Notes and Queries 1870-05-14: Vol 5 Iss 124
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
4S. V. May 14,'70.] NOTES AND QUERIES. 461 LONDON, SATURDAY, MAY 14, 1870. CONTENTS.—N? 124. NOTES:—A French Mystification, 46) — Sepulchral In- scriptions at Rome, 462 — Fragment of Song: Author wanted, 463 — Transcripts of Parish Registers — The Stuart Succession — French Towns in -“ ac” —Sprivg Mattresses — Drayton and Wordsworth — Col. Tarleton’s Portrait — Letters of Sir Charles Rell — Byron or Scott — Mr. Matthew Greathead, a Centenarian, 464. QUERIES: — Anonymous — Blore’s “ Rutlandshire ” — Bucks — Comic Poetry — Dublin Queries — Evgravings of Bunker’s Hill, &c. — Heaphy’s Picture — Laura Place, | Bath — Mallet — Monumental Inscriptions of Germany — Morton Family — Newington Gate — Scotch Ballad —Jane Scrimshaw, an alleged Centenarian — Sorrel of Dauphine — Thorntoa as a Local Name — “ Unaccustomed to Public Speaking ” — Sir George Wood, Knight, 465. QUERIES WITH ANsweERs : — Nicholas Ferrar and Mrs. Co!- Jett — Prayer for Landlords in the Primer of Edward V1. -— Blacksmiths’ Company — Daniel Day — Jesus Crowdes — E. A. Poe — Book Inscription, 467. REPLIES : — The Manx Song: “Mail Charrane,” 469 — Oliver Cromwell’s Mother, 471 — Andrew Cant, 472 — “ Or- dre Impérial Asiatique de Morale Universelle,” and “Ordre Noble d’Epire,” Jé.— Lascelles Family, 474 — “The Pro- | hesie of Mother Shipton,” 475 — Coquille —“ Three Jolly ‘ost-boys drinking at the Dragon” — The Duke of Mon- mouth : the Man in the Iron Mask — Singing Mice — John Angell — Early Shorthand — Maltese Cross worn by Offi- cers of the 60th Rifles — George Vincent the Artist —To | Swaddle — Hog Barbecu’d — Heralds’ Visitation in Wales — Hapsburg Family — Mrs. Fitzherbert,” &c., 475. Notes on Books, &c. Potes. A FRENCH MYSTIFICATION. According to my promise I now give to your readers a detailed account of Messrs. Delagrave’s literary—say mystification. In the year 1810 M. Michaud, who was “libraire ” and also “ imprimeur de l’empereur,” had the idea to publish—in association with a | number of savants and literary men—a new bio- graphical dictionary. 1810 the first volume made its appearance. the zeal of the publisher, and notwithstanding all political complications, uninterruptedly continued | and completed in the year 1828 by the issue of the fifty-second volume. Michaud edited in 1833-1833 a sequel to the Biographia styled “ partie mythologique,” which was composed of three volumes, and formed the commencement of a supplement. This supplement was really undertaken, and in 1853 it had reached the ei rhty-third volume (of the whole collection) when Michaud died. Two more volumes, which most likely were prepared under his superintend- ence, appeared after 1853. Then all was finished. If I mistake not, the supplement did not go beyond the letter V. Meanwhile the house of Thoisnier-Desplaces had resolved on offering to the public—according to the universal wish—an entirely new edition of . | in 1842, the last in 1865. | was completed. Both papers and reviews of Paris | lishers, &c. | Michaud’s Biographie universelic, This republi- | cation was to include the original text of the | Biographie, and also the articles of the supple- ment; moreover, all the lives of eminent men who had ceased to live since the appearance of the two works. The first volume was published So the new edition were radiant when the last stone was laid, and could not find terms beautiful enough for the zeal, for the perseverance of the editors, the pub- In fact, one had then a work of high scientific value. The only thing worth objecting against it was that the first volumes were com- | pletely antiquated in consequence of the issue having lasted too long. The price was besides something monstrous. While the closely printed volumes of the excellent Nouvelle Biographie gé- nérale (at Didot’s) only cost four francs, one had to pay for each volume of Michaud’s new edition, as edited by Thoisnier-Desplaces, three times as much, therefore twelve francs. The number of volumes in this new issue is forty-five ; accord- ingly the original cost price for the whole work amounted to the handsome total of 540 francs. | Often already I had thought by myself that a new edition with the necessary emendations and, above | all, diminution of price would not be such a very bad bargain. I was accordingly delightfully sur- prised by an announcement of Messrs. Ch. Dela- | grave & C'*, “ Libraires-éditeurs,” from the “ Rue des Ecoles” in Paris, in the number for February 19 of the “ Feuilleton ” to the Journal de I Impri- merie et de la Librairie, in which announcement these publishers published the happy tidings that they were about to issue— “Une nouvelle édition de la Biographie universelle -. | Michaud, refondue en 45 volumes, grand in-8, chacun rhe plan matured, and in The | publication, which from the commencement as- | sumed the most colossal dimensiuns, was then, by | denviron 700 pages, corrigée et complétée d’environ 20,000 articles nouveaux. .... . Il paraitra un volume par mois, Prix du volume: 8 fr. 50 c.” Here, in fact, the object of my dreams was realised. It did not occur to me to doubt of this compilation of recommendations. I was convinced that Messrs. Delagrave & Co. had bought the copy- right from the “veuve” Desplaces, and that they now waited to commence a bond fide “new” edi- tion at reduced prices. The house had been ever recommended to me as honest and trustworthy, and the last doubt which could possibly remain was removed by thiscommunication: “ L’ouvrage est déja tout entier, composé et cliché, prét par conséquent pour Uimpression.” Who on earth could learn anything else from this announcement, but that the new publishers had altered, remodelled, and perfected the text in taking good care that the whole reorganisation was ready in one and the same moment ? I bought the first two volumes, and for my seven- teen francs—which are now lost for ever and ever—
Page 2
462 NOTES AND QUERIES. [4 S. V. May 14, "70, I have at least the Schadenfreude to denounce the mystification. All the hubbub about “ nouvelle édition,” about “corrigée et complétée,” about “ prét pour l’impression,” &c., is deceitful, to use a mild term. The “nouvelle édition” of Messrs. Delagrave & C** is nothing more nor less than the “ nouvelle édition ” which, in 1842—consequently twenty-eight years ago—was announced as suc by the house of Thoisnier-Desplaces. Messrs. De- lagrave & Co. have added absolutely nothing to the publication of the last-named gentleman. The signs of punctuation have remained intact, the typographical errors likewise. The inner title- page and the cover, these are the only new things in the “new edition.” Even on the outer title- page these — from the “ Rue des Ecoles” want to explain to the reader, with really astonish- ing and hopeless pertinacity, that white must be called black after all. How do they manage this? Well, in the “sous-titre”’ of the edition of Thois- nier-Desplaces, one could read the words: “ Nou- velle édition, revue, corrigée et considérablement augmentée d’articles omis ou nouveaux.” In re- printing this without alteration, the publishing house of Delagrave would have rendered them- selves guilty of gross misrepresentation. Yet this simple reproduction, however offensive it would be in itself, was not sufficient to the school-street | gentlemen. They resolved on introducing between the words “corrigée” and “ considérablement augmentée ” the fallacious (to say the least of it) “ continuée jusqu’a nos jours,” while, in forgetting to print 1870 underneath the name of the publishers, they gave to “nos jours” the passport for eternity. A more curious and scandalous mystification has seldom occurred before. My article is long enough already. In order, however, to give you and your readers a few samples of what I here advance, so that no one can accuse me of superficialness, I shall now give some specimens which will go so far as to prove that the “new” edition of Delagrave is perfectly a la hauteur of its epoch—viz. 1842. Such names as Arago, Achard, &c. are of course not found in it; but here the omissions may be the result of a deplorable neglect, which neglect un- fortunately extends to all men of some eminence who had the misfortune of dying after the year 1842. The following, on the contrary, is rather per- plexing, and not so easy to explain. In the article on André-Marie Ampére (died 1836) we are agreeably surprised in learning from a note that this “article se compose d’extraits presque textuels de l’éloge, encore inédit . . . . par M. F. Arago.” Oneis always hearing something new in this great century. I thought, most ignorantly no doubt, that this inedited é/oge appeared already some years ago, and formed part, for instance, of Arago’s works published in Paris during 1854- 1862, At'the end of this biography, in the biblio- graphy of Ampére’s productions, we see, to our intense regret, that the second volume of his ex- cellent Essai sur la Philosophie has not been printed as yet. How much better does not the author of this life know things than the bibliographers who told me that the second volume spoken of was issued first in 1843, and afterwards once more in 1857. Wego further. Let us state, en passant, that the son of André-Marie—viz. the well-known Jean-Jacques Ampére (died 1864) has also been forgotten by the publishers. In an article on Antonelli (Léonard) the readers are advised to consult the fifth volume of the “ précieuse collec- tion” récemment published under the title of “‘ Mémoires tirés des papiers d’un homme d’Etat.” These mémoires were recently printed in 1831-1837, In the Life of Christian August of Augustenburg (1768-1810) it is said that his successor to the throne was Bernadotte, aujourd'hui (1870) roi! &e. &e., ad nauseam. I could cite a great many specimens of the same quality, but I deem those given a sufficient guaran- tee for my assertions. H, Trepemay, Amsterdam. SEPULCHRAL INSCRIPTIONS AT ROME. Names and dates on sepulchral inscriptions to natives of Great Britain, which existed in the churches in Rome previous to its occupation by the French in 1798, when many of them were destroyed, taken from copies of the inscriptions in the possession of Dr. Wiseman, Principal of the English College in 1836 :— R* Hason, Presbyter. 1446. *N* Saxtonus, Theol. Bac. Dioc. Ebor. 1452. Mr’ Tho* Purveour, S.T.P. 1469. *R. Pr Joannes Shirwood, Eps. Dunelm, 1493. *R, P. Guil. Shirwood, Decanus de Acland, Dunelm, 1497. Joan. Gilio, Lucen, Wigorn Epd, LL.D. Henrici VII. apud Pont. Orator. 1498. (Joannes de Libiis, see Fuller's Church History, under year 1489.) Thomas Knyght, Sacriste Eccl. Cath. Wynton. 1499. R. P, Thomas Cobold, LL.D. Norwicen. 1503. Edward Scot, London, Gubernator Hospitalis. 1504. John Gam, Sacerdos. 1507. Thomas Wythy. 1508. *Xpher. Archiep. Ebor. Cardin. Angliw. 1514. W®™ Bacheler, Prior Domus Carmel. London, 1515. D. T. Colman. 1517, J° Weddisburi, Prioris de Worcestur. 1518. Thomas Morton. Henry Story, Ptr. 1519. J»° Clerk, Bathon. Epo. 1524. Francis More. 1525. (‘‘ George Morus,” his only son.) Andrew Aiton (Scotus). 1528. Margary Kibli. 1548. George White. 1555. J° Seton, Pr°. 1567. Tho* Kyrton. 1571. Edmund Daniel, Pre Heref. Eccl. Cath, Decan. 1576. * The inscriptions on the monuments of these persons are given in Collectanea Topographica et Genealogica, v. 87. . bi fe
Page 3
" a ee 4% §, V. May 14, '70.] NOTES AND QUERIES. 463 Guliel. Grescopo, Ptr. 1580. Nicl* Morton, Pbr. 1587. (“ Robert Morton, nepos.”) W™ Alan, Lancastriensis. 1594. (Cardinal, “Gabriel Alan, frater; Tho* Heschetus, sororis filius.”) Owen Lewis (“ Audoenus Luduvicas ”), Cambro Brit. Professor Oxonie. 1595. Tho* Throcmorton, Vigorniensi, Joannis Throcmorton, Eq. Aur. filius. 1595. Gabriel Alan. 1597. (Thomas Alan, nephew.) Richard Haddoc, 1605. Robert Person, Somerset. 1610. Hugh Owen, Camb. Brit. Caernarvon. 1618. (“ Caro- lus Guineus, ex sorore nepos.”’) Roger Baines, Dioc. Covent. 1623. Catherine Weston, Comitis Portlandiz, fil. wife of Ric* White. 1645. John Wilfridus. 1659. Thomas Gage, Bart. Sussex. 1660. (John Gage his Bon. j W™ Hart, Lancastr. Prd. 1660. John Simons, Georgii Eq. Aurat. et Margarite de Baronibus Molineux, filius. 1669. R4 Walmesley, son of R* Walmesley de Dunkenhall, Lancaster, and of Maria, daughter and heir of Bartholo- mew Fromund of Cheame, Surry. 1680. *Franciscus Fenwick. 1694. Thomas Pordage, Eqt of Kent. 1699. Sir Thomas Dereham of Dereham, 1739. D.O.M. Thoma Dereham de Dereham, Magne Britannie Ba- ronettus, Ob verx religionis amorem, Patria ad Catho- licos profugus, Famili sue postremus, a nuptiis absti- nuit, ne fides in Deum ac legitimum Regem, sancte ab ipso servata, posteris in discrimen veniret, Hanc -pie- tatis sux constantiam, sepulcrali lapide testatam voluit. Obiit vu Febt' A, S. mpccxxxrx. Vixit an. L1x. menses x. dies — R. D. Bernardus Withie. 1743. Joannes Atkinson. 1751. Martha Swinburne, daughter of Henry and M. Swin- burne of Capheaton, Northumberland. 1778. [Most of the above were in the English College, but few of them remained in 1836 when I made these notes. W. C. TREVELYAN. | In the cloister of the church of St. Gregorio :— Sir Robert Pecham. 1569. Sir Edward Carne. 1611. In the church of 8. Maria sopra Minerva:— Philip Thomas Howard (Cardinal). 1694. In the Pantheon :— Jacobus Albanus Ghibbesius, Doct Oxon. 1677. (“ Be- aedictus Ghibbesius heres.”’) In 8. Quirico :— W™ Smith, 1776. W. C. TREVELYAN. FRAGMENT OF SONG: AUTHOR WANTED. “When clouds in skies do come together, To hide the brightness of the sun, There will surely be some pleasant weather When a’ their storms are past and gone! ” Burns, in his early scrap book, remarks regarding the above :— “There is a fragment in imitation of an old Scotch song, well known among the country ingle-sidts. I cannot tell the name either of the song or the tune; but they are in fine unison with one another. I shall here set down one verse of the piece, both to mark the song and tune I mean, and likewise as a debt 1 owe to the author, as the repeating of that verse has lighted up my flame a thousand times.” Cromek, in his Reliques of Burns, 1808, was the first to publish the above, and instead of the word “sun” in the second line, he by mistake printed “weather,” an error which has been repeated by every editor to the present day. The poet’s imitations of the above fragment are numerous; among others, I note the follow- ing :— “ Though stars in skies may disappear, And angry tempests gather, The happy hour may soon be near That brings us pleasant weather. “The weary night o’ care and grief May hae a joyfu’ morrow, And dawning day will bring relief For a’ our night 0’ sorrow !” These verses form part of a song written in 1791, and we have a counterpart to it in a verse sent to his friend Robert Ainslie in a letter dated July 23, 1787. “In short,” he writes, “I have set you down as the staff of my old age, when the whole list of my friends will, after a decent share of pity, forget me :— “Though in the morn comes sturt and strife, Yet joy may come at noon ; And I hope to lead a merry, merry life When a’ thir days are done!” But the most interesting of these zmitations is the following song, which he tells us he composed at the age of seventeen, at which early period, as indeed at intervals throughout life thereafter, he was oppressed with “a constitutional melancholy or hypochondriasm that made him fly to solitude.” He mentions, however, that he fell in with a Collection of English Songs which he made “ his vade mecum, and pored over them when driving his cart or walking to labour, song by song, verse by verse —carefully noting the true tender or sublime, from affectation and fustian.” In this or some other collection he must have met with Mrs. Cockburn’s fine song, “I've seen the smiling of fortune beguiling,” for the verses we are referring to are largely sprinkled with the ideas and even the very words of that popular song. Let the reader judge for himself :— “ ] dream’d I lay where flowers were springing Gaily in the sunny beam ; Listening to the wild birds singing, By a falling crystal stream : Straight the sky grew black and daring, Through the woods the whirlwinds rave; Trees with aged arms were warring O’er the swelling drumlie wave. “ Such was my life’s deceitful morning, Such the pleasure I enjoyed ; But lang ere noon, loud tempests storming, A’ my flowery bliss destroyed.
