Notes and Queries 1870-02-26: Vol 5 Iss 113
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
4S, V. Fen. 26, °70.] NOTES AND QUERIES. 221 LONDON, SATURDAY, FEBRUARY 2, 1870. CONTENTS.—N? 113. UTES :— Greek Printing, 221 — Gunpowder Plot, 222 — a Porson’s Letters to Archdeacon Travis * — Henry Crabb Bobinson — A Hint to those who want “ Books and Odd Volumes ” — Massinger’s “ Virgin Martyr,” 222. UERIES: — Chaucer Queries, 223 — King James IL.’s @insl, 224— Autographs or Lithographs — Cat- Water: Ford — Eacroachments:of Land and Sea-John Hawkins, | D.: ueen of Bohemia — Harris of Chevening — a Estates — Milliarensis — Raffling Day at Newark—The Roll of Attorneys—Bishop Jeremy Taylor's Festival Hymns — Byron: “ Fragments of au incomplete Poem” —G. B. Inman — St. John the Baptist — The Vulgate, edition 1516— Arms of Henfrey — Lydia Harri- son — William and Mary Hall — Keighley Family — Pene- lope Whytell, 224. SERIES WITH ANswERS : — Kyth’st —“ Flora Apiciana” be of Lord Tavistock — Clam- Bake — Lieut.-Col. Knox — Roman Coin of Augustus— Dean Church, Bed- fordshire — Death of Napoleon Louis Bonaparte, 227. REPLIES: — Warine the Bald, 228 — Origin of the Basques, 229— Early Reference to the Gospels, 230—The Guil- lotine, 231 —Origin of the Word “ Asmonzan,” 232 — Manes — Coins of Constantius I11. — The Madonna della Sedia (after Raffaelle) by many Engravers — Rudolph | Ackermann — Rolf the Ganger— Norton Family — Con- | temporary Portrait of Mary Queen of Scots: Burning of Alloa House, &c.: Erskine Family Book-plate — “ Fall” for “ Autumn ” — Xenophon — The Bells at St. Peter’s Mancroft, Norwich — H. Forbes: the Oratorio of “ Ruth” — Oaten Pipes, &c. — Labarum — Reid Family —‘‘A New Book of Smelds” — Dagtale Bell — Smith Arms — Desig- nation of Chief Justices: the Word “ Lord,” &c., 234. Notes on Books, &c. Hotes. GREEK PRINTING. The suggestion I am about to make will doubt- | less meet with opposition from some, as is the case with almost every new introduction; but I feel so convinced myself of its utility, and also its practicability, that I hope you will allow it to appear in “N. & Q.” The present incongruous nature of Greek print- ing must, I am sure, strike anyone who has any- thing to do with that language. such thoughts as the following must pass through the mind of every tiro in Greek when commencing his studies :—How odd the capitale look! What can make them appear so prominent? How con- fused the other letters seem ! compare it to nothing better than printing with Italic type for the small letters and Roman for the capitals. Some ance of the letters. What I propose is, that, like many other lan- guages, printed Greek should differ from written Greek. I remember when in my young days I wished to copy some Anglo-Saxon from a printed book how I laboriously employed myself in tran- book, wondering that even the monks of old should | they had not quite such hard work as I had | imagined; and much to my ease of mind, found | that it was not so difficult to write Anglo-Saxon | as I had before thought. So it has come to pass that an alphabet has been formed for printing | Anglo-Saxon, notwithstanding printing was in- | vented long after Anglo-Saxon was really a living tongue. Even among the Assyrian and other monuments, as I have just been reading, special cursive or running forms of writing have | been discovered, and it appears evident to me, and no doubt to others, that the present Greek is nothing but a cursive form, and indeed as such we still use it when writing. As is well known, | all the very early Greek and Latin MSS. were written in capitals. These in their turn gave | way to uncials, and they again to small letters, which, according to Astle in his Origin and Pro- gress of Writing, 1803, were very rarely used, | even in MSS. anterior to the middle of the fourth For myself I can | One of the difficulties to a Greek | beginner is, I am convinced, this strange appear- | century. If the letters from a to w be examined, it will be found that, with few exceptions, such as, x, x, | &c., they can all be made without raising the pen, and that this object was had in view is distinctly shown by the two forms @ and 8, « and x, ¢ and 9, | and also by sigma in the middle of a word being formed ¢ in order that the next letters may be the more easily commenced, and s at the end. The loop at the bottom of 7 especially shows it to be a running form. That Greek is a dead language is no argument for the alphabet not being interfered with, as this has already been done with Latin, Anglo-Saxon, and others which are also dead languages; and we may be quite sure that had the ancient Greeks themselves lived in these days of printing they would have been the last to wish their cherished language to appear in its present really slovenly garb. That we Englishmen and our neighbours on the Continent wished, our languages to appear in as pleasing forms as possible is certain from the fact that after the very earliest attempts at print- ing, styles of alphabets were contrived for that purpose alone far more simple and clear than the written one, but at the same time more difficult to form. That the descendants of Homer should continue to print their language, as I believe they do, in the usual form, need not be considered for two | reasons: Istly, In the proportion that the present language difiers from the ancient, so the modern Greek differs from his forefather; and, 2ndly, | I think it will be generally admitted that the Greek classics have become the property of the ok | whole world. scribing each letter exactly as it appeared in the | have had the patience to write whole books in | this character. But ere long I discovered that As regards the nature of the new letters, it is more in a type-founder’s line than mine to form a good alphabet for the purpose required ; but to show that, with even ordinary ingenuity, a very
Page 2
222 NOTES AND QUERIES. [4 S. V. Fen. 26, '70, fair one may be made which so nearly resembles the present written one, that nobody having once seen the written and printed styles together could mistake which letter each was intended for, but, although resembling it so closely, yet more suit- able for print, I send you a sketch of my own idea; but as it would require a woodcut, I do not see how you can place it with this communi- cation; and also I enclose a few lines from Homer's | Iliad, book ix. lines 1 to 6, written in my own form of letter, that you may compare it with the present printing, bearing in mind that I am by no means a good draughtsman. You will notice that I do not propose to alter the present capitals, but only the small letters, doing away altogether with the o form of sigma, as that is simply for convenience. De Moravia. Hastings. GUNPOWDER PLOT. Understanding that there have been recent dis- coveries of documents in the State Paper Office which throw light on the history of the Gun- powder Plot, I shall feel much obliged by any correspondent of “ N. & Q.” informing me whether any evidence has been found bearing upon the following narrative, or where the original state- ment has been printed prior to the date of the work from which I transcribe it, viz, ‘‘.4 Com- mentary on the Twelve Minor Prophets, by John Trapp, M.A., once of Christ Church, in Oxford, now Pastor of Weston-upon-Avon in Gloucester- shire. London, 1654.” P. 58:— “ Faux (that fatall actor of the intended Powder tra- gedy) should have been thus rewarded by his brethren in evil, had the plot taken effect. It is that famous and never-to-be-forgotten fifth of November (1651, wherein I writ these lines), and therefore in way of thankfulnesse to our ever gracious Deliverer I now think good to set down the relation, as Mt John Vicars, in his quintessence of cruelty, or Poem of the Popish powder plot, hath de- eclared it to the world, as he had it from M* Clement | Cotton, the Composer of the English Concordance, who also received it from M* Pickering of Titsmarch Grove in Northamptonshire, and it is thus: This M Pickering, being in great esteem with King James, had a Horse of | jall note, on which he used to hunt with the King. is Horse was to be borrowed of him (a little before the blow was to be given) by his Brother in Law Keyes (one of the Conspiratours), and conveyed to London for a bloody purpose which was thus plotted: Faux, on the day of the fatall blow, was appointed to retire himself to Saint George’s fields, where this said Horse was to attend him to make his escape so soon as the Parlament House was blowen up. It was likewise contrived that the said Mr Pickering (noted for a Puritan) should that very morning be murthered in his Bed and secretly conveyed away, as also that Faux himself should have been mur- in St. George's fields, and there so mangled and cut in Fone as that it might not be discovered who he was, Whereupon it was to be bruited abroad that the Puritans had blown up the Parliament-house, and the better to make the world beleeve so, there was M* Picker- ing with his horse ready to make an escape, but that God stirred up some who seeing the hainousnesse of the fact, and he ready to escape by flight in detestation of so hor- rible a deed, fell upon him and killed him, and so hackt him in pieces. And yet to make it to be more apparent to be so indeed, there was his horse found also, which was of speciall speed and swiftnesse, to we | him away; and upon this rumour, a massacre should have gone thorow the whole Kingdome upon the Puritans. But when this Plot thus contrived was confest by some of the Conspiratours, and Faux in the Tower was acquainted with it, who had been born in hand to be bountifully re- warded for that his Service in the Catholike cause, when he saw how his ruine was contrived, he also thereupon confessed freely all that he knew touching that horrid and hideous conspiracie, which before all the torture of the rack could not force him to. The truth of all this is attested by M* William Perkins, an eminent Christian and Citizen of London, who had it from the mouth of M® Clement Cotton, which I could not but here insert as coming to my minde and pen, on the very day whereon (forty-six Years since) it should have been acted, when myself was but four Yeers of age, and it being the utmost that I can remember; but if ever I forget, ‘let my righ? hand forget her cunning.’” LE. W. M. A. “Porson’s Letrers To ARcHDEACON TRAVIS” was borrowed some time since from the library of | Sir Frederick Pollock, who will be obliged by | the borrower returning it to Hatton, Hounslow. Henry Crass Rostyson. — In a former com- | munication (“ N. & Q.” 4 S. iii. 582) I noticed | Goethe's making mention of the late Henry Crabb | Robinson; and the following extract which I translate from a letter by Karl Ludwig von Knebel,* Goethe’s Urfreund (arch-friend), will undoubtedly awaken a deep interest in all those who sympathise with the pure and noble mind and character of the above. Knebel’s letter is * Karl Ludwig von Knebel (born 1744, died 1834), an excellent scholar and a man possessed of tlie clearest sense, of the greatest goodness of heart, and of the deepest humanity, had for seven years been gouverneur to Prince Constantine of Saxe-Weimar—a situation which he left in consequence of some misunderstanding, and most pro- | bably, too, on account of his incompatibility of temper developed by a most rigid and severe treatment he had to undergo under Mis father's roof. After leaving the court, Knebel lived for several years at the pretty little Ilmenau, and during the remainder of his life at Jena, occupying his leisure with poetry (he was fond of epigrammatic shortness, and has left some such poems, of which Goethe observed that they were worthy of being placed in the Greek anthology) and translations from the Greck and Latin (Propertii opera). He was much beloved by all his friends, being on terms of closest intimacy with Wieland, | Jean Paul, Herder, and Goethe (Schiller did not fancy him), and greatly respected by the court, especially by the high-minded Carl August. Knebel was the friend, | too, of almost all the minor stars of the Weimar era and | of the ladies who adorned town and court (Frau von Stein, Charlotte von Schiller, and others), His life and literary remains have been published in three volumes by Varnhagen and Mundt, some of his translations and | many of his letters as well. Professor Blackie of Edin- | burgh has published an article on Knebel in the Foreiga Quarterly, but I cannot remember the exact number.
