, but a regard for the patience of both editor and reader leads me to postpone any re- | marks upon them, and to content myself with | urging the advisability of compiling concurrently with the glossary a bibliography of the literature of provincial dialects. Some of the dialects are very rich in tales and poems. Perhaps the most This, I presume, is the one referred to by Mar. GROSART as in his possession. Second, in 1612: — “The First Anniuersarie. An Anatomie of the World : wherein, by occasion of the vntimely death of Mistris Elizabeth Drvry, the frailtie and the decay of this whole World is represented. London: Printed by M. Brad- | wood for S. Macham, and are to be sold at his shop in extensively cultivated is that of South Lanca- | shire. A bibliography of works in this dialect, which is now being prepared for the press, con- | tains about 200 titles. The Yorkshire dialects must be almost equally prolific. Whatever plan of operations may be decided upon I shall be glad to give such slight aid as may be in my power to the proposed provincial glossary. Wirtiam E. A. Axon. Priory Cottage, Reddish. THe Compretron or Sr. Pavr’s (4" 8S. v. 529.) — Without entering into all the points mooted by your friendly correspondent Y. C. E. | in connexion with the completion of St. Paul’s, I can, I think, reassure him on some of them. It is certainly intended to replace the iron screens or grating in the two easternmost bays of the choir. It is intended to construct a screen — though not the old organ screen — across the western end of the choir. With respect to the erection of the great organ in the south tran- sept, it is the intention, I believe, of the com- mittee, to use your correspondent’s words, “ to stay their hands in reference to” any such works as this, or to the re-erection of the organ-screen in the north transept. And most certainly it is their intention “ to apply themselves vigorously to the completion of one part, viz. the choir.” Although it is true that 24,0007. have been ex- pended, it ought to be known that as much as 11,0002. of this sum has been spent on alterations made specially for the Sunday Evening Services, and on the purchase of the great organ (nearly 2000/.) It may interest your readers to know that a great public meeting to launch the new scheme will be held at the Mansion House on July 13, and it is very important to make this meeting a success. Ss. P. Dr. Donne (4S. v. 504.)\—Mr. Grosarr is not quite correct in speaking of “the original and early editions of The Anatomie (1611-1621), and the Sheaf of Epigrams (1652). Of the former there were four editions : — First, in 1611, a little tract of sixteen pages with a woodcut title-page: — ; “ An Anatomy of the World: wherein, by occasion of the vntimely death of Mistris Elizabeth Drvry, the frailty and the decay of this’whole world is represented. London: Printed for Samuel Macham, and are to be solde at his shop in Paules Churchyard, at the signe of the Bul-head. An, Dom. 1611.” Pauls Church-yard at the signe of the Bull-head, 1612.” This is followed by the first edition of — “The Second Anniuersarie, Of the Progres of the Soule: wherein, by occasion of the Religious Death of Mistris Elizabeth Drvry, the incommodities of the Soule in this life, and her exaltation in the next, are Contem- plated. London: Printed by M. Bradwood for 8, Ma- cham, and are to be sould at his shop in Pauls Church- yard at the signe of the Bull-head, 1612.” Third in 1621, with similar title-pages to the First and Second Anniversaries, but “ Printed by A. Mathewes for Tho. Dewe, and are to be sold at his shop in Saint Dunstons Churchyard in Fleetestreete, 1621.” This, I presume, is the other edition referred to by Mr. GrosaRt. Fourth in 1625, with a woodcut border, and similar title-pages to the Two Anniversaries, but “ Printed by W. Stansby for Tho. Dewe, and are to be sold in S. Dunstanes Churchyard, 1625,” Of the Sheaf of Epigrams,I do not know of any separate edition. It is in great part a collec- tion of filth, which the reverend translator had not the decency to leave under the veil of its original language. It is called — “ A Sheaf of Miscellany Epigrams. Written in Latin by J.D. Translated by J. Main, D.D.”— and is to be found in Paradoves, Problems, Essayes, Characters, written by Dr. Donne, London, 1652 ; with which is often bound up the volume of Essayes in Divinity, London, 1651, without the Epistle Dedicatory to Sir H. Vane, Junior. The only interest in the Epigrams is in those that refer to Donne’s adventures in early life, when he was “at the siege of Duke’s Wood,” or Bois-le- duc, under the Earl of Leicester. I hope Mr. GrRosart will be more successful than f have been in discovering to whom various poems of Donne’s were addressed. Crt. BAPTiIsM FoR THE Deap (3" S, vii. 33; 4" 8. v. 424, 544.)—The difficulty which your correspond- ents find in 1 Cor. xv. 29, have, as I consider, no existence in a correct translation. The Apostle asks: “‘ Else what shall they do are being bap- tized over the dead?” He was being baptized in sufferings, as was Jesus himself, who asks in words which equally need correcting in the Authorised Version (Mark x. 38): “Can ye be baptized with the baptism that I am being bap- tized with?” The Apostle’s figure of speech is taken from Numbers xix., which enjoins that all who come near a dead body shall be purified by the waters of separation ; they were to be baptized