Page 4
464 NOTES AND QUERIES. [4 8, V. May 14, °70, Though fickle fortune has deceived me— Promised fair—perform’d but ill— Of many a joy and hope bereaved me, I bear a heart shall support me still!” While the above is palpably composed on the model-verse placed at the head of this note, the reader will observe how the tyro-lyrist pilfers the words and sentiments of “The Flowers of the Forest” in the passages quoted below : — “ flowers of the fairest, pleasant and gay.” « . « Silver streams ‘Shining i in the sunny beams.” * loud tempests storming.” * Drumlie and dark.” “ O fickle Fortune, why this cruel sporting ? ” “ Nae mair your frowns can fear me.” G. G. Edinburgh. TRANSCRIPTS OF PartsH Reeisters.—If the Bill to be brought in by a member of the House of Lords, for the better preservation of ancient ecclesiastical records, &c., does not include the transcripts of parish-registers, permit me to sug- gest through “N. & Q.” that provision be made therein for securing and carefully preserving for ublic access these documents so valuable to the fistorian and genealogist. Of my personal know- ledge there are three dioceses in Bin gland where they lie inthe most neglected state, confused masses of damaged paper and crumpled parchment. In one of these dioceses they occupy the floor of the upper story of an ancient turret, the resort of bats and owls for generations. C. Brixton, S.W. Tue Stuart Successtoy.—A correspondent of the Daily News writes as follows. The informa- tion seems worthy of a place in “N. & Q.”:— “ Whether or no the Duke of Alba can prove his legi- timate descent from James II., there can be little doubt but that there are living descendants of the Stuart family in a direct line from Charles I. Henrietta Maria, the younger daughter of that king, married Philip L, Duke of Orleans, in 1661. Their younger daughter, Anna Maria, married Victor Amadeus, Duke of Savoy and King of Sardinia, Their great-grandson was a Victor Emanuel; and his eldest daughter, Mary Beatrice, mar- ried Francis, Duke of Modena, and bore him two sons; and the elder, born June l4th, 1819, is now ex-Duke of Modena. He married, I believe, the sister of Henri, Count de Chambord, who is the legitim: ate heir in the male line of the Frenc *h Bourbons, It is curious that the two exiled families should thus be linked together. I fancy the ex-Duke of Modena has no children.” CuArtes Rogers, LL.D. Snowdoun Villa, Lewisham, 8.E. Frenca Towns rw “-ac.” —The writer of an exhaustive article on “ Non-historic Times,” in the current number of the Quarterly Review, dwells upon the anomalous distribution of French place- names terminating in ac. The writer proposes to that ac is possibly the Basque definite article appended to a noun, and therefore non-Celtic ; eX. gr. guizon, Man; guizon-ac, the man. Without going into the vexed question whether or no Basque is or is not Celtic, I may state that it appears more probable that the terminal is locative, formed like the Gaelic adjectival termination ach; ex. gr fleur = grass, fleurach = grassy, Knowing how valuable your space is, I will eon- fine my illustrations to only a few cases : — 1, Souillac (Lot), Fr. souille, a bog. The same word gives us (in Gaelic) salach, dirty. Florac (Lozere), cf. Gael. fiuranach, flowery, he place of flowers ; fleurach, grassy. 3. Cognac (Charente), cf. Gael. coinneach, mossy ; or, far better, Fr. coing, a quince. Cognac is a liquor extracted from quinces; cogn assier & quince- tree. 4, Carnac (Morbihan), Gael. the place of stones. 5. Cavignac (Gironde), Fr. cavin, a defile. 6. Sevignac(Pyren), Fr. Savine,“ juniper sabina”; savin in Gaelic is samhan, which points to samk (pronounced sav)for sorrel ; rumex acetosa, whence samhnach, used in a variety of ways. 7. Jarnac (Charente), jarnac in French, is a short dagger; sgian in Gaelic; cf. also iarnaich, Gael. iron. “* Ex uno disce omnes.” I am persuaded that all French towns in -ae may be explained as Celtic. A. Hatt, carnach, stony, Sprive Marrresses.—In your number for April 23 it is mentioned that silver forks seem to have been brought into use about the year 1812. A friend informs me that they were used in his boyhood at his father’s house ; and, according to his present age, his boyhood must have been pre- vious to 1800. I refer to the subject, as another modern luxury seems to have been introduced about the same period. Mr. Crabb Robinson, when at Marburg in 1802, says: “I lay on a sofa of metal rings covered with hair, the most elastic of couches, and to me a novelty.” (Vol.i.p.124.) W. M.T. Drayton AND Worpswortu.— Every body knows Wordsworth’s echo, how “ Fairfield an- swered with a mountain tone, Helvellyn far into the clear blue sky carried the lady’s voice, old Skiddaw blew his speaking-trumpet,” &c. Is it not probable that the echoes in the same region in the thirtieth song of Drayton’s Polyolbion (p. 164) were in the poet’s memory ? — ” - & Copland, Copland cry, Till to your shouts the Thills with Ecchoes all reply ; Which “Copland searce had spoke, but quic kly every hill one verge that stands, the neighbouring Vallies connect them with Ac-quitania, his view being re th M re pu ge Bi a tp tt rR ied OO
Page 5
NOTES ®$,'V. Mar 14, '70.] ND QUERIES. 465 Heluillon from his height, it through the Mountains threw, From whom as soone again, the sound Dunbalrase * drew, From whose stone-trophied head it on to Wendrosse + went, Which tow’rds the Sea again resounded it to Dent, That Brodtwater therewith within her banks astowned, In say ling to the Sea told it to Xgremound Whose buildings, walks, and streets with Ecchoes loud and long, Did mightily commend old Copland for her song.’ W. ¢ Cot. TARLETON’s PorTRAIT.—At p. 348 of the second volume of the Life and Times of Reynolds, by Leslie and Taylor, “published in 1865, it is stated that the portrait of Col. Tarleton, painted by Sir Joshua, was then in the possession of Wynn Elles, Esq. I have a fine print from this portrait scraped by Raphael Smith, in which the left foot is raised upon a dismounted cannon, and the hands are evidently engaged in adjusting th: sword. This attitude, it is affirmed, was selected by the artist to enable him to overcome the ungraceful postilion-like character of the dress, and in this respect especially it is thought to be a great triumph of art. W. H. Goose. Norwich, Letrers or Srr Cartes Berr.—In the recently published volume of these letters, p. 374 there is the following foot-note :— ’ “ Jeorre J. Bell, Jun. writes to his father from Paris, May 21, i0:—*The way in which Roux and Petit received him [C. Bell] was most amusing. When he put his card into his hand, it was, “ Ah, Sharley Bell, c'est lui-méme”; upon which all the students were gathered round, and the ward resounded with “ Sharley 3ell.”’ He was of course much pleased.” Now the only amusing point in this anecdote, told by Bell’s nephew and travelling companion, consists in the writer’s own ignorance of French pronunciation. He evidently did not know that the word Churles is in French a dissyllable, and he therefore for that Roux and the students meant to call Bell “ Charley,” and pronounced it “ Sharley.” JAYDEE. Byron or Scorr.— While turning over Mr. H. P. Dodd’s interesting book, The Epigramma- tists, I was surprised to find a familiar friend under a new title; the eight lines beginning — “Within this awful volume lies,” ascribed to Lord Byron as “ Lines found in his Bible” (p. 506). I fear the works of Sir Walter Scott must have passed completely out of fashion, if one accomplished compiler after another (for the a is said to come from the MSS. of the late E. H. Barker) can write out these verses Dunmail raise. +t ? Wrynose= Warine-house. and discuss their authenticity without recollecting that twelfth chapter of Scott’s Monastery in which they are originally found. W. Mr. Matruew GREATHEAD, A CENTENARIAN.— I send a cutting from the Richmond and Ripon Chronicle of last Saturday. I believe there is no doubt of Mr. Greathead being an actual centen- arian; and, of course, a copy of his baptismal rtificate can easily be obtained from Coniscliffe. L have known him myself, as registrar of the diocese of Ripon, &c., for about thirty years, and his age was quite well known; and the month of April, in the present year, always spoken of as the period when he would reach one hundred. He is not tall, but a very square strong-built man; and when I last saw him, four or five years ago, had a fine ruddy countenance, and certainly did not look his age by thirty years at least: — “A CrenrenaArtAn.— Mr. Matthew Greathead, the oldest inhabitant of Richmond, attained his 100th year on Saturday last. The event was commemorated by a a few of his friends, Mr. Greathead has the Masonic body for 76 years, and ipi ntota pe nsit mn from the grand gathering of been a member ot for many years the re lodge. He was born at High Coniscliffe, near Darlington, on the 23rd of April, 1770; his baptismal register bearing date April 24th. Mr. Greathead is well known throughout the district, having acted as apparitor at the visitations for a period of time beyond the recollection of the next oldest inhabitant.” J, Barter LANGHORNE. Outwood Hall, Wakefield, [ We need scarcely point out to an intelligent member of the legal profession like our correspondent that what is wanted in all these cases is proof of the identity between the party described in the certificate of baptism and the supposed centenarian, As Mr, LANGHORNE is in the neighbourhood, would he kindly inve stigate this case, and favour us with the result of his inquiries ?— Ep, “ N.& Q.”j Querics. Anonymovus.—Who is the author of the book | entitled Rownd about Kit's Coty House; an Essay on Peyular Topography, published by Messrs. Bell & Daldy in 186). KE. H. W. Donxr. Greenwich. Who is the author of the Tadle Talker, 2 vols., published by Pickering in 1840? These ‘volumes contain a series of reprinted essays, originally | written for the Morning Post, and published in that journal under the head of “ Table Talk,’ D. R. C. Who is the author of a novel intitled Society ; or, The Spring in Town, 1831? Ln De Mc Brorr’s “ RuTLANDsHIRE.”—Every antiquary regrets that this valuable history should remain unfinished. Only one part was ever published, | but itis said that the author completed his ac-
Page 6
466 count of several parishes in manuscript. What has become of these important MSS. ? TEWARS. Bucxs.—The derivation of the word bucks has been asked for in “N. & Q.” I offer dear, beauties, handsome men, fine fellows. Imo, Latin affirmative, may be from the He- brew amen, A Ranpom Svee. Comic Portry.—Some time ago I was pre- sented by a friend, now dead, with two volumes of poetry—comic, &c. Before I had read much of them, another person stole the book. I am desirous of replacing it ; name of its author or compiler, I have as an old reader taken the liberty of asking for information from you. All the help I can give is, that I recollect reading a comic poem entitled the “ Miller of Trompington.” Hveu Henperson. 304, Gallowgate, Glasgow Dvustry Querres.—I ask any of your Dublin correspondents for information on a few sub- joined queries :— 1. What is the present state of the old theatre in which in 1741 were produced, under the direction of Handel himself, and Galatea, his Ode for St. Cecilia's Day, Saul, &c. &c., some of them for the first time ? 2. Does the old nunnery in King Street North The Messiah, Acis | NO TES AND QUERIES. but being ignorant of the | still exist, where died in miserable plight La | Belle Jennings, Duchess of Tyrconnel, 17: f 3. Does the house on the north side of the Liffey, in which Stella lived, according to Lord Orrery, remain. in Feb. Tradition placed it in what is | still called Swift’s Row, leading from Ormond | Quay to Jervis Street ? 4. What house was it that Captain Wesley (the Duke) lodged in on Ormond Quay in 1792-3, the owner at the time being a fashionable boot- maker ? 5. Are the uouses in Thomas Street and Harold’s Cross, where Lord Edward Fitzgerald and Robert Emmet were respectively arrested, still in existence? also the laboratory in Marshal- sea Lane, where the latter prepared his incendiary | missiles in 1803 ? 6. Does the house remain in which the so- called Aldermen of Skinner’s Alley took refuge in the upset of English ascendancy when James II. and his lieutenant Tyrconnel held sway in Dublin in 1690-1 ? 7. Is the house in Hoey’s Court which used to | be pointed out as where Swift was born, still | standing ? 8. Is the old “ Brazen Head Tavern,” in Bridge Street, notable in the history of the United Irish- | men and troubles of 1798, still an existing hos- telrie? [4 S. V. May 14, 70, 9. Are the foundations of the old round tower, somewhere in the rear of Ship Street, still dis- cernible ? W.F. ENGRAVINGS oF Bunker’s Hitt, rtc.—I have an engraving of the “Battle at Bunker's Hill,” painted by Trumbull, engraved by Miiller, and published in 1798 by De Pozzi. Perhaps one of your readers would tell me of a “ key” to it. I have another of the “ Death of General Montgomery,” painted by Trumbull, engraved by Clemens, and published by De Pozzi, 1798, and am anxious for a key to it, and also to know where he was killed; likewise an engraving of the “ Death of Sir Ralph Abercrombie.” Of this scene I have two engravings, but a key of one only. That of which I have not a key is the picture in which the “ Union Jack,” or “ King’s Colour” is flying over Sir Ralph's head. A. W. Dermot. Santry. Hearuy’s Prcturr.— Where can a key be found to Heaphy’s icture of “ The Duke of Wel- lington giving! Orders to his General Officers on the Eve of a Battle”? Where is the original picture ? G. M. Lavra Prace, Batn.—I am very desirous of knowing when Laura Place, Bath, was built, and should be greatly obliged if any of your contribu- tors could kindly inform me. Octavius Moreay. 10, Charles Street, St. James’. Marret.—Can any one inform me whether the pamphlet against Admiral Byng, and which Dr. Johnson describes as being signed “A Plain Man,” was pretended to be written by a naval officer? E. CUNINGHAME. MonvuMENTAL Inscriptions oF GEeRMaAny.—I shall be obliged to any of your correspondents who will refer me to books containing collections of the medieval monumental inscriptions of + Germany. K. P. D. E. Morton Famity.—In the Visitation of Surrey there is a pedigree of the Mortons of Croydon, descended from the Mortons of Bawtry. Can any reader of “ N. & Q.” furnish me with information, wills, extracts from registers, or other particulars of this family, beyond that contained in the Visitation ? Epwarp Morroy. Malton. Newineton Gate.—It has become necessary for certain purposes to ascertain the exact date when the turnpike on Newington Causeway was finally removed. Application has been made to various local authorities, but hitherto without result. I shall be glad if any of your correspon- dents can furnish me with the desired information. Joun GREEN. Wallington, Surrey. oe eet oo’ dt eS Se