Page 3
4" §. V. Fes. 26, °70.] NOTES AND QUERIES. addressed to his beloved sister Henriette, and dated the day of Mr. Robinson’s departure from Jena, Aug. 16, 1805 :— “ Robinson has really gone away this afternoon with- out saying goodbye; he has only left a note for me. Yesterday he spent the greater part of the afternoon with me. Never yet have I found in the character of a voung man of such a mind and of such feelings friend- ship and love expressed in such a manner. Only tender- hearted (zart) people are able to love. He possesses this suavity, this utmost delicacy in divining the feelings of his friends, and that of a pleasant, obliging anticipation. Although he at times may have appeared rude to some, I myself cannot recollect one indiscretion—one unpleasant- ness on his part. And to all others he was the like; ex- tremely obliging and kind. To serve his friends,—this always found him willing and ready. His integrity is known by all. How much that is good and noble in one single person!” — Vide Knebel’s Briefwechsel mit seiner Schwester Henriette (1774-1813), ed. by H. Diintzer. Jena, 1858, p. 230. HERMANN KInpt. Germany. A Hint To THOSE wHO wANT “Books AND Opp Votumes.”—Many of the readers of “N. & Q.” find it convenient to avail themselves of the space allowed in its columns for the advertisement of “books wanted,” and no doubt they frequently receive replies from persons who are perfect strangers to them, but who may be perfectly honest, and really be possessed of the coveted volume. On the other hand, they may give them (as their own) the address of some post-office to which they are to send stamps. In this latter case of course they never hear any more about either the stamps or the book. Now my hint is, that in all such cases when you are dealing with a stranger do not send stamps, but a post-office order “ payable ten days after date.” This postal arrangement is very littleknown. To make an order thus payable it is only necessary, in the presence of the postmaster, to affix a penny receipt stamp and to write a signature across. The payment of this order can then be stopped any time before the expiration of the ten days. H. Fisnwick. Masstncer’s “Virorn Martyr.”—The con- cluding lines of the last speech of Artemia, in Act iii. Se. 2, do not make correct blank verse as now arranged : — “ Be she your charge, Sapritius, now; and Suffer none to come near her, till we have Found out some torments worthy of her.” They should be read thus :— “ Be she your charge, Sapritius, now ; and suffer None to come near her, till we have found out Some torments worthy of her.” The succeeding speech of Angelo completes the last line :— “ Courage, mistress,” Bar-Pornt. Philadelphia. Queries. CHAUCER QUERIES. I am reading Chaucer carefully, and, with the Editor's permission, I will from time to time ask such questions, or make such notes here, as are left unanswered, or are unobserved by previous Chaucer editors. I refer to Morris’s Aldine edition. “ Quynyble (Miller’s Tale, 1. 146) :— “ Ther-to he sang som tyme a lowde quynyble.” Tyrwhitt glosses “a musical instrument”; the Aldine, “a part sung or played a fifth above the air” (which, I suppose, is right.) The word occurs in The Image of Ypocresye, |. 1527, part iii. : “ They finger ther fidles And ery in quinibles * Away these bibles,’ &c,.” “Flour of ille endyng” (Reeve's Tale, 1. 254) :— “Ye, thei sul have the flour of ille endyng.” Is this a proverb (I fancy I have seen it else- where), or is the flour (not flower) the meal stolen by the miller? “ Jakk of Dover” (Cook's Prologue, 1. 23) :— “ And many a Jakk of Dover hastow sold.” See a note in Hazlitt’s Shakespeare Jest Books, ii. 866, which seems to settle that the Jakk is “a sole.” “ Purchas” (Gamelyn, 1. 14) :— “ He hadde ben wyde wher, but non housbond he was, “ Al the lond that he had, it was verrey purchas.” What is the exact meaning? Purchase was an euphemism for ‘thieves’ booty,” as convey (in Shakespeare’s time) was an euphemism for “steal.” In 1. 61 purchas is used for acquired possessions in opposition to inherited. In Prologue, 1. 256, purchace is opposed to rente (proverbially). ‘“‘ Londes and leedes” ( Gamelyn, 1. 61) :— “ And al myn other purchas of londes and leedes.” Wright (Percy Society) explains Jeedes, “ bond- men, the portion of the population which was bought and sold with the tend.” In the Glossary to William of Palerne (E. E. T. S.), under the word dud, the phrase londes and leedes (or leethes) is explained “lands and leases,” or “lands and tenements.” Gamelyn bears out this meaning. In lines 71-74 we have :— “ He took into his hond his lond and his leede al * . al . * “ And leet his londes for-fare and his houses bothe.” “‘Gattothid” ( Wife of Bath's Prologue,|.603:)— “ But yit I had alway a coltis tothe “ Gattothid I was, and that bycom me wel.” M. R.’s note (“N. & Q.” 4S. iv, 358) calls to mind this puzzling word. The collocation above always suggests to me “ goat-toothed.” See Wedgwood, however. Joun Appis. Rustington, Littlehampton, Sussex.
Page 4
224 NOTES AND QUERIES. [4 S. V. Fics. 26, °70, KING JAMES II.’s MISSAL, We have in the Worcester Cathedral Library a handsomely bound folio Missale Romanum (Ant- werp, 1677), containing some very fine plates, line engravings, illustrating the subjects of the Annun- ciation, Nativity, Epiphany, Crucifixion, Resurrec- tion, Ascension, Descent of the Holy Spirit, and the Last Supper. It has on a fly-leaf at the be- ginning the following inscription :— of this book ? About the time he was appointed a canon at Worcester, great efforts were being made by Dr. Hopkins (another canon) and others to improve the Cathedral Library, and many persons in the neighbourhood were making valu- “ Bibliothece Ecclesiw Cathedralis Wigorniensis dedit | Mr. Josephus Meryll, Ecclesie ejusdem Canonicus; e | Sacello Regali Jac! 2"¢!, qui hoc missali illic inter oran- | dum quotidie usus est.” Pasted on a fly-leaf at the end is a paper con- taining in MS. the following three prayers for the queen (then pregnant) :— “ Orationes pro Regina. “Deus, qui ad multiplicandos adoptionis filios foecundi- tatis benedictionem connubio largiri voluisti, exaudi preces jiras pro famula tua Regina nostra Maria, et con- cede ut quod in ea spiritu vite animasti sptu gratie regenerare digneris.” “ Secreta, **Suscipe, quesumus, Diie, tuorum vota fidelium pro famula tua Regina nostra Maria pregnanti; ei presta ut quod in partu veteris peccati supplicium est, fiat ei propriz iniquitatis remedium.” “ Post-Communio, “Deus, qui ad salutem humani generis homo nasci illiesa matris integritate voluisti, concede propitius ut famula tua Regina nostra Maria partu felici prolem edat tibi fideliter servituram.” Pasted partly over the top of this paper is an- other containing the termination of a prayer as follows :— “ Et famulos tuos sfimum Pontificem nostrum Inno- centium, Catholicaum Regem nostrum Jacobum, Reginam Mariam, Reginam Catharinam, et Principem nostrum. Nos et cunctum populum Christianum ab omni adver- sitate custodi, pacem et unitatem nostris concede tempo- ribus, et ab Ecclesia tua cunctam repelle nequitiam ; gentes Paganorum et hereticorum, que in sua feritate et pravitate confidunt, dextere tu potentia conterantur ; fructus terre dare et conservare digneris, atque navigan- tibus fidelibus portum salutis indulge. Per Domium firum, &c.” This is evidently a later | gery than the three oe mentioned before, and I presume the “Principem nostrum” alludes to the Old Pretender, born June 10, 1688. able presents in books and money towards that object, and Mr. Meryll presented this Missal. THomas Baxter, F.G.S. Worcester. AUTOGRAPHS OR LiTHoGRaPHs.— As Mr. DRAPER appears to be well up in the means to remove ink altogether from paper, he may be able to answer a question for me. Among my collection of autographs of distin- guished persons, I have two which I believe to be lithographs. Is there any means to decide whether they are or are not, without materially injuring the writing ? De Moravia. Hastings. ° Cat-Water: Forp.—I shall be much obliged to such of your readers as can give me any infor- | mation touching the ancient name of the Cat- | water at Plymouth. The upper portion of it, though properly the estuary of the Plym, is still valled the Lara, and there is a mansion near it which, ever since the reign of King John, has borne the name of Radford, formerly Radeford. There is no river, and, consequently, no ford in the neighbourhvod. My conjecture is, that this roadstead was called by the Normans “ La Rade,” | and by the Northmen the “ Fiord,” and that the I send enclosed a photograph of these prayers, executed by Mr. Wingfield of Worcester, on a reduced scale. Can any of your readers inform me whether | these prayers have ever been published? also who was the artist employed to execute the very fine illustrations in the Missal, or what clerical position Mr. Joseph Meryll may have held before he came to Worcester as a canon in 1690? Is he known to have had any connection with the | Chapel Royal, or how did he become possessed | two names were somehow combined into Rade fiord. It is well known that the word Fiord forms a part of several names upon our coast, as in Hel- ford close by, Bideford in the north of Devon, Milford, &c.* & & S ENCROACHMENTS OF LAND AND Sea.—The alteration in the level of sea and land is as de- luding to the ethnologist as to the geographer. Where can I find an account of the encroachments of the sea on the coasts of Holland and Belgium, of Norfolk and Suffolk, and a discussion of the tradition about the Goodwin Sands having been dry land so late as the Saxon period? Any fe- ference to encroachments of land and sea on one another elsewhere in Europe would also be very welcome. Henry H. Howorrs. Joun Hawxtns, M.D.: Quren or BonEMIA.— There was printed at Heidelberg, small 4to, “Typis Wilhelmi Fitzeri Angli,” printer of the Elector Palatine : — A Discourse upon Melancholy arising from “ Hypo- | chondria potissimum: Ex occasione Affectus cujusdam perillustris Heroine habitus.” The author’s name is “John Hawkins, Doctor of Medicine,” an Englishman, and the date is 1633. . [See “N. & Q.” 34 S, vii. 74.—Eb. ]
Page 5
4% §. V. Fes. 26,70.) The very illustrious -heroine whose mental state is thus discoursed on is Elizabeth, Queen of Bohemia, whose misfortunes must naturally have | caused her much suffering. Lowndes was not apparently aware of the existence of such a pro- duction, and it has escaped the research of his recent editor. Of the author all that is known is, that he was an Englishmaa, and probably the physician of the Elector Palatine, as the work is printed with the types of “ William Fitzer” (qu. Fisher), also an Englishman, by “ David Fuchs.” dedicated to “‘ Pereximio Viri Joanni More, M.D.” After a few lines, entitled “ Melancholia Hypo- chondriaca,” in Latin verse, the author commences thus : — ** Conqueritur Perillustris et Spectatissima Heroina, se metu, et mestitid absque manifesta causa, cum variis cogitationibus angentibus, et excruciantibus, desipientiz ad instar, xrumnose detineri, Quandoque cum his in lachrymas effundi profusas, quibus Vellicatio aliquando ipsius ventriculi, etiam, et mordicatio Cordis, deinde tremor cordis succedunt. Ibidem ac levis est aliqua pal- pitatio, nec raro animi quoddam deliquium per intervalla recurrens,” etc, etc. Her majesty, notwithstanding her tendency to hypochondria, apparently conquered it, as she sur- vived the Restoration, returned to England, died on Feb. 13, 1664, and was buried in H« nry VII.’s Chapel, Westminster. Can any of your correspondents give any in- formation as to this Dr. John Hawkins, or of the “‘ pereximius”’ Dr. John More? * Was the latter person connected with the Chancellor of the pre- ceding century, or is it known that the Queen of Bohemia was subject to “ melancholia hypochon- driaca”’ ? J. M. Harris or Cneventne.—Sir Cranmer Harris, or Herries, of Chevening, was high sheriff of Kent in 1634. When did he die? He had issue two daughters and co-heirs—Martha, wife of Charles Mildmay, Esq., and Mary. What became of Mary ? TEWARS. NOTES AND QUERIES. } It is | 225 MILLIARENsIs.—Has this word any meaning as a monetary term, like sestertius ? P. J. F. RAFFLING Day at Newarx.—The following, from the Newark Advertiser of Feb. 2, 1870, de- serves, I think, a place in your columns: — “For many years past the last day in January has been observed in Newark as a raffling day for oranges in the Market Place. On Monday last application was made to Mr. Superintendent Liddell, at the Police-office, as to whether the practice would be allowed this year as usual, He advised them to apply to the sitting magis- trates, and upon doing so Mr. Wallis (deputy clerk) read to them the Act of Parliament, which stated that they would be liable to three months’ hard labour if they raffled. Applicants said they believed there was some old charter which gave them the privilege in Newark for rafflling on that day, but they were told the Act of Par- liament made no exceptions, and the magistrates said they could not give them permission to break the law, On Monday, therefore, no rafiling took place, and we may regard the practice as finally put an end to, which will be a matter of great satisfaction to many.” GANTILLON, What the connection is between the date and the custom is not, I believe, locally known. Perhaps some of your readers can throw light on it. JostAH MILLER. Newark. Tue Rott or Atrorneys.—What is the Roll of Attorneys? Is it a real or figurative thing ? If the former, where is it to be found, and at what date does it begin as a register ?* B. J. Bisnor Jeremy TAYLor’s Festivat Hymys.— Curiously enough, Heber and Pitman earlier, and Eden later, leave out of their editions the finest of these two little known hymns, viz. the fourth Christmas hymn, beginning “ Awake, my soul.” It was not in either the first or second edition of the Golden Grove; but it appears in the fourth edition (1659). Iam desirous to know from any | one possessing the third edition whether it is in MARKENFIELD Estates.—The estates of Thomas | Markenfield of Markenfield, near Ripon, were for- feited for the part he took in the Rebellion of 1569. To whom were the estates granted, and where can the receiver's accounts be found ? These questions are asked in order to enable a pedigree to be traced of a family which possessed about the year 1630 some of the forfeited pro- perty. R. D. Dawson-Dvrrretp, LL.D. Sephton Rectory, Liverpool. [* A grant of arms to John More, of London, M.D., dated Jan. 22, 1626, is in the British Museum, Addit. MS. 5524, fol. 207%. He is incidentally noticed in Munk's Roll of the Royal Colle ge of Physicians, i. 163, and in the Calendar of State Pape rs, 1635, pp. 113, 159.—Ep.] it; and if so, to have a Uiteratim copy. As my little collection of the Poems of Bishop Taylor is just going to press, the earliest possible answer to this will specially oblige. A, B. GRosaRT. St. George’s, Blackburn, Lancashire. Brron: “FRAGMENTS OF AN INCOMPLETE Porm.” —In one of the Halifax “ selections” (1865) I find a poem with the above title, “ by Lord Byron.” Itisin the ottava rima, and is some- what of a Beppo or Don Juan cast. Is it genuine ? I have Murray’s miniature edition in six 18mo volumes, and it is not there; nor do I find it in the Paris editions, If genwine, from whence did Milner obtain it? What says Mr, Murray ? STEPHEN JACKSON. G. E. Inman.—The Bentley Ballads, edited by Doctor Doran, contains two poems, viz. “Old [ * See “N. & Q.” 224 §. xi. 515.—Eb. |