Page 14
566 NOTES AND QUERIES. [4® S. V. Jonz 11, °70. over the dead. The same purification after a funeral was customary among the Romans, as we read in neid, vi. 220: — “ [dem ter socios pura circumtulit unda, Spargens rore levi, et ramo felicis olive ; Lustravitque viros, dixitque novissima verba.” The Apostle’s sufferings were a baptism over the body of Jesus. In the above passages our translatcrs were misled by the Latin, which does not, like our English, allow of the exactness of the Greek tenses. SamvEL SHARPE, $2, Highbury Place. THALAMOND: MontriavuKrn (4% 8, iv. 116.)— 5. Is not the former = Talemont on the Garonne (Saintonges)? and the latter = Montflanquin (Guienne)? [Bourguignon d’Anville’s Atlas, c. iv. CHARLES VIVIAN. 41, Eccleston Square, S.W. Henry Triee (4" §, iii. 530.)—A copy of this eccentric person’s will is given under October 14 in Hone’s Everyday Book, p. 1223. (Tegg’s edi- tion, 1841.) zx woo Visttor’s Maxim (4 8. iv. 272, 350.)—This maxim is given by Binder (No, 2625) in the fol- lowing shape : — “ Post tres swpe dies vilescit piscis et hospes, Ni sale conditus sit, vel specialis amicus.” Gartner, p. 95. Another form is quoted in “N. & Q.” 1S. xi. 375. a. we. Tue HiGHLANDERS AND THE Danes (4** S. y- 252, 253.) —I have only just observed in your number for March 5, a communication signed A MrppLe Tempiar (and who appears to me to be the same person I had already replied to). He commences thus: “If it be true, as A Hieu- LANDER asserts, that the Northmen ‘never set- tled’ on the mainland of Scotland,” &c.; and then he proceeds to argue on this pretended extract, in which he professes to give my identical words, but instead of being so it is a case of the very greatest misrepresentation, which, for the sake of truth and justice, I am obliged to notice. J did not assert or write that the Northmen “ never settled” on the mainland of Scotland; nay, I wrote the direct contrary. My words are “ the Danes, that is the ‘Norsemen,’ had no footing whatever on the mainland of present Scotland ti/ after the tenth century.” Now I herein plainly intimate that the Danes had a footing on the mainland of Scotland, and further, give the date when it began. I shall not follow the Mrppie TEMPLAR writer in all his jumble of names, it would be tedious to your readers; but he or any other may be assured the Highlanders of Scot- land can never admit the fable of the Danes being their progenitors, or that the clans derive their names from them. How is it possible to conceive they could do so, the Danes being their greatest and most barbarous enemies, and whom they com stantly opposed with large armies? I must notice, to refute the assertion of the Mrppitz TemMPtar writer as to some of the Highland names, most wrongly stated by him to be derived from the Danes. He mentions the McNeills of Scotland. They and the O’Neills of Ireland derive from “ Neill of the nine hostages”—a well-known king in Irish history, who lived more than 400 years before the Danes were ever heard of in either Scotland or Ireland. Then as to the other names brought forward of Cormack and Connal (to which Mac, the Gaelic for son, is now often added), they were used, as can be proved:by the ancient annals in Ireland and Scotland, 300 years before the Danes | appeared. Thus the readers of “N. & Q.” will understand how greatly they would be deceived to believe such a fable as that the origin of the | above names is Danish upon the mere ipse dixit of the Mippre TempxaR writer. I must notice another blunder he makes regarding “ Cameron” | in Fifeshire. It is the name of a place, and has | no connection whatever with the clan Cameron; their position and country is at a great distance | from Fifeshire. There are places called Cameron in three other Scotch counties. As the MIppLE TEMPLAR seems to have no knowledge of the | Gaelic topography of Scotland, he can obtain from | Simpkin and Marshall a recent publication which explains it, and which work also | roves the Highlanders of Scotland are descended from the valiant Caledonians. A HicgHLANDER. Dusitn Queries (4" S. v. 466, 495.) —1. When last in Dublin I found the old theatre in Fish- |amble Street, the scene of Handel’s triumph, converted into the workshops and engine-house of the flourishing lathe and tool-makers Messrs. Rennan & Co. 3. Tradition points to a house in Swift's Row, one door from the east corner of Ormond Quay, as that in which Stella lodged. My father, who was a good local antiquary, pointed it out to me when a child. It was then inhabited by a Mrs. Reating, a secondhand bookseller, and, I be- lieve, is still in existence, although new-fronted. 5. The houses in Thomas Street and Harold’s Cross, where Lord E. Fitzgerald and Emmet were arrested, still exist; the former, however, modernised. The laboratories of the rebels in Marshalsea Lane, I believe, it would be hard to identify. 6. Skinner’s Alley, leading from Newmarket to the Coombe, east of Meath’s Liberty, is in a ruinous state, and nearly all the houses on the west side have been pulled down and the sites converted into dung yards, &c. It would be almost impossible, I ‘consider, to identify the “Pella” of the Dublin aldermen. On paying & visit to Dublin a year or two ago I made a pilgrim- i Ge ah Geb as aes oe ae oe a ae Le | co 4 See re BRB a eer
Page 15