Page 7
¥ m al of d l- mee arte 4% 8. V. May 14, 70.) NOTES AND QUERIES. 467 Scotcn Battap.—I am anxious to find some verses which I heard repeated some years ago, but which I never saw in print. They are given, I believe, in one of the Scotch town histories. The metre is that of an old ballad. The subject is the pillage of some Scotch cathedral or monas- tery by a Protestant mob. K, P. D. E. JANE SCRIMSHAW, AN ALLEGED CENTENARIAN. I have a mezzotinto half-length portrait, at the lower part of which, within the oval it occupies, is inscribed — “ Age Hundred Twenty-Six, April y* 3*4, 1710,” Beneath the oval is the following : — “ Jane Scrimshaw, y* Daughter of Thomas Scrimshaw, Wool Stapler, born in London in y* Parish of Mary-le- Bow, A® 1584, April ye 3", is alive and very healthy this present June, 1710, att ye Marchant Taylors Alms House on Little Tower Hill. Done by y® life.” Can any of your readers inform me in what year she died ? W. H. B. Bath. SorreEt or Daurutné.— Wanted the coatarmour of the above family. The branch resident here possess only a much worn wax impression from a seal of evidently eighteenth century work, on which the charges appear as follows: In base a horse (perhaps an unicorn) tripping, on a chief three mullets. The crest resembles an ow! affronté. CRESCENT. Savanah, U.S. THORNTON as A Locan Name.—lIn Blackie’s Geographical Gazetteer, published in Edinburgh about twenty years ago, he mentions about twenty- nine country towns and villages as existing in Yorkshire of the name of Thornton, generally under local affixes to distinguish them, such as Thornton in Craven, Thornton le Moors, Thorn- | ton in Lonsdale, &c. He also states, there are three in Lincolnshire, and two or three in Che- shire, also of the same name; and again, Thornton Heath near London, and Thornton Ridge, a sand bank in the North Sea, about thirty-eight or forty miles SWW. from Flushing, off the mouth of the Scheldt. Can any of your contributors kindly inform me the origin and derivation of this name, in which it will readily be imagined I have | much interest ? GeorGE Tuornton, C.E. 34, Boulevard de Waterloo, Bruxelles. “UnaccustoMeD To Pustic Sprakine.”—I have heard it said that the threadbare “ Unac- customed as I am to public speaking,” with which about one half of our friends think it necessary to begin anything they have to say in public, is really a translation of the words of a Greek orator. Ihave hunted about for their Creek equivalent without success. Can anyone give the reference ? CorNnvUp. Str Grorez Woop, Kyt.—A full-length por- trait of this judge, who was a Baron of the Court of Exchequer from 1807 to 1823, was painted by Lonsdale. In whose possession is the painting ¢ Epwarp HAILsTone. Queries with Answers. NICHOLAS FeRRarR AND Mrs. Cotierr.—I have found in a MS. form (though not contemporary) a good many letters of Mrs. Susanna Collett (sister of Nicholas Ffarrer, or Ferrar, of Little Gidding), ranging from the year of her marriage, 1600, to about 1635. As the copy is plainly not older than our present century, the originals must, one would think, be yet in existence. Among them is one, at least, from Nicholas Ferrar; but mos? are from Mrs. Collett to her children and friends. All are so interesting, that I shall be glad to hear that the originals are discovered. Epw. H. KNow es. Kenilworth. [ Our valued correspondent, the Rev. J. E. B. Mayor, M.A., in his interesting Two Lives of Nicholas Ferrar (Camb. 1855, p. 292), has the following notice of these letters :—*‘ The Collett Letters, 153 in number, written chiefly by Mrs. Collett, between the years 1600 and 1645. These are well and forcibly expressed, often applying proverbs and metaphors with great effect, The advice given is judicious and kindly administered ; strong affec- tion and deep religious earnestness pervade every line. They are preserved (in a hand of the latter part of the seventeenth or beginning of the eighteenth century) in a small quarto volume, now in the possession of Samuel Buckle, Esq., of Leamington, by whom, through the kind offices of Mr. Hopkinson, I was liberally allowed to make | a transcript of the whole. Some five-and-twenty years ago an old house in Midgate Street, Peterborough, was pulled down: the workmen, knowing Mr, Buckle to be | ‘a curious gentleman,’ brought him some papers which | they had found in a recess in the wall: these turned out to be the Collett letters, together with a transcript (in a. different hand) of Fuller’s Holy and Profane State, of which Peckard hada copy. Other papers were destroyed as rubbish.” } PRAYER FOR LANDLORDS IN THE PRIMER OF Epwarp VI.—In a local weekly newspaper ap- pears a paragraph stating that “ It is not gener- ally known that in the primer of Edward VI. there is a prayer set apart especially for land- lords.” The Editor of “N. & Q.” is requested to state if this is correct; and if so, to give the prayer at length. O. D. G. [The statement is correct, and the following is a copy of the prayer as reprinted at p. 458 of the very useful volume entitled The Two Liturgies, with other Documents set forth by Authority in the Reign of King Edward the
Page 8
468 NOTES AND QUERIES. [4 SV. May 14, '70, Sixth, edited by the Rev. Jeseph Ketley, M.A, for the Parker Society in 1844: — “ The earth is thine, (O Lord,) and all that is contained therein ; notwithstanding that thou hast given the pos- session thereof unto the children of men, to pass over the time of their short pilgrimage in this vale of misery: We heartily pray thee, to send thy Holy Spirit into the hearts of them that possess the grounds, pastures, and dwelling places of the earth, that they, remembering themselves to be thy tenants, may not rack and stretch out the rents of their houses and lands, nor yet take un- reasonable fines and incomes after the manner of covetous worldlings, but so let them out to other, that the inhabi- tants thereof may both be able to pay the rents, and also honestly to live, to nourish their families, and to relieve the poor: give them grace also to consider, that they are but strangers and pilgrims in this world, having here no dwelling place, but seeking one to come ; that they, remembering the short continuance of their life, may be content with that that is sufficient, and not join house to house, nor couple land to land, to the impoverishment of other, but so bebave themselves in letting out their tene- ments, lands, and pastures, that after this life they may be received into everlasting dwelling places: through Jesus Christ our Lord, Amen.” ] Bracksmitus’ Company.—Can you kindly in- form me, through the medium of your paper, if there is a Blacksmiths’ Guild now in London ? If not, was there one in 1753, and if so, when did it cease to exist, and where can its records be found ? ArtHurR LATHAM. Weaste, near Manchester. [The Guild of Blacksmiths, with St. Clement as patron, has been in existence from time immemorial, and was in- corporated by Edward III. In 1375 we find them send- ing six representatives to the Common Council under the name of Smiths. This‘Company was a Guild, by pre- scription, till the reign of Queen Elizabeth, when, in 1571, they became united with the Spurriers’ Company, and obtained a charter of incorporation as “‘ The Keepers, or Wardens, and Society of the Art and Mystery of the Blacksmiths of London.” This charter was confirmed by 2 James I., March 21, 1604, and by 14 Charles I., Feb. 15, 1639, and the Company, whose motto very appro- priately reads, “By hammer and hand all arts do stand,” is governed by a Master, three Wardens, and twenty-one Assistants. Blacksmiths’ Hall, although now occupied as a warehouse, stands on Lambeth Hill, Doc- tors’ Commons, and was described in 1771 as a handsome building. The business of the Company is at present conducted at Guildhall, where some of the records are de- posited. The clerk of the Company is Mr. W. B. Garrett, 36, Great Tower Street. } Dantet Day.— Who was Day who founded Fairlop Fair? According to the popular song he lived “about a century ago ’’—+. e. considering the date of the ditty about 150 years ago. I have heard of Day’s monument. Where is it ? STEPHEN JACKSON. Malham Moor, Craven. [Daniel Day, a worthy but eccentric character, was born in the parish of St. Mary Overy in 1682. He was the son of an opulent brewer; and was himself a con- siderable engine, pump, and blockmaker in St. John’s, Wapping, to which parish he was a great benefactor. He died on Oct. 19, 1767, at the age of eighty-four, and was buried at Barking in Essex, where the following epitaph may be seen :— “Here lieth interr’d the body of Mr. Daniel Day, Block and Pump Maker, late of the parish of St. John’s, Wapping, who departed this life Oct. 19, 1767, aged eighty-four years. “ Death, from this world, hath set me free From all my pain and misery.” On the reverse side of the stone appears the follow- ing :-— “ As a respectful tribute to the memory of the Founder of Fairlop Fair, the Company of Block Makers caused this stone to be repaired, A.p, 1829, under the direction of the following members: Joseph Flowers, Wm. James Grinyer, Thomas Hemingway, Abraham Kimm, Wm. Row, and John Owen, Treasurer.” Biographical notices of Daniel Day may be found in Granger’s Wonderful Museum, p. 15; The History and Origin of Fairlop Fair, 4th edition, 1808; Fuairlop and its Founder, printed at Charles Clarke's private press at Totham, 1847; and “N. & Q.” 1* 8. v. 472.) Jesus Crowpes. — Why were the sheds called “ Jesus Crowdes,” mentioned in the — “Lease from the Dean and Chapter of St. Paul’s to Justinian Kydde, of the vaults under the quire of St. Paul's, and the sheds lately called ‘ Jesus Crowdes,’ and other premises lately in the occupation of John Cawoode, stationer, deceased June 26%, 1577 ?”—State Papers, Case B. Eliz., No. 14. CHARLES VIVIAN, 41, Eccleston Square, 8.W. [A crowd is acryptina church. “A secret walke or vault under the grounde, as the crowdes or shrowdes of Paules, called S, Faithes church. (Nomenclator.) Stow (Survey, ed. 1842, p. 123) informs us, that “under the | choir of Paules is a large chapel, first dedicated to the name of Jesu, founded, or rather confirmed, the 37th of Henry VI., as appeareth by his patent thereof, dated at Croydone, to this effect: ‘ Many liege men and Christian people having begun a fraternitie and guild to the honour of the most glorious name of Jesus Christ our Saviour, in a place called the Crowdes of the cathedrall church of Paul’s in London, which hath continued long time peace- ably till now of late ; whereupon they have made request, and we have taken upon us the name and charge of the foundation, to the laud of Almighty God, the Father, the Sonne, and the Holy Ghost, and especially to the honour of Jesu, in whose honour the fraternitie was begun,’ &c.” When the Great Fire of London was at its height, the stationers about St. Paul’s ran with their goods to St. Faith’s as a kind of fire-proof place for their books and stationery. } E. A. Por.—Can you tell me the best edition of the prose and verse works of E. A, Poe? and
Page 9
