Notes and Queries 1870-04-09: Vol 5 Iss 119
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
4% V. Apnit 9,'70.] NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, APRIL 9, 1870. CONTENTS.—Ne? 119. NOTES: — Dominions of Solomon, 355 — Anglo-Norman Drama of Adam, 357 — Roman Fragments found in Essex — Plight of King James II. — Privately-printed Books in the United States — Butler and Remy Belleau: a Poeti- cal Parallel — What are the Arms of So-and-So ? — A very old Picture —“* Memorials of Temple Bar”: Shall Pynson and De Worde have a Monument ? 357. QUERIES: — Author wanted — Bower's Hall Estates, Essex —Chatterton — Oliver Cromwell’s Mother — Ste- hen Geree and John Geree — Danish Verbs in English ictionaries — Sir Patrick Hepburn — Knighthood — Ly- siensis — Mayor of London and Lord of Finsbury — “ Or- thographic Mutineers in France” — John Owen — English Periodicals — Quotation wanted — The Island of Scio— The Spartan Camel — Wm. Thomas : “ Historie of Italie” — Westgate Hotel — Ypres Cure, 359. QUERIES WITH Answers :— Abney, Lord Mayor of London — Gladstone on “ The Present Aspects of the Church ” — The Ear! of Derby, 1592 —“ The Scotch Presbyterian Elo- quence displayed ” — Channel-Bone, 361. REPLIES: — Provincial Glossary, 362— An Oxfordshire Benefactor, 364 — Quiz — Major André— Unlucky Days: Friday Unlucky — Boggarts, Feorin, &c.— Goethe on Lord Byron and Sir Walter Scott — Fairies Baking — Court or anor House — Lord Macaulay and Plagiarism — The Awmergau Miracle Play —“ Get up, sweet slug-a-bed,” &c. — The Bourbon Family—Janet Geddes—The Auctioneer’s Hammer — James Bisset and the“ Infant scius ” — Moonrakers —Sir Hugh Calverley, or Calveley — Desig- nation of Chief Justices: the Word “Lord” —Singing Mice — Churchwardens — Derivation of York — Macpher- sons: Scotch and Irish Freebooters, &c., 364. Notes on Books, &c. utes. DOMINIONS OF SOLOMON.* When we come to examine critically the real limits of Solomon’s dominions, it is quite evident that such a statement as that just quoted from the vulgar Hebrew text could not possibly be true; and therefore we may safely regard it as an un- authorised interpolation. I. Norta Borper.—We will commence at the western extremity of the north border. 1. Phenician coast.—No part of the Pheenician, or Canaanite coast, from Tyre northwards to the mouth of the Orontes, ever belonged to Solomon. Tyre, Sidon, Gebal, and Arad had all their inde- pendent monarchs. With any of these states, except Tyre, Solomon appears to have had little communication; and all his negotiations with Hiram, king of Tyre, were evidently on the Wy equal wit 2. Mount Lebanon.—No part of Mount Lebanon (the southern portion of which belonged to the Hivites) was conquered by Joshua. (Comp. Judges, iii. 3, and Josh. xi. 16, 17.) If any por- tion of this celebrated range had been conquered by David or Solomon, this conquest, which would have excited so much jealousy in the Pheenician states, would, no doubt, have been mentioned in the Hebrew historic books, 8. The valley of Cale-Syria.—Between the two * Concluded from p- 338. of Lebanon and Antilebanon is the valley which the Hebrews termed Bik’ath-hal-Lebanon, and which the modern Arabs term the Beka’a. In this valley the territories of Israel, at their most extended period, only ascended northward to the Le-bo Chamath, or (as it is translated in our national version), “ the entering in of Ha- math.” The Le-bo Chamath may be safely iden- tified with the Lybo of the Romans, and with the Lebouah of the modern Arabs, a place about fif- teen miles to the north of Baalbek.* The Mosaic boundary-line (Num. xxxiv. 7-9) comprised a great extent of country on the northern border, which was never conquered by the Israelites. It extended from Gebal (the Byb- lus of the Romans and the modern Jebeil) on the coast (Josh. xiii. 5), over that part of the Lebanon range which was called Mount Hor, to the Le-bo Chamath. Now, if a direct line were drawn eastward from Gebal, it would touch almost exactly on the site of Lebouah. The river Orontes, rising at or near Lebouah, pursues its way north- ward through the vale of Coele-Syria to Hamah, which is admitted to have been the Chamath Rabbah of Hebrew geography. The king of Chamath Rabbah was one of the most powerful of the monarchs of Northern Syria. His do- minions, which on the east of Antilebanon bor- dered southward on those of Damascus, evidently extended in the valley of the Beka’a to the source of the OUrontes; so that here may properly be placed the Le-bo Chamath, or “ the entrance,” from the south, “ to the dominions of Chamath.” We must be careful not to confound Chamath Rabbah with the Chamath Tzobah conquered by Solomon (2 Chron. viii. 3.) The former was called Chamath Rabbah, or Chamath the Great, to distinguish it from the city of the same name in Tzobah, and which might properly be called Chamath the lesser. Where Chamath Tzobah was, I will endeavour to show when I treat of Tzobah, the region in which it was situated. To'i, king of Chamath Rabbah, was the friend of David (2 Sam. viii. 9), but certainly neither | his subject nor tributary. If his territories had been invaded either by David or Solomon, we may be assured that some mention would have been made in the Hebrew records of so important a war. 4. Antilebanon.—In the Antilebanon range, it appears that Solomon possessed the city of Chat- zor (1 Kings ix. 15), and probably that of Chatzor *Eynon. The sites of these two cities are now known as Hazury and ’Ain el-Hazury. They were on the southern extremity of this range of * In the Antonine Itinerary the distance between Lybo and Heliopolis (Baalbek) is computed to be thirty-two Roman miles; but I think it would be easy to show that the Jtinerury is, in this instance, incorrect. 355 ad lf | = ‘
Page 2
356 NOTES AND QUERIES. [4™ V. Arnie 9, °70, mountains; and we have no reason to believe that any other part of Antilebanon was included in the dominions of Solomon. 5. Damascus.—On the east of Antilebanon, the first conspicuous object which presents itself is the city of Damascus. We are told (2 Sam. viii. 6) that David put garrisons in Syria of Damascus, and that the Syrians became tributary to David and brought him gifts. Aram Dammesek, or Syria of Damascus, means properly the territory, or a portion of it, and might not comprise the city. But even supposing the city of Damascus to be here meant, the Israelitic dominion over it was of very short duration. Rezin (one of the officers of Hadadezer, king of Tzobah), after the conquest of that wealthy kingdom by David, fled to Da- mascus with a band of followers, and ret there, and was an adversary to Israel all the days of Solomon. (1 Kings xi. 24, 25.) It is quite clear, therefore, that Damascus never formed part of the dominions of Solomon. On the contrary, under Rezin and his successors, it became the capital of that powerful kingdom of Aram, or Syria, which in after times inflicted so many fatal calamities on the kingdom of Israel. 6 and 7. Tzobah and Tadmor.—The kingdom of Tzobah and the city of Tadmor have been, and still are, the subjects of such astounding errors among Biblical critics and geographers, that it would be impossible to treat of them with the proper degree of attention and illustration in the — note without extending its limits too far. propose therefore to discuss this part of the subject in two separate notes, one “On the King- dom of Tzobah,” and the other “ On the City of Tadmor, or Palmyra.” I think I may — engage to show in these notes that neither Tzobah nor Tadmor formed any part of the dominions of Solomon. IL. Eastern Borper. — On the eastern side there was an accession to Israel, in the reign of David, of the two unfortunate kingdoms of Am- mon and Moab. The conquest of these two king- doms had been expressly interdicted to Israel by the Mosaic law, because Jehovah had given them to the children of Lot for a possession. (Deut. ii. 9, 19.) They both, however, were conquered by David and possessed by Solomon.* III. Borper.—In the most solemn terms had Moses interdicted the conquest of Edom. “ Meddle not with them — people of Edom); for I will not give you of their land, no not so much as a foot-breadth; because I have given Mount Seir unto Esau for a ion.” David, however, undertook, and with considerable diffi- culty effected, its conquest; and one of the most to reconcile the conduct of * See a very lame attem t to ibition in Dr, Kitto's History David with the Mosaic pro of Palestine, p. 475. civilised and best-governed kingdoms in the East was subjected, for six months, to the savage cruelty of the homicidal Joab. (1 Kings xi. 16.) Here, then, was an important, but to the ortho- dox Jewish mind an illegal accession to the Mosaic border on the Soutu. Edom consisted of three divisions: 1, the valle of the ’Arabah, which extends from the Dead Sea to the Gulf of Elath; 2, a long, but narrow chain of mountains bounding this valley on the east, and 3, another mountain chain on the west of the "Arabah, square in outline and much broader than that on the east, but extending only half as far southward as the eastern mountains. The western chain is now inhabited by the Azazimah Arabs. Some late travellers, to favour their own particular theories, deny that these western mountains formed part of Edom till « riod long subsequent to the reign of Solomon. Stanley affirms :— “ Modern writers, who resent Edom as extending west of the ’Arabah in the time of Moses, commit an anachronism borrowed from the times after the captivity, when the Edomites, driven from their ancient seats, occupied the south of Judea as far as Hebron.” (Sina: and Pal. p. 94, note, fifth edit.) It is scarcely necessary to point out that the Dean is in error. In Joshua xv. 21-31 is a long list of cities (allotted to the tribe of Judah) which bordered on Edom. Unless the Azazimah moun- tains formed part of Edom, not one of these cities could possibly have bordered on any part of that kingdom. Among these cities is Beersheba, which lies due north of the western extremity of the Azazimah range. It is plain, therefore, that the whole of these mountains must have been in- cluded in Edom. The supposed “ anachronism ” is a mere chimera. The book of Joshua is the oldest authority in existence; and the Dean him- self has spoken of this book in the most rapturous terms :— “There is one document in the Hebrew Scriptures to which probably no parallel exists in the topographical records of any other ancient nation. In the book of Joshua we have what may without offence be termed the Domesday book of the conquest of Canaan. Ten chap- ters of this book are devoted to a description of the country, in which not only are the general features and boundaries carefully laid down; but the names and situa- tions of its towns and villages enumerated with a pre- cision of phical terms which encourages and almosé compels a minute investigation.” (Sinai and Palestine, preface.) A “minvte investigation” of the book of Joshua ought surely to have satisfied the Dean that, according to the authority of that venerable record—the most ancient which could be referred to on the subject—the Azazimah mountains, st the time of the exodus, and not merely “after the captivity,” actually formed part of the king- dom of Edom. But the exclusion of these moun- tains from Edom was necessary to support the
Page 3
4% V. Aprit 9, °70.] NOTES AND QUERIES. 357 Dean’s extraordinary theory of the site of Kadesh, which he places at Petra, thus making the Is- raelites in the exodus to encamp in the principal city of Edom, and in the very centre of the chief division of a kingdom in which they were pro- hibited by Jehovah from placing even the soles of their feet. The south-western extremity of Solomon's dominions was at the Nachal Mitzrayim, the pre- sent Wady el-Arish. In the time of most of his successors the south-western border only extended to Beersheba. Instead, therefore, of the ample dominions which Michaelis (following, as he rarely con- descended to do, in the customary track) assigned to Solomon—extending north to the thirty-sixth degree of latitude, and eastward to Thapsacus on the Euphrates—we find, on a careful scrutiny, the boundaries of a kingdom whose very moderate magnitude did not exceed that of the present kingdom of Bavaria. Henry CRossLeY. ANGLO-NORMAN DRAMA OF ADAM. “In dem in neuerer Zeit in Tours ausgefundenen Drama aus dem12. Jahrhundert in nordfranzisicher Sprache,worin Hase ein Bruchstiick eines Weihnachtsspiels vermuthet, spielt der Teufel auch seine Rolle. Nach Hase’s Angabe, der wir hier folgen, enthilt das Stiick gleichfalls drei Acte: den Siindenfall, den zweiten blutigen Siindenfall, ernster liturgisch gehaltener Sprache und doch manches seelenkundig motivirt, womit sich sonst die Verfasser und die Weissagung der Propheten auf den Erliser, in solcher Stiicke nicht angegriffen haben, so die Versicher- ung: der Teufel versucht erst an Adam, ihn unzufrie- den, neugierig, ehrgeizig zu machen und wird mit einem ‘hebe dich weg von mir’ abegewiesen. Aber mit schlauer Smeichelei weiss er Eva’s Eitelkeit aufzureizen. Er fiihrt sich ein mit der Empfehlung dass er alle Heimlichkeiten des Paradieses erforscht habe und einen Theil derselben lehren wolle. Sie wiinscht das sogleich zu héren. Er ver- langt erst das Versprechen, dass sie niemand etwas davon entdecken wolle. Das verheisst sie. Nun tadelt er Adam, er sei zu thiricht (fols), Sie ~‘immt ein, er sei ein wenig hart (durs). Der Teufel meint, er werde schon weich werden. va: ‘Il est mult francs’ ~ sei sehr frei). Der Teufel: ‘ Ains est mult serf’ (vielmehr sehr unter- thinig). ‘Du bist schwiichlich und ein zartes Wesen ; frischer bist du als die Rose, weisser als Schnee. Es war unrecht vom Schipfer, dich so zart, Adam so hart zu machen, aber trotzdem bist du kliiger und hast deinen Sinn auf Hohes gerichtet.’ ”—Roskoff, Geschichte des Teufels, B. i. p. 367. Leipzig, 1869. Roskoff cites “Hase a. a. O.S. 22. Adam, Drame anglo-normand, publié pour la premiére fois daprés un manuscrit, etc., par Victor Lu- zarrche.” In another a he refers to “ Hase, Das geistliche Schauspiel.” * I shall be obliged by the title and date of Hase’s book, and also the date of Victor Luzarrche’s. The following extract from a drama which was * Das geistliche Schauspiel, Leipzig, 1858, od. N. 2, popular in Paris a few years ago is very remark- able if only a coincidence. Satan as a serpent eats of the fruit, and appears asa handsome man. He urges this as a proof that, so far from killing, it has changed him from his former condition : — “ Satan, Soyez courageuse, te dis.je, et si la brute a pu s’élever au rang de l'homme vous vous ¢léverez au rang des Dieux. Eve. Oh! comme je serais heureuse de te croire. Je le voudrais, je le veux. Satan. Cueille done alors, ou plutdt (allant arracher un fruit) j'ai cueilli pour toi; goiite. Eve. Et tu penses que je deviendrai . . . ? Satan. Dix fois plus sage. Eve. Plus sage? (elle prend le fruit). Satan. Cent fvis plus heureuse. Eve (regardant le fruit). Plus heureuse ? Satan. Et mille fois plus belle. Eve. Plus belle! mille fois plus belle! (elle mange le fruit)."—Le Paradis perdu, drame par MM. D’Ennery et Ferdinand Dugué, représenté pour la premiere fois sur le théatre de l’Ambigu Comique le 24 mars 1856.) It may be noted that the Anglo-Norman Eve is tempted by power, the Parisian by beauty. Garrick Club. RomaN FRAGMENTS FOUND IN EssEx.—It ap- pears from a report given in the Esser Times of the 12th ult., that a very interesting discovery was made early in February last on Mr. Spencer's farm, Theydon Mount, Essex, and which may be deemed worthy of a niche in “N. &Q.” While some labourers were land-draining on the above farm they came upon fragments of ancient pot- tery about 1} feet below the level of the field. Among them were two urns, one of which con- tained portions of human bones. These, when exposed to the air, very soon crumbled to dust. However, the urns or vases were, at the request of the Society of Antiquaries, London, sent to | Somerset House, and were exhibited to the Fel- | lows of that society at a meeting on Feb, 24. They report that “ the pottery is interesting as being Roman, and as indicating the site of pro- bably a Roman cemetery.” And it is considered likely that further diggings might result in even more valuable discoveries. Theydon Mount, or Ad Montem, so named from standing on the sum- mit of the hill, appears to have been unknown ee to the Confessor’s reign, according to our ocal historians, as they are silent upon that point. In the record of Doomsday it is described as being “The land formerly held by Godric, now by Robert, for a manor, of three hides and eighteen acres.” On the 8th of March, when an old house in Dogshead Lane, Ipswich, was taken down, the skeleton of a man, head downwards, was dis- covered in a cavity beneath the basement. How | | od O- ic y in t, 18 n e | = |
Page 4
358 NOTES AND QUERIES. S. V. Apart 9, long it has been there is not easily ascertained, nor is there any clue remaining as to its identity. W. WINTERS. Waltham Abbey. Fiient or Kine James IL —The following incident may be thought worth a notelet :-— Macaulay relates how, on December 12, 1688, James was surrounded and detained by a mob of boatmen at Emley Ferry, and “ rudely pulled and pushed about. His money and watch were taken from him. He had about him his coronation ring, and some other trinkets of great value, but these escaped the search of the robbers.” The Diary of Ralph Thoresby, the celebrated antiquary, records, June 2, 1714, an anecdote that at James's coronation the coffin of King Edward the Confessor was accidentally broken by the fall of a pole; that a gold chain and crucifix were extracted from it on that occasion, and that these ornaments were taken from King James “when he was rifled at his abdication,’ evidently the occasion referred to by the historian. Joun W. Bone. PRIVATELY-PRINTED Books IN THE UNITED Srares.—These are more numerous than may be supposed. My own little collection of ks (less than one thousand volumes) contains the following : — 1, Letters descriptive of Public Monuments, Scenery, and Manners in France and Spain. Newburyport, 1832.” These were written by Mrs. Cushing, the wife of the Hon. Caleb Cushing, to her family, and printed for him after her decease. She mentions that twice in France persons expressed their surprise at finding her a white woman. They supposed that the people of the United States were all negroes. | 2. A Journal of the Expedition to Quebec, in the year 1775, under the Command of Colonel Benedict Arnold. By James Melvin, a Private in Captain Dearborn’s Com- pany. New York, 1857. (This was printed for Mr. John B. Moreau of New York. The edition was limited to one hundred copies. ] 3. Ligan: a Collection of Tales and Essays. By W.D. Philadelphia, 1857. [Of this book, ninety-nine copies were printed. They were pieces which had appeared in magazines and other periodicals. } 4. Diary of Washington: from the First Day of Oc- tober, 1789, to the Tenth Day of March, 1790. From the Original Manuscript, now first printed. New York, 1858. [ This was printed for Mr. John B. Moreau of New York, the edition being limited to one hundred copies. } 5. The Levering Family; a Genealogical Account of Wigard Levering and Gerhard Levering of Roxboro Township, Philadelphia County, Pennsylvania, and their — By Horatio Gates Jones. Philadelphia, [The author, a member of the Philadelphia Bar, is descended from one of these brothers, who were among the firs* settlers in Roxborough. He has given the names of 208 of their descendants. The work is illustrated with lik ‘nesses, ] Philadelphia. Bar-Pornt. Butter aND Remy a PARALLEL. — In a volume of the Bibliotheque elzé- virienne I find quoted, as a motto for a chapter, a passage which furnishes so close a parallel to a ge in Hudihras that it is difficult to suppese that Butler was unacquainted with it. The quo- tation is from Belleau’s comedy of La Reconnue, and is as follows :— “Tl faut que Jeanne entre les pots Parle de réformation. La nouvelle religion A tant fait que les chambriéres, Les savetiers et les tripitres En disputent publiquement.” Butler has exactly the same thought, but, as his manner is, he amplifies it to the extremest limits of the ludicrous. In the whole compass of his inimitable satire there is not a more exquisitely absurd description :— “ When tinkers bawled aloud to settle Church discipline, for patching kettle : The oyster-women locked their fish up, And trudged away to cry, No bishop ! The mousetrap-men laid save-alls by, And ’gainst evil counsellors did cry ; Botchers left old cloaths in the lurch, And fell to turn and patch the Church. Some cried the Covenant instead Of pudding-pies and gingerbread ; And some for brooms, old boots and shoes, Bawled out to purge the Commons house, Instead of kitchen-staff some cry A Gospel-preaching Ministry And some for old suits, coats, or cloak, No surplices or service-book ! ” Hudibras, pt. 1. canto ii. The coincidence here pointed out seems to have escaped the researches of all the commen- tators on Hudibras. Remy Belleau, however, is an ancient French poet whose works have only lately been rescued from the dust of the great libraries, to be started on a fresh literary life. D. Briar. Melbourne, Wauat Are THE Arms or So-anp-So? — Mr. Editor would save some space and trouble if he could only convince inquirers of these two facts: First that arms are granted to a party and his descendants—never to a party and his namesakes ; and consequently, secondly, that the inquirer can make no honest use of the arms unless he can prove himself a descendant of the original grantee. A VERY Picturr.— The following adver- tisement, which appeared in The Telegraph of Saturday March 12, refers to a picture of such re- markable antiquity that it deserves to be recorded in “N. & Q.” “ Loss oF ImporTANCE.—A parchment in Greek, being the will of Azarias, and relating to an ancient picture entitled ‘ Jesus Maria Hodegedria,’ originally painted by St. Luke the Evangelist, and at present deposited in a London bank, but the parchment was only for a few days ii 0 t qT
Page 5
4% 8. V. Aprit 9, '70.] NOTES AND QUERIES. 359 in the hands of the late Sir Charles Barry, the architect of the new Houses of Parliament. Sir Charles died, and the parchment is lost. Any person having the parch- ment, or having seen it, would greatly oblige by com- municating with Colonel R. C. Szerehney, 90, Belgrave Road, South Belgravia.” A. “MemortAts or Bar”: Prx- son AND De A Monument ?—My best thanks being due to “N. & Q.” for the kind notice of my little work, I must confess to one fault in its compilation, and that is, the crowded nature of its contents. I would also note that it is the first time an attempt has been made to give the public, in a separate work, a full history of Temple Bar and Fleet Street. Mr. Wilson’s Temple Bar : the City Golgotha, published in 1853, | | | | | | | was, as stated by me on p. 59, only “a chronicle of the victims” whose heads were fixed on its summit for rebellion against their king. Any | notes or references respecting this remarkable | London district will be gratefully received and duly acknowledged by me at any time. May I here be allowed to call attention to the fact that, although the celebrated Wynkyn de | Worde, the Fleet Street printer and Caxton’s successor, was buried in St. Bride’s church, there is no London monument (beyond his name and fame) to his memory? And may I be permitted a small space to reprint the remarks thereon which I have made on p.\140 of my Memorials ?— “Tt was a bright day for England when William Cax- ton taught us the art of printing, and Pynson and De Worde so laboriously worked to improve that art within the liberties of the City of London. But it would be, I modern London, and the public at large, to testify their appreciation of those labours by erecting even a tablet to the memory of those worthies. It took over 300 years, I know, to erect a monument to Caxton at Westminster ; but I must plead the cause of those who now cannot plead themselves, and ask the 19th century not to let 400 years pass by without recognising the claims of Pynson and De Worde? This can be done by erecting a monu- ment or even a tablet to their memory in some place, and what place would be more worthy of its reception than within the sacred fane of St. Bride, wherein about the year 1534 Wynkyn de Worde, the second English printer, was carried to his grave? Our monuments to departed genius have not been, it must be acknowledged, erected without a struggle; and many monuments thus set up had been much better left alone, but there is no- thing to urge against the improvers of the art of print- ing: hence I trust I shall yet live to see the present powerful press recognising the claims of the first printers in Fleet Street.” 4 T. C. None. 79, Great Dover Street, S.E. Querics. AUTHOR WANTED. — Who was the author of a poem published in England about forty years ago, entitled “ The Separation,” and commencing — “ He’s gone, dear Fanny, gone at last! We've said good bye and all is over ; *Twas a gay dream, but it is past; Next Tuesday he will sail from Dover. Well, gentle waves be round his prow, But tears and prayers alike are idle ; Oh ! who will fill my album now ? And who will hold my pony’s bridle ?” It seems to me to be much in Praed’s style. It appeared, I think, in the London Magazine. Bar-Pornt. Bower’s Hatt Estates, Essex. — The last male heir of this family died in 1717 and the baronetey expired. The estates, formerly the property of the Bendysh family, passed to Mrs. Sarah Pyke (who was sister to Sir H. Bendish, the last baronet), who entailed the property by will. About the year 1780 it came under her will to the hands of Mr. William Bishop, who added the name of Bendysh to his patronymic and died in April 1790. Could any of your readers inform me into whose hands the Bendish family estates then passed, and in what way ? This W. B. Bendysh, Esq., left a will, but I have not been able to discover where it was proved, and have searched in vain at Doctors’ Commons. Where is it likely to be met with ? Was Mrs. Wilkes, whom Lysons in his Environs of London mentions as the widow of Ben- e 4 } | dysh, relict of the above-named gentleman? If think, equally notable in our history were the printers of | .4 so, any particulars about her—her maiden name, marriage, death, burial—would be acceptable. Also any extracts from the registers of Steeple Bumstead (the parish in which Bower Hall is situated), as to the two last baronets, and the daughters of Sir John Bendysh (one of whom was Mrs. Cruch), and those who held the property afterwards, would be highly valued and of good service to CuaRLes RvssELL. Aldershot Camp. Cuatrerton.—Can any one inform me whether the mother of the poet Chatterton received any pension, by virtue of her husband having been master of the Bristol Free-school? If so, what amount ? C. H. Oxtver Cromwett’s Motner.—On p. 11 of the small copy of Leaves from the Journal of our Life in the Highlands, we have the following : — “ On the opposite side you see a square tower, close to the water, called Rosyth, where Oliver Cromwell’s mother was said to have been born.” Can any of your correspondents inform me upon what authority this statement is founded ? J. C. CRoMBIE. Stockwell, — se if | | | ‘
Page 6
