Notes and Queries 1870-01-01: Vol 5 Iss 105

Page 1

index Supplement to the Notes and Queries, with No. 134, July 23, 1870. ™, ~ TPES NOTES anp QUERIES: LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘¢ When found, make a note of.”"— Caprain Currie FOURTH SERIES. —VOLUME FIFTH. JANUARY—JUNE 1870. LONDON: OFFICE, 43 WELLINGTON STREET, STRAND, W.C. 1870.

Page 2

Page 3

4% §, V, Jan. 1, 70. ] LONDON, SATURDAY, JANUARY 1, 1870, CONTENTS.—N? 105, NOTES: —A Bundle of Old Newspapers, 1— John Pym, ‘ An Unnoticed Fragment by Dean Swift 4 — Junius Again! 7— ‘The Armoury in the Tower, J+.— Early Notice of Handel’s Oratorios, 8— Latin Rhymes on Wine and Drinking, 9 — Sir Thomas Roe: on the Death of Lord Harington, 1614, Jb. — Goethe on Lord Byron and Sir Walter Scott, 10 — Local Rhymes — Weather Prediction : a Martinmas Wind — A Medieval Farmhouse — Popular Sayings — Servants’ Wages in 1724, 13. QUERIES: — Bell Tavern, King Street, Westminster — Bridgewater — English Engravers—“The Forest School Magazine” — Henry II.— Holed Stone at Abury, Wilt- shire — “ Leal-Car” — Leo the Sixth’s Prophecy on the Fall of Constantinople — Marriage Licenses — Medals - Mortimer Pedigree — Rheims Testament of :1582, and —, Armada Cardinal Richelieu —Selden’s Trea- tises on “ Tythes” and “ Titles of Honour ” — Southworth Portrai *. James Whiteley, 14. QUERIES WITH ANSWERS:— Two Loyal Noblemen — Dr. Warton — Magna Charta, &c. of Henry ILI. — Apostolic Cursers, 16. REPLIES: — Gainsborough’s “Blue B y; ”17—The Dun- mow Flitch, 19 —James Bissett, 76.— “Fall” for “ Au- tumn,” 20 — Charles Dibdin’s MSS.— Douglas and Clydesdale Date of Entry and First Publication of Works by Daniel Defoe — Bell Inscriptions — ulcan Dancy — Meaning of “Lun” — Origin of the Word “ As- monean” — Monumental hy ass — Boge: arts - — Sir T. Flimer — Seal of Hawise, L Syveilioe — “Three Ladies playing at Ball’ —O a re +. Words — Hewes : Pitms e — Hildyard Motto—The Phrase “ Dear me” — English Wines, &c., 21 Notes on Books, &c. Hotes, A BUNDLE OF OLD NEWSPAPERS. I have lately met with a small parcel of old newspapers, in the shape of thirty wanes of the Weekly Packet, for the year 1721. This paper seems to be of uncommon occurrence, as I do not find a single number in the Hope Collection at Oxford, and it is seldom mentioned by writers on the manners and customs of the last century ited, I have strung together a few extracts fr my bundle whic h may perbs aps amuse the readers of “N, & Q.” for a sing moment whilst resting from graver studie: First of royalty. A paragraph carrying us back to the Eternal ( ity makes the f following announce: - ment: “ Rome, Jan. 4.—On the 31st a chapel was held, being This being gra m the first Vesper Service for the Feast of the Circumci- sion, at which the sacred College were present: In the midst of the Service, the Cardinals were summon’d to attend at the Labour of the P rincess Sobieski, who was brought to Bed ry a Son at twelve o’clock, in the presence of 120 Per vardinal Albani carry’d the Pope an Account of = Matte er, and thereupon the Artillery of the Castle of Angelo were thrice discharg’d, and his Holiness sent ‘him back to the Pretender with a Note of 100,000 Crowns, having made him several valuable Pre- sents a few days before; Cardinal Ottoboni presented the Pretender with a rich Crimson Velvet Gown, embroider’d and lin’d with Furs, which the Cardinal had been pre- sented with from the Czar of Muscovy. The Bishop of Segni perform’d the Baptismal Function in the Pre- tender’s Chapel; the child was nam’d Charles-Edward- rsons : | whilst reading the paragraph. ———— NOTES AND QUERIES. l Lewis-John Casimir-Silvestre. Each Cardinal gave 20 Pistoles to the Midwife, and every one of the ladies 10. It is said the Pretender has declar’d the Midwife a Countess.” There is something so comical in the idea of the members of the “sacred college” leaving their religious duties to rush into the prese of a suffering woman, upon an oceasi like the pre- sent, that we can hardly keep our countenance The young prince, of course, was the Pretende# of ’45 celebrity. By a singular coincidence the same paper, of only a few weeks later, records another event of a similar kind having considerable bearing upon that just quoted : — “On Saturday the 15th Instant [April], a little after seven o'clock in the Evening, her Royal Highness the Prin- cess of Wales was happily deliver'’d of a Prince at Leicester House, there being then present in the Room his Royal Highness the Prince of Wales, the mee Hy of Dorset and Shrewsbury, the Countesses of Pe: », Grantham, Cowper, and Bristol, Ladies of her Ro Bed- the Count Picbourg of her nce m Vi a Tie rhiness’s chamber, ss of , the Women Roval Highness’s Bed-chamber, Sir David Hamilton, and Mrs. Crane, the Midwife, who laid her Royal High- ness,” * &e. The prince whose birth is thus recorded was the Duke of Cumberland, the “ hero of Culloden,” or, as we prefer calling him, “ Billy the Butcher.” The midwife upon this occasion was not raised > the peerage! The paper for Saturday, May 2¢ records merely that — “Mrs. Crane, the Midwife, having received the Thanks of the Prince and Princess, and the usual Presents, took her Leave of their Roval Highnesses, in order to return Home to St. Edmund’ s-Bury in Suffolk.” 38, Leicester House, in which the event took place, was for many years a royal residence. When the Prince of Wales, afterwards George II., quar- relled with his father in 1717, he took up his abode he re. The mansion, described in 1773 as “a large old brick building with a court-yard before it,” was pulled down in 1806. We have still another event connected with royalty worth the quoting. The paperfor July 15 thus mentions a royal visit to a celebrated place of entertainment : “On Saturday last the Prince dined at Belsize House near Hampstead, their own Cooks being there to dress the Dinner for their Royal Highnesses “and their Retinue, afterwards they saw the Diversions of the Place, particularly that of Deer hunt- ing, and were well pleas’d therewith ; and at their going away were very liberal to the Servants.” and Princess of Wales It certainly would strike us as rather odd to read of our Prince and Princess of Wales going to Rosherville or Cremorne to see the sports and partake of a rural dinner. These old newspaper notices are valuable, if only to chronicle the changes that have taken place in our manners and customs, Belsize house and grotnds (the site of which

Page 4

2 NOTES AND QUERIES. is now covered with a mass of bricks and mortar) had recently been opened, at this date, as a place of public entertainment. It was originally the residence of Sir Armigal Waad, clerk of the council to Henry VIII. and Edward VLI., the first Englishman who made discoveries in America. He died at Belsize, June 20, 1568, and was buried in the parish church of Hampstead. After pass- ing through various hands (including Thomas Lord Wotton, son of the first Earl of Chester- field) the house and grounds were leased, in 1718, to Charles Povey, the well-known “ promoter and speculist.” In 1720 it was opened as a place of public entertainment by a person named Howell, who, from his humour, was styled the “ Welsh Ambassador.” rare hand-bill) Belsize is announced to be open for the season, “the park, wilderness, and gar- dens being wonderfully improved and fitted with In the original advertisement (a variety of birds, which compose a most melodious | and delightful harmony.” Persons inclined to *‘ walk and divert themselves,” we are informed, “may breakfast on tea and coffee as cheap as at their own chambers.” The loneliness of the locality is provided against by an announcement that “ twelve stout fellows, compleatly armed, patrole between Belsize and London.” The precautions taken by the worthy landlord of Belsize were certainly necessary, if we may judge only by what we read in the Weekly Packet. In the paper for Feb. 11 is a paragraph recording the execution of seven malefactors at Tyburn, “four for robberies on the highway.” Thomas Cross is said to have been a hardened reprobate “glorying in the robberies he had committed.” He boasted that he and Spigott “had once at 10 o’clock at night robb’d one hundred passengers, whom they took out of several waggons that fol- low’d in a train; and that they set the passengers in a row along the road, and robb’d and counted them.” The year 1721 gave full employment to the illory. Among the numerous cases mentioned in our papers, the following is worth notice :— “On Thursday last [ Feb. 15] Mr, Mist, the Printer of one of the Weekly Journals, stood in the Pillory at Char- ing Cross, as he had done on the Monday before at the Royal Exchange, pursuant to his Sentence in the Court of King’s Bench, for having reflected, in one of his Papers, on the King’s interposing in Behalf of the Protestants in the Palatinate. It was observ’d that he met with good Quarters from the Mob, nothing being thrown at him at either of those Places.” Mist, suffering for conscience’ sake, was mildly treated. Such was not the case with graver ffenders. Remember what Gay says :— “ When elevated o’er the gaping crowd, Clasp’d in the board, the perjur’d head is bow'd, Betimes retreat ; here, thick as hailstones pour, Turnips and half-hatched eggs—a mingled shower— Among the rabble rain ; some random throw May, with the trickling yolk, thy cheek o’erflow.” fa’ S. V. Jaw. 1, °70. At the present time, when there is such a reck- less disregard of the pen that any scribbler in a journal or newspaper may by its scratch cause months, nay years, of pain to a sensitive mind— would a revival of this ancient punishment be undesirable? I venture to think not. Among the books “just publish’d,” T. Bicker- ton, “at the Crown in Paternoster Row,” an- nounces — “The Blunderful Blunder of Blunders: Being an Answer to the Wonderful Wonder of Wonders. To which is added a Prologue to Hippolytus, spoken by a Boy of Six Years Old. By Dr. Sw—ft'”; and a work upon a subject that has been consi- dered in modern times — “ Seasonable Considerations on the Indecent and Dan- gerous Custom of Burying in Churches and Churchyards : Wherein is prov’d That this Practice is contrary to all Nations in the World, is of late Inventioa, begun thro’ Pride, improv’d by Superstition, encouraged for Lucre, and is very fatal in Case of Infection.” xt the ,”’ an- Among the prints, “ Thomas Bowles, 1 Chapter House in St. Paul’s Churchya t e nounces “A Monument dedicated to Posterity, in Commemora- tion of the incredible Follies transacted in the Year 1720. Invented by Mr. Picart, grav'd by Mons. Baron” ; and “ A Print, representing the Three grand Temptations, viz. the Pride of the Churchman, the Ambition of Princes, and the Paradise of Fools; with a Poem upon the Mitre, Crown, and Hoop-Petticoat.” The breaking up of the celebrated “ South Sea Bubble ” is well illustrated by the present batch of newspapers. In the number for January 28 we read that “‘ Mr. Robert Knight, Cashier of the South Sea Company,” after being examined by the House of Commons, “ went away from his habitation to some foreign land, as is generally supposed.” A royal proclamation was immedi- ately issued for his apprehension, with a reward of 20007. “Soon after,” we are told in the same number, “Sir John Blunt, Bart., Sir John Lambert, Bart., Sir John Fellows, Bart., and Jacob Sawbridge, Esq., Direc- tors of the South Sea Company, were taken into the Custody of the Serjeant-at-Arms attending the Honour- able House of Commons; and the two latter being Mem- bers, were also expell’d the House.” Bowles, the print-seller, announces in the same een “cs coh 92 97 paper as “ just publish’d «“ A New Pack of Picture Stock-Jobbing Cards, shewing the Tricks of Stock Jobbers, and Humours of Exchange- Alley; with a Satirical Epigram upon each Card, Price 2s. 6d. vr , : “ A New Pack of Bubble Cards, containing 52 Copper Cuts of each Bubble ; with a satirical Epigram upon the Same. Both by the Author of the South Sea Ballad. Price 2s. 6d.” The ballad here mentioned, which begins as follows, was sung about the streets of London for te 8al fol ou

Page 5

_ Sir irec- the our- [em- AMe wing inge- Price »pper n the allad. s as n for 4% SV. Jam, 1, °70.] NOTES AND QUERIES. 3 months together, and helped not a little to bring stockjobbing into discredit :— “In London stands a famous pile, And near that pile an alley, Where merry crowds for riches toil, And Wisdom stoops to Folly. Here sad and joyful, high and low, Court Fortune for her graces ; And as she smiles or frowns, they show Their gestures and grimaces.” The “ a Scheme,” receives ample notice | in the Weekly Packet. In the news from Venice (Jan. 25), we read that “ Mr. Law is arriv’d here “ They write from Oxford, that at the late Assizes there, an Irishman was try’d for drinking the Pretender’s Health, by the name of King James the Third ; for which he was convicted, and sentenced to be whipt. At re- ceiving his sentence, he begg’d rather to be hanged, for that the Disgrace was worse than Death, he being de- scended of a very great Family in Ireland; but he was told, that Gentility was no Privilege to set a man above | the Laws: so the sentence was executed last Saturday.” } with his son: he keeps incognito at an inn, and | goes by the name of the Chevalier du Jardin.” A | little later (March 8), we find letters from Venice | “confirming the report of Mr. Law’s offering a | large sum of money to the senate to get his son made a noble Venetian.” Passing over Law’s interviews with the Roman cardinals, in one of which he is told by Cardinal Alberoni that “ he is not qualify’d for a stockjobber in the conclave,” | we read (May 6) that he “has been seiz’d at Orleans.” A paragraph connected with the theatres (March 11) possesses more than common interest :-— “ Since the late Disturbance at the Theatre in Lincoln’s- Inn Fields, two noble Peers having represented their Case to the Government, a Guard of Foot Soldiers hath been granted them, viz. a Serjeant and 12 Men, every Night they play: the like number do duty at the Theatre in | Drury-Lane, and an Officer and 40 Men at the Opera House in the Hay-Market, in regard that his Majesty and their Royal Highnesses do often Honour this latter | Place with their Presence.” | The riot to which this notice refers occurred on Feb. 1. A drunken nobleman being behind the scenes, and seeing one of his companions on the other side, had the insolence to cross the stage in sight of the audience, by whom he was roundly hissed. Rich, the manager, ordered the stage- door keeper not to admit his lordship again. The nobleman resented this by slapping the manager's face, an attack which was immediately returned | with proper interest. The nobleman’s friends now took up the quarrel with the actors. Swords were drawn, and a grand scuffle ensued, which ended in the “gentlemen” being driven into the streets through the stage door. They then entered the house by the front door, and continued the riot there, but, finally, were taken into custody and carried before a magistrate, who bound them over to the consequences. They, however, wisely made up the matter, and the manager got ample redress. The theatre was closed for seven or eight even- | ings, and when re-opened it was attended, as above noticed, by a royal guard. As we commenced our extracts with the Pre- tender, so shall we bring them to a close in the same manner. The paper for July 29 gives the following paragraph, reflecting but little credit on our first Hanoverian ruler :— Punishment of all kinds was ready at hand for any unfortunate wight who professed attachment to the Stuarts. The paper for Feb. 18 tells us that— “Mr. Clifton, the Printer, was lately committed to Newgate for printing a treasonable Ballad on the Birth »f the Pretender’s Son.” A few years later the government relaxed in their measures towards offenders of this class. At | least the writer of the curious tract entitled 4 View of London and Westminster, or the Town | Spy, 1725, says :— “T can never pass through Cranburn-Alley, but I am astonished at the Remissness or Lenity of the Magistrates, in suffering the Pretender’s Interest to be carry’d on, and promoted in so publick and shameful a manner as it there is. Here a Fellow stands eternally bawling out his Pye-corner Pastorals in behalf of Dear Jemmy, Lovely Jemmy, &c. I have been credibly informed this Man has actually in his Pocket a Commission under the Pre- tender’s great Seal, constituting him his Ballad-Singer in | Ordinary in Great Britain; and that his Ditties are so well worded, that they often poison the Minds of many well-meaning People ; that this Person is not more in- dustrious with his Tongue in behalf of his Master, than | others are at the same time busy with their Fingers | among the Audience ; and that the Monies collected in this manner are most of those mighty Remittances the Post-Boy so frequently boasts of being made to the Chevalier.” So much for the present. I shall, perhaps, return to these old newspapers at some future time. They abound with interesting and trust- worthy material, and the pages of “N. & Q.” seem peculiarly adapted for giving publicity to the minute and curious information they convey. Epwarp F. Rimpavtt. JOHN PYM. The accompanying elegy on the death of Pym, the celebrated republican, who died 1643, is printed on a broadside without date, and in double column separated by a black line, and surrounded by a border in black more than an inch wide, as a sign of mourning. The original has been in my pos- session for many years in a volume of Civil War tracts. Epwakp HAItsTone. Horton Hall. AN ELEGIE Vpon the much lamented Death of that Renowned and ever to be Honour'd Patriot of his Countrey Jons Pym, Esquire, Lieutenant of the Ordnance, and a Member of the Honourable House of Commons. It will not be: our sinnes doe yet out-cry Our prayers: as if we aim’d at Misery,