4S. V. Jose 11,'70.] NOTES AND QUERIES. 567 | . ‘ ‘ age to this interesting locality, but had to beat a ; Gentry, MS.’ Chiefly extracted from MSS. in Mu- hasty retreat (being mistaken for the “ landlord”) | seeum Thoresbyanum.” There were also two other midst a volley of old flower-pots, and cries from | folio volumes of a more general character, entitled the windows of the remaining houses of “ There’s | “ The English, Scotch, and lrish Historical Regis- ould Latouche,” who, it appears, as lord of the | ter,” &c., which contains a short notice of the soil is unpopular with his tenantry, but who very | compiler of these last collections :— seldom visits them. “The author was John Lucas, born in the parish of 7. The house Swift was born in stood on the | Warton, and educated at the free school there ; chosen ° an large orna- | by the committee of pious uses for the parish of Leeds, in south side of Hoey’s oe had peony yulled | Yorkshire, to be master of the Free School of St. Mary mental doorcase ; it has long since been } Magdalen, at Bridge End in Leeds ; removed to be mas- down, circa 1833. Hi. H. | ter of St. John’s Charity School, June 17, 1726. He was Portsmouth, very intimate with the famous antiquary Ralph Thorsby, 7 ¢ : Insc ns (4° S, y, 296, 388. of Leeds, Gent , and assisted him in compiling his books, Sworp-BLADE Inscriptions (4 4 ) especially his Catalogue of Coins, &c. He died June 26, > 7 “4 ; f “ y j Y - e ~ . . ~ , ‘ , ” Mr. Albert W ay, im &p . wt on “ Notices of Fo 1750, aged 66, and was buried in St. John’s Chapel Yard. reign Sepulchral Brasses” in the Archeological Joun Hieson Journal, vii. 289, says that the sword of Willem — ? er Wenemaer (slain July 5, 1325) on his brass at 2 R. T » (4g 881. 437 Ghent bears this inscription :— Pe IcHARD THE Turrp” (4" 5S. v. 381, 437.)— Horredant . Dudem . reprobi. me. ecenere . nada ‘ Strange’s engravings have the same defect”: (CErstwhile the aa rte towce me drawn.) | 20t always; I have his fine cne after Van Dyck’s a oe = ) Charles 1., which is in the Louvre (the one pur- The sword once wielded by Talbot and pre- | chased by Madame Du Barry), and which is faith- served in the Treasury of St. Denis till 1790 has fully reproduced on the same side, ¢. e. to the left, “Sum Talboti ga -C. of bed fe ‘ity like this the face turned towards the spectator. P. A. L. mico meo—.” Instances of bad Latinity like this ‘ : ‘ \ - : = th g x ee) gt ’ are frequently met with on sword-blades; for | ,, a — (4 x" Moog - t page example, on the fine swords of Ferdinand III. and cs “4 f l a an ely ays ‘lation br Isabelle la Catholique at Madrid. Sir Charles | JPM" 7 ynuOrous Poon vy Wat wd Humous Young says that the sword of James IV. of Scot- Th, , : , ms 1 a er i ‘ " ‘d a t atay- en : .* - ° ww6 pt > ok s cleve ‘4 f € land (slain at Flodden in 1513) bears the maker's os ee bo Cereny Sae ee g° bh hed name, “4AESTRO DOMINGO,” with the motto “gs- | Style suitable for arg x -— POIR CONFORTE LE GYEVAL.” The meaning of the by Mr. Joseph re a oe —_ — last word is very obscure. A sword in the Tower ae Sen you agp 2 See. 7 as we | armoury has “ AUTCARII GLADIVs.” On the sword bo ee with in the better class . secondhand of Francois I. at Paris, “Fecit potenciam in bra- | 9°°*S9°PS-_ —— chio suo.” Joun Pieeort, Jun. F.S.A. Lovis XVI. anp THE VAULI OF STEEL IN 1789 (4 S. v. 199.) —In the “ Précis sur la Franc- Lancasutre Topoerapuy (4" §, vy. 317.)—A . . a communication from Mr F R Atkinecu tesocted Magonnerie, par le chevalier César Moreau, de uf. . 74 s ; ot 29 ' Ys * iu the Cheshire and Lancashire Historical Collec- pro 5 r( “at a ae 9 ae Se tor (ii. 48, March 1854), states that nearly forty 1 Se eee = gles years before he had opeortanity in the Leeds “Par les nouvelles constitutions trois Chambres furent a wclOre he ad an ppor upity in e Leeds érigées au sein du Grand Orient, pour l’Administration Subscription Library of turning over several large | des Loges de Paris et des provinces. Le duc de Luxem- folio MS. volumes containing much curious matter | bourg en fit l’installation et donna acette occasion au relating to Lancashire. One volume was en- | Grand Orient une féte superbe. ‘On n’avait point encore titled — vu & Paris,’ dit Lalande, ‘de féte maconnique plus solen- «« Familie I . ¥ G logical D nelle et plus brillante.’ Une Loge fut instituée a la cour, ‘ 4 , y ne County Palatine of | XVIII, et Charles X, devinrent membres de ]'Ordre.” Lancaster, from original Records, in several Hands, and . ‘ wes “ e the MSS. of Sir John Byron, Sir Geo. Booth, Mr. John | ‘This was in 1772. In “L’Ami du Roi des Hopkinson, Richard Thornton, Esq., Recorder of Leeds; | Francois, par M. Montjoye, quatriéme partie, Mr. Ralph Thorsby of Leeds, antiquary; and Mr. John 1792” (ch. liv. p. 40, 4to), this strange paragraph Lucas,a native of Lancashire, schoolmaster in Leeds. To | ! tine Louis’ ‘asoni : which is added a Catalogue of the Lancashire Gentry is to be og =— King uis’s Masonic reception on July 17, 1789 :— and their Arms, by Captain Booth, of Stockport, in Che- shire, with Additions.” “Ce seroit sans doute quelque chose que l'on eut ac- — : cordé, dans une journée que l'on pourroit appeler la — were two volumes (folio) entitled “The journée de l’ingratitude, cette légtre marque d'honneur istory and Antiquities of the Parish Church and | ‘au roi; mais il étoit douteux si on la déféroit au roi, ou Parish of Warton, in Lancashire,” MS. There was | aux députés qui l’'accompagnoient, et parmi lesquels on also one bearing the title of ‘“ ‘Collections relat- | comptoit des francs-macons.” ing to the Civil, Ecclesiastical, and Natural His-| Mx. Joun Turner will doubtless perceive from tory of Lancashire, with the Pedigrees of the | Montjoye’s remarks upon this incident that Louis