360 NOTES AND QUERIES. (4% 8S. V. Apnit 9,°70. Sternen axp Jonny puritan divines, are reputed to have been born in York- shire. Can the place of birth be given ? Epwarp Danisn Verss 1x Enorign DictionaRtEs.— In most English etymological dictionaries, when under any verb the corresponding verbs in other languages are mentioned, their infinitive is al- ways given, except in the case of Danish verbs, of which the first person of the present indicative is substituted for the infinitive, seeming in fact to be mistaken for the latter. One finds ¢érster in- stead of térste, to thirst; finder, instead of finde, to find, and so on. Is this merely a mistake, copied by each lexicographer from his predeces- sors, or is it to be accounted for otherwise ? DANSKER. Sm Parrick Hersvrn.—In 1691 Sir Patrick Hebburn [or Hepburn], of Blackcastell, was apprehended and imprisoned by virtue of four several captions raised at Thorneylees’ instance, against him and three several other persons. The sums contained in the captions amounted to 20,000 mterks. Can any one inform me who was Sir Patrick Hebburn? Where is Blackcastell ?* Who was Thorneylees ? B. J. KyieHtTH0oD.—T wo new orders of knighthood appear to have been created. One is the “ Ordre Impérial Asiatique de Morale Universelle,” and the other is the “ Ordre Noble d’Epire.” Can you or any of your readers give me some information respecting them? When were they created, and by what sovereigns are they conferred? Are they bona fide orders of knighthood and recognised as such ? I can find no mention of them in any works upon the subject. J. Br. LysrEensis.— When writing a reply to the query of a correspondent (4" S. iv. 568) I appended a uery of my own as to the meaning of the word ysiensis, which I find used to indicate the nationality of Thomas Geminus, or Gemini, in his English translation and abridgment of Vesalius’s Anatomy. Probably my query has been over- looked, in consequence of its being mixed up with a rather long note. I shall be much obliged if any reader of “N, & Q.” can tell me the Eng- lish of the word, J. Drxon. Mayor oF Lonpon anp Lorp or Fryspury.— By G. M. G.’s answer with reference to the Chief Justices (p. 257) I am reminded of a conversation which took place in my presence nearly sixty ~— ago. Some people were talking of the Lord Mayor of London, when a person present said, “There is but one Lord Mayor, that is the Lord Mayor of York: the Mayor of London has no {* Blackcastle is in the county of Haddington, where a branch of the Hepburn family resided.—Ep. } real right to be so called; he is only Mayor of London and Lord of Finsbury.” He was a large man with a loud voice, and though I cannot re- member his arguments, he seemed to silence his hearers without, as I think, convincing them all. He was from the neighbourhood of York. Was this notion ever prevalent there, and how could it have arisen ? ELLcer. Craven. [This query was raised in “ N. & Q.” 1* S, v. 440, with- out, as far as we can ascertain, receiving a reply.—Ep, & Q.”] “ORTHOGRAPHIC MUTINEERS IN FRANcE.”— This apt phrase, applied to his own countrymen, is the title of one o Thomas de Quincey’s amusing and informing essays. He applies it to all the ambitious reformers of English spelling, from the Ritsons and Pinkertons down to Walter Savage Landor. But I find that France also has had its orthographic mutineers, and conspicuous amidst them stands D’Alembert. A_ curious little volume entitled Le Diogéne de D’ Alembert : ou, Diogene decent (Berlin, 1755) contains the oddest spelling of the commonest words. Thus, homme is home, and generally the repeated con- sonant in any word is struck out; so that the French looks very puzzling at first to an Eng- lish eye. Was this a passing whim or an experimental attempt to reform French ortho- graphy? Or did the philosophes of the last cen- tury really set themselves to simplify the spelling of their native language ? D. Buarr. Melbourne. Owen.—Can any one afford me any in- formation concerning John Owen of Machynlleth, the author of a work well known in Wales to- wards the close of last century called Troedigaeth Atheos, or the Conversion of an Atheist ? The facts I wish to ascertain are touching his own personal history and social position, and the branch of the Owen family from which he derived origin. BELGIQUE. isn Pertopicats.— When did the Monthly Magazine, once published by Sir Richard Phillips, and La Belle Assemblée, published by Bell, cease to exist ? M. E. Philadelphia. QUOTATION WANTED. — “ What means the mantling of Darnley’s hawk, And the howling of Darnley’s grew ? The falcon shook her warning bells, And the kind hound round him flew.” R. W. B. Tue Istanp oF Scro.— What foundation is there for the statement that, in the Middle Ages, the island of Scio was pledged by the Porte to the Giustiani, bankers of Genoa, who gradually deported the Greek inhabitants and colonised the island with Italians. So that the merchants of
Page 7
4% V. Aprit 9, ‘70.] NOTES AND QUERIES. 361 Scio, who at the present day constitute in all countries the most influential Greek merchants, combine the well-known mercantile genius of the Italians with the proverbial shrewdness of the Greeks. 1.0.8. Tur Spartan CawEt.—Mr. Sala, in his History of the Danish War, speaks of something as —s “as uncommon as the celebrated long-necke camel at Sparta.” Where is an account of this animal to be found ? L. Philadelphia, Wa. Tuomas, “ Histonre or Irarre.”—Can any of your readers give me information respect- ing a book printed in the year 1549, entitled “ The Historie of Italie, a Boke excedyng profitable to be redde, because it intreateth of the astate of many and divers Common weales, how they have ben, and now be governed. By William Thomas. London in the house of Tho* Berthelet, 1549.” According to Lowndes the book was suppressed and publicly burnt, but I can find no proclama- tion or order to this effect. Can any reader of “N. & Q.” guide me to the proceedings whereby this book was condemned to the flames ? W. H. Hart, F.S.A. Lincoln’s Inn Chambers, 40, Chancery Lane. Westgate Horet.— Will any readerof“N.&Q.” inform me where the Westgate Hotel is in South Wales? One account says it is close to Stow Hill and Stow Church near Newport, but I cannot hear of it. H, A. 24, Russell Road, Kensington. Ypres Starkey’s “ Dialogue between Pole and Lupset,” now in the press for the Early Lnglish Text Society, the following passage occurs “And as for those the which nature hath brought forth impotent, or by sickness are fallen thereto, they should be but few and easily should be nourished, after a manner lately devised at Ipar [ Ypres }, a city in Flanders, the which I would wish to be put in use with us, or else some other of the same sort.” My queries are—What was the method “de- vised at Ypres”? and where can I get a trust- worthy account of it? As the information is | wanted early, I should feel obliged if correspon- dents would forward it to J. M. Cowper. Favershain. Queries with Answers. Apney, Lorp Mayor or Lonpon.— Where can I find an account of the family of Abney, and pedigree of the lord mayor of that name? From whence is the name of Abney derived? Is it from the village of Abney in Derbyshire ? L. J. [The family of Abney, originally D'Aubigny, is of great antiquity in the county of Derby, where it was seated at Abney (Habenai) in the Peak (to which doubtless it gave the name) about the time of the Conquest. The pedigree of Abney of Willesley and Newton Burguland is printed in Nichols's Leicestershire, vol. iii. pt. ii. p. 1032. For an account of the family consult Sketches of the History and Antiquities of Stoke Newington, by James Browne, Esq. p. 62, &c., in Bib- liotheca Topographica Britannica, vol. ii. No. ix., and Burke's History of Commoners, ed. 1833, i. 572. Sir Thomas Abney was, it is well known, the steady friend of the celebrated Dr. Isaac Watts, who found an asylum for more than thirty-six years in his mansion, Abney- park, Stoke Newington. This knight was not more dis- tinguished by his hospitality than his piety. Neither business nor pleasure interrupted his observance of public and private domestic worship. Of this a remarkable instance is recorded:—Upon the evening of the day that he entered on the office of Lord Mayor of London, with- out any notice he withdrew from the public assembly at Guildhall after supper, went to his house, there performed worship, and then returned to the company. ] GLADsTONE oN “ THE PRESENT ASPECTS OF THR Cuvurcn.” —In Churton’s Memoir of Joshua Watson, ii. 214, occurs this passage : — “ We read a very able paper of Mr. Gladstone’s on the present aspect of the Church (anno 1843). My uncle said his description of what bishops ought to be for the present time was so good that he would trust him to choose them.” What paper is alluded to ? J. R.B. [Mr. Gladstone's paper on “ The Present Aspect of the Church” appeared in the Colonial and Foreign Review of October, 1843, and was reprinted in The English Church- man of 1843, pp. 684, 699, and 731.] Tue Eart or Dery, 1592.—Under this date it is recorded in Baker's Chronicle of the Kings of England, that Ferdinand, Earl of Derby, “ died a most horrible death.” As the old chronicler is somewhat ambiguous in his statement, I wish to know what are the facts of the case ? Grorce Liorp. Crook, co. Durham, [According to Camden (Annals of Queen Elizabeth, anno 1594, p. 65),’Ferdinando Stanley, the fifth Earl of Derby, died in the flower of his youth, not without sus- picion of poison, being tormented with cruel pains by fre- quent vomitings of a dark colour, like rusty iron. There was found in his chamber a piece of wax, the belly pierced through with hairs of the same colour that his were, put there (as was thought) to remove the suspicion of poison. The matter vomited up stained the silver | basons in such sort, that by no art could they possibly be brought again to their former brightness; and his dead body, though rolled in sear-cloths and wrapped in lead, yet ran with such corrupt humours that no one could come near the place of his burial. No small suspicion lighted upon the gentleman of his horse, who, as soon as the earl took to his bed, fled on his best horse. The — of | ge Lis ll. as ld J h- 4 n, e r 8 3 4 ie q | Z
Page 8
362 NOTES AND QUERIES. [4" S. V. Aprit 9, °70, earl died at Latham on April 16,1594. There is an old ballad entitled A doleful Adewe to the last Erle of Darby, to the tune of Bonnie sweete Robin. See“ N. & Q.” 3°48. fi, 22.) “Tae Scotch PRESBYTERIAN ELOQUENCE DIS- PLAYED.”—The edition, London, 1786, is dedi- cated “To the R. H. P. and P. of the R. the most G. and very G. P. of the present P, of the C. in Scotland, E. C.” Can any of your readers explain the letters? Where shall I see a catalogue of all the editions of this book, its answers and imitations ? Cornvs. (Whatever may be the meaning of some of the initials, the dedication of this remarkable production was clearly intended for William, the fifteenth Earl of Crawford and second Earl Lindsay, who was President of the Conven- tion of Estates, the Right Hon. President of the Privy Council, one of the Lords of the Treasury, and President of the University of St. Andrew’s. The authorship of this curious work is usually attributed to Robert Calder ; but Kirkton, in his Church History, p. 194, says: “ The authors of this book are said to be Mr. Gilbert Crockat and Mr. John Monroe, confessors for the Scotch bishops, and pensioners to the English.” An account of the origin and keen controversy occasioned by this work will be found in the Miscellany of the Abbotsford Club, vol. i. pp. 369, 370, by James Maidment, Esq., Advocate, and Lawson's Scottish Episcopal Church since 1688, pp. 157- 166, and for a list of its "numerous editions, see Bohn’s Lowndes, p. 1959.] Cuannet-Bont.—In Colvile’s interesting work, The Worthies of Warwickshire, it is stated that Sir T. Berkeley was educated (in 1589) at Mag- dalen College, Oxford, where at play, slipping on the paved cloisters of that college, he broke his “channell bone” and was lame ever afterwards. Which is the channell bone ? J. R. B. [The channel-bone is the collar-bone on each side of the neck; or, as it is called in the Nomenclator, 1585, “ the necke-bone or throte-bone.” The word is used by George Chapman, Homer’s Iliads, book xvii. line 266 : “ The fell dart fell through his channel-bone, Piere’d through his shoulder’s upper part, and set his spirit gone.”’} Replies. PROVINCIAL GLOSSARY. 8. 271, 302.) There is great value in Mr. Atp1s Wrieut's suggestion. The railway whistle will certainly prove the death-knell of our patois, and it be- comes, therefore, increasingly important to gather up, while we may, the fragments of the old speech which still remain. Of the value of such fragments to the philologist there can be little doubt. The language of the common people is, it would be easy to show, the true basis of the cul- tivated ene. It is in what we now call patois that, by unwritten laws of natural develop- ment, the true genius of a language is formed. The special idioms which characterise it grow up in the mouths of the people before they find their way into the pages of the writer ; so that, properly viewed, the patois of a country may be considered as the natural owners of an estate who have been ousted of their original right, and who, though obliged to descend to a lower rank, still retain the indubitable tokens of their earlier and better days. It is surely important to inquire for and catalogue these relics of antiquity, both as such and, what is equally important, as specimens of natural as distinguished from literary development. We have been culpably remiss in this matter, and have therefore utterly lost much that we might have preserved. Our glossaries and specimens of patois are, with a few notable exceptions (Sir George Cornewall Lewis’s and Mr. Atkinson’s, for in- stance), quite unworthy of the subject. They manage these things better in France. I have before me at this moment a catalogue of one hundred and twenty glossaries, specimens, and memoirs illustrating the patois of Poitou and Saintonge alone; and the archeological societies of France generally consider the search after the old words and phrases of the unliterary speech as much a part of their proper functions as the bur- rowing into tumuli. The hints given by Mr. Sxzar and F. C. H. are very valuable, but there is one point of im- portance untouched by them, on which I beg earnestly to insist. It is this: that the contribu- tors of patois words and expressions should, if possible, agree = some uniform system of pho- netic spelling. No one living probably is so com- petent to give us valuable suggestions on this — as Mr. A. J. Ellis, whose whole life has en devoted to phonetics, and whose remarkable | Treatise on Early English Pronunciation, pub- | lished by the Early English Text Society, is a | splendid evidence of his knowledge and intelli- gence. Such a notation as he could furnish for | the use of word-collectors would greatly enhance the value of their labours, and enable us to arrive at clear notions respecting the actual provincial pronunciation—a point on which our glossarists are generally sadly deficient, and for want of know- ing which we are frequently unable to detect the true identity of aword. The glossary-maker hears | the sound correctly himself, but he has his own | views about the proper symbols for representing | it, and the spelling which he adopts often fails to | give to others any definite notion on the subject. | Thus Mr. Akerman, warning us against the sup- position that a in Wiltshire patois has the sound of a in fall, tells us that many old Wiltshire