Page 6

4 NOTES AND QUERIES. [4® S. V. Jay. 1,70, Still we decline; and our calamities Insensibly steale on us by degrees: That, being more secure, our Judgment may Appeare more horrid at our payment day. How many glorious Starrs have shot of late From the inconstant sphere of our sad State, Spangled ere while with happy lights; from whence We hop’d, and found auspicious influence ? Sut now, depriv’d of their rich splendor, we Freeze in the shadow of despaire, and die. Am I design’d griefes servant, that my I’en Thrice vow'd tasilence should be rais’d agen ? I call no Muse my mother: yet am still Babling out Elegiack Notes: my Quill, N’ere dipt in Aganippe, sorrow calls To pay its Tribute at sad Funeralls. But oh! what Muse can lend a straine t’ expresse, The measure of this dayes unhappinesse ? What wing may yeeld a quill, which can compos« Fit Characters of sorrow? or who knowes What kind of sorrow there is fit to be Exercis’d at such Scenes of misery ? Teares are too common; every petty loss« Exacts that duty ; every trifling cross Sighs are poore empty things; and aery Vers¢ An ornament t’ enrich a vulgar Herse Unlesse we could shed teares of blood; and sigh Our lives breath out unto his memory : Or breath our soules forth in sad numbers; these, Indeed are griefes fit Ephemerides. What lesse can suit the obsequies of him Who spent himself for us ? whose eyes grew dim In searching out our buried Liberties : Who in pursuance of the Kingdoms peace Contracted many deaths; and by his care Purchast diseases: holding nothing deare. Advance the publike: who (to speake in few) To save his Countrey his owne body slew ? For which his soule, translated to the bliss« Of Heav'n, with Angels there instated is. Where now a spotlesse Saint, he sweetly sings Loud Halelujahs to the King of Kings. Where he (above the reach of humane spight Enjoy s the comforts of the Son of light. Now you bold Imps of fury, who shall now Pluck that bright wreath of glory from his brow ? Who shall receive the Guerdon of his fall ? Or preach State-Treason at his Funerall Now you may raile, and curse, and threat, whilst 1 Derides your malice; scornes your tyranny. Now you mav lie, and sweare and forsweare too To blast his Name (more then Hells selfe can dox He, from the glorious Throne of happinesse, Laughs at your poore revenge, and gladly sees The booke of Conscience spread before his eyes : Where all the actions, which your perjuries Call Treason and injustice, he beholds Flourish’t with glory in bright lines of Gold : Presented there, unto the God of Peace, Most perfect, through his Saviours worthynesse. There rests his soule, his body let us lay With mournfull tryumphs in its bed of clay ; About which since pale death, by fates decree, Hath drawn the Curtaines of Mortality. That after ages may this losse bemoan ; Trouble the Herse with this Inscription. Here lyes the Pillar of the English State : The Peoples violent love ; their greatest hate. His Countreys Patriot: Religions friend : Lawes Champion : one that dared to defend Just Liberty against Prerogative : That scorn'd (his Country perishing) to live. That durst impeach the bosome favorit Of ’s Prince and against greatnesse maintaine rizht. That hated Honour bought with flattery : And did the favours of a King denv, To keep his faith with Heav’n; that dard prof Virtue, in th’ age and Land of wickedness That singly durst make power: doe any t Allow’d by Heav'’n; and this against a Kin This did he; yet, with this, he did maintaine A soule so Loyall to his Soveraigne, rhat had a Trayterous thought but mov'd with There it had judg’d and executed bin. A Man so cood, that t'was imputed to him A sin, and that alone which did undoe him. Full fraught with Wisdome, Virtue, Grace, Of parts admir'd; of gentle race, A Noble mind, a pious heart, Humility, with great desert. Cartesie, bounty, innocence, A pleasant wit, voyd of offence, Here lyes in short whatever can Be eal d perfection in a Man. All these lie here compriz’d in one ; (Alasse) where shall they harbour now hee’s gone ? There are two other Elegies as broadsides on J Pym, one “Printed by Iohn Hammond according to order.” This appeared on Dec, 10, 1643. It commences “Hath Fate and Time conspired to send thee Death” and is followed by “An Acrostick on his name,” and “An Epitaph.” The second commences “ What Sacred Light is this? What glorious Guest,” and was issued on Dee. 15, 164 The one furnished by our correspondent was published on Nov. 18, 1643.—Ep,] AN UNNOTICED FRAGMENT BY DEAN SWIFT. The following characteristic letter by the Dean of St. Patrick’s is from the Morning Herald of October 11, 1827. I do not find it in either Sheridan’s or Scott’s edition of his works. Per- haps, if it has not already been gathered into any it is not too long, you will find C. W. Surron. collection, and if room for it. SUPPRESSED LETTER OF DEAN SWIFT. TO THE CLERGY OF THE DIOCESE OF DUBLIN, EXx- HORTING THEM IN THE CONDUCT OF THEIR LIVES, rO REGULATI THEMSELVES ACCORDING TO THE PRESENT HUMOUR OF THE TIMES. * All we have for it is our little sow.” Tragedy, Lady Jane Grey, in her speech. Gentlemen and others—Having happened in my time to converse but very seldom with persons of your profes- sion, and having the good fortune not to embarrass myself much (during the course of my ministry) about the cure of souls ; and truly in a kingdom where liberty of conscience (that is iniquity) is established by law, I judged that a curate had little more to do in a church than a master of ceremonies in a court, to conduct people in, and then to lead them out again; but that they might do their own business themselves which way they pleased, if they had any to do; I hope I may be excused in the following erhor- tation from using the words conscience or Church, HEAVEN, or Hewt, election and reprobation, or any secret known terms of art, and from teazing you with the dignity of your office, which you yourselves are industrious enough to bla-

Page 7

liu ces ind red on ent 4% §. V. Jan, 1, °70.] zon and extol, or from squandering away your patience in tormenting you before your time—first, “with necessity of, and then, secondly, with the danger of not discharging your pastoral care, like men of honour, and beg leave to clear up all points to you of much nearer concern, and of greater importance. As to your bodily persons, by what observations I have been able to make of you, there needs but little to be said to you upon this subject; only give me leave to hint to you—to manage your refreshment after such a manner, as not to incur the goutin your feet, or to propagate that abominable heathenish custom of wearing red faces, or carrying a bottled nose. My particular aver- sion to an odd or an ugly face is very well known, insomuch that had not I sworn the peace against the malign aspect of a little lawyer of this city, about the time that King Wil- liam’s statue was disgracec,1 had been put out of counte- nance all the days of my life—if not struck quite dead. But consider, gentlemen, are not rubies and carbuncles, when set by way of beauty, on the outward visage directly against the canon which forbids any ornaments on the head, such as laced nightcaps, &c. For I am sure the face is a material part of the head, if I understand any thing of anatomy; which being so, I'll leave it to your own con- sideration whether you'll persist any longer thus to break through church disc ipline. It being out of dispute, there- fore, that red noses and ruby faces are against the canons, consider how far the riag on the little finger, which arises out ofa glove, about the time of the opening of a text, may be concerned in this prohibition. But let me entreat you (for avoidment of the former) that you drink not any liquor when bottled too high; such liquor being apt not only to raise fumes in the inner parts of the scui/, but to cause fermentations and risings also on the outward part of the head called the face, which leads me to the other thing I proposed to discourse on, and that is the gout in the toes; but a learned friend amongst our dissenting brethren has so fully treated upon this head, the feet, in a discourse called Sure Footing—that I don’t think any established parson has ever out-gone—so I'll only advise you to keep pace with his arguments, and ever to consult him upon the subject of slipping. As for your office, I don’t think it polite to insist as rigidly as usual on the words sacred functions, Royal Priesthood, Ambassadors from Heaven, Kings spiritual, and the like; and for my part, since the world will have it so, think it more than equivalent that, in lieu of these stiff distinctions, the laity admits you on a /evel with themselves, and lets you smoke a pipe, or crack a jest, without censure or dislike, But, however, since it is fit to be serious, now and then I am to advise you, in the Liturgy, be sure to read as solemnly as if you really prayed heartily, and for Gop’s sake not to let the people s/eep above half an hour in their seats, when you are dreaming in the pulpit. About politics I need not say much to you; non-re- sistance and passive obedience will carry us safe through all the Governments in the world. As Kings go, our Prince is as good as any King of them all; nay, we are not likely to have any other, and therefore 1 humbly ad- vise immediate obedience to the higher powers. No doubt we have struggled hard for another to reign over us, and perseverance is a Christian duty; but there can be no perseverance when a thing is at an END; besides, convic- tion is a sign, at least, of f good sense. What a d—], should we suffer ourselves to be thought fools and blockheads any longer? For my own part, I don’t see that I have any thing to do but to step out Ware all at once. If th whole world was dead but myself, I don’t know but I should curse my company; and is it not worse, when the whole world is good company, and of one mind, if I sul- lenly bury myself alive, and won't do as the world does? Yes, yes, and believe me, the contrary is wild and mad: NOTES AND QUERIES. 5 since, then, I can’t convince my contemporaries, I am e’en resolved they shall convince me. As for you, my brethren, now is your very time to take my advice. Your Metro- politan (who has been ever tenacious on the side that is right at present) is now absent. Send one unanimous volley of conversion out of the pulpit next Sunday, to show that it is your own act and deed, and not interest, or over-persuasion from your spiritual Colonel. As for honour and ‘engagements to a certain injured foreign youth; Lorp, why should you have any forhim? He has none himself; and as to the breach of sacred ties, and vows amongst yourselves, to uphold, stand by, and abet one another, there is nothing in it now. J’ write a paper to justify you; when public perjury was warrant- able, breach of private faith can never be a crime. There is a saying in “ Mirometus de fabrica Mundi,” cap. 5, par. 3, line 16, cum vero fieri aliquid dedignatur, id demum sapiens statuere debet: faciendum id, quod fiert potest—that is, E’en drive the nail that will go. Chryso- stom was against the world, and the world against Chry- sostom; but, I think this too great odds for a Clergy that don't speak Greek. Hark ye, ’tis a damned dull simple thing to be the same thing always. Change of mind is as healthful to the conscience, and necessary to the well being of our infant man, as the change of weather is to the health of the body, and producing of the fruits of the earth to comfort and regale the outward. Two women, indeed, pretended to be semper eadem; one of them I knew, Gop rest her soul! Never woman made changes as she did; and to carry on the humour, just as she was goin; sto make another, she changed a corruptible crown 1. know not what. But now we men never pretend to - add things ; I would no more live without the privilege of discarding an old opinion, than I would of turning off an old servant, which, let me tell you, if you don’t sometimes do, they'll both be your masters. 1 once compared con- science (especially a tender conscience) to a pair of breeches, which are sometimes let down to ease one’s self. Pray suffer me now to compare it to an hooped petticoat, which is easily taken up to ease one’s self too. Now, con- science, 1st, is like an hocped petticoat, because of its elastic virtue, whereby it contracts and dilates as occasion serves; and this if conscience cannot do, conscience is of no use or value at all. 2d, because of its composition, being made of hemp and whalebone. The latter shows it should bend without breaking; the former, that if you won’t often stretch it, you may chance to stretch for it. And 3d, from its great capacity, wherein are contained things lawful and unlawful, clean and unclean. Pray, gentle- men, consider the whole universe about you. Is any thing the same for one moment, but a parcel of sullen fixed stars, which the rest of the orbs roll away from as fast as they can, refusing to keep them company? I have often wondered at our poets for not making an exacter judgment of that pattern of human life, Proteus. They describe him to be no better than an Jrish posture- man or a Welch jack-pudding; and if they do raise him to a Pinkethman or Bullock—this is a compliment of the highest elevation; whereas, alas! he was really a wise, prudent, learned, and fine gentleman; he had wit and sense enough even to adapt himself to the company he kept, and to the scene of affairs which at that present entertained him. In France he would not stir one step out of wooden shoes; in England, he wore red-led third tops; with the High Church he used the forms of excom- munication to embellish his language ; and this served in- stead of swearing. With the low, he spoke in the language of the law, and that passed for learning and liberty; or in that of the Gospe/, and this passed for religion and wit, When he conversed with Saturn, he appeared like an Alderman; when with Neptune, a sea Captain; when with Mars, a Major of dragoos; and when with Jupiter

Page 8

6 NOTES AND QUERIES. [4 S. V. Jaw. 1, ‘70. or Venus, a pretty fellow. And who the devil would not be a Proteus; one day high and the other low—now swearing, then singing—sometimes in a bob-wig, at others in full length an Alderman or parson—a poet or a pretty fellow? Jd demum sapientia est, says Sallust ; and let me tell you, of all societies, you are ‘the men who have persisted the longest in one old unprofitable and un- fashionable humour, What, then, do you stop at? Doth not all the learned world consent that mutability is so far from being shameful, that it is lawful, because unavoid- able. Horace says, “ Quid placet aut odio est, quod non mutabile credas?” In which case two extremes are to be avoided ; one, in regard to the opinion you quit. Then observe what a very learned, wise, and ancient author | says, e Semper in rerum mutationibus eo spec tandum, ut antiquarum rerum umbra aliqua retineatur, i, e. Don’t be- come such arrant Whigs as to give up the power of the keys too soon, nor don't be flattering the Prince, although you are not allowed to maintain unlimited obedience. As to the opinion you embrace, take heed of excess here, as you were to avoid defeat befure, and remember my old friend Horace again — “ Qui variare cupit rem prodigialiter unam, Delphinum in Sylvis appingit,” &c. &c, e. Do not, because you condescend to become Low Church men, own yourselves Presbyterians all at once, But why do I dwell thus among heathen authors? Does not a better author bid you “ Be all things toall men?” and how will you answer this command, if ye that were Tories under Queen Anne are not Whigs under King George? Is not the text plain? Is not the application obvious also? Butis it not your interest ? I remember, when things went as I directed, the parsons were courted and junquetted, were preferred and bribed, and bought and sold, and we carried the day. Ay, and so we may still ; but will ye tire the world always with the repetition of the same way of reasoning? No, no, change the medium ; variety pleases, and wrangle con now what you wrangled for pro before, pour vous en divertir ; | and to show yoar gocd manners and education as well as learning. The present set of pretendents have held it long enough ; they have been more than two years plun- dering the great seal, and running after its institutions and inductions, In short Sm y shall no longer say grace at Lord Jn s, or be witty with the Sec retary of War; nor the Hon. L Luttreli tell stories to the head of the Church, and make a certain Admiral die with laughter. Dr. B rno longer shall grace Westminster Hall, nor W——t dispense opium from WV’ r pulpit, but we shull have all opportunities to try our talents, if we have grace toturn. Begin, then, from this lucky hour, to account for the happy change, and seek humility (to help your honest endeavour) ; I here present you with a set of phrases, fitted to your purpose. DIFFERENT TERMS FOR EXPRESSING THE CHANGE OF ONE’S MIND, AND ALTERING THEIR BEIAVIOUR AS WELL AS PRINCIPLES, BY J. S.. D.D., AND DEAN OF ST. PATRICK'S, DUBLIN. The sailor tacks about —the lawyer reverses—the soldier says—as you were—face about to the right. You yvour- selves may go on in your own established way, and sé iv repent if you will, but the fashionable tolerated word is recant, The cobbler says this last will not do, and if you would have a new sole, you must (whipstitch) pack up your old alls, wax new creatures, and then you will gain your ends, The tailor says you must take a new measure — the brewer, be not Leguiled any longer—the baker bids you consider that half a loaf is better than no bread, espe- cially since your cake has been dough so long. The saddler thinks, too, that you have bit a pretty while upon the | bridle, and that your furniture wants this new reigne. Pope advises to form one’s muse according to the genius of the present times: Lintott thunders “ Revise and be damned to you, if you would have the impression go off,” and swears there is no profit got but by the second edi- tion ; nay, will sometimes encourage a third, and if that | won't do, a new title-page and index at last. I have seer Ingram very rogueishly rub his nose, and retorting the inner corner of his right eye, ask a parson that came to have his jacket turned—Sir, what trimmings will you have? Sly interrogates what the eyes and the hearts ot the Tories have felt lately, they are now so very fond of a Carolina? If you go to Sir Christopher Wren’s exe- cutors, you may bave models for some of the fifty new churches; Mr. King can draw you a plan of principles, and Mr. Gibbon, the statuary, will polish your antiquated politics, You may learn from the ocean to say—if your ami om won't ebb and flow, betide you. To my know- rig, the political barometer was taken from yourselves. In King James the Second’s time, your sublimation was highest ; in King William's lowest ; at the beginning of Queen Anne's moderate hot; at the end burning ; con- tinued so at the beginning of King George's; tends to moderate again ; will end very cold. I have omitted speaking on the head of learning; I don’t think it a necessary qualification for you in this age. I am certain you have read lately the whole set of Grumblers, and might by this time have gone through the Art of Contentment. This, with an application of yourselves to answer J’eter, Lord Bishop of Cork’s books, about drinking healths, and King William’s memory, with a competent knowledge of Whiston’s address to all the Kings of the earth, will give you reputation enough this way ; provided you neglect not the Gazette and Daily Courant ; for, as to Looks, though several gentlemen have | died lately, and left good libraries behind them, yet for what use will be made of them in this century, they might as well have taken them along with them. The little learning that I am master of, I tell you freely I don’t know how to dispose of; and when I have ventured to give you the same advice that I had taken myself, I'll relieve you. I most heartily, therefore, recommend to you the single art of punning ; play at it if you intend to rise ; let it be your study at night, and meditation in the morning, and so bid adieu to Moses, &c. and also to the neglected Muses of Great Britain, “ Nec sale perfrictus, lepida nec mente beatus, Funde sonos similes et dira crepundia vocum.”— Ca/o. Postscrirt.—To encourage you under this laudable carriage, I am to tell you that I design to pay a speedy visit to London, when I can promise to make your names acceptable. 1 see most plainly the spirit which at present reigns there: the few honest men may be rewarded in due time ; but number is our argument, and we'll press down all before us. The worst that can happen to me is a Awe and cry after me in this place; but hang you, there is not one amongst you all (a/l you subaltern generations of Priests) who can write anything that will live above half-an-hour ; and as to my English Journalist, Vil wait upon him, introduce him to some of the Lords and Dukes, and so stop his mouth. I can laugh, ridicule, and flatter them into what I please; some I'll bamboozle—others I'll drink into com- pliance—and, in short, whilst punning » wit, and impu- dence, are above ground, never fear. Pray hold Ja—ky Gr—n in readiness to follow me! He is my Mercurius dulcis, Andif M—m comes along with him, the set is made up at ombre, and we refresh after fatigue. So go home, become honest and loyal directly, and leave the rest to me. I bid you heartily farewell, and am your friend, brother, and countryman, JONATHAN SWIFT. ein te ol et ee i ena f4AeS SS &- SS ee ee

