Notes and Queries 1869-10-16: Vol 4 Iss 94
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
"eS IV. Oor: 16, °69.] NOTES AND QUERIES. 309 — LONDON, SATURDAY, OCTOBER 16, 1869. CONTENTS.—N? 94, WOTES:— Modern Kenites in Palestine, 309 — Guild of Masons at Faversham Abbey, 310 — Rhyme to Mackono- chie— Whitebait: Bianchaille or Blanquette — Scutones: | Skytes — A Woman surviving Seven Husbands, 311. j S:— Peter Degravers, 311 —“ Anspacher . jager . guy: Burdett Election for Westminster — Dives Family — Hautboy — Hilton Castle — King’s Evil — La- of Butter— M. Molza — Recognition in Heaven — Brian Tuke — University Hoods: Montpellier Hood, 312. QusKIzs WITH ANSWEES —*“To dine with Duke Hum- *.— John Kemp, Archbishop of Canterbury — Wm. ‘atson’s “ True Relation of the Faction at Wisbech ” — Sir J. C. Hippisley — Quotation wanted: “ Hope never comes ” — Castleton Steeple, 313. REPLIES: — Sundry Queries, 315 — Portraits of Burns, 318 | —Family of Scotenay or Scotney, 319—Smith’s “ Poems of Controversy,” 320— Who were the Combatants in the | Clan Battle on the Inch at Perth, a.p. 1396 ? 321 — York- shire Ballad: “ Nut-brown Maid” — Greek Epitaph — Camel= Ship of the Desert —“ Violet, or the Danseuse” lace of Ground — Carnac — A Card Query — Cockney | Bhyme—S8t. Duilech’s Church, near Dublin — Hadleigh | Castie— Iona: Ion — The Great Clock of St. Paul's Cathe- | dral —‘‘ The Caramanian Exile” — Ennui— A Remarkable Trio— Prior’s Poems: “ Hans Carvel” — Popular Phrase- ology: Warm — Robert Burns —“ Crom a boo” — Genea- logical Queries— Five Eggs — Leaden Combs — Milton’s Granddanghter — Einfaltig — Portrait of Byron — Wood- cuts in Daily Papers — Sir Thomas Morieux — Carvings by Grinling Gibbons, 323. Notes on Books, &c. Notes. MODERN KENITES IN PALESTINE. The traveller in Palestine cannot fail to observe that, while the Greek and Latin appellations given to cities during the period of the Macedonian and | Roman dominations (such as Diospolis, Nicopolis, lia Capitolena, &c.) have in a great part van- ished, the old Hebrew names have once more inhabitants of the country. During the time that the people of Israel were encamped at Kadesh, in the second year of the exodus, they undertook, contrary to the express commands of Moses, a hostile expedition against Ard, a city in the Amorite highlands, in which they suffered a disastrous defeat. It is interesting, at the distance of thirty-three centuries, to find that we can still discover the site of Arad in the | modern Arabic name of Tell Arad. But it would, of course, be infinitely more in- teresting if we could detect, in any part of Pales- line at the present day, the descendants of a family connected by the ties of affinity to Moses; and if we could find them still inhabiting the same localities in which they had been stationed by Joshua, and still distinguished by such peculiari- ties as may assist us in identifying them with some reasonable degree of probability. | Midianites, sometimes Kenites. I am inclined to think that such an identifica- tion may possibly be made. The family to which I allude is that of Hobab, the brother-in-law of | Moses, who acted as guide to the people of Israel in their route from Mount Sinai through the desert of Paran, and who, in return for this im- portant service, was promised a settlement in the land of Canaan after its conquest should have been effected (Numb. x. 29-32). Let us consider by what criteria the descend- ants of Hobab might possibly be traced, if they still existed in Palestine. ; 1. They are called in Scripture sometimes There can be no doubt that the term Midianites is an ethnic appel- lation, belonging to them as a branch of the nation of Midian, which, at the period of the exodus, was widely dispersed in various localities to the south and east of Canaan. It appears equally certain that Kenite is not a gentilic term; since we find that there were Kenites among the people of Canaan anterior to the time of Abraham (Gen. xv. 19); and we also find that there were Kenites among the Midian- ites, who were a people of a gentilic stock totally distinct from the Canaanite nations. We may assume therefore that the Kenites, | like the Perizzites mentioned in the next verse in | Genesis, obtained their appellation from their pe- | culiar mode of life: as the modern Arabs are divided into the Bedaween, the inhabitants of the | desert; the Beladeen, who dwell in cities; and the Fellaheen, or agricultural Arabs, who labour on the soil. I think (and I believe the suggestion is now made for the first time) that we may safely de- rive Kéni (a Kenite) from the noun kdneh (a reed or cane); and that Kenite was used as a general | appellation for any people who inhabited huts | — slightly altered of course, according | to the usual practice of. the Arabs, the present | constructed of reeds or canes. This conjecture is rendered more probable when we learn that, in the very district in which the Kenites of Hobab’s family were settled, there still exists a people living in huts of canes or reeds, and distinguished by their peculiar manners from all the people about them. I believe they are the only instance in modern Palestine of a people domiciled in this primitive fashion. It is true that Heber (a descendant of Hobab, and whose wife Jael is famous in history) is called Heber “the Kenite” (Judges iv. 11), although he dwelt in a tent (ohel); but it was probably from his partiality for a nomade life that he separated himself from the rest of his family, and removed to the north of Canaan. With the same laxity of expression. the encampment of Israel on the east of the Jordan is said to have been in the land of Moab (Deut. i. 5), although the people of Israel never entered Moab (Judges xi. 18), and although the portion of Transjor-
Page 2
310 NOTES AND QUERIES. [4% 8. IV. Ocr. 16, "69, dania where they encamped before crossing the Jordan had long previously been conquered from Moab by the Amorites under Sihon (Numb. xxi. 26). 2. The district in which the family of Hobab was originally located by Joshua was in the southern portion of the Midbar Yehiidah, or desert of Judah, and to the south-east of Arad (Judges i. 16). The desert of Judah is a narrow strip of country, extending from north to south along the western shores of the Dead Sea (Josh. xv.61, 62). From hence they gradually spread themselves along the whole of the south border of Judah. An Amalekite colony had settled in this region previously to the date of the exodus (Numb. xiv. 45); and Saul, finding the Kenites inter- mixed with these Amalekites, ordered them to separate from that obnoxious people, whom he was commanded by the prophet Samuel to destroy (1 Sam. xv. 6). After the destruction of Amalek, the Kenites returned to their former abodes, where they resided at the time when David and his marauding company were settled at Tziklag (1 Sam. xxvii. 10). It is clear therefore that, if we hope to discover any traces of the descendants of Hobab’s Kenites at the present day, we must search for them on the south coast of the Dead Sea and along the south border of Judah. Now it happens that in the district called El Ghor, which lies exactly south of the Dead Sea, there still exists a singular race of people (known as the Ghornees, from the locality which they inhabit), who are in fact Kenites in the true sense of the word, as dwelling in huts of reeds, and who are distinguished by marked peculiarities from the Arabs and all the other people around them. Messrs. Irby and Mangles—who, in the year 1818, made the circuit of the southern shores of the Dead Sea—met in the Ghor a number of these people, of whom they give an amusing descrip- tion : — “ We met some of the natives taking in the harvest : they were a wild-looking people, and wore leathern aprons reaching to the shoulders—a dress we had never before seen. They addressed us with much civility, and said they were much oppressed by the Bedouin Arabs, whom they described as a bad set of people, caring neither for God nor the Saints.