Page 6
226 NOTES AND QUERIES. [4 S. V. Fes. 26, 70, Morgan of Panama,” and “Haroun Alraschid,” signed G. E. Inman. La Belle Assemblée for | September 1844 has in it a poem entitled “Le — Grenadier des Armées de la Republique,” y the late J. E. Inman. The style of the versi- fication is so similar, that I have no doubt they are by the same person. Can anyone tell me what was his name, and if he wrote anything else? Though not high-class poetry, they are very powerful verse. K.P. D. E. Sr. Jonn tae Baprtist.—In Italy are many | churches, chapels, and shrines dedicated to “ San Giovanni di Conca,” and we find numerous repre- sentations, pictorial and sculptured, where St. John baptises by effusion from a bivalve shell. in some country churches, found the half of a large bivalve lying as an adjunct to the baptismal font. In the beautiful Protestant hymn (Lind- sey’s Selection) — “ In Judah’s rugged wilderness” — we read in one of the verses : — “ And o’er his head that meekly bends The Baptist pours the wave.” So that the idea of effusion is not confined to Catholics. Is there any Catholic tradition that John baptised by effusion from a bivalve ? James Henry Dixon. Tue VuLeate, EDITION 1516.—I should be truly obliged if any one could inform me where a | copy of the Vulgate (4to, printed at Lyons in 1516) is to be seen with a perfect title-page. The copy in the British Museum is defective in this respect. Any information about a fine geographical work, “‘ Orelius,” will also be valued. As I have never seen this work I am unable to give its title, date, or size; but in 1849 Mr. Saxe Bannister, in his notes on the Hereford Mappa Mundi, states that there was then a noble volume in the library of the Vicars Choral at Hereford, “deserving to be remembered, if only for a drawing it contains of Magellan’s ship the Victoria, with an angel in the prow, and a sublime description.” This volume was the gift of Lord Scudamore—a great local benefactor about the time of Charles I. It is now lost, and the custos and vicars would be only too glad to recover their volume by payment of any reasonable sum. Francis T. HAVERGAL. The College, Hereford. Replies to the following Queries to be sent to the Querists : — Arms or Henrrey.—Can any gentleman in- form me what coat or coats are given this family in the armories or other books or manuscripts ? Hewry W. HENFREY. Markham House, College Road, Brighton. Lypra Harrison.—Can any of your readers tell | me the name of the family of Lydia, wife of John | I have, | | | Harrison, LL.D. of New College, Oxford, Rector of Pulborough, co. Sussex, Vicar of Cundall in Hamp- shire, and Prebend of Chichester, who was the eldest son of Sir Richard Harrison, Knt. of Hurst, | co. Berks? John Harrison was entered at Win- chester School, Sept. 9, 1653, aged twelve years ; Prob. Fellow of New College, Oxford, July 26, 1659; Bachelor in Civil Law, Oct. 10, 1665: Doctor in Civil Law, July 4, 1671; Rector of Pulborough and Prebend of Chichester, 1676. In 1683 he was disinherited by bis father; buried at Pulborough, Feb. 13, 1698; supposed to have been married about 1670. JAMES PHILrpre, 48, Bedford Row. Wrurrram anp Mary Hatt. —I shall be much obliged for any information relative to the per- sons mentioned in the following monumental in- scription, which may be seen in the south transept of Worcester Cathedral :— “Sacred to the Memory of Mary the truly regretted Wife of William Hall, Esq. of the Island of Jamaica, and of Bevere near this city. On the 11th of April, 1794, in | the 45th Year of her Age, she was suddenly taken from this World to a Life of eternal Happiness. Her Family most sensibly feel the Loss of one of the best of Wives and tenderest of Mothers, and the many Virtues she pos- sessed make her justly lamented by all her Acquaint- |} ance. Arms: Argent, three talbots’ heads erased sable (between nine cross crosslets gules ? defaced), im- paling argent, a chevron azure between three mullets in chief, and a cross crosslet fitched in base gules, Crest: A tulbot’s head erased sable. Grorce W. MARSHALL. Weacombe House, Taunton. KrtgHiey Famrty.—I am anxious to learn which is correct of the two subjoined accounts of the Keighley or Kighley family, of Keighley in Yorkshire. 1. From Keighley Past and Present, published at Keighley 1858 (no author's name on the title- page), p. 70:— “In Watson’s History of the House of Warren we are informed that George Kighley, Esq., born about 1506, married Ann Warren, and had by her Henry, who mar- ried, 1561, the daughter of Sir Alexander Osbaldiston, of Osbaldiston Hall, Lancashire. and had Catharine and Anne; Catharine marrying Thomas Worsley, of Booths, and Anne, Sir William Cavendish, of Hardwick, then Baron Cavendish of Hardwick.” 2. In Burke’s Extinct and Dormant Baronetage, under “Preston of Furness,” is the following statement :— “ Catherine (daughter of Sir Thomas Preston), married Sir Thomas Carns, one of the Judges of the Court of Queen’s Bench temp. Elizabeth (and was mother of Mary Carns, who married Henry Kighley, Esq , and had issue Ann, wife of William Cavendish, first Earl 6f De- vonshire, whence the Duke of Devonshire, and also the Earl of Burlington, who possesses the vast estates of the Prestons of Holker, in Lancashire, which were devised to his great uncle, Lord George Cavendish, by Sir William ee _— a eS
Page 7
4e 8. v. Fas. 26, 70.) NOTES AND QUERIES. 227 Lowther, Bart., of Holker, the maternal representative of that family.”) Were Catharine and Anne Kighley daughters of Henry by different wives? In the Visitation of Westmoreland, 1615, printed 1853, Mary Carns, daughter of Sir Thomas Carns and Katha- rine daughter and heir of Thomas Preston of Preston Patrick, is mentioned as wife of Henry Kighley, of Inskip. Epmunp M. Boyte. Rock Wood, Torquay. Penetore WuytTett.—Can any of your readers give any information as to where Penelope Why- tell was born? i showman, and his mother was one Eleanor Why- tell, a brewer at Liverpool, who was a bankrupt March 4,1775,then a widow. This Penelope was born about the year 1774 or 1772. JamMES PHILIPPE. 48, Bedford Row. Querics with Answers. Kytn’st.—Can you kindly enlighten me as to the origin of the word “ Kyth’st”? It is found in the old metrical version of the Psalms (Psalm xviii. 26). ENQUIRER. Edinburgh. [Kythe is from A.S. cyth-an, and means to make known, to appear, to be manifest. It occurs in Chaucer, Frankeleines Tale, ver. 11060 :— “ Of his free will he swore hire as a knight, That never in all his lif he day ne night Ne shulde take upon him no maistrie Agains hire will, ne Aithe hire jalousie : ” i.e. Nor shew to her any jealousy. Consult also Jamieson’s Scottish Dictionary, edit. 1808, vol. i. for several examples of the use of this word. ] “Frora Apicrana.” — Will some one kindly tell me whether the Flora Apiciana of Dierbach (Heidelberg, 1831,) is written wholly in Latin, so as to be intelligible to those who cannot read | o¢ which I understand the following is the trans- German? and also, whether it exclusively relates to herbs and fruits mentioned in Apicius? I should also be glad to know the size of the book, and if it is illustrated with woodcuts. TEWARS. [The Flora Apiciana of Dierbach is written wholly in German. It is, as the titie states, “ A Contribution to the better knowledge of the Food of the Ancient Romans, with especial reference to the works of Caelius Apicius,” and it chiefly, but not exclusively, relates to herbs and fruits mentioned in Apicius. It is simply a pamphlet in paper covers. The size is 8vo, and there are no wood- cuts. ] CHARACTER OF Lorp Tavistock.—It is stated (Anonymiana, p. 235), that when the Marquess of Tavistock was killed in 1767, Dr. Cradock, Bishop of Kilmore, “wrote a character of him, Her father was a travelling | but without either his or the Marquess’ name, and printed it on a sheet of r, to be distributed amongst his friends.” Where can one read a copy of this character? Dr. Cradock (afterwards Archbishop of Dublin) owed his preferment to the Duke of Bedford, who presented him to the rectory of St. Paul's, Covent Garden, in 1754, and appointed him his first chaplain in 1756 on be- coming Lord-Lieutenant of Ireland. §Txwars. [There are two anonymous poems on the lamented death of the Marquis of Tavistock in the Annual Register, x. 239, 245. The first commences “ Virtuous youth ” ; the second, “How sleep the brave, who sink to rest.” | Also, one copied from a quarto printed sheet (price 6d.) | about the beginning of this century. in the Gentleman's Magazine for April, 1767, commencing “QO! from the sacred fount, where flow the streams of heav’nly consolation.” ] Criam-Bake.— What is the origin of this curious expression fora clam pic-nic in the United States ? Perhaps some contributor to “N. & Q.” may know. Jas. J. MuRRay. Brompton. [Clam (A. S. klam) is a popular name of certain bival- vular shell-fish, of many species. The mya arenaria, by its abundance on the coast of New England, is of import- ance as an article of food. Clams, baked in the primitive style of the Indians, furnish one of the most popular dishes on those parts of the coast where they abound, and constitute a main feature in the bill of fare at pic-nics and other festive gatherings. The method of baking is as follows: A cavity is dug in the earth, about eighteen inches deep, which is lined with round stones. On this a fire is made; and, when the stones are sufficiently heated, a bushel or more of hard clams (according to the number at the feast) is thrown upon them. On this is put a layer of rock-weed gathered from the beach, and over this a second layer of sea-weed. | Lrevt.-Cot. Krox.—I enclose an impression of a seal, which is of red cornelian mounted in gold, and engraved with Persian or Arabic characters, lation : — “The glory of the state, the pomp of the kingdom, William Douglas Nixon [or Knox), the brave in war, the hero, 1215.” This Nixon, or Knox, was probably in India Can any of your readers tell me who he was? Both names are common in the North of Ireland at present, although no doubt they were originally Scotch— the Douglas gives a Scotch look to the name. The titles indicate both civil and military rank. B. B. [The inscription is Persian, and the name of the officer is Knox. We find that Lieut.-Col. Commandant W. D. H. Knox, of the Bengal Cavalry, was engaged with Earl Cornwallis at the siege of Seringapatam in 1792 (Mackenzie, On the War with Tippoo Sultaun, ed.
Page 8
228 NOTES AND QUERIES. [4 S. V. Fen, 26°70, 1794, ii. 190-199); but it is probable the inscription alludes to a subsequent event in the career of this gallant officer. Commandant Knox died at Edinburgh on Dec. 1, 1829.) Roman Corn or Aveustus.—I have been pre- sented with a Roman coin (large brass), and will feel obliged for a full and true reading of the exergue, which I give as far as I can: some of the letters are illegible: CARSAR. DIVI.AVG... RO.N. AVG. PM.IRCIIT. Pr... The epigraph is a youthful head, laureated and in good pre- servation. On the obverse, there is the figure of a tribune or emperor, standing on an elevated platform, with the right arm extended, addressing the cohort. His left hand rests on a sword by his side: above, ADLOCVI . ; below, coH. Grorce Lioyp. Crook, co. Durham. [This is a coin of Caius Cesar Caligula, the fourth of the Roman emperors, A.p. 12-41: © . CAESAR . DIVI - AVG .P.ROM.AVG.P.M.TR.P.HI.?P. P. | Dean Cuvrcn, BeprorpsHiRe.—I am anxious to know the history of this fine old church, when it was built, &c. Any information respecting it will be esteemed a favour by A BeprorpDsHIre Man. [The history of the venerable edifice of All Saints, Dean, co. Bedford, has yet to be written. It was given by Alice de Clermont, Countess of Pembroke, to the Knights Hospitallers, who were patrons of the rectory till the Reformation. For an architectural description of the building, consult The Ecclesiastical and Architectural Topography of England, ed. 1848-50, Part I.; and for notices of the church and parish, Lysons’s Bedfordshire, p- 72.] Dreata or Napotron Lovis Bonaparte.—In a tract recently published by Messrs. Chambers, entitled Louis Napoleon, Emperor of the French, it is stated (p. 8): “The elder of the brothers died shortly afterwards of fever at Fuenza.” In p. 8 of the Life of Napoleon III. by Mr. Hill we read: “The elder of the two brothers, Napoleon Louis, succumbed to an attack of internal inflam- mation at Forli.” Which of these two accounts is correct ? mon than Monmouth and Macedon—the same initial letter. P. G. H. [The present Emperor of the French was the youngest Replies. WARINE THE BALD. (4 S. iv. 516.) Your correspondent G. B. H. will doubtless feel satisfied, on further examination of Ordericus Vitalis, that, apart from the evidence afforded in the exceedingly valuable notes in Bohn’s edition of that author, 1854, drawn from the best English and French authorities, the text itself contains sufficient proof that Warin the Bald and Warin the Viscount were one and the same individual, and that moreover Reginald de Baliol married the widow of the said Warin. The learned monk relates, book rv. ch. vii., that William the Conqueror conferred on Roger de Montgomery the earldom of Shrewsbury, and that the said earl “gave his niece Emerie” (Aimeria) “and the command of Shrewsbury to Warin the Bald, a man of small stature, but of | great courage.” That the earldom of Shrewsbury was not an | empty title, nor confined to the town of that name, it is but necessary to remember that an earl (comes) under the feudal system was an official to whom the government of a county (comitatus) was intrusted, which duty was usually exercised by his deputy or vice-comes. More- over, Earl Roger possessed vast domains in Shrop- shire and the adjacent shires, and, as the Con- queror’s lieutenant, held the onerous charge of the Welsh Marches. That the command of Shrewsbury, which he deputed to Warin, was not limited by the city walls, is proved by the state- ment added by Ordericus Vitalis, that Warin “bravely encountered the earl’s enemies, and maintained tranquillity throughout the district intrusted to his government.” In short, Roger de | Montgomery was “Comes Scrobesburie,” and Warin the Bald was his vice-comes or viscount. Again, in the charter by Earl Roger for the | foundation of the Abbey of SS. Peter and Paul at Shrewsbury, a.p. 1083, quoted by Ordericus Vitalis, book y. ch. xiii., the earl “desiring to honour the monastery of the holy father St. Ev- | roult,” amongst other grants and privileges, gives The two cities have no more in com- | of the three sons of Louis Bonaparte, King of Holland, | and Queen Hortense. The eldest son, Napoleon Charles, died in Holland in 1807, and the second one, Napoleon Louis, at Forli in 1831, Faenza and Forli are both in the Papal States, and so very close to each other as to account for the discrepancy above mentioned. ] “the altar of St. Leonard’s in the church of Baliol” (in Normandy), “and one part of the tithe of the same village, which Reginald de Baliol and Aimeria his wife, my niece, gave to the monks.” And a few lines further on he adds, “‘ Moreover, I confirm whatever Warin, my viscount,” &c. &c. &c., had “before given to St. Evroult in England and Normandy.” The | said Reginald de Baliol was one of the witnesses of this charter. Warin held in capite four manors in Stafford- shire, and he granted to the Abbey of St. Evroult Newton and the church of Hales, and the tithes Fee S Ate oe (Ohl bel bel ah ted oe Oe oe és mrs * DD ras «| unm ethene tt GO at ot me.