Page 9

4% §. V. Jax. 1, °70.] NOTES AND QUERIES. 7 JUNIUS AGAIN! The announcement of another work on the identification of Junius, and dy an expert in hand- writing, induces me to offer for your pages (“from the Note-book of an old Irish Lady”’) an article now in my possession, which was written at the time of the first attempt to give to Sir Philip Francis the immortal honour of being the author of those celebrated Zetters—an idea which had never been suggested from the time they ceased in 1772 until 1816. This is a fact not to be lost sight of, when we remember that every man of mark or likelihood was passed in review. To have at once taken the broad ground of internal evi- dence for refusing to adopt the hypothesis, is an instance of remarkable acumen: the fifty years which have elapsed since leave the subject as dark as ever, and the arguments so tersely advanced then against the claim of Francis are as suited now to set it aside, and may be acceptable to some of your readers. The writer was Mr. Dod- well Browne of Rahins, co. Mayo, one of the many men of rare qualities of mind who live and die unknown to fame. Oo Dw. =. “*The Emperor Ki is certainly the same with King Atoes: for if we only change K into A, and J into toes, we shall have the name Atoes. And with equal ease Menes may be proved to be the same with the Emperor Y; therefore the Chinese are a colony from Egypt.’ GOLDSMITH, “ Of all the names yet brought forward for Junius, aside with the most It was the opinion of Dr. Johnson that the age which produced Junius did not give a second man equal to him—nor (I would humbly add) any man: by con- sequence, all who speak the British tongue have been to Francis is he whose title can be sct ease. this hour on the alert to discover this transcendant author. In trying a right to this title, the first point to ascertain is the capacity of the pretender; and if it be not clear that in satirical writing he surpassed all ancient or modern authors, "twere worse than idle to go into minor similarities, contingencies, or anecdotes, Then how by this scale does it stand with Sir Philip Francis ? We are familiar with his career from his entrance in the senate to this day; and every word he uttered in that long period was pungent and acrid, yet it was rated so low by the Ministerial party as never to be thought worth an observation in reply. They seemed to say to him, in the language of Burke, ‘ We are in pursuit of too noble prey to hurt vermin.’ I have doubts whether the most ardent friendship could place Francis so high as mediocrity; but quite sure I am he never doubled that Cape in all heats, tempests, and affrays during his long parliamentary career, Not a spark of fire dropped from him that could be associated with ordinary genius, much less with this superlative meteor. “ The cup of wealth, bliss, and power, just raised to his lips—torn from them, displaced, dishonoured, kicked home from the Antipodes, and ever after left by each successive administration to languish in obscurity—if there was a state on this earth to reanimate the caustic powers of Junius, it was that in which Francis was then placed. He bought a seat in the senate, where he has ever since remained, still feebly endeavouring to harass and torment the Ministry, for the purpose of being re- stored to the last, but without impression, Thus, from | youth and power, he has sunk into a grand oblivion when insulted by the Leviathan of India, Had Francis drawn his sword and overcome, in his place wary Junius would have exercised his pen and overwhelmed his foe, aided as he was by the advantages his post and unguarded antagonist presented. Now to the minor points. It is inferred that, on the discovery of young Junius in the War Office, the Ministry instanter promoted him to Bengal. This is a knock-down blow to the hypothesis. If Junius stood thus discovered by the Ministry, who are a large body, and when added to their wives, children, and friends, a vast body, the mystery was revealed; at all events, it would be so on their retreat from office ; and it may be asked, what object that Ministry could have had in shielding him by secrecy. Is it not more probable they who suffered from his cruel, reacherous, and ungrateful pen, though they dared not punish him themselves, would have let the secret tran- spire so as he might be punished by ott.crs who suffered aud were not bound up? The mark to the signature, thus =, makes against the hypothesis, as Junius, who studied secrecy, would not give such a clue to discovery: equally so is the idea that the secrets of the War Office were only accessible to one of its members; it is well known that through the state offices their arcana do not transpire to their clerks, especially the junior ones, of whom Francis was, The first appearance of Junius was, when Burke and the Rockingham party were de- posed from the Ministry—when all state secrets were adjudged by Burke as of the Privy Council: thus Burke could know, and Francis could not, the secrets of the War Office. As to the miserable allusion, that while Francis was three months abroad the letters were sus- pended, it only proves that it is himself that wants to be imposed for Junius; otherwise, who on this earth could now know or care where he was on a particular quarter near half a century ago ? “ As to the necessity of secrecy ceasing with the life of Burke, it was certain he was the only man whose memory could suffer by being identified as Junius. He was so luminous in many ways that he could gain nothing from Junius, whilst his memory must suffer from the assassinat- ing principle of an anonymous satirist—so exquisite and profound. But where was Junius on Francis’s return from India ? What cause could then exist for his silence ? If Government judged it expedient to tie his tongue by a vast place when a sapling and poor, how much more necessary when mature, independent, and inflamed on his return! It is too absurd. By this reasoning, when Francis was young, well treated, inexperienced, and dependent, he wrote Junius; when rich, goaded, insulted, and exhibited to public scorn, he was silent.” THE ARMOURY IN THE TOWER, [ The following document, which has never before been printed, will, we doubt not, be read with great interest by Mr. Planché aad all who appreciate the good work which that gentleman has already effected in the re-arrange- ment in the armour at the Tower, We trust that it may tend to awaken greater public interest in that invaluable collection, and so contribute to that {further“reform in the Tower Armoury which Mr. Planché is understood to have urged upon the Govern- ment: a reform which, without entailing additional cost upon the nation, would ensure the proper maintenance and gradual increase and improvement of this noble memorial of England's history. } To the right honno”’* y* Howse of Lords in e° . Parlam' assembled.

Page 10

8 NOTES AND QUERIES. The humble Peticén of Edward Annesley, keeper of the Stoares & Proof-Master in the office of Armory within his Magistes Tower of London. Sheweth That yo" Peticoner being a Cittizen And Ar- morer of London & skilfull in making and keeping Armes, was in the yeare 1642 called to serve the late king and Parliam‘ in the Magazen of war in London, where having served to the great Hin- derance of him & his for aboue 5 yeares his wages being still due. That the Armes in the said Magazins being Ordered to bee delivered into the Tower, And yo" peticoner being appointed jn the yeare 1647 Clarke of the Armory there & by warrant vnder the hands and seale of the right honno*”'* the | Lord Farfax, then generall and Cunstable of the Tower; About 2 yeares after John Clarke one of | the Store-keepers, and Richard Clarke his kins- man for certaine Imbeazelm“ and misdemeano™ being put out of the said Office yo" peticoner then vppon regulation of the said office to the saving a greate part of the Charge, was apointed keeper of the Stores and Prooff Master in the same, wherein yo" pet" hath continued with all dilligence and faithfullnesse to the Powers Rewl- ing about thirteene yeares. That yo" peticoner hath bin very jnstrumentall in preseruing many ritch Armors of his late Maiestyes; brought from Greenwich, And also hath preserued to his greate Expence a Ritch Armor of greate vallue made for his late Majes- tyes owne Person. Yo" pet’ humbly prayeth yo" honno™ to take the premisses into consideracdn, and to graunt him some such Confirmacdén jn his said Jmploym* in the Office of Armory as to your honno"™ wisdome shall seeme meet, And yo" pet" doth ingage in all faithfull- nesse to serve his Majesty in his place of Trust, and in all other things shew his Loyalty as becometh a faithfull subiect. And ever pray &c. Epw: ANNESLEY. [Endorsed] The Peticén of Edward Annesley Storekeeper & proof master of the Armorey of the Tower of London. { Annexed to the above petition :—] An Account of all such rich Gvilt Armo’s of his Late Ma*** as were browght from Greenwich to Givild Hall, and from thence to the Magazins in London about the Yeer 1644 and which hath remayned under my Charge and Care ever Since exept one Rich Guilt Armo" by ord* of the Councell then Deliverd to Genrati Crom- well vizd. One Small Feild Armor of his late Mat** made for his own p'son while yonge. [4% S. V, Jaw. 1, ‘70. One other Feild Armor for his owne Person of Late use. One Armo" Cappapea made for Prince Henry his owne Person. Two Small Armors Cappapea made for some yonge Princes formerly. ” One Large Armo' for Foot Judgd to be made for King Henry y* Eight. One Small Armor for Foot corded w™ Silver about y® gould. One old Fashioned Armor w" Sleevs of Mayle. One Guilt Targit and Some other od Peices. One Armot of great vallew of his Late Mas made Last for his owne Person, and one Small Armo' made for Prince Charles his now Ma“ both put to Sale at Somerset House ye which J procured of one Willit, to prevent ye Loss of it. Epw: ANNESLEY. [Endorsed] (3) Annesleyes discouery & Peticdn ; 23 May 1660, EARLY NOTICE OF HANDEL'S ORATORIOS. Looking over a volume of tracts, I have stum- bled upon an early notice of Handel’s oratorios, which [ think may interest Dr. Rowpavit, Mr. Husk, and such other of the readers of “ N.&Q.” as take an interest in the history of music in Eug- land. Iam the more induced to do this because, if I am rightly informed, very little is known of the mode in which oratorios were originally given. The pamphlet is entitled — “See and Seem Blind; or, a Critical Dissertation on the Publick Diversions, &c., of Persons and Things, and Things and Persons, and what not. In a Letter from the Right Honourable the Lord B—— to A—— _H . Esq. *Risum teneatis amici?’ London: Printed for H. Whit- ridge, the corner of Castle Alley, near the Royal Ex- change. Price Sixpence.” No date. The following extract is taken from pp. 12-16:— “In this Opera, Miss Arne, an Undertaker’s Daughter near Covent Garden, appear’d in a most amiable Light, to the great Delight and Surprize of the whole Town, she is very young, and very pretty ; and has made innumer- able Conquests, her Voice is exceeding small, but exceed- ing sweet ; she Sings perfectly in Tune, and her manner is entirely modern ; she has such a Warble, such a je ne scay quoy, as tickles my very Soul; and yet there are some Brutes, that because she is English, are angry with themselves for liking her in spite of Prejudice. “Her great Excellence, tho’ it supported the Opera, eclipsed the other Performers; in short, it was a thou- sand pities it had not been done at one of the other Houses ; it would have appear’d in a much better Light ; but notwithstanding all the Difficulties it labour’d under, it made its way; and was it not a bold Stroke to set up an English Opera, in direct Opposition to the Italian? Was supported by the Royal Patronage ; the Subscrip- tion and Interest of the Gentry, and the best Voices Jtaly could produce; and it was as odd, as bold, for my self saw it, both Opera's being perform’d the same Night; I left the Italian Opera, the House was so thin, and cross’d over the way to the English one, which was so full I was

Page 11

70. n of nry ome ade lver le. faties mall [ate hich Loss Y. iven. m on . and n the ghter aght, n, she imer- ceed- anner je ne e are with )pera, thou- other ight ; inder, et up lian ? scrip- Italy y self so S. V. : stall fore’d to croud in upon the Stage, and even that was throng’d: Is not this odd, I say, for an English Trades- man’s Daughter to spring up all of a suddain, and rival the selected Singers of Tialy “This alarm’d H——/, and out he brings an Oratorio, or Religious Furce, for the duce take me if I can mak« any other Construction of the Word, but he has made a very good Farce of it, and put near 4000/. in his Pocket, of which T am very glad, for I love the Man for his Musick’s sake. * This being a new Thing set the whole World a Mad- ding; Han’t you been at the Oratorio, says one? Oh! If you don’t see the Oratorio you see nothing, says tother; so away goes I to the uae, ¢ where I saw indeed the finest Assembly of People | ever beheld in my Life, but, to my great Surprize, found this Sacred Drama a mere Consort, no Scenary, Dress or Action, so neces- sary toa Drama ; but H——/ was plac’d in a Pulpit (1 suppose they call that their Oratory), by him sate Sene- sino, Strada, Bertolli, and Turner Robinson, in their own Habits ; before him stood sundry sweet Singers of this our Israe/, and Strada gave us a Hallelujah of half an Hour long; Senesino and Bertolli made rare work with the English Tongue you would have sworn it had been Welch; 1 would have wish’d it Jtalian, that they might have sang with more ease to themselves, since, but for the Name of English, it might as well have been Hebrew.” T. LATIN RHYMES ON WINE AND DRINKING. I find in my Collectanea the following Latin lines on wine and drinking generally, which perhaps may interest the readers of “N. & Q.” I have annexed to each quotation a liberal metrical para- phrase in order, to use Mrs. Raffles’s words in the preface to her Cookery Book,“ to make them in- telligible to the weakest capacities.” I can only regret that such men as Lord Lytton, Mr. Glad- stone, Lord Lyttelton, and others of our trans- lating scholars, are all so much taken up with the crambe recocta of Homer, Virgil, Horac e, X&c., that they have no time to spare for such classical gems as I have the honour of producing, and which are so full of sound practical information on topics which can never become obsolete. Omnibus est notum quod valde diligo potum. O’er my faults and my failings indulgently pass, I was never yet guilty of shirking my glass. Vivat in xternum qui dat mihi dulce Falernum. May he flourish for ever in peace and in plenty, Who gives me rare port of the vintage of twenty. Post ternum potum vinum jam sit mihi notum. Whate’er be his knowledge, the man is an ass Who pretends to decide tll he’s drunk his third class, Vinum subtile facit in sene cor juvenile. No cordial but port have I ever yet seen That would light up in eighty the fire of eighteen. Vinum Rhenense decus est et gloria mense. Nought graces the table like excellent Rhenish, *Tis a wine from which even the Gods might replenish, NOTES AND QUERIES. Post matutinas, si tu vis bibere, bibas Vinum preclarum, hoe docet regula Sarum. The vow of old Sarum I’ve ever profest : Never drink after matins, except of the best. Dum saltant atomi patet excellentia vini. When little motes are seen in wine, You may be sure it’s old and fine. Post sumptum vinum loquitur mea lingua Latinum; Sed, bibo cum bis ter, sum qualibet arte magister. When a bottle of excellent wine I’ve been drinking, It makes me look wise and talk Latin like winking But after three bottles, in arts and divinity I am then a full match for the Master of Trinity. Si bona vina cupis quinque ne hi ec laudantur in illis : Fortia, formosa et fragrantia, frigida, frisca. Five things I ask © *hampagne, Then quickly [ll the goblet drain : Body and flavour, fragrant smell, Must all its excellency tell ; Yet still it scarce deserves my blessing Unless it’s iced and efferves ing. Vina probantur odore, sapore, liquore, colore. Your port to be good, Be it well understood, rhe eve and the nose and the taste should approve. If the liquor be bright, And the colour be right, You have then, with age on it, the wine that I lov Ne fundas vinum, si non siccatur ad imum. Who fills on heeltaps rare old wine Shall never darken doors of mine. Tolle tuos morbos vino quod mittit Oporto ; Comfortat cerebrum, stomachum reddit tibi letum, Fumos evacuat et viscera plena relaxat, Acuit ingenium, visum nutrit, levat aures, Corpus pinguiticat, vitam facit atque robustam. No gentleman’s cellar Oporto should lack, For it comforts the brain and it strengthens the back, The lungs it assists, and affords beyond question The very best means of promoting digestion. To the ear it gives tone, to the eyesight fresh vigour, And the scarecrow expands to a corpulent figure. No medicine, in cases of languid sensation, Can so pleasantly quicken a slow circulation, It drives the blue devils and sorrow away, And makes a man witty, light-hearted, and gay : Imparting new fibre and power to the whole, New force to the body, new strength to the soul ; And thus it becomes to a weak constitution The Elixir of Life in a state of solution. Jas. CROSSLEY. SIR THOMAS ROE: ON THE DEATH OF LORD HARINGTON, 1614. To the liuing memory of the late and last St Ioun HarincTon knight, lord HArtnetox, baron of Exton, To the booke, Goe and speake truth; it is thy office now, Not onely to enforme our liues, but how By rare examples miracles agree, With praise and with precepts: this was hee.

