Notes and Queries 1869-11-13: Vol 4 Iss 98
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
4 8. 1V. Nov. 13,’69.] CONTENTS.—N?® 98, NOTES : — Cambridge, 401 — Henrick } ove, 404 — Cornish and Welsh, 406 f Admiral Bartholomew de Fonte, -Paddington Almshouses—Marriage Anno ments — The Earl of Warwick — The River Dz Neologism — Employee — Chaucer: “S of Dunbar Castle, 407. QUERIES :— Anonymous — Author wanted — The George Bennet — The Arms of Bess of Hardwick Armorial Book-plates — Books printed by Jaggard ar Blount — Cagliostro— Defoe’s “ History of the Devil” — Dinner Custom — Edzel, Euzie — Guyve — Historical Evidence — Proverb: Hub — Livre Tournoise — London in 1617 and 1618— Mark Peterman von Westenville — Pomphrett Milbourne — Hector, Duke of Monteleone — Pheenix Island — Plant Names — Tommasi: “Life of Cesar Borgia,” &c., 408. QUERIES WITH ANSWERS : — Mira — John Brinsley — Ros- trum — Shakspeare Bill of Fare— Henry Thomas Buckle —Earldom of Essex —Cardinal Polignac’s “ Auti-Lucre- tius” — Amateur Authors’ Club, 411. REPLIES : — Was Macbeth himself the Third Murderer at Banquo’s Death ? 412—Portrait of Charles Duke of Schom- berg, 415— Horat. Carm. i. 28, J6.— Rhyme to Macko- nochie, 416 — The Word “ Metropolis,” 76.— Hanging or Marrying, 417 — Tartar King — Henry St. John — Lady Heard — Natural — Biblical Heraldry — Hylton Castle — “ Recognitio Futura” — John Kemp, Archbishop of Can- terbury — Leaden Combs —Amicia, Daughter of Hugh Kevelioc —“ Still Waters run Deep”—Steer—St. Alkelda —Old French Words, &c., 418, Notes on Books, &c, smoteriich CAMBRIDGE. An article of mine containing a theory as to the origin.of the name Cambridge appeared in The Atheneum of June 12, in answer to two previous articles on the subject. The theory is that Gran- tabridge (Grantabryege), the Anglo-Saxon name of the town, has gradually become corrupted into Cambridge ; the successive changes being Granta- bridge, Crantabridge, or Gantabridge (according as the change of G into C preceded or followed the dropping of the v), Cantabridge, Cantbridge, Canbridge, Cambridge. At the time I put forward the theory (which, by the way, I have since found, though perhaps less distinctly enunciated, in Dyer’s History of Cambridge (1814, pp. 50, 51), the only facts I could adduce in support of it were that the town had undoubtedly once borne the name of Grantabridge ; that its Latin name is still Cantabrigia; and that Chaucer calls it Cantebrigge. Subsequently, however, I made in- vestigations which furnished me with facts which, to me at least, seem strongly to support the theory. These facts are the following — In Asser’s History of Alfred (end of ninth cen- tury) I find (Monumenta Historica Britannica, sm by Government, 1848, p. 478, C, D) the orm Grantebrycge. In the Anglo-Saxon Chronicle (probably ninth- twelfth century) the town is called (see Index, NOTES AND QUERIES. 401 ed. Thorpe) Grantanbryege, Grantabryege, Gran- tebrycge. In Ethelwerdus (end of tenth c ntury) I find Mon. Hist. Brit. p. 515 A) Grantanbricge. In Domesday Book (A.p. 1080-1086) I find Grentebrige and Grentebrigescire. In Florence of Worcester (end of eleventh, be- ginning of twelfth century) I find (4. H. B. p.558 C) Grantebryege twice ; also Grantebricgeie (p. 586 D), Grantebricg 586 D), whilst the Latin adjectival forms, Grantebricgensis and Gran- tebrigensis, occur in pp. 586 D, 604 C, 644 A. In Simeon of Durham (end of eleventh, begin- ning of twelfth century, a few years later than Florence of Worcester), I find (ibid. p- 681, A, B) the form Grantabric; and Bosworth quotes from him also the forms Granthebrige, Grantebrige. In Henry of Huntingdon (middle of twelfth century) I find (ibid. p. 692 A, lib. 1.) Cantebrigia, with another reading Grantebrigia ; also (p.693 A, lib. 1.) Cantebrigesyre, with the variants Grante- brigesyre, Kantebrigesire; (p. 739 C, lib. v.) Grantebrige, (p. 748 A) Cantabrigia, (p. 753 C, lib. v1.) Grantebrigescire, Grantebrigiensis, and (p. 753 D) Grantebrige. In Geoffrey Gaimar (middle of twelfth century) I find (ibid. p. 803) Grantebrige. In Benedict of Peterborough (about a.p. 1177) I find (ed. Stubbs, 1867) Cantebrigesiriam, with another reading Grantebrigesiram (vol. i. p. 45) ; and (ibid. pp. 107, 239) Cantebrigesire. In Roger of Hovenden (end of twelfth century) [I find (ed. Stubbs, 1869) in vol. i. p. 42 (twice) and p. 74, Grantebrige ; ibid. pp. 74,]75, 96, 131, the adj. Grantebrigensis; also the Lat. form Grante- briga (ibid. p. 131); and (vol. ii, pp. 87, 190) Cantebrigesire. Bosworth also quotes from this writer the form Grauntebrigge. In Matthew Paris (first half of thirteenth cen- tury) I find (vol. i. p. 210) Cantebrugge, and (vol. ii. pp. 172, 186) Cantebruge. In the Royal Letters of Henry LIT. (ed. Shir- ley, 1866,) I find in a letter supposed to have been written in 1260 (vol. ii. p. 165) Cantebrigia and Cantebrigiensis. In Bartholomew Cotton or de Cotton (latter part of thirteenth century), who frequently copied Henry of Huntingdon almost word for word, I find (ed. Luard, 1859, p. 32) Cantebrigia and Kantebrigensis, where Henry of Huntingdon has Grantebrige and Grantebrigiensis. Thisis impor- tant, as it shows that the name of the town which, in the latter half of the twelth century, was wavering between Grante(brige) and Cante- (brige), had, a hundred years later, definitely taken the form Cante(bridge). I also find Cante- brigia in Cotton (pp. 127, 142), where he had copied from Matthew Paris. tn William Rishanger (end of thirteenth cen- tury) I find (ed. Riley, 1865, p. 44) Cantabrigia.
Page 2
402 NOTES AND QUERIES. [4" S. IV. Nov. 13, "69, In Chaucer (A.D. 1328-1400, probably about 1390,) I find (Reve’s Tale, line 1) the form Can- tebrigge ; and (ibid. line 125) Cantebrige. In Thomas Walsingham (fifteenth century) I find (ed. Riley, 1864) the forms Cantebrigia (vol. i. p 207, vol. ii. pp. 82, 215), Cantebriggia (vol. ii. Pp. 5, 187, 138, 141, 177, 185, 186), Cantabrigia (vol. ii. pp. 306, 312, 313, 318, 338), and Canti- brugia (vol. i. p. 453.) In Capgrave's Chronicle of England (a.D. 1394- 1464) I find (ed. Hingeston, 1858) Cambriggis (p. 236), Cambrigge (pp. 241, 250, 251), Cam- brig (p. 222). In Cooper’s Annals of Cambridge I find, from a.v. 1439 (vol. ii. p. 3) -1525, the forms Cambry gge, Cambryge, Cambryg, Cambrigge, Cambrige, Cam- brig; and once (A.p. 1454) Canterbrigge.' After a.b. 1525 the name seems to have been generally spelled Cambridge, and indeed for perhaps twenty years before this date, if we can trust Mr. Cooper's extracts from the town records, the present spell- ing would seem to have been occasionally adopted. In addition to this evidence from books, I have also the evidence of coins and of a monumental slab. Ruding, in his Annals of the Coinage (ed. 1817), says (vol. i. p. 287) that the coins struck at Cam- bridge in the time of Edward the Confessor (1041-1066), who had a mint there, had on the | reverse Crant., and not Grant. In the time of William Rufus, however, it was again Grant., as it had been generally before the time of Edward the Confessor. And Blomefield ( Collectanea Cantabrigiensia, A.pD. 1750, p. 59) tells us that in his time there was in St. Clement’s church, Cambridge, a stone with an inscription (or rather double circum- scription) in Norman-French. This inscription, which he gives in full, bears the date a.p. 1329, and begins as follows: “Ici gist Joun de Hely- singham jadis meyre de Caunbridge.” This stone is still to be seen in the nave of St. Clement’s church, and I have myself examined it. the inscription is now almost obliterated, but I have, independently of Blomefield’s statement, but little doubt that the town is there called Caunbridge. I can trace out the Caun pretty clearly, and there evidently have been ten letters. From these facts I make the following deduc- tions : — From the ninth to the beginning of the twelfth 3 There seems here to have been some confusion with Comterbury. Canterbury was unquestionably sometimes written for Cantebrige, no doubt from the similarity of sound between @he first halves of the words. Thus, in the Year Books of King Edward I. (ed. Horwood, 1866) I find in year xx (p. 296), “ly univercyte de Cantur- bere,” where Cunturbure evidently means and is trans- lated Cambridge. We may infer from this that Cante- brige and not Grantebrige was the form then (a.p, 1292) im use. Much of —_—- century, the form Grantebridge? or Grantabridge (Lat. Grantebrigia), with unimportant variations seems almost exclusively to have prevailed: though the form Crant(abridge), in the middle of the eleventh century (Edward the Confessor) seems to show that at that time the G already had a tendency to change into C, In the twelfth century, the form Grantebridgs still seems to have been the most generally used - but the form Cantebridge was evidently beginning to creep in. : - In the thirteenth and up to the latter part of the fourteenth century, Cantebridge and after. wards Cantabridge (Lat. Cantebrigia, Cantabrigia), seem entirely to have supplanted the older forms Grantebridge and Grantabridge. Still, from the form Caunbridge* in the inscription in St. Cle- ment’s church (A.D. 1329), it would seem that it was in the early part of the fourteenth century that the syllable ¢e or éa first began to disappear from the English form of the name of the town. Lastly, towards the middle of the fifteenth cen- tury (A.D. 1439), or perhaps earlier,* the fe or ta finally dropped, and the present form Cambridge | (as far at least as the first half of the word, Cam, is concerned) seems first to have come into gene- ral use, though as late as a.p. 1454, I once find Canterbrigge (but see note * ). The forms used by Thomas Walsingham and by Capgrave in his Latin work (see note * ) must of course be disregarded, because they wrote in Latin, and in Latin the syllable ¢a has been re- tained up to the present day. I quoted these authors chiefly because the second half (briggia) of one form used by them accords well with the | spelling of Chaucer, Capgrave (in his Chronicle), and Cooper's extracts, and because we see in them the form Cantebrigia passing into the more modern form Cantabrigia, though this is once found in Henry of Huntingdon. Let me now consider whether the facts support the theory. The theory was, Grantabridge, Uran- 2 I write the second half of the word always bri the first halves, with which alone I here have to do, may thus be more readily compared, 3 The « need not surprise us, 2s among the forms quoted above will be found Grauntebrigge, and in the Liber Albus, compiled A.p, 1419 (ed. Riley, 1860), p. $32, Cauntebrigge. I have not quoted the other forms f yund in this book, as the date of the compilation only % known. : 4 It is rather uncertain when Capgrave wrote his Chre- nicle, but, as he is supposed to have written his book de illustribus Henricis between A.D. 1421 and 1447, and in this book (ed. Hingeston, 1858) we find the forms Cantabrigia (p. 133), Cantabriggia (pp. 115, 170, 171), and Cantabriggensis (pp. 59, 133, 17), and the sec nd halves of these forms accord with the second halve 5 of the English forms quoted above, we may perhaps infer that if he had written in English as early as A.p. 1421 he would still have used the same forms Cambrigge, &c., whit h he (probably) subsequently used, '
Page 3
3, "69, —_ bridge atic ns, ‘ailed ; niddle essor), lready bridge used ; inning part of after- rigia), > forms m the t. Cle- that it entury appear own, th cen- é orta ibridge |, Cam, ) gene- ce find m and ) must rote in pen Te | these riggia) ith the ‘onicle), in them modern und in support ns found only 1s 1is Chro- his book 447, and he forms 70, 171), e second es of the nfer that he would which he 4, IV. Nov."13, ’69.] tabridge (or Gantabridge), Cantabridge, Cant- bridge, Canbridge, Cambridge. The facts are, Grantabridge, Crant(abridge), Cantabridge, Can- pridge, Cambridge. That is, only Gantabridge— which, as Crant(abridge) does occur, was not likely to be found—and Cantbridge are wanting. [admit that I should have been have found other examples of the forms Cranta- bridge and Canbridge; these forms are decidedly of weight, especially as still Ruding and Blome- field, who first quoted them, quoted merely what they themselves found, and were themselves sup- orters of no special derivation. It is unfortunate that the form Cantbridge® cannot be found, but I cannot abandon my theory on that account, especially as the form may well be dispensed with. I suggested that Cantabridge would probably be- come Cantbridge, because I had noticed that Grant- | chester, a village on the Cam about a mile and a half above Cambridge, was formerly called Gran- taceaster. But Grantchester, though now spelled with a ¢,° has not always been so spelled. In Masters in his History of Corpus Christi College (ed. Lamb, 1831, p. 441), Grantchester is spelled Grancester. In Baker’s manuscript, in the Cam- bridge University Library, it is (vol. xxx. p. 147) clad if I could | AND QUERIES. 403 more than 400 years after the first mention of the Granta, p. 556), where he says there is a dispute as to the name of the river, some calling it Cam, others Granta. He himself declares in favour of Cam, because of the Roman station Camboritum (or Camboricum) mentioned in An- tonine’s Itinerary. And many since seem to have taken the same view, and to consider that Cam must be an older name of the river than Granta (which somehow came into use in the Anglo- Saxon times) because, forsvoth, the syllable Cam is found in Camboritum or Camboricum. But, in the first place, it is quite uncertain where Cam- boritum or Camboricum really was; and, secondly, what becomes of the argument if it can be shown that the river never bore the name of Cam at all until after the town was called Cambridge, 7. e. until the fifteenth, or, at the earliest, the four- teenth century? My opinion is, not that the name Granta ever became corrupted into Cam, but that the compound word Granta-bridge became | corrupted into Cambridge, and that then the two quotations from old documents given by | river was first called Cam. Let those who im- | pugn this opinion show, if they can, that the river was called Cam before the town was called Cam- | bridge; and let them show that the town was spelled Grauncester. And, again, in Speed’s map | of Cambridgeshire (.p. 1610), the village is called | Granceter. This shows that the fa in Granta- bridge or Cantabridge might readily drop. But that there may well have been a form Cantbridge, and that this form would readily become Cam- | bridge (by the dropping of the ¢ and change of n into m before 4, a labial), is shown by the fact that | Cambridge on the Severn (or, more strictly, on | = | the Cam, a small branch of the Severn), near Dursley in Gloucestershire, once bore amongst other names the name of Cantbridge (Cantbricge). ever called Cambridge before, at the earliest, the fourteenth century ! These lengthy investigations into the name of one single town may seem tedious and useless to many, aud I would therefore point out that such investigations might be turned to practical account. Thus, for example, in the Liber Custumarum (ed. Riley, 1860), which is thought to have been compiled in the latter years of Edward IL, or about A.D. 1324, but the dates of the component parts of which are unknown, I find (part 1. | p. 625) Grantebriggeshire and (p. 642) Grante- See Ethelwerdus (quoted above, p. 519 D), and | Bosworth, s. v. Cwatbricge. The evidence which I have collected with re- gard to the river Cam is scanty, but, as far as it goes, confirmatory of the view I take. The earliest mention I find made of the river is in Henry of Huntingdon (middle of twelfth cen- | tury). The passage occurs in lib. v. (Mon. Hist. Brit. p. 748 A), and runs thus: “super Grentam fluvium Cantabrigiz.” In Leland (died a.p. 1552) I find (ed. Hearne, vol. iii. p- 15), “ Granta, vulgo Cambrige, a Granta fluvio preterlabente sic dicta.” The first mention I find of the name Cam is in Camden’s Britannia (a.p. 1607, that is 5 Grantbridge is indeed given by Stow and Blome (seventeenth century, see Atheneum, Aug. 7), but I be- lieve this form to have been made up by them. ® The ¢ is so little heard in pronunciation that the name is very frequently spelled Granchester by those who are not well acquainted with Cambridge and its neighbourhood ; and even Mr. Moberly in his edition (1869) of Bede’s Eccles. Hist. has omitted the t (p. 254.) briggeschire. I know then at once by referring to my table of deductions that this part of the work must date back as far as the twelfth cen- tury, and may be earlier still. Again, in the Liber Albus, another compilation referred to A.D. 1419, I find (ed. Riley, 1860), Cauntebrigge (p. 452), Cantebrugge (p. 436), Cantebriggia (pp. 539, 548), Cantebrigge (p. 695), and I know | by again referring to my table that these forms | cannot be earlier than the twelfth century; whilst by the spelling of the second half of the word, I judge them to belong to the latter end of the four- teenth or to the beginningof the fifteenth century— that is, to very nearly the date of the compilation itself. And of course, if similar investigations 7 Again,a writer in The Atheneum (May 22, Aug. 14), who signs himself W. B., asserts twice over, but without quoting the passage, that the form Cantabrigia is found in Bede. My table shows meat once that this isan utter impossibility, since Bede died a.p, 735, and the form Cantabrigia was not used, or is not found, before the middle of the twelfth century. I have referred to Bede, however, and the only passage I can discover which