Page 9
4S, ¥. Fee. 26, '70.] NOTES AND QUERIES. 229. of Weston in that county. He died about a.p. | Weston and Newton, and of a grant which fol- 1080. Reginald de Baliol married his widow, Aimeria, circum A.D. 1082, and is recorded in Domesday Book as Lord of Weston Berton, Bro- ton and Newton, a.p. 1086, I have no present means of reference to a copy of the charter of the foundation of the Abbey of Shrewsbury, but it is stated in vol. ii. p. 197, note, of Bohn’s edition of Ordericus Vitalis, that it is recorded in that charter that Warin was the brother of Reginald. also, may be cited that contained in Dugdale’s Monasticon: “ Rainoldus Baliolus frater Guarini, viduam Guarini uxorem duxit.” Marriage with a brother’s widow was in those days far from being regarded with pious horror, especially when, the sanction of the Church having been obtained, broad acres could be retained, and family alliances maintained. Doubtless a dis- pensation for wedding within the prohibited degrees of relationship was readily granted to such fervid votaries of St. Evroult as Reginald and Aimeria are shown to have been by their | Amongst other testimony, | lowed consequent thereupon. The descendants of Guy de Baliol may be traced in the Peerage of England, 8vo. 1714. vol. ii. part 11. p. 119. Accrpr Hoc. ORIGIN OF THE BASQUES. (4" S. v. 89.) There is no reason for supposing an American origin of the Basques or Iberians. In his late lecture Professor Huxley has well vindicated their high position in the human race, as physi- cally and mentally equal to that of the Aryans. There is no ground for assuming the Basque language to be abnormal. It is certainly not so in its grammatical structure, and the absence of allied roots in other languages is not in reality a | matter of philological importance. The languages donations to the monks, described in the charter | of Roger de Montgomery above quoted. Kelham, in his illustrations of, and Sir Ilenry Ellis, in his introduction to, Domesday Book, state that Reginald was probably nearly allied to | Guy de Baliol, who was enfeoffed by William Rufus in the barony of Bywell in Northumber- of the Ugro-Tartar stock exhibit great diversity of type in their main radicals. ; The position of the Iberians in Europe and Asia is relatively recent, and does not compel us to seek a forced origin so remote as that assigned by the reviewer. In a paper read before the Ethno- logical Society, I gave evidence of the presence of the Iberians in Asia Minor, which must have barely preceded the invasion by the Hellenes, and | [have suggested that the Trojan war represents land, and from whom descended John Baliol who | was King of Scotland a.p. 1292. The Staffordshire lands were held by the de faliols, under that name, until the reign of | those countries. Henry II., when, as it appears from the Red | Book of the Exchequer, as well as from Summons of Assize temp. King John, and other sources, Hamo, son of Ralph de Baliol, ceased to bear the name of the ancestral lands in Normandy (which had probably passed away from the family), but | was designated de Weston, from the principal manor then held by him in Staffordshire. This Sir Hamo de Weston, Knt., was the an- cestor of the Westons of Weston-under-Lyzard, co. Stafford, whose descent is fully set forth by Sir William Segar in his Westonorum antiquis- sime et equestris Familie Genealogta, a.D. 1632. [t appears necessary to remark, that amongst | other oversights and errors in the pedigree of this family—which, taken, as the heading asserts, from Segar’s MS., is given in Erdeswicke’s History of Staffordshire (edition Harwood, 1844)—occurs the unaccountable omission of the above-named Ralph, the father of Hamo. In the Genealogia the re- cord is as follows: “ Ranulphus filius Hugonis de Bagliole tpé Stephani Regis=Uxor dicti Ranul- phi filii Hugonis”; and amongst the evidences adduced are copies of an agreement with Nicho- las, prior of St. Thomas the Martyr without Stafford, for the exchange of certain lands in the last struggles of the Iberians for empire in The Amazon or Tibeto-Cauca- sian nations appear to havej preceded the Iberians in Asia Minor, where they remain as a permanent population. There are philological evidences as to the Iberians in Greece, Italy, and the great islands of the Mediterranean. Hyper CrhAaRKE. 32, St. George’s Square, S.W. “» Your note on the Basques, in the number of Notes and Queries for January 22, is of more than pessing interest. Since the elaborate researches of Lucien Bonaparte and those whom I may call his scholars, it is impossible to doubt for a moment that both in grammar and in vocabulary Basque is a sister tongue of the Fin, Vogul and other Ugrian languages. This is perfectly clear. It is also clear that William Humboldt, one of the profoundest of modern philologers, has proved that the ancestors of the Basques were the Ibe- rians, and further that the Iberians, far from being a mere colony in an obscure corner of Spain and France, were spread over all Southern Europe, from Albania to Cape Finisterre, and even more widely. These two facts are now almost elemen- tary axioms of ethnology. It is impossible, there- fore, to accept the position that the Basques are a colony from beyond the Atlantic. But this by no means concludes the question as to the con- nection of the Basques and the Carib population
Page 10
230 NOTES AND QUERIES. [4® 8. V. Fan. 26, ‘Tv. of the West Indies. It is by no means a new conjecture. Many of the earlier pioneers of philo- logy speak of such a connection as well ascertained, and. even com certain lists of words. But the subject has slumbered for nearly a century. I am at present en; in writing a series of papers for the Ethnological Society on the earlier ethno- graphy of Europe and Asia, and hope to deal with this question by-and-bye. Meanwhile, I should feel very grateful if some of your correspondents who take an interest in ethnology would put aside all 2 priori probabilities, and compare the mmar and vocabulary of Basque and Carib. believe the result would repay them amply. Henry H. Howorrn, Derby House, Eccles. EARLY REFERENCE TO THE GOSPELS. (4" S, v. 118.) Ignatius, Barnabas, Clement, and Polycarp, | lived and wrote before Irensus, and made the | following extracts from the New Testament (I | omit Hermas merely because I have not access to his Greek text): — Matt. iii. 15. Ign. ad Smyrn. 1. a. Polyc, ad Phil. 2. » vi 18, a ee » €&3 Clem. ii. 6. se 73,23 Polye. ad Phil. 2. o we Rt. Clem. ii, 4. » vii. 28. oe &4 - le Be eo BSS » wm. 14. Ign. ad Polyc. 2. Clem. ii. 5. se 27m Clem. ii. 5. e = @ » i. 8. » 2 Ign. ad Eph. 14. » xii. 50. Clem. ii. 9. » we =» &»o& » 2S » ii. 6 Ign. ad Rom. 6. » xviii. 6. a xix, 5. Polyc. Fragm. i. » we ee Ign. ad Smyrn. 6. » xx. 23 Polyc. Fragm. ii. xxiv. 32. Clem. i. 23. = mae. 3. » -&. » i. 46. Polyc, ad Phil. 7. Clem, i. 16. Polye, ad Phil. 7. xxvi. 41. » xxvii. 43. Mark xiv. 38. Luke v. 32 Clem. ii. 2. » Vi. 36-98, ge » && » 6 ” xii. 4, 5. ” ii. 5. » xiii. 27. » £4 » xiv, 12. Polyc. Fragm. iv. » sv Clem. ii. &. @® xvi. 18. oe ~é » wae. &. » i. 46, » Xxiv. 39. Ign. ad Smyrn. 3. John xvii, 4. Polyc. Fragm. v. Acts ii. 24. ” ad Phil. 1. » xiii, 22. Clem, i. 18. » xxi. 14, Mart. Polyc. 7. Rom. iv. 3. Clem. i. 10. xii. 20. Mart. Polyc. 7. ”» Rom. xii. 17. 0 » i. 9, » ii. 10, 17. xiv. 10. 1 Cor. i. 18, 20, 23, 24, i. 31. Polye. ad Phil, 6. ” » « Ign. ad Eph, 18. Clem. i. 13. » 1. 84, ii, 11. Mart. Polyc. 2. Clem. i, 13, » iv. 4. Ign. ad Rom. 5. » &2 Polyc. ad Phil. 11. » vi. 9, 10, 2 » & » xv. 13, » Frag. ii. 2 Cor, iv. 18. Ign. ad Rom. 3. » wv 10. Polyc. ad Phil. 6. » vi. 16. Mart. Ign. 2. » — Vili, 21, Polyc. ad Phil. 6. Gal. i. 1. ” » 12. Clem. ii. 2. » 3% W = Vr te Polyc. ad Phil. 5. Ephes, ii. 8. ~ =~ we m iv. 26. ~ ~~ = = vi. 14, ” » © 1 Tim. vi. 7, 10. a ~~ a 2 Tim. ii. 12, s « -» Heb. i. 3, 4. Clem, i. 36. » bee » i. 86, » ms » -& oo eee » oe » xii. 6. » 4.56. | James i. 8, » hon | « me » i.30. Ign. ad Ephes, 5. 1 Pet. i. 8. Polyc, ad Phil. 1. » se, St. » -— = oe wii, ” oe & » i 12. mt a » &Se& ~ io » £% ° e .& o wb Clem, i. 30. Ign. ad Ephes, 5. Polyc. ad Phil. 10. Pet. iii. 4, Clem, i, 23. John iv. 3. Polye. ad Phil. 7. © iv. 9. ” »e & Rev. xxii, 12, Clem. i. 34. To those who desire to proceed further in this matter than your correspondent oy , [recom- mend Lardner’s Credibility of the Gospel History, = bo | translated into German by Brubn, with Baum- garten’s preface, 5 vols., 1750-1, Berlin and Leip- zic. Lardner’s Jewish and Heathen Testimonies should also be consulted. Hug, in his Introduc- tion to the New Testament, translated by Dr. Wait, has introduced quotations from Celsus, Tatian, Julius Passian, Theodotus, Marcion, Pto- lomeus, Heracleon, Valentinus, the Ebionites, Basilides, Isidorus, &c. T. J. Buckton. I cannot put my finger upon any particular passage in which a reference is made to the four Gospels collectively, but in the writings of those | called xar’ éfox4y, Patres Apostolici, i.e. SS, Cle- | ment of Rome, Ignatius, and Polycarp—all earlier | than Irenzeus—not only do we meet with refer- | ences, but literal quotations from all the four | Gospels, scattered up and down them everywhere. If your contributor has in his library, or can borrow from a friend, Dr. Jacobson’s (Bishop of Chester) edition, he will find all the Scripture
Page 11
4% 5. V. Fes. 26, °70.) NOTES AND QUERIES. 231 citations noted in the margin, and be thus enabled, at the same time, to answer his own query and to verify my assertion. Epuunp Tew, M.A. THE GUILLOTINE. (4 S. v, 145.) I notice that at a meeting of the Society of | Antiquaries, M. T. J. Arnold exhibited a copy of the Catalogus Sanctorum (P., de Natalibus, second ed. 1542), to show from a woodcut therein that there were guillotines before D. Guillotin; and as the subject seems just now to be of interest, I send you a few notes thereon. The use of the instrument precedes Peter de Natalibus (or rather the printer Saccon) by almost as many years as he precedes D, Guillotin. In the Penny Cyclopedia will be found refer- | ence, (1) to the use of a machine resembling the Guillotine, used only at Halifax in Yorkshire as early as the time of Ed. IIT, It was an instru- ment peculiar to that town, and confined, even there, to the punishment of felonies committed within the forest of Hardwick. (2.) To the use of the Maiden, which was in- | recently patented, and troduced into Scotland by the Regent Morton, | who handselled it by his own death under its | knife in 1581. (3.) To the Italian instrument named Mannaia, and the German Planke der Deil or Falbiel. (4.) To the mention made of the latter instru- ment by Crusius (Annales Suevici), where it is stated that the use of the sword (still, I believe, existing in Germany) succeeded that of the machine. Chronicles (Ireland, p. 49) will be found a most. elaborate woodcut, showing a very carefully con- structed machine and old. The knife and weight are, however, suspended by a cord, which the executioner divides with a knife, and in this respect the mechanical construction of the Eng- lish instrument is less advanced than that of the German model of half a century earlier. It is very clear that Dr. Guillotin’s invention was, like many others, merely a revival. I could instance so-called inventions which have been roved great commercial successes, which may found accurately de- scribed and figured in works printed in the six- teenth century. Joun Exot Hopexiy. West Derby. George a Greene of course alludes to the famous Halifax gibbet, the use of which, I have heard, has been traced up to the time of Edward III. This is engraved in Bishop Gibson’s edition of Camden’s Britannia, 1722, and on the margin of an old map of Yorkshire copied in Hone’s Lvery- day Book (i. 147). Mr. J, Wilson Croker, in his pamphlet on the History of the Guillotine (Mur- ray, 1853, reprinted from the Quarterly Review, Dec. 1844) says the pedestal or stone scaffold was recently discovered under a long accumulation of rubbish and soil forming the grassy mound on which the gibbet was placed. The ancient axe is | still in the possession of the lord of the manor of Wakefield. Pennant in 1774 published an account of the Halifax gibbet in his Tour (iii. 365), and states that he saw one of the same kind in a room under the Parliament House at Edinburgh, intro- | duced by the Regent Morton :— The earliest illustration I am acquainted with | is also the rudest. (Bibl. Impér. Paris. M. 8.G. Lat. 37. fo. 15.) The implement consists merely of two vertical pieces of iron inserted in a wooden block, and each slit up the middle, in which slides a knife, carrying at each extremity a transverse handle. The two executioners each press down an end, and thus are supposed miserably to end the life of the culprit. A vast improvement hereon is to be found engraved in that rare edi- tion of the Legenda Sanctorum, printed, 1 S. 1. et a. by Greuther Zainer, circa 1470. Herein we find the same split uprights, the same block, the same composed form and quiet face of the criminal, but the executioner has in his hand a wooden mallet, with which he smites on the back of the “It is in the form of a painter’s easel, and about 10 feet high: at four feet from the bottom is a cross bar, on which the felon places his head, which is kept down by another placed above, In the inner edge of the frame are grooves; in these are placed a sharp axe, with a vast weight of lead, supported at the very summit by a peg ; to that peg is fastened a cord, which the executioner | cutting, the axe falls, and does the affair effectually.” blade, and may thus have finished off St. Quin- | tinus, who is under the axe, in two or three blows. The first edition of the Catalogus Sanctorum by Natalibus, 1517, fo., contains the engraving of a real guillotine. The axe is suspended and re- leased by the pulling back of a detent. The height of the fall is about three feet. n the first edition (1577) of Holinshed’s This is the well-known “Maiden.” The last to be executed by it were the Marquis of Argyle in 1661, and his son the Earl in 1685. he Halifax gibbet was not used after 1650, and we are therefore at a loss to understand what Dr. Louis (the Secretary of the Academy of Surgery) meant when he says, in his report to the As- sembly, March 20, 1792, that a machine like the guillotine was then in use in England. For a short time it was called the Zoutson, but the name Guillotine had been given to such a ma- chine three years before it was invented, ¢.¢. in 1789, when Dr. Guillotin, a busybody, brought the subject before the Assembly. The Doctor brought a great deal of ridicule upon himself by stating that, with the machine he wished to in- troduce, he would “ strike off your head in the
Page 12
