Notes and Queries 1870-02-19: Vol 5 Iss 112
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
a8, V. Fes. 19, °70.] NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, FEBRUARY 19, 1870. CONTENTS.—N? 112. NOTES :— Pantomime Characters, 193 — Folk Lore — Pig Superstition, 195 — “The Merry Wives of Windsor”: “Cried Game,” J6.— Useless Monks doomed to Death, 186 — Reginald, Cardinal Pole— The Peal of Bells at St. Peter’s Mancroft, Norwich — Yorkshire Dialect for Shut the Door — Scottish Ballads— A Deck of Cards—San- scrit Ode to the Duke of Edinburgh —“ Nuts to Crack ” — Charles Kemble and Young, 186, QUERIES: — Anonymous —Avares of India— Medizval Anachronism — Lady Carlisle and her Father — Caernar- vonshire Member, 1614 — Henry, Henfrey,and Hethering- ton Families — Rev. Henry Higginson — Robert Johnson = “ Kathed and Euralia”— Richard le Grant—Louis XVI and the Vault of Steel — Nodot: Petronius — Nowell Family — Pillory and Maiming — Marks on Pottery — Punishment of High Treason — The Four Seasons — Thoughtful Moll—Tynemouth Priory — William, Bishop of Sidon — Woman aud the Four Winds — York: London : Lincoln, 198. Queries with Awnswers:— Early Spanish Picture — Roman Inscription — Sebastian del Piombo and the Fly— St. John of God — Masons’ (or Guild) Marks on Ancient Buildings —Sun-Dial — Quotations wanted, 201. BEPLIES :— Defoe: “ Mercurius Politicus:” Mesnager’s “ Negotiations,” 202—Cocker’s “ Arithmetic,” 205— Names of Scottish Martyrs, 206 —“ Gallery of Comicalities,” 209 —Armorial Book-Plates, 210 — Godwin Swift — Inscrip- tion at Lord Taunton’s — Swaddlers — Smith Families, Scotiand — Chester Family — Cottle Family — Louis- Philippe — William Lauder — Yorkshire Ballad, &c.— A Pope’s Bull — Lord Lovat’s Cane— The Giraffe — Tenny- son — Gipsies, &c., 211. Notes on Books, &c. fates. PANTOMIME CHARACTERS. The interesting account of Three Early Panto- mimes, given by Mr. Husk in No. 102, 4" Series, brings to min _ admired pantomimes, and especially the celebrated Mother Goose, which, however, no doubt owed much of its fame and popularity to the excellent acting of Grimaldi, supported by Bologna, the Harlequin, and Barnes, the Pantaloon. This was in the old Covent Garden Theatre, previous to the fire, and also, therefore, to the O.P. riots, in memory of which I still have an O.P. medal worn on the occasion, and the music of the O.P. dance, with copies of several of the squibs. There was a joke of Sir Vicary Gibbs (a man not much given to joke), who was engaged in some of the legal proceedings con- nected with these riots, when he was said to have uoted—* Effodiuntur opes, irritamenta malorum.” here have been good clowns contemporary with and subsequent to Grimaldi, but none who have equalled his humour and assumed simplicity. He was also great in serious pantomime, and not merely a comic mime. In these early pantomime days, the question would occur, who was the original Harlequin, the first Clown, and the father of all the Pantaloons? This question is even now only answered conjecturally, and I should be glad if any of the numerous readers of “N, & Q.” would give additional information on the subject. Harlequin, who takes the lead with us, is said by Lessing to be derived from the ancient mimus Centunculus, who wore a similar particoloure or patchwork dress. He was not originally the mere dancing, skipping, and dumb pantomimic hero that he is now with us (Rich, our first Harle- quin, is said to have been most eloquent in his —— gestures), but was a wit and a umorist, and sometimes a saucy one. Witness what we are told of Carlini (who was a favourite Harlequin for forty-two years), Cecchini (who wrote a book on the subject, and was ennobled by the Emperor Matthias), Florian, Sacchi, Dominic, and others. The story of Louis XIV. and the partridges is told of the last. The birds were on a silver dish: “Give that dish to Dominic,” says the monarch; “ And the birds?” says the crafty actor. It has been stated that Harlequin was intro- duced into Italy as an offshoot of the ancient mimes in the fourteenth century, and degenerated into a blundering servant and butt of a character called Brighella. He was improved by Goldoni, and first became a wit in France (Curios. Liter. iii., 15, 16), where he was apparently a leading theatrical character as far back as the time of Henry IV., as Tallemant des Réaux (fistoriettes, 1-24) gives an anecdote of Arlequin and his com- pany coming to Paris in the time of this — monarch. On going to pay his respects, he took possession of the seat from which Henry had risen, and addressing him as if he was the king, said, “ Well, Arlequin, you have come here with your company to divert me; I am well pleased, and promise to protect you, and give you suflicient pension.” The king now thought it time to in- terfere, and cried out, “ Hola! you have played my part long enough, let me undertake it myself now.” An anecdote of one of our English actors is told of Carlini when acting before a small audience. The Columbine spoke low to him, when he said, “Parlez plus haut, nous sommes entre nous, et personne ne nous écoute.” The origin of the name of Harlequin, from a young actor of the time of Henry III. of France, so called from his having been received into the house of the President Achilles de Harlai, or from Hurlemayne’s meyné (a wild set by-the-bye), can scarcely be maintained. Pelliser, in his His- torical Essay on the Drama in Spain, mentions a company of Italian comedians at Madrid in 1574, whose founder and manager was Alberto Gan- assa. Amongst other characters were Arlequin, Pantaleone, and the Doctor. They occasionally had puppets and rope-dancers, and among the latter was a monkey, a rival to the equestrian monkeys now at the Holborn Circus. Riccoboni, in his engraving of “Habit d’Arlequin ancien” (His- toire du Thédtre italien), \depicts him in a close jacket, with short skirts, and tight pantaloons 193 q 1 4 ‘ | = ‘a fi { a tf: q
Page 2
194 NOTES AND QUERIES. [4" S. V. Fes. 19, °70. extending over his fect to the toes. There are atches on the dress of different colours, as Ricco- fou mentions his particoloured dress and shaven head taken from the ancient mimes. He has a semi-transparent half-mask,a cap, and awand. The “ Habit d'’Arlequin moderne” is nearly the same. Though regular Harlequinades were first intro- duced into England by Rich, yet the character of Harlequin and others of the same stamp were known long before his time. Nash, in the dedi- cation to his Almond for a Parrot, calls the famous Clown Kempe a “ Harlequin,” meaning a speak- ing Harlequin, such as he had seen when abroad. In one of the sketches of Inigo Jones for the masque of The Fortunate Isles, prepared for Twelfth Night at Court, 1626, printed by the Shakespeare Society, there is a character called Harlequin for the Mountebank, dressed in loose trousers, and white dress with long sleeves, like the modern Scaramouch. An Italian Harlequin is introduced in The Travailes of the Three English Brothers, 1607. In Limberham, by Dryden, 1678, Woodall, in the first scene, says “I speak no Italian, only a few broken scraps, which I picked feom Scaramouch and Harlequin at Paris ;” and, in the prologue to The Spartan Dame, by Southerne, about 1704, he is referred to as the “facetious Harlequin.” In Harleian MS. 5931 there is a quack doctor's bill of 1707, with a woodcut of the doctor, and his Merry Andrew with a monkey. The Merry Andrew is dressed in a patchwork suit very like our Harlequin ; and there is an advertisement, of about the same date, of an entertainment, comprising amongst |. the pait, until it culminated in Grima of a mask or head of Jocus, not unlike the head of a mediaval jester, with a folded cap and two long lappets. The character gradually worked down to the early Italian dramas or mysteries, which seem to have abounded in comic characters, In many of our early mysteries there was a Vice or some similar buffoon introduced, and’ some gross ribaldry even in the most sacred subjects, such as in the mystery of the Crucifixion, &¢, It was the same in the German mysteries of the fifteenth century, where a character like their Hans Wurst is occasionally introduced, but these were all different from our pantomime Clown, These old dramatic Clowns were continued lon after the time of Shakspeare, who has intentnael them in several of his plays, and the last of them is said to have been in Shadwell’s Woman Captain, 1680, nearly forty years before Rich's first pantomime. The pantomime Clown’s dress, the particoloured suit and cap, have some affinity to psi of the ancient fool. If we could have before us the plot or ground plan of Rich's first Harlequinade, we might perhaps get some insight into the nature of the Clown then introduced, no doubt then taken, with other characters, from the Continent. He was, perhaps, originally a blunder- ing servant of the Pantaloon, and gradually made prominent by the skill of those who performed ii before whom Delpini is mentioned as an excellent Clown. The Pantaloon is evidently taken from the Italian, whose prototype was the Venetian mer- chant, with his ‘San gown (originally black) and red under garments, with breeches and stockings other things a dance between a Scaramouch, a | Harlequin, and a Punchinello, in imitation of | united, whence the name of pantaloons given to Billsing a Reckoning. that article of dress. He also probably adopted The first Harlequinade by Rich (who performed | some of the character of the Bolognese Doctor, a under the name of Lun) was in 1717, at the | babbling, boasting character. theatre in Lincoln's Inn Fields, called Harlequin The Scaramouch was occasionally introduced Evecuted. Rich was famous for his taste in com- posing these entertainments, and his skill as Har- equin, in which character he flourished till 1761, | Garrick, in | and all his productions succeeded. 1750, brought out an opposition pantomime, called Queen Mab, in which the celebrated come- dian Woodward was Harlequin, and it was suc- | cessful. Dickens, in his Memoirs of Grimaldi, states that previous to 1800 the dress of Harlequin was a loose jacket and trousers, and that the performer was continually standing in one of the five posi- tions, but when Jlarlequin Amulet was performed at Drury Lane, in Christmas, celebrated dancer and Harlequin, introduced new attitudes and jumps, and the present dress. It is difficult to give the origin of that impor- tant character the Clown. A Clown per se was no doubt known in the earliest dramatic r»pre- sentations, prior probably to the Roman Jocus or Momus, Montfaucon gives a representation 799, Byrne, the | | as well as the Clown, but though in italy a witty, | saucy fellow, degenerated here into a grotesque dancer, dressed in a loose dress, with sleeves coming over his hands. D'Israeli derives him from the Captain Spavento, a braggadocio bully in the Italian performers, and says that he origin- ally wore the Spanish dress, and was always in a anic, (Curios, Lit., iii. 17.) He mentions Tiberio ‘jurilli, who was a companion in his boyhood of Louis XIV., as distinguished in this character. | Walker (in his Drama in Italy, 240), agrees with D'Israeli in stating that the Italian braggadocio captain (which was the original) gave way to the Spanish captain in the time of Charles V., and the latter gave way to Scaramuccio about the | year 1680. Riccoboni (Hist. du Thédt. ital., pp. 7-9) says that Harlequin and Scapin were called in Italian | Zanni, being the same as Sannio mentioned by Cicero as a ridiculous character. ‘
Page 3
4% V. Fen. 19,70.) NOTES AND QUERIES. 195 Space will not allow a few observations on that amusing fellow Punch, or Pullicinello, who other- wise well deserves them, though not a regular pantontime character. Wm. Sanpys. FOLK LORE: PIG SUPERSTITION. The buying of a pig by a friend of mine in Meck- | lenburg the other day gave rise to the mentioning | of many superstitious practices scarcely dormant, | but still thought of, if not practised, with regard | to pigs in that part of the world. The poor beast, | having been brought from the country, and having | most probably overrun itself, fell ill, and there | were signs that it was going to leave this “ meil- leur des mondes.” (The “compassionate reader ” is informed that it is still alive, being “ brought round” by alarge quantity of apples.) A council of neighbours assembled, and the female part of the assembly had, I must confess, the presidency, without however being altogether composed of that respectable genus called “old women.” One advised that a black-thorn stick (Rhamnus cathar- ticus, L.) ought to be put into the left corner of the pig-sty to keep off witches and witchcraft; for a belief in the “evil-eye,” especially when | igs, geese, and cows are bought, is still common | in the North of Germany. Another said that the rubbing with the seed of | dill (Anethum graveolens, L.) was an effective cure against the evil eye with which, she was almost inclined to say, the poor beast might have been looked upon by some evil-disposed envious neigh- bour. This reminds me that the seed of fennel (Feniculum officinale or Anethum faniculum?) or branches of this plant are considered with the same favourable eyes in the Pyrenees. A third said she had heard that a pig ought to be washed on three successive Fridays—(In the North of Germany this day is still considered a lucky day in some respects at least. It is lucky, for instance, to cut one’s nails on a Friday, quite the reverse from D. J. K.’s note in “ N, & Q.” 4" S. i. 575 as regards the French, but corre- sponding with Dutch superstitions and probably Koman too (vide ante); Friday is the day for most weddings, &c.)—and afterwards fumed with the bark of cascarilla (Cortex cascarille). Most = against vermin with which a newly ought pig may be infected. Another person praised highly the painting of | the wood in and about the sty with what she called schwarten diig (Platt-deutsch; literally | “black getting-on-well,” e. some black mix- ture which is the means of the pig getting on well), which on my inquiry at the apothecary’s is | the so-called Olewm philosophorum imported from | Russia, and composed of tar, turpentine, Xe. This, methinks, was introduced in Russia and from | | | | thence in order to kill the vermin, but has since ' been honoured with witchcraft ideas. It was also mentioned (with the expressions of “T have heard” and “it is said,” which com- monly express the faith of the narrator) that if ' the head of a horse were to be buried under the | trough of a pig-sty this would be the means of | the pig always enjoying its food, and of always | eating “the trough empty,” as the horse is an animal that is always eating too! Have any of these superstitions, some of which, as will be seen, became such through the medium of the “great unwashed,” who are everywhere fond of associating the proceedings of cleanliness and sanitary rules (Oleum philosophorum, the fum- ing and washing, &c.) with witchcraft,—have any of them been observed in England? The author of Verdant Green may perhaps know. Hermann Kixpr. Germany. “THE MERRY WIVES OF WINDSOR”: “CRIED GAME.” “ Host. . . . go about the fields with me through Frog- more: I will bring thee where Mistress Anne Page is, at | a farm-house a-feasting;—and thou shalt woo her ;— cried game ? said I well.”—Act LI. Se. 3. “Cry aim” and “cried I aim” have gradually crept into favour, and into the text; but I have ever been persuaded that the change to “curds and cream” is as good—that is, as bad a one. “Cry aim” must mean give me encouragement in my definite aim or attempt, but the host is not making an attempt merely suggesting an aim to Caius, nor is he at all the man to ask for Caius’ encouragement. As to “cried I aim”: if Caius has made any attempt, and in his rage and per- plexity he has made none, it is one quite different to that suggested by the host. How, then, car the latter ask, “ youraim?” For a doubtful phrase only once used elsewhere by Shakespeare, it does not appear to me that we have any right to dispossess words which seem. so likely to have a meaning, merely because we are ignorant of that meaning. But cannot a meaning be given to it? I think a very excellent one. The hpst’s language is a hotch-potch collected from the scraps of his cus- | tomers, and he is on the confines of a royal forest | where hunts were frequent. Ilis “cried game” | then is, “ Have I cried the game ?” or “Is it the cried game? Have I discovered your right game | for you, your deer, Mistress Anne Page, and rightly given the view-halloo?” the cry used to intimate the whereabouts of the game to the huntsmen and dogs, either at starting or when during the run they are at fault or have taken up a cross scent. In the Shoemaker’s Holiday we have an incident of this kind (sig. C, 8rd ed. 1610) :— # 2 d Ba — ir | i 4 ull 4 ) ; q ee = i a 4 — q 7 ’ > j a a
Page 4
196 * Besides, the miller’s boy told me e’en now, He saw him take soil, and he halloo’d him, Affirming him so embost, That long he could not hold.” And in Ben Jonson’s Silent Woman (i. 1), the boy says of Morose, who hates noise — “T entreated a bearward one day to come down with the dogs of some four parishes, that way, and I thank him, he did ; and cried his games under Master Morose’s win- dow : till he was sent crying away, with his head made a most bleeding spectacle to the multitude.” Of course this may merely mean that the bear- ward cried the programme of his games : — “On Wednesday next at the Paris garden this world- renowned bear, the most famous Master Sackerson will,” &e. &e.; and if any one like to take it so, he can so con- strue mine host’s words—“ Have I set forth an entertainment which will make you taste your legs?” But as Jonson, like Shakespeare, affected choice and apt phrases, and as the evident in- tent was to create the greatest possible barking, hullo-balloo, and tumult, I believe that the phrase was intended to imply that the bears were un- covered and discovered to the crowd of men and dogs; so that the bearward might point to the roused bears with— See here, my masters, what sport ye shall have.” He could not have taken his bears in full view of the dogs of the four parishes through the streets of London, but could only have ventured to uncover them in some such by-place where no coaches or carts passed. There, in sporting language, he cried or hallooed the game. Brinsiey NIcHOoLson. P.S. I ought to have said that “cry aim” occurs twice, not once, elsewhere in Shakespeare. On the other hand, the editions of the first sketch of the play also give “ cried game ”—a fact which disposes at once of the supposition that it is either « transcriber’s or printer's error. USELESS MONKS DOOMED TO DEATH. In the remarkable and masterly Pierce the Ploughman's Crede, written about a.p. 1394 (see the Early English Text Society's edition, edited by Rev. W. W. Skeat. Lond. 1867, 8vo), we have at lines 611-616: — “ Crist bid blissen + bodies on erbe pat wepen for wykkednes ~ pat he byforne wrou3te ; — pat ben fewe of bo freres « for pei ben ner dede And put all in pure clap - with pottes on her hedes; ne he waryep & wepep * & wiche) after heuen, And fyep on her falshedes - pat pei bifore deden.” And again, lines 625-628 :— “ber is no frer in faip * pat farep in pis wise ; But he maie beggen his bred - his bed is ygrei bed; Vnder a pot he schal be put: in a pryvie chambre, pat he schal lyuen ne last - but litell while after.” And the learned editor adds, p. 50: — NOTES AND QUERIES. 8. V. Fes. 19, °70, “ The announcement in this line that friars, when near dead, were wrapped up in white cloth, and had pots put on their heads, is strong and startling ; and a reference to line 627 seems to show that there existed a system of disposing of useless friars by a process not very different from suffocation; but it would be desirable to have more light thrown upon this passage from other sources, A request for further explanation was inserted in ‘N. & Q’ 3*¢ S. xi. 277, but has elicited as yet no reply.” I do not know whether the straw I now d to the heap is one of the right kind, but the sub- ject is so curious that even a hint may be useful, must confess that, to my mind, the above lines convey the distinct charge that useless friars were often put away quickly and quietly, their death hastened by some heartless custom. Should this be so, will it assist us to remember that pot in old times also meant urn or earthen oan and that such were often many feet high, quite high enough to be put over a kneeling or crouchin man? We have abundant instances of monks an nuns having been walled up alive (as a disciplinary punishment for a real or supposed offence), and this is not very wide apart from being entombed till death in my Aes earthen pot. Some light may possibly come to us from the nearly similar death-doom regularly followed, as tradition asserts, by certain of the primitive tribes in Southern India. (See “ An Account of the Dis- covery of Megalithic Cysts, near Madura, South India, by the Rev. David Scudder and the Rev. William Carpon,” in the Proceedings of the Boston Society of Nat. Hist., March, 1865.) We are here informed that in the Southern Dekan, among the cairns and stone-circles and other burial-mounds of now extinct tribes, are numbers of colossal urns or pots found buried in the earth, from two to five feet high and an inch thick, They con- tain remains of human bones, and many small earthen pots, with sometimes fragments of iron. The natives say that the castes or tribes thus buried anticipated old age. When people were old and sickly, they put them, sitting or crouch- ing, in such urns, with a dish or pot of rice and another of water near them, and they were then buried alive. Indian tribés in South America also, not long ago, buried their dead in large earthen pots. Thus the monastic pot was only a temporary discipline to hasten death, and was not the burial- urn itself, as in the Dekan and elsewhere. GrorGE STEPHENS. Cheapinghaven, Denmark. Reernatp, Carprnat Pore. —A gentleman named Boase, writing in The Academy for De- cember, at p. 80 has this remark, speaking of teginald Pole: “ It is not clear how he was re- lated to the De la Pole family.” As the point is of some interest, and has not, so |