Page 4
404 were made into the names of all the old English town very much surer basis for conjecturing the d of manuscripts of unknown date would be afforded. Indeed it would be well if a similar hist l account could be given of every English word, any rate, of every English word of wh e etymology is uncertain, F. CHance. HENRICK NICLAES: THE FAMILY OF LOVE.* N° 6, Epistola XI. H. N. | Correctid and | Exhortation out of he e | Loue, to a Pluckinge vnder the Ob of the Loue, and to Repentaunce for their Sinne all them that are wise in their owne conceites|... Al » an Admonition of all single-minded | Heart whi themselues obedientlie with | us, under the Loue and her Seruice. | him pervsed anew | and more Translated out of Base-almayne. | small 8°, black letter. No 7. A Publishing | of the Peace upon Earth, | and of the gracious Tyme and acceptable | Yeare of the Lorde | which is now in the last tyme | out of the Peace of Jesu Christ, and out of his ho- | lie Spirit of Loue, published by H N on the Earth.| .... Translated out of Base- almayne into English. | . Anno, 1574. Sign, A®, 16 pp. small 8°, black letter. Ne 8 Evangelium Regni. | A | Joyfull Mes- | sage of the Kingdom, pub- | lished by the holie Spirit of th« lience $s, unto distinetlie declared. | A B8, 1611. (28 pp.) NOTES AND QUERIES. Set-fourth by H N, and by | Loue of | Jesu Christ, and sent-fourth vnto all Nations | of | People, which loue the Trueth in Jesu Christ. | Set- fourth by H N, and by him pervsed a-new | and more- distinctlie declared. | Translated out of Base-almayne. | Sign. A-M® N4, 100 Il. small 8°, black letter. Ne 9. Evangelium | Regni. | A joyful Message | the | Kingdom. | love of Jesus Christ, &c. Imprinted at London. 1652, Sign, A-O8, 112 Il. (111 & 112 blanks) small 8°, Roman type. Ne 10. The | Prophetie of | the Spirit of Loue.] Set- fourth by HN: | And by Him perused a-new, and more | distinctlie declared. | Translated out of Base- almayne into English. | » 1574. | Sign, A—E®, 40 ll, small 8°, black letter. Ne 11. The | Prophecy | of the | Spirit of Loue;| Set forth by H. N.| &c. London, Printed for Giles Calvert, at the black | Spread-Eagle neer the West end of Pauls, 1649, | Sign. A-F8 G4, 5 Ne 12. Terra Pacis. | spirituall | Lande of Peace; which is the | spirituall Lande of Promyse, and | the holy Citee of Peace or the heavenly Jeru- | salem; And of the Holy and spirituall People | that dwell therin: as also of the Walking | in the Spirit, which leadeth therunto. | Set-foorth by of 2 il. small 8°, Roman type. bears at all on Cambridge or its neighbourhood occurs in | as | those-same Published by the holy Spirit of | the | | Which Hi A true Testifi- | cation of the his Eccles. Hist., where (ed. Moberly, 1869, p. 254) he | speaks of a “ civitatulam quandam desolatam , . . lingua Anglorum Grantacestir vocatur.” By some it is thought that this civitatula cannot be the Grantchester of the present day, which is only a small village; and they therefore conclude that Cambridge itself was at that time called Grantacestir. If so, in little more than 150 years later, it had changed its name to Grantebrycge, for I have shown that this was its name as early as the end of the ninth century. * Continued from p. 358. + que | y. Novy. 13, "69, laynly | HN declared. | ; *1 , and by Him newly per- | used lranslated out of B A-H* 12°, 84 IL. small ace, which is in Roman type. 3. Terra Pacis, | A ti I ificat n| f | The IL fP . lon, P t for Sam, wai it the sign | of the Sun on Garlick Hill, and ulmayne. | 8°, black | more ter, eXcept Sign. A-M lia. | A worke i le of Mynde wit! : und Christ. | Set forth by I vly | perused and d. | Trai ] t of Base- ulmayne | into English (From the copy in the Unir hrary, Cambr.) Sign. A-D§, 32 Il. small 8°, black letter. 15. Introductio. | An Introduction to | the holy Vn- nding of the | Glasse of Righteousnes. | Wherin are vttered many notable Admonitions | and Exhortations to the Good-life. also sun- | dry discreet Warnings to be ware of Destruc-| tion. and of wrong-conceiuing, and , 96 ll. small 8», in Rvm le ntavnine an > itayning an s jt Mans Fall i N, and by him ated « amended N d lerst } misun- | derstanding or censuring of any Sentences, | Sett-forth by H N, and by him perused | a-new, and expressed more | playnly. | (From the in the Univ. Library, Cambr.) Sign. A-M, O, Q. R8, N, P1°, S4, 144 ll. (of which the 4) and 80 are left blank), black letter, N° 16. An | Introduction | to | Th ing | of the Glassé | Righteousnesse, | Wherein are uttered many nota- | ble admonitions, &c. London, | Printed for ge Whittington, at th | Anchor, neer the Royall Exchange | in Corn-hill. 1649. | Sign. A-Z8, A at, 188 Il, small 8°, Roman type. Ne 17. Dicta H N. | Documentall | Sentences : ll. holy Understand- e of | ' r — 7 Creorge eauen- were spoken-fourth by H N, | and writen-vp out of the Woordes | of his Mouth. | And are by Him perused, and more | distinctlie declared. | Trans- lated out of Base-almayne. | Sign. A-F8, 48 Il. small 8°, black Jetter. Proverbia H N | The | Prouerbes of | HN e, in the | Dayes of his Olde-age, hath set- | fourth as Similitudes and | mysticall Sayinges, | Trans lated out of Base-almayne. | Sign. A-F$, 48 ll. (of which the last two ar small 8°, black letter. Ne 19. A | Figure | of | The true and Spiritual Ta-| bernacle, according to the inward | Temple or House of God in the Spi- | rit. | Set forth by H. N. and by him newly per- | used, and more evidently declared.|.... London, | Printed for Giles Calvert, at the Black-spread Eagle | at the West end of Pauls, 1655. | Sign. A-O08, P4, 46 11. small 8°, Roman type. The last fourteen pages are occupied by a treatise: Of the Eight Vertues or Godlynesses, whereout all Vertues or Godly- nesses do proceed or spring. Ne 20. Exhortatio. I. | The first Ex- | hortation of H. N. to his| Children, and to the Famelye of Lou, by | Him newlye perused, and more distinetlye d clared. | Translated out of Base-almayne into English. | Sign. A-G&, H?, 58 Il. small 8°, black letter. Ne 21. The | First Exhortation | of | H. N. to his Chil dren, | and | To the Family of Love. | . - Likewise H. N. upon | the Beatitudes, and the Seven | Deadly Sins. | Translated out of Base-Almayne into English. | London, printed for Giles Calvert, at the Black- Races Sign. A-P8, 120 ll. small 8°, Roman type. No 22, Revelatio Dei. | The Reuelation of | God, and his great Pro- | pheatie: which God now; in the last | N 18, left blank) Spread- | Ea
Page 5
13, "69, ~playnly ry EXcept lick Hill, rning an ans Falj by him of Base- he Univ holy Va- herin are ations to 's to be ing, and tences, | lew, and tper copy hich the lerstand- rein are ondon, | Anchor, ype. ; eauen- | and And are | Trans- f| HN th set- | | Trans- ft blank) al Ta-| House of | by him r coll tation of of Loue, tly e de aglish. | er. his Chil- Likewise 1e Black- P. God, and he last | 4% §, IV. Nov. 13, 69.] Daye; hath shewed vnto his | Elect. | Set-fourth by HLN, g and by him pervsed anew | and more distinctlie declared. | 5 agra tet of Base-almayne. | | Sign. A’ 56 ll. small 8°, bla preface, whic ch i is in Roman type. Ne 23. Revelatio Dei. | The | Revelation | of | God, and his Great Prophesie, |... . London, Printed for Giles Calvert, at the sign of the | Black-Spred-Eagle. . 1649. | Sign. A-H®, I*, 68 Il. Roman type. the Univ. Library, Camb.) These 23 titles have been copied from the books in Dr. Corrie’s collection and the Univ. Library. I now subjoin a list of books probably written by H. N., which I find described by others or quoted in works published against H. N., and which are either totally unknown to me or which I have as yet not seen. Any information, therefore, concern- ing these books, will be ve ry welcome to me. J. Rogers, in his Displaying of an _ horrible Secte, &c. (to be mentioned hereafter), enumerates among the list of books which he has seen: — Ne 24. The Second Exhortation of H. N. An ed, of this treatise is mentioned in Bohn’s Lowndes as having been sold at Heber’s sale with 9 other tracts. It is not said however whether these tracts were published sepa- | rately. Mr. Macray of the Bodleian Library was so kind as to show me the other day a copy of this treatise in MS., preserved in the Rawlinson Collection of the rich library, of which he has lately published such charming annals. The MS., written about 1620-50, is in large 4° and contains 180 P p. No copy has yet been found in the original languag | N° 25. A dic logue betweene the father and the sonne. [Ames (Herbert), p. 1643, “ 7 perhaps might be printed separate + but is introduced in the first exhorta- tion.” It is also mentione ohn with N I don’t find it mentioned by Nippold. ] Ne 26. The declaration of the masse. [Ames (Herbert), p. 1643, says: “A book with this Title was printed by Hans Luft in 1547, in which Anth. Martort is announced to be the author.” It is mentioned by Bohn with Ne 24 & 25. Nippol “tells us that he found quoted a treatise entitled Von der Messe, but no copy of the original is known. } N° 27. The new and heaue ily Terusalem. Mentioned by Bohn with Ne 24, 25, & 26. Compare Ne 12 & 13. 1 « letter, except the | (From the copy in J. Rogers further remarks that he has not seen, but heard of : — No 28 & 29. Two bookes intituled the Glass of righte- ousnesse. I understand that these two books were: Introduction to the h ly Vndersta nding i] of the Glasse of Righteousness, of which I have given the des: ription of two ed. under Ne 15 & 16, and The Glass of Righteous- ness mentioned by Bohn with N° 24-27. The Glass of R., although it is the prophet’s chief work, was t tally un- known, even to Dr. Nippold, up to the time (1867) that Mr. Tiele discovered a cx py in the library of Mesers. Enschedé at Haarlem. It is now in the Leyden Lib ary, together with an ed, of 1580. Of the Jntroduction no copy seems yet to have been found in the original lan- guage. Of The Glass of Righteousness itself n Seems to be kn wn in the En MS. which Mr, Mac ray shows Bodl. Library (Rawlinson Coll.) a Said On the title, six chapters, being translated out ¢ Glasse of Righteousn s. It consists of 108 pp. 4°. | 4 ils ipua ins, as NOTES AND QUERIES. 30. A booke called the holie Lamb, by | st with N° 24-27 and 30, The Glass. } In Bohn’s Lowndes we find mentioned, but very unsatisfactorily : — Ne 31. Certen of the Songs of H. N, Ne 45- . ] N° 32. Joyful Message of the Kingdom. identics i with N° 8 & 9.] Ne 33. Epistle sent unto two Daughters of Warwick from H. N. the oldest Father of the Fs amily of Love, 4°, Amst. 1608, [See for an answer to this epistle Ains- worth (Henry), A re futation, &c , to be me ntion d here- after (see Ne XVII.)] In, A Supplication of the Family of Loue, &c., are quoted in exactly the same way as they are “no “+ — Ne 34. Patterne of the pres. N Refrein (1.3). [Is perhaps N 18 (see below) ] Ne 36, 1 er. doct, In Strype’s Annals of the i. 564: — N° 37. Rules of perfection. Ne 38. Theologia Germanica. [ Mentioned [ Compare [Is perhaps Temps. a translation of teformation, 1. In: the description And Confutation of myst. Antichrist the Familists (see N° XIII. below): — Ne 39. The bright Starr. Ne 40. Mysticall Divinity. Ne 41, Divinity and Philosophie dissected. In the Catalogue of the Bodleian Library : — Ne 42. Evangelium; seu letum Dei ac Christi nun- cium; quod per Dei intimam-misericordiam, postremo nunc tempore, ex charitate, a Sp iritu charitatis predica- tur; in ling. Lat. ex Germ, tralatum, 8° s, 1, et a. [Com- pare N° 8 and 9.] ; Nippold describes the following pieces which are not found incorporated in the treatises de- scribed before, and of which may probably exist also an Engl. translation : — Ne 43. Dat uprechte Christen-gelove des Ghemein- schoppes der Hillis ze n des Hiises der Lieften. Diir oick de uprechte Christelicke-dépe inne betiiget unde beleden wert. (The sincere Christian belief of the Communion of the Saints of the House of Love, in which also the true christian baptism is testified and confessed.) Ne 44. Von dem rechtferdigen Gerichte Godes over de olde vordorvene werlt, unde von ere straflinge unde uthro- dinge. (Of the just judgment of God over the old cor- rupted world; and of its punishment and destruction.) Ne 45, Cantica. Liederen offte Gesangen. Dorch H. N, am dach gegeven unde uppet Nye éverseen unde vorbereit, unde met mehre Gesangen vermehrt, 1573. (Cantica Songs or hymns. Published by H. N. and revised and prepared, and augm«e uted with other — Ne 46. De Lieder edder Gesangen H. N. Tor goeder Lere unde Stichtinge, dem Ho gesinne der +7 iefden unde en alt n die sick daer- . vende! 575. (The Songs or Hy uns of H.N. To : teaching and edification t ‘ ouse of Love, and unto all those that a ti » ther Ne 47. Refereinen unde Rondelen edder rymische Spréken. Dorch H. N. am dach even, unde van em uppet nye overseen unde vorbetert. 1575. (Burdens and
Page 6
406 NOTES AND QUERIES. , [4" S. IV. Nov. 13, "69, roundels or rhymed proverbs. Published by H. N. and newly by him revised and improved.) Ne 48. Dre griindige Refereinen, die H. N. wedder syne Vyenden am dach gegeven heft, 1575. (Three thorough burdens, which H. N. has published against his enemies, 1575.) —and he found quoted without having been able to dis- cover a copy : Ne 49. Von den sieben Sacramenten (of the seven Sacraments.) Ne 50. Handbiichlein (Handbook). Ne 51. Vom Unterschied von Hille, Verdamniss u, s, w. (Of the difference of hell, condemnation, &c.) J. H. Hessers, Chesterton Road, Cambridge. (To be concluded in our next. CORNISH AND WELSH. Not knowing whether any systematic compari- son has ever been made between the Cornish and Welsh (Cymri) languages, I ‘send with some dif- These rules in pronunciation should be borne ip mind in comparing the words in the following list :— . Cornish. Welsh. English Signification. Menheniot Maen-heniad . .. an ancient stone. Lawannick Law-enig..... a strong arm, Lansalloes Llan-salw..... a poor place, Duloe Dolau eee eee a dale. Peth-erwyn. .. . @ bright thing, Tref-anhad . . . . a barren village, Llan-taclus—or) a neat or trim place,—or Lian-tagwel . § a place of fair aspect, Petherwin Trevenna Lanteglos Egloshale Eglws-hél..... a church of the dale. Pentire Pentir. ...... @ cape or headland, | Trevose er «asec an entrenched town, | Wenn Wihecese . . + fair, beautiful. Penryhn Pen-rhyn..... head ofa cape, promon- tory. Gweek nt «ecee e « @ vetch, fidence the following contribution to the discus- | sion of the subject. When in Wales last year, on inquiring of an intelligent native the names of certain places in the neighbourhood, he gave me in addition their signification in English, and told me that I should generally find that the names of Welsh places were descriptive of some characteristic of the locality. This remark set me upon an interesting etymological investigation, which was strikingly confirmative of his remark. Soon after my return home I had the pleasure of reading a charming paper by Dean Alford in Good Words describing a trip to Cornwall. In it he mentioned some remarkable rocks rising out of the sea a little off the Cornish coast. The pro- per Cornish name of this rocky ridge he gives as Menavawr, which, he says, has in modern times become corrupted to “ men of war.” The learned dean does not appear to have been aware that the original name is actually good Welsh, Maen-y- fawr having the significant meaning “the great rock,” It immediately struck me that it might be worth while to ascertain whether the names of other places in Cornwall had equivalents in the Welsh language; and I now send the result, which appears to me to confirm the theory that the Cornish and Welsh languages have been originally identical. I have no doubt that the list could be widely extended by further investi- gation. To enable plainly the resemblance between the two lan- guages in the following names, sound as well as spelling should be attended to. Thus the Welsh d is sounded very much like our ¢, and the dd always as our th, the single f invariably as our », the final g very much like our 4, the final « like your readers to see more our ee, the final w like our vo, and y like our i. Bedd-rhuddan . . a red tomb. Carn-bré ... . . @ pointed cairn, Bedruthan Carn Brae (thename of a high hill) Porth iD 6esesne a harbour or haven. Innis Ynys ....+... an island. I will not undertake to vouch for the correct- ness of my Welsh etymology in every one of the above words, not pretending to anything more than a very imperfect knowledge of the language; but Ihave honestly aimed at it, and in the majority of the cases I feel pretty confident that I have given the right one; and if so, the original identity of the Cornish and Welsh languages may be fairly argued from these and numerous other instances. M. H. R. DR. FRANKLIN ON THE VOYAGE OF ADMIRAL BARTHOLOMEW DE FONTE, Looking over some papers relating to the colonies which belonged to the minister Lord Bute, and which were presented to him in 1762, I came upon a document in the autograph of Benjamin Frank- lin, which appears to me to be of value, and worthy of some notice in “N. & Q.” It is the opinion of that great, wise and learned man, on the voyage of Admiral Bartholomew de Fonte, which was pub- lished by Pettiver in a periodical work called Memoirs for the Curious, for the months of April and June 1708. Franklin’s letter is dated from Craven Street (London), May 27, 1762, and is addressed to Dr., afterwards Sir John Pringle, the eminent Scotch physician, and president of the Royal Society, who probably gave it to Lort Bute. De Fonte’s voyage is supposed to have taken place in 1640, and the most interesting bie relates to the “ north-west passage.” Dr. Franklin gives it as his opinion that the account of the voyage is genuine, but that “ it is an abridgment . and a translation, and bad in both respects; ifs fiction, it is plainly not an English one, but it has none of the features of fiction.” With respect to the north-west passage, Franklin observes:—