232 NOTES AND QUERIES. [4® 8. V. Fen. 26, °70, twinkling of an eye and you never feel it.” The | Royalist journal, Les Actes des Apétres, published | a song, which is the origin of the name. It com- menced thus :— “ Guillotin, Médecin Politique, Imagine, un beau matin, Que pendre est inhumain Et peu patriotique ; Aussitét Tl lui faut Un supplice Qui, sans corde ni poteau, Supprime du bourreau L’ office. Et sa main Fait soudain La machine Qui simplement nous tira Kt que l'on nommera Guillotine,” It is curious that it should-have ever been spoken of as a novelty, for this mode of execution was common on the Continent in the sixteenth | and seventeenth centuries, and an execution by such an instrument a year or two before the Revo- | “ adaptation ’’ ? lution had been exhibited in Paris at one of the | theatres in a farce called Les Quatre Fils Aymon. (Dictionnaire National, 1790, p. 80.) Examples previous to this are the Catalogus Sanctorum of Peter de Natalibus, 2nd ed. Lyons, 1542 (ex- hibited by Mr. Arnold at a meeting of the Society of Antiquaries, Jan. 27, 1870, to show the woodcut | of a guillotine); copperplate engravings of the | German school by Penez (died 1550) and Alde- | graver, circ. 1553, both representing the death of | the son of Titus Manlius by such an instrument ; Symbolice Questiones de universo Genere, by Bocchi, 1555; Lucas Cranach’s woodcuts of the Martyrdom of the Apostles, Wittenberg, 1539; and Holinshed’s Chronicles of Ireland, 1577. Mr. Children found on the walls of the Ratbhaus of Nuremberg a painting of a man being beheaded thus ere. 1521. graved in Mr. Croker’s work. Randle Holme, in his Academy of Armoury, 1678, describes a family as bearing heraldically, “ Gules, a heading-block fixed between two supporters, and an axe placed therein ; on the sinister side a maule, all proper.” According to the Mémoires de Puysegur (i. 137), the Marshal de Montmorenci was thus beheaded at Toulouse in 1632. It is said that Guillotin got his idea from a passage in an anonymous work called Voyage historique et politique de Suisse, d Italie et d Allemagne, 1736 to 1743, giving an account of the execution at Milan, in 1702, of a Count Bozelli.. This is quoted by Guyot. Joun Pieeor, Jun., F.S.A. Apropos of the execution of Traupmann, some of the daily papers have lately been discussing Several of the above are en- | tue origin of the Guillotine, and its probable deri- vation from Morton’s Scottish ‘‘ Maiden.” It is impossible for one of the uninitiated to say what degree of credence is to be attached to any particular passage of Captain Burton’s extra- ordinary and entertaining book, Vikram and the Vampire, just published ; but it is perhaps worth calling attention to a notice in it of a similar | machine which may or may not refer to a remote antiquity. An elderly gentleman, grieved at the death of his daughter, is described as beheading | himself in the following manner :— “ He caused an instrument to be made in the shape of a half-moon, with an edge like a razor, and fitting the back of his neck. At both ends of it, as at the beam of a balance, chains were fastened. He sat down with eyes | closed... . Then placing his feet upon the extremities of the chaias, he suddenly jerked up his neck, and his severed head rolled from his body upon the ground.”— | (P. 186.) Joking aside, does Captain Burton mean this to be considered as part of the Hindu story, or of his S. H. M. ORIGIN OF THE WORD “ ASMON.ZAN,” (4® S. v. 22.) Iam afraid the communication of Mr. Buck- Ton will not throw much new light upon this subject. His remarks have no pretensions either to original criticism or to independent research : they may be fairly described as a mere bundle of biblical “ notions,” imported from Germany, such as any Biblisches Realwérterbuch will supply with facility to any one who will take the trouble to refer to it. My object was to test the accuracy of the existing opinions upon this subject. Mr. Buckton replies by opening a budget of old wares, with all the confidence of a monk publishing “infallible” bulls from the ninth Pius. Nor are Mr. Bucxton’s well-worn wares either carefully selected or displayed to advantage. He encumbers the question with mere trifles, which cannot throw even the faintest glimmer of light on the point in question, as when he informs us that the modern Jewish rabbins have given the name of Hasmoneans to the popish cardinals. Can he really imagine that the practice of. these benighted individuals can be accepted in evidence on a point which the lapse of twenty centuries has involved in obscurity ? 1. In the single instance where, quitting the ser- vile task of a copyist, he makes a faint attempt at linguistic criticism, he appears to ignore the very simplest principles by which ordinary scholars are guided in conducting such researches as the present. He gravely observes : — «“ The Syriac word, which corresponds with Asmonzan, is chesham, cenavit, not as Mr. Henry CrossLey thinks, | chesam, emulatus est.” ——EE . —— ———
Page 13
4% §. V. Fen. 26,70.) NOTES AND QUERIES. 233 When a Hebrew root has the letter wv’, the genius of the Syrian language often prefers to write the same word with the letter D: thus, qpD is the Syriac representative of the Hebrew py. Even ch’sham, the very word which he so comically prefers, has been supposed by Michaélis to be derived from the Arabic hhasama, “ secuit, & cibo secto,” as the Géttingen professor ingeniously observes. Need I add that the Targumist, instead of attempting to explain the Hebrew word Chash- mannim (so closely allied to the question before us), prefers to give the word itself (as untrans- latable) in the Chaldee form, and in so doing substitutes the letter p for the w of the Hebrew ? The German critics of modern times can explain what puzzled the Chaldee paraphrast; but we may surely inquire, without presumption, whether their explanations are implicitly to be relied upon. They may appear to Mr. Buckton to be as ora- cular as the Delphic responses appeared to the Hellenic mind; but we of the laity claim some slight freedom of opinion in judging of these matters. Having then, in the fairest exercise of the most legitimate criticism, the right to choose between ch’sam and ch'sham, in seeking out the proper root of the word Asmone@an, it was surely not to be expected that I could hesitate for a moment. Ch’sham signifies simply canavit—it has no other meaning; and though I suppose the Asmonzauns, in point of fact, were accustomed to sup like other people, still I am convinced that they did not derive their name from a habit which they shared with all their countrymen. But ch’sam, on the other hand, supplies a meaning which agrees ad- mirably with the circumstances of the early his- tory of the Asmonzans: it signifies zelavit; and the point on which the books of Maccabees espe- cially insist is their zeal for the law. sought for in the Syro-Chaldee (the language spoken by the Jews at the time when this word came into use), I have no doubt that we have found its meaning in the “zeal” which urged Mattathias and his descendants to take up arms against their Macedonian oppressors. Thanking Mr. Bucxton, therefore, for his well-meant “ cor- rection” of my etymology, I must decline to profit by what I cannot help regarding as mere enfantillage. 2. Let us inquire, in the next place, if the word Asmoneus (or Asamoneus, as Jos phus prefers more yocalically to write it) can possibly have been at any period a proper name. For this sup- position there is no other authority than that of the Jewish historian, who, when he undertook to write historically in Greek, evidently thought himself entitled to rival the proverbial mendacity of his Grecian masters. I say this with confidence, | after a most careful examination of his volumi- st ‘ | from the usages of the language. As the origin of the word Asmonean is to be | nous history. That Josephus knew more of the genealogy of the Asmonwan princes than is to be found in the first book of Maccabees, no man living would be able to persuade me. It is admitted that ‘Acuwvaios is merely a Greek form of the word OWN: Now this word is in the emphatic plural of the Aramean language; and when the Greek termination aios and the Latin @us are formed from such plurals, they produce ad- jectives, referring not to one person, but to classes or nations. To this description of words belong Chaldzeus, Hebreeus, Judeus, &c. ; and Asmoneus merely signifies “ of, or relating to, or forming one of,” the numerous sect of the zealots for the law. Asmoneus (simply) could no more have been the name of an individual than Chaldeeus or Judseus. 3. We may now turn to the attempts of the German critics (on whose researches Mr. Buck- TON so implicitly relies) to explain Hebrew words referrible to the root chasham. Unfortunately, in the existing Hebraism, no such root is now to be found. Thus deprived as it were of a cynosure, modern criticism has had recourse to the Arabic, and has selected the root hhashama as the proper Arabic equivalent for the missing Hebrew root cha- sham. But the concatenation of ideas elicited from the Arabic hhashama is peculiar to the nomades of the desert: it is essentially Bedaween, and could | never have existed in the race of Israel after their conquest of and settlement in Canaan. One of the primitive meanings of the verb hhashama is, “to eat.” As eating, well followed up, under favourable circumstances, produces obe- sity, “to grow fat” became a secondary meaning of the verb. This, in the fourth conjugation, ought to have produced the sense “ to make fat, or | fatten, by supplying a person amply with food”’; but this meaning appears to have dropped out- In the eighth conjugation, however, we find the meaning, “ to have a large household, and many followers or clients.” Nothing is more easy than to discover the links which, in the Arabic mind, united these various ideas. In the innermost bowels of the desert (fy nohhori ‘l-bydi, as an Arab would phrase it), where food is exceedingly scarce, and a scanty supply of dates forms the ordinary sustenance, the black-visaged parched-up Bedaween is fre- quently little better than a bag of bones—an animated skeleton. In these regions the happy mortal who is able to build up for himself a goodly tenement of flesh is of course supposed to be enviably rich. Riches, in the desert as else- where, induce the ideas of reverence, honour, nobility, &c. If a man is able to keep an open table, bounteously spread for all comers (as many of the Arab emirs are obliged to do in order to preserve their importance), he easily collects a large hhashamon, or troop of parasites, followers,
Page 14
234 NOTES AND QUERIES. [4 S. V. Fes. 26, °70, and retainers. Under such pleasant circumstances, he himself naturally becomes “hAhashymon, multum reverendus vir.” All this is essentially founded on the idea of eating; and the whole train of thought is confined to the barren regions of. the desert. It could never have prevailed in Canaan, where food was plentiful and men of gigantic stature were numerous. To attribute the notions of the Bedaween to men living under the shade of their vines and olives, is as if Sir Joshua Rey- nolds, undertaking to paint the death of Cesar, had represented the dictator in the costume worn in the painter's own times—in a coat of purple velvet, without a collar, knee-breeches, silk stock- ings, — hair, and a pig-tail. 4. We may safely say then, upon general on ciples, that modern criticism is wrong in relying in this fact will become still more evident when we examine the various cases in detail. (1.) Of words referrible to the missing Hebrew root Chasham, the earliest which occurs is Chash- monah. This was one of the stations at which the Hebrews encamped in the great desert of Paran— “ that great and terrible wilderness,” as Moses calls it. Gesenius explains Chashmonah to mean “a fat soil.” The notion of a fat soil in thedesert of Paran is ludicrous in the extreme; but the situations chosen for the desert stations were usually near wells, and how fertile a source these wells were of emulation, envy, and strife in the desert, where water is so peculiarly valuable, may be easily collected from the history of Abraham and his descendants in the book of Genesis. (2.) The same observations apply to the town of Cheshmon, which was situated immediately to the north of the mountains now inhabited by the Azazimah Arabs. If Mr. Buckron imagines that any “fat soil” is to be found in this region, I advise him to travel to Palestine and commence his investigations. But here we may easily trace the elements of rivalry and strife; for Cheshmon was one of the Canaanite towns on the very border of Edom, and we know the strong rivalship which subsists among borderers. The whole of this border line bristled with fortresses in the old Canaanite times, as appears from the names of many of the towns. Traces of these fortresses were discovered by Dr. Robinson. (3.) The next instance of a word derived from the suppositious Chasham is Chashmannim, which occurs in Psalm lxviii. ver. 32. The psalmist is describing the triumphs of Jehovah among the heathen, and the conversion of the neighbouring nations, who were to flock to his temple: — “ Chashmannim shall come out of Egypt: Cush shall hasten to hold out his hands to God.” At the time when the Alexandrine Greek trans- icular instance on the Arabic. This | lation was made, the meaning of Chashmannim | was already lost to the Jews. The Greek trans- lator renders the word, conjecturally, by xptoBeus (or ambassadors): the S and the Vulgate, knowing nothing better, ale t this conjecture. The Chaldee paraphrast, completely puzzled, adopts the wiser course of giving the Hebrew word in a Chaldee form. Modern criticism, leaning on the broken crutch of the Arabic, renders Chashmannim by “ princes or nobles” ; “ Ni fallor, vir pinguis,” exclaims Gesenius, rapturously gloating on the idea of “ fatness.” But if, instead of pot-bellied nobles, we substi- tute the idea of zealous converts, the verses of the psalmist assume a very different and more exalted character : — “ Zealous converts shall come out of Egypt: Cush shall hasten to hold out his hands to God.” (4.) The only remaining word to be referred to the root Chasham is Chashum—the proper name of one of the Jews who accompanied Ezra into Judea. This word is explained by Gesenius (merely on the baseless eniedty of the Arabic) to mean “rich, opulent”; but among the Jews themselves an old tradition prevails that it was only the poorer individuals of their nation who accom- — Ezra. In this case also, therefore, “ zea- ous” seems the more correct explanation. The pressure of other occupations had prevented me from observing the remarks of Mr. Bucktoy till yesterday, when they were pointed out to me by a friend. I hasten to reply to them; for it really seems to me that they are not calculated to produce a favourable impression of the present state of biblical criticism in England. As far as I am concerned, discussion is now closed. I shall not engage in any further con- troversy on the subject of the Asmonmans. Mk. Buckton may probably choose to reply; and in that case, I hope he will not be offended if I request him to favour us with something that is really his own—something indicative of original investigation. Our national reputation for criti- cism is becoming ridiculous from the habit of constantly borrowing from the copious, but often bemuddled and too frequently deleterious fountain of German criticism. No one is more ready than myself to render due honour to the laborious inves- tigation, the original views, and the often happy results, of the critical studies of the Teutons ; but, at the same time, we cannot fail to observe their wild habit of creating baseless systems, the fre- quent want of rational connection in their argu- ments, the maundering obscurity of diction — which many of them mistake for a sign of ie fundity—and the extravagant lengths to which they carry their talent for conjecture. Henry Crossley. January 20, 1870.