* . « « These people are called Ghornees, and differ materially both in manners and appearance from the Arabs, as well as from the natives of the towns. They adhere to one place of abode, and cultivate the land in its vicinity. They do not live in tents, like the Arabs, but build huts of reeds, rushes, and canes. They construct their buildings contiguous to each other, and form their villages in the shape of a square, with only one entrance for the cattle, which are thereby prevented from straggling, and are kept more collected for protection during the night. These people treated us very hospitably.” * What “ saints” do the Ghornees allude to ? | actual building of the church. Whether these singular people have any real claim to be deemed the descendants of Hobab’s Kenites, is a point which I must submit to the judgment of your readers. The origin of the Ghornees certainly seems to merit a careful in- vestigation, and may be well worth the attention of future travellers in Palestine. The evidence in support of their Midianite descent rests on three points: —1. That they inhabit the same tract of country in which the family of Hobah settled; 2. That they dwell in huts of canes or reeds, which appears to be the true meaning of the word Kenite; and 3. That they are a distinct race of people from the Arabs and all the various populations of modern Palestine. Henry Crosstey, GUILD OF MASONS AT FAVERSHAM ABBEY. In the present volume (p. 124) I referred to a MS, formerly belonging to the Surrenden collection. In this is a curious entry as follows: “ Maiores de eccliad de Devinton fabricator.” A foot-note in the History of Davington, p. 58, partially clears this up :— “The words ‘ Maiores Fabricatores’ are very obscure. They may designate either the gentry of the neighbour- hood, who contributed money towards the Fabric, or who had charge of the Fabric (see Ducange, in voce ‘ Fabrica- tor,’) or again a sodality of Freemasons employed in the In a council held at Avignon in the year 1326, condemning societies who had secret signs and tokens, and who wore peculiar robes (the description seems to point at the order of Masons), the term ‘ Major’ is expressly used (Canon xxxviii.), ‘ Unum sibi eligunt Majorem, cui jurant in omnibus obedire.’— Concill. ed. Mansi, fol. Venet. 1782, xxv. col. 763. “ Might the neighbouring mitred Abbey of Faversham, which, as well as the Priory, was under the Benedictine Order, have maintained such a Guild?” I am inclined to think this question may be safely answered in the affirmative. The abbey possessed a large portion of the houses in Faver- sham, a gaol, at least three water-mills, and several granges some distance from the town. These, with the various buildings within the precincts of the abbey, must have required a number of workmen continually employed to keep in repair. Another reason for supposing certain workmen were re gularly engaged by the abbot of Faversham is the fact that the men of the town were con- tinually at variance with him. About a century after the abbey was built, the townsmen com- menced a series of aggressions; the inmates of the abbey then had recourse to law, when the townspeople were invariably defeated. I mention this to show the feeling that existed from the time of Henry III. to the Reformation between the monks and the inhabitants: of course during all this quarrelling it would be to the interest of the abbey to employ its own men. PS ee Sas ee Ss - © bee 8 eee Toso “#4
Page 3
MS. tion. 8 de lears cure. bour- who rica- n the ld at » had (the |, the ‘Dum e,'— ham, ctine bey ver- reral with ' the men ther ) Te m is con- tury som- as of the ation the veel ring st of 428. 1V. Ocr. 16, ’69.] NOTES AND QUERIES. 311 I should not have brought forward this theory if I had no other reasons than the foregoing. On Sept. 5, 1510, a deed of covenant was drawn up between the abbot and convent of Faversham, | and the mayor, jurats, and commonalty as to | repair of churchyard wall. This wall divided the cemetery of the parish church from the land be- longing to the abbey. The following shows the boundaries, and is a copy of that portion of the deed relating to them :— “For the repayring and makying of the churchwalle that is to witte from the corner of the Garden belonging to Julyan Norton Wedowe where as John Peryngton | dwellith right down Eastward to the corner next the litle Chappell set in the North east corner of the saide Church yard and so from the saide litle Chappell southward as far as the grounde of the saide Abbott and Convent ex- tendeth.” Further on, this wall, it is stated, is to be re- paired “by the workmen and masons of the saide Abbot and Convent.” Now I believe this ex- pression points to the guild in question, not per- haps so clearly as one might wish, but it may easily mean that without stretching. However the question may be decided later on, I have thrown these jottings together in the hope that something more decisive may be advanced if ible. GEoRGE Bebo. 6, Pulross Road, Brixton. Rurwe To Macxonocutz.