Page 7
, "69, rhe in owing ion. orrect- of the e than e; but rity of given tity of fairly neces. i. R. {RAL lonies e, and » upon ‘rank- vorthy ion of age of 3 pub- called ’ April from and is le, the of the Lord . have g part anklin of the gment : ifa it has 4 8. IV. Nov. 13,69.] NOTES AND QUERIES. 407 «Though there may probably be no practicable pas- sage for ships, there is nevertheless such a passage for boats as De Fonte found and has described, and that the country upon the passage is for the most part habitable, and would produce all the necessaries of life.” The whole letter, which is too long to transcribe at length, is well and cleverly written and ad- mirably expressed. He appears to have taken much pains to ascertain the genuineness of De Fonte’s narration, by inquiring from old people, and from Mr. Prince, whom he calls “ a great anti- uarian,” as to the existence of two persons— Seynour (probably Seignior) Gibbons, and Captain Shapley or Stapley, who are mentioned in the voyage as having been on board “a great ship from Boston in New England, in Ronquillo Strait,” where they were met by De Fonte. Franklin minutely describes the trouble which Mr. Prince took to ascertain the facts, which were favourable to the credibility of the narration. He ends his letter by saying, that he has at home a number of letters and papers that give further and stronger lights on this matter— “ They are bundled together with the manuscript jour- nals of the two voyages I promoted from Philadelphia, which proved indeed unsuccessful, but the journals con- tain some valuable information.” He adds, that he wishes them in the possession of his friend Dr. Pringle, and if any accident should happen to him on his return (to America), he desired his executors may consider this letter as an authority for sending them to him. Er. P. Surerey. Boere-Carrtace.—As it is probable that the “ bogie-carriage ’ will come into common use, it is as well to keep a record of the derivation of the word. The following is extracted from The Times of Oct, 19, 1869 :— “Now, if we imagine a carriage in which the wheels behind have a horizontal movement similar to that of the front wheels, we shall have a very fair model of what is | Papprneton AtmsnovsEs.—It may be worth noting in the pages of “N. & Q.,” for the use of future topographers, that these almshouses were commenced to be pulled down on July 4, 1869, to give place to five shops which are to be built on their site. They consisted of eighteen rooms, being intended originally for eighteen inhabitants. Latterly, however, each occupant had two rooms. The last occupants were Mrs. Hannah Cordwell and Mrs. Elizabeth Jones. Prior to July 4, each | had an allowance of bread and three shillings a week from the workhouse; since that time they have had five shillings and sixpence each from the Almshouse Ground Committee, which sum is to be continued during the remainder of their lives. On the front of these houses was a large stone with the following inscription on it :— “ These Almshouses where [sic] built a.p. 1714, at the expense of the Inhabitants for the Poor of this Parish past their Labour. Robert Cromwell, George Clackie, Church- wardens.” This stone is now in the Vestry Hall, immedi- ately opposite to where the almshouses lately stood. Cartes Mason. MARRIAGE ANNOUNCEMENTS.—It is customary in this country, when parties who are about to marry do not send cards to their friends, to have the words no cards added to the subsequent announcement of the marriage. A candid couple recently concluded the notice of their marriage thus: “‘No cards, and no money to buy any.” Another announcement ended: “ No cards, and the wedding-cake all gone.” A newspaper pub- lished at Lafayette, Indiana, is responsible for } the following — known in the railway world as a ‘ bogie-carriage,’ and can | understand the principle on which Mr. Fairlie works. * Bogie’ is a north-country word for a spirit, a goblin, the devil ; and bogie-carriages were first used many years ago in Newcastle, where it was necessary for the coal waggons to double about the quays. They were so named because they were supposed to turn upon one like a spirit, and to face one when least expected. You saw a bogie- carriage going off in a particular direction in full force ; 4 moment it wheeled round an unexpected curve and was down upon you. ‘It's Bogie himself,’ cried the miners; and so the waggon was named. The waggon, instead of being supported on four wheels rigidly com- bined in the same or parallel planes, was placed on two small but strong trucks, called bogies, which represent the front and hind wheels of the ordinary carriage to which we have referred, Each of these trucks may be supported on one, two, or three pair of wheels, according to the size and strength required, and in the centre of each 18 A pivot—the bogie-pin, as it is called—on which the coal waggon rests,” E. L. BLeNKINsopP. | the “ Married, on Wednesday last, after a vast amount of trials and tribulations, by Squire Duffield, Col. Robert M. Foster and Mrs. Sarah Hughes, all of this place.” Bar-Pornt. Philadelphia. Tue Eart or Warwicx.—In the Paston Col- lection are two letters of the Earl of Warwick, king-maker—* Perhaps,” writes the editor (vol. i. p. 90, ed. 1787), “ the only private letters of this nobleman.” One of them contains a request hardly anticipated. It is for the loan of ten or twenty pounds to complete a sum due for the purchase of an estate, and is addressed to Sir Thomas Tudenham in the following terms :— “Wherefore we pray you with all our heart, that ye will lend us ten or twenty pounds, or what the said Master Robert wants of his payment, as we may do for you in time for to come, and we shall send it you again afore New’s Year day, with the grace of God, as we are a true knight.” The date is “‘ London, 2nd of November before 1455,” 34 H. VI. Francis TRENCH. Islip Rectory. Tue River Dart.—There is a very affected paper, entitled the “Dart and Dartmoor,” in the
Page 8
408 People "s Magazine, No. xxii. p- 9241, for October, in which occurs this passage: —‘*The Dart—pre- eminently ‘the water,’ in the old Saxon tongue.” The peculiarity of this passage lies in this use of the word Saxon. The word dart does not mean “water” in Saxon, and it is very questionable if the Saxon word dard} was applied to this river, owing to its alleged swiftness, however applicable it may be, it being most probably a variation of the Celtic dwr=water. The analogy may be shown at Dartford in Kent, anciently Darentford ; the root word dvr is also found in Derventio, the name of a Roman station on the Derwent, in twocounties. Dr. Bosworth has the following :— “ Derenta—Derta-midja . . . The mouth of the river Darwent, Dartmouth, Kent.” A. @. NEOLOGISM.— “ Particular circumstances caused Lord Thurlow’s reply (to the Duke of Grafton) to make a deep impression on the writer’s mind. His lordship had spoken too often and began to be considered (to use the word of the day) a bore.”— Charles Butler’s Hist. Memoirs respecting the English, §c. Catholics. Preface, p- 27, vol. iii, ed. 1821. P, W. TREPOLPEN. Emptorre.—Is it not time that this word should be fully adopted into the English language and spelt thus, without any accent upon the last | We have donee, grantee, mortgagee, | syllable ? &c., corresponding to donor, grantor, mortgagor, &c., and why not have employee to correspond with employer ? UNEDA. Philadelphia. CHavcer: “ SMmorerricn.”— “ And eek for sche was somdel smoterlich, She was as deyne as water in a dich, As ful of hokir, and of bissemare.” Reeves Tale, 1, 43 (Aldine edition). Tyrwhitt says on smoterlich—“ means, I sup- pose, smutty, dirty; but the whole or is obscure.” The Aldine glosses smoterlich, “ dirty.” This does not seem to me to be the required mean- ing. The following lines go on explanatorily :— “ Hir thoughte ladyes oughten hir to spare, What for hir kynreed and hir nortelrye, That sche hadde lerned in the nonnerye.” Does not smoterlich mean “smooth” in the sense of this gentle breeding, inherited from her parson-father and nurtured in the cloister ? Com- pare the Nun of the Prologue. The word is very unusual. In An Interlude of the Four Elements (p. 25, Percy Society) it occurs— “Than we wyll have lytell Nell, A proper wenche, she daunsith well, And Jane with the blacke lace ; We wyll have Jounsynge Besse also, And two or thre proper wenchis mo Ryght feyre and smotter of face.” Here the evident meaning is “smooth”; though ih NOTES AND QUERIES. [4 S. IV. Nov. 18, 9, perhaps it might be upheld that the Vice, Sep. sual Appetite (who speaks) purposely uttered opposites, At all events, the word is worth pausing Upon by our Chaucer editors. If smoferlich does mean “smutty,” I think the punctuation requires alter. ing. Joun Anpis, Fart or Dunsar Castres. —On Thursday, Oct. 21, the most conspicuous of the fragments of this famous old castle fell, carrying with it to destruction the arms of the Earls of Dunbar and March, which it had borne aloft some hundreds of years after the fall of this once powerful family, It stood on the summit of a rock on the shom | facing the German Ocean, close to the town of Dunbar—one of the most picturesque of ruins, | and one of the oldest heraldic memorials in the country. It consisted of an arched gateway with a considerable fragment of wall, and over the arch there were three large shields in tolerable pre servation considering their great antiquity. The | middle shield had a lion rampant surrounded bya | bordure of roses, being the arms of the Earls of Dunbar. On the dextershield were “ three legs” for the Isle of Man; on the sinister shield, a saltire and chief for the lordship of Annandale, Above the middle shield was what, though some- what indistinct, must have been the peculiar crest | of the Dunbars—a horse’s head and neck, supported | by two lions sejant. It is probable that these | arms were erected between four and five hundred years ago, by George, tenth Earl of Dunbar and March, the date of erection being somewhere between 1369, when the tenth earl succeeded to the earldom, and 1400. They could not have been put up before 1346, when Annandale and the Isle | of Man came to the family by the death of the Earl of Moray, he being succeeded by his sister the Countess of March (the famous Black Agnes of Dunbar), mother of the tenth earl. It is much to be regretted that (as we learn) no photograph of this interesting heraldic relic has been taken to preserve an accurate representation of it. H. B. art Queries. Axonyrmovs.—I have a pamphlet printed in the style of the Cheap Repository, and entitled A Drop of the Real for those who love a Dram. London: printed and sold by Howard and Evans. Who is the author? W. E. A. A. AvTHor Wantep.—Who wrote the following epigram ? “ Lothario, ravished with a smile From Chloe in a public place, Exclaimed, in true theatric style, ‘ Nature ne'er formed so fair a face!’ : —- T 8vo. pp. 8. It is signed 4
Page 9
13, "69, ————— ice, Sen. uttered ing upon eS mean es alter. ADDIS, hursday, agments ‘ith it to ibar and dreds of | family, he shore town of f ruins, 3 in the ray with the arch ble pre y. The ded bya Earls of ee legs’ hield, a nandale, h some- iar crest ipported at these hundred bar and re where eded to ive been the Isle 1 of the is sister - Agnes is much tograph aken to H. RB. ited in itled A Dram. Evans. uthor ? A. A. lowing §, IV. Nov. 13, 69.] NOTES AND QUERIES. 409 ———— By chance the fo} Philadelphia. Tue Rey. George BENNEeET. learned work by is gentleman, en Haneshamoth ; or a View of the Inte liate State, by the Rev. George Bennet, Minister of the Gospel, Carlisle. Carlisle, 1800.” Is anything known of his subsequent tory? Was he th author of any other work ? I should suppose him to have been a Presbyterian clergyman at Carlisle. ( l Joun BARRIE. Arms or Bess or Harpwicke.—On the monu- nent to Elizabeth c 1 vS- bury, in All Saints Church, Derby, the principal te ‘ at Hard n the fir quarterings; in the second, Gules : between » mullet in chief and three in bas argent; and in the third, Gules a { sable between three mullets in chief, and one in base, argent. Tr m this vi iriation it is evid t] number of the m +~y" ided to | x; but he ol n ef al 7 . mei 4 ot. D8 1 th shay i the lozenge prevents t aul depicted. I suppose thi t is intended to b i rt B ; . . t + YF . , 4 e8 f ila iWICK, €4NG il am anxiou ) K w to what family it bel , and which variation i correct. I have a pedigree of Hardwick for three gene- rations ending in “ Bess,” and by this it appears that her mother was a Leake of Hasland; her grandmother, a Pinchbeck of Pinchbeck; and her great-crandmother, a Blackwall of Blackwall. Neither of these families, as far as I can discover, bore arms at all resembli this quartering of Hardwick. Epuunp M. Boye. tock Wood " ', dorquay. ArMorrAt Boox-PLatTrs.—I am anxious to learn whether th are any known examples of armo- rial book-y lates, with dates, before the year 1700. I have —_ many with dates after that year, but none during the seventeenth century. As ther are now many ¢ llectors of these ar norial plates, Which possess considerable value to the genealo- gist, would it not be well for collectors to know Where these duplicates could be exchanged? I should be glad to ex hange dupli ates from my own collection, Es. West. 4, Duncan Street, Islington, N. Books prrnrep py Jacearp axp Biovyt.— Can any of the contributors to “N. & Q.” give me lists, so far as each ma Ly know them—(1) of fi lios, or of books of nearly the same width, purporting be printed by W. Jaggard; (2) of the same printed by Ed. Blount; (3 and 4) of the same pub lished by either of these r spective ly P Task for title sufficient to recognise the book by au- and the date; and as “N. & Q.” may probably think these lists of too little general importance to print, I would ask that they may be either forwarded to my address or to the litor of “ N. & Q.” for transmission to me. b. Nr ILOLSON, M.D. Woodlands Road, Red Hill, Surrey. thor hor’s name Caatiostro.— At the sale of the library of George Smith, Esq., by Sotheby, Wilkinson, and Uo., July, 1867, lot 1025 consi ted of Cagliostro lémasqué aI wie, 1786, and Life of Count Ca- gliostro, rhe first of these pam] yhlets I am inxious to see; and if the purchaser of this lot will communicate with me, h ill confer a favour, Witiam E, A. Axon, F.R.S.L, Joynson Street, Strangeways. Deror’s “ History oF THE Devin.” —I think ld be worth the trouble and worthy of the of * N, « ().” to identify, as fully as we can ] gY ce before the worl id has got so old that its memory is innumerable characters—both those r fe V pre nes and th ) cone led by as hom Defoe alludes to in his chef- d' I see this query inserted in your columns I will send one or two guesses of my ywn; but the task is probably far too difficult a » for any single hand to accomplish. It strikes me as curious (if I am right in believing) that while the victims of Pope’s satire are nearly all immortalised by name, no attempt has ever yet been made to do the same for Defoe’s, by far the sharper satirist of the two. R. C. L. Dinner Cvustom.—Can any of your readers tell me when the custom of going into dinner arm-in-arm first began in England? I met an old lady once who assur ed me that in her youth (the end of the last century) the ladies all walked into the dining-room first, followed by the gentlemen. Can this be true? P. E. W. Epzet, ENzte. —It has often been a puzzle to me to explain such es of places in Scotland as Edzel, Edzelsjohn, Enzie ,&e. The last of these names seems the same with the latter portion of the Scotch surname Mackenzie. Wh in Scot- i ae hn situated? Will any of your cindly inform me ? Emma DERESFORD. Gyyve.—How much is a gnyve of land? In the pedigree of MacCarthy of Dunmanway, given in the appendix to Dr. O’Donovan’s translation of The Annals of the Four Masters, the word is