Po a Mad it 4% S. V. May 14, ’70.] NOTES AND QUERIES. 469 are there any essays published on his life and genius ? W. F. Howzert. [The Prose and Poetical Works of Edgar Allan Poe, with notices of his Life and Genius by J. R. Lowell and N. P. Willis, 2 vols., to which was added a third, entitled The Literati, with a Sketch of the Author by Rufus Wil- mot Griswold (3 vols., New York, 1850). Poe's Poetical Works, edited with his Life by James Hannay, was pub- lished in London in 1853, and again in 1865, Another | new edition, beautifully illustrated, with ¢ riginal Memoir, | appeared in 1866, from the firm of Sampson Low & Co. Mrs. Sarah Helen Whitman, of Providence, has published in defence of Poe’s character a volume entitled Edger Poe and his Critics, New York, 1860.) Book Inscrrption.—Can any of your readers explain for me this inscription in, as I suppose, a Syriac book now before me: “ R. M. Esq", from R. G., Boral, the 25" Bhadun, 1248. Bengal Era” ? H. C, Jounston. Langham, Oakham. [ We doubt whether the work is Syriac. The reading of the inscription we would suggest is the following: “R. M., Esq., from R.G. of Boral on the 25th of Bhadun, | or Bhadon (about August) in the year of the Hegira 1248 "—that is, 1832-3. ] Replies. THE MANX SONG: “MAIL CHARRANE.” (4™ 8. ii. 276; iii. 288, 493.) I am glad at now being able to send what your | correspondent O, O. so much desires to possess. | This old and most popular Manx song may be | briefly ushered into the pages of “N. & Q.” by | the following information, with which I have been kindly favoured by Mr. Witiiam Harrison, Rock Mount, Isle of Man, who is a correspondent of *N, & Q.,” and says: — 1, “In one of your communications to ‘ N. & Q.’ I observed you wished to see a correct version of the Manx song ‘ Mylecharaine.’ Being one of | those songs orally transmitted down to us, of | course there are various versions, and many only | In a collection of various matters | fragments. which I drew up for the Manx Society, and pub- | lished last year under the title of Mona Mescel- lany: a Selection of Proverbs, Sayings, Ballads, Customs, Superstitions, and Legends peculiar to the Isie of Man, will be found the song of ‘Myle- | charaine,’ with the ‘ air.’ 2. “I have the pleasure to enclose you the Manx song of ‘Mylecharaine.’ The song is an old one; and as it has been transmitted down orally, there are of course various versions. The one sent you is as printed in Mona Miscellany, and was furnished me by a very aged person, who considers it to be the original, and is given in the form of a dialogue. Mylecharaine is said to be the first Manxman who gave a fortune to a daughter. He was a miser, who lived in the Curragh of Jurby, and some of his descendants are still resi- dent in the same locality. I have observed some take it to be the name of a woman, ‘ Molly Car- rane,’ but such is not the case.” A better introduction need not be desired. But as something may be said on the orthography and etymology of the name or title of the song, before touching on these points, I will at once give a correct transcript of the words of Mr. HarRIson’s supposed original Manx version, succeeded by my nearly as literal English interpretation thereof as will exhibit their intended expression of humour and sentiment in a close translation : — [ Manz.) “ MYLECHARAINE. 1. O Vylecharaine, craad hooar oo dty sthoyr ? My-lomarcan daag 00 mee; Nagh dooar mee ’sy Curragh eh dowin, dowin dy liooar, As my-lomarcan daag oo mee. i. O Vylecharaine, craad hooar oo dty sthock ? My-lomarcan daag oo mee ; Nagh dooar mee ’sy Curragh eh eddyr daa vlock, As my-lomarcan daag oo mee. 111. O Vylecharaine, craad hooar oo ny t’ayd ? My-lomarcan daag oo mee ; Nagh dooar mee ’sy Curragh eh eddyr daa ’aaid, As my-lomarcan daag oo mee. IV. Ilug mee my eggey-varree as my eggey-lieen, My-lomarcan daag 00 mee; As hug mee dow-ollee son toghyr da’n ’neen, As my-lomarcan daag oo mee. O Yishig, O Yishig, ta mee nish goaill nearey, My-lomarcan daag oo mee; T’ou goll gys y cheeill ayns dty charraneyn vaney, As my-lomarcan daag oo mee. VI. O Yishig, O Yishig, jeeagh er my vraaghyn stoamey, My-lomarcan daag oo mee; As uss goll mygeayrt ayns dty charraneyn vaney, As my-lomarcan daag oo mee, vil. She un charrane ghoo, as fer elley vane, My-lomarcan daag 00 mee ; V’orts Vylecharaine goll dy ghoolish jesarn, As my-lomarcan daag oo mee. VII, She daa phiyr oashyr, as un phiyr vraag, My-lomarcan daag 00 mee ; Cheau uss Vylecharaine ayns kiare-bleeantyn-jeig, As my-lomarcan daag 00 mee, Ix. O vuddee, O vuddee, cha lhiass dhyts goaill nearey, My-lomarcan daag 00 mee; Son t’ayms ayns my chishtey ver orts dy ghearey, As my-lomarcan daag oo mee, x. Mv hiaght mynney-mollaght ort, O Vylecharaine, My-lomarcan daag 00 mee; Son uss va'n chied ghooinney hug toghyr da mraane, As my-lomarcan daag oo mee.”
Page 10
470 NOTES AND QUERIES. [4 S. V. Mar 14, '70, [ Translation. } “ MICHAEL SANDAL. I. O Michael Carrane, where gotst thou thy store ? Alonely didst leave thou me ; I got it not deeply-deep in Curragh core, And alonely didst leave thou me. II. O Michael Kerrane, where gotst thou thy stock ? Alonely didst leave thou me; I got it not just betwixt two Curragh blocks, And alonely didst leave thou me. 111, O Maileycharrane, where gotst thou thy stuff ? Alonely didst leave thou me ; I got it not just between two Curragh sods, And alonely didst leave thou me. Iv. I gave my web of hemp, and I gave my web of flax, Alonely didst leave thou me ; And I gave my cattle-ox for the daughter’s dower, And alonely didst leave thou me, Vv. O father, O father, I feel quite ashamed, Alonely didst leave thou me ; Thou art going to church in thy sandals white, And alonely didst leave thou me. vi. O father, O father, look at my decent shoes, Alonely didst leave thou me ; And thou going about in thy sandals of hide, And alonely didst leave thou me. vit. Ay, one sandal black, and t’other one white, Alonely didst leave thou me ; Be ashamed, Michael Sandal, going to Dougla on Saturdey, And alonely didst leave thou me, vill. Yea, two pairs of stockings, and one pair of shoes, Alonely didst leave thou me ; Thou didst wear, Mikey Sandal, full fourteen years, And alonely didst leave thou me. Ix. O damsel, 0 wench, thou needst not feel ashamed, Alonely didst leave thou me ; For I have in my chest what will cause thee to laugh, And alonely didst leave thou me. x. My seven curse-of-curses on thee, O Mail Charrane, Alonely didst leave thou me; For thou’st the first man who to women gave dower, And alonely didst leave thou me.” *.* In verse 1, Michael slily answers that he did not get his treasure deep in the centre of a fathomless bog. | In verse 2, that he did not get his stock betwixt two masses of solid matter in contact in the bog. In verse 3, that he did not get his general goods between two small bits of loose matter in the bog. In verse 4, that he had dowered his daughter. In verses 5-8, she gently upbraids him with irreverently and slovenly using sandals, while she takes pride in being shod decently ; and playfully, but respectfully, hints at the droll figure he will cut in Douglas, the largest town in the island, on Saturday—probably the market-day ; concluding with a very telling allusion to his long-practised miserly habits. In verse 9, he consoles her with the prospect of the for- tune in store for her. In verse 10, for portioning her, he has a seven double-curse—“a regular fourteen-pounder ”— hurled at him by, we may suppose, a disappointed suitor, who had lost the hand of his daughter, and might be the questioner in the first three verses. As a contrast to my close translation, it may now be both agreeable and useful to exhibit a Sree translation, as rendered by George Borrow, author of The Bible in Spain, §c. It also was kindly sent to me by Mr. Harrison, and is as follows: — “ MYLECHARAINE,. I. O Mylecharaine, where got you your gold ? Lone, lone, you have left me here ; O not in the Curragh, deep under the mould, Lone, lone, and void of cheer. Il, O Mylecharaine, where got you vour stock ? Lone, lone, you have left me here; O not in the Curragh from under a block, Lone, lone, and void of cheer. 11. O Mylecharaine, where got you your goods ? Lone, lone, you have left me here ; O not in the Curragh from under two sods, Lone, lone, and void of cheer. IV. Two pair of stockings and one pair of shoes, Lone, lone, you have left me here ; For twenty-six years old Mollie did use, Lone, lone, and void of cheer. His stockings were white, but his sandals alack ! Lone, lone, you have left me here, Were not of one colour, one white, t’other black, Lone, lone, and void of cheer. VI. One sandal was white, and t’other dark brown, Lone, lone, you have left me here ; But he’d two of one colour for kirk and for town, Lone, lone, and void of cheer. vil. O father, I really can’t walk by your side, Lone, lone, you have left me here ; If you go to the church in those sandals of hide, Lone, lone, and void of cheer. VItt. O daughter, my dear, if my brogues give you pain, Lone, lone, you have left me here ; There’s that in the coffer will make you look fain, Lone, lone, and void of cheer. IX, A million of curses on Mylecharaine, Lone, lone, you have left me here ; The first who gave tocher to daughter in Man, Lone, lone, and void of cheer.” Of this translation, Mr. Harrison observes: — “It is by the ‘ Bible in Spain’ Borrow, who was over here some years ago: but from what I take it to be, a different version, yet it is the best I have met with.” To which I may add, that not only does it appear to be a different version, by the different phrase- ology of some parts, but, from the absence of all reference to going to Douglas on Saturday, and verse 4 of Mr. Harrison’s Manx version —s apparently totally unknown to Borrow’s original, me oe ae 2 ak ate a oe 6 -~— -. € fp oe &. &. > FF eee
Page 11
r, i | "ed ee 4 8. V, May 14, '70.] NOTES AND QUERIES. 471 it is evidently but one of the many imperfect unwritten versions still in existence. The Orthography of the Title of the Song.—As | the orthography of the title by which the song is known needs determining by etymology, an investigation of a definite character may not prove unavailable in other respects. For the spelling is Mylecraine (4 8S. ii. 276), Molly Charrane (4 8. iii. 288) under “ Ushag beg ruy”—which Iam inclined to think a Manxman would have written “ Ushag veg ruy "—and Mylecharaine (42 8. iii. 493); and when I was in the Isle of Man, I heard it called both = Millecarrane and = Mol- lecarrane; but possibly one pronunciation may prevail in one part of the island, and the other in another; just as I believe aie-vie= farewell, is pronounced = 4-vi in the north, and = é-vi in the south part of the island. I find, too, that Cre- | geen has in his Manx dictionary “ Moylley Cha- | rane, a corruption, no doubt, of Moylley Hiarn (‘ Praise to the Lord’) ;” but he makes no special application of the words or phrase. [The etymological derivation, however, I feel persuaded will be found to be from Mail= Michael, and “ Carrane, or Kerrane=a sandal, or cover for the sole and sides of the foot made of raw hide, salted and dried, and laced with thongs of the same on the top of the foot;” and as the final 7 in Mail requires / to follow the initial C in Carrane, we get the formation Mail Carrane= Mail Charrane ; and then, as in pronouncing these two words a sound of e is heard betwixt them, we obtain the sound = Mailecharrane =the title of the song. But as the song is of, or concerning, Mail Charrane, we may obtain both the full sound and the literal form, thus—Matlee (= of Michael) Charrane (= Sandal); and as Kerrane is but a variation of Carrane, and as the name or title has been transmitted down but orally, we hence per- ceive, when written, all the varied orthography noted in this communication, and probably el where besides. The true Manx title, however, being Mail Charrane as two words, or Mailee- charrane as one word; the English equivalent in either case being Michael Sandal, and the song itself being of or concerning Michael Sandal. Or, as Jack and Johnny are the familiars, diminutives, or derivatives of John, so, as a facetious appellative, | may we from Mail= Michael derive Mailey= Mike and Mikey, the familiars, diminutives, or | derivatives of Michael, and then obtain Mailey Charrane or Maileycharrane= Mike or Mikey Sandal; which might not only denote the miser’s — character, but render the song more umorously interesting by its title being so whim- sical an appellative nickname as Mikey Sandal | alias Maileycharrane. J. BRALz. Spittlegate, Grantham. se- OLIVER CROMWELL’S MOTHER. (4" S. v. 359.) It seems to require a little credulity before we can admit even as probable that the mother of Oliver Cromwell was born in Scotland. Miss Elizabeth Stuart, the lady in question, was the daughter of Sir Richard Stuart, who appears to have resided in Cambridgeshire, near Ely. The family was originally Scotch ; and, being Stuarts, they pretended (as a matter of course) to claim affinity with the blood-royal of Scotland. John Stuart (the first of the family who settled in England, and from whom Sir Richard was the seventh in descent,) quitted his own country | under circumstances of considerable historic in- terest. Robert III. of Scotland, a prince too mild in | temper for the people over whom he reigned, was | kept in a state of awe and subjection by his am- bitious brother the Duke of Albany. This tyrant | seized on the person of his nephew, Prince David P , (the eldest son of Robert), threw him into prison, and there left him to expire with hunger.* The king, fearing a similar fate for his only remaining | son, Prince James, then about nine years of age, resolved to send him to France, where he would be out of the power of his uncle. John Stuart, | and other attached friends and domestics, accom- panied the young prince. The vessel in which they sailed was taken by the English; and Henry IV., then King of England, unjustly de- tained the young prince as a hostage, but in other respects treated him with the distinction due to his birth, and took care that he should receive such an education as made him, at a subsequent period, one of the greatest of the Scottish kings of his line. When the prince returned to take possession of his dominions, John Stuart remained in England. He had entered into the service of Henry IV., and he seems to have stood high in the favour of that king, by whom he was knighted. His descendants were numerous, and a portion of the family settled in Cambridgeshire, near Ely. To this branch belonged Sir Richard Stuart, the father of Elizabeth, the Protector’s mother. Now, considering the long period during which this family had been established in the South at the birth of Miss Elizabeth Stuart, and the ex- treme improbability that they could have held much intercourse with the Scottish Stuarts in the intermediate time, nothing but very strong and reliable evidence ought to induce us to believe that that lady was born at Rosyth in Scotland. The onus of supplying such evidence rests with the Scotch in the vicinity of Rosyth. A mere vague tradition we should treat with contempt: * This incident is introduced by Sir Walter Scott into one of his later novels, The Fair Maid of Perth.