Page 12

10 NOTES AND QUERIES. [4 SV, Jaw. 1,70, His praise will not dishonour simple truth, To say but what he was; and but a youth. To the world, If thou wert all dull earth, I should beleeue ; Thou hadst no sence to feele: nor soule to greeue, But 6 thou art compos’d of sutler parts ; And seest thy losse engrauen in our heaits ; The purest part, of all thou art (alas How fraile, art thou then) was as fraile as grasse. To England. Thou hast beene beaten many thousand yeares : With seas; and yet art safe, but 6 our teares Will more endaunger thee: he was in thee The hand, thou the sea; where such men bee Beaten with rage of changes; yet they stand Safe in themselues and fix’d as any land. To his mother, and sisters! Rather then tell how good he was; I will Perswade you to forget: yet weepe your fill, For such a sonne, O death, and such a brother Is rare as heauens great eye ; that hath no other. To his friends. To all that vertue loue, I doe commend This title; it was alone to be his friend And good; who hath ne claime and title now He doth not him, but vertue disallow ; And yet he had one nearer, then the rest,* He liu’d at houshold with him: we at feast. To the arts. Ioy he is gon; he would haue diu’d into Your deepest secrets, and your knots yndo. As vnknown tricks, discouerd easy seeme, He would to vs reduce you; not esteeme. To re ligion, What hast thou lost, 6 sacred misterie, Thy nurse, and yet thy childe? He did not die To thee, of all the rest: he was aliue Thy martyr, and now dead, he doth more thriue, In thee: 6 no: his state takes no increase! Full of the ioies of God: he liues in peace. To death. Poore vncreated nothing; to contend To make all things like thee; yet misse thy end. Canst thou hold him one houre, 6 enuious death, Or touch his last, yet everlasting breath; © no: that fled where thou shalt neuer come, Though here a while thou triumph on his toombe. Tomas Rog, knight. The memory of sir Thomas Roe having been revived by the letters addressed to him by lord Carew, printed for the Camden Society in 1860, I have been induced to transcribe /iteratim the only specimen of the metrical writings of the accom- plished knight which I can remember to have met with. It occurs at the end of a scarce volume in my possession, formerly in the Heber collection I, 6572, entitled The churches lamentation for the losse of the godly: etc. Lonpon, printed by Iomy Beate. 1614. Small 8°. The volume seems to have been designed for private circulation. . Se kd, Harwood. [He afterwards became colonel of an English regiment in the Low-Countries ; was shot at Maestricht; and buried at the Hague. His epitaph, n verse, was written by Hugh Peters !—B, C. ] There is a short account of sir Tho. Roe in the Camden volume above-noticed. Of lord Haring- ton, who had not completed his twenty-second year, there is a portrait and memoir in the Her- | Noroe1a Anetica. According to the list of the portraits in that work, ascribed to Mariette, the portraits of the Haringtons, father and son, were after miniatures by I. Oliver. SoLTON CoRNEY. Barnes, S.W. GOETHE ON LORD BYRON AND SIR WALTER SCOTT. One of the most recent books on Goethe litera- ture—a volume of Goethe conversations (Goethe's Unterhaltungen mit dem Kanzler Friedrich v. Miil- ler *)—contains some of the great German poet’s judgments and views respecting English literature and its representatives, especially Byron and Scott, which I think of undoubted interest to English readers, and of which I purpose giving a trans- lation. But not only such paragraphs I wish to recommend, but the whole little volume itself, comprising, as it does, many wholesome and fresh remarks, aphorisms, and apophthegms, which will, it is true, not show us Goethe under a new aspect, but rather confirm our conceived notions and ideas of him as a conversationalist, finding him, as we almost always did, fond of even some- what brusk irony, presiding Jupiter-like over his circle, and surrounding his parties, suppers, and little and intimate réunions with a kind of court- atmosphere. These “conversations,” which have had the good fortune of being preserved and that of being edited with care, were noted down by the late Chancellor Friedrich yon Miiller (born 1779, died 1849), of whose interesting and valu- able little volume, Reminiscences of the Times of War, 1806-13, I have had occasion to speak in the pages of this journal, when extracting from it the materials for Napoleon's interview with Wieland (“N, & Q.” 4 §, iv. 51-53): a Ger- ' man who has during his whole life always shown himself to be possessed of a true and high- minded character, even if judged by the standard that “a man’s life is his character.” | Mr. Burkhardt, the editor of these Unterhalt- ungen, who, as I have already observed, has done his work with great care, and whose annotations and comments as well as the excellent index, make the book of undoubted interest to the lite- rary as well as to the general reader—Mr. Burk- hardt would, however, have done well to extend his “ introduction” (Einleitung, vide Unterhalt- ungen, pp. i.-xii.) over asomewhat greater space of biographical matter relating to Von Miiller. The | latter became known to Goethe in 1801, being | * Edited by C. A. H. Burkhardt, 8yo (pp. xii. 170), | Stuttgart (Cotta), 1870.

Page 13

1e r— 4 id 1e ie Fe vy l- in m 4% §, V. JAN. 1, ’70.] NOTES AND QUERIES. 11 introduced to him by the poet’s art-factotum, Johann Heinrich Meyer, the painter and art- critic, and seems to have pleased the “old Jupi- ter”’ at once, of whom he mentions after his first interview that “ he speaks quietly and composedly : his eye is piercing g” (vide ante p. 3); but the real diary -notes begin in December, 1808 fin this printed form at least), the last being a few weeks previous to Gocthe’s death (1832), They were written down, the editor ainaun imme- diately after the conversations with Goethe took place, under the fresh and full impression of the moment. In these interviews and friendly home- meetings, like in others of the same stamp, we find Goethe fond of producing some work of art or of interest, new or old books, manuscripts, autographs, pic tures, engravings (es specially ), rare plants, medals, minerals ke. &e., as the fittest inducement fora pleasing ‘and continually enticing conversation. I*or instance, one day (May 135, 1814), after having shown a beautiful engraving by Israel van Meckenen,* representing the Dance of Herodias, Goethe beautifully observed : — “*Tf a person would only make any worthy habit his own, under which he may be able to heighten his enjoy- ment (Lust) in cheerful days and to comfort himself in sorrowful ones, let him accustom himself, for instance, to read daily in the Bible, or in Homer, or to look at fine medals or pictures, or to listen to good music; but it must be something erce//ent, something worthy to which he thus accust himself, that he may always and in any case have a respect for it.’”"—Anté, p. 10. This custom of Goethe's, then, of producing some work of art, or of more than ordinary in- terest, as an inducement for and of conversation, is a most laudable custom, which, however, may lead some persons to suspect that some of Goethe’s conversations were highly premeditated and con- sequently somewhat coloured and artificial. Whe- ther he combined, together with this custom, the graceful, lively play of the French with the some- what stately oratorical didactic of the English conversationalist, only those who frequently and freely conversed with Goethe can be judges of. Being accustomed to dictate his very inmost thoughts in notes and letters (even to Frau von Stein, to Bettina) to another person, it will almost seem as if his way of speaking must have some- how reminded one of a delivered oration rather than of the spontaneous overflow of a highly re- fined, genial, an d sensitive mind. But—to come to a beginning. Of the English authors mentioned and commented upon by Goethe in this volume, he of whom it is said that — * Israel van Meckenen or Mecken ; thus the diligent Nagler (Die Monogrammisten, vol. iii. [1863], art. 2806) styles him, rejecting all the other names by which this renowned engraver, painter (?), and goldsmith is more generally known—Israel von Mecheln, Menz, Metz, Mainz, Miinster, Metro, &c. He died March 15, 1503, and Nagler mentions his epitaph in full, where he is called “Tsrahel , va . Meckné, “ He touched his harp, and nations heard entranced ; As some vast river, of unfailing source, Rapid, exhaustless, deep, his numbers flowed, And oped new fountains in the human heart ? *— Byron, occupies the greatest, the foremost place. Goethe truly admired him; Byron alone was the poet he allowed to be his equal. After his return from Marienbad and Karlsbad, he mentioned (September, 1823) that no other authors had been spoken of there but Byron and Scott. He must have been a staunch champion of Byron's, one who in the present time would have been fit to punish the vile gossip that had its source surely in an impure mind eager for vulgar applause, by a godlike silence or by his divine thunder. That Goethe often blamed Lord Byron we shall see; but he remained to him, ever and always, the great poet, the divine poet, not to be measured by the actions and notions of everyday people. On May 10, 1819, Von Miiller writes : — “ At Goethe's house, Goethe being very cheerful, I met an interesting young American of the name of Boxwell, who had been travelling about in Europe for three years.¢ The conversation turned long about Lord Byron,. whom Goethe pronounced to be the only great poet of our time.”—_ Ante, pp. 30, 31. In October, 1823, we find him finding fault with Lord Byron's Heaven and Earth—why, Von Miiller does not mention (ante, p. 66); and a few days later he is speaking again of Cain and of Heaven and Earth : — “ The latter he pronounced to be more comprehensive, and also clearer than the former, this being of too deep and too bitter a cast of thought, although grand, bold, and affecting.”—Ante, p. 69, and passim “N, & Q.” 4% S. iii. 582. In the following March (1824) we see him again occupied with Cain and The Vision of Judgment ; — “¢]T well understand how so elevated a genius must after so many splendid productions feel ennuyé, and on that account has been led passionately to seize the affairs of Greece as a new pastime,’ “At the same time he requested me to translate for him from the oniteur an article on Cain, in order that he might be able * to retouch’ his own paper on this work in Kunst und Alterthum. *\Whensoever the French,’ he he added, ‘give up their Philisierei [, they stand far above * From Pollok’s Course of Time. + Who was this Mr. Boxwell ?—English and Ameri- can visit Weimar. t Phiiisterei —Two well-known English authors have explained this word, Mr. Carlyle (“respectability with its thousand gigs”), and Mr. Matthew Arnold. The itter more happily in his most excellent essay on [Heinrich Heine-—* Philistinism! we have not the expression in English. Perhaps we have not the word because we hi ive so much of the thing. At Soli, I imagine, they did not talk of solecisms ; and here, at the very head quarters of Goliath, nobody talks of Philistinism.” . “ Phi- listine must have ori ginally meant, in the mind of those who invented the nickname, a strong, dogged, unenlight- ened opponent of the chosen peop le, of the children of rs and travellers were always most welcome at

Page 14

12 NOTES < ND QUERIES.

[4 8. V. Jaw. 1,

us [Germans] in critical judgment, and in the full con ception of original mental works. Everything is in- teresting which has an interest to us.’””— Ante, p. 82. In June, 1824: — “Of Lord Byron’sdeath, he observe: that it had happened just in the nick of time, ‘ His Greek undertaking has had something impure, and would never have ended well. It is a great misfortune that great minds, endowed with such rich ideas, absolutely wish to see their Ideal realised and introduced into everyday life. This cannot be: the Ideal and the common-place Reality must be strictly separated.’ ”"— Ante, p. 90. November 18, 1824 : — “Goethe was extremely mild, quiet, and inwardly cheerful. He soon came to speak of Lord Byron. ‘ By- ron,” he said,‘ only places Pope (den alten Pope) on 80 high a standard on account of having in him an invin- cible drawback. Compared with Pope, Byron has been a giant ; compared with Shakespeare, on the other hand, a dwarf. The ode on the death of General Moore [ of which Goethe always spoke in raptures, and which for many years was thought to be a poem of Lord Byron in Germany as well as in France*} is one of the most beautiful poems of Byron, Shelley must have been a narrow-minded fellow not to feel this: moreover, Byron seems to me to have been far too kind to Shelley. That Byron has taken Ugolino as a prototype for his Prisoner of Chillon cannot be blamed at all: the whole universe belongs to the Poet, each spirited work of art becoming in turn a part of nature, and thus the later-born poet may make use of it just as well as of any other natural phenomenon.’ "— Ante, p. 94 The same day he was disparaging Tom Moore, and speaking of the favourable impression Lord Stratford's departure from Constantinople, on ac- count of the state of Greece, had made upon him. Speaking thus of Greek affairs, Goethe expressed a different opinion from that of June, regards Lord Byron's influence on Greece and the Greeks :— “If Lord Byron’s life had been spared, he would have become a Lycurgus or a Solon for Greece,’”— Ante, p. 94. On December 17, of the same year, Goethe had a long talk on Byron’s Conversations : — “*Tam reading them now for the second time. I should not like to miss them although they leave behind a painful impression. How much gossip often about the most futile things; what offences taken at each silly judgment of journalists; what a wild life with dogs, monkeys, peacocks, horses; everything without connect- ing links! Only as regards taking a view on a thing, Byron judges well and clearly; reflection is not his— his judgments and combinations are often those of chil- dren, With what patience he allows himself to be re- proached with plagiarisms, firing only small shot at his antagonists for his defence, instead of thundering down upon them with heavy cannons, Does not everything that the past and the present have done belong by right

light.” — Vide, passim the whole essay on Heinrich Heine ; for the 5 word, Essays in Criticism, 1865, pp. 157- 161.—H. * As oe as 1831 Gries (born i775, died 1842), the famous German translator of Calderon, Tasso, Ariosto, and Bojardo (whom Panizzi’s fine edition has saved trom oblivion), translated W olfe’s master-poem as being Byron’s. Vide Aus dem Leben von Johann Diederich Gries, N. P.. 1855, p. 163, | to the poet? 1824, as | Why should he feel afraid of culling flowers wherever he finds them? Only by appropriating the very best part of ‘other people’s { ments al treasures, something great can be produced. Have I not myself made use of Job and of a Shakespeare-song for Mephisto- pheles? Byron was mostly unknown to himself a great poet; seldom he fully enjoyed his own self’ ”"—Anteé, pp- 95, 96. In May of the following year (1825) he was speaking of the mental resemblance between Madame de Staél and Byron (ante, p. 101); and in June, 1827, of Parry’s narrative of the last days of the great English poet (anéé, p. 111), but on both occasions Von Miller does not mention any particulars. Goethe took at that time a great interest in the affairs of Greece, and one ddy (August 12, 1827) spoke much of Canning and of his premature and untimely death (ante, p- 115.) Remembering how difficult a thing it must have been to obtain English books in | Germany some forty or fifty years ago, we are astonished how many of them found their way to Weimar. I do not wish to speak of standard works, but of less known or less universal books, whose only merit often is their rarity. Thackeray tells us in his charming “ Letter” that forms an appendix to Mr. Lewes’s Life of Goethe, that even the court of Weimar, the grandduke, and the amiable Grandduchess Luise not excepted, borrowed Eng- lish books of the young and old English gentle- men and gentlewomen who came to visit Weimar, and Goethe must always, it is evident, have re- ceived the lion’s share. Thus he is speaking of Roger Bacon’s works (whom he greatly and justly admired, ané2, p. 4), Moore’s Poems, Howard's Climate of London (which he highly praised, anté, p. 47), Flaxman’s much admired outlines, Lady Morgan’s Italy (he probably read the Ger- man Weimar edition, 182]—the authoress he fairly hated—anté, p. 48), Mrs. Roscoe’s Floral Illustrations, and many others. Of Carlyle he began to think very highly. “ We spoke of Car- lyle’s article ” (probably the one on Goethe in the Foreign Quarterly, 1828) Von Miiller observes, “and Goethe said ” (August 16, 1828) :— “*T have forwarded some little presents to this worthy man, viz. a pocket edition of my works, Faust, a medal, and an engraving { probably portraits of Goethe }, an iron breast-pin for his wife, &c. These kind of people,’ he added, ‘as we also observe in the Bracebridges, lead a much more intimate and socially connected life than we do in our hasty pleasures. They are as it were united together in a narrow boat in the midst of the ocean, un- mindful of the roar and the noise around them.’ ”"—Anteé, p- 125. Next to Lord Byron, Sir Walter Scott occupied much of Goethe's attention and serious thinking, but he did not admire him as much as he did “the only great poet of our time.” Of Sir Wal- ter’s poems he does not speak here. Mentioning one day one of Sir Walter's books, probably a novel, he said : —

Page 15

ist ny ar. of ily in ix he le e- ir, P- of ue 42 §. V. Saw. 1, 72.) NOTES AND QUERIES. 13 “+*A book which has been of great efficacy can, pro- perly speaking, no longer be judged of. Moreover, cri- ticism is a mere habit of the moderns.’ ”"—Ante, p. 48. “* Scott’s enchanting charm,’ he observed another time (September 17, 1823), ‘ rests also upon the glory of the three British Kingdoms, and the never-ending variety of their history.’ ” ( Ante, p- 55.) [He was then occupied, in- directly at least, with Quentin Jurward, |\— Ante, p. 57. One evening (October 2, 1823,) he freely dis- cussed Byron and Sir Walter, praising Cam highly, especially the scene of the murder :— “Byron alone I allow to be my equal (Byron allein | lasse ich neben mir gelten !) Walter Scott is nothing com- pared with him,’ ”"— Aate, p. 65, Some days after, October 12, 1825 :— “* Thomas Moore has not pleased me in anything. Of Walter Scott I have been reading two novels, and know now what he intends and what he is able todo. He would always amuse me, but I cannot learn anything of him. I have only time for the truly excellent !’”— Ante, p. 69. Another day (November 25, 1824,) when Von Miiller was quite alone with Goethe, the latter was speaking of Sir Walter’s success in a pecu- niary point, having made 80,000/. by his writings, but having also at the same time sold his true glory as an author for this sum; for most of his novels Goethe pronounced to be of not much value, although yet far too good for the public at large (Publicum). (Ante, p. 95.) Sir Walter's Letters on Witchcraft and Demon- ology, which Goethe had read at the end of 1830, he praised highly (ante, p. 146); but the Life of Napoleon he, like many with and after Goethe, did not consider of sufficient cosmopolitan in- terest : — “*Sir Walter Scott's Napoleon could only be read with pleasurable comfort ( Behagen), in case one be resolved to get to know a pureiy English (stock-englisch) way of judging and thinking of that great worldly phenomenon. In this regard, I have had patience enough to read it through from beginning to end in English.’ "—Ante, p. 148, I have just closed the book, and know it will leave upon my mind a more than agreeable im- pression and effect for a long time. It is not mere everyday gossip recorded to fill a volume; most of its pages have a dewy freshness and balmy wholesomeness about them; and such qualities, methinks, ought to recommend it to many readers. Hermann Kinpt. Germany. Locat Ruymes.— “ Deeping and Deeping and Deeping in row, Tallington, Uffington, Barholme, and Stow, At the White House at Greatford there you must turn To Langtoft, Baston, Thurlby, and Bourn.” Perhaps this old Lincolnshire rhyme may be interesting to some who, like myself, had forgotten it till reminded of such things by the appexrance of “ Local Rhymes” in “ N. & Q.” Rost. Harpwickr, WEATHER Prepiction: A MArtiInMAS WIND. A year ago a Huntingdonshire cottager told me that, whatever quarter the wind may be in at Martinmas, “it keeps mainly to the same point right on to old Candlemas Day,” Feb. 14; and that, as the wind was then 8.S.W. there would be a prevalence of such winds during those three months, with “ a mi!d winter and no snow to speak of.” On Dec. 11, 1868, I sent a note of this to | “N. & Q.,” which appeared in the 4" 8, iii. 10. In the same volume, p. 447, your correspondent PHILAGRICOLA called attention to “ the fultilment of the prognostication,” and the way in which it had “been so singularly verified.” The same old cottager has this year told me that the wind was N.W. at Martinmas, and he therefore predicts that we shall have a somewhat severe winter. I may add that I find this belief as to the Martin- mas wind prevalent among my cottage neighbours in Huntingdonshire ; and I was told by several that they went out of doors the last thing on Martinmas night to see where the wind was. “It blew right down the street,” they said, ¢. e. from the N.W., “and that betokens a hard winter,” Curnpert BEDE. Nov. 25, 1869. A Meprevat Farmaouse.—The Cornish Tele- graph of Sept. 29, 1869, says :— “It was resolved last week to remove entirely the old thatched roof of one of the farmhouses on the estate of Rosekestal {near the Land's End, Cornwall |—a house whose sombre, weather-stained granite walls and quaint chimney speak of at least three or four long-lived gene- rations of owners. To this residence was assigned, by common rumour and one of the county histories, the age of 250 years. The thatch, in some places, was three and four feet thick, and near the west gable it overhung and buried up a portion of the chimney. On making a clear- ance, to have room for a slate roof, the figures 1457 appeared very plainly cut into a stone, ‘The stone will remain, and the figures be re-cut.” The above cutting is probably worthy of pre- servation in “ N. & Q.” as recording the exist- ence of one of the most ancient farmhouses in the country. EK. H. W. D. Greenwich. PorvuLaR Sayines.—Let me record forthe benefit of future inquirers the source, or at all events the early use of, the following phrases: “ To reckon without your host”; “To fall between two stools ”; and “Tf the skies fall, we shall catch larks.” ‘They will be found in Rabelais’ Gar- gantua, and are thus expressed: “ comptoit sans son hoste”’; “ s’assey oit entre deux selles le cul a terre”; and “si les nues tomboient, espéroit prendre les alouettes.” H. F'isuwick. Servants’ Wages 1n 1724.—The following is an extract from the will of the Rev. Dr. William Hartwell, who lived in state and splendour as rector of the rich rectory of Stanhope in Durham,