Page 10
410 repeatedly used in some documents relative to this family, e. g.: “Et ulterius dicunt quod Dermisius mac Teig mac Dermody clamat proprium jus hereditatis de et in terris de et in villa et in duobus carrucatis et lougher.”— p. 2486. sequentibus, viz : novem gnyves dl Any information relating to this family, who were chiefs of Gleann-a-Chroim, would be accept- able. Sir Bernard Burke, in his Vicissitudes of Families, differs from the pedigree as given by Dr. O'Donovan. : E. M. B. Histortcat Evipence.— What are the principles to observe in weighing contested facts in history, and what is the best book to consult on the subject of historical evidence ? STUDIOsvs. Swansea, Provers: Hvus.— What is the parentage of the sroverb whose substance is, that “every man icon his own stand-point to be the hub of the world” ? hub? Livre Tovrnoise.— Will any one kindly direct me to an accurate valuation in weight of silver of the livre tournoise at the end of the thirteenth century ? me ae Palermo. Lonpon ry 1617 anp 1618.—In the Quarterly Review for October, 1857, is a very interesting article on an wnpublished translation by Mr. Rawdon Brown, of the diary of one Busino, a riest who attended the Venetian embassy in 617 and 1618. The diary gives a most curious account of London at that period, and can hardly fail of being well worth printing, if it has not been already published. If Also, what is tlie radical meaning of GRD. Can you tell me? not, perhaps Mr. Rawdon Brown could be induced to ofler it to one of our publishing societies. J. O. H. MARK PRTERMAN VON WESTENVILLE.—In the anonymously published work on art, Nachrichten NOTES AND QUERIES. true | von Kiinstlern und Kunsisachen (8vo, pp. xxiv. 436, | Leipzig, 1768), there is the following singular account of a petrified man. Speaking of the en- graver, Johann Heinrich Rode (born 1727, died 1759), a pupil of the celebrated Wille, and brother to the better known painter and engraver Chris- tian Bernhard Rode, the author mentions a small plate by the former artist, representing a dwarf, holding in his right hand a stick, and in his left a hat. On the stick is engraved: “ W. del. R. sculpsit aqua forti, Paris, 1752”; on the hat, “Fais la charité & un pauvre homme.” This etching, which seems to be rare (your excellent correspondents Mr. Writtam Bares and P. A. L. can, perhaps, give a better description of this plate and its value), is in quarto and bears the following inscription : — Mark Peterman yon Westenville. This man was [4 S. IV. Noy. 13, 69, found near Paris, standing on the road near a quarry, He had been standing there petrified for several years when he was discovered, which circumstance could be concluded from the fact that moss was found growiag upon him. Everybody had until that time believed him to be alive, because fifty sous were lying in his hat, half of which were quite clean, the others petrified. This wag the gift of merciful souls for the last twenty-four months, His wife, with whom he lived, searched for and found him after the time above mentioned, and sold his body to some medical men who wished to dissect him; but the envoy of Tripolis wishes to obtain the body, in order to adorn [! ] with it the palace inhabited by the Dey, his lord and master.”—Vide ante, Nachrichten, pp. ; Do any of your correspondents curious in such matters know anything more about this “ petrified man ” ? HERMANN Kuypr, Germany. Pomrurett Minpourne described himself of the University of Cambridge in 1690; he was of the family of Milbourne of Great Dunmow (being third son of Captain James Milbourne, by his wife Margaret, daughter of George Price, Esq., of Esher in Surrey), and was nephew and godson of Thomas Pomphrett of Butsbury, in Essex, from whom he inherited certain properties. 1 wish to ascertain his college, if he entered into holy orders, where he settled, and when and where he died. T. Mripovry. Hector, Dvxr or Monrereonr.—Where can I obtain any information about Hector, Duke of Monteleone, who, I believe, lived about 1750? L. F. x Oxford. Poestx Istanp.—By whom was this island discovered, and when? It lies in south latitude 34°, and west longitude 171°. P. W. 8. Prant Names.—The following are given in Dr. John Hill’s Herbarium Britannicum (published 1769-70). They do not appear ever to have been in actual use; but I should be glad if any reader can assist me to the derivation of any of them, ot can refer me to any other work in which they occur :—Hypocheris, gosmore ; Centaurea scabiosa, harshweed; Draba, faverel; Subularia, glonde; Arabis, molewort. JAMES BRITTEN. Royal Herbarium, Kew, W. Tommast: “ Lire or C.zsar Bore! 4.” —There is a Life of Cesar Borgia, in Italian, purporting to be written by Tommaso Tommasi. Can any of your correspondents inform me when he lived, or whether there are any grounds for supposing that the name is a pseudonym of Gregorio Leti? Ar answer will oblige. W. M. T. Cheltenham. VaLLapotrp Porrery. —I have a Madonna 2 pottery, part of a presepio. It is very arus tically moulded, drapery coloured and gilt, mantle fastened with a real crystal. Inside on the mms the word wea. I bought it at a curiosity shop
Page 11
v. 13, "69, Pa quarry, yeral years > could be . gTowiag lieves l hi m is hg at, halg This wag iT months, and found lis body to n; but the in order to e Dey, hi 44, 68, 8 in such petrified Kypr, mself of le was of v (being his wife Esq., of odson of ex, from wish to y orders, died. BOURN, ere can Duke of 750? _ LF. 3 island latitude W. 8. iven in blished re been reader 1em, oF h they abiosa, l nde ; TTEN. - Thera orting any of ed, or g¢ that » Ar f, T. ina in artis- antle ‘im is shop
4%, 1V. Nov. 13,’69.] NOTES AND QUERIES. 411
at Sevil lle. It is said to have been made at Valla- dolid, where many years ago a fabric of porcelain and pottery existed. Is anything r of such an establishment or of such pottery ? » ee Be. Wesrsy Pepieree.—The pedigree je Westby f Ravenfield, in Nlunter’s South Yorkshire, states that Wardell George Westby, of Ravenfield, Es M. P. for Malton and a Commissioner of C sl erca + 50, by Charlotte his wife (daughter of Ho mn. Joh 1 D’Arey, son and heir of Conyers, ~ of Hol yiderness, and sister of Robert, third Earl « iI derness), had issue one child eH Brid iget Mary, married in 1750 to ——— Percival, Esq. I wish to know who or of where this Mr. Percival . as, and the na mes of the children, if any, from his alliance with the heiress of the W estby s. A contributor to the "Gen tleman’s Magazine, in Jan. 1812, gives many particulars of this branch of the Westbys and Wardell George Westby, Esq. He mentions the daughter; but, with Hunter, acknowledges his inability to furnish any particulars of her after marriage or her issue. CHARLES SoTHERAN, 81, Derby Street, IIulme, Manchester, Porm on THE Wrr.—Who is the author of a poem on the river Wye? Some fragments have been quoted to me by a friend, but he cannot recall the name of the author. I do not, of se, refer to Wordsworth’s Tintern. GRD,
Aucrics With Answers. Mrri.-- Who was “ Mira,” whom Johnson f in his Life of Thomson as “ once too well known,” and whose praises of that poet ap- speaks o pear in some of the early editions of his work A.C. I The “hea lv M is Pope calls her in his Wind: sor Forest, was Frances Brudenell, daughter of Francis Lord Brudenell, who marri f Newburgh; secondly, Richard Lord Bellew, an Irish peer; and, lastly, Sir Thomas Smith, but this match was t owned. It was about 1689 that George Granville, Lord Lansdown, became enamoured of the Countess of V 1 . Sewburgh, whom he has celebrated with so much ardour y the name of Mira. Dr. William King, Principa! of St. Mary Hall, Oxford, who had some dispute with the Countess concerning property in Ireland, wrote a very severe satire in three books, entitled The Toast, 1736, of which this lady is the heroine. Dr. King says, “I began The Toast in anger, but I finished it in good humour When I had concluded the second book, I laid aside the work, and I did not take it up a after, at the pressing instances of Dr. Swift. After his gain till some years testimonial, I ought, perhaps, to esteem The Toast above all my other works; howev« r, I must confess there ar Some parts of it which my riper judgment condemns, and which I wish were expunged : particularly the description
of Mira’s person in the third book is fulsome, and un- |
suitable to the polite manners of the present age.” (Dr. King’s Anecdotes of his Own Times, 12mo, 1819, p. 97.) His notes in The Toast, on verses 3 and 34, are very lown’s adopted favourite. We may add, that Dr, Anderson thinks it probable that mest of the verses addressed to Mira, however disguised by their ap- igned for Mary d'Este of fascinated the noble lord at severe on Lan
plication, were originally d Modena, whose charms had college.] Joun Brrxstry.—Lowndes has this notice of a John Brinsley whom I take to be the father of the one who is the subject of the present query, though perhaps wrongly: “ Brinsley John, Lvdos Literarivs; or, the Grammer Schoole : L nd. 1612, tto.’ Then fo 1 yws this note: — ‘With a preface - A Bishop Hall, reprinted 1627. A list of the works of this nots dg ammarian, sometime a hoolmaster and minister in Gre it Yarmouth, in Nor- . 1636, will be found in the British Museum : see Ath, Oxon. by Bliss, i. 40.” I doubt, however, whether the grammarian is the author of the following work: — “ Two Treatises: the one handling the Doctrine of Christ’s Mediatership, wherein the Great Gospel Mystery f Reconciliation between God and Man is opened, vin- dicated, and applyed. The other, Of Mystical [mplan- tation, wherein The Christian's Union and Communion with, and Conformity to Jesus Christ, both in his Death l rrection, is opened and applyed. As these were ly delivered by John Brinsley, Minister of the Gospel to the Church of Great Yarmouth, as Preacher to that Incorporation. London: Printed by T. Maxey, for Ralph Smith, at the Sign of the Bible, Cornhill, near the Royal Exchange. 1651.” As I have not access here to the sources of a ution mentioned by Bohn’'s Lowndes, I ould ask information of Mr. Bares or other recondite reader of “ N. & Q.” J. A.G. <
Carisbrooke. ver and son have been sadly rs, as well as in the Catalogues ish Museum. The elder John The works of both f
c oon yunded by bibliog: f th age Brinsl Christ College, Cambridge, had the care of th public | : school at Ashby-de-la-Zouch, in Leicestershire, He married a sister of Dr. Joseph Hall, Bishop of Ner- wich. The famed William Lilly, Student in Astrology, one of his pupils, as he informs us in the curious ian and the
wa History of his Life and Times, “ My father,” he says, “had me to Ashby-de-la-Zouch to be i ustruct d by one Mr. John Brinsley ; one, in those times, of great abilities for instruction of youth in the Latin and Greek tongues, Ile was very severe in his life and conversation, and did breed uj; uny scholars for the universities: in religion he was a strict puritan, not conformable wholly to the of the Church of England.” Ilis son, the author of the Two Treatises, born in Lei- cestershire, was of Emmanuel College, Cambridge, and a more voluminous writer than his father, He attended his uncle, Dr, Hall, then Dean of Worcester, as his xd of Dort. He died Jan. 22, amanuensis to the sy!
Page 12
412 NOTES AND QUERIES. [4 S. IV. Noy. 13, "69, | —- 1664-5. Vide ( alamy und Pal r’'s None nfi mists’ Lord and Lady Sussex, in the year 1766 or 1767 B Memorial, iii. 17, ed. 1803, and “N. & Q.” 2™4 §. xii. What was this title, and by whom held? and P 126, 180, ] when did it pass into a royal dukedom ? F Rostrum.—W hen did this word come into use : Me LYTTELI0s, pe Should we not rather use rostra The erectior [ Upon reference to Sir H. Nicolas’s H Peeray 7 . 1 1 re - . . > . . ‘ s* evtid } » = for speakers in the Roman Forum was called %y Courthope, it will een that Thomas ¥ . ’ , " , , . nit ? . . atta nil rostra, from being adorned with the beaks (rostra) : th Baron Grey of Ruthin and second \ int de ‘ of ships taken from the Antians 4.v.c. 416 Longueville, was created Earl of Sussex Sept. 26, 1717, " , { ‘ , . . J. G. and the title became extinct on the deat third ‘ Whitby earl of that creation, s.p.m.in 1799, Augustus I ick, ; Tl rizgin of this word is thus ci 4 —_ the sixth son of George IL. was the first Duke of Sussex, edition of Johnson's D ’ , by Dr. R. G. Latham; 2d was so created Noy. 27, 1801. Pp ‘ , ” Rostrum [1 ; I i CARDINAL Potienac’s “ Anti-Lvucretirs.’"— its application to that part of vessel with which the {as the Latin poem of Cardinal Polignac, pub ancient ships pier run down ea ther) it hascome fished in the middle of the last century. called 4 to signify a fold, platform, , or any pl Anti- Lucretius, ever been translated into E an orator may make an a - They al w,asthe and if so, by whom? Tomas E. Wiyy at often af wt ket a of u sti r iral), th 1 } i : , ‘ t rhis poem was translated into ish | , linary f i $ i Dobson— Anti-Lucretiu r Goda N 7 t ‘7 : . ' ! red i Engli ; rransl f | the I an I , ’ 17 ‘ —~and by Geo ( bs M I ho died in 1771), ’ ; i ( ” 1 I I DB i ‘ : , } , : 7 LMATEL LUTHORS ULUB. L ar 3 - us ’ y _ Amateur Authors’ Club established ero 429 . l i tb uric 3 ratu | OHAKSI I il publi ul l 1 i iy to lt l how can | t juotati les, &e. be obtained i Ne lf iving query, th y, remind ie of the | f fa the banquet The ( lagazine reached us—a pleasan _ ; | . 4 , } ’ , Stra I \ ie I l amusing; and from a notice in it ar itena Festi inform our correspondent that all lunica- } + , . ‘ was |! v D ‘ J t he subject of the Amateur Authors’ Club, or the C. B. T hould l r at Cab » M izii 1 i addi ito the lon y [T ire— a \\ u Park, Lon » W ture— v I t _ y Replies. Stratford-upon-Avon, 12mo, 1364, 75, being 11 WAS MACBETH HIMSELF THE THI record of the Tercentena lebrati DERER AT BANQUO'S DEATH? (4 S, iv. 282.) Henry Tuomas Bucxtr.—I should be greatly _ ange blige by references to all the e l bi yzraphical I'he entertainment began (the h ur speciiit 1 must } be dwelt on) at seven, and the banquet begins with the fourth scene of the third act; not far from th RIAN, time when night is “almost at odds with morm- notices of Henry Thomas Buckle, also to any port: f him that may be access 7 | soll ° Wie ¢ Ciniliee. 9g, Which is which.” Macbeth, |] wing just , uf . ; joined his guests in another part of the | ; i 1 1,1 . . . . 7 wal red comes with them into the hall where the banquet l lL in tue ° ae _¢ . . *, oF CG . is prepared. Giving as his reason that it would ’ ) sa a p7UMe nal ete oe cmel ‘ he had said 14 1 . ; tong make society more welcome to ve had said ‘ * @ ; , . ” RES ig! AMT he would keep himself “ till supper time fis 18 supper time; he bids the ¢ 1 1 . 4 , , The T ited at the table, and wishes to . 4 i digestion, and health. It has been thought that the third murderer ZARLDOM OF SussEx.—In the Life and Tim was only a confidential fee’d servant, such a8 of Lady Hunt igdo i. 384) are mentioned a Macbeth had in the house of each of his thanes
Page 13
NOTES 4m §. IV. Nov. 13, 69.)
relied on 1 whon P to ; ih an “agitated condition that cou 1 not » and tell h mas th h was don It n be said ) I v r and 1d murd 3 were 0 to the | hold; but if t were not, th rance of an s would I think, be n likely to 1] t bject of remark than that of an agitated se1 for whose agitation, indeed, th bang et itself might go far to account. I would, h ywever, inclined rom the fact of his going there, t not so entirely a stranger m. Before entering th palace, y change his dre 3s and wash
In his throat, he wi wuld 1 y more. A
as his own particular act, an ’ by and bye speaks of the twenty trenched gashes, “th least a death to nature”; from which it may be inferred that the third murderer By dealt these and disappeared, the first, if he did any- thing, cut the dead man’s throat, stihen to have i : practical to report of himself, or to fulfil eth’s injunction—that there should | left “no rubs nor botches in the work. It has been thought that the murderer might exaggerats to get more pay: that is to say, having o ly cut Janquo’s throat, he invented the other wounds. Sut that which erelong shook its head at the blood, had “ gory locks”; it had / it”; nany “ mortal mur oo 3 on its crown”; it was “bl v4 boltered” (its hair tufted with bl 0d); and, as if that were nothing, the assassination hi iving been complete without it, it made no ‘eh yw of a cut throat, which might have been an awful sight : — somet
‘t man of
* Nay, never ope thy gory throat at me.” The thre “But” shows; dismiss his doubts, for the new-comer knows all about it. murderers enter speaking, as the and the second tells the first to plainly “ He needs not our mistrust, since he delivers Our = , and what we have to do, To the direction just.” : Messrs. W. G. Clark and W. 0 <a “*He needs not need for us to mistrust him.