Page 15
4% S. V. Fes. 26, °70.] NOTES AND QUERIES. 235 Manes (4 §S. v. 91.)—The origin of the word Mani, the name of the pretended rapd«Anros, “com- forter,”* can throw no more light on the heresy of Manichzism than the origin of Lutheg’s name can throw light on Lutheranism, or that of Calvin on Calvinism. In the East he was known as Mani, in the West he was spoken of as Cubricus (xé- xpixos?), Manes, and Manacheus. The Zend, or ancient Persian, has close affinity with the Sanscrit language, and from it we may derive some probable information as to the meaning of Mani’s name; e. g. Sanscrit mnd means to learn, to think upon; and man, to think, to reflect upon, to consider; whence the English to mean, the Gothic man, the Ger- man meine, the Lithuanian menu, the Russian mniu, the Celtic mynnu; and from the Sanscrit manas, spirit, come the Greek yévos, the English mind, &c.; and from mas, manus, spirit, man, come the Latin mas, the Gothic mann, and the English man.f The original sources for Mani- cheism are Archelai (Bishop of Carcar about 278) Acta Disputationis cum Manete (first in L. A. Zaccagni Collectaneis Monumentor. vet. Eccl. Greece et Lat. Rome, 1698, 4to; then in J.A. Fabricit ed. Op. Hippolyti, vol. ii.; Gallandit Bibl. Patr. vol. viii.; Routh, Reliqu. Sacr., vol. iv. 119). Titi Bostrensis (about 360) Lib. IV. contra Manichreos (in Henr. Canisit Lection. Antiquis., ed. Basnage, t. 1); Augustini Hipponensis contra Fortunatum, contra Adimantinum, contra Faus- tum, Libb. 33, de Actis cum Felice Man., Libb. 2; and the writings collected in the eighth volume of the Benedictine edition. Other works of recent times are Beausobre, Mosheim, Walchs, Semler (in Baumgarten, vol. i.), Reichlin, Meldegg, Weg- nern and Neander. See Giesler, i. § 59. T. J. Buckton. Corns or Constantius III. (48. v. 116.) — Henry Cohen, in his valuable work — “ Description historique des Monnaies frappées sous Empire romain communément appelées Médailles im- périales,” London, Curt., 1862,— gives the description of only two golden and two | silver coins of this emperor, whose reign lasted | but seven months. The gold coins he evaluates from 400 to 500 francs, the silver to 200. They are, in fact, very scarce: a fine gold one is adver- tised for sale in Paris, last week: of February. P. A. L. Cohen (Médailles impériales romaines, tom. vi. p. 492) describes two types in silver of Constan- tius IIL, but none in bronze, merely remarking (p. 491): “ P. B., citée par Beauvais, de son cabi- | W.S. Stones. * Net the Holy Ghost, as Eusebius asserts (Hist. vii. 31); for Christ and the Holy Ghost were Mani’s two prin- ciples of light, as opposed to the principles of darkness, the devil and 8A» (matter). Mahomet made a like claim to the office of Paraclete, but not to that of the Holy Ghost, which he denied in the sense of a God. + In modern Persian, man is used poetically for “I.” net, mais non décrit.” Toe MAponna pELLA SeprA (AFTER Rar- FAELLE) BY MANY Eneravers (4 8, i, 11.)— For an apparently eo enumeration of those engravers who have taken this sweetest and best known of the great painter’s Madonnas for their theme, see J. D. Passavant’s Rafael von Urbino | (Leipzig, 1839), vol. ii. pp. 295-297, and (Leip- zig, 1858) vol. iii. p. 133. Passavant, himself a painter of standard and celebrated as an art-critic (especially through his Rafael-biography), men- tions E. E. Schiiffer’s (born at Frankfurt-on-the- Maine, 1803, where he is living and working as professor at the School of Art) plate, being one of the most recent ones (‘‘sculp. 1852’’), as vor- siiglich (excellent).— Vide ante, vol. iii. p. 133. Raphael Morghen’s different plates are probably the most renowned. TeRMANN KInprt. Germany. Rupoten AcKERMANN (4** §S, iv. 109, 129.) — Among the publications given by W. P. in his notice of Ackermann, the following is omitted :— “The British Archer; or, Tracts on Archery. By Thomas Hastings, Esq., Collector of His Majesty’s Cus- toms. Condemn it not roughly, but bend it rather toa favourable interpretation out of reverence to Antiquity. R. A., Strand, London, 1831. Yelf, Typ. Newport, Isle of Wight.” | CARLES VIVIAN. Eccleston Square, S.W. Rotr tue Ganeer (4 S. v. 119.)—The name Glumre is most probably the same with the Ice- landic Ghimr = ursus, Nom. Pr. virt. Haldorsén renders glumr (unaccentuated) strepitus (bulder, allarm), glwmra = gdngr, strepitus continuus, glumra, tonitru (torden), glymr, resonantia, glima, lucta (bryden, kjaempen). R. 8. CHaRNocx. Gray’s Inn. “Rognwald, Jail of Mera, was descended, in the paternal line, from the ancient Finnish or Jotnish family of Fornj’otr, established from the earliest ages at Dront- heim, and descended in the maternal line from the famous Sigurd-Ring, King of Denmark and Sweden. He married Hildur, daughter of Hrolf-Nefio, and had issue Hrolf and Thore. Rognwald had other sons by his con- cubines, named Halladr, Kiner, and Hrottagur. Hrolf, Rollo, or Rolf, was a famous Vikingr, and was so stout that no horse could carry him, and he was therefore | obliged to go on foot, and thence was called Gaungo- Rolf (Rolf the Walker). He cruised much in the Black | Sea before he settled in Normandy. “ Rolf the Ganger was also descended, in the female line, from the Kings of Norway of the royal race of the Ynglings, who were descended from Niord ‘ of Noatun,’ the rich King of Sweden, who was the son of Odin, ‘ the god of battles,’ and his wife was Frya his sister, by whom he was the father of Yngoe Freyr, King of Sweden, from whom the Ynglyngs were descended.” JAMES PHILIPPE. Norton Famity (4% S. vy. 19, 163.)—In your venerable correspondent’s amusing medley (headed “ James Bissett”) is an allusion to what I wrote about the “ Norton Motto,” &c., at 4" S. iii. 342. I will give a brief answer. There “7s a mistake,”
Page 16
236 NOTES AND. QUERIES. but it is on the part of the octogenarian. None of the Nortons alluded to by me were connected with the family from Norton-Conyers, near Ripon ; and therefore Mr. CuristopHerR Norton WRIGHT is not (except through his suspicions) in any way mixed up with my narrative. STEPHEN JACKSON. ConTeEMPORARY PorTRAIT oF MARY QUEEN OF Scots: Burnrve or Attoa Hovse, erc.: ErsKINE Famity Boox-riate (48. vy. 111.)—Lately I urchased some books, and remarked that two — book-plates had been cut out of each volume, except that here and there very small portions were left. The book-plates at the commencement of the volumes were impressions of that mentioned by your correspondent J. M. Though the person who used the knife imagined he had, by his deep cutting, erased every trace of the engraving, I discovered the engraver’s name, part of the tower of Alloa, and the letters or in “ prior.” Having in my collection of book-plates a good impression of the interesting book-plate used by the Erskine family, I was enabled, upon comparing it with the portions in the books, to discover that the volumes once contained the book-plate to which your correspondent refers. At the end of the volumes are parts of another book-plate: a shield of arms hanging from a tree, but only so small a portion of the arms has escaped the knife that I can but just perceive that the charges in the arms were something like pines. I am informed that the library from Alloa was sold in Edinburgh about forty-five years ago; and that but few of the books escaped the knives used by the servants, who destroyed the book-plates by order of the heirs. Many fine books were injured. Can J. M. or any correspondent of “N. & Q.” state to what family the book-plate belonged which accom- panied those having the tower of Alloa engraved on them? The Alloa tower book-plate was placed at the commencement, the other book-plate at the end of each volume. R. D. Dawson-Dvrrretp, LL.D. Sephton Rectory, Liverpool. “Fatt” ror “Autumn” (53'S, vii. 179; 4™ S. v. 20, 186.)—As an evidence that the use of the word fall for autumn was a legitimate English expression, and is not an Americanism, as many srsons suppose, I would quote a sentence from Villiam Penn’s letter to the Free Society of Traders, dated the 16th of 6th month, 1683. He is describing the seasons of the year as he had experienced them in Pennsylvania, where he had “ lived over the coldest and hottest that the oldest liver in the province can remember,” and he thus begins: “ First, of the fall, for then I came in.” UNEDA. Xenopuon (4% 8S. v. 92.)—1. Hellenica, lib. 1. cap. i. sect. 34. I can scarcely believe that salva Trav éxl waow means “a few out of the whole [4" S. V. Fes. 26, 70. body.” Not only would such a use of én be pe- | culiar, but the insertion of the ray would seem strange. Smith’s translation gives the rendering: “ a few men in the extremity of his rear.” Pos- sibly elva ér{ rw: was a military phrase for civa: | émordrns twés, “ to be his rear-rank man.” 2. Hellenica, lib. I. cap. vi. sec. 11. &vev roi éxelvous Oavudtew, “ without fawning on them.” There is a similar use of @avudgtw in Ecclesiasticus, vii. 30, robs iepeis avrot Oavpute, “ reverence his priests.” The phrase éavudtew 7d mpdswmdv twos occurs several times in the LXX in the sense of “to pay respect to, to favour, befriend, honour” (vide Schleusner, sub voc.). Hence we have in St. Jude, verse 16, @avudtorvres mpdownra aedelas xépw: in annotating which passage Alford quotes from Lysias, Orat. 31, to illustrate the use of Gavudfw. Compare Revelation xiii. 3. Kal éav- pdotn ev bAn ty yy bwlow rod Gnplov; and Eurip., Hippolytus, 106, ovdeis u’ apéoxer vunrt Cavpactds Gear. 3. Hellenica, lib. 1. cap. vi. sect. 15. rods [se} tav 'A@nvaiwy ppoupods. The uncertainty of reading with respect to the 4 makes me suspect it alto- gether. If it be omitted rods dpovpods would be in apposition to rods ¢Aev8épous. The allies wanted Callicratidas to seize and sell even the Methy- mneans. He refused, and on the next day liberated those free-born Greeks whom he had taken pri- soners, namely, the Athenian garrison, and sold the slaves. Perhaps, however, we should read Tovs TE Ppovpous. 4, Hellenica, lib. 1. cap. vi. sect. 19. wapappiuarea. For a description of these “ breast-works” see Smith’s Dictionary of Antiquities, sub voce Navis, p- 790. J.C. Rust. The words ém) wae: ([ellenic. i. 1, 34) mean “in the rear.” * Liddell and Scott, voce éx) with dative, will supply parallel phrases. The same authority will settle the meaning of @avudtw, and show that the wapapiiua (Hellenic. i. 6, i. 9), like pi, was a screen stretched along the side of ships to protect the men. See the note in Schneider's edition (Oxon. 1810). The word povpoi (i. 6, 15; ii. 2, 1) means presidium, guards, garrison. See also his Memorab. iii.6, 10. The readings tois 8 and rods re do not alter the sense. Schneider's edition reads (i. 6, 15) robs 88 trav ACnvalay povpois kal Ta dvbpdwoda Ta SovAa wdvra &médero, Where the authorities are given, and the still existing diffi- culty is referred to. William Smith translates the whole passage thus : — “ But the Methymneans refusing to come over, as the Athenians had a garrison in the place, and the Atticizing party had all the power in their hands, he assaults and takes the city by storm.” Diodorus Siculus and Plutarch explain many obscure passages of Xenophon, as they enter more into detail. T. J. Buexton. * Or, according to Schneider, novissimum agmen.