Page 16
568 NOTES AND QUERIES. [4 S. V. Jose 11, '70, order was unknown to the proprietor of L’ Ami du Roi des Francois. Probably it was not gene- rally known outside the fraternity. N. | Seize’s intimate connection with the Masonic | Captain Privnote or Tue Centaur (4" S. v. | 83.)—In the story here given of John Lauder and | his daughter, a Captain Pringle of H.M.’s ship Centaur is introduced as a “Deus ex machina,” | and he is said to have been not many years after- wards miraculously saved from shipwreck when the | Centaur foundered at sea, &c. Now I happened to remember very well reading, when a boy (per- haps nearly sixty years ago), an account of the loss of that vessel, and of the subsequent court- martial held upon her captain, whose name was John W. Inglefield; and on reference I find them in the Annual Register for 1782, of which I still ssess the copy which I read so long ago. Of aptain Pringle and Hostess Palgreen 1 know nothing ; but if it was really the captain of the unfortunate ship Centaur that Mr. Reece refers to, he has clearly mistaken the name. Captain Inglefield was acquitted of all blame, but he seems to hove been never afterwards employed or pro- moted, and his name stood for many long years— | nearly half a century —in the list of superan- nuated and retired captains of the Royal Navy. A Vico PiscaToruM. UNDERHILL, A Meprevat BELtt-FrounpER (4" S. v. 499.)—The first William Underhill, of 1423, upon record, as given by Mr. SHIRzey, certainly | may have been a bell-founder, nor has any proof | yet been shown why he may not have been “William Founder,” whose stamp on bells is so well known to campanists ; but the latteris rarely, if ever, found in conjunction with the trefoil shield. All the bells bearing these stamps are about that period. Impaling these arms with Por- | ter, three bells 1454, is a curious coincidence, but three bells were the favourite stamp of many bell- founders as well as of many Porters. Three bells, | two and one, were the sign of Rudhall at Glou- cester, and I rather think the early members of that family used a similar o on their bells. H, T. Exnacomne. Tue NECESSITY FOR CORRECTLY AND PLAINLY patine Lerrers (4** S. y. 486.)—It has long been apparent to me that vast confusion will some day arise from the system of abbreviated dates, alluded to by your respected correspondent F. C. H. The body of men known as Friends or Quakers, objecting to our plan of using heathen names for days and months, speak of first or seventh day, of first or twelfth month, and write it thus— 1/1/70. The post office has adopted the same system of abbreviation; but to prove that they are not Friends or Quakers, transpose the form, which yet reads the same—12/12/70. In one code the week stands first; in the other code the | pour une autre.” | Catholic writer of the present day. month takes precedence. Some day there will be a conflict of evidence as to which system was in force on some particular occasion. It seems to me a great pity that an important department of our government should urge this illusive system on its subordinates. A. H. Scotcw Battap (4" 8. vy. 467.)\—K. P. D. EB. will find the verses he is in quest of in a poem entitled — “ Papistry Stormed; or, the Dingin’ Clown o’ the Cathedral. By M. W. T[ennant]. Jmprentit at Edin- brough be Oliver § Boyd, Tweedal-Court. Anno Do. 1827,” G. R. A. Farrres Baxtne (4 S. v. 273, 366.) —In France the same meteorological phenomenon generally elicits the remark: “Le diable bat sa femme et marie sa fille.” E. E. Srrezet. CoquIttE (4° S. y. 380, 475.)—The meaning | of the word, as given by Z. Z., is thus interpreted | in Noel et ——— Dictionary : “Terme d'im- primerie, lettre déplacée du cassetin ou employée So in the Golden Age, pious and learned bishops were content to bear a wooden | cross, whereas now they must have golden ones. Besides that, Coquille is the name of a Neo- P.A.L. Joun ANGELL (4" S. y. 31, 108, 352, 476.)—It would appear that there were shorthand gram- mars in existence before Mr. Angell’s Stenography, or Shorthand Improved, §c., 1758, appeared. An Historical Account of Shorthand, by James Henry Lewis, dedicated to Lord Byron (say 1816), makes no mention of a stenographical grammar by John Angell, although Mr. Lewis says, ina foot-note on p. 212: “ My collection has cost me more than fifteen years’ labour, and an expense of | more than five hundred pounds.” On p. 106, Lewis says that a James Weston published, in 1745, “4 New Shorthand Grammar, containing a general rule for writing any language, whether English, Latin, French, &c. &c.,” and dedicated it to the “ Right Honourable William Howard, Lord Viscount Andover,” &c. In 1727 Weston had published Stenography Compleated, §c., the second part of which, it appears, was en- titled — “ A Dictionary, or an Alphabetical Table, containing almost all the Words in the English Tongue, with the Shorthand over against each Word,” &c. Query: Is it possible that a copy of Weston’s Shorthand Grammar, with Angell’s autograph therein, might occasion an error, and cause the work to be inadvertently attributed to Angell himself ? J. BEALE. Anprew Cant (4" S, y. 472.)—In my History of the British Army 1 have appended a note respecting Coterelli (a low class of mercenary infantry), which I beg to transcribe in reference to the derivation of the term cant: —