A. Wright's not The stranger's directions to - . Pa the two murderers exactly corresponded with Macbeth’s Previous instructions.” our mistrust’: that is, there is no
AND QUE RIES 413
» elliptical i that published by Cassell’s firm, ‘Tle 1 not our mi t.’ The ‘He’ here seems to refer to Macbeth, but it i id of the third murderer, l ! ite tl rst murderer. The mean of t! ! | , ‘We need not mistrast him,’ since he brings us word what we have to do, exactly i rding to our employer's directions. That this is the true interpretation is shown by the first murderer’s re- with us.’ As this brief dialogue is ma wh . the effect is included of the two men’s el of Macbeth's mistrust of themselves, by thus send- i third to join them and keep them to their pledged
It has been thought that, when the first mur- says — “ Now near approaches The subject of our watch,”— he may have heard them coming. But from the character of the language it is obvious, I think, that the man is merely following up his talk as to the daylight - ing, and travellers behind time making 2 A delay, _and that he means “They can’t | ir off now. ITis words belong to continued wa tching ? th ugh there is increased exp wt m; but ee third murderer speaks to a fact ; he has de tec a sound, and seems almost to ‘Braco the mtd and call him to listen, with — * TIark! 1 hear horses.” dismounted at the lodge ‘(or some- kind), given up their horses to be taken round the mile-long way to the stables; and the father has called for and obtained a torch, m the shining of which the third murderer says: ’Tis he.” As to his exting rest on that. I sai the chance of his They have
hing this light, much cannot “probably to do away with ing recognised, he seems to have struck down the light (although he asked about it), and it was he who, searching the ground, found Fleance escaped.” I have been asked, “Is it at all likely that Macbeth, in the banquet hall, would inquire of the first murderer whether Fleance had been killed, when, if he had been with hom he knew that he had escaped ? ” The answer is, “ Of course he would.” Although he had been their associate, they were not to know it. They must remain in the belief that the man who joined them had been sent by him, and in the palace it was necessary for him to simulate one who was asking and receiving news. It has been thought that, 7f the two murderers were disappointed retainers of Banquo (the pro- bability is that they belonged to the army, of which Macbeth and "Banq uo had been the joint captains, and that they lac ked advancement), they rould naturally be ‘interested in extinguis shing
Page 14
414 the torch, and effectually concealing themselves. But if Macbeth was there, darkness (after he had had just light enough to enable him to aim his first blows rightly) was infinitely more precious tohim. They might be recognised, and fly if the roject miscarried, and they had nothing to lose. Sut what if it failed, and the king had been re- vealed with a red hand? The point, however, is not clear, and indeed many things might be said on it. For instance, if the father carried the torch, it would fall with him; if the son carried it, he would naturally drop it in the surprise of attack, or cast it away to favour his flight: in either case, it might go out of itself; and the third murderer's question may have had reference to his necessity for light in searching for Fleance. It has been asked, how it was that the first and second murderers did not recognise Mac- beth. The scarcely necessary answer is, “ As it was utterly important that he should not be re- cognised by anybody, he would be most carefully disguised.” Levity in Macbeth’s talk with the murderer, in the banquet hall, has been remarked by commen- tators, Kc. One of the editions above referred to says, as to the word safe (used as Fagan might say to a friend, “ They're after Bill, but Nancy's all right’’)—“ There is a kind of grim levity in the equivocally-sounding word here used, that hor- ribly enhances the ghastliness of the colloquy ;” and for myself, I cannot help associating a tone of light scorn with these phrases—“the best o’ cut-throats,” and “ the nonpareil ”—as if Mac- beth knew well how little the man had done. It has been considered that the words, “ Thou canst not say I did it!” are just the sort of words 8 murderer by deputy would use. But an appari- tion had nodded, “ Thou art the man ”—and with such an accuser, he could not hope to pass it over on the two hirelings. ALLAN Park Parton. Watt Monument, Greenock. PORTRAIT OF CHARLES DUKE OF SCHOMBERG. (2™¢ S. x. 494.) Looking over the General Index of “N. & Q.” | I cannot find that any answer was ever given to the query, “‘Is there any portrait in existence of | Charles Duke of Schomberg?” But before re- plying to the question, may I be allowed to put another, viz., why is the name so generally written with an m—Schomberg? The word is evidently derived from schén (schoen) and berg, and I have letters written by several of the dis- tinguished members of this illustrious family showing that they invariably spelt their name Schonberg. In 1650-52, Daret published in Paris a series of portraits of celebrated men, with their coats of arms, and a short biographical notice ; among them is that of NOTES AND QUERIES. [4% S. IV. Noy, 13, ‘6a, “ Charles de Schomberg, Due @'Hallwyn, pair e¢ maréchal de France (fils de Henri de Schomberg et Frangoise d’Epinay), naquit & Nantheuil le 16 fev 1691, Cte de Nantheuil & Diviestal.” First married to Ann d’Hallwyn in 1620, and secondly to Marie d’Hautefort in 1646. Distip. guished himself at the sieges of Salus and of Perpignan. Was sent as viceroy in Catalonia, and took Tortosa by storm. His head-dress and mus- tachio as worn in the time of Lewis XIII Ha died in 1656. His coat of arms, like that of his father Henry, of whom I have also a portrait, who distinguished himself at l’ile de Rhé. Head. dress and beard & la Richelieu. Of Frederic, Duke of Schonberg, I have a por- trait by Larmessin, with a quite different coat of arms. He was of a different family, son of Hans Meynhard, Count of Schonberg, M* of the High and Low Palatinate, and of Ann Sutton, daughter of Edward Earl Dudley. Born in 1608, he was killed on July 11, 1690, at the battle of the Boyne, having, after the revocation cf the Edict of Nantes, left France and entered the service of William Prince of Orange. On his return from Portugal, Lewis XIV. wanted to give him the marshal’s truncheon, but at the price of his abjuration, Here is his noble reply :— “Ma religion m’est plus chére que toutes choses; 3 elle me mpéeche de monter a ce poste élevé, c'est assez pour m’en consoler que le roi m’en ait jugé digne.” His first wife was his cousin Jeanne, Elizabeth de Schonberg (whose daughter was she?), by whom he had five sons—Frederic, Meynhard, Otto (who was killed under the walls of Valenciennes in 1656), Henry (who died of his wounds at Brussels), and Charles (who fought like a hero at Marsaglia, at the head of five battalions of refugees.) Of Meynhard, Duke of Leinster, Count of Schonberg and Mertola, time of Queen Anne, I have a mez- zotinto by J. Smith, after Sir Godfrey Kneller; likewise an engraving of Frédéric-Armand de Schonberg by Gaillard after Kneller. P.A.L HORAT. CARM. I. (4 §. iv. 112, 181, 239, 297, 341.) Permit me to set Mr. Kerentiry’s mind at rest, by the assurance that I have not been, nor am the least bit nettled by any opinions he has expressed as to my ignorance “ on the subject of mythology ”; the less so as he has done me the unmerited honour of classing me with such names as Bentley and Porson. Quintus Curtius says of Alexander (1. iii. ¢. 3), “Tile nequicquam diu luctatus cum latentibus nodis: Nihil, inquit, interest quomodo solvantur; gladioque ruptis omnibus loris, oraculi sortem vel elusit, vel implevit” —a process sometimes convenient as summary, and one which MR KeIGHTLEY seems to have adopted in his treat- 9R
Page 15
, and istin- nd of » and mus- He of his trait, Tead- | por. at of Hans High ghter ) Was oyne, intes, lliam ugal, shal's ation. = r pour es rbeth ), by Otto es in 2e]3) ls), glia, | Of berg mez- ler; 1 de L 428. IV. Nov. 13, '69.] NOTES AND QUERIES. 415 en ment of my “positions and assertions.” Dis- senting then, as he says, totally from every one of these, I am driven to the conclusion that he still maintains that “ the Roman religion knew nothing of Proserpine ” —that the “ epodes of Tlorace are not lyrical,” and “intended to be sung ”—and that this stanza of the 28th ode is the gift of an interpolator, and the notion of the hair-cutting borrowed from Virgil. Now I very much regret that, in my last com- munication, I did not give Libera instead of Libi- tina as one of the several names by which Proser- pine was known; because if any reliance is to be laced upon such writers as Cicero, Livy, and acitus, the question is beyond all doubt, that so far from the Roman religion knowing nothing of her, she occupied a very prominent place therein. That Libera was identical with Prose rpine, I ap- peal to Cicero (In Verrem, iv. 48)—* et raptam esse Liberam, quam eandem Proserpinam yocant.” That she was recognised in the Roman religion, to the same oration, “ mihi ludos sanctissimos maxima cum curd et cwremonia Cereri, Libero, Libereque faciundos ”—“ mihi ludos antiguissimos, qui primi Romani appellati sunt,” X&c. And, as still stronger, to lib. v. 72, 187, “ Teque Ceres et Libera—quarum sacra populus Romanus a Greecis ascita et accepta ¢tantd religione et publice et pri- vatim tuetur, non ut ab illis huc adlata, sed ut ceteris hinc tradita esse videantur.” Livy's tes- timony is, lib. xxxiii. 25, “ Ex argento mulctaticio tria signa wnea Cereri, Liberoque, et Libere posuerunt.” So again, xli. 38 —“ et alterum diem supplicatio ad Cereris Liberi Libereque fuit.” Tacitus says of Tiberius (.4n. ii. 49), ‘* Adem dedicavit Libero, Libere@que et Cereri juxta Cir- cum Maximum.” The issue then, on this point, lies not so much between Mr. KergHTiey and myself, as between him and his German friends on the one part, and Cicero, Livy, and Tacitus on the other. On the matter of the epodes, I will only add to my former remarks one or two extracts from Liddell and Scott, sub voce “ éwwhés, 4 (rarely 4, Hephaest. p. 129, Gaisf.), an aftersong, epode, part of a lyric ode sung after the strophé and antistrophé, Dion. H. Comp. p. 131. Of such odes, called érwdixd, most of Pindar’s and the tragic choruses consist. ...A verse or passage Telurning at intervals, a chorus, burden, or re- frain, as in Theocr. 1,2. Bion 1. Mosch. 3.” I presume Mr. KerGHtiey will not deny that the tragic choruses were intended to be sung; Horace did not, for he enjoins “ neu quid medios inter- eat actus.” And now, “ecce iterum Crispinus,” the dis- puted stanza—the “head and front of my offend- ing.” I honestly admit that it is borrowed— hot by an interpolator, but by my old friend Flaccus himself. He borrowed much. He prided himself upon doing so, and thus says to Meczenas: “Qudd si me lyricis vatibus inseris, Sublimi feriam sidera vertice.” As the quarry from which he dug this stanza, I will take leave to refer Mr. Kergutiey to Simon- ides Amorginus, Eis Biov avOpémwoyr, 11-22. The passage is too long to quote in extenso, but I must ask for space to lay three or four lines of it by the side of about two from the stanza, to show how very near they come :— » « « Tovs “Ape: Sedunucvous Tléure: wedalyns *AlSns ind x9ovds. Oi 8 dv OzAdooy AalAam: Kroveduevat, Kal xijmacw modAoics woppupiis GAds @vhioxovew . . “ Dant alios Furia torvo spectacula Marti; Exitio est avidis mare nautis.” To Persephone, as “the arbiter of mortal fate,” I am quoting myself, there are the clearest allu- sions in many of the Greek poets, and some more than indirect to her having to do with this cut- ting off the hair. The notion that it was borrowed from Virgil is not original. It was held by Cor- nutus, the preceptor of Persius, but fully disposed of by Macrobius. Another name for this goddess was Kopn, Ion. Kotpn, Dor. Kdpa. Now, in her lament for Adonis (Bion. Jdyl. i. 55, 56), Aphro- dité says :— AduBave Tepoepdva tov duly wéow. éool yap abra TloAAdw eued xpéoown * 7d 5é way Kaddy és oe KaTappel. And line 96, we have—Kdpa 3¢ uw obk drodde, And I have noticed that whenever this hair-cut- ting is alluded to, though not immediately referred to Persephone as the agent, it is always in close connection with her. Witness 1. 81 in the above idyl, and cf. the epitaph from Sappho beginning Tiuddos dde «duis, in which we have— &s xal dropOimevas maca veobay: ciddpy GAixes iuepray xpatds t6evto Kéuay, immediately preceded by détaro Deprepdvas Kudveos OdAauos. Did one wish for another, that he might meet a happy death, the common phrase was, “EA@a és bABiorny lephy tpixa. Anth. P. vii. 164. And now, fully reciprocating Mr. KereHtiey’s wish that we may part on the very best possible terms, let me candidly assure him that it was quite remote from my thought to indulge in any- thing like a sneer at anything he may have written here or elsewhere. What I said of his book I fully meant. Not having read it, I could form no opinion of its merits, but readily accepted hisin lieuofmy own. I certainly differ from him widely in much that he has written on the sub- ject we have discussed—most of all that the judg- ment of modern critics is to be preferred to that of writers who lived at the time when, and in the country where, the system of which they write
Page 16
416 was in full and active force. And if these are to be repudiated as authority and evidence of the nature of the religion which then prevailed, and under which they lived, I am at a loss to conceive to what source these gentlemen have gone for the materials on which they have founded their views. Of Welcker I know nothing. Iam glad Mr. Kerewtrey is satisfied with his commendation. In a case of my own, I should have been inclined to regard it as a dubious compliment—one word for me and ¢wo for himself. After all, “ the proof of the pudding is in the eating”; and from the extensive sale of his work, Mr. Ketantiey has reaped a recompense more substantial than words, and therefore has, and will, I trust, have still greater cause to say — *“ Hic meret wra liber Sosiis, hic et mare transit, Et longum noto scriptori prorogat «vum.,” Epuunp Tew, M.A. Patching Rectory, Arundel. RHYME TO MACKONOCHIE. (4" S, iv. 311.) It is suggested by Anon. that it might be a pleasing puzzle to some readers of “N. & Q.” to find another rhyme, in addition to the three he = Here are eight more, but introduced, I fear, y very indifferent verses : — “ Why so suspicious, Or avaricious, Why then will not Mr. Mackonochie Give any one a key ? Wherefore I wot. “Tis for the chest of alms He feels such precious qualms : One even hears Mr. Mackonochie Won't give his son a key H Such are his fears, “Both wealthy and wise Are small in his eyes; Nor even would Mr. Mackonochie Give Solomon a key, E’en if he could. “ Thinking his alms chest Far above all the rest Precious and rare ; Mr. Mackonochie Won't abandon a key Out of his care, “ Nay it is even thought Deeming he never ought, So never would Mr. M ickonochie Give a demon a key: Say why he should, “ Yet independent Some of his favour, went To him, and told Mr. Mackonochie They had foregone a key, Heedless and bold. NOTES AND QUERIES. | at the word a province or kingdom.” [4% §. IV. Nov. 18, 9 “ Once it was said ind Further he did proc In a great fright Mr. Mackonochie Walked out upon On a dark night. “ Meaning to fling a key Into the rolling sea: By a chance rare, Som ‘body won a ke Dropped by Mackonochi Ere he got there.” F.C. to have forgotten clearly a continua Your correspondent seems the following lines, which are tion of those he sent you: — “ They, nothing caring Insolent, swearing, Made him give in. Then cried, * Dear Mackonochie, We, having won a key, Finger the tin.’ “ When he upbraided them, A Spanish don aided them To press their demand, They next bade Mackonochie Give the bold don a key Straight out of hand.” WORD “ METROPOLIS.” (4% 8, THE 335.) iv. I venture humbly to protest against “ N. & Q” | appearing to endorse with its high authority TEWARS’ astonishing assumption that The Times is “absurd” when it styles “the bishopric of London the metropolitan see,” and that “ the capital city” and “the metropolis” cannot be “convertible terms.” I have no pretensions to write as a classical scholar; but knowing that; | from time whereof my own memory at least runneth not to the contrary, statutes drawn by educated men and interpreted by educated judges | have always adopted the word in the sense of which Trewars a I was so startled w iddell and Scott, and look untpdroris. What I find ther only increases my bewilderment as to whether TeWaRs is in jest or earnest. It tells me that to take down my | Herodotus gives the title to “ Athens in relation to her Ionian colonies”; that both Herodotus and Thucydides give it to “Doris, in relation to the Peloponnesian Dorians”; that Hippocrates styles the brain “the metropolis of cold”; and “t Stephanus Byzantinus (the highest authority at all, because a modern one), at the beginning of the sixth century, uses the word “ in our semse— capital city.” This is what I learn from Lid- dell and Scott. I turn to English dictionaries Bailey (23rd edition, 1773): “The chief city ¢ ) Perry (1805): “228
Page 17
r. 18, "69,
C.H forgotten ontinua- v. & Q.” uthority Times ale a pr & it “ the nnot be sions to ng that, at least awn by l judges sense of rtled a nd look d there whether ne that relation tus and 1 to the s styles id “that ority of ning of sense— n Lid- ynaries. city of «The
4@ 8, IV. Nov. 13, 69.)
as mother city, the chief city of any country.” Walker (1846): “The mothe r city, the chief city of any country or district.” I feel half asham: d, howevt r, of asking you to waste your pace even by these few proofs that, from Herodotus to Thx Times, the blunder which Tewars exposes (if it be a blunder) has been committed by everybody who has had occasion to use the word in question, I venture again to repeat, that my great difficulty is in grasping what your c respondent m« ans. If England has a metropolis at all, I presume this is London; and what is in or connected with the metropolis is, I suppose, “ metri ypolitan.” Does TEWARS wish m ea P iy ays s, like pocket- boroughs, to be ab tishes r or d es his objec tion consist in the fact that some other city better deserves the dig ity P RB. ©. L.