Page 12
472 NOTES AND QUERIES. [4* S. V. Mar 14, °70. | we must require authentic documents, old family | papers, pedigrees, letters, or printed authorities near the period in question. The least that can be accepted, as the founda- tion for even a primd facie case, would be such a circumstantial and consistent narrative of the circumstances which brought the wife of Sir Richard to Scotland before the birth of her daugh- ter as would give some colour of probability to the story. It is to be hoped that we shall receive a full account of the Rosyth tradition from Scotland ; for everything relating to the great Protector is a | matter of deep interest to Englishmen. Henry Crosstey. ANDREW CANT. (4" 8. v. 377.) As Harman, in his Caueat or Warening for Common Cursetors, published in 1573, eleven years before | the birth of Bobbing Andrew*, includes the word “ Cante” =“ to speake,” among the “ pelting speeche” of the class on whom he has written so amusing a treatise, we are forced to admit that it existed before the individual from whose name it is generally thought to have been taken. I am loth, nevertheless, to give up the popular attribu- tion altogether, and fancy that something may be | said in its favour too. The prominent position | assumed by Cant in the councils of the Puritans earned for him a title which is handed down in the well-known lines :— “From Dickson, Henderson, and Cant, Apostles of the Covenant, Almighty God deliver us.” And the lines of Butler afford a similar illustra- tion :— “ And till they first began to cant And sprinkle down the covenant.” Hudibras, part iii. cant. ii, 765. To which Gray appends a note informing us that it was from Mr. Andrew Cant and his son Alex- ander that seditious praying ‘and preaching in Scotland was called canting. On the other hand, the author of the Glosso- graphia Anglicana Nova, 8vo, 1707, explains the word as “a peculiar affected kind of speech used by beggars, rogues, gypsies, &c.” From this I should think it not improbable that | the word is derivable from two distinct sources, | and that in its earlier meaning it has been sup- | planted by the one derived from the name of the Scottish Presbyterian. It is rather singular that so stanch a Puritan as Andrew Cant should have been the father of * This is the title bestowed upon Cant in a ballad commemorating the riot which took place at his induc- tion into his parsonage. See Buchan's Ancient Ballads, vol. ii. pp. 266, 317. so degenerate an offspring. It would appear, indeed, that his son Alexander followed in his father’s footsteps; but another son, Andrew, lived to become a Nonjuring bishop, and his daughter Sarah died a Quakeress, having adopted the tenets of her husband Jaffray. But Cant did not live to see these things; his uncompromising disposition had lost him favour with his parish- ioners, and on the eve of the Restoration he found it expedient to abandon his charge. His formal deposition took place soon after, and three years later he died, April 30, 1663, in the seventy- ninth year of his age, and the forty-ninth of his ministry. Though an enemy to Episcopacy, Andrew Cant was a beneficed clergyman ; the character of his | pulpit teachings we may infer from Steele; the | intolerance of his opinions was only matched by | his lack of learning to maintain them ; he classed | Popery, Arminianism, and the Alcoran in the | same category of abhorrence; he denounced private | baptism, tolling the bell at funerals, and making | merry at Christmas. He held the interests of King Jesus and King Charles—as he styled them— | to be in irreconcileable opposition, and believed | that the smoke of a village burnt by Montrose for | opposition to the temporal monarch was “ a sweet- | smelling savour in the nostrils of the Lord”; and | on his death-bed exclaimed, “ My conscience bears me witness that I never gave a wrong touch to the ark of God in all my days.” An excellent account of Andrew Cant will be found in Delicie Literarie: a New Volume of Table- Talk, 12mo, London, 1840, pp. 17-27. WitrraM Bates. Birmingham, 7 ORDRE IMPERIAL ASIATIQUE DE MORALE UNIVERSELLE,” AND “ORDRE NOBLE D’EPIRE. (4" S. v. 360.) I find some scanty particulars relative to these | two orders—if indeed they are orders—of knight- | hood, in a publication entitled Memoir of the Sovereign and Illustrious Order of St. John of | Jerusalem, by Robert Bigsby, LL.D. Derby, | 1869. At page 30 Mr. Bigsby says in a note :— “I may here observe that another order—the Ordr Asiatique de Morale Universelle (lately revived) admits to its bosom not Christians alone, but the members of every creed that acknowledges the Providence of a Divine Ruler. Actions of éclat, accompanied by the practice ol virtue and benevolence, are the passport to its honours. No heraldic proofs are necessary.” ? At page 141 Mr. Bigsby enumerates some of “the more conspicuous literary and other honours conferred upon himself,” and adds :— “ He has also been made a Knight of the Golden Militia of Rome, and a Count Palatine of the Lateran; Chevalier | d’Honneur de l’'Ordre Souverain du Temple ; the Grand | Maitre Conservateur de l’Ordre Impérial Asiatique de tit O RAD Ot Aw tv eww ew at. a oh Oh thee ie st dain Mh di niall ei sa &, & | oneienal ana
Page 13
"70. pear, a his lrew, his ypted t did ising rish- ound rmal years nty- f his Cant of his ; the d by assed the ivate king ts of om— leved xe for veet- - and bears ch to Il be ne of TES. RALE BLE these ight- f the n of erby, Ordre dmits ers of divine ice of 20urs. 1e of filitia valier yrand ue de 4% §, V. Mar 14, '70.) Morale Universelle; and a Commandeur Baron de l’Ordre Noble d’Epire .. . In 1864 he was appointed an Honorary Colonel and Aide-de-Camp in the ‘Armée Chrétienne @'Orient,’ a force organised in 1862 under a decree of the *« Junte Gréco-Albanaise,’ or ruling body representing a large portion of the populations of Albania, Epirus, Thes- saly,” &c, Now, as Colonel Count Bigsby describes him- + we 4 self as “Grand Maitre Conservateur de l’Ordre Impérial Asiatique de Morale Universelle,” surely | he is the most fitting person to give some in- formation about this order! What sovereign named or appointed him “ Grand Maitre Con- servateur” of this Imperial Asiatic Order? Or did he appoint himself, at the suggestion of some foreign wag ? I presume that the “Grand Maitre Conser- vateur,” who also describes himself as a “ Com- mandeur Baron de l’Ordre Noble d’Epire,” will be able to give some particulars relative to this Noble Order of Epirus. I confess that I have some doubts respecting these two orders and the Grand Mastership of the former one, when I see them borne by an individual who describes him- self asa knight of a non-existent order, viz., the Golden Militia of Rome. The Pope alone creates Counts of the Lateran. Did Colonel Bigsby re- ceive his patent as Count of the Lateran from the Pope ? Patents of the extinct order of the Golden Militia were sold in Paris some years ago by a sot-disant Count de Viala, who dealt in forged diplomas of various orders of knighthood, and who carried on a flourishing business until he fell into the hands of the police. The Times of Sep- tember 3, 1858, quoting from the Droit, says of him :— “The man calling himself the Count de Viala was yesterday arrested, and in his lodgings were seized numerous false patents of knighthood, and about a dozen diplomas of learned societies. One of the patents was of the order of the Gilded Militia, or Golden Spur, which purported to be granted by the Duke de Sforzia (sic), a Roman prince; and which set forth that, in addition to the order, it conferred the title of Count. Others of the pretended patents were of the order of Malta and that of St. Gregory the Great. “The soi-disant Count de Viala has been recognised as a professional Greek who is well known both in Paris and at all the German watering-places. He had, at times, passed by the name of Count de Cassan, and has been condemned for cheating at cards.” ( Vide “N. & Q.” 3r¢ §. iii, 342.) Can it be possible that the Grand Maitre Con- servateur, Colonel Count Bigsby, is one of Viala’s dupes ? ee From Count Bigsby’s publication I learn that there are other English members of this Imperial Asiatic Order of Universal Merit. At p. 152 is enumerated — om Peter John Faur de Salis-Soglio, Chevalier srand Croix de l'Ordre Impérial Asiatique de Morale Universelle ; Commandeur Baron de l'Ordre Noble d@Epire,” &c. NOTES AND QUERIES. 473 “The Reverend William Bentinck Latham Hawkins, M.A., F.R.S., Chevalier Grand Croix de Ordre Impérial Asiatique de Morale Universelle.”—P. 171. “ Joseph Henderson, Chevalier de l'Ordre Impérial Asiatique de Morale Universelle.”—P. 178. “ Elizabeth Hawkins, wife of the Reverend William Bentinck Latham Hawkins, M.A., F.R.S., Dame d’Hon- neur de 1 Ordre Impérial Asiatique de Morale Univer- selle.”—P. 180, “Richard Woof, F.S.A., F.R.S.L. (Town Clerk of Worcester), Membre Honoraire de l'Ordre Impérial Asia- tique de Morale Universelle.”—P. 186. Of course it is now only reasonable to expect that more detailed information will be given in “N. & Q.” either by the “Grand Maitre Con- servateur,” or by some of those whom he has enumerated as members of his order. It appears to me that distinct replies to the following ques- tions would be desirable :— 1. When was the “Ordre Impérial Asiatique de Morale Universelle” first created, and by whom ? 2. When did it cease to exist, and why? and at what period was it revived, according to the statement of the “ Grand Maitre Conservateur ” ? 3. By what sovereign is this order conferred ? 4. From what sovereign did Count Bigsby receive his appointment as ‘‘ Grand Maitre Con- servateur ” ? 5. Are the patents of the gentlemen and of the lady whom Count Bigsby has enumerated issued by a sovereign or by the “Grand Maitre Con- servateur ” of the order ? G6. What is the amount of the fees, and to whom are they paid ? : 7. What is the “Ordre Noble d’Epire”? When was it founded, and by whom; and also by whom is it conferred, and on what terms ? 8. What is the exact meaning of this new term * Commandeur Baron” ? It would also be desirable to have some details respecting the badges and jewels and ribands of these orders. The qualifications necessary to obtain this Imperial Asiatic Order of Universal Merit, or rather, as Colonel Count Bigsby puts it, “ the passport to its honours” are singularly vague. Is it a “ chapter” of the knights, or is it the “Grand Maitre Conservateur”’ who decides what is to be understood by an “ action of éclat”? And what is the definition of an “action of éclat”? In the absence of any precise definition, it seems to me to be a sort of universal term, very proper for an order of Universal Merit. Thus Bill Sikes and Policemen XX. would hold exactly contrary ideas about an “ action of éclat,” and, moreover, Bill Sikes would believe it to be the direct act of “the Providence of a Divine Ruler” if he were to find the doors of a house and of the plate room open, and the servants asleep, and Policeman XX. off his beat! Again, Miss Nightingale and the
Page 14