Page 5
4% V. Fes. 19, ’70.] NOTES AND QUERIES. 197 far as I am aware, ever been fully treated, I shall | be glad to offer the following explanation :—Car- dinal Pole was related to the De la Poles through his mother Margaret of Salisbury, who was first cousin to Edmund and Richard, respectively third and fourth Dukes of Suffolk [1491-1524)}. There is, I think, no possible ground for the idea that Pole and De la Pole came of the same family stock. The De la Poles are traced to Hull in Yorkshire, and bore for arms “ Azure, a fess be- tween three leopards’ heads or.”” The Poles are traced to a Sir Jeffrey, described as a knight of Buckinghamshire, who bore “ Party per pale or and sable, a saltire engrailed counterchanged.” There is no trace of resemblance in these family coats, the names are really distinct, and it ap- pears to me that if the Poles had ever claimed such connection in their day there would have | been some attempt to show where the genealogies meet. Reginald Pole was, however, sufficiently well descended by two important alliances: his grand- father, Sir Jeffrey, married Edith St. John, half sister to Margaret Beaufort, Countess of Rich- mond, by which means his son, Sir Richard Pole, K.G., became first cousin to King Henry VII. Sir Richard was enabled to strengthen this con- nection by marrying Margaret of Salisbury, heiress to the unfortunate Clarence, who was also first cousin to Henry's queen, Elizabeth of York. Reginald was a son of this marriage of two cousins with two cousins on one side, Kin Henry VIII. being born of the other side ; re this close connection may fully account for the strong interest shat our eighth Henry showed in Reginald’s advancement when young. However astute Henry VII. may have seemed in thus bringing his Poles into rivalry with the De la Poles, it would seem that the Plantagenet blood had its influence upon the sympathies of the ounger generation of Poles, although, I believe, ir Richard himself remained throughout devoted to Tudor interests. A. HL. Tue Peat or Betts at St. Perer’s Man- crort, Norwich.— 1. To the Common Council, who gave 50 Guineas, this bell is inscribed. Pach & Chapman of London, fecit. 1775. 2. St. Peter Mancroft, Richt Foster, Tho* Cole, Church Wardens. 1775. Pach, &c. ras on the treble]. 3. The Rev. Jn° Peale, the Rey. Tho* Nichols, Minis- ters. Pach, &c. 1775. 4. Roger Kerrison, Esq. Alderman of this Ward. Pach, &c. 1775. 5. Charles Weston, Esqt*, Alderman of this Ward. Pach, &c. 1775. . [a Starling, Esq. Alderman of this Ward. Pach, 7. S* Tho* Churchman, K', Alderman of this Ward. Pach, &c. 1775. 8. John Lord Hobart, Son & Heir Apparent of John Earl of Buckingham. Pach, &c. 1775. 9. Wenman Coke, Esq. Representative for Norfolk, gave 30 guineas. Pach, &ec. 1775. 10, Sir Edward Astley, Bart. Representative for Nor- folk, gave 30 Guineas. Pach. &c. 1775. 11. Sir Harbord Harbord, Bart. Representative for Norwich and Alderman, gave 501. Pach, &c. 1775. 12. To King, Queen, and Royal family this harmonious peal of twelve bells is dedicated. T. Mears of London, fecit, 1814.* In Parriana, i. 331, is a letter from his (Dr. Parr’s) learned friend Mr. Hugh Boyd about bells, dated Dec. 26, 1827, and he speaks of the fine peal of twelve at St. Peter’s Mancroft. A CoRRESPONDENT. Yorxsnire Diatect ror Savt tHE Door.— We have had various notes on “snib the door” and “sneck the door,” but the straightforward command of a Yorkshireman to “ put boords i’'th hoile” is downright vulgar Saxon. It means literally put the boards in the hole of the wall, or simply shut the door. Grorce Lioyp. Crook, co. Dublin. Scotrish Battaps.—In a recent number of All the Year Round is an article on this subject, in which particular notice is taken of the con- troversy regarding the age and authorship of “ Sir Patrick Spens” and upwards of a score of other ballads. In addition to the publications men- tioned in the article, I refer the writer and readers of it to a paper on “ Early Scottish Ballads” by Mr. James Hutton Watkins (Glasgow Archeo- logical Society, 1867), in defence of the antiquity of the ballads; a creed presenting much less difficulty than the opposite theory, which assigns to them an origin not earlier than last century. As to the pleasant fancy of a distinguished writer, that one clever woman manufactured them all, I believe, were she now to revisit our Northern Athens, she would be rather astonished that the simple fact of her having introduced into her m of “ Hardyknute” some phrases occurring in ballads familiar to her from childhood should have led to her obtaining such an honour. Mr. Watkins quotes a letter of the late Professor Aytoun’s, written in December 1859, saying :— “ Since I issued the second edition of my collection of ballads, I have received from a lady residing at —— a most interesting MS., being copies of ballads taken down by her from her mother's recitation, with a still older pedigree. Amongst them is a version of ‘Sir Patrick Spens,’ which differs in some respects from any I have yet seen.” The “most important variations” are then given, and will be found in Mr. Watkins’s paper. Professor Aytoun told me that, if a third edition of his collection were called for, he would make ~ * The tenor formerly weighed 41 ewt. An “unlucky boy tolling for the death of Princess Charlotte cracked it. The new tenor is C, and weighs 42 ewt. ‘ We — + of i i 4 4 q q |
Page 6
198 NOTES AND QUERIES. [4 S. V. Fen, 19, '70, ‘use of such additional materials as had come into his hands. Since his death, Messrs. Blackwood have issued another edition, but I am not aware whether it contains any new matter. Norvat Aberdeen. A' Deck or Carns. — A note to a late edition of Massinger’s Plays says that “in our old poets a pack of cards is called a deck.” A pack of cards is so called at this day in the States bordering on the Mississippi River. UnNepa. Philadelphia. Sanscrit Ope To THE Duke or Epinpurcu.— Will you be so good as preserve the following | newspaper extract in the pages of “N. & Q.”:— | “Rajah Kalikrishna Bahadocr, of Sobia Bazar, well known for his encouragement of Sanscrit literature, has written some Slvkas, or verses, in honour of the arrival of | the Duke of Edinburgh, of which the following is a trans- lation : — * Auspicious day when India first beholds | And welcomes to her shores a royal guest : j Now England's hand her prosp‘rous future moulds, } And she her latest rule doth own the best. | } *Tis therefore just that o’er her sky serene, To add new glory to Earl Mayo’s star, A princely orb should lend its welcome sheen, And England’s son chain Peace to India’s car.’ “ The original verses were beautifully printed on white | satin, with a lace border, and presented to the Prince, by whose command a letter was addressed to the Rajah, ex- | pressing his pleasure at the receipt of these Slohas. Some | years ago, the Rajah forwardeda copy of some of his other | tical effusions to her Majesty, which was acknowledged | nan autograph letter from the Queen.”— Calcutta Eng- | lishman, Jan. 1. J. MANUEL, | Newcastle-on-Tyne. “Nuts to Crack.”—The following extract may form an interesting “note” of the early use of the saying, if the Arabic has been fairly trans- lated. The monarch “ Salah Uddin ” is, of course, the well-known Saladin :— “The Sultan (Al Malik al Nasir Salah Uddin) assem- dled a meeting for consultation—gently prevailed upon them to choose the lucrative side of the question, and said, Truly that opportunity is at hand which we earnestly desire to seize. Truly, a (good) portion hath descended (from on high). Let us, then, praise God for the nuts he has given us to crack. If opportunity escape, she will not be laid hold of: if she goes off, she will not be mas- tered.”"—The History of the Temple of Jerusalem, trans- lated from the Arabic of the Imam Jalal Addin al Siuti, by James Reynolds, 1836, p. 218. | Caartes anp Youne.—In The Athe- | neum of Dec. 15, 1869, in a notice of Lane’s | Charles Kemble’s Shakspere Readings, it is said:— | “Mr. Lane, in his preface, speaks as a fond friend | rather than as an impartial critic of Charles Kemble as | an actor. His qualities were very high, no doubt; but | to praise his Falstaff, or chronicle the extensive range of | dis voice, is a great mistake. If Mr. Lane: remembers Young playing Jaflier to Charles Kemble’s Pierre. he can searcely have forgotten the contrast between the full tones of the former and the thin, youthful voice of the latter. Nevertheless, Charles Kemble would ‘cut up’ into half a hundred of the genteel and soulless players of the present time.” Did Charles Kemble and Young ever inter- change parts, so much to their mutual disadvan- tage ? Iremember Charles Kemble as Jaffier, Young as Pierre, and Miss O'Neil as Belvedera, I have looked through some volumes of play-bills, and cannot find any evidence of a different cast, but it may have occurred on some special occa- sion, as I also remember Mrs. Sparkes playing Sir Anthony Absolute to Dowton’s Mrs. Malaprop for her benefit. Garrick Club, Queries. Anonymous. — Who was the author of Argen- tum; or, the Adventures of a Shilling, dedicated to the Countess Fitzwilliam, 1794 ? W. Hamirtoy, Avares oF Inpra.—In one of the volumes of the Foreign Quarterly, I believe the twenty-third, there is an article on “the Arabian Nights,” in which mention is made of “the Avares, or shep- herds of our Indian frontier.” Where can I find any account of these Avares? I know of Avares in the Caucasus, and in the pages of Byzantine authors. It would be a great assistance in the elucidation of a very obscure race, if one could discover some fresh traces of it on the borders of India. Henry, H. Howorra. Mepravat years ago I saw a frontispiece to an old Bible in which Satan is represented as playing a fiddle, with consider- able energy and joy, at the gate of Eden as Adam and Eve are being driven out. The fiddle is the anachronism; but the query is—In what copy of the Sacred Scriptures is this to be found? I was too young to make “a note” of it at the time. GrorcE Lioyp. Crook, co, Durham. Lapy ner Faturr.—In the present collection of Leslie's paintings in the galleries of the Royal Academy is a picture en- titled “Lady Carlisle bringing the Pardon to her Father.” Having in vain endeavoured to dis- cover when or on what occasion, some informa- tion will be very acceptable to us. M. E. F. CAERNARVONSHIRE Member, 1614.—Who re- resented the county of Caernarvon in the Short -arliament assembled in the year 1614? Willis omits the name. FE. H. Henry, Henrrey, AND Hetmertneton Fami- L1Es.—Any information, or references to books
Page 7
4% V, Fen. 19, °70.] NOTES AND QUERIES. 199 containing information, respecting these families will be thankfully received by Henry W. HENnrREY. Markham House, College Road, Brighton. Rev. Henry Hieernson.—I am anxious to know the particular lodge of which the Rev. Henry Higginson was a member, and when he was admitted thereto. He was born 1790; ma- triculated at Brazennose College, Oxford, 1807. On leaving college he studied for the bar, but eventually preferring the church, he was ad- mitted to priest’s orders in 1815. He held cura- cies in Surrey (will any one kindly tell me where and when ?) and St. Marylebone in London. In 1825 he became the chaplain of Poplar Chapel, and so continued up to the time of his death in 1848.* These particulars may perhaps afford some clue to the discovery of the lodge. Cartes Mason. 3, Gloucester Crescent, Hyde Park. Rosert Jonnson.—In 1647 was published a sermon with the following title :— “Lux et Lex, or the Light and the Law of Jacob’s Ilouse, held forth in a sermon before the Honourable Ilouse of Commons, at St. Margaret's, Westminster, March 31, 1647, being the day of Publike Humiliation. Ry Robert Johnson, Eboraicus, Une of the Assembly of Divines.” Who was Robert Johnson? where born, &c.? + Epwarp Halitstone. “Katuep anp Evratra.”—In what number of Friendship’s Offering did the tale of “Kathed and Euralia” appear ? J. R. Davies. RicHarD LE Grant.—I should be very grateful if you or any of your readers could give me any authentic information as to what place or county the following pedigree refers, I extracted it from Harl. MS. 6111, f. 139°, the whole of which MS. appears to be the ny notes of some collector of genealogical matter, but I do not think his name occurs anywhere in the MS.: — Richard le Grant =... | | Galfridus le Grant, Willins. = Amiciale = Galfridus Helewys, | Grant, Dod. Oe | Hawisia Helewys, uxor Willm. Brome. Duprey Cary Etwes, | Rogerus Helewys. South Bersted, Bognor. [* The Rev. Henry Robbins, M.A., Head Master of the Stepney Grammar School, published a Sermon on occasion of the death of the Rev. Henry Higginson, M.A. There is no allusion to his personal biography contained in i Wood's Athen (ed. Bliss), ii. 586. Consult also“ N, & Q.” 294 §. xii. 29.—Ep. ] t. + Robert Johnson, of York, is incidentally noticed in | Lovis XVI, anp Tue VAvLT oF ix 1789. — In France and its Revolutions, by George Long (London, 1850), in his account of the visit of Louis to Paris three days after the capture of the Bastille, this passage is to be seen (ch. vii. p. 41.) This incident occurred on July 17, 1789 :— “On reaching the Place de Gréve, the Freemasons, who were there in great numbers, received the King with the honours which their craft pay to distinguished brethren, by forming a double line and holding their swords crossed over his head. As soon as Louis set his foot on the ground to ascend the steps of the Hotel de Ville, the ‘ vault of steel,’ as the crossing of swords was called, was formed. He walked with a firm step beneath this canopy of swords.” As I am engaged, in compiling the History of Louis Seize, I would be very thankful to any con- tributor of “ N. & Q.” for the date of the king’s initiation into Masonry. King Louis was received with the highest Masonic compliment that can be paid. Joun TURNER. Chelsea. Nopot: Prrronrvs.—I read some time since @ succinct account of the forgeries of Nodot, which he attempted to pass off as part of the Satyricon of Petronius; I think it was in “N. & Q.,” but after much and painful search have failed to re- find the object of my quest. Will any of your correspondents help me ? . B. 8. Glasgow. Nowett Fairy. — Extensive researches con- cerning the family of Nowell have lately been made for me in England by Mr. H. G. Somerby. Though as yet unsuccessful in the purpose for which they were undertaken, they have produced | a result curiously affecting the pedigree of the | Earl of Gainsborough. According to Burke this | nobleman is descended from the Noels of Hilcote, | in Staffordshire, of whom was James Noel, temp. Henry VIII., whose third son Andrew received the property at Dalby-upon-Wold in Leicester- | shire, which had belonged to the Knights of St. | John of Jerusalem. By his first wife Elizabeth, | widow of Sir John Perient, he had Sir Andrew Noel of Dalby, Knight, whose son Sir Edward was | raised to the peerage. | Now, not only did the family of Tlileote spell | their name Nowell, but certain wills which have | been examined make it clear that the Earl of | Gainsborough is descended from the Nowells of | Merley in Lancashire, his ancestor, Andrew of Dalby, having probably been uncle of Alexander and Laurence, the famous Deans of St. Paul’s and | Lichfield. The will of Andrew Nowell of Dalby- | super-le-Woulds, written in 1559, mentions his | son and heir John Nowell, and his cousin (mean- | ing probably nephew) Robert Nowell of Gray’s | Inn, attorney in the Court of Wards and Liveries, who was a brother of the deans. The will of this Robert, written in 1563, mentions his cousin John Nowell, son of Mr. Andrew Nowell, and ' q of — a ia 4 if | ay | { Ay 4 q 2 |
Page 8