The absurdity of Zhe Times in
bishopric of I n the metropolitan see is only of a piece with the general confusion of word and their meaning hich is th tural « quence of the establ titu- tion as the daily pres rely a Mosaical apol 1 ' of some printing house i é the banks of the Euy ! th metropolitan see, London cannot be. The tern is incorrectly used in an ecclesiastical ise; but is Tewars correct in thinking that is imp I “ to call London the ‘ metropolis,’ he ¢ Uy ital city and the metropolis wi re convertible terms Myrpérods is 1 r state or city; and Liddell and Scott show that Stephanus ‘By the year 500 A.D. ‘ in our sense,” zantinus, in pital city » pe rhaps uses it as “ca ‘says Richard- ‘The prin sipal city,’ son, of a country or district, civil or ecclesias- tical”; or he quotes Hi; ickluyt’s | oyages, where Mo “4 W Is termed "the ee tropolite city — One ight cite m ny good authors to show that Lon- don is properly called the Metropolis. The con- fusion arises in the accident which has given to Can terbury an ecclesiastical pre-eminence in Eng- land, else throughout Christendom the politan bish p of a province was located in the chief town of th province. The ancient synods styltd him Metropolite (Barrow quoted by Ri- chardson ), and metropolites of chief cities were called A Archbishops. When the Church began to tower pp over the temporalities, the « ruption — ( rresponding ( rruption in language, and lother Church overrode M is not wr London is not the metroy Canterbury j called the metri aggressive s leci m of the cleri London, in correct ss of lang uage polit an bish Pp; nly, wing to the ¢ It has become cust mary not to style him so. <As custom gives the law, The Times was slovenly in metro-
NOTES AND QUERIES. 417
deviating from it; but by chance it happened to stumble on the older meaning of the word, and the more correct. As to when the word was first used in an Act of Parliament, I have no idea; nor does it matter, if it be the correct meaning, Facciolati gives it as “ mother city of any country,” and que tes the edicts of Theodos an LV ilen- tinianus rais ing y Berytus, a city of Pheenicia, to the dignity of a metropolis : — ; * Propter multas justasque causas, metropolitano no- mine ac dignitate civitatem Berytum decernimus exor- nandam.” In French even, métropole meant formerly ‘ville capitale d’une province.” Then th siastical sense overlaid it, and it becam appli- cable to archbishoprics only. So that Paris, Bor- deaux, and Rouen are each a metropolis—“ sont i des m — I may conclude with some = rds ( wpe valuable not only t prove hi poi ‘ but to t ach the duty f a parent state { nodis) tO r colonie —_ Se Pun état 7 ppor Les colo- it tre pr ées par | meétroy C. A. W. Mayfair, W. HANGING OR MARRYING. s Diary, lately printed by ‘ollowing entry on this sub- ate December 12, 1602 :— ot the lawe) in Fraun and 5S to execution, he
f . shal b she may obtei a pardon, and marry h both their ill lives ma iy be bettered by holi Hence grew a jeast, when a s fing
itlewoman told a gentleman shee heard that he was in me danger to have been hanged for some villanie, he wered, ‘ Truely, madame, I was feard of nothing soe much as you would have begd me.’ “In England it hath bin vsed that yf a woman will beg a condemned person for her husband, shee must come in hir smocke onely, and a white rod in ‘hir hand: as Sterril said he had seen. “ Montagne tells a Piccard that was going to exe- cution, and when he sawe a limping wenche coming to begg him, ‘Oh, shee limps, she limp 3!’ sayd hee, * dis- patch me quickly,’ preferring death before a limping wife,” Hi, A. Kennepy. Gay Street, Bath, Victor Hugo has made use of this custom upon which to turn the plot of his powerful romance, Notre Dame de Pari: Pierre Gringoire, a philosophical m finds himself, oven seless and moneyless, wandering hap-hazard through the streets of Paris. Putting one foot before the other, he unconsciously drifts into a quartier corresponding in those days to the Whitefriars of our own metropolis. He is suntebank,
Page 18
418 pronounced to be a spy by the swash-bucklers and Bohemians who surround him, and condemned to be hung by a magnate known as the King of Cant, a paladin of this Parisian Alsatia. The rope is round his neck, a barrel is about to be kicked from beneath his feet, when, in accord- ance with immemorial custom, the women are brought in and passed before the wretched phi- losopher that they may have the option of mar- rying him or seeing him hung. A dancing-girl, Esmeralda, consents to be his wife: he is imme- diately handed over to her, and his persecutors return to their wassail and their dice. JULIAN SHARMAN, It may be interesting to F. R. S. to know that, among the old Manx “Temporal Customary Laws,” A.D. 1577, is the following :— “If any man take a woman by constraint, or force her against her will, if she be a wife he must suffer the law for her. If she be a maid or single woman, the Deemster shall give her a rope, a sword, and a ring; and she shall have her choice to hang with the repe, cut off his head with the sword, or marry him with the ring! ” Isle of Man. J. M,. Jerrcotr. In Reliquie Antique, vol. i. NOTES AND QUERIES. p- PRs, your cor- | respondent F. R. S. will find the following allu- | sion to this subject :— *“ Of life and dath nowe chuse the, There is the woman, here is the galowe tree; Of boothe choyce harie is the parte ; The woman is the warsse, driue forthe the carte. J. P. Morris, 22, Sandstone Road, Old Swan, Liverpool. ” Tartar Kina (4S, iv. believe, that is or can be ki will be found in the second and Popular Fictions. 391.)—Everything, I 10wn on this subject chapter of my Tales Taos. KEIGHTLEY. Henry Sr. Jonn (4 S. iv. 275.)—The name of the gentleman whose life was taken, in the quarrel alluded to by G. A. H., was not Escott, but Est- court. In an old news-letter, among the Marquis of Bath’s papers, I have met with the following notice of this matter: — « Dec. 13, 1684. “The Evidence against Mr St Johns was, that he calling St W™ Estcourt ‘Asse,’ & St William replying, You are a fool,’ St Johns threw a bottle at St W™, and immediately followed it with his sword (as Sir W™ sat on his chair unarm’d), and after he had wounded him, cuft his face with his fist, saying, ‘ Beg my pardon!’ several times: which S* William took patiently and replied nothing, being mortally wounded in the belly by one wound which fitted Mt St John’s little sword, & in the groin by a large wound which fitted Colonel Web’s broad-sword, as the Chirurgeons (which probed them both) attested: and also that both those wounds, or either of them were mortal, & that both their swords were bloody & greisy: so they were both found guilty of murder. The Drawer at the tavern where this murder | t [4 S. 1V. Noy. 13, "69, ee was done, for minceing his evidence & denying what he swore at the Coroner’s Inquest, is comitted to Newgate ° ° : . . 1) & also M* Higden is comitted for the like in the case between Montgomery & Narborne . .. , “This morning Judgement was pronounced azainst the malefactors at the where MF §* Jobne Web, &e., received sentence of Death: two to be hanged for clipping & coyning, and one woman to be burnt fo the same. It’s not yet said whether there will be any pardons granted.” In a later news-letter, “ Dec. 30, 1684” ;— “ Yesterday His Majesty’s warrants for the pardon of Mr St Johns & Coll' Web were sent to M* Solicitor Fineb, who is to draw up their pardon.” And lastly, “Jan. 13, 168%” : — “ This day St Johns and Web’s pardons were sealed.” J. E. Jacksox, Sessions, Leigh Delamere, Chippenham. Lapy Hearp (4 §,. iv. 362.)—The lady to whom your correspondent (Miss 3A INBRIDGE) alludes never was Lady Heard, as she died Ang, 30, 1783, and her husband was not knighted until June 2, 1786. She was the mother of Sir David Ochterlony, G.C.B., first baronet of Ochterlony; and my friend, Mr. George Harrison (Windsor Herald), of Heralds’ College, informs me that to the best of his belief, after Sir Isaac Heard’s death, the portrait inquired about by Miss Batyarive was forwarded either to the present Sir Charles Ochterlony or to his father. There was a Lady Heard, as Sir Isaac married a second time. Tue Eprror or Desret, NATURAL (4° S; iv. 192, .)—This term is used for a legitimate parent as well as for a legitimate child, e.g. “Our said uncle Edward, Duke o Somerset, eldest brother to our natural most gra- cious late mother Queen Jane.” This passage is from the first letters patent granted to Somerset as Protector, dated March 138, 1546-7. Il1nton HeEnsvurst. I wish to strengthen Mr. Wa. Bares’ opinion of the use of this expression by a singular example in a theological work (date 1651), concerning the author of which I have elsewhere made 4 query : — “That God should put his own Son upon this work His Son, his natural Son, his own Image, his onely 5, &c. The one and only Mediator.”—1st Treatise, p, 122, by John Brinsley, 1651. : : J. AG. Brericat Herarpry (4 S. iv. 146.) — Your correspondent Uptnorpe says that in a volume in his possession, which he believes to be the British Compe ndium, it is recorded that— “ Abel, the second son of Adam, bore his father’s cott quartered with that of his mother Eve, she being @ heiress, viz. gules and argent; and Joseph’s coat 7% Party per pale argent and gules.” Now in Sylvanus Morgan’s Sphere of Gentry (edit. 1661), book i. on “ Nobility Dative,” rele ring to the shield of Adam, he says :—
Page 19
Ov. 13, "69, a ying what he to Newgate, in the cay ced against St Johne to be hanged be burnt for will be any 1b” sony he pardon of citor Finch, re sealed.” J ACKsox, he lady to INBRIDGE) died Aug, rhted until Sir David chterlony ; ( Windsor ne that to rd’s death, \ INBRIDGE ‘ir Charles as a Lady ne. JEBRETI, Tm is used legitimate Duke of most gra- passage is Somerset NBURNY. > opine a r example oncerning > made & this work. mnely Son, ise, Pp. 12, J. A. G. — Your } volume » be the her’s coat being a2 coat was, Gentry ” refer J 42S, IV. Nov. 13, 69.) eee « The blazon of whose shield is, Gules, an in-escocheon argent (for Eve); the shield being yet without any charge saving colour and metal, denoting their honour and innocency, for in Adam’s shield there was not any colour till he put forth his armes to receive the aple | which was the first unhappy bearing; neither was there | any of their posterity did retein the first bearing but Abel, who bore his father’s and mother’s coat quarterly, she being an heir.” And in the engraving below, the coat is repre- | sented quarterly, gules and arg., with a shep- | herd’s crook bendwise behind the shield, signifying that he was a “‘ shepheard.” As to Joseph’s coat, in book ii. p. 5 he says: — “Come I now to Joseph’s coat, which though it was divided as Adam’s shield and checquered with black and white, or Tranche with averse and different providences, yet a time should come when he might say * Equabit | nigras candida una dies.’”’ J.S. Upat. 10 Park Street, Grosvenor Square, W. Hytton Castie (4 S. iv. 313.)\—In December 1762, the castle and manor of Ilylton were pur- chased in Chancery by Mrs. Bowes, widow of George Bowes, Esq., of Streatlam and Gibside, for 35,8007. ; and her great-grandson, John Bowes, Esq. (son of the late Earl of Strathmore), is the present proprietor. (Vide Fordyce’s History of Durham, yol. ii. p. 545, 1857.) The castle has since been sold to William Briggs, Esq., of Sun- derland, who has made considerable alterations ; the two modern wings having been removed and the interior of the original structure made suitable to the requirements of a modern mansion. Your correspondent is also referred to “ N. & Q.” 3'*8, x. 88, 152. J. MANUEL, Newcastle-on-Tyne. There is a very full and interesting account of Hylton Castle—its possessors, antiquarian and legendary history connected with it, plate of seals and arms, and the descent of the property, in Burke's Historic Lands of England, p. 129-1 49, SAMUEL SHAW. “Recoenitio Furvra” (4S. iv. 313.)—I am aware it will not aid F. M. J. to be told that 1 have before me the MS. of an essay under the above title, advocating (and in the opini m of the Vicar of —— quite conclusively) the “ negative side of the question.” If, however, I am not mis- taken, the late Rev. Dr. Hawker of Plymouth held the same view: the opposite and popular aetion being, as I think, neither supported by Scripture nor reason—the voice of the pulpit, the utterances of poetry, and the sentiment of many plous people to the contrary notwithstanding. — J. Joun Kemp, Arcupisnor or CANTERBURY (4" S. iv. 314.) —It may interest your corre- > rn the Rey. T. S. Norcare to tell him of the fine figure of Archbishop Kemp in the east NOTES AND QUERIES. window of the church at Bolton Percy. He forms the central one, having on either side two Arch- bishops of York, and is represented as habited in chasuble, dalmatic, pallium, and embroidered stole. | On his hands are jewelled gloves, and on his feet sandals. Ilis right hand is upraised in the act of benediction, whilst his left holds a crosier. Under- neath the figure are the arms of Kemp—“ gules, three garbs or, two and one,” impaling those of the see of Canterbury. He was Archbishop of York from 1426 to 1452, when he was translated to Canterbury, which see he held until 1454, and was created a cardinal by Pope Nicholas V. in 1452, when Henry VI. was King of England. Jonn Prcxrorp, M.A, Bolton Percy, near Tadcaster, LeapEN Comps (4™ 8, iv. 232, 32 “Porsonep BY Hain Dye.—Dr. Witherwax of Iowa, died some time ago with peculiar and obscure symptoms. rhe Scott County Medical Society appointed a committee to investigate the causes which led to his death, it having been the opinion of several medical gentlemen that he died from the effects of lead poison. The committee have prepared their report, in which they unanimously concur in the opinion that the cause of Dr. Witherwax’s death was rightly surmised, and that the poison was introduced into the system through the use of hair-dressing or dye. For four years previous to his demise Dr, Witherwax had used the dressing almost daily on his hair and whiskers, and frequently during the whole period suffered from pains which were similar to those produced by lead colic, Drs. Hozen and Cantwell each made four separate analyses of the liver of Dr. W., and one of the kidneys, and found lead in the tissues of those organs each time.”—Jfedical ae 326,)— Press. Some people die from too good living, others again from overdyeing. The above cutting from the Medical Press is a melancholy instance of the dire effect of the abominable habit of dyeing one’s hair and whiskers, which not only strangely disfigures people's faces, but even, as in the above case, shortens life ; so that, instead of staying tho course of time, it only tends to hasten it. Itisa sad mistake to suppose that dyeing the hair makes a wrinkled face look young; it only shows the weakness of wishing toappear so. As a Cockney would say — “Tt is an ill hair where you gain nothing. The celebrated Mdlle. Mars is said to have died P, A, L. Amicta, Daventer or Hven Kevetioc (4 S. iv. 334.)—Hugh Kevelioc Earl of Chester had seven daughters—Amicia wife of Ralph Main- waring, by his first wife, name unknown; by the second wife, Bertréde daughter of Simon Count of Evreux; Maude, wife of David Earl of Hunting- don; Mabel, wife of William Earl of Arundel; Agnes, wife of William Earl of Derby ; Hawise, wife of Robert de Quincey ; Cicely, and Margery. The house of Stuart was descended from Maude and Hawise, but I can trace no descent from Ber- treda de Audley, the daughter of Amicia, unless (which seems doubtful) Hugh Audley, first Lord ” from the same cause.