Page 17
4% S, V. Fes. 26, °70.] N OTES AND QUERIES. 237 Tue Betts at St. Perer’s Mancrort, Nor- wicn (4 S, v. 197.)\—Had “ A CorrEsPoNDENT” been a constant reader of your periodical, he would not, I think, have sent you the communica- tion which appeared last week. Why? Because it was intimated in “ N. & Q.” (anté, p. 117) that we might expect a faithful account of this re- markably fine peal of bells from Mr. John L’Estrange, of Norwich. I write, however, chiefly to say that the bell-founder, whose name your corresponde nterroneously spe lls “Pach,” was % Pack.” Anortner C ORRESPONDEN H. Fornes: THE ORATORIO OF S. v. 62.)—The talented musician Henry Forbes was born in 1804 and died Noy. 24, 1859. He studied music under Sir George Smart, Moscheles, Hummel, and Herz, and excelled greatly as a pianoforte performer. He was also an excellent player on the organ, and a composer of no mean ability. He held the office of organist of 8. Luke’s Church, Chelsea, for years, and was the conductor of a meeting called the “ Societa Ar- monica.” An opera entitled the Fairy Oak, pro- “Rom” (4% some duced at Drury Lane in 1845, and the oratorio of Ruth, performed in 1857 at the Hanover Square Rooms, are his chief works. The libretto of the latter was compiled by the late Mr. William Ball the English translator of Mendelssohn’s St. Paul. The music of Ruth was never published. Epwarp I. RimBavtt. Oaten PIPEs, ETC. 147.)—In the Countess of Pembroke’s Arcadia, written by Sir Philip Sidney, Knt., London, 1867, p. 12, is the following: (4* 8S. v. “Here a shepherd's boy piping,* as though he should never be old.” ‘And in the shape of Corin sat all day P laying on pipes of corn.” Shaks, Night’ s Dream, Act IT. Se. 2. CHARLES VIVIAN. Midsummer-! 41, Eccleston Square, Your correspondent C. S. J. doubts whether pipes can be formed from oaten straws. Taking “straw” in the sense of “ stalk,” it is very easy to manufacture a musical instrument of this primitive kind simply by drawing out the stalk of a full-grown oat plant from the lower portion of the stem, cutting off the head so as to form a tube, and then pinching the lower or tender ex- tremity so as to split it; then on blowing through this a sound is emitted very like that of a child’ 8 | penny trumpet. This I believe to be the “ oaten straw” upon which shephe rds pi ved “ when merry larks were ploughmen’s clocks,” though certainly their music could not have been much better worth listening to than 1 the voice of the cuckoo, whic - at iping—“ On pipes made of g freene corne.” Chaucer. we are informed then mocked married men on every tree. M. Luoyp. Young Lady. “ Shepherd, where’s your pipe ? ” Shepherd. “ Left at home, ’cause I got no baccy.” Ang. pipe, or Pandean of reeds (arundo or as appears from the Tibullus, ii. 5, 31: The fistula (Gr. cipryi, pipes) properly made calamus), joined by wax, locus classicus on this subject, « Fis Nam calamus c was tula cui semper decrescit arundinis ordo; ra jungitur usque minor.” However, avena can hardly have been merely synonymous with arundo or calamus: and that the Latin shepherds did actually contrive to make a whistle-pipe of vaten straws appears from Virgil, Ec. iii. 25-27, where stridens stipula is undoubtedly only a squeaking straw: and from Ovid, Tristia, v. 10, 25—for this I beg particular attention where + says, “ pastor junctis pice cantat avenis.”’ Here the Jistula i is inferior in two re spects, being made of avene, not arundines, and compacted with pitch instead of waz; and the passage must be understood literally. Compare also Ovid, Met. i 677, and Martial, viii. 5, 21, 22, though they are not so conclusive. J. H. I. Oaxuery, M.A. The Priory, Croydon. Laparum (4" §. vy. 93.)—This word ad@apor occurs in the Life of Constantine by Eusebius, who pronounced it /avaron, do the modern if not the ancient; and he confounded it Adqup ov The booty or spoils consisted in militeny stores, and partly in other things. These, when taken from the slain, were termed oxiAa; and if from the living With these spoils they made trophies. burg by Fiske, iii. § 150.) The word labarum is still used for a church banner, flag, streamer, or any standard or royal flag. (Ainsworth by Morell & Carey.) T. J. Bucwron. 92.)— Mr. as Greeks, with I artly Adgupa, yauscnen- MARSHALL for the Rerp Famiry (4" S. v. must be under some mistake in inquiring ‘Reids of Pitfoddles in Scotland.” Reid is no doubt a common surname there, but the only family territorially described as “of -Pitfoddels ” was a branch of the very old Norman race of Menzies, which had been for many centuries pos- sessed of an estate so named in Aberdeenshire, and the last of whom, the late John Menzies, Esq. of Pitfoddels, founded and endowed the Roman Catholic College of Blavis, a few miles from the city of Aberdeen. Aneo-Scorvus. “ A New Boox or Surerps” (4 8S. v. 61.)— Francis Vivares, the engraver, was the publisher of the book in question. He lived in Great New- port Street, at the house now numbered 12. He | was in business there in 1750, and died in 1780. | These facts will enable Mr. H. Astrry HarpincE to fix an approximate date to the book in his pos- session. Epwarp F. Rrwravrr.
Page 18
238 NOTES AND QUERIES. [4 S. V. Fes. 26, °70, Daetate Bett (4 8. v. 90.)—There can be little doubt, I should think, that this means the “day-counting” (tale) or “ day-numbering” bell, from the bell having formerly—whatever may be the case at present—denoted the day of the month by the number of its strokes, It may be known probably to most of your readers that the great bell of St. Mary’s at Cam- bridge rings for a quarter of an hour every night, after nine o'clock, at the end of which, after a pause, as many additional strokes are given as the month is days old—a custom probably time out of mind. Henry Tomas RItey. Suirn Arms (4* S. v. 33.)—I beg to make a few remarks which may be acceptable to F. M. 8S. Sir Bernard Burke gives, in his Armory, as the arms of Smith of Camno, the following bearings : “ Quarterly Ist and 4th argent, a ship in distress on a sea in base, proper. 2d. Argent a crescent gules. 3d, Azure, a cat sejeant, the dexter paw up, argent.” The arms of Smith of Earl Stoke Park, Wilts, are still to be seen on the hatchments in the church, and are also given in Burke's Armory; but the late Joshua Smith of Earl Stoke was, as stated in Playfair’s Genealogies, descended from Smith of Camno: the first coat has been possibly incorrectly given, or a Smith coat, as marshalled on the hatchments, accidentally omitted, in the blazon of the coat Smith of Camno, as given by Burke. The following is the correct description of the quartered coat, and the order in which the quarters are placed :— “Quarterly. 1. Argent, a saltier azure between three crescents, gules, and in base a dolphin haurient proper. 2. Argent. In base a sea, waves rising high, a ship in distress proper. 8. Azure, a cat sejeant argent, the dexter paw up- raised. 4, Or, a crescent cules. Crest: a sword surmounting a pen in saltier proper. Motto: Marte et ingenio,” The. arms as above were impaled by Lord Dunsany for Mary his lady, sister of Joshua Smith of Earl Stoke Park, and carried by the co- heiresses of Joshua Smith. The altered coat used by the present Baronet—the saltier charged with an escallop or, and a shield pendent from the crest, bearing azure an escallop or, and omitting the several quarterings described above as peculiar to Smith of Camno—arises from the circumstance of his descent from Smith of Camno in the female line only, Charles Smith, Esq., of Suttons, Essex (bearing the arms of Smith of Sydling, Dorset), the paternal ancestor, having married Augusta, third daughter of the late Joshua Smith, of Earl Stoke Park, formerly M.P. for Devizes. The several coats of Smith of Scotland bear a close resemblance one to another, varying the | charges in base, and leading to a conclusion that | the particular coat mentioned by your correspon- | dent has been one of these combinations of a sal- | tier between different charges on the field. E. W. H. Forses (4% §. v. 62.)—Henry Forbes was organist of the parish church of St. Luke, Chelsea, and conductor of the Societ’ Armonica—a long- since defunct institution which, between twenty and thirty years ago, gave concerts at the Hano- ver Square Rooms on the plan of those of the Philharmonic Society. It was at one of these concerts (on May 6, 1844), under Forbes's direc- tion, that Pergetti, the last male soprano singer who visited this country, was first introduced to the notice of an English audience. Forbes died in 1859, and his musical library was sold by auc- tion by Puttick and Simpson in April 1860. He published some songs of his own composition, and a collection of psalm tunes for four voices called National Psalmody. W. H. Husk. Tae Briste kNown To ANCIENT HEATHENDOM (4° S. v. 61, 158.) — With sincere deference to Mr. T. J. Buckxton, I venture to assure him that he has thoroughly misunderstood my query. Had I been ignorant of the two books he refers to, he would have been reasonably entitled to rank me among the crowd (which I think our Editor, if he were a little less kindhearted, could weed very largely) of querists who fly to “N. & Q.” when- ever they find themselves at a loss for anything. I was assuredly not among that number in put- ting this query, which I repeat in 9 slightly altered form: “ What reason is there for believ- ing that our canonical (Old Testament) Scripture, as a collection of avowedly inspired writings, was ever known to ancient heathendom ?” I need not point out to Mr. Buckron that to quote Lard- ner in answer to this is as irrelevant as it would be to quote Paley in proof of the authenticity of every verse in the New Testament. R. C. L. Name or Dr. Nicotrt (4 8. v. 147, 187.) — With reference to the question as to the mode in which Dr. Nicoll wrote his name, I beg leave to state that I have in my library his copy of Tay- lor’s Great Exemplar (edit. 1653), with his name on the fly-leaf, fairly and clearly written thus— € Jn° Nicoll, 1715.” LANCASTRIENSIS. Catnotic Venston or 2 Cron, xxxit. 22 (4% S. y. 146.)—The Latin Vulgate gives the last part of this text thus: “ Et preestitit eis (not ei) quietem per circuitum,” following the Septua- gint, which reads, Kal xaréravoey airrav xunddéev. The Douay version corresponds exactly, “And gave them rest on every side.” I quote from the Edinburgh edition, printed by John Moir 1796. How the reading quoted from a later edition at Philadelphia in 1824, which is also found in
Page 19