474 NOTES AND QUERIES. [4™ 8S. V. May 14, °70, Guardians of St. Pancras would not be likely to ee in their opinion about the “ practice of virtue and benevolence.” Lex. P.S.—I may observe that Count Bigsby states, at p. 194 of his publication, that the late Sir Wil- liam Sidney Smith was a “ Knight Grand Cross of the Chapteral Order of Ancient Noblesse of the Four Emperors of Germany,” and of the “Order of Merit of the Lion of Holstein-Lim- bourg.” What are these orders? Do they exist, or had they ever any existence? Sir W. Sidney Smith was also, according to the same authority, a “Count Palatine of the Lateran,” and “ Knight of the Golden Militia of Rome,” and also, mirabile dictu, “ President and Founder of the Association of Knights Liberators of the White and Black Slaves in the Barbary States?’ Has any one ever heard of this order, and are there any “ Knights Liberators ” now living f Perhaps Count Bigsby will throw some light on the subject, as he is the authority for these statements, LASCELLES FAMILY. (4% S. v. 313, 385.) There can be no doubt the arms of Lascelles— the three red chaplets *—were in this case, as in many others, the cause rather than the effect of the incident of the legend ; therefore, the origin of the chaplets still remains a legitimate and interesting object of inquiry. They occur as a surcharge on the old barry coat of the second Greystocks—lords of Hinderskelf, now Castle- Howard, &c.—with which family the Lascelles were allied. Formerly in Escrick church, in stained glass, was a helmet with the crest, a maiden’s head with long flowing hair, bound with a chap- let (Church notes, Harl. MS. 1394)—this was probably Lascelles’. The Baron of Escrick, heir of Picot, died 1300, leaving four daughters and co-heirs, one bearing the somewhat rare name of Tiffany (notes from Inq. p.m. Isabel their mother, York vol. Archeol. Inst. 197, n.); but from the baron’s nephew, Sir Ralph, the line of Escrick was continued for four generations, ending with an heiress Margaret, married to Sir James Pick- ering of Winderwath. The same Sir Ralph’s younger son Walter founded the family of Stour- ton, Notts, existing in the time of Elizabeth. (Two very different pedigrees were recorded at the Visitations of this county, 1569 and 1614, both are given in Harl. MS. 1555—the latter only is of any value; and appended to another copy in Harl. MS. 1400, is an abstract of the family * The leadwork and treatment of arms in stained glass often occasion misconceptions: for instance, small charges, as fleurs-de-lis, appear to be on sable lozenges. The three chaplets are described in Burke’s Armory as “ 3 torteaux, each charged with a cinquefoil.” deeds.) But in this the Lascelles of Sowerby have been wrongly afiiliated, they must have been an early offshoot; and being feudally connected with the Vescis, and probably related, appear to have adopted the cross fleury of that family. The Visitation pedigree of this branch can be carried back two or three generations by wills in that valuable work Testamenta Ebor. They removed to Brackenburgh, and “ died out amid misery and distress in the seventeenth century” (2d. iii. 198, note), when fortune was raising the descendants of a remote scion, “John of 1315,” the first of the ‘‘ Lascelles alias Jackson of Hinderskelf,” “thought to be a younger son out of the howse of Lascelles of Sourby and Brakenburgh” (Harl. MS. 1394), On the same page there is a note as to the arms considered to be borne without sufficient proof. The Lacelles of Normandy seem to have borne a single crescent. It occurs on the seal of Jean de Lacele, chr. (“ seigneur de Fresné-le-Buffart”) to a deed about 1220, concerning the right of the abbey of S. André Gouffern to construct a mill in the parish of Chancery. (D’Anisy's Chartes, | i. 457.) I have materials for much more, but do not wish to take up too much space. The name is generally spelt without the ss at an early date (see Pipe Roll, 31 Henry L.), sometimes Loncelles, I think Mr. Hetspy will find a place in Nor- mandy, or Brittany so called. In 5 Richard, Adam-fitz-Peter had a duel with Simon de La- cells, and recovered 24 carucates of land in Birkin (Pipe Roll, quoted in Thoroton’s Notts, iii. 306). A. 8. Extis. Brompton. I apprehend either your correspondent or Whitaker are in error in calling the Lacelles (?), who had the grant of Lartington, “ Robert”; it ought to be Roger. He had a son named Picotus, who had a son called Roger. This Sir Roger Lascelles, 26 Stephen 1141, was living at Kirkby under Kuowle Castle (now New Buildings), near Thirsk (see Dugdale). In a copy of a record of a verdict and judgment, 52 Henry IIT., before the Justices Itinerant of Yorkshire, wherein Roger, son of Isolde, was plaintiff, and Roger, son of Picote Lascelles, was defendant. See also a copy of a record “de Jurata et Assisis”’ for Yorkshire (7, 8, 9 Edward I. a.p. 1279), for a dispute about some land called Ulnesmote (now Woolmote) between the Bishop of Durham and Roger de Lascells of Kirkby Knowle Castle. Sir Roger died 1297, leaving four daughters co-heiresses. Kirkby Knowle passed to Sir Robert Constable through his wife Avicia, daughter of this Roger Lascelles. The Lascelles family became extinct, although the late Capt. Lascelles of Sowerby, near Thirsk, was reputed to be the representative of the family. EsoRAcuM. —" CO Ao OS ee Pp oO! ar
Page 15
lat ed ble 4% §. V. Mar 14,’70.] NOTES AND QUERIES. 475 “THE PROPHESIE OF MOTHER SHIPTON.” (4™ S. iii. 405, 609.) Two emendations in one of Mother Shipton’s alleged prophecies would make it run thus : — “ Between Calder and Aire Shall be great welfare ; Wren all the world is as lost, It shall be called Christ's Croft.” Another version of the last two lines appears in Mr. W. C. Hazlitt’s English Proverbs and Pro- verbial Phrases, which thus expresses them : — “ When all the world shall be aloft, | Then Hallamshire shall be God’s Croft.” | The earliest dated version seems to be the one | given in the Iter Lancastrense, written by the | Rev. Richard James in 1636, and printed by the | Chetham Society, Manchester, 1845-6. As will | be seen, the place of shelter is transferred from Yorkshire to a district within Lancashire and | Cheshire : — “ When all England is aloft, Then happy they whose dwellings in God’s Crofte ; And where thinke you this crofte of Christ should be, But midst Ribchester’s Ribble and the Dee.” The Rev. Richard Hollingworth, in his “ Chro- nicles of Manchester” (a MS. compiled in the first half of the seventeenth century, and first printed in 1839), after speaking about “ that land, or province, lying between the rivers of Ribble and Mersey,” recites (at p.27) an “ould pro- phesy ” concerning it, viz. : “ When all England is aloft, Weel are they that are in Christ's Croft ; And where shud Christ’s Croft be, But betweene Ribble and Mersee.” A variation of this latter “prophesy” is given in Stonehouse’s History of Liverpool (p. 21): — “ Whenn all Engllande is aloft, Weel are theye yt are in Chrystt’s crosse ; And where shoulde Chrystt’s crosse be, But betwyxte ye Rybble and ye Mersé.” There is still another version definitely locating the asylum within Cheshire. It occurs amongst the “ Original Predictions of Robert Nixon, the Cheshire clown,” or “ Palatine prophet,” as he is styled in Major Egerton Legh’s Ballads and Legends of Cheshire. It seems that, upon one occasion, after he had delivered himself of sundry foreshadowings of “ wars and rumours of wars,” “one asked Nixon where he might be safe in | those days?” The seer promptly replied : — “ In God's Croft, Between the rivers Mersey and Dee.” For the benefit of the readers of “ N. & Q.,” in case all England should be aloft (i.e. in a state of conflict and confusion) in their days, the future | sanctuary, or “city of refuge,” is at present a farm or estate known as “ God’scroft Hall,” and comprises seventy-four statute acres of as fine | in other parts of the kingdom. total correspondents for helping to such dreadful sentiments. | distance are two stations, Frodsham and Helsby, at either of which the seeker of repose may con- veniently alight in case railways continue the safest mode of travel. Joun Hieson. Lees, near Oldham. CoqvuIL_E (4 vy. S. 380.)—I have seen the wit- ticism of these lines expressed differently, though where I cannot recollect. I think it most pro- bable that Coquille was the author of these. He was an eminent lawyer and learned writer in the time of Henry IV. of France. The verses may thus be translated :— ; “The golden age, as we are told, Saw crosiers wood, and bishops gold : The rule is changed, though not for gocd; The crosier’s gold, the bishop wood.” F. C. H. “ Rentrer dans sa coquille ; ¢’est-a-dire, se retirer d’une entreprise téméraire. “A qui vendez-vous vos coquilles? A ceux qui re- viennent de S.-Michel, ou de S.-Jacques; se dit aux vendeurs qui croient que les acheteurs ne connoissent pas le prix de ce qu’ils marchandent ; ou & ceux qui veulent tromper un autre aussi fin qu’eux. “ Vendre bien ses coguilles, faire bien valoir ses coquilles; pour dire, faire bien valoir ses denrées et son travail. “ Nous vendons bien nos coquilles, et n’en aura pas qui voudra,”— Dictionnaire des Proverbes francois, 1749. S. L. “ Turee JoLtty Post-BoySs DRINKING AT THE Dracon” (4% 8. vy. 402.)—I heard this song sung some forty years ago by a party of students. It seems to be better known in Yorkshire than The tune is quaint and old-fashioned, and the harmony effective. The words are here and there repeated to suit the stave, as indicated: below. I am not certain that | I remember all the stanzas of the song, but I recollect that it was not a long one :— Chorus—“ Three jolly post-boys drinking at the Dragon (bis), And they determined (three times) to finish out the flagon. “* Wine cures the gout, the cholic, and the phthysic (bis), And for all human ills (three times) the very best ot physic! Chorus—Three jolly post-boys, &c. (as above). “ He that drinks and goes to bed sober (bis), Fades like the yellow leaf (three times), And dies in October. Chorus—Three jolly post-boys, &c. “ He that drinks and goes to bed mellow (bis), Lives as he ought to live (three times), And dies a jolly fellow! Chorus—Three jolly post-boys,” &c. An apology may be deemed due to your tee- erpetuate M. 1. R. Tue Duxe or Monmoutn: Tue Man IN THE land as can be found in Cheshire. Within a short | Iron Masx (4 S, y. 291, 387.) —The argument
Page 16
476 NOTES AND QUERIES. (4S, V. May 14, °70, used by Voltaire against the possibility of this being the Duke of Monmouth, saved from execu- tion but condemned for life to a French prison, is as follows :—The Duke was publicly beheaded in 1685, while the mysterious masked prisoner was at Pignerol in 1662, and afterwards removed to the Bastile, always under the care of the same | | lease in the archives of the archdiocese of Dub- man (S. Marc), who saw him die in 1704; and Father Griffet, who exercised the delicate office of | confessor to the prisoners in the Bastile, commu- nieated to the public the journal of the Bastile, | which certifies the dates. tionary, article “‘ Anecdotes.” Edinburgh. Srverve Mice (4" S. vy. 246, 368.) — Your cor- See Philosophical Dic- G. G. respondent C. Berseav can hardly be in earnest, | I think, in adopting the theory that mice sing only when in pain, because one singing mouse was found to be afflicted with worms, a not un- common trouble with animals, not unknown even to the young of the human race, but never, that I have heard, inducing any vocal efforts. Many years ago I had the opportunity of daily inter- views with a famous singing mouse at Clay Hall, Old Ford; and the most remarkable point in his singing was the cheerful manner in which he poured forth his lays. He would frisk about his cage, sing a few notes, then pick a little food and sing again. It was very noticeable that while singing the action of the jaw and the motion of the throat were precisely those of a bird. I should be glad to have a rational explanation of the phe- nomenon. Joun GREEN. Wallington, Surrey. [have seen the corpses of more than one of these murine songsters on the table of the late Professor Quekett in the College of Surgeons, He had no doubt that their musical talent was the result of a disease of the throat, probably induced by some phosphoric poison which had been laid in the house where they were found. W. J. Bernnarp Smirna. Kent, Sussex, Yorkshire, Berkshire, and Wilt- shire ; and suits at law for the recovery of these estates were instituted by John Angell of Dublin. He was buried April 4, 1827, in the burial-ground of St. Pulchre’s, Kevin Street, commonly known as “ the Cabbage Garden” (said to be a corruption of Capuchin Garden, on the authority of an old lin). The cemetery is now sadly neglected, and the tombstone, if one ever existed, is defaced. I cannot find any mention whatsoever of a Steno- graphical Grammar published by him, and think I have reason to doubt that a work with that title was ever printed. B. E. N. A copy of Mr. John Angell’s Stenography ; or, Shorthand Improved{ with dedication by Dr. Samuel Johnson], London [1759?), 8yo, is in the British Museum Library, 1043, 1. 8. CHARLES VIVIAN, 41, Eccleston Square, S.W. Earty SnHortuanp (3 8S. ii. 9.) —At this reference Mr. Jonn Goven Nicwors writes, he cannot find any book on shorthand dated so early as 1562 enabling him to decipher some stenogra- phic lines by Gerard Legh. If Mr. Nicwoxs will aid me in getting at Mr. John Angel’s relatives | and library, I think we might unravel Gerard Legh’s symbols. I-know Mr. Angel had an Eng- lish manuscript work on Stenography dated 1331 anno, besides many other rare books and manu- scripts. Timothy Bright, M.D., published his system of shorthand in the reign of Queen Eliza- beth and in the year 1588, A. B. Mattesre Cross wWoRN BY OFFICERS OF THE | GOrm Rreies (4™ S. vy. 295.)—In December, 1755, the 62nd regiment, or Loyal American Provincials, were raised in America ; in 1756, in consequence of the capture of the 50th and 51st regiments at Oswego, the regiment was numbered the 60th, | and, according to a book of sketches of uniforms Joun Ancert (4% S. y. 31, 108, 352) was in | 1814 described as “shorthand writer and clerk of the Irish state lotteries.” He claimed to be the only son of John Angell of Chichester, in the | county of Sussex, who died in 1764; who was descended from Wm. Angell, fishmonger of Lon- | don, and first purchaser of Crowhurst (ob. 1629), | through Robert Angell his son, Sergeant of the Accatery to Charles I. and II., and who died at | Winterborne, co. Dorset, in 1684. He was born in 1742-3, and married Elizabeth He had two sons, John William, who survived him, and Charles Robert, who deceased in 1816. John Angell of Stockwell, co. Surrey (ob. 1784), devised all his lands and estates both real and personal to the male heir of Wm. Angell, first purchaserof Crowhurst—viz. the estates in Surrey, fob. 1816.) | in 1768, was then clothed in red. In December, 1797, a fifth battalion was raised in the Isle of Wight, and added to the existing four battalions of the 60th. Four hundred men were drafted to this battalion from the additional companies of Hompesch’s mounted riflemen and light infantry. The battalion was placed under the command of Baron de Rottenberg, and under his directions ° formed into a rifle corps. The uniform wasgreen; the men wore moustachios, and were —a like the Jiiger corps in Germany. About [818 the 2nd and 5th battalions were made into one, and called the Ist battalion; the 3rd and 4th were amalgamated, and called the 2nd battalion; the Ist being clothed in green, the 2nd in red. In 1824 the 2nd battalion was made a rifle corps, and in that year the regiment was named the “Duke of York’s Own Rifle Corps”; in 1830 the title was changed to the “ King’s Own Rifle Ame ome as Oo ee & ee is tu’ an int the No An col Bir spe Bis tior XV 370 Fry Du