—At the Liverpool Congress, before the reading on almsgiving, a gentleman being asked to find a rhyme to “ Mackonochie,” wrote the following. It may be a pleasing puzzle to some of your readers to find another : — “ Who, folk bestowing Their alms, when o’erflowing, The coffer unlocks ? Fingers upon a key Placing, Mackonochie Opens the box. “ Says the churchwarden : ‘ My claim, asking pardon, I beg to suggest.’ ‘Then,’ says Mackonochie, ‘Give Warden John a key Of the alms chest.’ “ But if demanding To thrust a rude hand in, The mob should rush on, Then says Mackonochie, *I give to none a key, Save unto John.’” ANON. Wuiresait: BLANCHAILLE oR BLANQuetre. The Pall Mall Gazette, in reviewing M. Esquiro’s Guide to Great Britain and Ireland, notices that the author, in speaking of whitebait, gives it the French name of blanquette, whilst on the English- French bills of fare it is always called blanchaille. If this is so, and if we may rely on the authority of the best French lexicons, the (ireenwich hételier has been all the while doing a shameful injury to the fair fame of this most delicate lilliputian fish, | for blanchaille is not the name of an animal sut generis, but a mere synonym of fretin (fry)! According to the Academy, Bescherelle, &c., the true appellation is blanquet or blanquette. In Flanders, where whitebait are caught in the Scheldt near the mouth of the Durme, they bear the French provincial name of mange-tout, a very appropriate expression too: the Flemish name is pm, as an allusion, perhaps, to the diminutiveness | of their form. The way to prepare pin in those localities is quite primitive, though the only one agreeable to the taste of the country gourmet :— Of every little fish the tail is clipped off with scissors; boiling water is kept ready on the fire, and the whitebait cast into it; at the first bub- bling of the water, which happens in an instant, the fish are strained and dished up. Melted butter is the only sauce. Some people consider pin to be young smelt, but the fishers hold the contrary opinion. J. VAN DE VELDE. Scutones: Sxytes.—The University authori- rities seem to have been hard put to for a name for men not borne on the rolls of any college; medizeval Latinity would have given them a good one, for at the larger German universities men who were only associated for lectures were called Seutones. There are many allusions to this class in Ulric Von Hutten’s Epistole Obscurorum Virorum, the longest in letter 46 of vol.i. (p. 138 of Teubner’s edition of 1864.) Such a class, a cross between boarders and town boys proper, has been an important one at Shrewsbury from the foundation of the school, and there the name in an Anglicised form still exists, though now ordinary town boys, as well as “ non-gremial students,” are called Skytes. B. C.S. A Woman survivine Seven Hvspanps. — Many years ago I had daily to pass (in Yorkshire) the house of a woman who was the survivor of seven husbands, to all of whom she had been law- fully married. The last time I saw her she ap- peared to be about sixty-five years of age, and was then in her seventh widowhood. She has now been dead a number of years. I am aware of no other case except that Eastern instance men- tioned in the gospels. Y. PETER DEGRAVERS. I succeeded a few days ago, after a good many years’ search, in finding a copy of the following work : — “ A complete Physico-Medical and Chirurgical Treatise on the Human Eve; the second edition, corrected and
Page 4