Page 17
4% §. V. Juxn 11,°70.] “En cette année (A.D. 1183) furent occis vii mille Coteriau et plus en la contrée de Boorges . . ~~ - ils ardoient les mostiers et les eglises, et trainoient apres eux | en loiens les prestres et les genz de religion, et les ape- | loient cantadors par derision: quant ils les batoient et tormentoient, Icrs disoient-ils, cantador, cantez, cantador. (Extraits des Chroniques de St.-Denis, dans les Gestes de Philippe-Auguste, tome xvii. p. 354).”—Bouquet, Hist. | de la France. Surely this would appear the earliest deriva- tion of the term cant (1. 319). See also p. 428, where allusion is made to Andrew Cant preaching at Newcastle. S. D. Scorr. Southsea. Asati (TRANSLATED Joun), THE PARADOXICAL Waiter (4 S. v. 146.)—I am happy to be able to set at rest the disputed question as to the age of this remarkable man. He was baptised at Han- NOTES AND QUERIES. 569 city. They are now bound up, arranged in coun- ties, forming 12 vols. 4to. His “ Drawings of Seals and Ruins” were dispersed by auction. Vide a notice thereof in Turnbull’s Fragmenta Scoto-Monastica (Edinburgh, Stevenson, 1842). T. G. 8. Edinburgh, “DeEatH oF GENERAL Montcomery” (4 8. v. 466.)—I am not aware of the existence of any key to the print mentioned by Mr. Dermot, but the following particulars may assist him in deter- mining who the persons represented are. Mont- | gomery had served in the English army, and was ley Castle, Worcestershire, on March 25, 1659, | being the son of Edward and Hester Asgill. He died in November, 1738, in the parish of St. George’s, Southwark (in his eightieth year, not near one hundred, as stated by Sir W. Musgrave). Letters of administration were taken out on the 29th of that month by his niece, Penelope Thorr- ton. He married within the years 1699 and 1703 inclusive, Jane, eldest daughter of Nicholas Browne, Viscount Kenmare. She died within the years 1707 and 1712 inclusive. Can any of your readers give me the date and place of their marriage, or of her burial, or of the place of burial of John Asgill? Any information with reference to this person would be thankfully re- ceived by C. R. C. 27, Eccleston Square, S.W. In the different notices of John Asgill, in the earlier volumes of “ N. & Q.,” I do not find any allusion to the following lines in Nicholas Rowe's epilogue to the tragedy of The Ambitious Step- | mother, which evidently refers to him : — “ Nay, there’s a wit has found, as I am told, New ways to heaven, despairing of the old. He swears he'll spoil the clerk and sexton’s trade : 3ells shall no more be rung, nor graves be made, The hearse and six no longer be in fashion, Since all the faithful may expect translation. What think you of the project? I’m for trying, Tl lay aside these foolish thoughts of dy ing, Preserve my youth and vigour for the stage, And be translated in a good old age.” H. H. Portsmouth. S. v. 490.)—I always thought ] i. SHettey (4% this flower was the crown imperia W. J. Bernwarp SMITH. Temple, GENERAL Hurtron’s Scorrish CoLzEctTiIons (4" S. vy. 504.)\—Hutton’s collections, formed ex- pressly for a Monasticon Scotie, were purchased after his death by the “ Faculty of Advocates,” and they are preserved in their fine library in this at Wolfe’s capture of Quebec. He retired, and settled in the State of New York. When the war between Great Britain and the North Ameri- can Colonies broke out, he espoused the cause of the latter, was given a command, and, at the close of the year 1775, was with Arnold engaged in the attack on Quebec. On the night of De- cember 30, Montgomery led the lower storming party, which was to proceed by Drummond Wharf and the road now called Champlain Street to the Main Gate, where Carleton stood ready to meet the Americans, Montgomery’s men, after passing with difficulty through the ice and snow, were confronted by a battery drawn up across the road, and defended by fifty Canadian militia under Captain Chabot, and nine sailors under Captain Barnsfare, master of a transport in the river. The Americans rushed at the battery, but were re- pulsed. Montgomery was killed, besides Captain Macpherson (his aide-de-camp) and Captain Chees- man. Colonel Campbell, who succeeded to the command, recalled the troops, and Quebec was safe. In 1818 the United States government ap- plied for and obtained Montgomery’s body, which was buried in St. Paul’s church, New York. Henry F. Ponsonsy. A Rippie (4 §. y. 505.)—I think the riddle may be thus solved. The woman has married an old man, whom we will call John Jones, and has by him ason, George Jones. He had before been married to a woman whom we may designate as Mary Smith. She was a widow, left with two children by her former husband. These we will “all Edward and Ann Smith. Now if we suppose the second wife of John Jones to die, and her daughter Ann Smith to marry the old man John Jones, and to have a son by him, George Jones, we shall be able to account for her relationship to the three young men. The first is James Jones, and is her brother, being the son of her mother’s second husband. The second is Edward Smith, her own brother, by her own father and mother. The third is George Jones, her own son; and all three are in some way sons of her husband. F. C. H.