200 NOTES AND QUERIES. V. Fen. 19, exhorts him to agree with my lady his mother- in-law; also mentions my good lady the Lady Perron, and desires her to be good to her son-in- law John Nowell. The name of Lady Perron perfectly identities Andrew Nowell, and shows that Burke is wrong in the order of his marriages and children. His son, Sir Andrew of Dalby, seems to have changed his name and arms, thereby misleading the genealogist. It is not easy to say why he did so, since the pedigree to which his descendant, the Earl of Gainsborough, is really entitled—viz. that of Nowell of Merley, is, I think, more honourable than that which is connected with the title in the printed peerages. W. S. Appreton. Boston, U.S.A. AND Marmine.—By Haydn's Dictionary of Dates I learn that the last person who suffered in the pillory was one Bossy in 1830. Was this man sentenced to suffer maiming at the same time, or was he to stand in the pillory? and ‘if so, can any of your contributors inform me the date of the last sentence passed (whether carried into execution or not) on a prisoner to have his nose slit or otherwise tobe maimed? fF. J.J. Liverpool. Marks on Porrery.— Are there any distin- guishing marks by which the age of the ordinary brown glazed pottery can be ascertained? A large jar bas been lately found, under circum- stances which point to its being of some age, although of course that may be an erroneous fancy ; but on it is a grotesque face, or mask, in relief, between three horse-shoes. LypIARD. PvunisHMent or Hien Treason.— Your readers who know what the old punishment for high treason was, will also know that it is not pleasant to have to describe it in full. Can any of them say where [ may meet with a Latin account which gives the particulars ? one of the Roman Catholic priests, in the reign of Queen Elizabeth, that leaves nothing to imagination. Epwarp Pracock. Bottesford Manor, Brigg. Tue Four Seasons.—Why are the four quar- ters of the year said by almanac-makers to com- mence on the days when, in an astronomical point of view, they are half over and beginning to decline ? Te We We Tuoventrvt Mott.—Some years ago I met with a story, said to be current among English country folk, about a remarkably far-seeing dam- sel called by her friends “Thoughtful Moll.” I should be glad to recover the d which was very curious. Trxemoutn Priory.—In the proceedings of | H. M. Court of Exchequer, given in the Pall Mall | I think I have read | a description in that tongue of the execution of | etails of this story, | M. E. F. Gazette of January 27, the Lord Chief Baron, delivering judgment in the cause “The Duke of Northumberland rv. Houghton and Others,” is re- presented to say that “The Priory of Tynemouth | was in existence in the time of the Saxons.” Will | any reader of “ N. & Q.” competent to instruct in this matter, kindly cite the evidence on which his Lordship’s statement is founded? Also the date of the earliest extant charter in which this religious house is mentioned, and what in the form of well-authenticated fact is known regard- ing its foundation. Is not this ruined pile one of the structures included in the remarks at page 18 of An Eight Weeks’ Journal in Norway, by Sir C. Anderson, Bart., London, 1853? The extant remains of the Priory of Tynemouth—the most antiquated portions that I could discover—are certainly not older, as I believe, than the imme- diate end of the eleventh or beginning of the twelfth century. If my recollection serves, Parker, in one edition of his Glossary of Architecture, casts some doubt on the authenticity of the buildings, supposed by some antiquaries to be of Saxon origin. Mr. Blackwell derives the name Thyn, a river in Valhalla, from the Norsk thynia, “to thunder, or make a thundering noise.” This derivation Ferguson * thinks probable: names, he says, taken from the sound of their waters being very common among rivers designated by the Northmen. The Northmen, it is well known, settled in shoals at this and on other parts of the east coast of England. J. Cx. R. Bisnor or Srpon.—Can I obtain any | further information respecting William, Bishop of | Sidon, of whom Chandler speaks in his Life of Bishop Waynflete of Winchester? — “ During the above interval (1457-1480), and after- wards, his (Waynflete’s) suffragan, William, Bishop of Sidon, a monk of the order of St. Austin (who was ap- pointed to the same office by the Archbishop of Canter- bury in 1468), performed the duty of ordination for him almost uninterruptedly: for the last time on the 20th of May, 1486.” In deeds relating to Beeding Priory, Sussex, he is mentioned in 1471 as a commissary of the Bishops of Rochester and Chichester, and in 1474 as Dean of Chichester, though his name does not appear as dean in Hardy’s Le Neve. J. R. B. Woman anp THE Four Wrixps.—The follow- ing verses, with appropriate figures, are in a window of stained glass at York (supposed date 1706). The “east wind” has been destroyed. Who was the author of the lines, and can the | wanting verse be supplied ? — “A mourning widdow from her tender eye Weeps tears as if y* springs woud nere be dry ; * The Northmen in Cumberland and Westmoreland, London, 1856, | |
Page 9
4@ V. Fen. 19, °70.] NOTES AND QUERIES. 201 Like y® south wind sheel let those fountains run Untill a second husband play the sun. “ A full soul’d woman y* adornes her mind Well as her seen parts is like western wind, That breathes p’fumes & melts in silken rain, And sun like sets to rise the same again. “She yt with furious blows & loud tongu’d noise Doth tempests in her quiet household raise, Nor suffers reason’s sun to guide her feet, Ruins like northern blasts all she doth meet.” W. G. York: Lonpoy: Lixcoty.— About twelve ears ago, I first heard in this locality the fol- owing :— “ York was, London is, Lincoln shall be The greatest city of the three.” Perhaps some of the correspondents of “ N & Q.” may now be able to supplement the same with its origin and purport. J. BEatr. Spittlegate, Grantham. Queries with Auswers. Earty Spantsu have a very old and beautiful picture (oil painting, with much arabesque gilding) of an altar, with the Virgin and infant Jesus, surrounded by cherubs and clouding. At the foot of the altar a male and female kneel. Beneath is the following inscription :— “ Verde Ret® dela Milagrofa Ymag® ¢ N* S* de Yzrar especialliffima Protectora delos Naveg* la qual se Venera enla Poblac" @ Yzrar, en la Villa de Deva enla My Ney My L! Prov* de Gvipvzcoa. Los Navegantes, hazen Salba o Rezaren vna Salve delante del Santuario de Sia de Yz1ar, ganan J 4° Dias de Yndulgencias, y 4° los que rezar" delante de sus Eftampas,” If one of your correspondents will kindly trans- late it, he may throw some light on the artist, or at least the subject. Cuas, SuLLEy. [This retablo was probably over the altar of the church of Deva, from which it was as probably removed during the Peninsular or last Carlist war. The following is a trans- lation of the inscription or indulgence :— “True Picture of the miraculous image of our Lady of Yziar, most special protectress of sailors, and which they worship in the district of Yziar, in the town of Deva, in the very noble and very loyal province of Guipuzcoa. The sailors who have made vows or recite a prayer to the Virgin before this sanctuary of our lady of Yziar will gain Five days of Indulgences, and those who do the same before an engraving of her, Four days of Indul- gences,” According to Ford’s Handbook of Spain, ed, 1855, part ii. p. 890, “ Deva is charming, and contains some 3000 piscatose souls. The square town, with streets in- tersecting each other at right angles, lies below the slope of the Iciar (Yziar) with two plazas. The parish church is one of the finest in the provinces.” ] Roman Inscrrption.—Can you give me an explanation of the inscription . VARRON ESSVS. | LEG . XX., which is roughly cut on a stone now in the side of a house in Westmoreland, and, | according to local repute, formerly taken from the | Crowdundale quarries in that neighbourhood. W. A. | [The correct reading of the inscription, as given by Horsley, is as follows: “C. VARRONIVS ESSVS . LEG xx vv,” ie. “Caius Varronius . . . essus legionis vice- simae valentis victricis.” Horsley adds, “I am not certain whether this twentieth legion was employed in some work at Whitley Castle, the ancient Alone or Alione in the south-west corner of Northumberland: though I am rather inclined to think it was later; and that upon this occasion the inscription might be cut upon the rock in Westmoreland.”—Britannia Romana, ed, 1732, p. 85, plate 59. In Gough’s Camden, iii. 148, a different reading is given as follows: “At Crowdun Dale-warth are to be seen ditches, ramparts, and hills thrown up, and among them this Roman inscription copied for me by Reginald Bain- brig, schoolmaster of Appleby, and cut on a rough rock, the beginning effaced by time: Varronivs... RECTUS LEG. XX. V. V. ...AEL LVCANVS... P. LEG. Il. AVG. which I read Varronius prefectus legionis vicesine Va- lentis Victricis ... Elius Lucanus prafectus legionis secundea Auguste castra metati sunt, or to some such effect. For the legion Vicesima Valens Victrix, which was stationed at Deva, or West Chester, and the legio secunda Augusta, stationed at Isca, or Caerleon in Wales, being called to service here against the enemy, seemed to have been quartered and to have had their castra stativa here for some time, in memory of which their officers cut this inscription on the rock.” SEBASTIAN DEL Prompo THE Fry.—E. A. L. desires to know how it say that a fly is aes on the picture of “ The Medici Family ” y Sebastian del Piombo, now among the pictures by the “old masters” at the Royal Academy. There certainly is an anecdote connected with it, but the writer is not aware to what authority to apply, and would be much obliged if direction can be given, so as to ascertain the circumstance which gave rise to it. [To paint a fly minutely, as if accidentally settled on the picture, was a favourite trick with many of the old artists. No anecdote is necessary to account for the practice. Two pictures in the National Gallery afford parallel examples. One, the portrait of a lady named Hoferin, attributed to Sigismond Holbein, and formerly in the Wallerstein Collection, exhibits a fly settled on the broadspread surface of her white head-dress. The other is of the Italian school, the portraits of Agostino and Niccolo della Torre, painted by Lorenzo Lotto in 1515. In this instance the fly has settled on a white pendent cloth. ] | Sr. Jon or Gop.—In Chambers’s Book of 8, 1862, i. 342, I find that March 8 is the | festival of St. John of God, founder of the order “as 4 4 — a ¢ | x | % | — |
Page 10
202 NOTES AND QUERIES. [4 S. V. Fen. 19, °70. of Charity, 1550. Can you kindly give me a reference to any work other than Butler's Lives 4 the Saints, giving an account of this saint and the order he founded ? Tuos. Tutty, Jun. [Some account of St. John of God is given in The Lives of the Saints by Bishop Chaloner, edit. 1729, i. 267-274, and the notices of him in the Acta Sanctorum (March 8) fill above fifty pages. Consult also the fol- lowing works: (1.) J. Girard de Villethierri, Vita di Giovanni di Dio, Fondatore del Ordine dell’ Ospitalita. Firenze, 1747, 4to. (2.) A. Coudour, Charitas ou fate -ben, fratelli. Notice historique sur Ordre de St.-Jean-de- Dien et sur sa restauration en France. With a Life of St. John of God. Lyons, 1854, 8vo. (3.) Les Bienfai- teurs de l Humanité also contains a Life of St. John of God, Limoges, 1856, 12mo.] Masons’ (on Marks on ANCTENT Buitpines.—Reference is requested to the best sources of information on this subject. I have seen the plates in the Archeologia, vol. xxx. H, Fisnwicx. [The subject of Mr. George Godwin’s paper in the Archeologia was followed by another by that gentleman on “ Masons’ Marks in various Countries ” in The Builder of March 27, 1869, accompanied with illustrations, This paper was read at the Royal Institute of British Archi- 514} March 1, 1869. Vide “N.& Q.” 34 §, xii. 431, Sun-Drat.—A sun-dial bearing the following inscription has lately been purchased. Can any of your readers inform me where the parish is situated ? “Josh. Kirk of Harstopt fecit, Lati- tude 53°10.” Date on dial 1710. W. H. Overatt. Library, Guildhall. [We can only conjecture that the name of the place is flartsop, sometimes spelt Hartshop, a hamlet in the parish of Bartan, West war.l, co. Westmoreland, six miles N.E. of Ambleside, which according to the Index Villaris fs in the latitude of 54°38. ] QUOTATIONS WANTED :— “ When love could teach a monarch to be wise, And Gospel light first dawned from Bullen’s eyes.” Latnam. [This is a beautiful couplet which Gray intended to have introduced into his Kducation and Government. See Mitford’s note, Aldine ed. p. 149.] Replies, DEFOE: “MERCURIUS POLITICUS:” MESNAGER'S “ NEGOTIATIONS.” * (4* 8. iii. 548.) IV. Its author. Having already considered the negative part of the question, it must now be ascertained in what direction such evidence as we have—traditional, circumstantial, and internal— directly leads us. The character of the book takes along with it the inevitable condition, that we must look for its author within limits not circumscribed by a large radius. A practised political writer, who, from whatever cause, did not find or give himself time to correct his manuscript, yet had a fertile imagination, a rare faculty of combining fiction with fact, so as to appear truthful, and to capti- vate the understandings of his readers. Skilful in dialogue, wherein the interest is sustained, and the argument moves on naturally, without any ap- og of foregone conclusion, or of one speaker eing made “dummy” to the other. One who agreed in many respects, but not in all, with the political principles of the Earl of Oxford; and approved, but only with the same limitation, of his lordship's political conduct. What, however, above all, seems to narrow the area within which we have to search is, that while other known and able political writers (who had long fed upon the Lord Treasurer's bounty) forsook him when fallen—a prisoner in the Tower, sick, and await- ing his trial for life—the writer of Minutes of the Negotiations of Monsr. Mesnager, whoever he might be, continued his lordship’s faithful friend and defender. Mr. A. Boyer was hostile to the Earl of Oxford, and I have not been able to find that he was charged by any one with being either author or translator of the book ; but he chooses to say so, for the purpose of angrily protesting against any such charge, and abusing the book and its author.* Such protest was very gratuitous. Nothing could be less like, either in principle or style, his avowed writings. Every contemporary writer I have been able to discover as having noticed the book, not even ex- cepting Boyer himself, attributes the Minutes of Monsr. Mesnager to the pen of Daniel Defoe. When this book was published, little more than two years had elapsed since the appearance of Defoe’s Appeal to ITonour and Justice. In that = he speaks of the fall of the Earl of xford, and that his lordship was threatened with impeachment. His chief object in writing it was, in his own words, to “Produce a sufficient reason for my adhering to those whose obligations upon me were too strong to be resisted, even when many things were done by them which I could not approve.” He then goes on to say that when he was lying “friendless and distress’d in the prison of New- ate,” his family ruined, and himself “ without ope of deliverance,” the Earl of Oxford (then the Right Hon. Robert Harley, and Secretary of State), with whom he “had never had the least acquaintance,” first inquired what he could do for Coucluded from p. 179. * Political State, June, 1717. hi fre Q he of of fir th h a u a ¥ < | |
Page 11
4* 3, V. Fes. 19, °70.) NOTES AND QUERIES. him, and then did not rest until he procured his and in Robinson Crusoe, 1719. I may instance freedom, relieved his family, and induced the | one or two such :— Queen to take him into her service, Well might he add :— “ Here is the foundation on which | built my first sense of duty to Her Majesty’s person, and the indelible bond of gratitude to my first benefactor. Gratitude and fidelity are inseparable from an honest man. But to be thus obliged by a stranger, by a man of quality and honour, and after that by the Sovereign under whose administration I was suffering, let any one put himself in my stead, and examine upon what principles I could ever act against either such a Queen, or such a benefactor ; and what must my own heart reproach me with, what blushes must have covered my face, when I had looked in, and called myself ungrateful to him that saved me thus from distress ? ” * Thus wrote Defoe, putting his name in full on the title-page, eleven years after his own deliver- ance, and only sir months before his deliverer was incarcerated in the ‘lower on a charge involving life or death. Can we suppose that the man who had so many years continued faithful (often to his own injury) was able, immediately after writing such Appeal, to cancel “the indelible bond of gratitude’? that he who had resolved “ never to abandon the fortunes of the man to whom I owed so much of my own,” could silence the reproaches of his own heart during the two years that his “ great benefactor” was lying in prison, and that while his restless pen was engaged on all other subjects, it was unmoved on this? I will not presume to decide whether or not ingratitude, under such circumstances, would be a greater libel on his character than the charge of denying his authorship. Need we wonder, however, that a book so calculated to serve his lordship, in its contents and in the time and manner of its publi- cation, as the Minutes of Mesnager should have been at once attributed to Defoe, and to no one else, so far as has been ascertained ? As to internal evidence. I find in the Mi- nutes, too numerous to be quoted, all those con- stantly-repeated words and sentences rarely, if ever, used by any other writer of that age, but which have hitherto been considered the peculiar characteristics of Defoe’s style, and have enabled careful students of his writings to distinguish them from the works of any other author, More than this, I have specially analysed the writings attributed to him Easing the two years preceding and the two years following the publication of Mesnager, and have discovered many that I may call extraordinary expressions, not among those common to the whole range of his works, but repeated more than once in the Appeal to Honour and Justice, 1715; Mercurius Politicus, 1716; Minutes of the Negotiotions of Mons. Mesnager, 1717 ; the recently discovered letters addressed by Defoe to Mr. de la Faye in 1718; * Appeal to Honour and Justice, 13. “ Of all things in the world most abhorred by me. . . Thouzh it be of my worst enemies.” * Compare with :— “A thing justly abhorred by all Christian princes, though against their worst enemies.” + Again :— “A further allowance as service presented.” $ Compare with :— “ As occasion should present.” § And again (deceiving the Tories) :— “Should continue Tory, as it was, that the Party might be amused, and not set up another which would have destroyed the design.” || Compare with ‘(deceiving the Whigs) :— “That the Whigs might be amused with generals, and be able to dive into no particulars.” | Mons. Mesnager is made to express (pp. 108-9) his admiration of an anonymous tract in favour of peace (written by Defoe), and to relate that he endeavoured to bring this author into his measures by causing— “an hundred pistoles to be conveyed to him, as a compliment for that book, and let him know it came frcm a hand that was as able to treat him honourably, as he was sensible of his service. But I missed my aim in the person; for I afterwards understood that the man was in the service of the State, and that he had let the Queen know of the hundred pistoles he had received. So I was obliged to sit still, and be very well satisfied that I had not discovered myself to him.” A friend, for whose judgment I have great respect, suggests as an objection, that, on the hypothesis of Defve’s authorship, he would here publish, without adequate reason, an incident not otherwise known, and would furnish his enemies with the means of annoyance. I submit that the weight is on the other side. In the first instance the circumstances were known only to Mesnager and Defoe. Mesnager attempted to bribe, but believed himself entirely concealed. The writer of the book, whoever he was, knew all about the transaction. Defoe knew at the time where the money came from, and he had “let the Queen know,” most probably through her ministers. He had, therefore, if the author, no reason for concealment or suppression, when, long afterwards, making Mesnager give an account of his own negotiations. It was discreditable to the diple- matist tu “ miss his aim,” and expose himself. It was creditable to Defoe that he was not to be purchased. V. Defoe’s disclaimer. In this, the least agree- * Appeal, &c., p. 36, &e. + Mesnager, p. 205. ~ Second letter to Mr. de la Faye. Mesnager, 153 and 273. Second letter to Mr. de la Faye. Mesnager, p. 187. | t | a { q a | | Be. |