Page 16

14 of which he was incumbent in George the First's days :— “Item, I leave to Thomas Moses, my servant, six pounds ; to John Emmerson, my other servant, three pounds ; to Sarah, my maid, fifty sbillings—being toeach @ year’s wages, Note, that the doctor does not appeer to know that Sarah had a surname; she is simply ‘Sarah, my maid,’ The will bears date the Sth of March, 1724. A. J. M. Queries. sett Tavern, Krxna@ Srreet, WESTMINSTER. ‘Can any one inform me whether the house in which the October Club, so celebrated in the latter years of Queen Anne, held their meetings, is still in existence ? It stood, I believe, in King Street, Westminster, and there are two very old projecting houses on the right-hand side near the St. George Street end—the one a coffee-house, the other a small news agency, which I fancy to have heard mentioned as the identical place. C. G. Cotteron Kenntie. BripGewaTer.—The tactics of the electors of NOTES AND QUERIES. ‘this town have not changed or cheapened much | during the last century. “ All this trouble and vexation and expense flows from a set of low worthless fellows who, finding they shall not be bribed without opposition, have prevailed on Lord Egmont to lend his name, to whom they will give one vote that they may sell the other . . . spent these three days in the infamous and disagreeable compliance with the low habits of venal wretches . . the elec- tion cost me 3,400/."—Doddingtun's Diary, August 1753, 1754, The venality which disgusted Bubb must have been stupendous. In Hogarth’s series of The Elec- tion, Bubb Doddington is the member who is being chaired. Did the series refer to a Bridge- water or Weymouth election, for both of which places B. D. returned the two members ? J. Wikis, B.C.L. Enetiso Exeravers. — Although I have not been fortunate as regards a query of mine respect- ing some living English engravers (ante, 4" S, iv. 157), I venture to ask a similar question, and should feel greatly obliged for any reply. 1, Biographical and other notes relating to M. J. Danforth, an engraver, and his works. 2. The same, relating to H. Dawe, “ a stipple engraver, who died, I am told, about twenty years ago at Brighton. He is chiefly remembered as the engraver of a portrait of the Queen, when Princess Victoria, seated in the royal pew, St. George’s Chapel, Windsor.” For this note I am indebted to a well-known English art-critic. 3. The same of H. Gillbank, of whom I find mention made in the illustrated catalogue of the fa S. V. Jas. 1, °70. Essingh collection (put up for sale at Cologne, September, 1865), in this way : — “34, Hersilia. ‘The battle of the Romans and Sabines. (After a picture of Singleton.) Beautiful large aqua- | tinta engraving by an almost unknown English artist, 1802. Obl. imp. folio. “35. Coriolanus. Beautiful, large aquatinta engraving after Singleton and pendant to the former. Obl. imp. folio.” — Jilustrirter Catalog der Kunst.-Sammlungen des - « Herrn Anton Joseph Essingh, Cologne, 1865, p.6; and priced catalogue, p.1., where the two toge- ther are mentioned as being sold for 1/. 4s. 6d. Tiermann Krnpr. Germany. “Tus Forest Scnoor Macazine.”—A school magazine, called The Forest School Magazine, Walthamstow, was published about 1866-1867. Who was the editor of this periodical, where was it printed and published, and is it still in existence ? R. Ineuts. Henry II.—Can any one give me information concerning the statement that Ilenry II. used to bury women up to their waist and then set bull- dogs at them? Iwas told this the other day as a fact known to students of history, and I should be glad to learn on what authority it rests, and where the statement is to be found. LuUMEN. Hotep-Stonek at Asvury, WILTSHIRE. — Stukeley, in describing the stone-circles at Abury, says: “Exactly in the southern end of the Temple [? line] which connects the two centres of these temples, is an odd stone standing, not of great bulk. It has a hole wrought in it, and was probably designed to fasten the victim in order for slaying it. This I call the ring stone.”—Quoted in Duke’s Druidical Temples of Wiltshire, p- 62. Can this monolith still be identified ? or has it been destroyed along with other stones of the same group? Perhaps some resident in the neighbour- hood or recent visitor will be able to inform me. i ae Ws a Grecnwich. “ Leat-Car.”—In an eighteenth century docu- ment now before me, I tind James Macmanus designated as the “leal-car” of Bellisle Castle, co. Fermanagh. What is the meaning of the term “ leal-car”’ thus applied, and is it so used to express ownership? Is “car” an abbreviation of the Saxon “ carle ” ? CHARLES SOTHERAN. 81, Derby Street, Hulme, Manchester, Leo trk Srxtn’s PRopHecy on THE FAL. oF ConsTANTINOPLE.— Can any of your readers ex- plain the following passage from the above, in which the restoration of the Greek Empire is pre- dicted ? "Eon wddw yap bowep ob3’ aptauesn, “Ews Ocov Sdurvdos Spbels cE Ew Xeipds pueions Saxridovs wAfoe Sve, Alxuas péporras, abpas &s é« Kauwov

Page 17

me, ines, qua- ‘tist, ving imp. des 865, ge- T. col ne, 67. ere in ion to ll- 3a be Te dd ht in ed it 1e I- 4S. V. Jax. 1°70.) NOTES AND QUERIES. 15 Als tov warpq@ov exdichooves udpov. “Hiovor 3 aifis xixAw0ey Ta od TéKva Evdelas, dowep ex kixdAov mpds Td KévTpor, "ED ofs Siwators ex BiBdor Thy Slenr. G. A. Scurumrr. Whitby. Marriice Licenses.— Can any as zive me a list of the offices where marriage licenses are to be inspected? I am well acquainted with those in London, York, and Chester; but there are of course many more, and I suppose that | each diocese has one of its own. For example, I assume a marriage to have taken place in the diocese of Winchester: where am I to search for the license bond when I fail to find it in the registry of the Archbishop of Canterbury ? G. W. M. Mepats.— Mr. Pinkerton’s obiiging reply (4" S. iv. 441) to M. D.’s inquiry about the Gor- magon medal emboldens me to ask him to give me any information he can about the following medals :—1. Obv, “SENSORIVM . ANNO. PRIMO. GEORGII. 1715,” around a full-faced sun with rays. Rev. Two female figures—one draped with a scroll in front of her, inscribed “‘ SUADERE;” the other semi-nude—a sun in her right hand, a palm branch in her left, her left foot resting upona globe. Size 10,—2. Odv. “ CAROLVS . SACK- VILLE. MAGISTER. F. L.” His bust; ex. NATTER, 1731. Rev. “ aw. ontcIne.” A nude figure (the genius of secrecy?), left arm resting upon the column supporting the cornucopia; the plumb- rule, level, square, and otheremblems of masonry at his feet. Size 15.—3. Obv. “ ovr. Food. 18. S8E- DITION ;” above, a female winged griffin, with the head of a fury, the tail of a dragon, carrying a flag bearing the royal crown, a cap of liberty on point of the staff; at bottom a scroll inscribed “Faction.” Rev. “NOURISHED TO TORMENT”; above,rays over a marsh ; asnake winding through it. “ Jvty-14, 1791.” inex. Size 10. BE FAst. Mortimer Pepicrer.—Julian Mortimer, 1347; IIugh Mortimer, about 1330; Valentine Mor- timer, 1337; William Mortimer, 1874; Henry Mortimer, 1340-50; Katherine Mortimer and her daughters, 1414; heir of John Mortimer, 1415. The above from the Rolls. Lucy Clifford mar- ried Bartholomew de Mortimer, eleventh century ; Margaret Montacute married Sir John Mortimer ; and Isabel Howard married Sir Robert Mortimer, both not far from 1500. Who were these Mortimers, and what (if any) was their connection with the Mortimers of Wig- more, Earls of March? Was Katherine the wife of Edmund Mortimer of Wigmore, and daughter of Owen Glyndwr? Did Edmund leave any issue ? Did his brother John marry or leave | issue ? Did his nephew Roger (brother of the last earl) marry or leave issue ? Any information on these points will be grate- fully received by HERMENTRUDE. Ruemms Testament oF 1582, anp SPANISH | ARMADA. — “Ces notes et leur tendance véritable ont été carac- térisées avec beaucoup de justesse dans un journal écrit de nos jours par des catholiques anglais. * Les notes du N. T. avaient incontestablement pour l'objet de préparer Vopinion publique & l’invasion projetée par Philippe II au moment oi ce prince armait dans son dessein son invincible Armada.’ ”— Notice sur la Bible de Douai et N. Test. de Reims, 1841. The above passage is quoted in the catalogue of Dr. Todd's library, p. 20, which was sold by auction last month. I should be glad to get some information about this French Notice, and the Anglo-Catholic journal referred to. I do not re- member that Lewis or Dr. Cotton have observed the connection between the Rheims Testament and the Armada, but I haye not their works within reach at present. Q. Q. Carpinat Ricnetrev.—Where shall I find an account of the appearance of Cardinal Richelieu before Anne of Austria and her maids dressed as a clown ?, A READER. Dublin. Setpen’s TREATISES on “ TyYTHES AND “ TittEs or Honovr.”—The first edition of Sel- den’s Treatise on Tythes was printed in small quarto, London, 1618, and according to a note in the handwriting of the late Mr. Donaldson Selby of Cheswick, Northumberland, was “suppressed by the Court of High Commission in 1619,” and the author “ prohibited from writing any defence in answer to Dr. Montague and others who as- sailed him.” Are there any omissions of passages in the original text in the subsequent editions, or any modification to remove the objections of Selden’s ” | opponents? The copy of the editio princeps be- fore me was purchased at the sale of Mr. Donald- son Selby’s library. It is in fine condition, and the former owner considered it as of uncommon occurrence, The second edition of Selden’s invaluable Titles of Honour was published in 1631, and in it will be found a charter by William the Lion to Mor- gund, the son of Gillocher, of the earldom of Mar, printed from the original parchment then amongst the records in the Tower. It is referred to in a document still in existence, printed by Palgrave in his collections relative to Scotland— a valuable work published by authority of the Record Commission, where Donald, or Dovenald, thé descendant of Morgund in the reign of Ed- ward 1., is mentioned in a roll of the earls as having it in his possession. The first edition of Selden’s Titles of Ilonour

Page 18

16 cannot be found in the library of the Faculty of Advocates. I am anxious to learn if William’s charter was then printed. The charter is his- torically important, as it shows that the Scotish “ Lion ” was in his “New Forest in 1171, with his army and counsellors,’ waiting doubtless for a suitable opportunity of passing into England to redeem his pledge to the ungrateful son of Henry II. of assisting him in his contemplated rebellion. The writ sets forth that the investiture of the earldom took place at Hyndhop-Burneuthe. The first place cannot now be traced, but the second still remains, and is given to a fishing village a few miles from Berwick-on-Tweed. J. M. Soutnworta Portraits. —Can any of your readers inform me if there is a portrait in exist- ence of John Southworth, a priest of the church of Rome, who was executed at Tyburn, June 28, 1655. He is mentioned in Dodd’s Catholic Church History, and is said to have been the last person who was executed for religion in this country ? Or, of Sir John Southworth of Samlesbury Hall, Lancashire, Knt., a noted recusant in Queen Elizabeth’s reign, who was placed for some time in the care of the Bishop of London, and after- wards in that of his (Sir John’s) kinsman, Dr. Nowell, Dean of St. Paul's. James Croston. The Grove, Cheetham Hill, Manchester. James Whitetry.—Can any one refer me to an engraved portrait of James Whiteley, the pro- prietor and manager of an extensive Midland theatrical circuit in the last century? . He died at Wolverhampton in 1781, and is among those whose memories should be kept green, at least by the followers of his art. He is described as being “a warm advocate for his company, whose cha- racter is justified by the fact that he bequeathed his veteran performers to his successors, with a weekly salary entailed on them for life.”—R. W. Procter’s Manchester in Holiday Dress, 1866, p. 28.) C. W. Surron. Queries with Answers. Two Lorat Nostewen.—Lord Clarendon, in his History of the Rebellion (book vi. p- 25 vol. ii. folio ed.) tells an amusing story of two noble- men, of whom Charles I. tried to borrow money. The second is so clearly defined, that there is no mistaking him. Who was the first? F. H. [The “two great men who lived near Nottingham,” were Robert Pierrepont of Holme Pierrepont, co. Not- tingham, created Baron Pierrepont and Viscount Newark, June 29, 1627, and Earl of Kingston, July 25, 1628. His lordship bore so high a character for his loyalty, hos- pitality, and liberality, that he was usually styled by the common people “the good Earl of Kingston.” Whilst NOTES AND QUERIES. [4® S$. V. Jaw. 1, 70 engaged in the service of Charles I. he was killed in an open boat near Hull on July 30, 1643.—The other “ great man” was Sir Francis Leke, created Baron Deincourt of Sutton, co. Derby, Oct. 26, 1624, and Earl of Scarsdale, Nov. 11, 1645. lis lordship took an active part during the civil war in the royal cause, under whose banner two of his sons laid down their lives. His lordship was so affected by the cruel murder of Charles I, that he clothed himself in sackcloth, and causing his grave to be dug some years before his death, laid himself therein every Friday, exercising himself therein in divine meditation and prayer. He died in 1655.) Dr. Wartoy.—Will any reader of “ N. & Q.” kindly give me information respecting the writer of Deathbed Scenes, by Dr. Warton, Murray, 1830 ? Is the author’s name on the title-page a nom de | plume or his general patronymic ? | versations, by the late Dr. John | Oxford, where he graduated—M.A. 1793, S. R. Townsnenp Mayer, F.R.S.L. 25, Norfolk Street, Strand, W.C. [The author of Death-Bed Scenes and Pastoral Con- Warton, was the Rev. William Wood, B.D., formerly a student of Christ Church, B.D, 1801. Being domestic chaplain to Biskop Randolph, he was presented by that prelate to the rectory and vicarage of Fulham in 1811. In 1830 Archbishop Howley, who had appreciated his merits when at Fulham, gave him the rectory of Coulsdon in Surrey, and in 1834 a prebendal stall at Canterbury. Mr. Wood resigned the vicarage of Ful- ham in 1834, but retained the sinecure rectory until his death on April 11, 1841. Tle was buried at Fulham on the 16th of the same month. The fifth edition of Death- Bed Scenes, 1841, 4 vols, &vo, edited by his sons, contains a memoir of him. ] Maena Carta, etc., or Henry ITT. — Can you inform me where I can find a translation of the Magna Charta and Charta de Foresta of Henry III., both of which I believe are dated the 11th of February, in the ninth year of his reign fa.p, 1224-5] ? ENQUIRER. Burton-on Trent. [An English translation of the Third Great Charter of King Henry III. granted a.p. 1224-5, in the ninth year of his reign, as well as of the First Forest Charter of Henry IIl., granted Nov. 6, 1217, in the second year of his reign, with some account of the Second, dated Westmin- ster, Feb. 11, 1224-5, will be found in Richard Thomson's Historical Essay on the Magna Charta of King John, Lond. 1829, pp. 131, 329, 437. Apostotic Cursers.—Can you furnish me with the date of an article or letter, said to have appeared in The Times about five or six years ago, in which mention is made of these function- aries? What are their duties? They do not appear in the list of officials of the Roman Council as published. E. K [An English translation of the Major Excommunica- tion of Pius IX, “ inflicted on the invaders and usurpers