Page 9
4 §, V. 9, NOTES AND QUERIES. 363 people give it the sound of ae or ea, which, he adds, “was doubtless the pronunciation of the Saxon ei, all.” Now, as ae=e generally repre- sents the e in me, and ea has one sound in great and another in meat, who can possibly tell from his words what sound he means? May I add, that it would be very desirable that the exact locality, the “habitat” of each word should be noted, and not merely the general area. J. Payne. Kildare Gardens. Mr. Atpis Wricut makes reference to my correspendence with him on this subject, and Mr. Sxeat mentions me by name; I may there- fore, I hope, be permitted to make two or three suggestions on it. I have been word-collecting for some twelve or fifteen years, and my Glossary contains between 3900 and 4000 words. Of these I have collected about 1900 to 2000 myself, be- sides nearly 100 more since the publication of the Glossary. In all I have not had anything like | 100 words communicated to me by educated persons, clerical or lay. Some of my parishioners seeing the interest I took in the matter (and I tried to stimulate general interest by giving a | — lecture on the dialect) have collected a | ew for me, but the more customary way with | those who have given me a little help was, on hearing or remembering an unusual word, to | bring it out in ordinary talk in my presence. have picked up many words thus, by the direct intent of the speakers, as well as out of their | spontaneous talk, from the men who worked most regularly for me in my barrow-diggings on the Cleveland moors. But, as a rule, I found a great shyness among the people about using their true dialect words, idioms, and tone in my presence. the modern schoolmaster’s polish. Of the old | standards who could neither read nor write—all _ now save one or two—that could not be said. The p&ns I have found most successful have been to write out lists of words I had reason to believe had been current in the district and were probably not quite lost yet, and send these lists about to some of my most intelligent parishioners who seemed to take an interest in the matter, asking them to verify the words they knew, and getting examples from them afterwards. Shorter lists, containing half a dozen or a dozen words, I gave my own sons, telling them to ask so-and-so or so-and-so about them. I myself might fall in with a dozen of my parish friends in the course of a day’s work, three or four of whom might be méan?” But one very fertile method has been on all possible occasions to ask the names of different objects or parts of an object. I give an instance, a plough being the subject. “A pleeaf is made up of a beam, steer-tree, hann’l, heel, sole, nose, struts, stowers, sock, cou’ter, streeak, mo’d-board, and a shackle.” I have found a retentive ear and a wakeful habit of observation indispensable. One of my worthiest farmers used a noun in my pre- sence, some months since, the verb corresponding to which I had long had. I could not induce him to repeat it, though I tried to lead up to it without awakening his notice that I was word- hunting. I have met with this species of shyness so often (and in the folk-lore connection to 80 marked a degree) that I am sure I do right in adverting to it as a difficulty in the way of the word-collector, calling for great tact in its treat- ment. I beg to endorse Mr. Sxeat’s hint as to “ veri- fying Mr. Halliwell’s explanations.” I can per- sonally speak to its being necessary in many instances connected with the Yorkshire dialects. There are also many deficits in Mr. Halliwell’s collection. One afternoon in Somersetshire, some three years since, by asking the names of objects in a small farm-house, I picked up seven dialect | words, three of which are not in Halliwell, and one of which in particular, from its presenting the I | German form schlaf (instead of English “eps seemed to me of great interest. I would like to add further that whatever aid I can give, in either of the ways indicated by Mr. Sxeat, will | be most willingly given, and I only hope it will be called for speedily. No one knows better than myself how fast the old words are receding and | disappearing, not only out of use, but out of re- I speak of course of such as had received some of | collection. J. C, ATKINSON, Danby in Cleveland, They who would preserve the provincial words | still to be heard must lose no time, for railroads and education will soon cause their entire extinc- tion. Even now they are not so easy to come at as might be thought by those who have never tried. It is not in the conversation held between a poor man and a lady or gentleman that many | will be found. Even now, except in very remote | places, the working man can talk to the “ quality” in very ordinary language. He who wishes to pick up provincial words and expressions must | listen to the workpeople as they talk to one another— | to the “chaff” which goes on in the workshop, in the haryest-field, at the washtub. I believe | that only those who have good opportunities of asked about one particular word. I think I asked | hearing workpeople talking freely and unre- & dozen people for bike, and at last a casual pas- | strainedly ‘among themselves will gather many senger through the churchyard, where I was | flowers of rich provincialism. To any one wish- waiting for a funeral, gladdened my ears by re- | ing to make such “notes” I would suggest the plying to my question “ What, bee-bike, d'thee procuring of a glossary of the county or district 1 it | a ig 4 | 3. ie it Bey aS an
Page 10
364 NOTES AND QUERIES. S. V. Apnit 9, (and there is one to be had of almost every locality), and adding thereto any words or ex sions not already in it. Such a gl would be far less expensive than Halliwell, and would be better fitted to the particular dialect. I have in | this way added not a few words to Mr. Aker- man’s Glossary of the Wiltshire Dialect, G. BLANDFORD. | In connection with the valuable suggestions and | notes by Mr. ALpIs Wrieut, Mr. WALTER SKEAT, | and F, C. H. in “N. & Q.,” I may just record | that in the Reliquary, besides a “G1 of Der- | byshire Words,” which has appeared in its pages, several other contributions to provincialisms occur; and that at the present time, so far as this county | is concerned, a more extended collection of words is being made. L. Jewitt, F.S.A. Winster Hall, Derbyshire. AN OXFORDSHIRE BENEFACTOR. S. v. 278.) Some years since I observed the arms of Walter, az. a fesse dancetté between three eagles, dis- | played on the front of an almshouse at Sarsden. | Can any correspondent living near supply the in- scription and date underneath the arms, as an addition to the extracts given in “N. & Q.,” which would perhaps decide whether “Sir John Walter, who gave fiftie pounds a-yeare more to mend the parsonage of Sarsden,” was also the founder of this almshouse or school to which I allude, or his son William, created a baronet in 1641 ? E. W. There is a curious remark in the extract from the MS. sermon referred to, which is as follows: “Let the Thames flow into Westminster Hall as it did about a yeare since, it shall never wett his feete.” Sir John Walter died in 1630, which therefore fixes the date referred to; but to what does the preacher allude? It was common enough at that time, and I believe within the memory of man, | for the Thames to flow into Westminster Hall. N. H. R. If there was ever one case more than another which claims emphatically the attention of the Charity Commissioners, it is that of the charities | of Sir John Walter, bequeathed to certain parishes | letter—containing a full reply to all my queries— he added :— “The tablet records Sir John Walter's legacies to several parishes in this neighbourhood, none of which ever reached the parishes for which they were designed. There is a tradition also that money was left for the support of the monument itself, but that has never been substantiated.” The inscription upon the monument—a sin- gularly handsome one—is recorded in Le Neve's Monumenta Anglicana, the correctness of which I verified some years ago. The part of it relating to the legacies is as follows :— “ Collegio Jesu Oxon mille Libras ; Ecclesiis de Sarsden et Churchill in Comit. Oxon. Centum, annuatim iisdem herciscundas ; septem Parochiis totidem pecunie# summas in usum pauperiorum in perpetuum mansuras legavit. Rarius certe exemplum, quod substantia sux familiam Litriam Participem, Ecclesiam scripserit cohwredem, Sic Collegio propter Ecclesiam, Ecclesiw devotus propter Deum, tandem honorum et dierum satur, Deo simul concessit et nature.” Of his eldest son and successor, Sir William Walter, there is a curious circumstance related in Kennett’s Register and Chronicle, Ecclesiastical and Civil, vol. i. fol. p. 607, 1728 :— “Tonce,” says Dr. Peter Barwick, “heard my country- man and friend, Dr. Wallis, say, that his first attempt upon decyphering was in his attendance as Chaplain to Sir Will. Walter, who one night at supper threw him a letter intercepted from the King’s army, and bid him try if he could make anything of it. He looked upon the cypher and said he knew nothing of it, but possibly if he had the paper sometime by himself he might pick out a little out of it. Sir William bid him take it with him, and he presently rose from table, and retiring to his | lodging, without any sleep, he found out the key by the next morning, and satisfied Sir William Walter in it. And that began his art and reputation that way.” Epmunp Tew, M.A, Patching Rectory, Arundel. Quiz (4" S. v. 316.)—I am not prepared either to agree with or differ from Mr. Creswe xt as to the origin of this word, but I find in my “ kaita- loipa ” (a book I keep for noting “*odds and ends") the following story relating to the word, which may amuse or draw a reply from some of your readers :— Sheridan was on one occasion in Dublin, and there laid a wager with some roystering com- panions that he would by the next day invent a new word, and that the said word should be in ever body's mouth. He forthwith struck off the word “quiz” as quite a novelty. To propagate it he hired a number of am with chalk or white paint, and ordered them in the county of Oxford. My wife being a collateral | (there were neither police nor in those ? descendant of that worthy baronet, I had occa- | old days) to scribble quiz in sion, in the year 1857, to make some inquiries of better streets of the town. This was done with the incumbent of Wolvercote relative to the | the anticipated results of Sheridan. tomb of Sir John, the church then being about to | be repaired. In the close of a most courteous Hic ET UBIQUE. 9, Lancaster Gate, W. | *
Page 11