Page 12
204 NOTES AND QUERIES. [4® 8. V. Fen, 19, 70, able — of my duty, I shall avoid, as much as possible, the casuistical question, if, or how far, a writer may deny the authorship of his own works. That there have been many and eminent instances in which it has been persistently done, | and after discovery justified, is well known to all scholars. I prefer to eliminate, as far as possible, facts bearing on the subject, and to leave the decision to your readers. The letter of Defoe containing this disclaimer, | for the reproduction of which in your columns we are indebted to Mr. Crosstey, is copied from | Mercurius Politicus for the month of July, 1717. | By referring to his now celebrated letters to Mr. de la Faye, the fact is beyond all dispute that Defoe was, on May 23, 1718, and had then been, in his own words, “ two year or more,” the author or responsible editor of Mercurius Politicus, indeed from its very commencement in May, 1716. He | ‘was its author, therefore, when this disclaimer of | the Minutes of Mons. Mesnager appeared ; and the | intentionally non-lucid introduction, as well as the letter itself, was written by him. The reasons assigned in such introduction for | reprinting Defoe’s letter from the St. James's Post | are, that he had “ been injuriously treated” on account of Mercuriys Politicus, “and being falsely reproached with writing these collections” (i.e. ercurius Politicus). Now Boyer, in enumerating fourteen works attributed to Defoe, had merely said of the one in question :— “To this famous writer we are, among other learned lucubrations, indebted for . . . . . 13. Mercurius Politicus (or monthly scandal upon the present Govern- ment).” * Any injurious treatment contained in these words must have fallen very lightly on Defoe, judging from the fact that in his vindicatory letter, immediate] following, Mercurius Politicusisnot even It cannot be denied that the words, “ being falsely reproached with writing these collections,” seem almost as emphatic a disclaimer of his authorship | of Mercurius Politicus as the words used in a later t of the same communication are of the Minutes of Mons. Mesnager. It is a trite objection | that if Defoe was the author of Mesnager’s Minutes, his disclaimer could have been contradicted by the printers and publisher of the book, and that | he would not have thus incurred the risk of ex- | posure. The practice of the trade was then secresy, so inviolable that the publishing house that issued Wesnager had previously more than once silently incurred the terrors of the law on account of Defoe’s authorship, and had only been relefised by his voluntary personal avowal. If even we assume that another hand wrote the introduction to Defoe’s letter, yet he was at the time the author of Mercurius Politicus, and by allowing such disclaimer of it to appear uncon- © Political State, xiii, 632-3, tradicted, then or subsequently, he may be fairly said to have editorially adopted the intention thereof. I am tempted to remark upon other parts of the letter and its introduction, but must confine this long article to what strictly relates to the author- ship of the Minutes of Mesnager, and therefore only observe upon the following :— “ We hear since, that the person who is the author of the book which is charged upon Mr. De Foe has pro- mised publicly a second edition of it, and set his name to the work.” The editor of Mercurtus Politicus believed the author of Minutes of Mesnager to be then alive, though Mesnager himself had been long dead. It does not necessarily follow that Defoe, the author of Mercurius Politicus, knew the name of the au- thor of Mesnager ; but otherwise it is singular that | he should have heard what the latter “ promised publicly,” yet never performed. The second edition was anonymously published shortly after- | ward, and the world persisted in ascribing the book to Defoe. Is it possible that these words were only intended to divert the reader’s atten- tion from the real author? In the following month Boyer repeats, “that in the general opinion ” Defoe was the forger of Monsieur Mes- nager’s Minutes. But it is right to add, for what it may be worth, that he took Defoe’s disclaimer for a denial of authorship.* It is no part of my present duty to explain away the words in which Defoe appears to dis- claim the authorship of this book; but I may state the fact that, in more or less ambiguous | terms, he thought fit, in respect of many other of his works, to create so much doubt as effectually to mislead his enemies and seriously embarrass his biographers. As illustrations may be men- tioned Legion's Address to the Lords; The Balance of Europe; Armageddon; Mercator; Secret His- tory of the White Staff; two tracts on Triennial Parliaments; and Mist’s Journal. In none of these cases had he probably so powerful induce- ments to conceal or disclaim his authorship as would press upon him if he were truly the author of Minutes of the Negotiations of Monsieur Mes- | nager. The Earl of Oxford, when Mr. Harley, had un- dermined the influence of the Duke and Duchess of Marlborough at Court, and had procured the ignominious dismissal of the great Duke from his command of the army. It was but natural that "every connection of the Churchill family should entertain the most bitter feeling of resentment against the man who had done them such dis- service. The Earl of Sunderland had married the daughter of the Duke ; and, on examination of the proceedings of the House of Lords relative to the trial of the Earl of Oxford, I find no more ener- | fr th as “ vi st Vv | 2 ] t ‘
Page 13
4% V. Pen, 19, ’70.]! NOTES AND QUERIES. tie and persevering adversary of the accused, from first to last, than the Earl of Sunderland. It was about April, 1716, that Defoe was ap- inted to a censorship of the Tory journals, by rd Townshend. On the 12th of April, 1717, the Earl of Sunderland succeeded Lord Townshend as Secretary of State, and Defoe says his lordship “was pleased to approve and continue this ser- vice, and the appointment annexed.”* As already stated, the book called Minutes of the Negotiations | of Monsieur Mesnager was published on the 17th of June, 1717; the trial of Lord Oxford com- menced on the 24th of the same month, and he was acquitted on the Ist of July. On the same day appeared Boyer’s Political State,t publicly charging Defoe with the authorship of the book; and, whether such charge were true or false, Defoe would see immediately before him only two alternatives—a public disclaimer of the work, or an instant and disgraceful dismissal from a lucrative sition in the department of which the Earl of was the official head. VI. If Defoe did not write Mesnager’s Minutes, who did? Had he a “double,” or an imitator never heard of or suspected by himself, his friends, or his numerous enemies, and yet holding all his political principles, thinking the same thoughts, and clothing them in precisely the same peculiar phraseology, having the same gratitude towards the Earl of Oxford, and continuing faithful to him throughout his imprisonment ? On the hypothesis that Defoe did not write the book, Mr. Crosser very properly asks :— “Who was the contemporary who imitates so well his style and manner of writing, as it cannot be denied that some of the tracts repudiated by Defoe bear strong traces of his pen ?” The question is more easily asked than an- swered, because—1l. If we conclude that Defoe had no such contemporary imitator, but wrote the book himself, though obliged for prudential and other reasons to publish an apparently full dis- elaimer of his authorship, we are driven to con- demn him of intentional misleading. 2. If we conclude that such a contemporary imitator existed, and was the writer of this book, we ex- lode a mine that may be far more destructive of efoe’s fame than we or the world can calmly contemplate. Apart from this apparent disclaimer, and considering the whole question only upon the grounds of contemporaneous reputation, unbroken tradition, and internal evidence, the proofs are stronger that he wrote the Minutes of the Negotia- tions of M. Mesnager, than that he was the author | * Second letter to Mr. de la Faye, 1718. t+ The same number of The Political State also con- | tained an account of the Earl of Oxford’s trial and ac- a and of the Earl of Sunderland's opposition to of Robinson Crusoe, or of Captain Singleton, or of the Journal of the Plague Year. Unweleome and unpromising as the inquest appeared, I still felt myself obliged to ascertain, if possible, whether or not there was at that time any living writer who was either “ double” to or an imitator of Defoe. With this view, I made out from my extracts of the old journals, from a considerable bibliographical library, and many thousands of pamphlets in my own possession, and from the cau of the British Museum, a list of known and anonymous authors of the period, and of such of their works as I had not already examined. Thus prepared, I have laboured for several months among such pamphlets and books with an earnest desire to discover the truth, in whichever direction it might be found; but my only reward is the negative result, that 1 have utterly failed to discover any contemporaneous imitator of Defoe, or to sift out any book or pamphlet that will bear all the requisite tests of critical comparison, except those written by him- self. Having now stated the facts I have been able to bring together, I recapitulate the heads, and leave each reader to decide for himseif:—1l. Was the book entituled Minutes of the Negotiations of M. Mesnager “ written by himself,” and “done out of French”? 2. Does it contain a true ac- count, or is it partly or wholly fictitious? 3. For what object was it written, as aiding to discover its author? 4. Is there any sufficient evidence that Defoe was its author? 5. His apparently plain disclaimer of its authorship, and what weight should be attached thereto? 6. If Defoe did not write this book, who did ? W. Ler. COCKER’S “ ARITHMETIC.” 63.) Among the numerous works of this renowned author enumerated by Lowndes, I do not find the following, the title of which may on that account merit transcription : — “ Cocker’s English Dictionary, interpreting the most Refined and Difficult Words in Divinity, Philosophy, Law, Physick, Mathematicks, Husbandry, Mechanicks, &ec., with an Explanation of those hard Words which are derived from other Languages, as Greek, Latin, Dutch, Italian, Spanish, French, &c. ‘To which is added an Historico- Poetical Dictionary, &c., the Interpretation of the most usual Terms in Military Discipline likewise the Terms that Merchants make use of in Trade and Com- merce; and the Coins of most Countries, &c. &c. By Edward Cocker, the late Famous Practitioner in_Fair Writing and Arithmetick. Perused and PublishedMrom the Author's correct Copy by John Hawkins.” London, small 8vo, 1704, The more celebrated Arithmetick was also a posthumous work, and was given to the world ty the same John Hawkins, from whose address “To irly ion | the his of ne — j vos t j i — |
Page 14
206 NOTES AND QUERIES. S. V. Fun. 19, the Reader” it may be worth while to make a short excerpt, as affording some details of so well- known a treatise : — “ Courteous Reader, “ T having the Happiness of an intimate Acquaintance with M* Cocker in his Life time, often sollicited him to remember his Promise to the World, of publishing his * Arithmetick,’ but (for Reasons best known to himself) he refused it; and (after his Death) the Copy falling accidentally into my hands, I thought it not convenient to smother a work of so considerable 2 moment, not questioning but it might be as kindly accepted, as if it had been presented by bis own hand,” &c, A good account of Cocker will be found (Part 11. pp. 51-64) in the interesting work — “The Origin and Progress of Letters: an Essay in Two Parts, &c., by W. Massey.” London, 8vo, 1763, In this elaborate account of our author and his works the Dictionary, the title of which I have given above, does not find mention. Beneath the rude portrait of Cocker, prefixed to his Arithmetick, the fullowing lines occur :— “ Ingenious Cocker! (Now to rest thou'rt gone) ; Noe Art can show thee fully but thine own ; Thy rare Arithmetick alone can show, Th’ vast Sums of Thanks wee for thy Labours owe.” As a pendant to this, I may give another qua- train from his Guide to Penmanship, 1664: — “ Behold rare Cocker’s life, resembling shade, Whom envy’s clouds have more illustrious made ; Whose pen and graver have display'd his name, With virtuoso’s, in the book of fame.” An account of the Arithmetick, with mention of several editions with their dates up to the fifty-second, 1748, will be found in Mr. John Miller's republication of the anecdotal collections which originally appeared as an accompaniment to his monthly catalogues of second-hand bovks, under the title of — “ Fly Leaves; or, Scraps and Sketches, Literary, Biblio- graphical, and Miscellaneous,” &c. Second Series. Lon- don, 1855, p. 39. See also Willis's Current Notes for August, 1851 (p. 61), where it is made to appear that Dibdin was in error as to the “extreme rarity” of (the first edition of ) Cocker’s Arithmetic, and one or two copies are mentioned, bearing date 1677— a vear earlier than the alleged first edition of 1678. Wittiam Bates, Birmingham. Is it worth noting, in connection with this query, that there is a diol! story about the book in Boswell’s Tour to the Hebrides, p. 127, ed. 1807 ? lord’s daughter at Enoch : — “ This book has given rise to much inquiry, which has ended in ludicrous surprise. Several ladies, wishing to Jearn the kind of reading which the great and good Dr. ‘They never adverted (said he) that I had no choice in the matter. I have said that I presented her with a book which I happened to have about me.’ And what was this book ? My readers, prepare your features for merriment, It was Cocker’s Arithmetick! Wherever this was men- tioned there was a loud laugh, at which Dr. Johnson when present used sometimes to be a little angry.” Peterborough. W. D. Sweerrne, NAMES OF SCOTTISH MARTYRS. (4" 8. iv. 479.) The story of the alleged drowning of Margaret Maclachlan or Lauchlisone, an old woman of seventy, and of Margaret Wilson, aged twenty, will be found in Macaulay’s History of England, i. 498. I say alleged drowning, because for the question of execution or no execution the evidence seems about as nicely balanced as evidence can well be. In this “Case against the Crown,” the only possible verdict at present returnable would appear to be either the Scotish “ Not proven,” or the Irish “ Not guilty, but don’t do it again,” The facts, shortly, are these. The two women named were sentenced to die by drowning bya commission of Lords Justices sitting at Wigton, April 13, 1685. Their crime was complicity with the principles set forth in a document en- titled “An Apologetical Declaration,” issued by ‘the well-known covenanter Renwick, and pub- lished at kirk and market-cross on Nov. 8, 1684. The proof of their guilty accession after the fact to this declaration, on which their sentence passed, lay in their refusing to take the abjuration oath | imposed by government for the occasion. The records of this commission are not extant, so the | date on which the sentence was ordered to be | carried into effect is not known. The war- | | | rant of Privy Council authorised the commis- sioners to proceed to immediate execution. But this was not done in the case of these two women. In the Register House at Edinburgh may still be seen the petition of Margaret Lauchlisone, in which she touchingly refers to her “ being about the age of thre-score ten years,” and prays the — “ Lord High Commissioner and remanent Lords of His Majestie’s Most Ifonourable Privie Counsell . . . to take pitie and compassione on me, and recall the foirsaid sen- tance so justlie pronuncet against me; and to grant war- rand to any your Grace thinks fit to administrat the Oath | of Abjuration to me; and upon my takeing it, to order | my liberatione : and your supplicant shall leive heirafter ane good and faithfull subject in tyme cuming; and shall frequent the ordinances, and live regularly, and give what other obedience your Grace and remanent Lords sall prescryve thereanent; and your Petitioner | shall ever pray.” DraJohnson had presented a book to the land- Pathetic touch that, of frequenting the ordi- nances! The testing clause runs: — “De mandato dicte Margarete Lauchlisone, scribere necicn [ ? nescientis ], ut asseruit, ego Gulielmus Moir no- . | tarius publicus subseribo, testante hoc meo chyrographo. Johnson esteemed most fit for a young woman, desired to | «J. Dunbar, Witness. know what book he had selected for this Highland nymph “ Will. Gordoun, Witness.” 4 |
Page 15