Page 19

- ‘ 0. in an great neourt rsdale, luring r two fas so othed > dug every ation 5Q.” riter 30 ? n de L. Con- Rev. rch, 801. was e of had the tall ‘ul- his on ith- ins an of he + 4% §, V. Jan. 1, °70.] of some of our provinces,” appeared in The Times of April 6, 1860, which is there signed by “ Aloys Serafino, apostolical curser, and Philippus Ossani, magister curser.” The correct meaning of the titles of these two officers gave rise to an amusing discussion between Sir Georg: Bowyer and a correspondent signing himself “ Precurser,” See The Times of April7, 9, 10, 11, 1860. | Replies. GAINSBOROUGIVS “BLUE BOY.” (4 S, iii. 576; iv. 23, 41, 81, 204, 257.) It was fully expected before this time to have seen in your columns a reply from Mr. TomLry- SON, or some other believer in the *‘ undoubted originality’ and superior merits of the West- minster ‘ Blue Boy,” in answer to my last com- munication on the subject which appeared in “N. &Q.” (p. 237), but none has as yet appeared. This looks as if great, if not insurmountable diffi- culty, had been experienced in obtaining the in- formation necessary to prove the Westminster case, or to attack successfully the case made out on behalf of the other blue-clad boy. In the absence of such a reply, and provided that your space will admit, perhaps the following particulars of the “Blue Boy” question as it stands at present may be interesting to your readers. It will be in their recollection that it has been previously shown in “N. & Q.,” (1) that the history of the Westminster “ Blue Boy,” which purports to emanate from the records of the Grosvenor gallery through different authors, is erroneous as regards Hoppner, the man from whom the picture was said to be purchased, although it is likely to be correct with reference to the purchase of a “ Blue Boy” by the first Earl Grosvenor; (2) that its known or public history commenced at an auction-room sale in Ryder’s Court, Leicester Square; (3) that if bought some time after this sale by the first Earl Grosvenor, who died Aug. 5, 1802, it could not = be the original “ Blue Boy,” which was nown to be in Mr. Hoppner’s possession in 1806, if not also in 1808, but must be another one; (4) that if both the “ Blue Boys” were painted by Gainsborough, then the least known one is the finest work of art ; and (5) that if one of them be a replica of the other, then it was most probable that the Westmiaster “ Blue Boy” would be the replica. : The information since received, and the search- ing examinations which the least known “ blue clad” has undergone, materially strengthen these deductions, if not entirely confirm them. History.—Uaving in a previous number shown that the Hoppner portion of the so-called history of the Westminster “ Blue Boy” was erroneous, it NOTES AND QUERIES. 17 will now be shown that the Nesbitt part thereof (see 4™ S. iii. 576) is also wrong. Indeed it ap- years that the Westminster history of the picture is acompound of a grain of truth and a bushel of error: the truth being the names of Messrs, Nesbitt and Hoppner, who necessarily possessed the original “Blue Boy,” and the error being another picture altogether. According to this history, “at Mr. Buttall’s death the ‘ Blue Boy’ was purchased by Mr. Nesbitt”; but so far there appears no reason to think that Mr. Buttall ever did possess the original “ Blue Boy.” On the contrary, there is proof that it belonged at an early period of its lifetime to Ge orge Prince of Wales. In Thornbury’s Life of Turner an interesting anecdote is told how, and from whom, Mr. Nes- bitt obtained the “ Blue Boy”: — “ Many years ago,” says the narrator, “ there resided at Heston a Mr. Nesbitt, a person of substance in his younger days, and a companion of George Prince of Wales. He once possessed Gainsborough’s ‘ Blue Boy,’ and in the following way. He was dining with the Prince: ‘ Nes- bitt,’ said the Prince, ‘ that picture shall be yours.’ At first he thought the Prince was joking; but finding he was decidedly serious, Nesbitt, who was a beau of the first water, made all suitable acknowledgments for his R. H.’s generosity, and next morning the ‘ Blue Boy’ arrived; followed in due time by a bill of 3002, which he had the satisfaction of paying. J heard Mr. Nesbitt, many years ago, tell the story at my father's table.” This anecdote forms a portion of an able essay on art and artists contributed by that amateur artist, the Rey. J. 8S. Trimmer, Vicar of Marston- on- Dove, in Derbyshire, and a descendant of Gains- borough’s bosom friend Sir Joshua Kirby. To the reverend gentleman we are indebted for several instructive letters bearing on the anecdote, and also on the difficulty of copying Gainsborough’s works: for usually, he says, such copies ars de- fective in figures or in the landscapes, or in both, as appears to be the case between the two “ Blue Boys,” with the usual defects observable in the Westminster picture. He also mentions his own youthful devotion to art, and especially to all that concerned, or was said about, the family hero Gainsborough. At the stage of life when youths store up for life-long remembrance matters in which they take a deep interest, the reverend gentleman heard his father’s guest tell the story at Heston Vicarage, where it became a family anecdote as communicated to Mr. Thornbury for publication. Perhaps in losing Mr. Trimmer, the fine arts lost a devotee who might have become a bright and a shining star. Further research to discover who Mr. Nesbitt was, has shown that he belonged to the Lismore family of Nesbitts; that he was the John Nesbitt, Esq., M.P., who for about twenty years repre- sented in Parliament either Winchelsea, Gatton, or Bodmin; that he inherited the property and

Page 20

18 NOTES AND QUERIES. [4@ 8S. V. Jas. 1, 70. fine old paintings of his uncle, Arnold Nesbitt, M.P. for Cricklade, who died in 1774; that his brother Arnold was chaplain to the Prince Re- gent; that the Prince and John Nesbitt were “on the best of terms”; and that Mr. Nesbitt lived at Heston from about 1815 to 1820. As regards this new phase in the history of the “ Blue Boy,” namely, its having formerly belonged to the then Prince of Wales, there is not only the direct testimony of Mr. Nesbitt, but also the fol- lowing corroborative considerations: (1) That the =o was a patron of the great painter when iving, and after his death, we are told by the Rev. Mr. Trimmer that he sent for and con- doled with his widow on the loss of her talented husband ; (2) That it was about the hanging of the portraits of the Princess Royal, and the Prin- cesses Augusta and Elizabeth, painted on commis- sion for the prince, that Gainsborough quarrelled with the R.A.s and exhibited no more pictures at the Royal Academy; (3) That if Master Buttall was the painter’s subject cr model, he would be paid the usual fee, so that it is extremely im- probable that either he or his father ever be- came the owner of the finished picture, which owed all its celebrity and value to the extraor- dinary skill of the painter; (4) That a picture rendered doubly famous by artistic skill and a professional dispute was very likely to attract the notice of the painter's royal patron, and be pur- chased for his gallery, where its fame would be extended, as it was extended, amongst the highest of the land; (5) That it may be owing to the “ Blue Boy ” having been in a royal gallery, that no trace of its public exhibition has yet been found by the writer during the end of the last century or the beginning of this one; and (6) that the first authentic records of the “Blue Boy” yet met with since it left the artist’s studio are, a description of it when in Mr. Nesbitt’s collection of paintings, and a brief editorial reference to it in The Times. Through the courtesy and urbanity of the pre- sent head of the Lismore family, Alexander Nes- bitt, Esquire, T.C., we are enabled to quote the following admirable description of the original “ Blue Boy” from a catalogue of his great-uncle’s choice paintings, and which speaks for itself :— “ No. 63. Gainsborough.—A whole-length Figure, with a fine Landscape in the Back-Ground. This most incom- parable performance ranks this very celebrated Master among the First Class of Painters, Ancient and Modern. It has the Grace and Elegance of Van Dyck in the Figure, with a Countenance as forcibly expressed and as rich as Murillo, with the Management of a Titian. It is a Picture which cannot be too highly spoken of or too much admired.” This graphic description of a picture about which Yhe Times asks, “Where a superior to Gainsborough in a fancied portrait ?” becomes of obvious importance as a standard whereby to com- | are the leading features of the two claimants to e that picture. Glowing as is this early descrip- tion, it is nevertheless as applicable to the least- known “ Blue Boy” now—* barring,” perhaps, some slight * foot-prints” of time and dried varnish—as it was to the picture in Mr. Nesbitt’s collection at the beginning of this century. A stril:ing proof of this is furnished by a recently- written, but brief outline of the least known “ blue-clad” boy by Richard James Lane, Esq., R.A.E., the great-nephew of Gainsborough, an acknowledged authouity on his works, and an artist highly spoken of by Allan Cunningham as one “in whom much of his great uncle's spirit survives.” In the same spirit, it may be added, that his daughter, Miss Lane, seems to inherit not a little of Gainsborough’s artistic skill, as an inspection of her art-productions will show.* Mr. Lane writes :— “ Thave carefully examined the picture, The figure i« more elegant than the Grosvenor picture—the characte: of the face far more pleasing—the minutest touches of th: subordinate parts palpably Gainsboro’s. The compara- tive smoothness of the painting of the face might suggest the hand of Dupont, his nephew, who worked for him, but would not interfere with the integrity of the work as Gaiusborough’s,” Now, when Mr. Lane wrote, he had no know- ledge of the early artistic description of the “ Blue Boy ” written upwards of sixty years pre- viously, neither did he contemplate writing an artistic character of the least known “ blue-clad’ which he could so well do, but simply to convey to the writer (whom he had not even seen) his opinion of the integrity of the picture as Gains- borough's. But notwithstanding the disadvantage to Mr. Lane of comparing his inartistic touches with the early artistic pen-and-ink portrait, there is found in both of them the same reference to ele- gance of figure and attractiveness of face. May it not, then, be fairly beld that this very remark- able community of ideas and expressions arises from their reference to the same picture, but at widely different periods of its lifetime ? In that able work, A Century of Painters, by Richard Redgrave, Esq., R.A.E., and his brother Samuel Redgrave, Esq., it is fully, clearly, and convincingly argued that the light, touchy, sketchy, off-hand style so often attributed to Gainsborough had little or no foundation to rest upon. On the contrary, it is shown by ex- amples and contrasts that he could and did paint carefully and durably, of which the face and figure of the least known “ blue-clad”” may be cited as other examples. In Sir Joshua Reynolds's tribute to Gains- borough, another characteristic is mentioned, namelv. “the eager desire Gainsborough always expressed that his pictures should be seen near, as well as at a distance ”’—a criterion which is

Page 21

its to scrip- least- haps, dried bitt’s = itly- own isq., , an an 1 as irit led, erit 3 an Mr. "e is cte: th ira- rest im, as an 4 §, V. Jay, 1, °70.] NOTES AND QUERIES. 19 applicable to the least known “Blue Boy.” To non-professionals, at least, it certainly appears that the nearer the observer and the picture are to an ordinary conversational distance apart, on the same, or nearly the same level, the more life-like appears the face and figure ‘of the handsome, dark-eyed, fresh- coloured, “blue-clad” youth. The “talented author of Modern Painters, John Ruskin, M.A., contends that Gainsborough is the finest colourist of the English school ; ‘that his power of colour is capable “of taking rank beside that of Rubens; that his forms are all grand, simple, and English, and that he never lost sight of a picture asa whole. Now, it would require « Ruskin to do justice to the power of colouring in the face and figure of the least known “ blue- clad,” but this much may be said, that, as a whole, the picture is a fine illustration of Mr. Iuskin’s conclusions. J.S. ( To be continued.) THE DUNMOW FLITCH. (4 S. iv. 194, 262.) The institution of this old custom is attributed to Sir Reginald Fitzwalter in the 13th century, who, in a rustic garb and with his bride, appeared before the prior of the convent of Dunmow and received a flitch of bacon as a reward for his constancy.* The second claim on record was made in the 7th of Edward IV., and the flitch be- stowed on Steven Samuel and his wife (of Little Easton, Essex, on our Lady-day in Lent, before Roger Bulcott, then prior), and the third in that of Henry VIII. In these three records there is no mention of the lady, and she does not seem to have been sworn.t There is a reference to the custom in Piers Plowman :— “Many a couple, since the pestilence, have plighted themselves together, and the fruit they bring forth are sworn | Dunmow, unless the devil help, to follow after the flitch, they never obtain it, and unless they are perjured they lose the bacon.” A few years later Chaucer alludes to it in his Wife of Bath:— “ The bacon was not fit for my trow At Essex in Dunmow.” Before the revival of the custom in 1855, the last delivery of the flitch occurred on the 20th of June, 1751. David Ogborne painted a very accu- rate picture of this on the spot, which is now in the possession of Captain Lucas, of Hatfield Peve- ril. From this the well-known prints were taken. Mr. Harrison Ainsworth, in the preface to his tale The Flitch of Bacon, says that a custom al- most precisely similar to that of Dunmow existed at Whichenoure, in Staffordshire. Pennant, who visited W hichenoure House in 1780, states that it was “remarkable for the painted wooden bacon flitch, still hung up over the hall chimney, in memory of the singular tenure by which Sir P Philip de Somervile, in the time of Edward IIL, held the manor.’ The oath ran as follows :— “ Hear ye, Sir Philip de Somervile, lord of Whichenoure, maintainer and giver of this bacon, that I, A., syth I wedded B., my wife, and syth I had her in my keeping and at wylle, by a yere and a di aye after our marryage, I would not have changed for none other, fare ne fowler, richer ne powrer, ne for none other descended of gretter lynage, sleeping ne waking at noo time; and if the said B. were sole and I sole, I would take her to be my wyfe before all the wymen ‘of the worlde, of what condytions soever they be, good or evyle, as helpe me God, and his seyntys, and this flesh and all fleshes.” If the claimant were a villeyn, corn and cheese | were given him in addition to ‘the flitch, and a | horse was likewise provided to take him out of the foul words, jealousy without happiness, and quarrelling; | in bed they have no children but strife, and if they go to The first record of the ceremony is in 1445, and in he chartulary of the priory in the Cottonian MSS. :— “ Memorandum.—That one, Richard Wri; ght, of Bad- bourge, near the city of Norwich, in the county of Nor- folk, yeoman, came and required the Bacon of Dunmow, on the 27th day of April, in the 23rd year of the reign of King Henry V., and according to the form of the charter, was sworn before John Cannon, prior of this place, and the convent, and many other neighbours, and there was delivered to him, the said Richard, one flitch of bacon.” + In the first of these three records a flitch of bacon is mentioned as the reward, but in the last two (1468 and 1510) it isa gammon. The oath administered to Thomas Shakeshaft and Ann his wife, in 1751, runs :— “ A whole gammon of bacon you shall receive, And bear it hence with love and good leave ; lor this is our custom at Dunmow well known ; Though the pleasure be ours the bacon’s your own.” It made all the difference whether they received a gam- mon (gamba, a leg) or a flitch (Saxon, flicce; Danish, Jlekke, to cleave or slit), the side of a hog. limits of the manor, all the free tenants thereof conducting him on his way with “trompets, tabourets, and other manoir of mynstralcie.” Pennant observes that it has “remained untouched from the first century of its institution to the pre- sent.” The custom of the flitch has been prac- tised in France and Germany. At one abbey the custom was observed for 600 years; and Dr. bell states that at the abbey of Wier hung a flitch of | bacon with the following lines :— “Ts there te be found a married man That in verity declare can That his marriage him doth not rue, That he has no fear of his wife for a shrew, Iie may this bacon for himself down hew.’ Joun Pracot, Jun. JAMES BISSETT, (4" §, iii. 32, 206.) I knew James Bissett well, as I have great reason to remember him. My father bou; ght me a poem by him called the “Orphan Boy,” now above seventy years ago. I have the fifteenth edi- | tion before me ; it contains one hundred and sixty

Page 22

20 NOTES AND QUERIES. [4@ 8. V. Jan. 1, ’70. lines. my memory, and can now repeat it although in my eighty-first year. I have the greatest reason also to remember it, as, by repeating it to rela- tions and friends, I obtained sixteen spade-ace guineas, and with this amount paid for the only boarding-school education I had at a Mr. Magnis’, Barr, near Walsall, now I think a nunnery. Nearly sixty years ago I called on Mr. Bissett, who had then removed to Leamington, near War- wick, where he had a public exhibition-room of aintings, antiquities, coins, medals, &c. He then ad a protégée of the name of Ann Hathaway, said to Be a descendant of Shakespeare, and cer- tainly there was a great likeness to his portraits. It was a favour to obtain a kiss, but if this was I,then being very fond of it retained it in granted it was expected that you gave her a | shilling. I was one of the (then as I thought) happy ones, and went away rejoicing. (Qy. Can any of your numerous correspondents say if the said Ann Hathaway is still living?) 1 would here remark that about three years ago, when on a visit to Atherstone, Warwickshire, near Mr. of myself; his name was Fletcher Norton, Esq., of Elton Manor, near Bottesford, whose ancestor, Sir Fletcher Norton, came from Norton Conyers, near Ripon, in Yorkshire. The motto is “I have fought the good fight.” He was Speaker of the House of Commons. I cannot at this moment say the exact quarterings of the seal, one of which a brother of mine has. This Fletcher Norton died about four years ago; I was at the funeral. His lady died some two years after; and I do not know any other of the name of Norton now living. My great-grandfather, grandfather, and mother’s name was Norton. One of the family died at Croydon about seventy years ago, leaving a large property. His name was the same as my own— viz. Christopher Norton. This property my grand- father, then living at Drayton in the county of Stafford, enjoyed, and lived to spend it all. Make what use (if any) of these notes and queries, abridge or alter at your pleasure, and ex- | cuse the liberty taken by an octogenarian. Dugdale’s lodge gates, 1 met with a very old | man (above eighty), and being anxious to know of the inhabitants, &c.,of the neighbourhood, in course of conversation I found he was born at Stratford-on-Avon, and his name was “ William Shakespeare’; he wasthen living atGrendon, and had for a long time been working on the roads. I could get nothing from him as to his early life: he left with his mother when very young. As in the case of Ann Hathaway, I really thought the likeness was very like the Shakespeare profile. (Qy. Is he living?) Perhaps Sir George Chet- | brought forward one in Dodsley’s Old Plays, v. | “Take physic at the spring and at the fall.” wynd of Grendon Hall might be able to give some | information. While on a visit at afarm-house at Baddesley- Ensor, I frequently heard the old farmer say to the maid and sometimes to the other servants— “Come hackle” (or hackele or hackel), “ for bed.” I have not met with the word hackle in “ N. & Q.” Can any reader of “N. & Q.” say where it may be found? On a barber's sign as I passed I read this curious request—‘ Come to the poll and assist, &c.” The name I forget. Where can I find this quotation >— “Why does these fleas torment me so ? I never did them wrong ; I'll catch them with my forefinger, And crack them with my thumb.” In “N. & Q.” (4™ S. iii, 342) I find some notes of the Norton motto, “God us ayde,” “The fate of the Nortons,” &c.; and a Mr. SrepHEn Jackson of the Flatts, Malham Moor, Craven, says, “some years ago another family of the same name was resident in or near Nottingham or Northampton (I forget which), and whose arms and motto were the same.” This is a mistake. The Norton he alludes to was a distant relation CHRISTOPHER Norton WRIGHT. 50, Addison Street, Nottingham. “FALL” FOR “ AUTUMN,” (3"@ 8. vii. 179.) Let me add to the passages which Sr. T. has 99 Dr. Johnson quotes one from Dryden's Juvenal — “ What crowds of patients the town-doctor kills, Or how last fuil he raised the weekly bills.” I have not been able to find any more passages, and as it is not in Nares’s Glossary nor in the short indices which Gifford and Dyce have added to their editions of our dramatists, and as it pro- bably would have been so had it occurred more frequently, it must be a somewhat rare word, though there is no doubt from these instances that it is one of the many old English words which were taken out to America, and there more fondly retained than in the mother country, and which have of late years been called Americanisms, simply from the strange ignorance which compilers of dictionaries in this country have shown of our | old dramatists and old writers generally. It seems curious if more instances will not be | found, for there is no reason why fall should not be used as much as spring, and it is, I believe, like many of our old English words, still in cur- rency among the peasantry. In Shakspere (teste Mrs. Cowden Clarke) we have it only in the full form, “ fail of the leaf,” in Rich. II. Act IL. Se. 4, but there it is in exact opposition to spring, and should perhaps be pointed — “ He that hath suffer'd this disorder’d spring, Hath now himself met with the fall, of leaf”: spring being in full the spring of the leaf.