4% 8, V, Apart. 9, ‘70.] NOTES AND QUERIES. 365 It would appear that Daly originated “ uiz.” Smart's Pronouncing Dictionary says of the words—“ Quiz, noun and verb, and guizzing sub- stantive and adjective.” « All these words, which occur only in vulgar or collo- quial use, and which Webster traces to learned roots, originated in a joke. Daly, the manager of a Dublin lay-house, wagered that a word of no meaning should G the common talk and puzzle of the city in twenty-four hours; in the course of that time the letters q; &; i, 2, were chalked or posed on all the walls of Dublin with an effect that won the wager.” “Quiz = an odd fellow” in Smart, matches with “ guist, a queer fellow,” in Mr, CRESWELL’s query. J. BEALE. Masor S. iv. 387, 543; v. 77, 184, 263.)—H. H. and J. R. Hare, who take so much interest in the unfortunate Major André, will not be displeased by my informing them that I pos- sess an engraving, dated Oct. 4, 1780, bearing the following inscription :— “A Representation of Major John André, Adjutant- General to the King’s Forces in North America, going from the ‘ Vulture’ Sloop of War to the Shore of Haver- straw Bay in Hudson's River, the night of the 23¢ of September, 1780, in a Boat which was sent for him (accompanied by a Mt Smith) under the Sanction of a Flag of Truce, by Major-General Arnold, who then com- manded the Rebel Forces in that District. “The above is an exact Copy of a Drawing sketched with a pen by Major André himself the Morning on which he was to have been executed, with a desire, it is supposed, of perpetuating a Transaction which terminated most fatally for him; and found on his table with other Papers the next day (being that of his death) by his Servant, and delivered by him on his arrival at New | York, to LColon' Crosbie of the 224 Regt, who has caused this Engraving to be taken from the Original in his possession, as a small mark of his Friendship for that very valuable and unfortunate Officer.” I will only observe that the sketch of this night-scene is a very spirited production, and was given to my father by his friend General Simcoe, some time Guvernor of Upper Canada. May it not be the portrait to which your correspondent Hi. H. refers ‘as having been drawn by himself on the morning intended for his execution ? Cottins TRELAWNY. Ham, Plymouth. Untucxy Days: Frrpay Untvcky S, vy. 74.)—In Spain—at least in Aragon—the unlucky day is Tuesday, and a popular rhyme says :— “ El Martes Ni te cases, Ni te embarques, Ni de tu muger te apartes.” (On Tuesday neither wed, nor go aboard ship, nor leave thy wife.) Joun W. Bone. Boeearts, Frorrn, etc. (4% S. iv. 508; v. 23, 156, 216.)—May I inform Hermentrvpe that a ballad in Littledale’s Craven contains an allusion to “Lob”? The scene of the adventure de- scribed by the rhymester is Bolton in Craven, and its hero Pudsay of the famous leap, who “. . . could do what very few can ; And Lob and Michel could plainly see And knew, but I hope as a Christian man, Full manye a secret of gramarye.” From the context it appears that Pudsay saw the two goblins, for so they are named, near St. Arthur's Hole, a cave in the Bolton woods, “ Betwixt the gloaming and the day, And by his art he made them stay.” I am unable to say whether there is any such superstition in Yorkshire, but in Lancashire it is believed that a child born at twilight or gloam- ing, or, as the natives poetically term it, “ th’ edge o’ dark,” can see spirits. As to “Jenny Greenteeth,” permit me to offer an objection to the theory propounded by your correspondent W. Davies. I hardly need say that the water spirits of the Gothic mythology, although in other respects endowed with marvel- lous and seductive beauty, had green teeth. Sweet, however, as was their Siren song to hear, it was death, and a “ wandering grave” was the lot of | all enchanted mortals who drew near to the brink of the water in which the spirit made her home. It is comparatively easy to trace the superstition from its Scandinavian disciples to the early in- habitants of Lancashire. I can remember, too, that not only the ponds, but also the river, the Belisamia of the Romans, near to which I lived during childhood and youth, had its “Jenny Greenteeth,” and certainly the Ribble is not noted for “ duckweed.” No doubt the Danes peopled the Lancashire streams and meres with Nixen, whose delight it was to draw children under the water. In Germany and Denmark, at the present day, it is, if I err not, believed that the Nixen are seen dancing on the.water before a child is drowned, James DowKeEr. Brixton, S.W. GortHe on Lorp Brron axnp Sir WALTER Scorr (4% 8. vy. 10.)\—Mx. Kixpt quotes Fried- rich von Miiller’s recently published Unterhalt- wngen, in which the author states that he met at Goethe’s house, in May, 1819, “ an interestin young American of the name of Boxwell,” an asks “ Who was this Mr. Boxwell?” I presume it to have been Joseph Greene Cogswell, LL.D., who visited Weimar at about the period in ques- tion, and whose reminiscences of Goethe are full of interest. Dr. Cogswell was, many years ago, a professor in Harvard University, but is better known as the first superintendent of the Astor Library in New York—the best public collection, for the purposes of the scholar, in the United States. After purchasing, arranging and cata- loguing the 125,000 volumes of this library, Dr. Cogswell retired from its superintendency, and 4 = q | q Tee | a
Page 12
366 NOTES AND QUERIES. [4% §, V. 9, °70, now resides in the vicinity of Boston, I believe, at the advanced age of eighty. PF. The Cornell University, Ithaca, U. S. A. Farrres Baxrye v. 273.)—In the West of England it was in my childhood, and probably is still, a saying, when the sun shines, and it rains at the same time, not as in Scotland, that the “ Fairies are baking,” but that the “ Cuckolds are going to heaven.” I know no other way to account for a saying so remarkable than by sup- een it to mean that the one event is as little to expected as the other. F. C. H. Court on Manor Hovse S. iv. 175.)— There is no real difference in the words named byG. W.M. Of course the name “ manor-house” necessarily implies the liberty of holding a court there, supposing the name is ancient, while the words “ court” and “hall” are simply synonymous. The only distinction between the name “ hall,’ “house,” and “ court” lies in the popular fancy. In many places an obscure tumble-down farm- house is graced with the name of “court,” although erhaps the resident may be a bailiff of a large andowner, yet it was once the manor-house. In Kent at least nineteen-twentieths of manor-houses are called courts. I cannot discover one excep- tion to this within a radius of six miles around Faversham. I know some people talk of Daving- ton Hall, but this is wrong. The abbot was lord of the manor of Faversham. The ancient court street leads straight to the abbot’s court, or rather to the spot on which it stood. The following is a list of names to which Court is affixed near Fa- versham, although it is not complete :—Badles- mere, Davington, Graveney, Lees, Luddenham, Nash, Norton, Perry, Queen. In the particular cases cited by G. W. M., a stranger to the locality cannot throw much light. The question lies in a nutshell—courts manor were or were not held at the places named. GrorGE Bepo. Brixton. Lorp MacavLay AND Praerarism (4% iv. 558 ; v. 179.)—J. B. Witxrss, B.C.L., and James Henry Drxon, are both at fault —the first for having looked “ through a glass darkly” to dis- cover “spots on the sun,” the second for having denied the existence of such spots. As, however, the fame of Macaulay cannot “pale” before the “ineffectual fires” of adverse criticism, I beg to improve, for the avoidance of a fault in scansion, the line— “The red glare on Skiddaw roused the burghers of Carlisle,” thus :— “ The red glare on proud Skiddaw,” &c. Or thus :— * The ruddy glare on Skiddaw,” &c. Remembering the severe chastisement received, not long since, by sundry improvers of Thomas Campbell, frem Lorp Lyrtretron, I offer my alternative suggestions with “ fear and trembling.” R. W. Drxow. Seaton-Carew, co. Durham. Tue Amwercau Mrracte Pray (4" S. v. 343.) The enclosed answers more fully the query of your correspondent F, C. G.: — “ The following, from a correspondent of The Atheneum at Munich, refers to a subject mentioned lately in these columns, and should be interesting to some readers : — * Ten years have passed since the last representations of the “ Passion Play ” were given by the peasants of the pretty village, Ober Ammergau, in the Bavarian High- lands. The inhabitants represent, every ten years, in the open air, “the Passion of Jesus Christ, the Saviour of the World, for the furtherance of grateful devotion by the contemplation of the same, and that thereby all may be edified.” Several representations are given dur- ing the summer months, and from all parts, not only of Germany, but from the remotest places in other countries, visitors flock to witness a drama which, in the beaaty and deep pathos of the events and scenes brought before the spectator, in the awe with which it impresses all alike—even the most worldly—is quite unique and ab- solutely without a parallel. This “ Passion Play” has been described over and over again by men of talent and genius, by ordinary tourists, and others. On its impres- sive character, on the peculiar charm which surrounds it, and on the impossibility of conveying a just notion of the representation by description only, all agree. For those who may contemplate a trip to the Continent between May and October, it may not be unwelcome to have thus early the dates of the different performances, in order to plan the journey so as to be present at one of them. Ammergau is to the south-west of Munich, and the journey from the capital to within a short dis- tance of the spot may be accomplished by rail in about two hours, The days of performance are as follows: May 22, 29; June 6, 12, 19, 25; July 3, 10, 17, 24, 31; August 7, 14, 21, 28; Sept. 8, 11, 18, 25, 29.’ ""—Ayr Ob- server. Your correspondent should consult Blackwood'’s Magazine for March. G. J. C. Scort. Wallacetown, Ayr, Scotland. “GET UP, SWEET SLUG-A-BED,” ETc. (4" S. 296.)—D. M. S. will find these lines in a little poem by Herrick entitled “To Corinna, to go a-Maying.” JoNATHAN BovucHIER. Tue Bovrson Famity S. iv. 435; v. 121.) I have to thank your learned correspondent Her- MENTRUDE for much valuable information on this subject, but there are still one or two points I should like to have cleared up. In the account of the death of Don Carlos, Count of Molina, given in the London News of March 17, 1855, he is said to have been twice married, his second wife being the widow of fis Jirst cousin Don Pedro. This Don Pedro was, I presume, the son of one of the three younger sons of Carlos IIL.—viz. Don Gabriel, Don Antonio, ot Don Franciseo. The eldest of these three, Don
Page 13
4% §. V. 9, NOTES AND QUERIES. 367 Gabriel, married, I believe, Marianne Victoria, the only daughter of Maria I. of Portugal; but as I know nothing more about them I shall be glad of any information relating to them or their children. T. B. Ropertson. Janet Geppes (4% S. iv. 135, 207.)—In the “New Litany” preserved amongst the manu- script collections of Sir James Balfour of Den- miln, and printed in a Collection of Scotish Pasquils, 1568 to 1715 (Edinb. 1868, 8vo, p. 57), there occurs the following stanza : — “From pupill, pastor, tutor, flocke, From Gutter Jennie, pupit Jocke, From all such head-controlling taylles, And from small barkes with too big saylles, From him that Jesus name defaces, And violats all holy places, And all mad Mattes of Catharus Almightye God deliver us.” Gutter Jennie undoubtedly means Jane or Jenny Geddes, but who is meant by “ pupit Jocke” is not known.* There is a rare ttact entitled — “A Narration of the most material Parliamentary Proceedings of this present Parliament, and their Armies, in their Civil and Martial Affairs,” &c. Published “ as a Breviary leading all along successively, as they fell out in their several years.” London, 1651, small 4to. This work has various engravings on the letter- press, and at p. 3 occurs a representation of — “The Arch-Prelate of St. Andrewes in Scotland read- ing the new service book in his pontificalibus assaulted by men and women, with crickets, stooles, sticks, and stones.” The prelate, Archbishop Spottiswood, is por- trayed inthe pulpit inthe act of reading the offensive book, whilst a crowd of men and women are pic- tured as throwing missiles of all kinds at him. Two stools are in the air, while a third is about to be hurled by a man in the act of stooping down to raise it for that purpose. There are lots of stones and sticks flying in the direction of the minister, and what seems to be meant as a cricket is a low stool with three legs.t In the centre is a female, conjectured to be intended for “Gutter Jennie,” the leader of the fray. A man with his head uncovered, with a gown, is perhaps “ Pulpit Jock,” of whose life and calling no traces are now to be found. The stools are small, and such as are known now * The date of this pasquil being not later than the year 1640, and probably earlier, corroborates the ordinary belief that Janet Geddes was the heroine of the Covenant, however desirous other female saints may have been to possess themselves of the honour, if it is one. ¢ In Sheridan’s Dictionary (1789, 4to) cricket is said Amongst other things to mean a low stool or seat; and Jamieson, referring to the Scotch word creepy, describes it as a low stool, sometimes used in the pulpit to elevate the speaker, and sometimes denotes the stool of repent- ance. Dr. Johnson says cricket, a low seat, is derived from | the German verb kriechen, to creep. as “cutty.” Mr. C. K. Sharpe mentions that the female who led the attack had the previous Sab- bath been publicly exhibited for incontinence upon one, perhaps the very one, with which hostilities commen J. M. Tue AvcriongEr’s Hammer (4 §, v. 272.)— Will you allow me to add a ————e state- ment for our metropolis to that by Mr. John Fleming Jones relative to the metropolis of Ire- land? My elder brother (B. R. Wheatley) has in his possession, mounted in a glass case, the ori- ginal ivory hammer (well thumb-worn) of the old house of Leigh & Sotheby, now represented by Messrs. Sotheby, Wilkinson & Co. It may be considered a great curiosity in connection with the annals of the “Bibliomania,” as having per- haps been the unconscious agent of a larger dis- persion of literary property into new hands than any other of its kind. It successively belonged to the book auctioneers Langford, Baker, and George Leigh, and on the death of the latter to my father (Benjamin Wheatley), who used it on all occasions till his death. It is thus mentioned in Dibdin’s “ Bibliography : a Poem,” 1812 :— “and down Th’ important hammer drops [this instrument Had wielded been of old by Langford ; he With dying breath to Baker did bequeath This sceptre of dominion, which now decks ‘The courteous hand of Leigh }.” As Langford sold books by auction between 1710 and 1744, and my father’s death occurred in 1837, it was the instrument used in the sale of some of the most celebrated libraries during a period of time exceeding a century in extent. Among the many hundred libraries, &c. sold by its potent assistance, I may enumerate the following: — Those of Richard Mead, M.D., Martin Folkes, P.R.S., H. Pemberton, M.D., Uvedale Price, Samuel Chandler, D.D., Anthony Askew, M.D., Michael Lort, D.D., Earl of Bute, Dr. Kippis, Bishop Berkeley, Dr. Samuel Pegge, Joseph Ad- dison, John Wilkes, Dr. Price, Michael Wodhull, Samuel Ireland, Francis Drake, Gilbert Wake- field, R. Heathcote, R. Pulteney, M.D., Samuel Tyssen, Joseph Ritson, Wm. Woodville, M.D., Marquis of Lansdowne, Rev. Jonathan Boucher, Sir John Sebright, Bishop Horsley, Wm. Pitt, E. King (author of the Nwmismata Antiqua), Wil- liam Beckford, James Sims, M.D., Richard Por- son, Richard Gough, J. C. Lettsom, M.D., Nevile Maskelyne, Thomas Hill, Rd. Pearson, M.D., Col. | Stanley, Dr. Isaac Gossett, Granville Sharp, Ralph | Willett of Merly, George Shaw, M.D., Lord Heath- | field, Sir Charles Talbot, Dr. Burney, Prince Talleyrand, Charles Hutton, LL.D., Sir Robert Clayton, &c.; and in later years the libraries of the Rev. Theodore Williams, the Earl of Morton, Pugin, Dr. Maton, Hanrott, Bishop van Mildert, | Lord Darnley, E. H. Barker of Thetford, and | “+ f ) |