Page 17
w ~ ee Pee ee ee ek el } re Rhee Bm mS 4S, V. May 14,°70.] Corps.” The pouch-belt worn by the Duke of York in 1824, as colonel-in-chief of the regiment, is still preserved by the Ist battalion (60th), and this belt bears a Maltacross. Ihave not been able to find a sketch or description of Hompesch’s rifle- men, but as the battalions of the 60th were suc- cessively made into rifle corps at different dates, and each was ordered to be equipped like the 5th | battalion originally formed with Hompesch’s men, I conclude that the present appointments of the 60th are the same as those worn by Hompesch’s | regiment. I suggest that Hompesch, who was a Bavarian, adopted the badge of the Malta cross | either from the war medal then given to Bava- rian soldiers, and which was of that form, or else because he was a relation or connection of Ferdi- | nand de Hompesch, Knight of Malta, and who in 797 became Grand Master of the order. H. A. St. J. M. Georere Vincent THE Artist (4 S. iv. 364, 548; v.76.)—He was born in the latter part of the last century in St. ClementChurch Alley, Norwich (his father was a worsted manufacturer), and was educated at the Norwich Grammar School, the Rev. Edward Valpy being head-master. George Vin- cent imbibed the love-of art from his school-fellow John Berney Crome, and became a pupil of John Crome, Sen., together with the writer of this notice. Both came to London to pursue their studies. G. Vincent lodged in Newman Street. He adopted a style of great sweetness, and was rapidly rising into fame. About the year 1818 he made the tour of Scotland. Some of his best pictures were from sketches made in that country. “ Spearing Salmon in the Highlands” was sold in | Norwich two years since. Soon after he painted two large pictures; one a “View of Greenwich Hospital,” the other “ Waterloo Bridge,” with numerous boats. Both these pictures were exhibited at the British Insti- tution, and considerably raised his fame as an artist ; and he then incurred expenses which plunged him into difficulties from which he never extricated himself, and died in 1830, There is a capital specimen of his landseapes in the possession of Mr. Norgate, Hellesdon, near Norwich ; also a small picture principally cattle. An upright picture of a “ Farm Yard” was in the collection of the late J. Muskett of Norwich. Mr. Birkbeck, Stoke, near Norwich, has a beautiful specimen —‘‘Scene on the River Yare,” near Bishop's Bridge. Several of his earlier produc- tions are in various parts of the county of Norfolk. J.B. L, Mousehold Heath, Norwich. Fryke’s Voyages to the East Indies, “done out of Dutch by S. L.,” 1700: — NOTES AND QUERIES. 477 “As for our ship, we were forced to swaddle it with a | four-double cable rope, lest it should have split by the violence of the waves,”—p. 141. Is this the nautical term for the process called “ undergirding,” Acts xxvii. 17 ? In the same work I find the moat round a castle called “a graft.” Lex. Hoe Barssecu’p (4% S, vy. 382.) — Will the Editor permit me to supplement his remarks by suggesting that barbecue may have been originally barbe-queue (Eng. cue), and that thus the term | would not be limited to the cooking of a hog, whether by roasting or otherwise, but would ex- press the serving of an animal entire from tip to tail. Mr. Peter Brett did not confine this exercise of his art to hogs, and Webster informs us that | in America the term is applied to the roasting whole of the or and other /arge animals. In the Lay of St. Cuthbert, Ingoldsby sings :— “ And the barbecu’d sueking-pig’s done to a turn.” So that, according to him, the term is irrespective of séze also. W. B. C. Heratps’ Visrration 1x Waters (4 §, v. 543.)—If F. R. M. 8. is in want of a copy of Lewis Dwnn’s Heraldic Visitation of Wales, 2 vols. {to, a copy may be heard of from Giwysie. Hapspure Faminy (4% S. vy. 421.)—Mr. A. W. Ward, Owen’s College, Manchester, has re- cently published in a small book two lectures upon the House of Austria; and if your correspondent H. were to apply to him, he would most probably | obtain the information he requires about the | Hapsburgs. G. G. R. Mrs. FitzHernert (4 S. y. 421.)—Mrs. Fitz- herbert was the daughter of Walter Smythe of Brambridge, Hants, by Mary, daughter of John Errington. She was born July 26, 1756; and died at Brighton, where there is a monument in the R. C. Chapel to her memory, March 27, 1837. She had one sister only, Frances, married to Sir Carnaby Haggerston, Bart. She died in 1836, The present Sir Rowland Errington, Bart., is her grandson. Sir Charles Smythe, Bart., is the son of Mrs. Fitzherbert’s great-nephew. But your correspondent would be more likely to learn parti- culars respecting Mrs. Fitzherbert from the Moriers or Dawson Damers—the former family being de- seended from Mrs, Fitzherbert’s adopted child Horatia, daughter of Admiral Lord Hugh Sey- mour, who was, I believe, also her heir; and the Dawson Damers being descended from Horatia Seymour’s sister Mary-Georgiana. G. F. D. ‘ OppRESSIVE Respectasriiity” (4 §, y. 399, grr | 450.)—I am obliged to R. H. S. for being at the To Swappte (4 S. i. 271, 377, 473; iv. 272, | 370.)—I find a new application of this term in | trouble of mentioning my little book, The True Story of Lady Byron, as the original source of the phrase “‘oppressively respectable.” It was scarcely worth troubling you about so small a matter, but as
Page 18
478 NOTES AND QUERIES. [4% SV. Mar 14, "70, Scrutator (p. 430) claims to have originated the epithet, first using it in The Globe newspaper of April 17, 1869, I may just remark that the phrase really first saw the light in the January. 1867, | London letter of the New York Round Table— the writer of which I need not now speak of, other than to say that there are those who believe him to have been also the editor of The True Story of Lord and Lady Byron. But another corre- spondent, Maxrocneir, has “heard the phrase colloquially for many years”; so that the happy paradox, the brilliant witticism, which I thought possessed at least the merit of originality, is by this account only a wretched plagiarism. How- ever—and even in the face of this remembrance of many years—I am stubborn enough to claim the bantling until a parent who can show better “lines” appears upon the scene. §PIccaDILLy. Prostitution A Retierous Orprnance (4% S. v. 449.) — Mr. Hepworth Dixon might have | brought forward the Family of Love, or Ranters, | alluded to by Sir Walter Scott, in his Woodstock, ch. iv., and more fully ch. xxix. In the latter of these two passages Sir Walter, in a note, cites as authorities on the matter Edward’s Gangrena, Pagitt’s Heresiographia, and Ludovic Claxton’s Lost Sheep Found (the last named person being one of the leaders of the sect). Trusty Tomkins was one of this family. Erato Hits. Trin. Coll., Cambridge. Curtous Inn Stens: “Sturpy’s Castir,” “ Hopcrort’s Hort” (4% S. y. 338.)—The former inn probably derives its sign from a family of the name of Sturdy, who may have been interested in the parish of Tackley, in which the inn is situated, and the name of Castle may be merely a synonym of the word chdteau or hétel. In the adjoining parish of Wootton Mere is a similar wayside inn, called the “ Killingworth Castle.” The Killingworths were a family of some anti- | quity in that place. A local tradition refers the sign of the former to the circumstance of one — Sturdy murdering a man named Castle, just at the time or directly after the house was built; and states that the criminal was hanged for the murder between there and the neighbouring vil- lage of Shipton-upon-Cherwell. I remember the spot where the gibbet was formerly to be seen being pointed out to me when a boy by my father, who had been a curate of Tackley. Of “ Hopcroft’s Holt,” in the parish of Steeple Aston, I imagine this inn to occupy the site of an ancient hostelry in or near to some small wood, called in Saxon a “Holt,” and belonging to a family of the name of Hopcroft—a name yet existing in the neighbourhood. About four miles thence is a turnpike gate, on the Bicester and Enstone road, known as “ Cuckolds’ Holt” gate. From # memorandum on a document in my pos- session, an inn, probably the present “ White | Hart” close by, was, in the early part of this | century, called “ Cockles’ Holt.” JENNER MarsHAtt, M.A. Westcott Barton Manor, Oxon. Sr Witi1am Weston (4" S. v. 275.)—It is | probable that the discoloration of the old glass, | or want of knowledge in its restoration, may have | led Mr. Watxcorr to believe that the armorial shield of Sir William Weston, in a window of one of the prebendal houses in the Close of Chi- chester, bore originally “‘on a chief gules a cross sable,” in augmentation of the ancestral arms of the knight. The arms of the order of St. John of Jerusalem were, I need hardly say, Gules a cross argent, and were borne er officio by Sir William Weston, A.p. 1540, and by his uncle Sir John Weston, a.p. 1477, as Lord Priors of the English Langue of that confraternity. The banner of Sir William Weston and the standard of his elder brother Sir Richard, who was not a Knight Hospitaller, are depicted in a MS. compiled a.p. 1510-1525, now in the College of Arms, and the bearings of their house are also to be met with in the Visitations, passim. The arms of this branch of the family were, as de- scribed by Mr. Watcort, Ermine on a chief azure, five bezants Weston; quartering Argent three camels statant sable—Camel. The crest, Saracen’s head couped at the shoulders proper, and bound with a fillet argent and azure. The motto, “ Ani Boro.” These remarkable words form the subject of an article in that learned and valuable publication the Herald and Genealogist, vol. v. p. 530. Dating from one of the last of the Crusades, the motto is a corruption of the Syriac Ani buroh, “I go,” “I am sped,” and was the death-cry of a Saracen chief slain by a Sir Hugh de Weston. In a copy of a communication from a great Syriac authority, Dr. William Wright, British | Museum, which is given in a note to the article in question, is adduced a very interesting his- torical parallel in the exclamation in Arabic of similar import uttered by the Caliph Ali when cut down by an assassin at Al Kfifar on the 15th | of Ramadhan, a... 40, corresponding with January | 19, a.v, 661, Fuztu Walldhi, “ I am sped, by God!” Accrre Hoe. DietaKE: Saxon Worn, Leac, Leen, Lake | (4" S. v. 315, 391.)—I find the word used in the | fine old ballad “The Three Ravens,” preserved by Ritson, from Ravenscroft’s Meliomata, London, 1611 :— “ She got the dead knight on her back, And carried him to earthen lake.” No editor of ballad collections, so far as I can see, has attempted to explain that word, which clearly means field or burial-place. A recent Se —=— =» -~& & ae ona «
Page 19