4% §, V. Fes. 26, ’70.] NOTES AND QUERIES. 239 Haydock’s in 1812, “And gave them ¢reasures on every side,” came to be adopted, puzzles me as mo | as it does B. H. C.; the more so as it cer- tainly was not in Bishop Challoner’s — Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. Papers relating to the Ancient Topography of the Eastern Counties of Britain, and on the Right Means of Inter- preting the Roman Itinerary. (Williams & Norgate.) These papers are four in number. The first is devoted to King Gurgunt and Caer Guntum, Cantaber and Can- tabrigia, Grantinus and Granta. The second relates to Venta Icenorum and the Iceni, the Cenimagni of Cesar, the Cennomanni and Coritani. The third treats of Roman Cambridgeshire, Stations connected with Stomagus, the two Stations Venta. While in the last, the author examines the Course of an Itinerary Journey, Measures of Distance, and Site of Stations, Though the title-page does not tell the name of the author, it appears at the end of the preface; and when we say that the writer is that accomplished and experienced antiquary Arthur Taylor, our readers will scarcely require our assurance that the book is distinguished by great learning, judg- ment, and originality. Ancient Classics for English Readers. Homer: The Odys- sey. By the Rev. W. Lucas Collins, M.A. (Blackwood.) This is the second volume of the series by which Messrs, Blackwood intend to give effect to their “ happy thought” of supplying English readers, who are not classical scholars, with some general idea of the subjects, characteristics, &c. of the great writers of Greece and Rome. Mr. Collins’s introduction is calculated to re-open the controversy as to the Jliad and Odyssey being the production of the same mind—a question of little interest to the class for whom the book is intended. EIKQN BASIAIKH. King Charles I. (Parker.) This is a beautiful reprint of a book which, from its combined devotional and historical interest, has enjoyed | extraordinary popularity. No less than fifty-seven im- pressions of it have been printed between 1648 and 1686, The present is reprinted from that edited by Dr. Peren- ane, 1727, corrected by one of the earlier editions of 1648. CataLocves and Indexes are among the most effec- to make the labours of Hans Sachs and his contempora- ries the subject of a series of lectures to be delivered at Bradford, Messrs. Puttick & Simpson will sell on Tuesday and Wednesday next, the curious collection of autographs formed by the late Mr. J. H. Burn, in which will be letters of Luther, Melanchthon, Algernon Sidney, Wash- ington, &c.; and the same firm will shortly submit to auction some 17,000 duplicates and surplus copies of books from the famous library at Blenheim, Loxpon Corporation Liprary.—John Staples, Esq., of the ward of Aldersgate, has been duly elected Chair- man of the Library Committee of the corporation for the present year. William Sedgwick Saunders, M.D., has also been re-elected Chairman of the New Library and Museum Committee. The designs for the new buildings are now being prepared, which we have every reason to believe will reflect honour on the civic authorities, We have also to add, that the Library Committee have just printed their Report of the valuable Records of the Cor- poration, accompanied with several useful Appendices, in which the literary and historical student will discover for the first time a rich mine of voluminous documents of the highest interest and importance. Arrer Monday next the British Museum will be open from 10 till 5 o'clock: the Reading Room from 9 till 5. Tre Historians or ScoTLanp.—Messrs. Edmondson and Douglas announce for publication, in connection with the Society of Antiquaries of Scotland, a uniform series of critical editions of “ The Historians of Scotland,” ac- companied by English translations, and illustrated by notes, critical and explanatory, commencing with the “Scoticronicon of John of Fordun.” The names of the following gentlemen, who will superintend the books, is a sufficient guarantee for the accuracy of the editions - Professor Innes ; David Laing, Esq., LL.D.; W. F. Skene, Esq., LL.D.; John Stuart, Esq., LL.D. At Prince Demidoff’s Sale, on Tuesday last, Dela- roche’s celebrated picture of “The Death of Lady Jane in ” ~ The Portraiture of Hi -, | Grey” was purchased by Mr. Eaton, the Member for he Portraiture of His Majesty | Coventry, for 110,000 franes, BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of the following Books to be sent direct to | the gentlemen by whom they are required, whose names and addresses tive helps to knowledge ; and it may be doubted whether | the authorities at South Kensington deserve the greater | credit for the energy with which they accumulate objects of Art or Interest, or for the endeavours they make that their acquisitions should be turned to good account. We might be suspected of partiality were we to insist upon the utility of the Universal Catalogue of Art Books now on the eve of completion, the utility of which is, however, pretty generally recognised ; but we may point with satis- faction to the Rev. Canon Rock’s Catalogue of Textile Fabrics at South Kensington now just issued, and to the Catalogue of Musical Instruments, which has been com- ad y Herr Carl Engel, and will be published very shortly. : CiosE upon three centuries after his death, the good peo le of Nuremburg are about erect a statue of Hans Sachs in his native city. But this tribute to the memory of the glorious old Meister-Sanger is almost equalled by the fact that Mr. Karl Blind has been invited are given for that purpose: — THE Boy AND THE BiRDs. Wanted by Rev. W. H. Sewell, Yaxley Vicarage, Suffolk. CHAUCER'S CANTERBURY TALES IN THE ORIGINAL, ETC. Edition Dr. T. Morell. Lond. 1737. : a . Edition, Tyrwhitt. 2nd edit. 4to, 2 vols. Oxford, 1798. W. S(TAFFORD). A COMPENDIOUS OR BRIEFE EXAMINATION OF CERTEYNE ORDINARY COMPLAINTS OF DIVERS OF OUR COUNTRY- MEN IN THESE OUR Dayes. T. Marshe, 1561. Wanted by F. J. Furnivall, Esq. 3, St. George's Square, Primrose Hil! London, N.W. Lives or EMINENT AND ILLUsTRIOUS ENGLISHMEN, edited by George Godfrey Cunningham. Glasgow: A. Fullarton & Co. 18% Periods VI. Vil. Vill. ix. that is, all except first two volumes. Wanted by Mr. G. F. Duncombe, South Kensington Museum. Branper’s Fossinia Hawronrensia. (Or the translation.) ¢to plates. Wanted by Mr. Edward King, Bookseller, Lymington. | CARTULARIUM CoMITATUS DE Levenex. Maitland Club, 1833. M'Ure's History or GLascow. Edition of 1836. Ure’s History OF RUTHERGLEN axD East KILBRIDB, 178. Wanted by Mr. Joseph Bain, Rock Lodge, Lynton, Barnstaple. Suntess’ History or DurnamM,. 4 Vols. ANpDERsON's House _ or Yvery. 2 Vols. —— ROYAL GENEALOGIES. Large paper. Bewick’s 2sor’s Fasias.
Page 20
240 GALERIE DE 3 LORENCE. 4 Vola. ——————-— DRESDB. 2? Vols. ——_ —— Saat r bE CrozatT. 2 Vola. Wanted by Mr. Thomas a t , Be »okseller, 15, Conduit Street, Bond Street, London, W. LlaGue’s New PORTPOLIO or IN Benerum AnD GER- MANY, 1850. 27 tinted | AGRIPPA'’s OCCULT PHILOSOPHY WaseirncTron Invine's Wo Ks. Roverts on Brew Ww sated Mr. T. MiNard, SKETCHES lates “ohio. Small 4to. 17 Vola, 38, Ludgate ITill. ANotices to Correspondents. Usr1rversat CaTaLocvr or Art Books. {ll Additions and Cor cections should be addressed to the Editor, South Kensington Museum, London, W We have been obliged to postpone until next week some Notes on Books, and Replies to several Correspondents Ducny or Charence. Our learned ( treased a long communication to us on this subject, is articles illustrative of it in our ist 8. vols. viii. ix. and x. Srernun. 4 copy of the doggrel ballad, “ Friendly Advi for D Squintum,”’ is in the British Museum. Foote's play, The Minor, 1760, waa being av ted with great applause, and this } ballad, to the tune of “ Nancy Dawson,” was sung about the LYDIARD. The motto, must have been connected f Meldrum or Newhall. R. B. The Case of Authors by Eroteesi om Stat ed with Booksellers, the Stage, and the Pu 17 attributed to James Ralph, the Franklin. B. THOMAS of land. Carer farthings a Corn mdent, who has ad referred to several srresp irlesque streets. original owner of the coffee-cup, from the initials and with a branch of the Urquhart family ard to early urthi ngs” i eole te m fora “thirty a ake ing ™” and four ¢ ALPHA tecording to Hazlitt's p. 188, the original copies of Delony’s Three irmada, reprinted in 1860, are in the British Museum. Junivs. Some account ¢ Hall School, Dumfriesshire, will de found in The New Statistical Account of Scotland, vol. iv.; but we would recommend our Correspondent to address a letter to the Seasion Clerk, or to the minister of Closeburn parish. rnish acres a knight’« J Handbook to Dramatic Literature, Ballads on the Spanish f Wallace HAVE DERIVED GREAT The above is w, Yarmouth Dr. Locock’s nsumption, coughs, colds, and Sold at ls. jd. per Box. By all “MANY PERSONS TO MY KNOWLEDGE NENEFIT BY THE Usk oF Dr from Mr. John Coble, M.P.S Wafers give instant relief to asthma, all disorders of the breath and lungs. Medicine Vendors. Movers InveENTIoNS.—That great invention the “Chronograph,” which times all the principal events of the day, and has superseded the old-fashioned “ Stop-watch,” seems likely to be ec lipsed in fame by that still more useful invention the “ Aecyless Watch The fact of no key being required renders these Watches indispensable to the traveller. the nervous, and invalids. The enormous number sent n by post to all parts of the world, is a convincing proof of their great utility The prices range from 5 to 100 guineas. Thousands of them are manufac- tured by Mr. J. W. Benson, of Old Bond Street, and of the Steam Fac- tory, Ludgate Hill, London, who sends post free for 2. a most interest- ing historical pamphlet upon watch-making “Norges & @qumen’ PARTRIDGE AND COOPER, MANUFACTURING STATIONERS, 92, Fleet Street (Corner of Chancery Lane). CARRIAGE PAID TO THE COUNTRY ON ORDERS EXCEEDING 2s. NOTE PAPER, Cream or Blue, 3s., 4s., 5s., and 6s. per ream. ENVELOPES, Cream or Blue, 4s. 6d., 5s. 6d., and 68. 6d. per 1,000, THE TEMPLE ENVELOPE, with High Inner Flap, Is. per 100. STRAW PAPER—Improved quality, 2s. 6d. per ream. FOOLSCAP, Hand-made Outsides, 4. 6¢. per ream. BLACK-BORDERED NOTE, 4s. and 6s. 6d. per ream. BLACK-BORDERED ENVELOPES, Is. per 100—Super thick quality. TINTED LINED NOTE, for Home or Foreign Correspondence (five uires for 1s. 6d. COLOU RED STAMPING (Relief), reduced to 4s as. 6d. per 1,000. Polished Steel Crest Dies engraved from * is registered for transmission abroad. . 6d. per ream, or 58. _ NOTES AND QUERIES. [4™ S. V. Pan. 26, 79; MACMILLAN’S MAGAZINE. Wo. 125. For MARCH. Price 1s. CONTENTS OF THE NUMBER: IE SOLICITOR-GENERAL on THE FREEDOM OF OPINION NECESSARY IN AN ESTABLISHED CHURCH IN A FREE COUNTRY. ‘A BRAVE LADY.” By the Author of “ GENTLEMAN.” Chapters XVIII THE FRENCH STAGE.” By J.P rHE REV. ¢ IN PUBLIC JOHN HALIFAX, and XIX, G. BRADLEY on “ HOSTEL SYSTEM’ SCHOOLS.” THE * »—MR. ROBINSON ELLIS's “ THE NUPTIALS OF PELEUS AND THETIS.” }. A. FREEMAN on “'THE ORIGIN OF THE ENGLISH ‘GUAGE THE REV. HUGH MACMILLAN STREAM.” “A GRAVE BESIDE 4 PROFESSOR TEACHING OF POLI- rics.” HE REV. F. W SEELEY « rue TO READ.” _ By an OFFICER of FARRAR on “ LEARNING RAPA-NUI, OR EASTER ISLAND.” H.M.S. “ TOPAZ! GENERAL OUR RELATIONS WITH ENG- LAND.’ BADEAU on MACMILLAN & CO., London. This day, price One Shilling, TEMPLE BAR MAGAZINE FOR MARCH. CONTENTS L.. SHE. By the T HE l RE D —d A ROSE Author of “Cometh up asa Flowe ( 8 » THE DANISH N A TIONAL \ ROMAN STORY ik ECOL LECTIONS OF HARROW. By the CHARACTER. Rev. Francis an of TURGUENIEF. tM AND THE RESULT. 7. MARCH WIL D ‘Low! 8. ON THE ORIGIN OF THE PAPAL POWER. * PRECIOUS POL 0. A RACE FOR A WIFE. By the Author of “ Breezie Langton.” Chap. VILI. A Training Ground at Daybreak. LX. The Be trot hal. X. 1e Search fur the Deed. RICH ARD BENTLEY, New Burlington Street. AL WORKS. Just illustrated with nume- BAGSTER’S BIBLIC iptive CATALOGUE, st free t & SONS, \ ESSRS. i published, a Deser ous Specimen pages. By po: SAMUEL BAGSTEI 15, Paternoster Row, London. SACONTALA. NORTHWARD TO KENT’S POEMS. MISTLETOE GRANGE. POCKET MYTHOLOGICAL DICTIONARY. THE LAME DEVIL. CHARLTON TUCKER, #1. BABYLON. Next week. (Shortly. Northumberland Street. Monograms, two letters, from 5s.; three letters, from 7s. B or Address Dies, from 3s. SERMON PAPER, plain, 4s. per ream; Ruled ditto, 4s. 6d. SCHOOL STATIONERY supplied on the most liberal terms. | Tilustrated Price List of Inkstands, Despatch Boxes, Stationery, | aisoall the Rage County Histories in the finest condition, Cabinets, Postage Scales, Writing Cases, Portrait Albums, &c., post free. ESTABLISHED 1341,) ARE AND CURIOUS BOOKS, — THOMAS BEET has now ready a NEW CATALOGUE of Works of Great Rarity. Many of the Highest Curiosity and Interest, loans tments of Literature. Sent post free for Two ’. 15, Conduit Street, Bond rat Londons, Ww; Libraries pure! laneous Books in all De; Stamps. THOMAS BE