Page 14
368 NOTES AND QUERIES. [4% V. 9, °70. several ts of the Heber Library; the mu- Moowraxers (4 S, iv. 76, 165, 570.)—The seums of Heaviside and Joshua Brookes, and the | good folks of Middleton, near Manchester, have magnificent collection of Rembrandt etchings of | long been satirised as “ moonrakers.” This op- the Rt. Hon. R. Pole Carew, &c. Henry B. WHEATLEY. James Bisset, THE “INFANT Roscrvs” (4™ S. iii. 32, 206; v. 19, 67, 101, 254.)—I am obliged by T. reminding me of Bisset’s defence of young Betty, which, singularly enough, I over- looked, though the work is in my possession, when putting together my bibliographical account of this sometime Birmingham worthy. There is no date on the title-page of my copy, but it could not have been published in October, 1804, as T. asserts, inasmuch as it contains an extract of a letter from Miss Seward excusing herself from favouring our author with critical remarks on the performances of Master Betty, on the score of indisposition, dated Nov. 11; and the editor's concluding remarks on p. 87 are signed “ Museum, Birmingham, Nov. 15, 1804.” This is, however, a point of the slightest moment, and I only men- tion it incidentally. On p. 91 we are informed that there was “just published, a Hieroglyphi- cal Design of Justice balancing the Merits of the Young Roscius; also an Elegant Medal.” This late was then published separately, and must have en inserted in T.’s copy; mine, though new and uncut, has evidently never possessed it. The following details of the infant prodigy’s financial success in Birmingham are not given by Bisset, and may be thought interesting. With the elder Macready, then manager of the Birming- ham theatre, he made the following terms. He was to play for six nights, and was to receive half of the receipts of each night after the deduc- tion of 50/.for expenses ; the receipts of the seventh night were to belong to the manager; while the eighth was for his own benefit, after the deduc- tion of 40/. for expences. On the expiration of these eight nights, the engagement was renewed on terms substantially the same. The following were the nightly receipts : — £ «. d. First night (Douglas) 76 6 «0 Second ” (Rolla) . 117,_ 38 Third » (Hamlet) « 8 6 Fourth » (Richard) 80 5 6 Fifth » (Hamlet) 222138 0 Sixth (Osman) 13 6 Seventh » (Douglas) e 1938 9 6 Eighth » (Romeo) 142 3 (0 Ninth » (Achmet) . ° 261 5 6 Tenth » (Frederick) . 24419 6 Eleventh » (Hamlet) e 170 4 0 Twelfth » (Octavian) . ° 234 13 6 Thirteenth , (Richard) ° 266 4 0 This was, it must be remembered, before Betty’s appearance in London, where an account of his marvellous success and brilliant, if ephemeral fame, is irrelevant to the matter in hand. Bares, probrious epithet arose—at least so said their neighbours, the “Blakeley Lions,” “Rachdaw Gawbies,” and “ Owdam Roughyeads ”—from the circumstance of some Middletonians espying the shadow of the moon on the surface of a pit, and conceiving it to be a Cheshire cheese. In less than no time they stripped off their jackets, rolled 2 their shirt sleeves, and set to raking it out, The most adventurous fellow was held forward, when, after an unsuccessful plunge, the “ Gotha- mite” roared out: “Howd on; lemmi goo o bit fur, aw felt it then.” What caused them to desist tradition sayeth not. Joun Hreson. Lees, near Oldham, Srr Huew Catvertey, or Carvetey (4 8, iv. 217, 265, 280, 343.)—Lodge’s Peerage (vii. 3) states Sir H. Calverley married Maud, one of the three co-heiresses of Sir Henry Huberk; and Nichols, The Topographer ahd Genealogist (iii. 148), says Sir John Huband was married to —— widow of Sir Calverley of in York- shire. James Russy. 17, Manor Road, Wickham Park. DestGNation oF Curer Justices: THe WoRD “ Lorp” (4 8, v. 143, 257.)—I find in Lodge’s Desiderata Curiosa Hibernica (Dublin, 1772, i. 453), in a King’s Letter from James I. to Sir Arthur Chichester, Lord Deputy (4.p. 1605), the following passage : — “ And we are likewise pleased that for the counten- ancing of the principal officers of our justice there (i. e. in Ireland), the two Chief Justices, the Chief Baron, ana all judges in their Circuits, shall be honored with the title of Lord, as in this realm is used; and do authorize you, our Deputy, so to stile and intitle them, and te make it known to all our people there that they may respect them accordingly.’ W. F. Dublin. Suverne Mice (4 S. 246.)—I can corro- borate your correspondent H. A. B.’s statement respecting singing mice, of which, as far as I have been able to discover, very little seems to be kuown. As she says, the noise produced by these little creatures in no ways resembles the ordinary mouse-squeak—ir fact, it is a perfect song. I have kept one for several weeks in a cage. Confine- ment did not appear to interfere with its har- monious propensities; but it was very wild, and, after a week's entente cordiale with a little white companion, murdered it in a most cowardly manner, and was itself found dead half an hour afterwards. On post-mortem examination, no abnormal pecu- liarity of the vocal organs could be discovered: the y appeared well fed, and the viscera healthy, except the liver, to which a large worm was firmly attached. It is supposed that the song
Page 15
4% 8, V. 9,70.) 369 is an expression of pain, and this instance gives me no geason to doubt the correctness of the theory. C. BersEav. CuvuRcHWARDENS (1* S. vii. 359; viii. 584.)— | The following, relative to these parochial officers, from the London Magazine, Sept. 1787, may not be generally known : — “ George I., when landing at Greenwich, was elected churchwarden. It became a matter of dispute whether a king could be a churchwarden, and it was debated in the Privy Council for two months. The Archbishop of Can- terbury declared ‘he cannot be both,’ but that he could take his choice, and his crown again after he had served.” Portsmouth. Derivation oF York (4 §, vy. 273.)—There is a tradition that York was built as a retreat from the wild boars in the forest of Gautries ; and accordingly the name has been derived from the Saxon efer-wic, by corruption yvor-wyc, then York. But the most reasonable derivation would be from eur-wic—* the dweiling by the water.” This would answer the objection of those who say there is no evidence that the Ouse was ever called the Eure at York; and that, therefore, the name York could not be derived from Lure-wic—* the dwelling on the [river] Eure.” The primitive meaning of the vocables eure, eur, ur, ar, aar, er, ir, or, hur, hor, in geographical names, is usually that of “water,” corrupted down by the Celts from S. Cuarnock, Gray’s Inn. MacrHersons : Scotcn AND FREEBOOTERS (4" vy. 245.)—Mustcat inquires regarding the violin of the famous Highland robber Macpherson. I have never heard of this instrument, but I can well remember seeing some years ago what I believe to be authentic relics of that celebrated outlaw—namely, a target and a huge two-handed sword, which were (and I suppose still are) pre- served in Duff House, the seat of the Earl of Fife. Idoubt the existence of the violin because, as the story goes, he broke it to pieces over the head of the hangman previous to taking a leap from the gallows-tree. It is a circumstance well worthy of remark that I have heard and read in Ireland of a robber named Macpherson, who lived and died on the lows about the same time as the Scottish out- w of the same name. Is it possible that the two freebooters could have existed simultaneously in the sister kingdoms ?—a strange coincidence if true. The Irishman is known as “ Strong John pherson,” and his personal strength, it is said, Was 80 = that he could crumple up a horse- shoe in his hand. Regarding the existence of the Scottish Mac- pherson there can be no doubt whatever; but is the Irishman a really authentic character, or have NOTES AND QUERIES. the Irish been endeavouring to appropriate the | Caledonian champion in the same manner as it is alleged they have appropriated Fingal and other | heroes of the Ossianic chronicles, who certainly exist (poetically) both in Scotland and in Ireland? Perhaps some of your correspondents may be able | to throw some light upon this ee. YD. | Rome Lovrs XIV. (4 S. v. 276.) — The | passage quoted from Massillon has allusion to a well-known incident, which furnishes a curious comment on those pretensions to papal infallibi- lity which are to be discussed at the council now sitting at Rome. In the year 1662, when Alex- ander VIL was , and the Duke de Créqui French ambassador at Rome, some of the duke’s domestics attacked the Corsican guard of the pope. The Corsicans were not the men to put up with an insult. Spurred on by their insular thirst for the vendetta, they attacked the palace of the ambassador, killed some of the duke’s servants, and even fired at the duke himself. The carriage of the duchess was attacked, and the ambas- sadress (I believe) alarmed but not injured. The French had doubtless been the original aggressors; but Louis (the most arrogant of princes) demanded an exemplary atonement from the pope. Alexander wished to negotiate and delay ; and Louis, by way of putting on the screw, seized upon Avignon—a mode of arguing which at once brought the pope upon his knees. The Holy Father, despatched his nephew, the Cardinal Chigi, to beg pardon of his imperious “son” ; and the king condescended to accept the humiliation | of the “apostle ” on the terms that the Corsican | guard should be dismissed, and a pyramid erected in the Eternal City, with an inscription recording | the offence committed and the satisfaction granted. | The pyramid was duly erected, but in 1667, with | the consent of Louis, this monument, so odious to | papal pride, was again pulled down. | ‘That Massillon should have cited this instance of a pope placed on the stool of repentance is a proof how much the spirit of a Frenchman overpowered, in this eminent preacher, the feeling of a Catholic As to the swaggering reference to the bounty of Charlemagne, we may observe that the ingrati- tude of the popes had been long before displayed to the descendants of that emperor. The “ apos- tles” of Rome were rarely very grateful, and would scarcely have acknowledged that the house of Capet had any share in the merits of Charle- magne. Henry Cross.ey. The allusion is to the rupture between Louis XIV. and Pope Alexander VII. in consequence of a riotous quarrel which occurred in Rome in 1662. Certain soldiers in the papal corps of Corsicans insulted some members of the suite of the French = 4 ae =, 4 = =
Page 16
370 NOTES AND QUERIES. (4"S. V. 9, ambassador, and proceeded to further outrageous acts of violence against the ambassador himself | and his wife, killing a page in attendance on the latter. Louis resented this vigorously and rigor- ously ; and compelled the pope to a humiliating submission in 1664, including the erection of a pyramidal monument setting forth the misdeeds and proscription of the Corsicans, for their com- patriots were declared for ever incapable of military service in Rome. It must be curious for the French soldiers now garrisoning Rome to con the words of this monument (if still unerased, as to which I am not certain), and to reflect that they themselves are French subjects set by a Corsican, or quasi-Corsican, now on the French throne, to execute a service which a French king of yore prohibited to all Corsicans. Thus does the whirligig of time bring in its revenges. W. M. Rossertt. Brrps’ Eaes to keep §, iv. 114.) In the vicinity of Manchester it used to be be- lieved that it was unlucky to suspend strings of blown birds’ eggs in a dwellinghouse, but good luck ensued from placing them in an outhouse. Another piece of folk-lore relative to birds’ eggs was, that “bit-bats” were generated from eggs being sat upon by toads whilst in the process of hatcbing. Joun Hrason. Lees, near Oldham. “ THEREFORE LET A Jury come,” Etc. (4% S. v. 277.)—The above form of the venire facias, i. e. the award of the court that a jury be summoned, made as of course upon the parties having ar- rived at an issue of fact, is quite modern, having been introduced in 1852 (when certain useless formalities as to the sammoning of juries in civil causes were swept away by the Common Law Procedure Act), as a substitute for the follow- ing : — “ Thereupon the sheriff is commanded that he cause to come here on, &c., twelve, &c., by whom, &ec., and who neither, &c., to recognise, &c., because as well, &c., the same day is given to the parties aforesaid at the same place.” The form is very ancient. I find in a record of 3 Edw. II., cited in the case of tanistry (Davies’s 38a.), the following : — “ Et preceptum est Viconto quod venire faciat coram, etc., a die Pasche in 15 dies ubicunque, etc., duodecim, etc., qui nec, etc., per quos, ete., ad recognoscendum, etc. Idem dies datus est partibus predictis, etc. Postea ad diem,” etc. I should be very glad to know the full ancient form. I have never met with it except abbre- viated as above. T. D. H. Temple. Cray Tartans (4% S, v. 146, 255.) —The Mac Lellans of Bombie were a powerful Galloway family. Every reader of Scottish history will recollect the murder of the tutor of Bombie at | the castle of Thrieve, in 1452, by the Earl of Douglas, whose speech on that occasion .has be- come proverbial. The male line of Mac Lellan, Lord Kirkeudbright, became extinct in 1832. The people of Galloway continued Celtic and Gaelic- speaking to a comparatively late period. As to their attire, we are told how Maline, Earl of Strathearn—called “ Maline with a bright brand” —and his Galwegian followers, cast away nearly all their clothing, before making to the fight at the Battle of the Standard in 1138. Let me recom- mend to the perusal of Aneto-Scorvs the article on the costume of Macbeth, among the notes to Mr. Charles Knight’s edition of Shakespeare ; and let me also thank him for explaining the deriva- tion of tartan—a word that has hitherto perplexed me, inasmuch as it is not Gaelic, and would have to be rendered into that language by breacan or cadath, speckled or parti-coloured. LYDTIARD. Ancrent Custom: Lost S. iv. 232, 370.)