Page 20
420 NOTES AND QUERIES. of the younger branch, was a descendant of Ber- | treda, and not a son of her husband's stepmother, Ela de Longuépée. If Sir Thomas Mainwaring } could prove that dubious point, the descent would then run as follo —_ Bertreda de Mainwaring (or Mesnilwarine); James Audley her son, Nicholas his son, Hugh his son, Alesia his daughter, John Neville her son, Ralph his son, Cicely his daughter, King Edward IV. HERMENTRUDE. g “S1rtt WATERS run Deer” (4% S. iv. 133.) — I recently heard this proverb given thus: “ Still waters run deep, and the devil lies at the bottom.” UNEDA. he r son. Philadelphia. STEER (4*° S, j rd is the French It was adopted ko 0S, 8 wid, and is ine rp rated stdre, and means a c from the Gre in the English words stereobate, ster graphy, stereometry, tere scope, stereo my, Ooty and their compounds. (See Dr. Hy le ( Clark f Dictionary.) T. J. Buckron. This word is, doubtless, corrupted from the French septier, setier, a measure of twelve bushels ; of liquors, about two English gallons; of land, about thre« res. Conf. the old French word stier, which Roquefort renders “ septier, mesure de grains; on app publics.” See fresne. Gray’s Inn. In Noel i id (crepe: Ss, chaut loit aussi de ce nom les greniers also the Med. Lat. stewra in Du- Chapsal I find: “ Stére, s. m. solide), unité des mesures de bois de il est égal au métre cube.” Bits Ee ALKELDA (4 §, iv. 297 .)—Oswy, King of Bernicia had a natural dé waghts r, whose name is variously spelt Alkleda, Alfleda, and Alchfleda, who married Peada, King of Mercia, about 650, and afterwards murdered her husband. Can this estimable lady be the saint of whom your corre- spondent is in search ? HERMENTRUDE. OLp Frenco Worps (4 §S, iy. 96,178, 341.) { hope all your corre spondents who have taken so much pains to elucidate these will accé ept my best thanks. Ovure is « rectly transcribed, but T fear not amosuoient, which, it has been priv: tely sug- gested to me, should be amesnoient. I have no doubt this is right. Oelez is a mistake f ; either of the compositor or myself. The writing of the MS. is faint in : nd r mistakes ea 3y. May I put one more word on the list 2 What is meant by “un eawer dargent par toute sorrez et partiez de diuerses vires et roses ” ? HERMENTRUDE. Dow Sarrero (4" S. iii. 580.)—The portrait of this eccentric is still “ wanted.” Sit ld, with Memoir 0 I shall feel ob- | [4% S. IV. Noy, 13, "69, ee liged by a communication from any one willing ty lend or sell a copy of the engraving. Permit me at the same time to return thanks to Mr. G, 4. Scurumprr and Mr. C, A. Feperer; the first for his obligir g los in of ™ L s Papillote sde Jas n,” and the other for a charming P rtrait of the Crascon poet from the Mag Those who are acquainted with Jasmin’s masterpiece, the “ Blin Girl of Castel Cuillé,” by Longfellow’s translation, will perhaps be glad of a reference to the versio of Lady G. Fullerton published in the seventh volume of Bentle WILLIAM E, Joynson Street, Strangeways. ISIN pittore sque. A, Axon, F.R.SL, Tue AmpvuLator: E. W. Braytrey (48, iy, 284.) =O ir correspon le1 t d. A. G . in » ie 0 \tice of the medicinal s] ring r at “Dulwi ch, quotes froma mutilated copy of 7h nd says he thinks “ it was an early publication of Mr. Bray. ley’s.” In this he is mistal rst editi of this little | was born. The earliest editi ; of 1774, but it was not the first. Now, M Brayley was born a year previously Ambul ator - work appeare consequently he was not the author nearly half a century later he edited an edi the work. The editions | have seen The Ambw lator ; or a Pocket Com anion for the Tour Lon- don and its Environs (besides “the one named) am those of 1787, 1792 (the fourth), 1793 (the fifth), 796 (the eighth), 1807, 1811 (the eleventh), and 1820 (the twelfth). The latter \ | and edited by Brayley. Your corresp of the imperfect notice of Mr. Brayley’s in the last edition of Lowndes, a remark in w I cordially join. I interesting work the Zon donian l, ] find no notice of The Grand A phabet 0 Alphal s, 1800; Syr Reginald, or he Black i Tencer: 1803 +4 The Works of the late Edward Dayes, 1805; Description of Views illustrative of the Works of Robert Bloom f the Poet , 1806 ; The Gi phuc Illustrator, 18314; and other taking and industrious antiquary. Several! interest tees : : : Besides the omission ol works of this pains ra x notices of Mr. E W. Brayley may be found scattered th rh th t volume of the Autobiography « ¢ John Britt , his worthy coadjutor in s ) ma iy literary undertakings. Epwakrp F, Risattt. EMOT=IOz (4 S. iv. 215, 243, 299.)—Not to seem wanting of space to record my thanks to the two get men who have so obligingly replied to my q “th on the above word. Although not going wit them entirely, I am bound to say that their ob- servations show both learning and research, and much ability in the handling. John Wesley s rendering of the word (E.vplanatory Notes on the New Testament) seems quite worth noting :— in proper courtesy, I crave an me
Page 21
r. 13, "69, —_— Willing ty ‘eTmit me R. G. A, le lirst for min,” and e Gascon who are * Blind unslation, ? vers) 2 seventh RSL, 4S, IV. Nov. 13, 69.) NOTES AND QUERIES. 421 « All things needful for our souls and bodies; not only ‘the meat that perisheth,’ but the sacramental bread, and thy grace, the food which ‘ endureth to eternal life. It may hardly be worth mentioning that the 1 / loaf, as inMat. vii. 9 Epmunp Tew, M.A. true m wing of &pros is a Misapprenensions (4 §,. iii, 552, 610; iv. 96, 245.)—Victor Hugo’s Nation of the Haid- schnuken, Prince Piickler-Muskau alluded to, has been “ out-Heroded”’ lately by the ex-peer him- self in his ZL’ Homme qui rit and Les Travailleurs de la Mer, in the latter of which the Frith of Forth is called Pre miere des Quatre, and in paren- theses “ First of the Fourth.” The best of it is, that this blunder was pointed out by an English correspondent before the publication of the work, but the poet refused to correct it, saying, “ If there is a mistake, it is the same as reported by the Bulletin of the Paris Observatory,” and he added, with modest assurance, “ Du reste, je ne crois pas qu'il y ait erreur.” P. A, L. Errvetre (4 S. iv. 215.)——Walker, in his Critical and Pronouncing Dictionary, says, “ This word crept into use some years after Johnson wrote his Dictionary, nor have I found it in any other I have consulted.” It is not in Johnson’s Pocket Dictionary. Noél and Chapsal give the derivation from est huc=there is here. Huet derives it from “ Erixos, stichus, stichetus, sti- chetta, étiquette. Les Ethiques d’Aristote”; like- wise from the Gr. 40:xds=that which concerns man- ners and morals. J.J. Rousseau says: “ ‘ Mettre tous ses devoirs en étiquette’; cérémonial de la cour, usages dans la société.” (Acad.) PF. A. de Mican Hatt or Mam Tor (4** S., iv. 294.)— There was a gentleman of this name who resided at Castleton in the High Peak, and practised as an attorney there for a great number of years. He directed the following inscription to be placed on his monument, and his intention was carried Into effect: — “To the Memory of Mican Hatt, Gent*, Attorney-at-Law, Who died on the 14% of May, 1804, Aged 79 years. Quid eram, nescitis. Quid sum nescitis. Ubi abii, nescitis. Valete.” B. Buieut ann Patcn (4 S. iv. 327.)\—These names of the murdered and the murderer will be found embodied in the humorous verse of Thomas Hood in “« Skying a Copper” : — “ Before one eye appeared a Blight, The other eyea Patch.” I remember some years since quoting these lines to the poet’s only son, who could not divine their meaning —showing the necessity of placing foot- notes to the more obscure jeu. de mots or the double- entendres of the great punster, which will become unintelligible to future readers. This hint may perhaps be worth the attention of Messrs. Moxon & Co. Luxe Liner, F.S.A. MInTronIANA: LINES ATTRIBUTED TO MILTON (4% S. iv. 195.)—J. W. TH. may rest assured that the ‘‘Extempore Lines upon a Faggot” are not by Milton. Their insertion in a volume of Oxford and Cambridge Miscellany Poems, as the produc- tion of Milton, must have been the work of some wit of the time; although I must confess it is difficult to see the joke, as no one in the least acquainted with the poet’s life and works could for one instant believe him to have been the author of such a stupid piece of coarseness. In several poetical miscellanies of the end of the seventeenth century, these lines are attributed to the licentious Earl of Rochester—the very poet of all others of his time likely to have penned such ribaldry. Further proof of his being the author may be found in The Works of the Earls of Rochester, Roscommon, and Dorset, edit. 1776, (vol, i. p. 67), where they are printed among the works of the former. Epwarp F,. Rrmpavtt. Brorperep (4S, iv. 251, 301.)—In all the instances of the use of the word broydered (how- ever spelt), which De Moravra cites from the Old Testament, the context will show that this word signifies the ornamentation of textile fabrics by needlework. All these instances may be found as well in the Geneva Bible, as also in the present Authorised Version. In the former (the Geneva version) the word broyded is used both at 1 Tim. ii. 9, and at 1 Pet. iii. 3 (vide edit. J. Crespin, sm. 4to, Geneva, 1568; and the Amsterdam edit. fol. 1644). Dr Moravta says he finds broydered in the latter place in an edition of the Geneva version, 1599; but that edition cannot compare for authority with that of 1568. In the latter the marginal note on broyded (1 Tim. ii. 9) is as follows: — “ The worde signifieth to plat, to crispe, to brayde, to folde, to bush, to curle, or to lay it curiously ; whereby all pope and wantonnes is condemned, which womé use in trimming their heades,” ‘he context in both places plainly demonstrates that the word broyded cannot mean what the word }roidered means. And so does the etymo- logy, as the original Greek words are both de- rived from the same verb, which signifies, to plait, or weave, or tie, but not to embroider. The word brayde has been retained in 1 Tim. ii. 9 in many editions of the Authorised Version. I find it in Barker and Bill’s edit. 4to, black-letter, 1630; and in some Oxford and Cambridge copies, and in some (but I regret to say not, as Mr. BLAIR
Page 22
422 NOTES AND QUERIES. [4 S. IV. Noy, 13, 49, thinks, all) of the editions printed by the King’s (or Queen’s) printers for the British and Foreign Bible Society. In Junius, Etymol. Angl. (fol. 1743, Oxon.) I find — “ Braide, vid. Broide, crispare [so that he thinks broide the more genuine word }. Broide, ‘braide the hair,’ crispare crines. Fortasse est a Teut. breyden nectere ; crispantur enim crines in nodum nexi.” The Rheims New Testament (1582) in loc. has “¢plaited hair’’; the Vulgate, “tortis crinibus”; and Beza, “ cincinnis.” It seems on all these grounds that broyded, or its equivalent Jdraided, ought to appear, and broidered to disappear, at 1 ‘Tim. ii. 9. oo P. Vroret (4° S. i. 485, 545, 594.)—An octo- genarian friend of mine had lessons in highly- finished water-colour painting of P. Violet in the year 1811. He then lived in a street leading out of Golden Square, was much advanced in life, and was obliged to work with very powerful glasses. Z. Z. Tne Pyrnacorean Letter (4**S, iv. 75, 198.) I have waited up to this time in the hope of hearing something more from R. B. S. on this curious subject of inquiry. Permit me now to make one or two observations on the note which he cites from Dean Alford’s Greek Testament, in loco. As to the rabbinical notion mentioned by Lightfoot (Hor. Heb.), “that a child might sin in its mother’s womb,” I think, in designating it wild, Doddridge has applied to it the only epithet which it deserves, and that it is scarcely worth a passing notice. Tholuck’s theory could only find acceptance with the professed believers in the frightful doctrine of unconditional reprobation. De Wette’s, in my ‘view, is at once the most natural and best supported by authority. It is true that in Josephus, and the Book of Wisdom (viii. 19, 20), the doctrine seems only to have a partial reference to the souls of the good. But in the words of the Pharisees to the man born blind, "Ev Guaprias ob eyevvhOns bdos, there is, to my mind, a clear expression of opinion that his calamity was the consequence of sin committed by him in a former state: and hence the deduction, that they held this doctrine in its most comprehensive form. In this view Hammond, Whitby, and Poole con- cur. The latter says, on v. 34: — * Tt was the opinion of Pythagoras, one of the heathen philosophers, that when men and women died, their souls went into bodies that were then born, and in those bodies often suffered punishment for those enormous acts which they had been guilty of in former bodies. It is apparent that the Jews were some of them tainted with this notion. | | | So it is thought, that the Pharisees here saying ‘ Thou | art altogether born in sin,’ meant, that his soul was a sordid filthy soul, which in another body had committed 7 en vile and abominable things; and for those sins God set g mark upon him, even in his birth, and he was bora blind.” Epaunp Tew, MA, Patching Rectory, Arundel, INSCRIPTION ON THE GREAT CLock at Wosy. MINSTER (4 S. iv. 292.)—With Armicer I have been often struck at the absurdity of the wor primam appearing in this inscription, and hays only been able to account for it by supposing that some word was required to bring the line to, certain length. As Sir Charles Barry is said t have been influenced by a desire to preserve ol associations in placing the clock tower in ity present position, it has always been a matter of regret to me that the old inscription, “ Discity justitiam moniti,” was not retained. This in- scription, which is said to have been on the old clock tower, was to be seen a few years ago ona sundial on one of the houses standing in New Palace Yard, at the foot of the clock tower. H.F.T “ Wuirrine tHe Cat” (4**S. iv. 167.)—This phrase is so familiar to me, and yet so different in its ——— from that suggested by W.T. M, that Iam tempted to give its meaning, though! cannot discover anything to throw light on its origin and history. In the counties on the Scottish border, “ To whip the cat” is regularly applied to any workman who goes from house to house among his employers to execute his work. Perhaps itis most frequently applied to tailors, but I have often heard it applied to saddlers and others. To the saddlers, I think, George Eliot, under the name “ White taws,” applies it in Zhe Mill on the Floss. G. Stirling. Jem THE Penman (4 S, iy. 277.) —“A fall true, and particular account” of this notorious person’s connection with the bullion robbery oa the South Eastern Railway, and of his cheque forgeries, will be found in pp. 484 to 595 of Facts, Failures, and Frauds, by D. Morier Evans, pub lished by Groombridge and Son, 1859. 8. J. Hraw Naturat Inmerrtance (4" S, iv. 344.)—I bow humbly before Mr. Borie’s rebuke. If it can be discovered in the case of each of the ladies, o which of her father’s two wives she was the daughter, I will erase my offending “ probably with the utmost pleasure. In the case of Agnes of Gueldres, I have little doubt that she was the daughter of Ida of Boulogne, and my “ probably merely indicated a leaning on the side of cautiom I wish this were the only pedigree with a “pr bably ” in it, either in show or fact! HERMENTRUDE. “Troe Retation or THE Faction at Wi pecn” (48, iv.314.)—The Cambridge University Oat CO 2 oS ee re oes Cy Pe ee ES bee — a oh oh Gh ent
Page 23
v. 18, %9, —$___ 8 God set g was borg W, MA AT Wrst. ER I hayg the word and haya sing that line to 4 iS said to serve old er in ity matter of Discita This in- m the old } ago ona in New rer, H. F. T, 7. )\—This fferent in V.T. M, though I it on its » Scottish 'pplied to se among haps it is t T hare ers. To nder the fill on the G, “A full, notorious bbery on s cheque of Facts, ns, pub- Hrs. )\—I bow it can be adies, of was the obably” f Agnes was the obably” caution, a “ pro- TRUDE. t Wis iversity 4@8. IV. Nov. 13, °69. ] NOTES AND QUERIES. 423 Library contains a copy of this work, bound u with four other tracts relating to the Jesuits, al ublished in the same year, and without the name | of the printer. The Bodleian also contains a copy, | catalogued 8. v. Jesuits. William W atson, the | modern historian of Wisbech, refers in half-a- dozen lines to the circumstances that led to this ublication, but seems to have been ignorant of the work itself. E. V Owens OF Jit-Luck: Bettows (4" S. iv. 213, 907. —We have had queries about “ Burn the Bellows,” which it seems a very foolish thing to | do. But now that we are told that bellows are | unlucky on a table and forebode a quarrel, might not “burn the bellows” be a slang equivalent for no “ quarreling permitted ” ? P. BP. Scorr: Hoop (4 S. iv. 272.) — “ We call them lives of men.” “Caller Herring,” by Lady Nairne. Are not both Scott and Lady Nairne quoting a saying among the fish folks, which Hood has adapted to the needlewomen, without meaning to be original? Perhaps I am mistaken, but so I | have always taken it. DB Srernen Duck (4 S. iv. 347.) — In addition to the “ Account of the Life of the Author,” pre- fixed to his Poems on Several Subjects, there is the following :— “ A full and authentick account of Stephen Duck, the Wiltshire poet. Of his education, his methods of im- proving himself, how he first engaged in poetry, and his great care in writing. Of each of his particular poems, of the first encouragement he met with, and his original sentiments on several books, things, &c. In a letter toa member of parliament. By J S——, Esq., Poetry Professor for the University of Oxford.” London, 8vo, pp. 27, 1731, This was written by the author of Polymetis in order to serve the indigent poet, and was, says Singer, in the Life pretixed to the Anecdotes, &c., by Joseph Spence, 8vo, 1820—‘“left in the hands of his friend Mr. Louth for publication, with a sort of Grub-street title as a ruse de guerre, calling himself Joseph Spence, Esquire, Poetry Professor.” It was the same benevolent friend— the subsequent patron of Blacklock the poet, and | Robert Hill the learned tailor—who introduced him to the notice of Pope, and obtained for him from the Duke of Dorset the living of Byfleet in Surrey. Here, in 1756, he committed suicide by drowning; but what share the conjugal incom- patibilities hinted at by H. H. had in conducing to this act, I am not prepared to say. , One of the earliest patrons of Duck was the Lord Palmerston of the day ; and this nobleman assigned a piece of land with a cottage to trustees, to produce an annual sum to provide the cost of a festival to be held at Charlton to perpetuate the name and genius of the Thresher Poet. I have | no information on the subject of this celebration, | | —* and presume that it, like the fame and works of its object, has long since become obsolete. Witriam Bares. INFLATED Box (4 8. iv. 335.)—Possibly “ in- flated cheeks,” from the Angl.-Sax. buuc, Lat. bucca, the inner part of the cheek, or the cheek itself. In Persius, Sat. y. 13, there is a nearly similar expression :— “ Nec stloppo tumidas intendis rumpere buccas,” Juvenal (Sat. iii. 35) alludes to the wandering players upon wind instruments as — “ Perpetui comites, notaque per oppida bucee,” The poet has used box as the convertible and equivalent form of chest or lungs, for the sole pur- pose of effecting a rhyme to for. For as lungs, | chest, box, are all things of capacity, and bor=a small chest, and chest =a large box, the rhyme is good, and the application appropriate. J. BEALE. It is pretty plain from the context that box is | used here for musical instruments made of box- | wood, opposed to the “ brazen trumpets”; for Dryden goes on — “To kindle Mars with military sounds, Nor wanted horns to inspire sagacious hounds.” But it is put out of all manner of doubt that such is the meaning if we refer to the original Chaucer in “ The Nonnes Preestes Tale ”— “ Of bras they broughten bemes and of bor, Of horn and bone in which the blew and pouped.” J. H. T, Oaxtey, The Priory, Croydon. Portrait oF Brron (4 S. iv. 251, 327.)— P. A. L. refers to the “ profile by Count d’Orsay.” I forget whether there is any such profile other than a full-length figure that has been engraved. It may be worth noting, that this full-length figure is attested to be a very good likeness by one of the living men best able to speak to the fact, Captain Trelawny, who knew Byron from the beginning of 1822, and accompanied him to Greece. This gentleman, in conversing with me last summer, showed me the engraved portrait in question, saying: “If you want to know what Byron really looked like, you see him there.” I remember remarking upon the oddities (as they seem to an eye cf our day) of the costume, and asking Captain Trelawny whether a man who presented that sort of general appearance was, in Byron’s time, considered a fashionable or “ well- got-up” man; to which Capt in Trelawny re- plied that Byron, when he knew him about 1822, was already a little passé in his costume,—he had been a lion of society in 1814 or 1815, and, going abroad in 1816, had stuck rather perceptibly ever since to the fashions of his most brilliant days.