NOTES AND QUERIES. [4® §. 1¥.Oor. 16,°¢9, considerably enlarged. To which is now added a Treatise on the Human Ear, an entire new Publication; with a Plan to Study Physic and Surgery both in France and Great Britain: the whole illustrated with Plates and Cases. By Peter Degravers, M.D., Professor of Anatomy and Physiology, of the Royal Academy of Sciences, and Member of several Medical Societies. Edinburgh: Printed for the Author, and sold by all the Booksellers in Great Britain. 1788.” A portrait of the author, a characteristic etch- ing by the celebrated John Kay the barber, is prefixed to the title-page. It is certainly the rarest of all Kay’s works. Worthless books are of course the most difficult to find, and the worth- lessness of Degraver’s text is no doubt the cause why the book is so rarely met with. Indeed, I have never succeeded in seeing another copy. | But the volume has a special interest. Degravers was a French quack who settled in Hdinburgh about ninety yearsago. Aided by a good deal of native impudence, he contrived to push himself into notice and to add to his importance by the publication of the volume the title of which is given above. Having married a lady of a good Orkney family, his practice and importance in- creased; but his real character was probably known to some who were behind the scenes, and who therefore selected him to perform an im- | portant duty, no less than the resuscitation to life after his execution of the celebrated William Brodie. Degravers, it is said, succeeded in im- pressing Brodie with a full belief in his powers, | and thus probably helped him to maintain the undaunted courage and audacity which he showed to the last. Brodie was not a person, certainly, who required any patting on the back, for it is related that when he and his unfortunate con- federate Smith, an English hawker who had set | up a small grocer’s shop in Edinburgh, had been | sentenced to death, on leaving the bar, Smith being in tears, Brodie treated him to a sound kick, and called him a “d—d cowardly scoun- drel.” Shortly before his execution he penned a note, which is printed in Creech’s account of the trial, requesting as a last favour that the magi- strates would allow his body to be given over to , which blanks should probably be filled in with Dr. Peter Degravers. He mani- fested the same hardened levity even on the scaf- fold, trusting perhaps to the doctor's services. It is said that arrangements had been made with the executioner to give him a short fall; and it is certain that the moment his body was cut down it was handed over to two of his appren- tices, who having placed it in a cart, drove it | round the back of the castle at a furious pace, under the idea that the jolting would tend to recover suspended animation, until they could bring it under Dr. Degraver’s skill. But even his science was of no avail, for Brodie was dead | beyond a doubt. Shortly after this tragic event Degravers dis- appeared from Edinburgh, leaving his wife and g | large array of creditors behind him. What be- came of him is not known. At the end of his treatise is a fly-leaf announcing the forthcoming publication of a treatise in four vols. 8vo, on The Physiology and Pathology of the Human Body, with Therapeutics; or, Man and Woman considered both in Health and Disease. Did this ever appear? There are some anatomical plates in the Treatise on the Eye, Sc. fairly executed, but with no engraver’s name. Were these also Kay’s work ? The portrait is a profile in a small oval, F. M.S [According to Hugh Paton, the editor of Kay’s Por traits (edit. 1838, i. 262), the wife of Degravers was dead when he decamped. He states, that “after Degravers had been sometime in Edinburgh, he succeeded in secur- ing the affections of Miss Baikie, sister to Robert Baikie, Esq. of Tankerness, M.P. whom he married, and with her was to receive 700/. of portion. Some delay, however, | occurred in the settlement; and, unfortunately for the Doctor, before he had obtained more than an elegantly furnished house, his lady died in childbed, when the money was retained by her friends as a provision for the child, which was a daughter. Not long after this event | the Doctor decamped, no one knew whither, leaving debts to a considerable amount unsettled. The etching of De- gravers is not to be found in Kay's collection, having, with the two anatomical prints by the same artist, been | paid for and carried away by Degravers.” There was | privately printed in 1794, A Letter Addressed to the Board of Longitude, on the subject of a New Mathemati- eal Instrument, called Graphor, and signed Peter De- gravers, M.D, and Henry Ould, 7, Old Bond Street, Lon- | don.—Epb. ] “ ANSPACHER . JAGER . corps.”