Page 18
570 NOTES AND QUERIES. Lorp or Finssvry (4" S. v. 360, 457, 490.) — Do not the Corporation of London hold their estate of Finsbury by renewable lease for lives or years from the extinct prebend of Finsbury in St. Paul’s Cathedral? Are not the Ecclesiastical ] Commissioners, through the extinction of that | prebend, now the landlords of that estate? Will not the Corporation shortly lose their lease through | the neglect of the proper official who ought, but did not, to have taken measures to renew that lease? If this be correct, the Corporation of London is only tenant of Finsbury, and therefore the head of that Corporation (who at the most | can only hold that estate in right of the Corpora- tion) cannot be the lord of the same. Is not the head of the Corporation of London called Lord Mayor in charters and acts of Parliament, e.g. the act constituting the Central Criminal Court ? J. Wirixrss, B.C.L. “Nor tas First True,” etc. (4 S. vy. 505.) J. B. is probably thinking of the familiar lines in Tenryson’s “Ode on the Death of the Duke of Wellington” : — “ Not once or twice in our rough island-story, The path of duty was the way to glory.” The couplet occurs, with variations, twice in the poem ; but the above is the most like your correspondent’s version. W. D. Sweetrne. Peterborough. Oaten Prres, Etc. (48, y. 147, 237.)—In the Works of Robert Burns, with Life by Allan Cun- ningham (Henry G. Bohn, London, 1842, p. 497), is a letter (No. Lxv1.) from Burns to G. Thomson, in which the poet describes the Stork and Horn with oaten pipe. Appended to the letter is a lengthy note by the editor, referring to the late Dr. Leyden’s edition of the Complaynt of Scotland, where the instrument is mentioned and illustrated in “a learned and valuable dissertation, for he (Leyden) has exhausted all that can be said about a.” “The writer of this has often made oaten pipes. W.U. “ NerTHeR Reap nor Write” (4 §, y. 489.) Thad a ~~ who was a first-rate writer, but who could not discern a w from an o. J. P. Briscor. “ Joxeny” (4 S. v.480): “ BEAuTIEs oF THE Mopern Ports” (4" S, vy. 491.)—I place these two books together, the inquiries as to their authors having been made by me. I think that mistakes have occurred in both cases. First as to Jokeby ; it was published by the late Mr. Tegg, and it has been asserted over and over again that he was the author. Dr. Chambers relates an | (4 S. V. Jumx 11, 70. mind, Mr. Tegg; more jokes the better!” Jokeby must have been written by some one well ac- —— with low London localities and low sondon life; and I do not suppose that Mr. Roby had that knowledge. Mr. Roby was, I have un- derstood, a Congregationalist and a serious man. I know two of his works —Lorenzo, a Tale of Redemption, and the Traditions of Lancashire. The first is a Calvinistic legendary tale, written in ballad metre; it is pervaded by deep religious feeling and spirit. The Traditions is a work of another class, but there is no levity or fun about it. Now Jokeby, although not decidedly im- moral, contains some broad jokes, ex. gr. the song— “ A priest who was travelling,” &c. Such a strain, I think, could never have been penned by the author of Lorenzo; however, I am open to conviction, and if it can be shown in “N. & Q.” that Jokeby was really the work of | Roby, I shall bow to the decision. As to the Beauties of the Modern Poets, I have been assured that it was not compiled by Carey, who wrote the Reign of Fancy. Dictionaries of Living Authors are full of mistakes; and I think if the author of the Reign of Fancy is made to be the Carey who compiled the Beauties, there is both confusion and mistake. The late Mr. Clarke, who edited the Cigar, and afterwards the London Magazine, asserted to a friend that the Carey of the Beauties was a member of the same family as | Doctor Cullchickweed of the Cigar. | James Henry Drxon. Henry Eart or Gatway (4* 8. v. 242.)— Your correspondent E. S. S. W. is wrong when he states Lord Galway lost his arm at the battle of Almanza. He was wounded in the head there, but lost his arm at the siege of Badajoz, 1705. (Vide Lord Stanhope’s Hist. of England, 1701-13, , 236, 296.) H. Portsmouth, FLnts FOR BUILDING: WHENCE PROCURED? (4 S. v. 446.)—In districts where stone is scarce the neighbouring chalk-pits made up for the de- ficiency. The best flints are found in regular layers embedded in the chalk. In most cases the flints were built in just as they were found, and then the walls had a coating of plaster. I cannot explain how the “ squaring” was effected. GeroreGE Bepo. “ Ripewaten” (4% S. vy. 296.)—This surname is met with in Manchester in the corrupted form of Rideal. Its origin was doubtless territorial. The prefix, rid, is probably the A.-S. riddan, hreddan, to rid or clear away, and signifying an assart, or forest grant; and Aeaugh, heuf, York- shire dialect, a hill (haughar, Danish, heap). anecdote that a wag introduced Mr. Tegg to Sir | Halgh, haulgh, haugh, hal, in Lancashire, signifies Walter Scott as “Mr. Tegg, the author of Jokeby,” on which Sir Walter said, “ Never flat ground, a spongy flat, &e. Joun Hreson. Lees, near Oldham. it ot ee oh i ee a a a — otk oe kl CO > hh See ee em
Page 19