Page 24
424 NOTES AND QUERIES. [4 S. IV. Nov. 13, 99 While on the subject of Byron, I may perhaps be allowed to add a minute item regarding Lady Byron. This lady, when still Miss Milbanke, was instructed in Italian by a gentleman, Mr. Deago- stini, whom I remember as a very old man in my childhood. A lady belonging to my family has lately reminded me that this old gentleman used to remark upon the singular coldness of character of Miss Milbanke. W. M. Rossertt. 56, Euston Square, N.W. “ Hottann’s Leaever” (4S. iv. 294.)—Mr. Watson will find the name Nicholas Goodman at the end of this tract, below the word Finis— at least, my copy has it. I do not know of any- thing else written by Nicholas Goodman. H. H. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. Albert Durer : His Life and ‘Works, including Autobio- graphical Papers and Complete Catalogues, by William B. Scott, Author of “ Half-hour Lectures on the His- tory and Practice of the Fine and Ornamental Arts.” With Six Etchings by the Author, and other Iilustra- tions, (Longmans.) Reputations ebb and flow. There are times when the public will, like Sir Joshua Reynolds, shift their trumpet and take snuff when the talk is of Raffaele and Correggio; and again there are times when the public will lend willing ears to nothing else. So it has been with the great Nuremberg artist. Though his star has never been obscured and rarely paled, men’s eyes have recently been more steadily and earnestly directed towards it— among many other reasons, perhaps, on account of Mr, Holt’s persistent and ingenious, if not convincing, argu- ments that he was the designer of the Fairford Windows, which have recently stirred up such a coil in the anti- quarian and artistic world. Yet, when we consider how well the works of Durer are known in England, and how highly they are esteemed among us, it is strange that it should be left to the author of the book before us to supply art students in this country with an account of his life, writings, and catalogues of his works, The literature of Germany is rich in such materials, nor is France destitute, but England owes to Mr, Scott the first Life of Albert Durer. But if we waited long for such a book, we are not doomed to disappointment when we get it. Himself an artist, Mr. Scott us the artist’s life in his own words and works ; and, as we turn page after page, the artist and the man gradually develop them- selves before us in a way which, to our mind, is very effective, and justifies the author’s opinion of him that he was a simple-minded man, profound and strong, viewing Life, Art, and Religion in the same spirit. The admirers of Albert Durér are under great obligations to Mr. Scott for this life of the great master. The book is illustrated by some etchings by the author, among others one of Durer at eighteen, striking for its resemblance to the received portraits of the Saviour. Fasti Herefordienses ; or, Antiquarian Memorials of Here- ford. By the Rey. Francis Havergal, M.A. With Illustrations by C, C. Haddon, Architect, 4to, 1869. In illustration of the cathedral and ancient diocese of Hereford, much will be found to interest the reader of gives serious 7 a the bishops, deans, and prebendaries of the church th passes to antiquarian memorials, such as th Nemes timber hall of the episcopal palace, the effigy of St Ethelbert, brasses and monuments, as well as the library of chained books and their contents over the north transept, the famous Mappx Mundi, and other interes. ing subjects relating to the cathedral. Much pains pr great research is shown in the descriptive lett rpress attached to the numerous plates. That this book wil] be a worthy record of this ancient see and its di ese, the numerous list of local subscribers is a sufficient proof. j Historical Ske tches of the Reign of George the Second, By Mrs. Oliphant, (Blackwood & Sons.) If Mrs. Oliphant cannot lay claim to novelty in her choice of a subject, she is at least justified in doing so for the manner in which she has treated it. Instead ofa history of the reign of the second George, Mrs, Oliphant gives us a dozen clever sketches, which are very pleasant reading, of the principal personages who figured in that extraordinary Court. First we have the Queen; next, the Minister, Sir Robert Walpole ; next, Chesterfield, the man of the world; Lady Mary Wortley Montague, the woman of fashion ; her quondam friend and uns rupulous satirist, Pope the poet; these, with the Young Chevalier, are the subjects of Mrs. Oliphant’s first volume. In her second she gives us John Wesley as the reformer, and Lord Anson as the sailor; Bishop Berkeley is her philo sopher ; and Samuel Richardson, whose Clarissa Harlowe has again been drawing tears from all eyes, is her novelist; Hume the sceptic, and Hogarth the painter, conclude the series. Mrs. Oliphant’s character of that remarkable woman Queen Caroline—a woman born seemingly to con- tradict all our preconceived ideas of feminine weaknesses and womanly instincts—is of course based upon Lord Her- vey’s inimitable Memoirs, and is a clever and able sketeh, perhaps the most effective in the book. At all events is sufficiently attractive to ensure that the readers whohave thus been introduced to the Queen by Mrs, Oliphant will be very anxious to avail themselves of Mrs. Oliphant’ introduction to the celebrities by whom her Majesty i surrounded, —- The Pentateuch and its Anatomists; or, the Unity ad Authenticity of the Books of Moses vindicated and com Jirmed, in Reply to Modern Criticisms. By the Rev. I. R. Birks. (Hatchards.) Theological discussions being “N, & Q.,” we may content ourselves with supplement ing Mr. Birks’s title (though such supplementary infor mation is scarcely called for) by stating that it is his object to give a full and complete solution, in a quite intelligible to plain English readers, of the Elohistic question, or the objection raised against the unity and genuineness of the Book of Genesis from the use of the two Divine Names. Over the Alleghanies and Across the Prairies. Personal Recollections of the Far West One and Twenty Years By John Lewis Peyton, (Simpkin & Marshall. beyond the pale a I Ago. Colonel Peyton, who is already favourably known by The Adventures of my Grandfather, is an intelligent and observant traveller, who tells well what he has sed, so that his narrative of what came under 1otice when he was “ out west” one and twenty yea , makes 4 little volume of very pleasant r ling. Patranas ; , & unish Stories, Le la nd Tradt- tional. By the Author of “ Traditions of Tyrol.” ¥i# Illustrations by E. H. Corbould. (Grittith & Farra When one considers how rich, from t rcumstance | of its history, Spain must be in legendary and traditt nal Mr. Havergal’s book. It commences with a history of lore, it is somewhat surprising how little has ye beed _— i Sat tp te al tin ai i le ite aed en Go ae ——— ee ae ee ae Ul ee
Page 25
Oliphant ’ pleasant 1 in that en ; next, rtield, the the crupulous Chevalier, In her rmer, and her philo- 1 Harlowe novelist; clude the markable } y to con- Personal uty Years Marshall wn by n makes 4 1 Trad With Farra ee al g@§. IV. Nov. 13, °69.] done to make English readers acquainted with it The guthor of the work before us classifies his llection of stories under heads of Po| ular, Legendary, ieresco, Moresque, and De Ultramar or Colon the t 3 which |} has collected will | ‘ . ileulated to please the young, for 2 em ipally the work is published, but also to it t th who share the inter taken by Walter Scott, Palgr Keichtley, and other scholars in that —the Origin of Popular Fiction EIVED :— Books Rr i By Charles Richard Weld. Notes on Burgundy, by his Widow. (Longman.) T se last words on the title interest to this little volume, the closing records of the tra- yels of the omplished gentleman whose “ Vacation Rambles” have from time to time given to the world evidence how fully he posse ssed all the qualities esse ntial ood writer of travels. Nature. A Weekly Illustrated Jo rnal of Science. No, 1. The appearance of this new journal, which adopts for its motto Wordsworth’s declaration — Edited -page give a touching to “ To the solid ground Of Nature trusts the mind which builds for aye,” affords another proof how rapidly scientific studies are spreading among us. The list of distinguished con- tributors to the new journal is a guarantee for the ability with which Nature will be supported. Here We « Again! Routledge’s Christmas Annual, Edited by Edmund Routledge. The first of the collections of miscellanies which of late years have been issued to commemorate the arrival of Christmas. Mr, Routledge has given variety to the pre sent Annual by the insertion of an illustrated paper on “ Decorations at Christmas Tide.” Georce Wirner AND THE FcLiteR WorrTates’ Lirary.—Mr. Grosart states that it is his intention to lude the complete works, prose and verse, in the Fuller Worthies’ Library ; but that, like the others, Wither will be limited to the friends who favour him with their names, it may be added that, assuming that nearly all the friends who now share with him the expense of the Fuller Worthies’ Library will order Wither, it is cer- tain the whole number will be taken up before he goes to press ; and thus the work will not be procurable at any price thereafter. Hence book-lovers not yet provided with the Worthies, and who wish to possess the set, must lose no time in applying to him. He calculates that Wither will occupy from twelve to fifteen volumes. ; The question of Probabilities is one which often enters into the discussion of disputed points of history, biography, &c., and we therefore direct the attention of any of our readers interested in such matters to a paper entitled “ Estimates of Probability,” in The Student for November. A New Ducanere.—Those who, like ourselves, have long felt the want of a new edition of Ducange (more com- pact than that of Henschel, and more complete than the six octavos published at Halle (1772-84), will be glad to hear that Mr. Murray announces “A Medieval Latin-Eng- lish Dictionary,” founded on the great work of Ducange, comprising all matter of importance therein contained ; but illustrated and enlarged by numerous additions, de- rived from patristic and scholastic authors, from the works of writers published by the Record Commission of Govern- ment, from medieval histories, charters, glossaries, and dictionaries, and from various other sources, ancient and modern; and that it is edited by one eminently qualified for the task—Edward Arthur Dayman, B.D., Rector of AND QUERIES. 425 Shillingstone, Dorset; Prebendary of Sarum ; late Fellow and Tutor Exeter College, Oxford. It will | pub- lished in small 4to, and the volume is, believe, nearly ready. . Mr. Farruout’s PAGEANTs.—It will be 1 ibered that Mr. Fairholt bequeath to the S f Antiqua- ries the collection of books on pageants which he had collected in his zeal in the pursuit of artistic study for which he was celebrated. rhe Society | shown its sense of the value of the bequest by havin 1 special commemorative book-plate engraved for them, and having such as required it rebound; and we have now to record the publication of a special catalogue, drawn up with great and intelligence by Mr. C. Knight Watson, the indefatiga Secretary of the Society. As the Di- rector well observes in the preface, th llection forms the “nucleus of a small library devoted to a subject by no means devoid of artistic and historical interest,” to which additid&s might be made with advantage—a hint which we trust will not be lost upon Fellows of the Society. care BooksELLERS’ CATALOGUES.—An Oxford correspond- ent calls our attention to “the carelessness — not to put too fine a point upon it’—with which booksellers’ cata- logues are sometimes compiled. “ We may perhaps barely excuse one styling Benjamin West, President of the Royal Academy, ‘Sir’; or another dubbing Horace Walpole ‘ Earl of Oxford’; but we can hardly be so charitable to a third, who tells us Chalco- graphimania was written by Caulfield, when we know he actually prepared an affidavit of denial to be sworn at Bow Street, and that it was one of the perpetrations of the Shakespearian forger, W. H. Ireland; or to a fourth, who assures us that Limbird’s Mirror was edited by the author of the Curiosities of Literature; or, finally, toa fifth, who advertises My Pocket-book; or, Hints for a Ryghte Merrie and Conceitede Tour (1808), with ‘ query, by Thomas Hood’ (then at the ripe age of seven), instead of by Edward Dubois. (See Mr, Bares’s note, p. 285.) I have only to add, in sorrow, that all these slips occur in one month’s issue,” Tue Society or ANTIQUARIES.—We may remind the Fellows that the first meeting of the society for the pre- sent season will be on Thursday next, the 18th instant. There is good news for the admirers of Mr, Tennyson, The book by the Laureate, announced by Messrs. Srracuan & Co., is understood to be a New Series of “ The Idylls of the King.” Tae Crass Rosrnson MemoriAu.—aA very fitting Memorial of this genial and accomplished gentleman has been erected at University Hall, Gordon Square, the scene of some of his useful and benevolent labours, It is a mural painting, in which Mr, Crabb Robinson is de- picted surrounded by some of the more prominent of those friends with whom the world has been made familiar through his amusing Diary. The picture disposes of itself in six groups. On the farther left Mrs, Barbauld is seen in earnest talk with Mr. Wakefield; Godwin, Hazlitt, Clarkson, and Walter Savage Landor stand by. Next is a company over which Wilhelm von Schlegel and Mdme. de Stael preside. The Germans have a compart- ment to themselves, wherein the well-marked portraits of Goethe and Schiller at once arrest the eye; “the Lake poets” also hold a conspicuous position. The next scene opens darkly with the grand wild head of Edward Irving; beneath, Samuel Rogers has taken his seat. On a sofa near at hand Lady Byron is listening to the Rev. F. W. Robertson—neither portrait being flattered. Talfourd, Arnold, Bunsen, and others are near. The selection was made “by the committee”; the pictorial treatment is
Page 26
NOTES AN The picture is fifty-six feet long, Armitage. number, are somewhat thirty-four in due to Mr. and the figures, over life-size. Mr. Orrince, formerly Chairman of the Library Com- mittee of the Corporation of London, announces for pub- lication by Mr. tten, “ The City Friends of Shakspere: with some Account of John Sadler and Richard Quiney, Druggists and ame of Bucklersbury, and their De- scendants.” Sadler and Quiney, it will be remembered, rrated from Stratford-on-Avon about the year 1600, the one being the near relative of Judith Shaksp ifather, and the other her husband’s brother. Messrs. Detcut Bet in the press a volume of “ Autobiog rraphic Re tions” of the late Professor Pryme of Ca mbri ize. l reminiscences extend over a period of more than seventy include many unrecorded anecdotes of eminent scholars, lawyers, and divines, also a description of the first re- formed Parliament and two yuent, in which he sat for Cambridge The volume will be edited by his daughter. Messrs Nisspet have just published “The Prayer,” Lectures by the Rev. Adolph Saphin, (jreenwich. Co. have years, and subse Lord's B.A., BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of the following Books to be sent direct t the gentlemen by whom they are required, whose names and addresses are given for that purpose BAMBERGENSE Joh. Senseschmidt, 134. Perfect or BREVIARIUM ANIMA J. Schoeffers, 1516 Joh. Gruningen, 1500. BONAVENTUR® PSALTERIUM {S. or printed. ilistory OF THE DUKE OF SULLY Wanted by Rev. J. C. Jackson, 13, Manor Terrace, Amhers Hackney, N.E. m CORTULUS »di Valvasone. Venet, 1% EAZIONE DEL Monpe Antonio Cornozan : . Poema Sacro del enet. 1608 SEI GIORNI, ANGELEIDA, del Sig. Erasm DIscorso IN VERSI VENUTA DI GEST DELLA CREATION} to Giorne sette, EPAMERONE, OVERO L’ Pr Venet. 1609 DEL MuNpbo, P UPERA D ema Espagnol p ADAM ) - I ‘ILD "AMOR F. Vesc A v ITA_BT P ASSIONE DI CHRISTO, &c., composta | zano. Venet. 1518. I2mo Wanted by Rev. A. B. Grosart, 5, St. Alban’ Lancashire by Colonel Trumbull. Winds 1CAN PAINTER AUTOBIOGRAPHY OF AN AMER , 13, Keppel Terrace, Wanted by 2 WFR AsuMoLe's History or BERKSHIRE 3 Vols. ree's History or DURRAM Vols ReTiIF Dt \ Baetronse. Le D Or rs’ Hoty LAND. A cx p's BIRDS OF = ROP? AUSTRALIA K's ; HisToRY or BIRpDs Qt ADRUTED tT sop’s FARLES LITTLE'S MARRIAGE CEREM Wanted by Mr. 7 Brew! nduit Street, LAYARD'S NINEVEH Wanted by Potices to Corpepeaeene. UNIVERSAL CATALOG! : litions and ( tion ruld be address We t e this week r the partof™ Alexander the Cs h QUERIES sh { SCIENTIFIC Journals devot A sub) ‘D QUERIES. Mit TON'S Haxpw RITIN Tite's com 1 that it 1S mlapring nailed eared ino Sir al of the Marna . aw r median vt eathing, i ismission abroad, =— =—=— = & ey eee a TES & QUERIES” is reg In a few days, feap. 4to, cloth gilt, price 25s, WOMANKIND WESTERN EUROPE THE SEVENTEENTH IN FROM THE AGES TO CENTURY, By THOMAS WRIGHT, M.A, F.S.A Illustrated with elaborately coloured Plates and Woodeuts GROOMBRIDGE & SONS Patert r Row, Londen, And at all Box resellers’ and Libre aries. EARLIES1 large crow cloth gilt Nearly ready, » price 10s, 6d, GRAVE M OUNDS THEIR CONTENTS. By LLEWELLYN JEWITT, F.S.A. 1 300 [llustrations on Wood. ) & SONS, 5, Paternoster Row, London, yok seller With more tha GROOMBRIDGI And at all B s’ and Libraries. ‘ALE of the late Mr. Isaac Mevtman’s Library & A Amsterdam.—On the 22nd November and five following Gy MR. FRED. MULLER, Amsterdam, will SELL at his Sales Heerengracht KK 130, the important Library of the late MR. MEULMAN (Merchant, &c., Bibliophile), particularly disti by an unique Collection of Nineteen thousand Pamphlets on Duteaad extra-European History (many of the rarest relating to A 4 choice Selection of the best Works on the History of Holland, Russia, Asia, and America; a Collection of upwards ofa Pamphlets by Luther and his Contemporaries; important and Mystical Works of the Sixteenth and Seventeenth Centuries Typograph, shy, .. izevirs, &c.; all in the finest condition, and may noice bindings Catalogues sent post free on receipt of Six Stamps by Ave 270, Strand, and other foreign Bookseller PARTRIDGE AND COOPER, MANUFACTURING STATIONERS, 192, Fleet Street (Corner of Chancery Lane). CARRIAGE PAID TO THE COUNTRY ON ORDERS EXCEEDING 2s. NOTE PAPER, Cream or Blue, 3 , 5s., and 6s. per ream. ENVELOPES, Cream or Blue, 4s , 5s. 6d., and Ge. 6d. per 1,008, THE TEMPLE ENVELOPE, with High Inner Flap, ls. per STRAW PAPER —Improved quality, 2s. 6d. per ream. FOOLSCAP, Hand-made Outsides, &¢. 6d. per ream. BLACK-BORDE ) NOTE, 4s. and 6s. 6d. per ream. BLACK-BORDERED ENVELOPES, ls. per 100 Super tals GES NED NOTE, for Home or Foreign C Correspondence (ire > quires for ls. 6d. COLOUR ED STAMPING (Relief), reduced to 4s. Polished Steel Crest Dies eng Mc nograms, tw ‘lette rs, from 5s.; three letters, from 74 or Address Dies, from 3s. SERMON PAPER, plain, 4s. per ream; Ruled ditto, 4s. 6d. SCHOOL STATIONERY supplied on the most liberal terms. llustrated Pri of In Yespatch Boxes, Statoil, Cabinets deen ‘s _- 3, Sy nest , Pr mortrait Albums, &t» we stands, Cases, (ESTABLISHED 1541.)