§, V. Fen. 19, 70.] NOTES AND QUERIES. 207 No petition from the younger prisoner has been | dated 1691. The author, however, professes to discovered ; but the probability is that she peti- tioned too, because the Records of the Privy Council (“ sederunt apud Edinburgum ultimo die Aprilis,” 1685) contain an order for the reprieve | write only from information furnished him, and disclaims personal knowledge of the events he describes. The story is also told by George Rid- path in his Answer to Scotch Presbyterian Elo- of both prisoners. In this minute it is the magis- | quence, 1693. It is next given in pretty full trates of Edinburgh who are “ discharged ” from | detail by the kirk-session records of Penninghame i putting into execution the sentence against the two women, clearly showing that they had been removed to the capital from Wigton. The reason for such removal, on the supposition that both convicts petitioned, and only on that supposition, is evident. They were under sentence by the Lords Justices commissioned by the Privy Coun- cil. Only a higher court could entertain the question of remission, or tender anew the oath refused at Wigton. Therefore to Edinburgh they must go; their petitions being meanwhile for- warded to London for the consideration of the king, who would unquestionably exercise his pre- rogative of mercy, as the same minute of council “recommends the said Margaret Wilson and Margaret Lauchlisone to the Lords Secretaries of State to interpose with his Most Sacred Majesty for the royal remission to them.” This minute, as already stated, bears date April 30. Suppos- irg, then, James to have been so pitiless, so im- politic as to have turned a deat ear to the recommendation of his Privy Council and Secre- taries of State in favour of these two poor souls, how can we believe (as we must believe if we credit Wodrow and his followers on the one hand, with these facts on record and the fair conclusions from them on the other) that in the short space of eleven days this plea for mercy was sent from Edinburgh to London; considered by James; rejected; instructions forwarded from London to Edinburgh for the law to take its course ; the unfortunate prisoners sent under ®@scort from Edinburgh to Wigton, and there executed in terms of their sentence? Belief in all this is impossible ; there must be error somewhere. Yet, setting Wodrow aside altogether as utterly unworthy of credit (through weakness of under- standing) in any matter calling for proof, the chain of evidence testifying to the fact of the execution of these poor women by drowning seems of very formidable strength. Shields, in his Hind Let Loos, published in 1687, only two years after the date assigned to the event, says of this un- happy time: “ Neither were women spared; but some were hanged, some drowned, tied to stakes within the sea-mark to be devoured gradually with the growing waves, and some of them very young—some of an old age.” . Then the execution is specifically mentioned in a pamphlet printed in 1690, attributed to Shields, and entitled A Short Memorial of ——— and Grievances. Similar mention is made of it in and Kirkinner, the parishes to which the alleged victims belonged. These records were drawn up in 1711, in compliance with the injunctions of the superior church courts, that memorials of the sufferings and doings of the “ killing time ” should be collected and preserved. These kirk sessions, it must be understood, were composed mainly of men to whom we cannot suppose the facts of the case to have been otherwise than perfectly attain- able. These facts were then only twenty-six years old. The “elders” of 1711 were most of them considerably over twenty at the date of their occurrence. The evidence of a tombstone in Wigton church- yard, bearing inscriptions commemorative of the alleged martyrdom, I pass over, as its date has not been traced higher than 1730, forty-five years after the event. But Margaret Lauchlisone left a married daughter, Elizabeth Milliken, who in 1718 reported to the minister of Kirkinner a dream or vision she had some ten years before, in which her mother appeared to her “with garb, sture, and countenance that she had five minutes Hefore she was drowned in Blednoch.” Clearly the daughter had no doubt whatever as to her mother's fate. All this posthumous evidence would be almost if not quite convincing, were it not for the follow- ing facts 1. The records of the Burgh Court of Wigton contain no reference to the execution. 2. Sir George Mackenzie in his Vindication (1691) states positively that only two women were executed in Scotland for state crimes during the reigns of Charles and James—viz. Isabel Ali- son and Marion Harvie, who were hanged for reset of the murderers of Archbishop Sharp. This statement was not even called in question in any one of the replies called forth by the Vindication. 3. Both Wodrow and Walker (who tells the story at second-hand) admit that their statements were denied by some to be “ matter of fact.” The fact of the execution was first publicly dis- puted by Mr. Mark Napier in his Memorials of Dundee. His arguments and facts were sum- marised by Mr. Joseph Irving of Dunbarton in a pamphlet entitled The Drowned Women of Wig- tor: a Romance of the Covenant, 1862. Mr. Napier followed with his “ proofs more thoroughly di- gested and more systematically arranged than could well be done in” his larger work, set forth in The Case for the Crown in re the Wigton Mar- A Second Vindication of the Church of Scotland, tyrs, 1863. This was replied to by the Rev. | 1 4 he ok at. 4 4 ‘s \ iq 3 — q i — “4 — q ( nit
Page 16
208 NOTES AND QUERIES. [4 S. V. Fen. 19, 70, Archibald Stewart in History Vindicated in the Case of the Wiytown Martyrs, Edin. 1867, 2nd edit. revised and enlarged 1869. I just remark, in conclusion, that gentlemen would do the cause they espouse more good and no harm by a little candour, and by cultivating the judicial spirit rather than that of the advocate. Of course, in a pamphlet entitled The Case for the Crown, we may expect to find special pleading, and we shall not be disappointed. But the title | History Vindicated does not of itself hold out such anexpectation. It is then rather remarkable that of Renwick’s Apologetical Declaration, the head and front of all this offending, the author of either pamphlets just named prints only what makes for is own side. Mr, Napier takes care that we shall be acquainted with the clauses of that document which (as summarised) threaten that “if the curates and soldiers would not give over the persecuting and searching of them, but brought them still to public deaths, they would not spare to shed their blood by their own mea- sures, seeing they could not do it now in a legal judicative way”; and declare that they “ dis- owned Charles Stuart to be their king.” But he takes no notice whatever of this clause, the best and noblest perhaps in any public document of that time, but which those who read by Mr. Stewart's light alone will be apt to suppose constitute the pith and marrow of the declaration : — “We do hereby jointly and unanimously testify and declare that we utterly detest and abhor that hellish principle of killing all who differ in judgment and per- suasion from us.” On the other hand, Mr. Stewart seems to con- sider the oath of abjuration as a bad mouth- filling form of words, and nothing more; while to Mr. Napier we are indebted for a more accu- rate knowledge, and for the comfortable feeling that when Margaret Lauchlisone expressed her willingness to take the oath, she only did the right thing, and was then simply obeying the dictates of a more fully enlightened conscience. Here it is; it is worth printing : — “ T do hereby abhor, renounce, and disown, in the pre sence of the Almighty God, the pretended declaration of war lately affixed at several parish churches, in so far as it declares war against his sacred Majesty, and asserts that it is lawful to kill such as serve his Majesty in Church, State, Army, or country, or such as act against the authors of the pretended declaration now shown me. And I hereby utterly renounce and disown the villain- ous authors thereof, who did, as they call it, statute and ordain the same, and what is therein mentioned. And I swear I shall never assist the authors of ‘the said pre- tended declaration, or their emissaries or adherents, in any point of punishing, killing, or making of war, any manner of way, as I shall answer to God.” R. B. 8. Glasgow. HERMENTRUDE’s question about the names of two Scottish martyrs (if the question is put seriously) | would further illustrate the profound ignorance of Scottish affairs which exists on this side of the Tweed. During the last five years I have been a pretty constant reader in the British Museum, and my pursuits have led me to refer to many modern works in connection with Scottish history, poetry, and antiquities. None of the works so consulted, including the more interesting publica- tions of the Maitland, Bannatyne, Abbotsford, and Spalding Clubs, had been previously read. 1 applied the paper-cutter to each! No wonder, then, that an English contributor to “N. & Q.” should inquire the names of “two Scottish women who were martyred by being tied to stakes on the sea-shore under highwater mark.” To this question I believe every school lad of twelve, north of the Tweed, could make answer. He would say: ‘The women were Margaret Lauch- lison, aged sixty-three, and Margaret Wilson, aged eighteen: they were, in the year 1685, drowned in Wigtown Bay because they would not renounce Presbyterian doctrine.” If their names were formerly less familiar than those of George Wishart and Patrick Hamilton, recent events have revived a recollection of them. Consequent on the discovery of a reprieve (which was not acted upon) Mr. Mark Napier, in his Zife of Mon- trose, published about a dozen years ago, denied the fact of the martyrdom—a proceeding which led to a vast amount of writing in newspape periodicals, and even books. In truth no histori subject has, within the last twelve years, been more fully and keenly discussed north of the Tweed. And now follows the question of HeR- MENTRUDE: Who were those women? For all other historical particulars concerning them, and a temperate review of the evidence for the truth of their martyrdom, I refer to the able work entitled History Vindicated, by the Rev. Archi- bald Stewart, minister of Glasserton. I may add that, besides a tombstone in the parish church- yard, there is a large monumental obelisk at Wigtown in honour of these martyrs, raised by public subscription. I may also mention that, about the year 1857, the late Mr. William Drum- mond of Stirling erected at the cost of several hundred pounds, in the beautiful cemetery of Stirling, an elegant statuary group in honour of the younger martyr. Not only so, but the same benevolent gentleman placed in the hands of certain trustees a large sum for the education and permanent benefit of a young girl named Margaret Wilson, a descendant of the martyr’s brother. He further caused one hundred and fifty brooches to be prepared in memorial of the martyr. These he presented to Christian gentle- women in different parts of the kingdom. Cuartes Rogers, LL.D. Snowdoun Villa, Lewisham, S.E. } i | | q
Page 17
4S. V. Fen. 19, °70.} NOTES AND QUERIES. HERMENTRUDE will find an account of the Penny Gazette, a similar sheet, in 1840, 41, 42, death by drowning of the two women, Margaret 43. From Cleave's Gazette of | ariety, and Cleave’s M‘Lachland and Margaret Wilson, who are known as the Wigton martyrs, in Sir Andrew Agnew’s Hereditary Sheriffs of Galloway (pp. 426-432). Margaret M‘Lachland is stated to have been sixty-three years of age, and Margaret Wilson eighteen years of age, when they were led forth to execution, and drowned on Wigton Sands. The account given by Sir Andrew Agnew is taken from — “The Session records of the parish of Penninghame, written twenty-six years after the tragedy took place, with the view of preserving the tale as it was then popu- larly told, and when many actual eye-witnesses of the deed were still alive.” Joun Mackay. I beg to inform HerMeNTRUDE that the names of the two women martyred in the manner re- Sufferings, §c., p. 506), Margaret Maclauchlan and Margaret Wilson—the former aged sixty-three, the latter eighteen. They suffered May 11, 1685, near Wigton. A. M.S. [We beg to thank many other correspondents whose communications we are necessarily compelled to omit for to this now thoroughly exhausted subject. —Eb. “GALLERY OF COMICALITIES.” (4% S. iv. 478; v. 43.) Mr. Bares gives an excellent account of the Penny Gazette, the cuts of “ Cleave’s Gallery of Comicalities ” are taken. In 1841 I find his in- itials in the Penny Sunday Chronicle at a large wood-cut entitled “Grant's Comic Almanac for 1842.” In 1837 he illustrated some of the early | numbers of a periodical called Cockney Adventures and Tales of London Life. When Mr. Dickens was publishing his Pickwick Papers, a miserable a appeared, The Penny Pickwick, edited | by Bos, which was illustrated by “C. J.G.” So | much for Mr. Grant's woodcuts. | Earlier than any of the above dates, namely, in | 1833, I find Mr. Grant’s name to a coloured | caricature published by G. S. Tregear, “The Robin Hood Family, or Archers of 1833,” and, I believe, Mr. Tregear published many coloured | caricatures for him. They quarrelled somehow, ferred to were, according to Wodrow (His. o f | and I recollect of a very personal correspondence between them. In the same year of 1833, Mr. Grant’s name is placed on a lithograph caricature, of the size and in the style of H.B.’s sketches, | entitled “The Village Politicians (Wilkie Tra- | vesty),” in which the notable politicians of the day, including Wellington, Grey, Cumberland, complete series of the “Gallery of Comicalities,” | for which, as a possessor of the set, I thank him heartily. Comicalities,” of which he says he has a few numbers. I think I have a complete set. There is one unnumbered sheet, and a series of seven consecutive numbers. There is another series of two numbers of comic wood-cuts published by Cleave, “ The Political Picture-Gallery,” taken chiefly from Cleave's Penny Gazette. As Mr. Bates says, the caricatures are rude, both in con- | ception and execution, in comparison with the Bell's Life Gallery. Some, however, are very — Many are most disloyal to the Queen and Prince Albert, then young, and to the Prince of Wales, then a baby. The Tories, the Aristocracy, the Church — these are the chief subjects of the | draughtsman’s satire. As for the artist, “C.J. G.” whose initials are on most of the cuts, I should like some information about him. This much I ow :— The initials stand for “ Charles Jameson Grant,” who was, certainly, a most prolific caricaturist in his day. I find him illustrating the Penny Satirist in 1838, 39, 40, 41, 42. He was draughtsman to Cleave’s Gazette of Variety, a rival to the Penny He illustrated Cleave's | Satirist, in 1838-39, He alludes to “ Cleave’s Gallery of | &e. are cleverly limned. In the following year, 1834, I find Mr. Grant issuing, in lithographic sheets, Every-body’s Album and Caricature Maga- zine: continued every Fortnight.+1 have No. 17 before me. It has half-a-dozen clever caricatures illustrating the adventures of four Cockney sports- men. These sheets were issued both a and coloured. Certainly Charles Jameson Grant was a popular caricaturist in his day; and I should like much to hear something more of “ his life and labours.” I may state further, that in my collection of auto- graphs I have a note written by Mr. Grant in 1840, in which he writes of “such an obscure object in the back-ground as myself.” I know no reason for such a phrase. I have several other sheets of Comicalities in wood-engraving, namely, Nos. I. and II. of the “ Penny Sunday Times Gallery of Comicalities,” about as rude as Mr. Grant's wood-cuts. Two have artists’ names, “ Dank” and “ R. D. Peake,” and one has an artist’s initials “R.S.” I have also Nos. I. to IV. of “ The Comic Scrap Sheet by Seymour and Dank, Esq.,” in which many of the cuts of the “ Penny Sunday Times Gallery of Comicalities” are reproduced: “ Sey- | mour’s Comic Scrap Sheet,” of which seven num- | bers appear to have been issued, the cuts being all, I think, from Mr. A’Beckett’s satirical journal, Figaro in London: a sheet headed “Crimes of the New Police Act and Comicalities at Bow Street,” the cuts being of unequal merit: two sheets of “ Figaro’s Caricature Gallery,” the cuts of course being Seymour's from Figaro in London. of he en n, { id I r, ” 4 n le it 3 { q | j —
Page 18
210 NOTES AND QUERIES. [4* S. V. Fes. 19, '70, As to W. P.’s remark about the sheets of Comicalities from Hood, I cannot say how many were issued; but I note, as a “clue to their his- tory,” that one before me is printed “ No. I.— Vol IL,” and another “ No. I1.—Vol. IIL”; and both are headed “ Illustrations to Hood's Comic Annual.” The engravings are introduced by this note, surely written by the punning pen of Thomas Hood :— “ At the suggestion of the Publisher, the Illustrations of the Comic Annuals for 1830, 31, 32, are issued in the present form ; partly for the convenience of Scrap-Books and Albums, and partly in self-defence, against the spurious sheets which are hawked about, under the same title. Silk-mercers even have aimed a blow at the copy- right by printing the designs on handkerchiefs: time will show whether the proprietor of the Comic Annual means to pocket the offence,” James J, Lama. Underwood Cottage, Paisley, ARMORIAL BOOK-PLATES. (4 S. iv. 409, 518; v. 65.) The arms of Hans Eck produced by Mr. Hope- KIN certainly might have been Eck’s book-plate pleced in the book by his hand if the book is of the date suggested, 1515, for Eck died in 1543; and I agree with Mr. Hopex1n in thinking that the arms are his book-plate. It is a very inter- esting example. The hat is not a cardinal’s hat, for Eck never was a cardinal, nor a bishop’s, for he was not a bishop. It is the hat of minor pre- lacy, which differs from the cardinal's and bishop's only in colour and the number of tassels; though no reliance can be placed on the number given by engravers. Mr. Grosart has produced an example which, if it should turn out on examination to be a true book-plate, must modify the opinion which I have held as to the date of English book-plates. I think I can tell Mr. Grosarr what arms he sees in it. First and fourth, a cross of St. George for England; second, a saltier for Scotland; third, the harp for lreland; over all an inescocheon showing a lion rampant for Williams, which was the real paternal name of Cromwell. Tenans, a lion and dragon; barred helmet, tarré de front, carrying a crown, and on the crown the lion of England. I wish Mr. Grosart would favour us with a minute description of the appearance of the plate in “ N. & Q.” I must say that at pre- sent I do not believe the plate to be a book-plate. In any case it will be very agreeable to see it re- produced as Mr. Grosart promises. The quotation which Dr. Dawson-Durrretp = from the catalogue of M. Bachelin-De- orenne is to me quite unintelligible. Are we asked to accept an engraved book-plate “ from the ilar book-plate ” year 1279”? and “ another sim of the date of 1314? And yet we are told that these “ book-plates” are “ painted on a board.” Ihave no understanding of the expression “4 coats of arms not conservated.” Will any heraldic reader of “N. & Q.” who may be in London ask M. Bachelin-Deflorenne to allow these articles to be inspected by him, and give the result of his inspection in “N.&Q.”? I am sorry not to be able to tell Dr. Dawson- Dvrrietp anything about the book-plate of the “ Comitis Consistoriani.” D. P. Stuarts Lodge, Malvern Wells. In Mr. H. G. Bohn’s General Catalogue (Part 11. sect. 3, Greek and Latin Miscellanies, 1866, p. 793) is Valeriani Hieroglyphica, Sc. (folio, 1556) with “an engraved book-plate, dated 1565,” which is much earlier than any of the dates mentioned by your correspondents. Broves. Birmingham. My edition of Joseph Heller's Geschichte der Holzschneidekunst is that of Bamberg, 1823, which does not give the monogram FE, with its supposed meaning Hans Eckius, Theologus, which I beg leave to doubt. He was habitually called Johann, not Hans, and Von Eck, not Eck. In Latin the Christian name would have been written I, not H; nor can I account for the cardinal’s hat, neither of the Ecks having worn it (for there were two of Luther's antagonists of that name, and both called Johann—(1) Doctor Johann von Eck, “ Vicecantzellier zu Ingolistat, Thumbherren zu Eystet und Liittich,” against whom Luther, Carlstadt, and Melanchthon had a controversy or disputation at Leipsic before Duke George of Saxony; (2) Doctor Johann Eck, Offizial von Trier, the Catholic orator at the Diet of Worms in 1521. Of the first-mentioned of these worthies I have a large volume of sermons in fine preser- vation and in the original binding, “ Der Drit Thail Christenlicher Predigen, etc. M.D.XXXI.” Round the text is a curious engraving, having at the top God the Son, as described by Mr. Jou Ettot Hopexix, surrounded moreover by the Virgin Mary crowned, King David, the Apostles, martyrs, cherubs, &c. Lower down, on the right, ople eating, drinking, and being merry ; on the eft, a ship with a man going up the sbrouds and an angel helping him into heaven. Below the text the engraving represents a confessional and the communion. On a pillar which separates them is the monogram £8. This engraving strongly reminds one of those in Der Weisz Kumg of Hans Burgmaier; and on referring to Heller's Geschichte aforesaid, I find (p. 98) that the Em- peror Maximilian being very impatient to see this work completed, Burgmaier got the assistance of several artists there mentioned, and of one whose name is unknown, but having the above mono- gra «DD art tio is Ec fes wh wa 80, ha tin at tin bi: ro | | t ta ha If To ov it w th | er E wv it a
Page 19