Page 23

» 70. Esq., estor, 1yers, have f the ment vhich orton eral. > not ying. her's d at arge m— and- y of and exX- iT. re 4” S, ¥. Jam. 1, 70. Though not very fond of conjecture (which, I think, as often—if not oftener—mars as mends), I should be inclined to alter that somewhat funny (though noticed only by the Collier MS.) passage in The Tempest of Shakspere — “ Spring come to you at the farthest, In the very end of harvest,” into — “ Fall come to you at the farthest, In the very end of harvest.” This would make admirable sense—“ May you get all your crops in before any bad weather of autumn.’ The explanation of this would be that the printer, or printer’s boy, did not understand the word fall (as, though not unused, it seems rare), and seeing that some season was wanted, and that summer, autumn, or winter would be one syllable too much, put in spring on his own responsibility ; and as in those days there was no revision of the press, a printer could do what he liked with an author. The Collier MS. reads rain, which is unsatisfac- tory (as most of its readings are) for three rea- sons: (1) rain is such a very indefinite word ; 2) I think we want clearly a season; (5) one does not quite see how ram would have been changed into spring in this passage. There are, to be sure, three letters in common. After all, the old reading will stand in the sense that the winter would be so mild and genial that they would have eternal spring and summer. We must remember we are in a masque and an enchanted country. Erato Hits, Trin. Coll. Cambridge. P.S. I am sorry I did Prof. Gervinus uninten- tional injustice in my second letter on “ the Third Murderer of Banquo.” He only mentions the notion I spoke of to partially condemn it. I fell into my mistake from not following Captain Cuttle (though quite a disciple of his), and so quoted from memory. Cares Dippry’s MSS. (4 S. iv. 488.) — Being a descendant of Charles Dibdin, and there- fore naturally interested in anything which may be said concerning him, may I be allowed to query Liom. F. as to what he means by saying that “his friend, a granddaughter of Mr. Dibdin, has in her possession all her grandfather's manu- scripts”? Ishould have perfectly understood him if he had said that she possessed a collection of his autograph letters, for such writings of any man, however insignificant, are almost always preserved by those to whom they are written; but it is not at all likely that 2 man who wrote with great rapidity, and for the purpose of earning a liveli- hood, should ever think of preserving a second copy of what he composed, and the first would of course be destroyed by the printers, unless that NOTES AND QUERIES. 21 race of people were very different in those days to what they are now. It is true that the lady of whom he speaks may possess works of Dibdin’s in MSS. which have not yet been given to the public. This, however, is a very unlikely and unsatisfactory solution of the difficulty. Finally, if Liom. F. can without breach of con- fidence confide to me, either through the medium of “N, & Q.” or privately, the name of the lady in question, and the line of her descent from Charles Dibdin, he will exceedingly oblige Epwarp Rimpavtt Drevin, Dovetas snp CrypEspaLe (3" §. xii. 71.)—I have a letter dated “Grosvenor Place, March y*® 11%, 1815,” and signed very distinctly “ Douglas and Clydesdale.” Is it the same family ? Pp, A, L. Date or Entry AnD Frrst PUBLICATION OF Works spy Danret Deror (4" 8. iv. 477.)— Arruvr Hatt directs attention to the unusual period that elapsed between the entry of Moll Flanders in the books at Stationers’ Hall, and the date I have given as that of its publication. He also notices the fact that it was entered in the name of Thos. Edlin, “as the proprietor of the whole copyright.” I cannot account for the difficulty Mr. Harn has raised, except on the supposition that he must have alighted upon the entry at Stationers’ Hall of the third edition, or of a fourth unknown to me. The date of entry he gives is January 12, 1722, which, as he knows, would now be the same as 1723, while the first edition is stated by me to have been published by W. Chetwood on January 27 in the preceding year, and the title- page is actually dated 1721. Any earlier edition, by Edlin, is therefore out of the question. “If I briefly explain how I obtained the dates of publication of a great portion of the books and pamphlets issued between 1680 and 1736, Defoe’s among the rest, Mr. Hart will see that I could scarcely fall into error. I left no accessible news- paper or journal during that period unexamined, and took notes of the advertisements ante, passant, and post publication. The announcements would frequently be—“ Next week,” “In a few days,” “ On Tuesday next,” or “‘ To-morrow will be pub- lished,” &e. Then, of the same work, the adver- tisement would be “This day is published,” &c., followed on succeeding days by “ Yesterday,” “On Tuesday last,” or “A few days since was published,” &c. : Mr. Hatt will find, on reference to The Post Boy of January 27, 1722, and to the same and other journals of several preceding days, that the first edition of Moll Flanders was published when and as stated in the Chronological Catalogue of Daniel Defoe's Works. If he should wish to see the book itself, there is a copy in the British Museum (Bib. Gren. 13,539.)

Page 24

22 NOTES AND QUERIES. [4% S. V. Jaw. 1, °70. As to Mr. Hatr’s suggestion of an arrange- | Ne | dance like Hulican. I have added a foot-note to p. 315 of The | ment among the booksellers, I think he may be right, Life of Daniel Defoe, stating that “ the trade were so chagrined at Taylor having secured the enormous profits of Robinson Crusoe to himself, that they formed a confederacy to publish future works of our author's imaginative genius,” The dates of all the other entries of Defoe’s works in the books of the Stationers’ Company, | — by Mr. Hatt, confirm the accuracy of the ates respectively stated by me as those of publi- | W. Lee. Bett Inscriptions (4™ 8. iv. 478, 520, 573.)— With reference to the statement and the innuendo of your esteemed correspondent Mr. ELLACOMBE cation. {p. 573) I am instructed to say, that the volume | which I mentioned in your impression of the 11th ult., and which is still in the possession of Messrs. Mears and Stainbank of Whitechapel, con- tains fac-similes of all the bell inscriptions copied in Mr. John Mears’s book, and also of many a not to be found elsewhere. Tuomas WALEsBY. Golden Square, Vutcoan Dancy (4 8, i. 510, 590.) — Some time ago I queried the meaning of the words * Vulcan dancy,” found in the old lyric “ Hollo, my Fancy!” and I now think I can answer my own question—for I was not satisfied with -your editorial explanation about the “ welkin ”— a word, by the by, which has nothing to say to a “wheel” or a “circle,” in my opinion. The answer, which I think is the true one, | comes curiously enough from her Majesty’s castle of Balmoral, where, on a late festive occa- | sion, some Highland lads and lasses performed several dances, among which the report mentions the Hulican—a name I never saw before, but one eminently calculated to catch the eye of an ety- mologist. I think it gives an explanation of the above ‘query. Having made one discovery I stumbled on another, which, if you have no objec- tion, I shall make a “ note” of here. I had in fact seen the Hulican before, without knowing it, for I now believe it is the “ Ulican” of the Ulican- dubh-o, the title of one of the old Igish melodies. The Irish etymologists all say that this means “ Little Black Cow,” or something of that sort, which, I think, is a good old Irish blunder. The term signifies “a dancing or choral measure.” This could be proved by a little show of ety- mology; but the reader will take the Balmoral boys’ word for it, the Ulican or Hulican means a “dance.” As for the word dubh-o, it has appa- rently the same meaning. I think I see it in the | Moorish dimma, the Berber demke, and the Arab | touaf, all meaning “dance,” and represented in melody. Ulicandubho was certainly a round And here I might astonish the Celtic etymologists by stating that the words Drimmeen-dubho, the name of another Irish air, have the exact meaning of Ulicandubho —a “dance” or “choral movement ”—the usual free translation of the term being “ Little Black Cow,” as before. Strange that they should so jumble up this heavy-footed good creature with the light- heeled and frolicsome Terpsichore. But so it is. I may here add, that the Irish dreim, the Anglo- Saxon dryme, and the old French tourim, all mean music and dancing measure. So much for the “ Vulcan Dancies ” of England, Treland, and Scotland ; the same things or nearly the same, like a great many other things English, Irish, and Scotch which seem to “ stand off in differences so mighty.” W. D. New York. Meanine or “Lun” (2% 8S, x. 287, 336.)— The interesting article by Mr. W. H. Husk, headed “Three Early Pantomimes” (4 §. iv. 500), called to my recollection an inquiry made in your pages many years ago as to the meaning of Lun in the following couplet quoted from Churchill’s Rosciad :— “On one side Folly sits, by some called Fun, And on the other his archpatron Lun.” The lines, as the inquirer justly stated, being made more obscure by Park's note, which explains that “Mr. John Rich, the manager of Covent Garden, acquired the name of Lun by his excellent performance of Harlequin, in which he remained unrivalled for half a century.” As this query was not answered (except par- tially by myself) it may be as well to note for the benefit of future readers of Churchill, as well as for all who connect the name of Lun with Rich, that “ Lun had been the name of the famous man who repre- sented Harlequin at Paris ; therefore, whenever Mr. Rich appeared as Harlequin, the name of Lun was inserted in the bills."—The Mirror, or Actors’ Tablet (published in memoirs of Tate Wilkinson, vol. iv.p. 153.) CHARLES WYLIF. OricIn or THE Word “ AsmonEAN” (45S. iv. 448,)—T his word was the appellative of the valiant family of Mattathias, and signifies, according to Eichhorn (Apok. Schrif. 216), great or noble men; but at length came into use as a nomen proprium. Hence the books which described their noble ac- tions were sometimes called by the ancient fathers the books of the Asmonans, Josephus calls these warriors 'Acauovaiot, h 'Acauovaiwy yeved ; also, of "Acauovalov naidiwy %xyovor (Antiq. xii. 6,1, xiv. 16, 4, xx. 8, 11, xx. 10,1). And Josephus Go- rionides (pp. 66, 159, 443) D°s1DwN or NDOT 3, When the Jews quote our books of Maccabees term them D*SHWNA- MAD "3, “the two the Irish by the word dump, a certain kind of ancient ve: & of the Hasmonzeans,” according to R. Asa-

Page 25

"70. ound mish ords air, —a free yw,” nble rht- t is, lo- ean and, uly ish, T in D. —_ ‘SK, iv. ade ing um ide iat en, nee Pa ur- for 21] h C= ch in in 4® §, V. Jax. 1, '70.] rias in Meor Enaim, fol. a., and the first book of Maccabees sonend wei, as R. Asarias, 1. c. Preef., fol. 2. b. The word jpwn agrees with the | Arabic a l> and on = magnas, optimas, ' magnus, magnique famulitii vir, from o>, 1. pinguis fuit vel evasit (for this condition is thought by the Asiatics to be peculiarly appli- cable to the noble and honourable of a nation. (Compare jDw1D, Ps. Ixxviii. 31, Is. x. 16, xvii. 4.) 2. multos habuit famulos et asseclas. It is a mere etymological whim to derive the name “ Hasmonenus” from a certain person of the name of Hasmon (j;}mwn), whom they include | amongst their ancestors. (Iken de Juda Maccabzeo in Symbolis Liter., Brem., i. 172), although the notion is ancient, for Josephus speaks of ’Acayovaiou maidwy éxydvos, and calls Mattathias vidv Iwdvvov, Tod Yuuedvos, Tod "Acauwvaiov. Some have a notion that this word is derived from ODN, Aasidim, the just; but this was not their characteristic (see 1 Mace. ii. 42, 2 Mace. xiv. 6). The Syriac word P which corresponds with Asmonean is $o@4 4, chesham, cenavit, not as Mr. Henry Crosstrey thinks Samo, chesam, emulatus est. In the chronicles of R. Joseph ben Joshua, also in Gans’s Tsemach David, and other rabbinical writers, the popish cardinals are called p°)pwn, Hasmo- neans, There was a town and a station of this | name, all originating in the idea of fatness. (Jos. xv. 27, Num. xxxiii. 29.) See the genealogy of Mariamne wife of Herod the Great, from Matta- | thias and Asmonzeus in the Penny Cyclopedia, ii. 486. T. J. Buckton. Waterfield House, Rickmansworth. Monvmentat Brass (4% §S, iv. 514.) —“ Sir William Vaus: Arg. within orle of martlets, an inescutcheon gu.” (Boutell’s Heraldry, p. 175). HERMENTRUDE. JjoeeaRts (4" §, iv. 508.)\—Can Mr. Hieson favour me with any account—is it allowable to | say history ?—of two boggarts which flourished a | few miles from him about the second decade of this century, and bore the attractive names of | “Old Lob” and “Old Jenny Greenteeth” ? HERMENTRUDE. Sm T. Frocer (4" 8S. iv. 335.)—In reply to Mr. Joun E. Fosrer’s query, I beg to inform him that there does not appear to have been any one of this name created baronet; but in 1675- 1720, there was Sir Thomas Filmer, Baronet, who married Elizabeth, daughter of Bever- sham of Holbrook Hall, Suffolk, and was suc- ceeded by his eldest son Edward. He married Mary, daughter of John Wallis of Soundess, Oxfordshire. This family bore arms; Sable, three NOTES AND QUERIES. 23 | bars and as many cinquefoils chief or; crest, a | faulcon on a — proper. Seat was at East Sutton, Kent. J.M. J. Belmont House, Cumberland Road, Bristol. Seat or Hawise, Lapy or Crveriioc (4" S. iv. 523.)—The question asked by M. C. J.—“I should be glad to know whose arms this shield represents ?’’—may, I think, be answered to some extent as follows : — The arms in the first quarter of the first and fourth grand quarters, belonged successively to three families—Paganel, Someri, and Erdinton. | Hawyse Paganel, daughter of Gervase Paganel, temp. Rich. I., was married to John de Someri. Their great granddaughter, Maud de Someri, was the wife of Henry de Erdinton, or Erdington, who died 10 Edw. [. I believe that this descent discloses one of the numerous instances of the assumption of the mother’s arms without change of name. Here is another instance : — Paganel bore the coat: Or two lions passant B. De Someri marries the heir of Paganel, and takes the Paganel coat, retaining his own name. Erdinton marries the co-heir of De Someri, and does the same thing. I know nothing of the local history which M. ©. J. is so agreeably illustrating. But I hope he will not think me trespassing on his ground of inquiry if I add, that the date of the glass may be of great assistance; and that the appearance of the arms in glass may probably bring the owner- ship down to Erdinton. D, P. Stuarts Lodge, Malvern Wells. “‘THreE LADIES PLAYING AT Batt” (4" §, iy. | 517.)—I was familiar in childhood in the north of Ireland with this ballad: now, alas! quite for- gotten, except a line or two and its refrain, which differs from those recorded in “N. & Q.”: — “ There were two ladies playing ball, Hey, ho, my Nannie 0! A great lord came to court them all: The swan she does swim bonnie O! « TI> gave to the first a golden ring, Hey, ho, my Nannie O! He gave to the second a far better thing, The swan she does swim bonnie, 0!” The drowning of the sister occurs in the mill- | stream; and the finding of the body by—whom I | know not—a harper or the true knight : — “ He made a harp of her breast bone, Hey, ho, my Nannie 0!” The harper takes it to court, and — “ He set it down upon a stone, Hey, ho, my Nannie O! And it began to play its lone [alone], The swan she does swim bonnie, 0!” Cetera desunt. 2. Can any of your readers help me to recover “A Child’s Dream of Heaven,” recited to us