—The above is engraved upon the back of a sword, brass-mounted, brown leather scabbard with knife and fork in it. I believe this specimen came from Canada. Can | you or any of your readers give me any informa- tion about the regiment ? Oxp Rosty. Burpett Exvectron ror Westminster. —To what election does the following refer, and who was the opponent of Sir Francis Burdett ? — “ Once more see the standard of liberty wave : Rouse, Britons, your freedom, your country to save, Produce Magna Charta, the Englishman’s pride. — Behold! how she’s mangled, transformed, and belied. Let the knaves buy the slaves, Heaven shall hear freemen swear— No bribe shall betray us, No threat shall dismay us, Our votes are unbought, For Burdett are enrolled.” C. F. Comst. Dives Fawtty.—None of the peerages that I have been able to consult notice the first wife of Henry Fox, afterwards created Lord Holland. He married, Feb. 26, 1732-3, “Miss Dives, late Maid of Honour to the Queen.” What was her Christian name? And how was she related to ~~ & & ae ee i i one 6? an? em ao ot ft G6e tt oe Oe
Page 5
ited, also mall .§ Pore dead avers ecur- aikie, h her ever, r the antly n the r the event debts f De- ving, , been e was to the mati- r De , Lon- ve is nted, in it. Can rma- STY. — To . who MBE. hat I ife of land. J s her 4® 8, 1V. Ocr. 16, ’69.] Mrs. Penelope Dives, who married June 19, 1724, John Temple, Esq., of co. Hants? TEWARS. Havtsoy.—lIs any explanation to be found why this word denotes two things so dissimilar as a wind instrument and a strawberry? I was in some hope of one on consulting Walker's Pro- nouncing Dictionary, where, after he gives the latter meaning, there is added “ see Strawberry;” but on my “seeing” as directed, I find simply, “Strawberry, a plant—the fruit.” This is little better than mockery, and resembles the definition of “ Shipmaster, master of a ship.” The “ hautboy ” strawberry is not the ordinary one, but of a larger size and of a coarser tissue. NOTES AND QUERIES. I have heard it said that, in France, it is found | wild-in the “high woods,” or haut bois. This is ingenious, if not quite satisfactory; but it still leaves the unconnected meaning of “a wind instrument ” totally unexplained. G. Edinburgh. Hittoy Castte.—Will any one kindly inform me how Hilton Castle became the seat of the Earl of Strathmore, and when the Hilton heirs became extinct ? H. A. Bripeer. Mr, Lewes’, Gower Street, Euston Square. Kixe’s Evint.—In the address with which Dr. Robert Liveing opened the present session at Mid- dlesex Hospital he said — “It was not until the reign of George I. that touching for the evil, as it was called, was discontinued. Before this, however, people began to see the folly of such a pro- ceeding, for it was the duty of thé Royal physicians and surgeons to choose only those patients who showed a ten- dency towards recovery (laughter).” What is the authority for the statement I have placed in italics ? Sr, SwirHr. LacEena or Butrer.—What is the exact mean- ing of this term? Of course it is a measure— but how much? I find it often mentioned in the Trish inquisitions in the time of James I. Thus, in the neighbouring parish of Carrickma cross, or Maghcross, the moiety of the rectories of Maghcross and Anaghmuller are estimated at 26s. 8d. per annum, besides twenty-four /agene of butter: this was in the 3lst of Henry VIII. The word is I suppose derived from Jag, hollow, or has It anything to do with Lagenia (Leinster) ? by which might be intended the measure used in that the most civilised province in Ireland. Small tubs of butter, about the size of the English firkin, are not unfrequently found deep in the bogs in Ireland. One has lately been presented to me, found in this neighbourhood, and I should like to identify it with the ancient Lagena. Evetyn P. SHIRLEY. Lough Fea, Carrickmacross. M. Motza.—On the fly-leaf of an old French Prayer Book are written the following lines by 313 particulars; and his connection, if any, with the court at St. Germains : — “ Questo libro mi fu donnato dallo M‘e del Re Giacomo 3°, Re della Gran Bretagna, Scotia et Hernia. In 8S. Ger- mano, li 11 Aprile 1774. M. Molza.” J. G., Jun. Preston. REcoGNITION IN HeAvEN.—Is there any work . + . . . * in English which, treating on the subject of ** Recognition in Heaven,” advocates the negative side of the question ? F. M. J. Srr Brian Tuxe.