8. V. Fes. 19, '70.] NOTES AND QUERIES. 211 gram %B. I fancy the FE given by Mr. Hone- xIn must likewise be that of some unknown artist. P. A. L. A probable reason is desired for the introduc- tion of a cardinal’s hat in the engraving of what is considered a book-plate of the learned John Eck. He was Vice-Chancellor, Doctor, and Pro- fessor of Theology in the University, Ingolstadt, where he died in 1543. It is probable that he was also a canon or dignitary of the Church. If ao, the hat in question would be simply a canon’s hat, not a cardinal’s. These clerical hats are dis- tinguished by the number of rows of the tassels at the end of their strings. A cardinal’s hat has properly only four rows, though we frequently find five; and the colour of the hat is scarlet. A bishop’s hat is green, and has properly only three rows of tassels—one, two, and three; but it is often decorated with four rows. A prelate not a bishop has a purple hat with three rows of tassels ; and a provost, dean, or canon has a black hat, with only two rows of tassels—one and two. If the hat figured in the book-plate has only two rows of tassels, it may be safely inferred that its owner was a canon of some cathedral church. The above explanation may be found useful, for it is a very common error to suppose every hat with tassels, surmounting a coat of arms, to be that of a cardinal. F. C. H. Gopwin Swirt (4° S. v. 66.)—The manuscript — (1754) drawn up by my grandfather— imself the great-grandson of Godwin Swift— enables me to satisfy HERMANVILLE’s inquiry. About the middle. of the seventeenth century Thomas Swift—avis atavisque potens as he was, I need not refer to his up*trace—having married Elizabeth Dryden (aunt, I believe, to “ Glorious John”), left to their eldest son, Godwin, then a graduate at Oxford and student in Gray’s Inn, what remained of his Herefordshire estate after its pecuniary sacrifice in the service of Charles I. and its spoliation by Cromwell; each whereof was unrecompensed by Charles II. In 1673 Godwin, having acquired at the Irish bar an estate worth at that period three thou- sand pounds a year, married Susan the only child of Admiral Deane, who had died the Nel- sonian death in the defeat of Van Tromp; a glory sadly, I think, tarnished by its achievement under @ usurper’s flag, and still more by its achiever's signature to the murder-warrant of his legitimate sovereign! This estate was utterly swallowed u in @ speculation of iron or worsted works— forget which—the management whereof he com- mitted to his coachman and cook, after seeing them duly married, and the possession whereof abides in their descendants unto this day. In 1704 his eldest son, Deane, married Eliza- beth Lenthal, daughter of the representative of that very ancient family, and descendant of William Lenthal, Speaker of the House of Com- mons temp. Car. I., whereof the pedigree is elabo- rately and, I may say, affectionately deduced by my grandfather through many centuries. Let me add, that Godwin Swift's fourth brother, Jonathan, was father of “The Dean;” and that his fifth, Adam, was grandfather of my genealogic grandfather's wife, thus doubling my inheritance of the old Royalist’s principles, which I represent no less than I do the family of his eldest son’s third marriage. In my ninety-third year I am, I fear, of those principles one of the latest sur- vivors. The MS. makes no mention of Mr. Logan's ‘“‘ pestilent lawyer, John Swift,” nor of his bap- tismal name; but, some twenty-five years ago I was visited by an American General Jonathan Swift, whose claim of kindred I need hardly say that I cordially received. His ancestors had, he told me, emigrated in the days of “The Covenant”; and he showed me his seal, which bore the coat- armour of Godwin Swift, and of my own book- plate, one of which, with its chevron “ barry- nebulée,” I enclose: it will, I think, be identified in Guillim. May I add, that the strong family likeness between my gallant kinsman and myself—eyes, complexion, figure—obtained everybody's notice : he had called at an early hour, and the warders at the Tower-gate let him pass sans question; ob- serving among themselves how seldom they had seen me to have gone out so soon in the morning. The family likeness had stood the test of I know not how many years. Epauunp Lentuat SwiFte. Inscription AT Lorp Tavunton’s (4S, v. 175.) [ believe the line quoted by T. to be taken from some verses written by the Earl of Carlisle for a stone which was placed on the spot in the vice- regal demesne, Phoenix Park, where the late Countess of St. Germans had planted a tree shortly before her death, the tree having also died. The lines are very touching and graceful, but as they are printed in Lord Carlisle’s works I need only quote the one line — “ Hers the green memory and immortal day. Swappters (4 S, i. 271, 377, 473; iv. 272, 370.)—The following extract and note from The Life of the Rev. John Wesley, by Dr. Coke and Mr. Moore (Derby: Richardson & Son, 1845), con- firms Southey’s statement : — “Butler and his mob were now in higher spirits than ever; they scoured the streets day and night, frequent] they went along, ‘ Five pounds for a er’s head ! To this a note is added (p. 288) : — | ave rho ind I he II, 3) th is j ors 1
Page 20
212 NOTES AND QUERIES. [4® S. V. Fen. 19, "79, “A name first given to Mr. Cennick, from his preach- ing on those words, ‘ Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.” I do not see any difficulty in believing a very probable story. At the present day all strictly religious people on the Protestant side are called “swaddlers”; while, on the other side, Roman Catholics are called “ yoteens,” GroreE Lioyp. Crook, co. Durham. Saurra Famrires, Scortanp v. 63.)— I have a book-plate of Joshua Smith, Stokepark, quartered as follows : — 1. A saltire, &c. as given. 2. A ship at sea, close-reefed. 3. Azure, a panther (?) sejant. 4. Or, a crescent. Motto: “ Marte et ingenio.” A tracing is at your correspondent's service. Henry Moopy. Royal College of Physicians, S.W. Cuester Famity v.89.)—The “ Colonel Chester, an English officer in Walcheren in 1573” (Froude, xi. 16), was evidently Edward Chester, the eldest son and heir-apparent of Sir Robert Chester, Knt., of Royston, as he is expressly called in the Visitation of Herts in 1572, “ a colo- nel in the Low Countries” (Harl. MS. 1546, fol. 73). Col. Edward Chester succeeded his father at Royston, Nov. 25, 1574; and was found on the Inq. p.m. held on April 6, 1575, to be aged thirty amg and upwards. He married at Royston, on ov. 27, 1564, Katherine, daughter and heir of Sir James Granado, Knt., equerry to Henry VIIL., and died Nov. 15, 1578, leaving Robert his son and heir ; who was found on Jan. 15, 1578-9, to be ed twelve years, six months, and seventeen days. This Robert was knighted by James I., and was ancestor to the Chesters of Royston and Cocken- hatch. TEwars. Corrie Famtry 8. vy. 90.)—The following is extracted from Messrs. D. and S. Lysons’ Magna Britannia (vol. vi.), containing “ Devon- shire ” : — “ Cottle, of Sampford Peverell, by marriage with a co-heiress of Peverell. The heiresses of Cahurta, God- frey, Bodigood, and Browne, married into this family, of which there was male issue in 1620. A younger branch settled at North Tawton, was not extinct in 1720; but none of the family now remain. Arms: Ora bend, g. Crest: A tiger seiant on a ducal crown.”—P, exc. being in Part 1. “ The manor of Sampford was the ancient inheritance of the Peverells, who resided here for several descents. The co-heiresses of Sir Thomas Peverell, the last of the family, married Wraxall, Cottle, and Rivers. Sir Elias Cottle possessed Sampford Peverell in the reign of Ed- ward II.” [Here follows mention of the possession of the manor afterwards by the families of Dinham and Aisthorpe, by John Earl of Somerset, by Margaret Coun- tess of Richmond (mother of Henry ViI.), by Sir Amias Paulet (in whose family it remained till 1806-1809), and by Mr. Thos. Hellings, attorney, of Tiverton].—P. 432, being in Part 1. “ Peverell, of Sampford Peverell ” [ one of the “ ancient families extinct or removed before 1620”]; “ about what time extinct”; “temp. Edw. 1.” ; “families into which the heiresses married,” “ Cottle, Wrokesball, and Rivers” “Arms: Az. 3 garbs, arg.; a chief, or.”—P. elxviii., being in Part 1. “ Champneys, of Yarnscombe. About six descents: extinct in 1681. The heiress married Cottle. Arms: Arg., a lion rampant, gules, within a border engrailed, sable.”—P. clxxxviii., being in Part 1. Jounn Hoskyns-ABRAHALL, Combe Vicarage, near Woodstock. y. 120.)—In reply to JupEX, my mother has frequently told me, with much circumstantiality, that she was taught French and writing by Louis-Philippe. She wag born and spent her early life at Isleworth, and, from her light flaxen hair, received from her royal teacher the sobriquet of “ Little White- head.” Lauper S. v. 83.)—Some of the readers of “ N. & Q.” may be interested in know- ing that The Polyanthea, or a Collection of inter- esting Fragments in Prose and Verse, 2 vols. 8y0, 1804, contains a “ Letter from William Lauder to Doctor Birch,” in which he gives his reasons for his Milton calumnies. It professes to be printed from the Birch MSS. in the British Museum, No, 4312. The whole letter is worth reprinting. One passage is so amusing, that I must beg you to find room for it: — “T declare therefore, sincerely, that had not Milton acted so by the king, as I am convinced in my conscience he did, and for which we have indisputable evidence given us, 1 would have submitted to any punishment sooner than either to have offered such violence to trath, or put such an imposition on Milton or the public.”— Vol. i. p. 126. An excuse so manifestly false would induce most persons to think somewhat worse of the writer than they would have done had the im- positions been allowed to stand simply on their own demerits. There is acopy of The Polyanthea in the London Library. K. P. D. E. Yorxksuire Bartap, etc. (4 S. iv. 296, 323, 374, 488, 549.) —Mr. J. H. Drxon inquires where I got the ballad named “The Crafty Farmer,” printed in my recently published volume titled A Pedlar’s Pack of Ballads and Songs, be- lieving that the same ballad which appeared in his Ancient Poems, §c. of the Peasantry (Percy So- ciety, 1846), under the name of “ Saddle to Rags,” was printed by him for the first time. I printed “The Crafty Farmer,” which is identical with his “Saddle to Rags” except that it has no refrain, from a chap-book, the title-page of which runs thus: — “The Crafty Farmer. To which is added Bright Be- linda, The Faithful Swain, Young Daphne. Entered ac- cording to order, 1796,” As Mr. Drxon states that he derived his copy — “f Ye tac Su qu be: shi Ba d¢ Pa an pa sui €p qu soi éts ses let su Hi: er | te ur la do ca fe | st: la la ci: ne ne mn m m { |
Page 21
5. V. Fes. 19, ’70.} NOTES AND QUERIES. 213 “from a traditional recitation” in the dales of Yorkshire, I, in turn, may inquire why he at- tached to it the title of “Saddle to Rags”? Surely a printed title in 1796, if of any conse- quence at all, is preferable to a title arbitrarily bestowed some fifty years afterwards by a York- shire peasant who had got the ballad a rote. W. H. Logan. Berwick-on-T weed. A Porr’s Buti (4" S. iv. 437, 543.)—M. Babinet, in his Etudes et Lectures sur les Sciences d observation et leurs applications pratiques, vol. i. Paris, 1855, p. 34, has the following account :— * «M. Hind, aidé des déterminations des cométographes anciens, des annales astronomiques chinoises traduites par Edouard Biot, et des travaux de M. Langier, a pu suivre cette cométe { that of Halley] dans toutes ses ap- paritions jusqu’& l'an 12 avant notre ére. Depuis cette €poque jusqu’en 1835, la cométe s'est montrée vingt- quatre fois & la terre, ce qui fait une apparition tous les soixante-dix-sept ans. Voyons de quels événements elle était témoin, et méme presque acteur, en 1456, & l'une de ses apparitions. Les musulmans, avec Mahomet II a leur téte, assiégeaient Belgrade, défendue par Huniade, surnommé L’Exterminateur des Turcs. La cométe de Halley parait, et les deux armées sont prises d’une égale erainte. Le pape Calixtus III, frappé lui-méme de la terreur générale, ordonne des priéres publiques, et lance un timide anathé¢me sur la comete et sur les ennemis de la chrétienté. 11 établit la priére dite ‘ Angelus de Midi,’ dont l’usage continue encore dans toutes les églises catholiques. Les fréres mineurs aménent 40,000 dé- fenseurs & Belgrade, assiégée par le conquérant de Con- stantinople, le destructeur de empire d’Orient. Enfin la bataille se livre; elle dure deux jours sans désemparer. Une mélée de deux jours fait périr plus de 40,000 com- battants. cisme du pape contre la cométe, et détournant sur l'en- nemi la colere céleste, dont personne ne doutait alors qu'elle ne fait une manifestation. Quels rudes astro- nomes! Enfin, Mahomet II, gri¢vement blessé¢, se retire avec immense perte, abandonnant dans sa fuite tout le | matériel du siége, tandis que le vainqueur Huniade meurt des suites de la fatigue qu'il a éprouvée dans un combat, ou plutét dans une boucherie humaine de vingt- quatre heures consécutives, Voila de puissants effets d’opinions scieatifiques.” VIVIAN. 41, Eccleston Square, 8.W. Lorp Lovar's Canz (4 S. v. 137.) —Major- General Simon Fraser, in a letter to the editor of the Glasgow Daily Herald of this date (Feb. 2) with reference to the sale of the reputed cane of Lord Lovat — “ Begs to state that great deception or mistake must have existed at the sale, as the identical cane so handed to his paternal great-grandfather, William Fraser of Ford, W.S. on the scaffold, by his cousin Lord Lovat, | along with his lordship’s brooch, is now in the possession of General Fraser; also two letters from Lord Lovat to his son the Master of Lovat, dated ‘ Tower of London the 8* and 9 of April, 1747,’ the evening before and day of Lord Lovat’s execution, and two books—viz. Flevres de Paris and Histoire de la Bible, containing matter dic- tated by his Lordship on the 8th and 9th of April during the few sad hours of his life, and there and then pre- Les fréres mineurs, sans armes, le crucifix a | la main, étaient aux premiers rangs, invoquant l'exor- | | sented to his cousin William Fraser, when, as he said, | ‘all others have forsaken me’: also other letters by his Lordship. “ These valuable relics have never left the possession of the Frasers of Ford family ; and General Fraser also possesses a fine old oil family painting of William Fraser, with a scroll held in his hand, on which is suspended the cane, with the words painted on the scroll —*I deliver you this cane in token of your faithful services.’” W. F. Toe Grrarre (4* S. y. 88.)—Among the many various practical uses to the public of the unique collection of textile fabrics belonging to the South Kensington Museum, is the help which it affords to the naturalist for learning the know- ledge of botany and zoology in Europe during the middle ages. In a catalogue of those stuffs, written by the Rev. Dr. Rock and just published, pieces of silk, probably woven at the royal manu- factory or “tiraz” of Palermo in the early part of the fourteenth century, and figured with the girafle, are fully described, pp. 224, 228. The Sicilians, then, almost two hundred years before the days of Lorenzo de’ Medici, knew what sort of an animal was the giraffe, and had seen * EP. Tennyson (4 S. iv. 561; v.52.)—The answers of R. C. L. and Mr. Gatton to my query re- garding the poet referred to by Tennyson are scarcely satisfactory. In Memoriam was first published in 1850, and “ The Ladder of St. Au- gustine ” is one of Longfellow’s later poems, first given to the world, I think, in 1858, in the col- lection entitled Birds of Passage. It is quite im- possible that Tennyson could have had this last | poem in his mind when composing the — | stanza of In Memortam—a work, moreover, whi | L believe had been written some years before its actual publication. There is a verse in the Ame- rican poet’s “ Psalm of Life” to which possibly the stanza under consideration might be held to refer, but only, in my opinion, by a far-strained interpretation. And the explanation of the allu- sion by connecting it with various expressions in the Psalms of David, though free from the objec- tion of anachronism, seems far-fetched and un- tenable. I still hope that some one of the numerous contributors to “ N. & Q.” may furnish me with a more satisfactory solution of the ques- tion than either of those with which I have been favoured. H. B. St. Augustine is the author of the sentiment in the lines quoted by H. B., and the image in which he has embodied it is more striking and true than Tennyson's. (For St. Augustine's words and their | embodiment in verse by Longfellow, vide 4" S. v. 52.) I should feel the more confident that the English Laureate’s allusion is to his American | brother, but for a vague notion of mine that In Memoriam was published before “ The Ladder of t what which ivers,”” xviii, rms; railed, ly to with — ught Was her hite- R. to 3 for nted ing. you Iton ence ence 3 nent 2 uce the im- ie hea E. 23, res fty me be- in ” red his in, Ins ace Py | ie
Page 22
214 NOTES AN D QUERIES. 8S. V. Fen. 19, '70, St. Augustine;” but on this point H. B. can satisfy himself by referring to the original editions of the two poems. W. B. C. I also should have sent you Longfellow’s beau- tiful lines but for an impression that they were | not published till 1858, when In Memoriam had become a classic. I should be glad to learn that I am wrong, as but for this difficulty Mr. Gatton’s suggestion seems much more satisfactory than that of R.C.L., if Mr. Gatton and I read Tennyson “— Grrsres (4 S. iii, 405, 461, 471, 518, 557.) — A similar offering is mentioned by Bartholomaos Ziegenbalz, in his Genealogie der Malabarischen Gitter. Madras, 1867 :— “ Auch von Muhammedanern glaubt man dass sie Teufel yy sind: noch mehr ein englischer Capitain Pole, der 1809 im Kampfe fiel und in einer sandigen wiisten Gegend begraben wurde, war wenige Jahre spiiter Gegen- stand der Verehrung geworden und seinen Manen wurden Brantwein und Cigarren als Opfer dargebracht (Cald. Tinn. Shan. p. 27).”—P. 181. I do not know what author is referred to in the abbreviated words. Garrick Club. Portraits or S. iv. 345.)—In 1820 I saw at Weimar a fine portrait of Goethe painted by Schmeller, who for the last twenty years of Goethe’s life was in almost daily com- munication with him. I have a very good copy in chalk, drawn under Schmeller’s superintendence. H. B. C. U. U. Club. Veronica (4S. y. 148.)—Linnzus says this word is changed or corrupted from Vetonica, from the Vettones, a people of Spain. Hoffman says it is quasi pepovixny, because it bears the bell, as we say, among other plants. If so, the penultimate ought to be long. Lemery derives it from ver, the spring. Cont Miller's Gardener's Dictionary. R. CHARNock. Gray's Inn. In Hooker and Arnott’s British Flora, sixth edition (1850), p. 289, we find the following :— “Name first introduced into Botany in the middle ages, supposed by some to be a corruption of Betonica, by others to be a Celtic word corresponding to the modern Gaelic firineachd, ‘ faithfulness,’ of which this plant was an emblem, but obviously derived from iepe eixdy, the sacred picture, the flowers (like St. Veronica’s handker- chief) being imagined to bear a representation of the countenance of Our Saviour.” The obviousness of this derivation may not be so clear to everyone as to the learned authors. Gerarde, Herbal, p. 629, says of his first Vero- nica (apparently V. officinalis, Linn.), “ Dodonzeus would have it to be the Betonica of Paulus ‘Egineta.” In Dr. Adams's translation of the latter author (Lond. Sydenham Society, 1847), | there is a learned commentary on Berrovuch, but no allusion to its identity with Veronica. Ip M‘Nicoll’s Dictionary of Natural History Terms, (London, Reeve, 1863), p. 571, we find—“ Ve- ronica (Bot.), from Arabic viroo nikos, beautiful remembrance.” P.E.N, | Pawneerric on tHE Lapres (4" S, 87,.)— | This curious poem belongs to the same class as “ The Catholick ” (vide p. 49 of my Ancient Poems, | $c., of the Peasantry, Parker and Son, 1857), | “ The Catholick” was from a broadside of George | Eversden, 1655. In one respect it has the advan- tage over the “ Panegyric,”—there is no violation of Cobbett or Lindley Murray. James Henry Drxoy, The jeu desprit contributed by H. I remember to have seen in print more than twelve years ago. It appeared, if I mistake not, in one of the cheap periodicals, and was longer by two verses than the version printed in “N. & Q.” Curiously enough, the production has reappeared almost simultaneously in several newspapers. In the John O' Groat Journal, of date January 20, the ) first line runs thus — “ That man must lead a happy life,” ' and the last verse is entirely different from that | supplied by H. It is as follows: — “ Cursed be the fuolish man, I say, Who changes from his singleness ; Who will not yield to woman’s sway, Is sure of blessedness” (sic). ALPIA, Kelso, Roxburghshire. Roger, Kyt. (4" S. iv. 167, 342, 545; v. 97.)—I am much obliged to Mr. Rocz | for his offer to submit the marriage-contract of his great-grand-aunt to inspection ; but not beiog concerned with the fortunes of Mrs. Kathrin Roger, I will not trespass on his kindness. The real interest of the question at issue turns, ‘not on mere family history,” but on the validity of the seals published by Mr. Laing, and the pos- sible connection between the Sir Wm. Rogers to whom they are attributed, and the musician Wil- liam Rogers who was hanged with the other minions of James III. at Lauder Bridge. The n | Teiterated inquiry of Ancto-Scorvs elicited the information (at p. 342) that nothing was known of the originals of the casts, or of the charters to which they are supposed to have been attached; but that a family Of Roger, the representative of | which communicated the casts to Mr. Laing, had | possessed a property called Marywell, and borne the same arms as those on the casts; and farther, that the estate of Marywell had since passed to a family of the name of Meik. : | Here, then, was a clue to the possible discovery _of the charters which (being engaged in some inquiries connected with the burgh of Lauder) I | de: eit loc th in as se’ of be | co gr ha lo th re th th in | in hi su M hi