Page 26

24 NOTES AND QUERIES. [4 SV. Jaw. 1, °70. oungsters in the nursery by a religious old crone ? t was in ballad measure; but each second line ended with the word Mamma. As, for instance, a mere example of the form, but no portion of the poem, which has utterly faded from memory. It probably came from Scotland in the beginning of this century : — “ T dreamt I was in heaven last night, It was as bright as day, Mamma. So fair and pleasant was the sight, I had been glad to stay, Mamma.” 8. The lines that I now proceed to quote are of mysterious import to a child; I wish to know whether they belonged to a legend or to a riddle ? — “ As I went down by yon castle wall,* I heard a spirit give a call. And all the bells in heaven struck eleven.” There was something awful yet fascinating about these rhymes; but I forget to what they all tended. VIx. Oxtp Frencu Worps (4 8. iv. 96, 178, 541.)— Mr. Payne is no doubt right in his suggestion that bolle means “ bowl.” The word occurs twice in the Memorials of London: “unum bolle pro mingendo,” and “ 12 hanaps (handled vessel) of gold, called bolles.” I would further suggest that the word gaudes has not been rightly explained by your corre- spondents. The gaudes, or gaudees, were the larger beads in the rosary, or paternoster, being so called in allusion to Luke i, 15; the smaller beads being called aves. The ¢ and c¢ being often used interchangeably in writing, escroitz should probably be written estroitz, meaning “2 baldekins of narrower breadth from beyond sea.” Seul dor, probably means a “ saddle-cloth of gold.” | provisioned, but who by sending out half his men was enabled to hold out till he was relieved. The crest—A cock, sable, beaked, legged and wattled, gu. on a wreath—was granted to the family for their behaviour at the battle of Cock- bridge, or Towton, near York; on which occa- sion the bridge itself was successfully defended against a body of Yorkists by Robert Hildyard, commander for the house of Lancaster in that battle, and father of Sir Robert Hildyard, a per- son of great note in the reigns of Henry VL, Edw. IV., and Rich. III. ; and was commonly called Robin of Riddesdale. The more ancient, and it must be confessed | handsomer crest, had been on a wreath, a roe- Image de cokille—“image of shell”’—means a | cameo, probably on a plate of gold. Hewry T. River. Hewes: Pirmuyr (4 8. iv. 532.)—Probably the adjoining parishes of Huish and Pitney, co. cf Somerset, are those sought by Y. S. M. The name of Cliffe is to be met with in the locality. W. H. Corrett. Brixton, 8.W. Hiipyarp Morro (4" 8. iv. 297, 371.)—No doubt W. B.C. is quite correct in his remark buck, proper. W. HL. THe Purase “Dear me” (4° S, iv. 531.) — There can be little doubt, I think, that the phrase “Oh dear me” is a corruption of the Spanish “ Ay de mi” (“ Woe is me”), known to many of your readers probably in the burden of the Spanish poem, “Ay de mi, Alhama.” It was adopted probably about the time of James I.: and when once in use, such curt expressions as “ Dear me,”’ “Oh dear,” “ Dear, dear,” would come to be used in time almost as a matter of course. Henry T. Ritey. Eneiish Wines (4% §S, iy. 203.)—The Em- = Napoleon III. planted a slip from the cele- brated vine at Hampton Court Palace, at No. 11, Grosvenor Street West, London (cir. 1849); which was transplanted to the garden of 100, Sloane Street, Belgrave Square (cir. 1852). Mr. F. Wustemann realised thirty-three and a half pounds of grapes from it, and made four and a half gallons of wine resembling sherry in 1868, N.B. The vine is in the open air. 41, Eccleston Square, 8.W. CHARLES VIVIAN. Tue TowER PRETERNATURALS (4 §, iv. 578.) The shadow of the axe on the Tower wall is a story which I discredit, as utterly as I do its prior appearance in 1848, I was at that period resident | within that fortress; and, had such a marvel occurred, must have heard of it from one or other of my neighbours. Its penny-a-liner has, how- ever, chosen a favourable date for his invention— the bicentenary of that regal murder, the “ lasting | shame” whereof no discontinuance of its annual upon the interpretation which J. G. had put upon | this motto. I believe it is not known for certain how or when the motto originated; but the tra- ditionary account in the family is, that the grantee was the captain of a garrison which was scantily | * I localised this castle. atonement can efface, any more than its fellow- bloodstain of 1793 can be wiped off the wing of the French eagle. For my own mysterious visita- tion, in 1817, I will but repeat my statements in “N, & Q.” (2% §. x.), neither subtracting from, nor adding to, a syllable of their original verity. Epuvunp Lentuat Swirtr. Sir Brian Ture (4" S, iv. 489.)—Although your correspondent TEwaRs quotes his authority, I fear he is not correct in saying Sir Brian Tuke died in 1536. The will of a Sir Brian Tuke was dated

Page 27

70. | men 1 and » the Yock- CCa- nded yard, that per- VI, ouly ssed roe- H. its val 4 §, V. Jay. 1, 70.) NOTES AND QUERIES. 25 Sept. 24, 1546, and proved in London Dee. 7, 1547, by his two sons. Unless there were two Sir Brians, this must be conclusive. Information re- specting this family would be most acceptable. W. Newsome. “ RaRE-overs FoR Meppiers ” (4S. iv. 507.) The above saying is in common use hereabouts, but in the form of “ Lay-o’ers for meddlers.” Of course when the “ snapping ” epithet is first ap- lied to a person he is sure to ask its meaning. The owe r invariably returned is, “ Pitch-plasters over thy mouth, to stop thy talking and med- dling.” J.H Lees, near Oldham. ” Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. Womankind in Western Europe, from the Earliest Times to the Seventeenth Ce ntury. By Thomas Wright, M.A., F.S.A., &e. (Groombridge & Sons.) There is probably no scholar of the present day to vhom the task of producing a pleasant, readable, and instructive book on any subject which calls for a copious and varied knowledge of the medieval literature of rance and England, whether printed or manuscript, mbined with the pen of a ready and practised writer, could be so safely entrusted as the author of the present contribution to the history of Female Life in the Middle Ages. Nay, we would go further and say, that if the book is to be illustrated, as this is, contemporary artists, Mr. Wright’s familiar acquaint- ance with early manuscripts fits him, in a peculiar manner, for its preparation. In the book before us, which is dedicated to Lord Lytton, Mr. Wright, without troubling himself with the vexed question of woman’s claims, and woman's rights, has endeavoured to trace, from sources which are not commonly known, and many of which are not very easy of access, the history of Womankind in Western Europe up to the seventeenth and to describe the condition, character, and manners of the sex through the various revolutions of Western society, and, avoiding as much as possible all speculative views, to give a trustworthy picture of female life in each particular period of which he treats, To ac- complish this object he lays under contribution every species of contemporary record from the grave annals of the professed chronicler to the—almost as valuable for his purpose—narratives of the romances and the chansons of the Jongleur. As might be expected, therefore, Womankind in Western Europe is replete with curious information on a subject well worth studying ; and being profusely and handsomely illustrated, may not only be read with great advantage, but forms a very appropriate gift-book, we need scarcely say to whom. century, Rasselas, Prince of Abyssinia. By Samuel Johnson, LL.D. With an Introduction by the Rev. W. West, B.A., Incumbent of St. Columba’s, Nairn. Bayard Series. Letters, Sentences, and Mazims. By Lord Chesterfield With a Critical Essay by C. A. Sainte-Beuve, de l’Aca- démie Francaise. Bayard Series. (Sampson Low & Co.) The publishers of the “ Bayard Series ” deserve especial commendation for the care which they take that the works included in it are not only issued in a form which leaves (Sampson Low & Co.) from the works of | | translation of works and character of that acx nothing to be desired in the way of printing, paper, and the getting up generally, but that they are prepared for the press in a scholarlike and efficient manner. The two volumes whose titles we have just transcribed are in- stances in point. Johnson's admirable and philosophical tale is introduced by an admirable preface by Mr. West, in which he reprints for the first shen Boswell’s ac count of it, which, as he well remarks, is “ its best preface ” ; illustrates it by valuable references to old and modern travellers in the regions of the Happy Valley ; and points out the connection, hitherto we believe unnoticed, b« tween it and Thomson’ 8 Castle of Indolence. So, again, the charming little volume of Selections from the writings of Lord Chesterfield is appropriately introduced by a Sainte-Beuve’s admirable criticism on the »omplished nobleman. Books Recertvep :—Books I. and IT. of the Annals of Tacitus translated into English, with Notes and Marginal Analysis of the Chapters, by A. Hi. Beesly, M.A. (Long- mans), is a conscientious and painstaking translation. rhe translatur has rather endeavoured to interpret his author’s meaning accurately, than to reproduce his style. Handbook of Physical Geography, by Keith Johnston junior, (Johnston), is intended as a companion to John ston’s “ Atlas of Physical Geography,” and well caleu lated to add to its utility. James VI. of Scotland and J. of Essays of a Prentise in the Divine Counterblaste to Tobacco, Arber ; is another of Mr, well edited reprints. The Bookworm, an I/lustrated Literary and Bibliogra- phical Review, Nos. XI. and XII., which e mmplete the fourth volume of this curious and interesting Bibliogra- phical Magazine. As the number printed is very limited, those who desire to secure the fifth volume should at once communicate their wishes to the publisher. England. The Art of Poesie and a carefully edited by Edward Arber's cheap, well printed, and Loca ALMANACKS.—Those of our readers who take an interest in our provincial dialects will thank us for directing their attention to the numerous local almanacks publishing throughout the country, many of which are written in the peculiar dialect of the district in which they are produced. rhe following are the titles of five, all published in Yorkshire :—* The Original Illuminated Clock Aimanack for 1870, in the Yorkshire dialect by John Hartley,” is published at Halifax. “ The Dewsbere Back at Mooin Olmenac an’ “[west-Ridia’ Historical Calendar for t’ Year 1870, clapp’d together by Mungo Shoddy, Esq., B.M.A.,” is published at Batley. “The Nidderdill Olminac an’ Ivvery Body’s Kalender. All wg Compiled, composed, skrewed up an’ fastened doon by Nattie Nidds,” is published at Pateley Bridge. “The Barnsla Foaks’ Annual and Pogmoor Olmenack. By Tom Treddlehoyle, Esq. By Authority a’ t’ Mani’ t Moon,” is published at Leeds, as is “ Tommy Toddle’s Comic Almenac for all t’ fowks i’ t’ Warld an’ rahnd abaght.” These curiosities of literature contain tales, songs, and jokes, made more piquant by the racy ver- nacular in which they are told, and some are illustrated with quaint woodcuts, very creditable to the skill and humour of the artists. Can any other county in England show five such almanacks ? Those who know the value of M. Vapereau’s admirable Dictionnaire des Contemporaines will be glad to hear that a fourth edition of it is not only in preparation, but very far advanced towards publication. It will be enriched by some six hundred additional names, while the additions and rectifications to the existing articles may probably be numbered by thousands.

Page 28

26 NOTES AND QUERIES. [4% S. V. Jaw. 1, °70, Deata or WriurAmM James Satu, Eso.—It is with great regret that we announce the death of this accom- plished gentleman, who was furmerly Librarian at Stowe, where he doubtless acquired much of that intimate knowledge of the men and politics of the past century, which enabled him to edit so effectually the four vols. of Grenville Papers, published by Mr. Murray in 1852. Mr. Smith's Essay in the third volume, in which he main- tained that Lord Temple wrote the celebrated letters of Junius, was very ingenious if not convincing. Mr. Smith was at the time of his death, which took place on Christ- mas Day, in the sixty-ninth year of his age. Deatu or Tuomas Creswick, R.A.—English land- scape-painting has lost one of its most genial exponents in Mr. Thomas Creswick, whose works have for upwards of forty years regularly graced the walls of the Royal Academy. At the time of his death, which took place on the 28th Dec., Mr. Creswick was in his fifty-ninth year. “ His works,” says The Times, “like himself were plea- sant and cheerful, ever taking the sunny view of nature, and by his death the public has lost a benefactor, and the profession an esteemed brother.” The Atheneum, which has been slightly enlarged to meet the requirements of additional space rendered neces- sary to give effect to the increased attention which foreign literature is to receive in its columns, will, it is under- stood, be from this time conducted under the immediate superintendence of Sir Charles W. Dilke, Rumour is reported to have done scant justice to Mr. Twisleton’s forthcoming volume on Juntvus, which, it is said, will contain some new and remarkable docu- ments calculated to clear up, in a very striking manner, the mystery in which the authorship of these extra- ordinary Letters has hitherto been involved. Deatu or Witnetm WAcKERNAGEL.—English phi- lologists will learn with deep regret the death of this accomplished pupil of Lachmann, whose reputation almost equals that of the brothers Grimm, His Deutsches Lesebuch and Deutsches Wirterbuch are doubtless well- known to many of our readers. Like the Grimms, he was not only an able and industrious editor of early monuments of German national literature, but a frequent contributor to Hoffman von Fallersleben’s Alt- Deutsche Biiitter, and other periodicals of a similar character; and was, moreover, a poet of no ordinary ability. Wacker- nagel was born at Berlin in 1806, The mention of Wackernagel’s contributions to the archeological and philological journals of Germany re- minds us that Diimmler of Berlin has just issued the fourth volume of Jacob Grimm’s Kleinere Schriften, which contains upwards of sixty articles on literature, folk-lore, mythology, and superstitions, not of Germany only, but of almost all people and languages. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of the following Books to be sent direct to the gentlemen by whom they are required, whose names and addresses are given for that purpose: — THe Vices: a Poem by the Author of“ Junius.” London, 18%. Memorns OF J. T. SERRES, MINIATURE PAINTER TO His MAJESTY. Svo. 1436 Sopreski'’s TALES OF THe CentTURY. §vo. Edinburgh, 1847. A _LE&TTER TO THE DUKE OF GRAFTON ON THE PRESENT STATE OF Pusiic Arratrs. Almon, 170 COLLECTION OF ALL THE REMARKABLE AND PERSONAL PASSAGES iv“ Tue Brrrox,’ “ Nontu Briroy,.” axp “ AUDITOR.” 1768, Tue Loxpos MUSEUM OF POLITICS, MISCELLANIES, AND LITERA- TURE. 4 Vols. 8vo, 1769, 1778. Vox SENATUS. 1771. REASONS FOR REJECTING THE EVIDENCE OF Mr. NARRATIVE OF THE LIFE OF A GENTLEMAN INDIA. 1778. Wanted by William J. Thoms, Es Lond ALMON. 1807 LONG RESIDENT IN , 40, St. George's Square, 8.W., on. Tue BRAUTIES WORKS, ETC. 1772. Tuk History or THe Roptn Hoop Sociery. 1751. Tue CLvuss or Lonpoy, with Anecdotes of their Members. 2 Vols, 828. OF THE MAGAZINES AND OTHER PERIODICAL Wanted by WW. Pinkerton, Esq. F.S.A., Pownall Gardens, Hounslow. ScoTs MAGAZINE for 1800, 1801, and 1804. AUTOGRAPHIiC Mirror. If in numbers, the want of the first three would be no objection. CATALOGUR OF EXHIBITION OF MEDLEVAL WORKS OF ART, ETC., at SouthgKensington in 1862. Ifin numbers, the want of the first two t objected to. »p QuERIEs. Vols. I.and II. Third Series. Wanted by Andrew Jervise, Brechin, N.B. parts no NOTES a} IlisTORY OF THE Forest OF RossENDALE, by Mr. Newbigging. Wanted by Mr. Henry Fishwick, Carr Hill, Rochdale. Tooxe's History oF Prices. Vols. V.and VI. Guest's History oF THe COTTON MANUFACTURE. BURCKHARDT'S ARABIC PROVERBS. PENNANT'S TOUR FROM DOWNING TO ALSTON Moor. Lysons's History OF DeRBYSHIRE. LITTL#'S MARRIAGE CEREMONIES. 4 Vols. DisDiIy'’s BIBLIOTHECA SPENSERIANA. b Wanted by Mr. Thomas Beet, Bookseller. 15, Conduit Street, Bond Street, London, W. Notices ta Correspondents. USIVERSAL CATALOGUE OF ART Books. All Additions and Cor- rections sho be addressed to the Editor, South Kensington Museum, London, W. We are unavoidably compelled to to postpone until next weck Chaucer to Buckton, Foundation and Dedication Stones, and other articles of interest. Our CORRESPONDENTS will, we trust, excuse ovr suggesting to them, both for their sakes as well az our own — I. That they should write clearly and distinctly—and on one side of the paper only—more especially proper names and words and phrases ¢ which an explanation may be required. We cannot undertake to puzzle out what a Correspondent does not think worth the trouble of writing plainly. II. That Correspondents should give their names and addresses ; and when writing anonymously communicate them to the Editor. III. That Quotations should be verified by precise references to edition, chapter, and page ; and references to “ N. & Q." by series, volume, and page. IV. Correspondents who reply to Queries would add to their obligation by precise reference to volume and page where such queries are to be found. The omission to do this saves the writer very little trouble, but entails much to supply such omissions. Futter Worruies LIpRary.— We have received from the Rev. A. Grosart a_reply to the Lover of Correct Texts, from which it appears that, “spite of a second and a third revise, the shects containing the Latin verses animadverted on, was printed of uncorrected.” We have Jor Mr. Grosart's very long letter, which was obviously written impression—which we know to be unfounded—that his critic was influenced by unfriendly motives. News.—C. B. 8. will find in the first, second, and third volumes of our First Series many interesting articles on the derivation of this word. A Reading Case for holding the weekly numbers of “ N. & Q.” is now ready, and may be had of all Booksellers and Newsmen, price ls. 6d.; or, free by post, direct from the Publisher, for ls. 8d. *,* Cases for binding the Volumes of “ N. & Q." may be had of the Publisher, and of all Booksellers and Newsmen. _ “NOTES AND QuERIES" is published at noon on Frrpay, and is also issued in MONTHLY Parts. The Subscription for STAMPED Corres for Six Months forwarded direct from the Publisher (including the Half- yearly INDEX) is lls. 4d., which may be paid by Post Office Order, payable at the Strand Post Office, in favour of WILLIAM G. SmITH, 43, VELLINGTON STREET, STRAND, W.C., where also all CommUNICA- TIONS FOR THE EDrTor should be addressed. Curr or Coven, Caest, ayp Broycntat Disorper, ny Dr. Locock’s WaArers.—_From Mr. Mallet, Angel Inn, Acle, near Yar- mouth: “ For upwards of four years I suffered from a very bad cough and soreness of the chest. I was frequently unable to turn myeeif ie bed, but the Wafers never failed in affording me almost instant relief.” Dr. Locock's Wafers cure asthma, consumption, coughs, and all dis- orders of the breath, throat, and lungs, and have a pleasant taste. Price ls. 1}d. and 2s. 9d. per box. Sold by all Medicine Vendors. MODERN INVENTIONS.—That great invention the “Chronograph,” which times all the principal events of the day, and has superseded the old-fashioned “ Stop-watch,” seems iikely to be eclipsed in fame by that still more useful invention the “ Keyless Watch.” The fact of no key being required renders these Watches indispensable to the traveller. the nervous, and invalids. The enormous number sent even by post to all parts of the world, is a convincing proof of their great utility. The prices range from 5 to 100 guineas ‘Thousands of them are manufac- tured by Mr. J. W. Benson, of Old Bond Street, and of the Steam Fac- tory, Ludgate Hill, London, who sends post free for 2d. a most interest- ing historical pamphiet upon watch-making. “ Nores & QuERiEs” is registered for transmission abroad.

Page 29

ODICAL