—Where was Sir Brian Tuke (Secretary to Cardinal Wolsey, Clerk of the Par- liament, “Master of the Postes,’ under Henry VIIL.) born? He died October 26, 1545, at Layer Marney, Essex, having purchased the | manor of the co-heiresses of John Lord Marney, | cannot lay my hand upon it. | who died in 1525. The family are said to have sprung from the Sieur de Toque, whose ancient barony in Normandy was written in charters Touqua. There were several branches of the family in the sixteenth century, spelling the name variously Toke, Tooke, or Tuke. Who was Sir Buygan’s father? No less than five portraits of Sir Brian, ascribed to Holbein, are extant. (See list in Atheneum, Sept. 18, 1869.) Joun Pieeot, Jun. University Hoops: MontTrELLier Hoop.— Will you have the kindness to inform your readers what is the distinctive colour of the Doctor’s hood given in the Faculty of Science, Montpellier ? C. C. B, Queries with Answers. “To pine with Duke Humpnrey.”’—lI have seen somewhere the origin of this euphemism, but Can you tell me whence the saying is derived ? G. W. M. [It is cruel and shameful that the name of the worthy Duke Humphrey of Gloucester should be associated with the want of a dinner ; for he was celebrated for his hospi- tality, especially to men of literature and knowledge. Fuller is of opinion that the proverb has lost its original | meaning ; “ for first it signified aliend vivere quadrd, to eat | by the bounty or feed by the favour of another man. After the death of good Duke Humphrey (when many of his former almsmen were at a loss for a meal’s meat), this proverb did alter its copy; to dine with Duke Humphrey importing to be dinnerless.” Moreover it is well known that this hospitable Duke was buried—not in St. Paul’s Cathedral, but—at St. Alban’s. Hence we find a correspondent in the Gentleman's Magazine for | March, 1794, p. 210, has given a plausible origin of this Molza, of whom I am anxious to learn some | saying: he tells us that “This proverb originated from the accidental circumstance of a wit in the last century being shut up in the Abbey of St. Alban’s, where the remains of Humphrey (the good Duke regent) are yet to be seen, while a party of his friends who came down to
Page 6
NOTES AND QUERIES. [4 S. IV. Ocr, 16, 69, that borough on an excursion from London were enjoy- ing a convivial dinner at the White Hart Inn.” The proverb, however, seems to have been known in the six- teenth century, and is quoted in Stow’s Survey of Lon- don, Vide Nares’s Glossary, edit. 1859, i. 262, for other examples of its early use. ] Joun Kemp, ArcusisHor or CanteRsuRY.—I * should be glad if any of your correspondents would inform me as to the parentage of John Kemp, who was born at Wye in Kent, who be- came successively Bishop of Rochester, then of Chichester, then of London, Archbishop of York, and afterwards of Canterbury; Cardinal of St. Balbine, afterwards of St. Rufine, which was sig- nified by this verse — “ Bis Primas, Ter presul erat, Bis Cardine functus.” He died (says Blomefield, Norfolk historian) a very old man in 14553. I should also be glad to know the parentage of his nephew Thomas Kemp, who became Bishop | of London, Feb. 8, 1449-50. T. S. Noreare. | } Sparham Rectory, Norwich. [The cardinal was descended of the old knightly family of Kemp, who had an estate called Olanteigh, inf&he parish of Wye in Kent, as long back as the reign of | Edward I. 1377. Sir Ralph had a son, Sir John Kemp, knt., who had two sons, Sir Roger and Peter; the former | dying without issue, 1428, the estates went to Peter, who | gave the lands before his death to his son Thomas, who was the father of Sir William Kemp and John the arch- | bishop and cardinal. Sir William Kemp had three sons by his wife Allice, daughter of Robert Scott, who had William, John, and Thomas, the Bishop of London. John Kemp the archbishop’s mother was Beatrix, daughter of Sir Thomas Lewknor, knt. | Wx. Warson’s “Truz RELATION OF THE Fac- Tron AT Wispecu.”