—Touching this ancient custom may be cited a passage from the 1856 edition (p. 86) of Edwin Butterworth’s History of Oldham : — “ The eminence of Count Hill was the spot where the flocks of sheep brought from the hills were usually counted by their owners, previous to being disposed of, either in the locality or at the adjacent markets.” Count Hill is an eminence, giving name to a hamlet three miles north-east from Oldham. Joun Hreson. Lees, near Oldham. Lunen: at 8 A.D. 1713-1768 (4% S. iv. 118, 182; v. 258.)— “ It was about eight in the evening when I got to the house. . . . . They were all sitting down together to their lentil-soup. - The old man rose up to meet me, and with a respectful cordiality would have me sit down at the table . - so I sat down at once like a son of the family ; and to invest myself in the character as speedily as I could, I instantly borrowed the old man’s knife, and, taking up the loaf, cut myself a hearty lunchen ; and as I did it, 1 saw a testimony in every eye not only of an honest welcome, but of a welcome mixed with thanks that I had not seemed to doubt it . . . . If the supper was to my taste, the grace which followed was much more so.”— Sentimental Journey, by Laurence Sterne, ii, 142. W. H. 8. Tuomas M.P. (4% S. v. 317.) — The following extract from the Gentleman's Maga- zine, vol. xviii. p. 56 (Jan. 1748), will probably be thought decisive as to the spuriousness of this Apology” :— “Whereas an impudent, false, scurrilous pamphlet, entitled An Apology for the Conduct of a late celebrated second-rate Minister, written with a most treasonable view, and dispersed with the most malicious industry, is by its concealed author said to have been found among the manuscript papers of the late Right Hon. Thomas Winnington, Esq. We, the under-written executors of the said Mr. Winnington’s will, do hereby, in justice to the memory of the deceased, and for the satisfaction of
Page 17
4% V. Aprit 9,'70.) the public, declare in the most solemn manner, that we | NOTES AND QUERIES. 371 | some house in Paris (Rue Chauchat, near the Rue found no part nor the least line or trace of the said libel | de Provence), spending the summer months on among the papers of the said Mr. Winnington. we do hereby promise the sum of 50/. to any person shall discover the author“of the said as he may be convicted thereof. “H. Fox, Wm. Bromtey, Jonn Incram.” Was the “ concealed author” ever brought to | light? A “‘ Proper Answer” to this “ scurrilous | libel ” appeared at the time, and, according to the Gentleman’s Magazine (xvii. 574), was written by | “ Mr. Fielding.” A. Axon. Priory Cottage, Reddish. “A TrveE AND ADMIRABLE HISTORIE OF A | Maypen or Conrorens” (4 S. i. 7, 86.)—The author of this tract, Citesius, compares this anom- alous case to the inextinguishable lamp recorded by S. Augustine in his De Civitate Det, lib. xxi. c. 6, whose learned commentator, Vives, adds :— “In my father’s time there was a tombe found, wherein there burned a lampe which, by the inscription of the tombe, had been lighted therein the space of one thousand five hundered yeares and more. Beeing touched, | it fell all to dust.” “T suppose,” observes one of your correspond- | dents, “it is now in vain to search for the Latin | original of this tract.” Not so; the following extract is from a copy before me :— _ “Ex (lucerne ardentes) exiguo fomite quam diutis- sime sustinentur, quia humoris, qui olei vicem prebet, | tenacissimus est, et bene undique sibi constans; sive is | sit humidum illud (quod chymici radicale vocant) ex | auro, cui uni rerum nihil deperire creditur, tractum &c. | » Barbarus ceelestem aquam vocat, sive potius divi- | nam chymistaruam, quam a Democrito et Mercurio | Trismegisto modo modo Scythicum laticem, modo pneuma appellatam notat, hoc est spiritum ex | wtheris natura et essentia rerum quinta, unde aurum | sulentum, et jactatus ille, necdum inventus, inquit, hilosophorum lapis et sabulum constet. Ad hune fomi- tem nescio an referre debeam perpetux lucerne flammam, cujus meminit Cedrenus, quam quidem imperante Jus- tiniano, Edesse cum Christi imagine repertam refert . . . Quicquid sit, allatis supra rationibus adducor, ut minus movear exemplo quod in ora nostra Pictonica, a tribus fere annis, est in omnium oculis, puellx Confolentane que ab illo tempore vitam etiamnum sine alimento tra- here pergit.”— Abstinens Cunfolentanea, cui obiter annexa est pro Jouberto Apologia. Montispessuli [i. e. Montis Pessulani, Montpellier }, 1602, p. 6. CHETHAM., Hvenes Batt Hvenes: rar “Gorpen Batt” (4" S. iv. 520; v. 92, 257.)\—In Mr. Grantley Berkeley's Reminiscences Mr. Bares will find an amusing and a well-told story about Hughes Ball Hughes proposing one day, whilst dining with | the Earl of Fife (if I mistake not), to start for | Paris on a lark, which they did on the spur of | the moment—Hughes’s barouche, with four fine | Steppers, being in the space of an hour on the Dover road. That was long before the invention | of railroads had made travelling “ quick and easy.” | In the latter years of his life “the golden Bail,” | rather diminished in size, still ocenpied a hand- | = | the borders of the Lac @#Enghien, well known to Parisians; and he was often seen either on horse- scandalous lib ee | back or driving a cab, always in prime style, both | horse and man; also in a stalle d orchestre at the Opera in the good days of Lablache, Rubini, Tamburini, Grisi, and Mario. Very tidy in his dress, which to the last had kept the D’Orsay cut with a long, white, double-buttoned, unblemish waistcoat, and large black satin stock, turned up wristbands and straw-coloured kid gloves, totally unlike the scanty appearance of the young and old petits crevés of the present day. PAL Brack Cows’ (4 S. iv. 8362; v. 265.) I do not think that much reliance can be placed on the assertion that black cows give poor milk, and red cows rich ; for instance, Alderneys, which are sometimes marked black and fawn, and light brown and white, are known, I believe, to be ex- ceedingly productive both as regards the quality and the quantity of their milk. J. 8. Upat. 10, Park Street, Grosvenor Square, W. Caprars James Coox (1* S. viii. 6, 108; ix. 423; x. 95; 2°¢ S. iii, 226; iv. 225, 317; 3S. iv. 375; v. 402; 4 S, v. 266.) — There is a col- lateral cescendant of the great circumnavigutor living in a village in East Sussex. His mother was a daughter of Captain Cook's brother, and was twice married. Her first husband’s name was Ashdown, a man in the seafaring line ; her second was named Tree, whose son, now an old man, is a honest, hardworking agricultural labourer. His mother has been dead many years, and she always, he says, bade him remember that he was grand- nephew to Captain Cook, “‘ who sailed round the world.” T. W. W. “A Por or Burton” S. v. 276.) —Some fifty years ago, when I was a youngster in Bristol, I often used to be sent out for the family dinner beer. Ordinarily it was “fourpenny ale”; on high days and holidays it was “ sixpenny beer,” and on occasions less special it was “ fivepenny Burton.” The latter, I remember, was always drawn out of two separate taps, and therefore I suppose was an admixture of the other two—a sort of “ half-and- half,” though why called “ Burton” I cannot say. BRISTgLIAN. Miss Ramszottom states that, having taken lodgings on Durdham Down (Bristol), her “Ma was asked at dinner time whether she would have a pot of Burton.” She describes the Burton as an uninviting washy beer, and asks the origin of | “a pot of Burton.” Allow me to take a slight exception to the word “pot.” I was born in Clifton and lived for many years upon the Downs, and I think I may venture to say that in no house on the Downs would the term “a pot of Barton ” \ +4 p=
Page 18
372 NOTES AND QUERIES. [4" S. V. 9, '70, be used. A pot is peculiar to London and, I be- lieve, the North. In Bristol the universal desig- nation is “a can,” and, intomestic circles, a “jug,” as a@ pint or quart of any liquid. Some thirty years ago, when beer was beer and not molasses, &c., there were two or three houses in Bristol (one near Princes Street, one in the neighbourhood of Wine Street, and another near Stokes Croft) celebrated for the Burton mixture, the charm of which consisted in a marriage or blending of two beers (a mild and a stronger) when drawn. It really was half-and-half—ale and beer, not stout—and was a sort of morning or hot-weather drink when XXX was not desired. Afterwards a Burton was brewed of this medium quality, but there was an absence of “something ” in the new production which the “ marriage ” from the two taps produced, and the true palate for Burton was not satisfied with it. With the beers as now brewed it is impossible to make anything approaching the real Bristol Burton, but had your fair correspondent drunk it as I drank it when a youth she would not have complained of its washiness. The Burton-on- Trent and bitter ales of to-day grew out of the Burton mixture. ANTIMONOPOLY, Portman Square, W, Vutcan Dancy (4" S. i. 590; ii. 612.) —One of your correspondents, who divined that the true reading of this startling phrase must be “through the welkin dance I,” may like to hear that the MS. of Bishop Percy's Ballads and Songs fully con- firms his surmise. In the verbatim copy of this work recently printed, under the editorship of Messrs. Hales and Furnivall, I find the song “Hollowe me Ffancye” in vol. ii. p. 30. The two opening lines are printed — “In a melancholly fancy, out of my selfe, Thorrow the welkin dance 1.” ~ W. M. Rossetti. _Beza’s New Testament (4" S. 28, 157, 259.)—As Mr. Tew is “thoroughly convinced that the preponderance of evidence. . . . is so immeasurably in favour of St. Paul as author of the Epistle” to the Hebrews, and as most readers would, I venture to believe, be of the same opinion, may we not be spared a flood of Dean Alford’s prolegomena to that Epistle? The good Dean has come to the conclusion that Apollos was the author. A Constant Reaper. Joun Lestre, Bisnor or Ross v. 174, 266.)—I think Mr. Krxe has erred in the restor- ation of this inscription, in consequence of not having noticed that the first six lines are written in hexameters and pentameters. The seventh and eighth lines are quoted from Proverbs, the only variation from the Clementine Vulgate being “tn pacem” instead of “ad m.” We are only concerned with the first six lines, and the aes I offer to “N. & Q.” ia founded upon the ypothesis stated above, and upon the fact that sume contractions have been used in the inscrip- ion. P for pro is very common in Latin MSS., aud piis for prius occurs frequently. _I have endeavoured to keep as closely as pos- sible to the imperfect transcript of the letters, and any harshness in the construction must be attributed to the exigency of the conditions imposed. “ Dedico pro patria, pro principe tot mala passus, Me tibi summe Deus; conscia mens satis est. Heu! patric requies sit, justi ubi principis almi Pace fruantur agri; vincula me cohibent. Vim superam prestans in eos converteris iram, Namque vident gratum sit mihi velle tuum. B. E. N. Bishop Leslie's inscription is evidently in ele- giac verse, as may be seen from the terminations of most of the lines. The quotation from Pro- verbs is likely to reflect the sentiment of the con- cluding lines. The following is my conjecture as to the way in which the /acune in the inscription may be filled up. I do not think that Mr. Krxe’s restoration will commend itself to many : — “ Hic ego pro patria pro principe tot mala passus, Sed tibi, samme Deus, mens mea nota sat est, Ut patris requies sit et ut sub principe (~ ~) Pace fruantur agri, vincula me cohibent. Vim superam presta ; sontes mitescere siris* Qui videant gratum quam mihi velle tuum.” “ Quum placuerint Domino vie hominis inimicos ejus convertet in pacem,” T. C.D, Grorer Bucnanan’s Psarms S. iv, 178.)—Did not the coincidence noticed by Mr. R. Merkie, between Buchanan and Mr. Glad- stone, arise from each having had in his mind Virg. neid. iv. 336 — “ Dum memor ipse mei, dum spiritus hos regit artus”? T. W.C. Foster AND Durrietp Famities (4" 8S. v. 245.)—If N. E. D. can prove that the Fosters of whom he speaks had any connection with Ayles- bury, in Buckinghamshire, I may be able to give him one or two particulars in reply to his queries. Of the Duffield family I am not informed. P. Hurcnison. Tue “ Epinsuren Review” anv Lorp Jzr- (4** S. vy. 273.)—Let me question the cor- rectness of F. W. J.’s assumption, that the words uoted by him in italics show the keen eye of Jeffrey & Co. to financial results. It seems to me plain that Jeffrey, by riches, meant intellectual wealth. As editor, proprietor, or contributor, * Siris is a common contraction for siveris = permit. In line three, for “ sit et ut” perhaps satiws. /
Page 19