18 “Ty en pat ish cle is- en ith 17 KE he red 4% §. V. May 14,°70.) NOTES AND QUERIES. 479 editor (John S. Roberts), by way of making the expression more intelligible to his readers, has changed the words “earthen lake” to Carthen lake. G. G. Edinburgh. ApranAM Cowley AND THE SECOND DUKE oF Bucxinenam (4 S, vy. 312, 411.)—My authority for the statement that Abraham Cowley acted as the “ best man” to the Duke of Buckingham on the occasion of his marriage to Mary Fairfax, the daughter of the great. Parliamentary general, is Markham’s Life of Lord Fairfax, p. 372. In the year 1657 we find that Cowley was created an M.D. at Oxford, and it is clear that the Duke of Buckingham continued his firm friend until the poet’s death at Chertsey in 1667. In 1675 his grace erected a monument to his memory in Westminster Abbey, for which Bishop Sprat wrote the inscription. (Alumni Westmonasterienses, edit. 1851, pp. 110, 111.) Joun Picxrorp, M.A. Bolton Percy, near Tadcaster. Brack Cow’s Mirix (4 §. v. 265, 371.)— Holland is a great dairy country, and, if I re- member right, the prevailing colour of Dutch cows is black and white. Joun Dunn GARDNER. Chatteris. Miscellaneous. Scholars and Divines such a critical edition of our Authorised Version as would have been executed long ago had this Version been nothing more than the greatest and best known of English classics, The editor assures us that the work has already cost several years’ severe and anxious toil; but is now so far advanced that the second portion, containing the Apocrypha and New Tes- tament, may be looked for very shortly; and the Pro- phetical Books, with the critical Introduction and its annexed Catalogue of various readings, in May 1871. After this notice of the nature and objects of the Cam- bridge Paragraph Bible, it is needless to say one word as to its great value and importance. The Star Chamber. Notices of the Court and its Pro- ceedings, with a few additional Notes of the High Com- mission, By J, Southernden Burn. Probably no one is better aware than the author of the present book that the history of the Star Chamber has yet to be written ; butin the meantime those who desire to know something of the constitution of this Court—the ex- tent of its power, and what a powerful engine it was in the hands of the Crown, will find much to interest and amuse them in Mr. Burn’s little volume, which will serve cer- tainly to whet the reader’s appetite for those fuller records which we hope one day to see issued under the authority of the Master of the Rolls. With this volume Mr. Burn concludes the occasional authorship in which he has in- dulged for the last forty years. In that time Mr. Burn has done good service to historical literature, not only by his work on Parish Registers, but by the untiring interest he has always manifested on the subject of their pre- servation, and the perseverance with which he has urged the duty of preserving them upon those in authority; and in bidding him farewell as an author we wish him many happy years of literary leisure. The Courtly Poets from Raleigh to Montrose. Edited by J. Hannah, D.C.L., Warden of Trinity College, Glenal- NOTES ON BOOKS, ETC. The Cambridge Paragraph Bible of the Authorised Eng- | lish Version. With the Text revised by a Collation of | its early and other Principal Editions. The Use of the | Italic Type made Uniform; the Marginal References remodelled ; and a Critical Introduction prefixed. By | the Rev, F. H. Scrivener, M.A., &c. dited for the Syndics of the University Press. Part I. Genesis to Solomon’s Song. (Rivington.) As everything calculated to facilitate the more intelli- gent reading and study of the Holy Scriptures is to be earnestly commended, the Syndics of the University Press deserve great credit for this attempt to supply biblical students and general readers with acopy of the Bible which | presents the arrangement of an unbroken text in para- graphs accommodated to the sense (the numerals, indicat- | ing the chapters and verses, being removed tothe margin) ; | with the broad distinction between the prose and poetical | portions of Scripture duly maintained, and with such pone of the Old Testament as are quoted in the New being marked by the use of open type. But these are not the only points which are calculated to render the work before us acceptable to the student, and convenient both for private and public reading. The text of all modern | English Bibles differs not inconsiderably from that of the original or standard edition of 161l—many of these changes having been made silently, and without any | authority. Again, the spelling in the majority of our | Bibles is variable and capricious, while many additions \ have in the same way been made to the alternative read- ings set in the margin of the Bible of 1611. Advantage has, therefore, been taken of the present opportunity to attempt the delicate and laborious task of supplying to mond. (Bell & Daldy.) This is a goodly little volume, worthy a place in every library if it were only for the poems of Sir Walter Raleigh, here first collected and identified, and for Dr, Hannah’s vindication of the mark which Raleigh’s poetry left on the literature of a most brilliant age. But the volume contains also Wotton’s Poems, and in a third part, Specimens of other Courtly Poets from 1540—Sir Thomas Wyatt, Lord Vaux and others down to 1650, James Marquis of Montrose—all carefully illustrated and indexed. Tut Loxpon Untversrry was opened on Wednesday by Her Majesty in the presence of the Prince and Prin- cess of Wales and a large number of distinguished per- sonages, The day was an exception to the proverbial fine days with which the Queen’s name is now associated ; but what is far more gratifying, Her Majesty appeared in remarkably good health and spirits. Ar the Anniversary Meeting of the Literary Fund on Wednesday, under the able presidentship of Lord Duf- ferin, Mr. Godwin the treasurer made the gratifying announcement that the Society had, during the past year, given assistance in fifty-seven cases, the amount presented being 2255/. Lorp Hoveuron has been appointed a Member of the Historical Documents Commission. Mr. Bexsamin Ferrey, F.S.A,, ‘s this year the worthy recipient of the Royal Gold Medal, given by the Society of British Architects. Openixc or THE British Museum In THE EvEn- 1nc,—* The British Museum (says The Globe) was open
Page 20
480 to the public up to 8 p.m. for the first time on Monday last. Great will, of course, be the boon to the working- classes eventually, but at present they appear to be somewhat like emancipated slaves, and to require educa- tion to make them appreciate their newly-acquired privi- lege. The total number of men, women, and children who entered the Museum in the extra hours between six and eight was on the first day seventy-five.” SHAKESPEARE AND Bacon at THE Lonpon UNIVER- stry.—Our readers may remember that attention was called some time since in these columns (4* 8. iv. 287) to the fact, that Shakespeare had found no place among the statues which adorn the London University; and that, while Bacon was stationed in a corner by the Bur- lington Arcade, Jeremy Bentham is placed between Newton and Milton! This latter strange arrangement still continues; bat something is to be done for Shake- speare, “and as a temporary arrangement only, a cast of the Westminster Abbey statue will be placed in a niche facing the first flight of the grand staircase. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of the following Books to be sent direct to the gerrtiemen by whom they are required, whose names and addresses are given for that purpose: ANNUAL BIOGRAPHY AND OBITUARY. 18 Inpex TO Tue KOLLS OF PaRLIaMENT, U . Fol. 1am. ANTHROPOLOGICAL REVIEW. Nos. |, 2, 3, List OF JUSTICES OF PEACE CONFIRMED AT THE RESTORATION Last oF Orvicens CLAIMING THE Sixty THovsaxp Pounps GRANTED BY HIS MAJESTY FoR THE RELIEF OF HIS TRULY . AND INDIGENT PARTY. ‘to. 1663. y ) MARTYROLOGY. 1663. THOSK PERSONAGES WHO SUFFERED 1687 TO 1666. 3. by Starchy, Pridden and Davip LLoyp, Memorres OF FOR.. -ALLEGIANCE TO THEIR SOVEREIGN FROM Fol. _ 1668, J. M. Kewere, Saxons my Eyoiann: Oper of the English Com- monwealth tifl the Norman Con: juest. ols. 8v0. SURTEES SocreTy bas . Wills and Inventories of the Northern Counties, fr: at Durham. . The Townley Mysteries. 5. Sanctuarium Dunelmense et Beverlacense . Finchall Charters. 12. Coldingham Correspondence. 14. Bowes’ Correspondence 17. Correspondence of Dr apethow Hutton 18%. Durham Household Boo Real! , 71. cing the Rel jon of 1 n. sof Ru. Barnes. %. 31. a the Registry Bede Roll A - 9 Burnaby. Wanted by Edward Peacock, Feq. Jones's HisTrorRy oF BRECKNOCKSHIRE. Nasa’s Hrsrory oF WORCESTERSHIRE Govuen's SEPULCHRAL MONUMENTS. Ear. oF Happixeton’s Poems. SKELTON'S RHYMES ABOUT THE GIPSTES. Smart's DiaALoece OF THE ENGLISH GLPSIEs. Bewicx’s Quaprupens. First Edition. Wanted by Hr. Thomas Beet, Bookseller, 15, Conduit Street, Bond Street, London, W. . Botterford Manor, Brigg. Potices ta Correspanvents. MAKROCHEIR. The titles of seventeen works by the Rt. H Disraeli will be found in The English Catalogue of Books Low's) 1835-1862. James Wewny Drxow. Jokeby, a burlesque, John Roby, author of the Traditions of Lancashire “a. vi, 257. SEXAGINTA. “Rich and P: vor ; or, Saint and Sianer Love Peacock. See“ N. & Q,” 3rd 8. xii. 172. Gronese Liorp. Yc our copy of The Second Spira [17507 chap-book. For the fates Y oy the First, Boha's Lowndes, p. R. Troues. Tie Journal ofa Naturalist, is AR J. L. Knapp, F.1.8. and A.S., uuthor of Gramina Britannica, éto, 1 Bisnor Rosert Apsor. We must confess toa misstatement in our last number @p. 446). George Abbot was the son of Sir Morris Abbot ond nephew of the Bishop Salisbury. We may ‘adda, that Wartha ¢ daughter of the Bishop, me the. wife of Sir Nathaniel Brent, Judge of the Prerogative Court. n. Benj. Sampson was © 5 by Mr & Q.” and 8. * is by Thomas lis simply a Second, and Third Spira, see NOTES AND QUERIES. | | one at 10/. Ife. baie 8S. V. May 14, ’70, = onceatnanemenaocatetiaiell F. R. a de Vigenere's translation of Livy, Paris, 627, appears to be very rar We cannot find a copy of it in the British ‘Museum, The only editions by this p Caertou translator known to us are those gw * 1583, 1614, 1629, and 1637 MODERN INVENTIONS.—That great invention the “Chronograph,” which times all the principal events of the day, and has superseded the old-fashioned “ Stop-watch,” seems likely to be ecli ipsed LY fame by that still more useful invention the “ Keyless Watch. act of ne key being required renders these Watches indispensable to the travelles the nervous, and invalids. The enormous number sent even by post t all parts of the world, is a convincing pre oof of their great utility. The prices range from 5 to 100 guineas. Thousands of them are man tured by Mr. J. W. Bewson, of Old Bond ay and of the Steam Fag. tory, Ludgate Hill, London, who sends sty free for 2d. a most interest. ing historical pamphiet upon watch-ma “ Norges & Querizs” is registered for transmission abroad. THE NEW VELLUM WOVE CLUS-HOUSE NOTE PAPER. Manufactured and sold only by PARTRIDGE AND COOPER, 192, Fleet Street, corner of Chancery Lane. MANUFACTURED expressly to meet an universally experienced want, i. ¢. @ paper which shall in itself + a 8 perfectly smooth ae with total freedom from grease. ELLUM Wove CLUs- mouse Parer will be found to m3 od se peculiarities completely, being made from the best linen rags only, possessing great te: macity durability, and presenting a surface equally well adapted for quill or steel pen. Sample Packet post free for 19 stamps. *,* The Public are CAUTIONED against IMITATIONS of this incom- parable paper. PARTRIDGE AND COOPER, MANUFACTURING STATIONERS, 192, Fleet Street (Corner of Chancery Lane). CARRIAGE PAID TO THE COUNTRY ON ORDERS EXCEEDING 2s, NOTE PAPER, Cream or Blue, 3s., and 6s. per ream. ENVELOPES, Cream or Blue, 4s. 6¢ id., and 6s. 6d. per 1,000, THE TEMPLE ENVELOPE, with Hig gh Inner Flap, ls. per 100. STRAW PAPER —Improved quality, 2s. 6d. per ream. FOOLSCAP, Hand-made Outsides, 8s. 6d. per ream. BLACK-BORDERED NOTE, 4s. and 6¢. 6d. per ream. BLACK-BORDERED ENVELOPES, Is. per 100—Super thick quality. TINTED LINED NOTE, for Home or Foreign Correspondence (five colours), 5 quires for Is. 6d. COLOURED STAMPING (Relief), redneed to 4s. 6d. per ream, oF fs. 6d. per 1,000. Polished Steel Crest Dies engraved Monograms, two letters, from 5s.; three letters, from 7s. or Address Dies, from 3s SERMON PAPER, plain, 4s. per ream; Ruled ditto, 4s. 6d. SCHOOL STATIONERY supplied on the most liberal terms Illustrated Price List of Inkstands, Despatch Boxes, Stationery, Cxbinets, Postage Scales, Writing Cases, Portrait Albums, &c., po © free. (ESTABLISHED 1841.) \ has introduced an entirely new description of ARTTFICT TEETH, fixed without springs, wires, or ligatures; they so resemble the natura! teeth as not to be distinguished from the o1 by the closest observer. They will never change colour or decay, will be found superior to any teeth ever before used. This does not require the extraction of roots or any painful operation, will support and preserve teeth that are loose, and is guaranteed ® restore articulation and mastication. Decayed teeth stopped end sem dered sound and useful in mastication.—s2, Fleet Street. Consultations free. oat! d \ THITE AND SOUND TEETH.—JEWSBURY and BROWN’'S ORIENTAL TOOTH PASTE, aay years’ experience, as the best Preservative for the "The Original and only Genuine is Is. 6d. and 2s. 6d. per pot. 1138, MARKET STREET, MANCHESTER. And by Agents throughout the Kingdom and Colonies. HE PRETTIEST GIFT for a LADY is one one of JONES'S GOLD LEVERS, at 11/. lis. For a GENTLE warded at the International Exhibition for “Chea ness of Production.” Manufactory, 338, Strand, opposite Somerset House. —=« R. HOWARD, Surgeon-Dentist, 52, Fleet Street,