4% 8. V. Juxx 11,'70.) NOTES AND QUERIES. 571 RESIDING AT “ MaRcHANTS ADUENTURERS Hamporoven” (4" S. v. 380.)—A concise ac- count of the Company of Merchant Adventurers may be found in Lingard’s History of England, vol. v. p. 261. It was founded in the reign of Philip and Mary, and was the origin of the Rus- sian Company. GerorGE Beno. “ La Carmacnoie” (4" S. v. 274, 410, 456.)— I beg JonatHaN Bovcuier’s pardon for having given him a wrong indication. The words of La Carmagnole will be found, not in the Chansons | populaires de la France, but in M. Charles Nisard’s interesting work entitled Des Chaisons populaires chez les anciens et chez les Francais, vol. i. pp. 430- 432. Gustave Masson. Harrow on the Hill. Quiz (4" S, v. 316, 364, 520.)—I think it very likely that the origin of this word is correctly given by George Colman the younger in the Har at-Law :— “ Dick, But what a confounded Gig you look like. “ Pangloss. A Gig! umph! that’s an Eton phrase ; the Westminsters call it Quiz.”—Act IV. Sc. 2. The Heir-at-Law was first performed at the Haymarket in 1797. At that time, and long sub- sequently, many of the expressions that became popular are traceable to the stage. CHARLES WYLIE. 3, Earl’s Terrace, Kensington, W. History oF Turer Impostors (4 §, iv. 561; v. 50, 135.)—Pepys, in his Diary of February 19, 1665-6, evidently alludes to Sabata Sevi, the false Messiah, in the following entry :— “I am told for certain what I have heard once or twice already of a Jew in town, that in the name of the rest do offer to give any man 10/. to be paid 1002 if a certain person now at Smyrna be within these two years owned by all the princes of the East, and particularly the Grand Segnor, as the King of the World, in the same manner we do the King of England here, and that this man is the true Messiah. One named a friend of his that had received ten pieces in gold upon this score, and says the Jew hath disposed of 1100/. in this manner, which is very strange. And certainly this year of 1666 will be a year of great action ; but what the consequence of it will be God knows!” H. H. Portsmouth. Gotpen Parsonace (4 S. y. 401, 517.) — Opposed to the view propounded by Mr. Cuar- NOCK, permit me to suggest that the topographical name Golden is simply a personal name prefixed to the Danish definite article en, a common form in use among the Northmen to designate the localities in which they settled. Its Scandinavian origin is evident from the combinations in which it is found, viz., Goldthorpe, Goldsworthy, Gold- hanger, &e. In this last we have the double indinavian form of two monosyllabic names conjoined, the latter portion being the Norsk per- sonal name Hunger. The original name, Gold, is perpetuated in the English surname idem, the Scotch, east-coast sea-borne name Guild, and Scoto-Norwegian or Highland surname of Gauld. J. C. Rogzr. Rrppik (4" 8. v. 381, 429.)—As you have so a. inserted my attempted solution, I crave eave to suggest what I think an improvement of the last line of the riddle: — “T’m man, the woman disappears, and yet she reap- pears,” CHARLEs THIRIOLD. Cambnidge. Miscelanesus. NOTES ON BOOKS, ETC. The Man with the Iron Mask. By Marius Topin, Trans- lated and edited by Henry Vizetelly. (Smith & Elder.) A few years since, Mr. Vizetelly furnished English readers with a couple of interesting volumes in which he told us The Story of the Diamond Necklace, a chapter in the romance of French history, so boldly conceived and for a whole so successfully carried out, that Mrs. Wilmot Serres, soi-disant Princess of Cumberland, seems but a shallow impostor by the side of the pretended Countess de La Motte. English readers are again indebted to Mr. Vizetelly for another chapter of the secret history of France; but this time he appears in the character of a translator. Many as have been the attempts to remove the veil by which the mysterious prisoner of Pignerol, the Isle Sainte-Marguerite, and the Bastille has been surrounded—attempts which have called into existence some five-and-twenty different hypotheses, and been pub- lished in twice as many volumes—it has been reserved to M. Topin to remove for ever the mask which he was compelled to wear, and reveal to us the face, not of a brother of Louis XIV., of the Duke of Monmouth, or of Francois de Vendome, Duc de Beaufort—not of the Pa- triarch Avedich, nor of the intendant Fouquet—but of Count Mathioly, the envoy of the Duke of Mantua, who expiated with a cruel imprisonment of four-and-twenty years his betrayal of Louis XIV. We havesaid M. Topin has removed the mask for ever, because it has been occa- sionally put on one side by preceding writers—as in our own country by the Hon. George Agar Ellis—but we look upon the work of M. ‘Topin, who has had access to official papers hitherto unexplored, as settling the question: and Mr. Vizetelly deserves our thanks, for giving us an English version of this satisfactory solution of what has long been treated as an insoluble historical problem. Rustic Adornments for Homes of Taste. By Shirley Hibberd. A new Edition, revised, corrected, and en- larged. With nine coloured Plates and two hundred and thirty Wood Engravings. (Groombridge & Sons.) Nothing can better show the popularity with which Mr. Hibberd endeavours to assist those who like to give an air of refinement to their homes and gardens, than the rapidity with which the first two editions of the pre- sent work published in 1856 and 1857, were purchased. In the years which have since elapsed, Mr. Hibberd has been steadily improving his book, and it is now a very encyclopedia of information and suggestions on Marine and Fresh-water Aquaria, Fern Cases, Balcony and Win- dow Gardens, Floral Ornaments, Miniature Hothouses,
Page 20
572 NOTES AND QUERIES. [4 S. V. Jowe 11,70, | Chamber Birds and The Aviary, which may be called the “ Adornments of the House.” While the second part, which is devoted to “The Adornments of the Garden,” is equally fall and instructive on the Conservatory, Fern House, Apiary, Pleasure and Fruit Gardens, Outdoor Ferneries, Rockery, and Wilderness, Water Scenes, Sum- mer-houses, and Miscellaneous Garden Ornaments. To dwellers in London and the suburbs, who have a taste for gardening and floral decorations, and who know how much of beauty, and humanizing influence may be produced by a judicious and tasteful introduction of natural objects within the scene of their daily life, the book will open many sources of rational enjoyment. The History and Conquests of the Saracens. Six Lec- tures delivered before the Edinburgh Philosophical Institution, By Edward A. Freeman, M.A. (Parker.) This brief survey and commentary on the principal facts of Mahommedan history is written in a vigorous and effective style, and as such will be welcome not only to those who heard the lectures, but to a very large class of readers who may be glad of such a compendious history of the Saracens. The Testimony of the Catacombs and of other Monuments of Christian Art, From