V. Apnit 9, '70.) NOTES AND QUERIES. 373 his financial interest would - to put as little as ible into a page, 80 as to show as many pages poasible. WT M. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. History of the French Revolution, by Heinrich von Sybel, Professor of History in the University of Bonn. Trans- lated from the Third Edition of the original German | Work by Walter C. Perry, Esq. Vols. 11. and IV. | (Murray.) It is not often that it can be said of a translation that it is more useful than the work from which it is trans- lated, but we have the author's own confession for it in this case. Professor Von Sybel informs us in a prefatory note that, for the present translation of the third and concluding volumes of his work, he has been enable to consult, in addition to the large number of original docu- ments already specified by him, a very considerable number of diplomatic papers contained in the archives of Vienna, thanks to the courteous liberality of Count Von Beust; and adds, that he has had the satisfaction of finding his general views of events and persons con- firmed by them; while their use has enabled him to im- prove and enrich his narrative in many important. par- ticulars. It is unnecessary here to enter into details as to the peculiar merits of Professor Von Sybel’s complete and compendious History of the French Revolution, which is here brought to a close, and made more useful by a very full index ; but this much may be briefly and justly predicted, that the Professor's work is destined to take its place among the chief authorities which must be consulted by all who desire to make themselves masters of the eventful chapter of modern history to which it is devoted. The Complete Poems of George Gascoigne, Tam Marte quam Mercurio. Now first collected and edited from the early printed Copies and from Manuscripts. With a Memoir and Notes by William Carew Hazlitt. In two volumes, Vol. 1, (Printed for the Roxburghe Li- brary.) In a goodly volume of upwards of five hundred pages, Mr. Hazlitt here presents to the subscribers to the Rox- burghe Library the first portion of his collected edition of the poems of the soldier-scholar George Gascoigne, which will be completed by a second volume of smaller dimensions, in which Mr. Hazlitt will include his Notes, Index, &c. The reader will find in the volume before us, Gascoigne’s “ Flowres,” containing a collection of miscel- laneous poems, mostly of an amatory character, and all strongly marked with the writer's peculiar style; his “ Hearbes”"—in which division are contained his “Comedie called Supposes,” and “The Tragedie called Jocasta,” and some eighteen or twenty miscellaneous poems; and lastly his “ Weedes,” among which will be found a prose transla- tion of “ The pleasant Fable of Ferdinando Jeronimi and Leonora de Velasco, translated out of the Italian riding Tales of Bartello.” These are preceded by an Introduction, in which Mr, Hazlitt furnishes us with all that is known of the Life of Gascoigne, supplementing the materials collected by the late Joseph Hunter and others with the result of his own inquiries; so that the book will be a boon to all students of Elizabethan literature. “ Berrer late than never” may well be said of the = which is now being brought forward to erect a tral Hall and Free Library to the memory of Lord Brougham. It must seem strange to foreigners, ‘= whom he was so well known, that no steps have ever been taken to place a memorial of him, whether considered as 4 statesman or man of letters, in the Abbey. Tue North German Correspondent the death of Dr. Carl Friedrich Neumann, the historian and orien- talist, the well-known author of the “ History of the British Empire in India,” and the “History of the United States.” Tue National Gallery in Berlin, which was begun five years ago, will be roofed before the end of this year, and it is expected will be finished in about three years more. Ir is now understood that Her Majesty will open the new building of the University of London, in Burlington Gardens, on Wednesday, May 11th. A compLeTE “Shakespeare Grammar,” in which all phraseological points differing from modern usage are treated, by the Rev. E. A. Abbott, is in the press. Tne discovery at Paris of an autograph of Hen Duke of Guise, written on the fly-leaf of a MS. Book of Hours, which belonged to Queen Catherine of Medicis, is reported. The words in the duke’s handwriting are “ All is arranged for the 24"",” and are supposed to have reference to the 24th of August, 1572, the eve of St. Bar- tholomew’s festival. The signature attached is “ Le B.,” which is explained as “ Le Balafré,” under which name Henry of Lorraine was known on account of the scar upon his face. Some doubt however, as to the whole affair, is entertained by the Pall Mull Gazette, which says: “Autograph-collectors in Paris have recently shown themselves so easily hoaxed that we should not be surprised to learn that this was only another instance of successful forgery. No evidence is adduced to prove that Henry of Guise ever adopted the nickname for his signa- ture, and the sensational character of the hint savours rather of the modern stage than of real life in the six- teenth century.” Tut Abingdon Herald lately reported the discovery of a massive stone sarcophagus in the grounds of Mr. E. J Trendell of the Abbey House, Abingdon. It is seven feet long, fifteen inches deep, and two inches and a h: «: ** ick, and is supposed to have contained the remains of Cissa, King of Wessex, father to King Ina, and reputed founder of Abingdon. On the lid of the coffin is an elaborately cut raised cross, with the figure of a cross-bow, and other tracings now almost obliterated. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE, Particulars of Price, &c., of the following Books to be sent direct t the gentlemen by whom they are required, whose names aad addresse are given for that purpose: — Rowe's SHAKESPEARE. First Edition. 7 Vols. 1709. SS cond Edition. 9 Vols. i714. Pope's SHAKESPEARR. 6 Vols. 4to. ‘THROBALD'S SHAKESPEARE. Second Edition, 1740, 8 vols. 12mo. Wanted by Mr. Alfred Russell Smith, %, Soho Square, London. Vol. XXXVI. PartII. Or“ Observations on a Pic- ture in Gloucester Cathedral,” &c., with the Addenda; being Article Thirty-three in the above volume. Wanted by Rev. J. F. Fowler, Winterton, Brigg. Wartsoy's History OF THE ‘House or Warnes. Army List For Time OF COMMONWEALTH. 4 Wanted by Mr. Henry Fishwick, Carr liill, near Rochdale. PEXNANT'S JOURNEY TO SCOTLAND. CLUTTERBUCK's History OF HERTFORDSHIRE. 3 V o's. Wovuvermans’ Picrvres. The Engravings. Reien or Louis XVI. 17%. WHITAKER's History OF WHALLEY. Brwick’s sop’s FABLRa, —— SELECT ‘2% | | ake Pr | 4 | | | 4
Page 20
Gov.p's Birps oF 7 Vols. Evcrore. 5 Vols. Binps. 5 Vols. Wart's Barraysica. 4 Vols. Wanted by Mr. Thomas Beet, Bookseller, 15, Conduit Street, Bond Street. London, W. CURIOSITIES FOR THE INGENIOUS. Ford & Tilt, 1935. | Wanted by Mr. H. H. Grattan, 4, Booksellers Row, Strand, W.C. Aotices to Correspanvents. Untversat CaTaLoave ov Art Booxs. All Additions and Cor- rections should be addressed to the Editor, South Kensington Museum, London, W. C. C. M. Most usually Celts, but sometimes the word is both spelt and pronounced Kelts, from the Greek Kedros, C. will find the passage ending — “ Arte which I loved, for they, my friend, were thine,” én Cowley's Ode on the Death of Mr. William Harvey.” B. H. C., Rev. Mr. Gatry,and F.C. H.—“ Pee- G. A. Scurumrr, F. G. S., and B. H. C. anticipated. Pueesrx Istaxp, &c. The writer has not forwarded his name and address. F. R. 8."s reply on the subject of The Garrison Chapel, Portsmouth, is unavoidably postponed till next wee Srpa. The term“ Baker's dozen™ probably arose from the practice of giving. in addition to the twelve loares, a further quantity as inbread. *N. & Q.” ist S. iii. 520. For an other conjecture as to the wrigia of the phrase, merly called “ Devil's dozen,” see Nares’s ed. 1880, i. 47. The Long Hundred, 120 Ibs., is the hundred- weight legalized on most of the canals and navigable rivers in the North of England, and of the Midland Counties, by their acts for collecting tolls. The standard Hundred, 112 Vbs., is the legal hundred-weight of the custom-house in London, and all ‘the southern parts of England.——The legend of the building of Cologne Cathedral will b pane in The Rhine, Legends, Traditions, 4c., by Joseph Snowe, ed. 1839, i. 19-39. The firat Oxford and ( ‘emis ige Boat Race was in 1829, Puryey. om Hambledon-lock to Henley, two mile sand a quarter. It was won Oxford by sixty yards, or five or six lengths. A. F. The expression, “To love her (Lady Elizabeth Hastings) was a liberal education,” occurs in The Tatler, No. 49, by Sir 2&. Steele. Ixventions.—That great invention the hronograph,” which times all the principal events of the day, and has superseded the old-fashioned “ Stop-watch,” seems likely to be eclipsed i in fame by that still more useful invention the “ Keyless Watch.” The fact of no key being required renders these Watches indispensable to the traveller. the nervous, and invalids. The enormous number sent even by post to all parts of the world, is a convincing proof of their great utility. The prices range from 5 to 100 guineas Thousands of them are manufac- tured by Mr. J. W. Bewsoy, of Old Bond Street, and of the Steam Fac- tory, Ladgate Hill, London, who sends post free for 2c. a most interest- ing historical pamphlet upon wate! h-making. Nores & Queniss” is registered for transmission abroad. OOKS WANTED LIST. —If you have any Booxs to om L. ond oe my BOOKS W ANTED LIST, pp. 12, 500 items. 4 EN, Export Bookseller, 12, Tavistock Row, Covent DWARD LD BOOKS. —Just lished, and to be ha post free for seven stamps,C. J. STEWART'S CaTALoere, including a most extensive Collection of BOOKS relating to the Jesuits. Scottish Writers, and other Schoolmen, the Reunion of Christian Churches, Early Italian Reformers, © ‘councils, the Infallibility and Temporal Power of the Pope. Indices Librorum Prohibitorum et Expurgandorum, &c.—On Sale at No. 11, King William Street, West Strand, London, W. c. © BOOK-BUYERS.—A New Caratocvr is now ready of a valuable assemblage of SECOND-IIAND BOOKS, in- eluding many in BLACK-LETTER and of the highest curiosity and in- terest. Bend stamp for postage.—THOMAS BEET, 15, C Conduit Street, Bond Stree Li Sovartoe purchased, full value given, immediate cash. \ N’S MARSALA or BRONTE WINE, per doom. £7 4s. per six dozen, £12 lis. pet anactes cas 4 Rail paid to any station in England. This wine will be found of superior quality, is soft and old, and, “though full favoured, entirely free from heat or the slightest approach to acidity THOMAS N 'NN & SONS, Wine, Spirit, and Liqueur Merchants, 44, Lamb's Conduit Street, W.C. Priced list on application. Established 1801. HOMAS NUNN & SONS’ TEAS. Rail paid to any station in England. Good strong Cong. 2s. 6¢d.; 2s. 10/.; ripe, h Souchong, 3s. 2¢., 28. Gd., 38. 10d.; mixed teas “at the same prices. 12 1b. free to all ngland.—t, tan Conduit Street, NOTES AND QUERIES. [4% S. V. 9, "70, PARTRIDGE AND COOPER, MANUFACTURING STATIONERS, 192, Fleet Street (Corner of Chancery Lane). CARRIAGE PAID TO THE COUNTRY ON ORDERS EXCEEDING 20s. NOTE PAPER, Cream or Blue, 3s., 4s., 5s., and 6s. per ream. ENVELOPES, Cream or Blue, 4s. 6¢., 5s. 6¢., and 6s. 6d. per 1,000. THE TEMPLE ENVELOPE, with High Inner Flap, Is. per 100, | STRAW PAPER —Improved quality, 2s. 6d. per ream. FOOLSCAP, Hand-made Outsides, 8. 6¢. per ream. BLACK-BORDERED NOTE, 4s. and 6s. 6d. per ream. BLACK-BORDERED ENVELOPES, Is. per 100—Super thick quality, TINTED LINED NOTE, for Home or Foreign Correspondence (five colours), 5 quires for 1s. 6d. STAMPING (Relief), reduced _to 4s. 6d. per ream, or 6d. per Steel Crest engraved from mograms. two letters, from 5s.; three letters, from 7s, - or Address Dies, from 3s. - SERMON PAPER, plain, 4s. per ream; Ruled ditto, 4s. 6d. SCHOOL STATIONERY supplied on the most liberal terms. Tilustrated Price List of Inkstands, Despatch Boxes, “= a, Postage Scales, Writing Cases, Portrait Albums, &e.. (ESTABLISHED 1841.) THE NEW VELLUM WOVE CLUS-HOUSE NOTE PAPER. Manufactured and sold only by PARTRIDGE AND COOPER, 192, Fleet Street, corner of Chancery Lane. MANUFACTURED expressly to meet an universally experienced want, i. ¢. a paper which shall in itself combine cy perfectly smooth surface with total freedom from grease. e New VeLttum Wove Civ novse PAPER will be found to possess | mead peculiarities completely, being made from the best linen rags only, posse acing great tenacity and durability, and presenting a surface e qually well for quill er steel pen. Sample Packet post free for 19 stamps. *.* The Publis are CAUTIONED against IMITATIONS of this incom- parable pape HE PRETTIF ST GIFT for a LADY is one of JONES'S GOLD LEVERS, at 11/. ls. For a GENTLEMAR, pat 10/. It. Rewarded at the International Exhibition for “ Cheap- ness of P roduction. Manufactory, 338, Strand, opposite Somerset House. AKFAST. —EPPS'S COCOA. Grarerux and COMFORTING. lhe Civil Service Gazette remarks:—“ By a thorough knowl of he natural laws which govern the operations of digestion and nut and by acareful application of the fine properties of well-selected cocoa, Mr. Epps has provided our breakfast tables with a delicately-flave beverage which may cave = many heavy bills.” with boiling water or mil Sold only in } Ib., 4Tb., and 1 Ib. tin- packets, labelled, J AMES sathic “Chemists, \ ANILA CIGARS.—MESSRS. VENNING & C0, of 17, E INDIA CHAMBERS, have just received ANILA CIGARS, in excellent condition, in hz: signment of No. Orders to be accompanied of 500 each. Price 2 10s. per box. remittance. N.B. pemmnaind Box of 100, 10s. 6d. NDIGESTION. —THE MEDIC AL PROFESSION adopt MORSON'S PREPARATION of rE PSINE as the Remedy. Sold in Bottles nad Boxes, from 2., by all Pharmacew Chemists, and the Manrfacture:s, THOMAS MORSON & SON, 18% Southampton Row, Russell Square, London. XYGENATED WATER FOR INVALIDS.— When advice and remedies fail, try the Oxygenated Water, the purity of which, added to the vital element it contains, may put roses on the pale cheek or otherwise help to rezain health. Laboratory, 26, Long Acre, London, and all Druggists. \ THITE AND SOUND TEETH. — JEWSBURY and BROWN'S ORIENTAL TOOTH PASTE, by forty years’ experience, as the best Preservative for the enh gums. The Original and only Genuine is 1s. 6. and 2s. 6d. per pot. 113, MARKET STREET, MANCHESTER. And by Agents throughout the Kingdom and Colonies. wc. Established 1801, % avy | fi | | | r | — |