Page 23
V. Fes. 19, '70.] NOTES AND QUERIES. 215 desired to follow out. Failing, however, to trace either the representative of the Meiks or the locality of Marywell itself, I propounded the far- ther inquiry at p. 545. My experience of the transmission of property as to the preservation of charters. I could adduce several examples of original deeds, some of them of the fourteenth and fifteenth centuries, still in — of proprietors cf estates which have by sale or otherwise, through several hands un- conuected with each other and with the first grantee. By tracing the progress of such titles, I have obtained valuable information on points of local history and family genealogy. It might, therefore, still be worth while to seek for the required charters at Marywell; and although the last of the Meiks may be “in his grave,” there is no need to have recourse to Mr. Home. The land must belong to some one who must be in possession of the title-deeds, such as they are, who would doubtless be willing to assist in solv- ing a historical difficulty, But as Mr. Rocer has now infornfed us that “he cannot be pre- Mr. Meik,” it is of course unnecessary to trouble him farther. W. E. Tizarp (4 iy. 515, 574; v. 47.) —The obliging replies to my queries are suggestive rather than exhaustive, and I solicit further aid. Firstly, regarding the origin of the surname :— If it be in sooth derived from at-Jzod, where is that locality? Dorsetshire, rich in odd names for its villages, does not appear to contain it; and as Lower, in his Patronymica Britannica, surmises that the somewhat similar cognomen Izzard may be a corruption of the French isard, and since Weymouth is a seaport which has from an early period enjoyed ready communication with Guern- sey, Jersey, the North of France and Flanders, must we look across the Channel for it ? Secondly, anent the arms, viz. Paly of six or, and gules a bend countercharged; on a canton sinister sable a bugle-horn stringed or :— Whether granted by our Heralds’ College or otherwise, these bearings, free from the disfigurement of a mul- titude of little hideous and incongruous charges, do not appear to be of modern origin. The pecu- liarity also of the canton sinister is noteworthy ; for whilst the canton is of very common occur- rence, the canton sinister is so rare in the United Kingdom as not to be recorded in a dozen in- : stances by Burke or Papworth. Is it more com- mon in Continental Thirdly, I must ask whether Ashton, the seat of the present representative of the Tizards, is situated in Dorsetshire ? and whether Hutchins’s History of Dorset, or the Visitations of that or of in Scotland differs from Mr. Rocer’s assumption | other counties, contain mention of any members of the family ? W. Sratve or James IL (4" S, v. 146.)—In November, 1688, when the town of Newcastle received the Lord Lumley and declared for the Prince of Orange and a free Parliament, the | statue referred to by your correspondent Mr. | HamItton was demolished by the mob, and, with en conveyed, with the lands to which they refer, | its horse, dragged to the quayside (adjoining) and turned over into the river. Being afterwards recovered, a portion of it was cast into a set of | bells, as appears by the following extract from | the common-council books : — “ April 1, 1695. All Saints’ parish humbly requests the metal of the statue towards the repair of their bells.’’ St. Andrew’s parish made a similar request : — “ Ordered, that All Saints’ have the metal belonging to the horse of the said statue, except a leg thereof, which must go towards the casting of a new bell for St. An- | drew’s parish.” The Rey. Henry Bourne, M.A., Curate of All- Hallows (All Saints), in Newcastle, in his His- tory of Newcastle, published posthumously in 1736, mentions that this statue “ was confess’d the most sumed to know anything of the descendants of | beautiful and curious of its kind that was in the whole kingdom.” On Feb. 19, 1743, Joseph Bar- ber, music and copper-plate printer, Newcastle- on-Tyne, published a print of it on two large sheets of Genoa paper, taken from an original painting, and illustrated with near two hundred coats of arms—being the arms of such of the sub- scribers as came to hand in time. For these par- ticulars 1 am indebted to Sykes’ Local Records, the new edition of which (1833, lying before me) gives a description and woodcut of the statue, and a copy of the inscription which was cut upon the | pedestal. J. MANUEL. | Neweastle-on-Tyne, Earty Atro-riirevo (4 vy. 145.) —I have | no doubt that this represents the Holy Family, which, it is well known, is often represented assembled in the workshop of St. Joseph. I have a print where St. Joseph is planing at his work- table, the Blessed Virgin seated and sewing, and our Blessed Saviour as a young child feeding | chickens on the floor. In the above alto-rilievo | the introduction of the angel addressing St. Joseph is probably intended to represent the angel’s ap- pearing to him after the death of Herod, and | directing him to return into the land of Israel | (St. Matt. ii. 20); for an old tradition says that | the Holy Family remained seven years The subject of this is no doubt Our Lord learn- ing his trade with S. Joseph. The female figure is of course the Blessed Virgin. We have an old print of the Holy Family, very | similar to this alto-relievo. It is common amongst | the early artists to introduce angels in paintings ‘i but In Ve- tiful N, as ems, 57). | ion ‘ion ber ap an sly ost : he he at | eee =i 4 ;
Page 24
216 NOTES AND QUERIES. (4S. V. Fes. 19, °70, representing any event in the childhood of Our | children living in the “Forest of Rosendale,” in Lord. Very likely they had in mind, “ He shall | Lancashire, some forty years ago. give His angels charge over thee.” | _ His favourite abode was supposed to be the I dare say the goodwives and Cotroqures or Erasmus (4% S. v. 146.) — of the time were not averse to encourage Select Coiloquies of Erasmus, with notes and some | the belief — the child who went so near to the translations, have within the last three or four fire Ol Lob A the chimney would be sure to ears been edited by the Rev. E. C. Lowe, D.D., **° Id Lob. Henry Tuomas Rixey, ead Master of St. John's Middle School, Hurst- | Numismatic (4** S. y. 118.)—A coin of Hono- jerpoint, where the book is in regular use. But | rius. pp. nN. Aavvee. = Domini Nostri Augusti: ys of the present day fail to appreciate six- sci]. Honorius and Arcadius. ‘The legend on the teenth-century pleasantries; and | believe that | reverse, “ Ex agmine solidi,” is probably a mis- the Porta Latina, by the same editor, which con- | reading for EXAGIVM SOLIDI. sists of selections from classical authors, is much Joseru Rrx, M.D, better liked both by boys and by their teachers. | St. Neot’s. The fact is that, by reason of their intrinsic Muriation or Monuments (4" S. v, 149,.)~ excellence, Virgil, Caesar, &c., have always held | The reply of F. R. S. induces me to put on record their ground and been read with interest, while gy example which came under my notice some Erasmus and Corderius have been on years ago, The fact that Oxford was the place I doubt the success of any sort to bring these | Fives little hope for security in remote situations, pseudo-classics again into general use. If these proceedings are endured there, it is easy . J.T. F. | to conjecture, and, I am sorry to say, as easy to Winterton, near Brigg. see daily, what havoc is made in the country when Drury anp Catrnorre (4S. 146.)—Sir | what is called a “ restoration’, of an antient Robert Drury, Knt., of Hawsted, one of the King’s | building is carried on. Privy Council, and sometime Speaker of the House In 1851 I saw and made a complete note of a of Commons, married Anne, daughter of Sir Wil- | monument in the chancel of the date 1606. It liam Calthorpe, Knt., of Burnham-Thorpe, co. | was of great interest to me from family con- Norfolk, by his second wife Elizabeth, daughter | nexion. I returned in 1856 with a lady of the and co-heir of Sir Miles Stapleton, Knt., of | same name as the person commemorated. The Ingham. Tewars, | monument-had been removed from its place; Currvrsest (4" S. v. 118.)—This word may however, looking carefully about, we found what : remained of it on another wall. The marble be a corruption of scuppergent. The last syllable | framework and the shield of arms had been torn may be a slang term; but it is more ery feu the Bo. gone, It. quate, Gp. gente off, and the inscription alone was visible in the , It. , Sp. .s “| new place. I at one de inquiries which zente=crew, ship's people—words often found in a val language. R. 8. Cuarnock. ended in my being directed to a builder's yard in Gray’s Inn. St. Ebbe’s, and there, in a loft up two stories, a heap of rubbish on the floor was shown to me as Boeearts, Frorry, etc. (4% S. iv. 508; v. 23% the refuse which had been thrown out of the 156.)—Supplementing Mr. Hieson’s account of | church. I duginto this rubbish, and after a short Lancashire “ Boggarts,” might I be permitted, as | search found the shield, slightly injured at one a native of Warrington, where “Jenny Green- | corner only. I took possession of it, and sent it to teeth ” appears to have made her head quarters, | the present head of the family of the name. This to give an opinion that in origin and significance | shield, for reasons with which I need not trouble she is nothing else than—duckweed ? I recollect | the readers of “N. & Q.,” had a singular gene- the time when I longed to walk on the smooth | alogical interest. green surface of a pond covered with this growth, | was informed at the same time that the and was only restrained from attempting it bythe | marbles obtained by this havoc throughout the fact of “ Jenny Greenteeth’s” sup presence, | church were used in the decoration of the east let me inif I had done so. If I am right in this, Stuarts Lodge, Malvern Wells. have we not here a miniature illustration of the at : growth of mythologies—the embryo of a Pluto— | roppsranies, who refere to the scarcity. of the ® rudimentary Tisiphone f 5. AVTES. | views of Osney Abbey, I may state that the win- Like many other ancient institutions, “Old | dow in Christ Church Chapel (Oxford Cathedral), Lob” may have died away by this; but I have a | which has a portrait of Bishop King, contains a perfect recollection that his existence was an | curious view of the south elevation of Osney article of firm belief with some at least of the | Abbey. Joun Tres. who, doubtless, would have opened her jaws and | wall over the communion table. D. P. oo 8 to «Pp | tyd “Pp you T my la Hu han 8 f (4" Ter fan res “A fiel po in Ni die | sol in ii. 4 Hi | tin sol we | a dis | |
Page 25
4@8. V. Fes. 19, °70.] NOTES AND QUERIES. Sunpay Fisnine v. 88.)— Allow me to correct a mistake in this note. Instead of “Poundars” tyde, it should be “ Soundayis” tyde. That is to say, the Sunday’s tide. As “Pounaa.s” tide may create mystification, you ~ the matter right. Tue Mrssat S. 182.)—By myown mistake in transcribing, or by the printer's, I am made to say on p. 182 that Robert Lord Hungerford and Molyns was beheaded at Hex- ham. He was beheaded at Newcastle. 0D. P. Stuarts Lodge, Malvern Wells. Arms oF Staventer: Nicnortets (4% §. v. 33, 152.)—At Eastham, in the Vale of Teme, Worcestershire, are several tablets to the family of Nichollets, of whom your valued cor- respondent D. P. inquires. These arms were— “ Arg. on a bend sable, three cinquefoils of the field.” For several generations they were im- ortant landowners in that parish. One tablet in that church records the decease of William Nicollets, late High Sheriff of Herefordshire, who died in 1643, and Ann his wife, daughter and sole heiress of George Dudgein of Hopton Solers in that county. , Duncombe in his History of Herefordshire, vol. ii. p. 20, assumes that the Hopton family sold Hopton Solers to the Nichollets, but the monu- ment at Eastham is of probably better authority. He further asserts that the Nicolettes family con- tinued at Hopton until about 1778, when it was sold to John Clark of Barnstaple, Devon. Strong, in his Heraldry of Herefordshire, as well as Nash, gives the arms as they are yet displayed in Eastham church. T. E. The shields of arms described by D. P. should probably be appropriated as follows :— 3. Leche impaling Leake. 4. ? Kniveton of co. Derby impaling Leche. 5. Slaughter and Leche impaling ? Frere of the Blankets, co. Worcester. 6. Leake. 8. Hardwicke of Hardwicke, co. Derby (the saltire and chief should be azure), impaling Leake. 9. Slaughter impaling ? Gibbs. Gibbs of Wor- cester circa 1670 bore, argent, three Danish hatchets erect in fesse sable (MS. penes me). Your correspondent may perhaps be able to account for the arms of Hardwicke appearing here, more especially for those of Hardwicke im- paling Leake, for this is the shield of John Hard- wicke and his wife Elizabeth Leake, daughter of Thomas Leake of Hasland co. Derby. They had four daughters, coheirs to their brother, one of whom was the famous “Bess of Hardwick.” I may, however, mention that there were Hard- wickes bearing the same arms in Gloucestershire and Herefordshire, and also at Droitwich in Wor- cestershire, according to a MS. in my possession, but I know nothing of the last-named branch. The family of Nicholets, still, I believe, extant, is of ancient standing in Herefordshire and Wor- cestershire. Richard Nicholets of Eastham, Esq., was High Sheriff of the last-named county in the reign of Charles [1., and bore for arms, argent, on a bend sable three cinquefoils of the field. The crest to the impaled coat of Slaughter (quartering Leche) and Frere? at Cheney Court is that of Leche, viz., out of a ducal coronet or, an arm in pale grasping a leech entwined round the arm vert. It is now borne, together with the arms described by D. P., by the Leches of Carden. It would therefore appear that the Slaughters assumed the crest of Leche, though, as Mr. Udal remarks, Edmondson ascribes to them an eagle’s head, winged, issuing from a coronet, and a similar crest is tricked by Dingley (Hist. from Marble, p. 339) as appearing on the tablet of Anne, wife of Paris Slaughter, of Slaughter’s Court, in Tewkesbury Church. H. 58. G. I beg to correct the word “ ball” in the last line on page 152. It should be “ bull.” I beg also to say that I did not write the words “panelled ” and “ panels.” Isent to press “ pan- nelled ” and “ pannels.” D. P. Stuarts Lodge, Malvern Wells. Dr. Franxir (4" §S. iv. 558; v. 70.) —If William Temple Franklin was the person meant by E. L. S., then he is in error in supposing his acquaintance to have been the son of Dr. Franklin, and to have ever been governor of any place. His father William Franklin, who was Dr. Franklin’s son, was Governor of New Jersey prior to the American revolution. Of William Temple Frank- lin the following anecdote is related, which, I be- lieve, has not as yet been in print. He and one of his friends, after condemning the ordinary methods of commencing conversation by inquiries about health and remarks on the weather, resolved to abandon the practice, and begin with any idea that might occur to them at the time. Shortly afterwards, W. T. F. came into a room full of company, and said to a lady with whom he was acquainted: “Madam, did you ever eat beans boiled in a bag?” “ No, sir,” said the lady ve indignantly, “I never did, and I don’t intend to.” This first experiment of the new system was also his last. UNEDA. Crasstpres (4 8, ii. 104, 141.)—In an admir- able little handbook of Battle Abbey, by Mr. Walcott, published a few years since, are a few articulars inquired for at the above reference. ro the main query: I find craspeis = sturgeon. The Wye, mentioned in the charter of William the Conqueror, was in Kent; or, as queried by A. A., by Ashford. GrorGE Bevo. 6, Pulross Road, Brixton. the the e to EY, } nis- ono~ sti: ‘ the 4 D. ) ] ord me ace | asy i to 1en ent ? fa he he J ale he he rt ne to is 4 | e | ), | | 4 y |
Page 26