the Second to the Eight enth Century, concerning Questions of Doctrine now disputed in the Church. By the Rey. Wharton B. Marriott, B.D., F.S.A., &c. (Hatchards.) Our readers will remember that some two years since we called attention to a very interesting work by the present writer, in which he applied the existing monu- ments of Early Christian Art to the illustration of the his- tory of the Vestments now in use in the Anglican Church. The book before us is an attempt to apply the same class of early remains to the illustration of “ Questions of Doc- trine now disputed in the Church,” As it is not within the province of “N. & Q.” to enter into discussions of such a nature, we must content ourselves with stating that Mr. Marriott, in the work before us, treats in the First Part of Monuments of Christian Art from the Second to the Eighteenth Century, illustrating gradual development of the Cultus of the Virgin Mary. In the Second, of the Monuments of Christian Art, having reference to the Supremacy claimed for the See of Rome. And in the last Part he treats of the Autun Inscription, having reference to the Sacraments of Baptism and Holy Communion, and to the State of the Faithful after Death. beautifully illustrated. PARLIAMENTARY History.—A valuable contribution to this important subject is announced, under the title of “ Registrum Parliamentarium: a Chronological Register of both Houses of Parliament from the Year 1620 to the Present Time, with a Complete Alphabetical Index, by an Oxford Graduate.” It will consist of three Part I. will contain a Synopsis of the Peerage ; showing the composition of the Upper House in January, 162%, followed by a list of all subsequent creations to, and pro- | motions in, the Peerage, up to the present time, arranged in chronological order. Part II. will consist of a Chro- nological Register of the House of Commons from 1621 to the present time. The year 1621 has been selected as the starting-point, because from that period the returns to the various Parliaments have been preserved with considerable accuracy, whereas the names of many of the members returned to the Parliament immediately preceding have been entirely lost, and only a very incomplete list, a great portion of which is avowedly conjectural, has been compiled by Browne Willis. Part III. will consist of a very copious Alphabetical Index, arranged so as to show at a glance the constitu- the | This work, like the preceding, is | Parts. | | presidents, was encies represented by each member, and the period during which he sat for each. All those members who subse- quently sat in the Upper House will be distinguished by an asterisk. The work which, it is estimated, will be comprised in three thick volumes, demy 8vo, will be issued to Subscribers, handsomely bound in cloth, at two guineas. It will be published by Mr. P. 8. King 34, Parliament Street, by whom the names of Subscribers wiil be received. Tre ink with which we had neticed the curious fact. that no work similar in character to “ N. & Q.” had ap- peared in Germany, had scarcely dried, before we re- ceived the second number of a German periodical, Shake- spear- Museum, edited by Max Moltke, which is described as “Organ fiir Frage und Antwort, fiir Rede und Ge. genrede in Shakespear-Sachen.” In furtherance of the scheme for the completion of St. Paul’s, which was begun by the late Dean Milman, and is now being carried out under the direction of a committee, a public meeting will be held kt the Mansion House, under the presidency of the Lord Mayor, on Wednesday, the 13th of July, when the Bishop of Lon- don, the Bishop of Winchester, Mr. Gladstone, Mr. Gathorne Hardy, and others, who have promised to attend, will speak on behalf of that object. Tae ArunpEt Soctery.—The Annual General Meet- ing of this Society will be held at the rooms in Old Bond Street on Thursday next. At this meeting it will be proposed to limit the second List of Subscribers to fifteen hundred. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. . of the following book to be sent direct to it is required, whose name and address are given Vol. VIL. F . W. D. Christie, Series. . Dorset Square, N.W. Notices ta Correspondents. w. J. “Written CAHILL. The famous verse of n the Window of an Inn” — “ Whoe'er has travelled life's dull round, Whate'er his res may have been, May sigh to think he still has found His warmest welcome at an inn.’ Cc. M. E. “ chou naughty Violet” is not to be found in Shakespeare, ut “ Thou naughty Varlet™ is in Henry IV. Part I. Act IL. Se. 4. ery care shall be taken of the unpublished Walpole letter. Tipy. We know of no list of the Sheriffs of Essex which gives jical information. Fowler's portrait of the Princess Victoria was engraved [by tding, and p shed by Colnaghi. Lady Mary Wortley Montague’s lines “On the Death of Mrs have been printed very frequently. “Grinning like a Cheshire Cat i: the old proverbial phrase, on which articles will ur Ist S. ii. 377, 412; v. 402; vi. 62. RTRAIT AT GREENWICH HosprTaL.—We have no doubt an appli- nor tdmiral Sir Houston Stewart, G.C.B., would ssary permission. H. Crome (Isle of Man). The compenolegion! orgie of the saying “ Vine tailors make a man,” appeared in“ N. & Q.” 4th 8. ii. 437. Com sult also our Ist 8. vi. 390, 563; vii. 165, 557. S. MARSHALL. Gen. Lord Lynedoch died on December 18, 1843, and Sophie Schroder, the German tragedian, on February 25, 1868. J. HoumaN. The Wolf Club, now abolished, was held at the Coat Hole lunch and supper tavern in the Strand. Edmund Kean, one of it often to be found enjoying some relaxation at this Shenstone is one of those e found in « n to the ¢ procure the nece place. J. HARVEY. Some account of the London Hells, or gaming-houses, will be found in Couchman's Rouge et Noir, or the Academicians of 1833, and in The Every Night-Book, or Life after Dark, p. 123. ; C. The lines occur in Cowley’s poem “On the Death of Mr. Wiliam Hervey.” " ERRATUM. —Ath 8. v. p. 543, col. i. line 30 from top, for “ descendum read “ descendendum.” “ Nores & QUERIES" is registered for transmission abroad.