218 NOTES AND QUERIES. S. V. Fes. 19, ‘70, Miscellaneaus. NOTES ON BOOKS, ETC. The Epigrammatists. A Selection from the Epi Literature of Ancient, Medieval, and Modern Times. With Notes, Observations, Illustrations, and an Intro- duction. By the Rev. Henry Philip Dodd, M.A. of Pembroke College, Oxford. (Bell and Daldy.) The object of this work is to furnish the English reader with a selection of the best epigrams of various periods, in- cluding Greek, Ancient Latin, Medieval and Modern Latin, and early English epigrams which have been neglected by previous collectors ; and in the modern section, while directing special attention to the best epigrammatists of our own country, to give specimens of some of the most noted of France and Germany. Believing the Greek inscriptions to be the best models for epigrammatic writing, the editor has inserted many modern pieces which take that form, — as he remarks, “according to the perverted taste of later times, they would scarcely be con- sidered epigrams.” Mr. Dodd has taken great pains to identify the writers of the epigrams, and to furnish correct texts, for it may be doubted whether compositions of this kind are more frequently misquoted or misappropriated. When we add that the epigrams are inserted in chronological order, and accompanied by illustrative notes in which are printed others which may have been the originals of them; that the book is accompanied by no less than three indexes of authors, translators, &c., it will readily be understood that the work constitutes not only the most extensive, but the most complete and valuable collection of epigrams which has yet appeared—with one exception, perhaps— and that exception is an additional recommendation, it contains no epigrams even bordering upon real impro- priety. The Works of Christopher Marlowe, Including his Trans- lations. Edited with Notes and Introduction by Lt.- Colonel Francis Cunningham. (Crocker, Brothers.) Colonel Cunningham deserves the hearty commendation of all students of the Elizabethan dramatists for the pains and ability which he here bestows upon “ Marlowe's mighty lines.” His introductory sketch of Marlowe's Life and Writings is excellent. His text of the various dramas and poems is in every respect satisfactory; and his illus- trative notes well considered and to the point. The volume is in every way a worthy companion to the edi- tor’s cheap and excellent edition of Massinger; and it would be difficult to award higher praise to this new volume of “The Mermaid Library,” as this series has been very happily termed by the publishers. Anacreon in English, Attempted in the Metres of the | Original. By Thomas J. Arnold. (Hotten.) Mr. Arnold’s translation is of a very different and inferior order from that which we have just noticed. English unrhyming lyrics must have peculiar beauties to compensate for the absence of their chief ornament ; and previous attempts, like the present, have almost uniformly been failures. The seemingly artless simpli- city of Anacreon becomes bald and lifeless in a purely literal translation. Such lines as— “ No bull one ever heard of Did navigate the sea thus, Excepting only this one,” show how easy it is to represent the words without the elegance of the original — “ Nisi quod pede certo Differt sermoni, sermo merus.” Identity of metre alone, by which Mr. Arnold justifies his experiment, will scarcely redeem such blemishes as the above, and in many cases is rather ingenious than appro- priate. Horace. The Satires, Epistles, and Art of Poetry, tr lated into English Verse, by the late J. Conington, M.A. Corpus Professor of Latia to the University of Uxford. (Bell & Daldy.) This work crowns the labours of the late Mr, Coning- ton, whose death is a loss which all lovers of classical literature will appreciate. Accuracy of scholarship and ease of expression distinguish this latest production of his pen, and have produced a translation which yields to none in fidelity of language and spirit. Mr. Conington has amply justified by practice the chvice of metre which he defends theoretically in his preface. A judicious course has been steered between the legitimate freedom of g translator and the license of an imitator; while the numerous colloquial maxims and apothegmatic sentences which abound in Horace are reproduced in a terse and quotable form. A History of Lichfield Cathedral, from its Foundation to the present Time. With a Description of its Architec- ture and Monuments, With Photographic Illustrations, By J. B. Stone, F.G.S. (Longmans.) This is a handsomely printed little volume, illustrated with some good photographs, compiled by the author from a number of notes made in the first instance for his own amusement only, and now arranged and completed for publication at the request of his friends, and in the hope that it will prove useful to visitors to the Cathedral, one of the most perfect pieces of architecture in the Mid- land Counties—whether such visitors be residents in Lichfield or strangers, When Mr. Stone speaks of there being no similar account of St. Chad's easy of access, he must have forgotten Mr. Murray’s Handbook. The Every Day Book of Modern Literature: a Series of Short Readings from the best Authors. Compiled and Bes by the late George H. Townshend. (Warne Co. This is a posthumous work of the ingenious Editor of The Manual of Dates. The object is to give a daily short reading for those who have little leisure for study, and as the selection of the 365 pieces of which it consists is from the best writers of History, Fiction, Essays, Poetry, Travels, and Divinity from the time of Elizabeth to our own days, and as the extracts are accompanied by short biographical notices, the Author's hope that the book will not only afford a good general view of our literature, but an available guide to a more extended course of read- ing, is one which will probably be realised by a large proportion of those who take up this useful volume with the determination to turn it to good account, The Food Journal. A Review of Social and Sanitary Economy and Monthly Record of Food and Public Health, No.1. (Johnson & Sons.) This little journal, devoted to one of the most im- portant social questions of this day—how our rapidly in- creasing population is to be fed—deserves the attention of all heads of households, and certainly of all who are responsible for the supply of cheap and wholesome food to large numbers. Some time since the Academy of Sciences of Hungary sent a deputation to Constantinople for the purpose 0 recovering, if possible, the remains of the library of King Matthew—known asthe “Corvina.” That mission failed in its object. But the Sultan has lately presented the Corvina to the Emperor of Austria, and the books, mag- nificently bound, have been forwarded to Count Andrassy fur preservation ‘as historical relics, in the Hungarian National Museum. ! : ‘a |
Page 27
4® §, V. Fes. 19, °70.] NOTES AND QUERIES. Repvcep Postace ror Prinrep Matrer.—It is singular that this country, which first set the example of | a cheap postage, should now be behind Continental | nations. Printed matter abroad is carried at very much | lower rates than in this country, to the great benefit of the community. Circulars, newspapers, and books, and even small parcels, are transmitted by the post in foreign countries at rates which should put Englishmen to shame. The government, last Session, expressed itself favourable to a reduction of the rates, and the Post-oftice officials, it is well-known, are quite ready to undertake the service. In the multitude of other pressing duties it may be over- looked, and the Council of the Society of Arts of Londou. have therefore appointed a Committee to take steps for urging upon the Cabinet the great importance to all classes of reducing the postage on printed matter to one- halfpenny instead of a penny, as at present, for every four ounces weight. Whilst the question of the education of the people is exciting an all-absorbing interest at the present time, it must not be forgotten that the cheap cir- culation of printed matter is no unimportant item in its advancement. All classes should give their support and influence on behalf of this Committee, which sits at John Street, Adelphi, London. Our philological friends may be glad to know of the publication of the first volume of Err. Schmeller’s Die R ischen Volk: darten in Sud-Tirol. Messrs, Sorsesy will commence on Wednesday next the Sale of the Yourth Portion of the extraordivary Library of the Rev. Thomas Corser. The sale will occupy four days. Tae Har.eran Socsery, instituted for the publica- tion of Inedited MSS. illustrative of Genealogy, Family History, and Heraliry, have arranged to issue Cooke's “Visitation of Leadon in 1568” as the publication for 1865 ; and for 1870 the “ Visitation of Leicestershire,” by Camden, in 1618, Cotonet CunNINGHAM’s edition of “Marlowe,” just published, serves to recall our attention to a new issue, with some additions, of Mr. R. H. Horne’s powerful one act tragedy of “The Death of Marlowe,” which the author, no ordinary poet, has just issued on his return from an eighteen years’ sojourn in Australia, to remind his friends that he is not dead but still among them. As the first edition was dedicated to Leigh Hunt, the present is dedicated to his memory. Tue merits and demerits of the Art of stained glass- making, as practised in the present day, are constantly canvassed, and as the subject doubtless is one of great interest to many readers of “ N. & Q.,” we refer them to two letters on the subject which have appeared in the Building News for Dec. 17 and Feb 11, It may be well here to mention that, amongst the many alterations made lately in the Palace of Westminster, not the least important one has been the removal of the coloured back- grounds from some of the windows and the insertion of white glass in their stead. The result is a twofold benefit, viz, increased light and the addition, apparently, of greater brilliancy to the remaining colours. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of the following Books to be sent direct to the gentlemen by whom they are required, whose names and addresses are given for that purpose: — PEDIGREES OF THE FAMILITS OF MILDMAY OF MovLsHAM HALL, ST. OF FAR Ley, London, Inpressions of Coffin-plates. Armorial Book-plates. Wanted by Jf. J. J. Howard, 110, Dartmouth Row, Blackheath. Lire 1x Tl by Cruikshank. 121. THEODORA PHRANZA. Tas Warp or THorpr-Coomae. Bussex's Gop In NATURE. DONAL D8ON’s New CRATYLUS. VARRONIANUB. Wanted by Messrs. E. Clulow 4 Son, Derby. Aatices ta Correspanvents. Usiversat or Ant Books. All Additions and Cor- — - be addressed to the Editor, South Kensington Museum, ondon, . “OVER THE LEFT.” The explanation of this phrase W.E. A. A. and other Correspondents from the Phil Ledger, has already appeared in” N. & Q.” Ist 8. x. 236. Henry CROSSLEY is requested to say where a letter will find him. B.A. The Jerusalem Chamber probably derives its name “ Jerusa- lem" from the old tapestries, representing the history of Jerusalem, which it contained. In this room Henry IV. died, and in S. peare’s play of that name (Part LI. act iv. sc. 4), are the lines — “ But bear me to that chamber; there I'll lie: In that Jerusalem shail Harry die." A Scnscriper Jt would be impossible even for an expert to give an opinion whether the picture you refer to ia by Gainsborough ; and if so, its probable value, without seeing it. W.H.K.B. may the address of John James, on applying to the Rev. Wm. Henry Jones, WA. Vicarage, B. on-Avon, Wilts, A WoRKING MAN. Any mineral salts destroy the book-worm. A little alum mixed with pepper strewed between the leaves and the cover of the book affected, and upon the bookshelves, is said to be very effective. See“ N. & Q.” 2nd i. 360, Nit Desperanpem. For taking wax impressions of coins ace N. & Q." 2nd 8, vii. 85, 426. Fur gutta percha unpressions of seals a coins see 3rd S. iii, 45; v. 419, 459, 507; vi. 38, 382. Hounns.—E. 8. B. will find articles this suiject in Ist S. v. 534, 506; xii. 470; 2nd S. i. 80. Two of them by the late Mr. Yarrell. E. 8. will find the authorised version of Mrs. Heman's poem “ Passing Away,” in her collected Poems, edit. 1839, vi. 153, and edit. 1849, p. 489. E. G. (Teigamonth.) J. H. Fennell, 6, Clarence Place, Clapton Square, Hackney, NE. , For the etymology of Conuadrum see “N. & Q." 2nd S. vii. 29. forwarded by Iphia Public rads L. J. Puatr. In the year 1778,a monument was erected in the Botani- cal Garden of Edinburgh in memory of Linnaeus. Jt is a vase sup- ported on a pedestal with this inscription,“ Lianaeo posuit Jo. Hope.” — Full part:culars of the gratuity of Charles 11. to the author of Wadibras will be found in A General Dictionary, Historical and Critical, ed. 1738, ix. 299. P. J. F. GANTILLon unis Adit the reference to Homer has already 166. appeared in our 4th 8. iv. R. Fisner. The dealers in miscellaneous articles were also formerly called Miiliners, from their importing Milan gouds for sale, such as brooches, aiglets, spurs, glasses, 4c. Mr. Reror will find that he has been anticipated in his reply by R. B., 4th 8. v. 185. W. H.C. The origin of Easter eggs has been so frequently described that we must refer our Correspondent to Brand's Popular Antiquities, edit.1849, i. 168-176, and to“ N. & Q.”" Ist 5S. i. 244, 397, 482; ii. 52. C. 8. K. Only one volume has appeared of the Registrum Magni Sigilli Regum Scotorum, 4c. A.D. 1306-1424, fol. 1824. H. P. Weald Side (now called South Weald), Chafford hundred, Ewer, is 2) miles N.W. from Brentwood. The register dates from 1538. Srxos. John Philip Kemble’s Poetical Address at his last perform- ance in Edinburgh, pe 29, 1817, from the pen of Sir Walter Scott, is printed in An Authentic Narrative of Mr. Kembie's Retirement from the Stage, Svo, 1817, p. 76. W. B. (Bedford.) For the origin of the term “Inkle Weavers,” sce “N. & Q.” 3rd 8, viii. 130, ERRATUM,—<4th S. v. p. 136, col. i. line 32, for “anguish” read anger.” Mopern INVENTIONS.—That great invention the “Chronograph,” which times all the principal events of the day, and has superseded the old-fashioned “ Stop-watch,” seems likely to be eclipsed in fame by that still more useful invention the “ Keyless Watch.” The fact of no key being required renders these Watches indispensable to the traveller, the nervous, and invalids. The enormous number sent even by post to all parts of the world, is a convincing proof of their great utility. ‘The prices range from 5 to 100 guineas. Thousands of them are manufac- tured by Mr. J. W. Benson, of Old Bond Street, and of the Steam Fac- tory, Ludgate Hill, London, who sends post free for 2d. a most interest- ing historical pamphlet upon watch-making. “ NoTes & QUERIES” is registered for transmission abroad.« 219 as the appro- trans- M.A. assical ids to ngton Which ourse of a e the ences and ion to hitec- ithor wt his leted 1 the Mid- in there he es of and arne or of Ta hort das is is * try, x. our hort 00k ure, irge rith fary blic im- in- ion are of ing led the 5 ag- an
Page 28
NOTES AND QUERIES. [4® S. V. Fen. 19, NEW BOOKS. This day in 8vo, price 12s. THE LAND-WAR IN IRELAND: A His- TORY for the TIMES. By JAMES GODKIN, Author of “ Ire- land and her Churches,” late Irish Correspondent of the Times. A SECOND SERIES of HISTORICAL GLE ANINOS, By J. E. THOROLD ROGERS, M.A. Containing f, Laud, Wilkes, Horne Tooke. Crown 6s. is day HANDBOOK OF CONTEMPORARY. BIOGRAPHY. By FREDERICK MARTIN, Author of ° * The Statesman's Year Book.” Extra feap. 8vo, 6s. This day. “ Exceedingly handy and succinct. ane all that is required to a cursory reference on the score 0! date, or career, and is ly valuable for its foreign items. Telegraph. Third Edition, now ready. MISS MARTINEAU’S BIOGRAPHICAL SKETCHES, 1852 to 1868. Containing the Emperor Nicholas — Duchess of Kent—Duchess of Gloucester—Lord Palmerston—Lord Brougham—Bishop Blomfield—Archbishop Dig —Sir William apier — Lord Chancellor — Lady Byron — Professor m—Miss Mitford—Lord Macaulay, and many others. Crown 8vo, 88. 6d. i Edition, now ready, RECOLLECTIONS OF OXFORD. By G. V. R. FORREST, Antiquary.—Old Books, Prints, e and Curiosities bought and - on Commission. § and other Illustrations on Sale.—No. 62, Lower King Street, Man- \ R. GOODWIN continues his Literary Researches on behalf of Gentlemen not ~\~aeneeein in Town, 55, Great Russell Street, opposite the British Museum The Fourth Portion “) the Valuable Library ng the REV. THOMAS ORSER, M.A., F.S.A ESSRS. SOTHEBY, WILKINSON & HODGE, Auctioneers of Literary Pro rty and Works illustrative of the Fine Arts, will SELL by AUCTION, at their House, No. — )V cilington Street, Strand, W.C., rl WEDNESDAY. February 23. i three fol- lowing days. at 1 o’el the FOURTE POR’ TION of the Valuable and Extensive LIBRARY, formed by the REV. THOMAS CORSER, M.A., F.S.A., of Stand Rectory, near Mane hester ; come prisin a continuation the important series of Early ish ‘oetry 5 Plays. B Romances, Jest-books, and Garlands ; Early raphy, Including specimens of Wynkyn de Worde, Pynson, Notary, graph. and other Engish printers; beautiful Copies of t first Aldine Editions of Latin Poets, and other productions from A. press ; Black-letter Divinity, splendid illuminated and other Manuscripts upon vellum, an umerous scarce and curious Works in all C ot Literature. May be viewed two days prior, and catalogues had; if by post, om receipt of six ame. AT AUCTION HALL, 6!1, RENFIELD STREET, GLASGOW. mS to the late JOHN DUNN, ESQ., Writer, Paisley. COX, M.A., late Esquire Bedel and Coroner in the University. Crown 8yo, 10s. 6d. MACMILLAN & CO., LONDON. TINSLEY BROTHERS’ NEW PUBLICATIONS. THE BATTLE-FIELDS OF PARAGUAY. By CAPT. , 7? F. BURTON, Author of “A Mission to Dahomé,” &c. #vo. With Map and inlustrations. MEMOIRS OF SIR GEORGE SINCLAIR. By {AMES GRAPE, of “The Religious Tendencies of the THE GAMING TABLE, its Votaries and Victims: in all Times and Countries, especially in England and in France. By A. ety 4 METZ, Author of “ The History of the Jesuits,” “ Japan and her People,” &c. 2 vols. &vo. TINSLEY BROTHERS’ NEW NOVELS. GEORGE CANTERBURY'S WILL. By the Author of “ East Lynne,” &c. 3 vols. SIDNEY BELLEW: CIS. 2 vols. GRIF: a Story of Australian Life. JEON. 2 vols. STRONG HANDS and STEADFAST HEARTS: a Novel. By the COUNTESS VON BOTHMER..73 vols. BENEATH the WHEELS: a Novel. By the Author of “ Olive Varcoe,” “Simple as a Dove,” &c. 3 vols. THE LILY and the ROSE: a Novel. H. HARWOOD. 3 vols. THE BARONET’S SUNBEAM: a Novel. By Mrs. WHEELEY. 3 vols. VALENTINE FORDE By Grrerirn, Author of “ Victory Deane.” “ Maude Mainwaring,” &e. 3 vols. TINSLEY BROTHERS, 18, Catherine Street, Strand. a Story. By Francis Fran- By B. L. Far- By Twelve Days’ Sale of the RARE and VALUABLE LIBRARY which U ROAR KEITH has been instructed to Sexzt by BLIC AUCTION, about the middle of March, the above v sluatic LIBRARY, comprising Works in Early English and Scottish History and Poetry, Missals, Manuscripts, Black Letter and other »oks Printed in the Fifteenth and Sixteenth Centuries; Privatel Printed, Club, Local, and County Books; High-Class Tlust Works in Arts and Natural History, many of them Large Paper Copies; Ballads, Songs, and Chap Books; Miscellaneous English and Foreign &e., all in the ible condition. will be ready Three Weeks previous ie. DUNCAN KEITH, Auctioneer. 61, Renfield Street, Glasgow, Ist February, 1870. HE AUTOGRAPHIC MIRROR. — A most im- portant Collection of Fac-simile Autographs, Sketches, &c., in 4 volumes, 2 in folio and 2 in quarto, bound in cloth, published at 41. @&, only U.lis.6d. W.GL. ‘AISHER, Bookseller, 265, High Holborn, , having just purchased the remainder of this important Work, offers it at the above very low price. A Catalogue of a very large Collection of Modern Books, all quite New, in cloth, &c., at a very great reduction from the Published Prices, will be sent gratis on receipt of a stamp for postage. ABRIELS’ TEETH PREPARATIONS. Gabriels’ Coralite Tooth Paste oe : Price Is. 6d. Gabriels’ Royal Tooth Powder ee oe Gabriels’ White Gutta- percha — ee Gabriels’ Osteo Enamel! Stopping . Se. Od, Gabriels’ Odontalgic Essence 5s. Od. S80LD BY CHEMISTS AND PERFUMERS, and by the Manufacturers, MESSRS GABRIEL, THE OLD-ESTABLISHED DENTISTS, 64, LUDGATE-HILL, LONDON. And at Liverpool and Brighton, Gabriels’ name—none genuine without it. Ask for Gabriels’ Preparations. LAMPLOUGH’S PYRETIC SALINE Has peculiar and remarkable pre 7 in Headache, Sea, or Biles Sickness, preventing and curing I , Scarlet, and other Fevers, and is admitted by all users to form the 1 p Aber agreeable, portable, vitalising Summer Beverage. Sold by most chymists, and the maker, H. LAMPLOUGH, 3, Holborn Hill, London. § | | im especia | { { } 3 | | Ay — | | Pals, 4 vee 3