—Has Wm. Watson’s True Relation, §c. (4to, 1601) been reprinted in any easily accessible form? The volume is of great rarity. A copy was sold by Messrs. Sotheby & Wilkinson for 1602 10s. in June 1857, and judging from the references made to it in Bering- ton’s Memoirs rh Gregory Panzani, must be a valuable aid to the student of Elizabethan eccle- siastical history. It seems not to have been known to Dodd, Watt, or Lowndes. If not re- printed, where will I get a full account of its contents P AIKEN IRVINE. [ We copy the complete title-page of this rare work :— “A True Relation of the Faction begun at Wisbich, by Fa. Edmonds, alias Weston, a Iesuite, 1595, and con- tinued since by Fa, Walley, alias Garnet, the Prouinciall of the Iesuits in England, and by Fa. Parsons in Rome, with their adherents: Against vs the Secular Priests their brethren and fellow Prisoners, that disliked of nouelties, and thought it dishonourable to the auncient Ecclesias- ticall Discipline of the Catholicke Church, that Secular Priests should be governed by Iesuits. Newly Imprinted, | 1601.” 4to, pp. 90. This work is attributed to Chris- | topher Bagshaw by Dodd (Church History, ii. 67), Wood ( Athena, ii. 390, ed. 1815), and by Berington (Memoirs of Panzani, p. 41), and has never been reprinted. There js clearly some error in the statement that a copy fetched 1602. 10s,, for in the auctioneers’ priced catalogue, now before us, as no sum is entered, it remained unsold, At the sale of the Rev. M.A. Tierney’s library at Sotheby's on Dec. 1-4, 1862, it only fetched 16s. See Lowndes under “* Wisbich.” There are two copies of the work in the British Museum. ] Sm J. C. Hrppistry.—In the Appendix to Substance of a Speech of Sir John Cox Hippisley, Bart., on seconding the motion of the Rigkt Honourable Henry Grattan, &c. &c. on Friday, May 18, 1810 (8vo, London, 1810), is printed a “Sketch of proposed Regulations, concurrent with the Establishment of a State Provision for the Roman Catholic Clergy in Ireland, 1810.” A foot-note mentions that this sketch has appeared in a pamphlet, published by C. Keogh, in con- sequence of having been communicated to a com- mittee in Dublin. And a MS. note appended in my copy states it also appeared in the Dublin journals. Some information is sought concerning this pamphlet, which has hitherto evaded my inquiries; and more especially information is sought as to whether it contains “ the various documents in the Appendix ” to which Sir J. C.H. refers in his observations on the document (Ap- pendix No. v. p. xiv. and foot-note), where he states that “the word Appendix relates to a col- lection of documents annexed to the original work from which this Sketch was selected.” If the “pamphlet published by C. Keogh” was not “the original work” referred to above, what was ? AIKEN IRVINE. Brookville, Bray. [The “Sketch” was printed by Cornelius Keogh in a pamphlet entitled The Veto, a Commentary on the Gren- ville Manifesto, Lond. 1810, 8vo, pp. 31 to 41. This “Sketch ” first appeared in 1809, as thus stated by Mr. Keogh: “Sir John Cox Hippisley is prominent among the parliamentary advocates of Catholicity. He printed last year, and privately distributed among his party, the annexed draft of an extraordinary Catholic bill.” Then follows the “Sketch,” as reprinted in Sir J. C. Hippisley’s Speech of 1810, but without any “Collection of Docu- ments.” ] Quotation WANTED: “ Hopr NEVER COMES.”— Can any one direct me to this line ?— “ And hope, which comes to all, comes not to me.” I vainly endeavoured some time ago to trace it; and now the close resemblance which I have re- cently remarked between it and the following from Euripides — euol yap ob8’, 8 war Aclweras Bporois, tiveorw éAnis ( Troad. 676) of which the above is indeed but an echo, has anaes Gh ot
Page 7
ched ‘kK in ct to ley, ight lay, da rent | for A ared -on- om- i in blin ning my 1 is ious .H. Ap- » he col- vork the not rhat TE. in a ren- This Mr. nong inted , the Then ley’s
4% 8. IV, Ocr. 16,’69.] NOTES AND QUERIES. 315
renewed and increased my desire to fix the author; a desire which, I fear, will remain un- gratified unless some one of your readers will kindly assist me. W. B.C. [Is not the passage in Paradise Lost, book i. lines 65-7— “ Where peace And rest can never dwell, hope never comes That comes to all” — the quotation sought for by our correspondent ? } Castteton Steerie.—Being at Castleton, in the Peak district, a few days ago, I observed 5. Avovicws év Kopivéy. A taunt on fallen great- ness. The proverb alludes to Dionysius, the younger, who, after his expulsion from the throne of Syracuse, lived in exile at Corinth (n.c. 343). For passages where the proverb is either quoted or explained, see Demetrius zp) ‘Epunvelas, § 241= | vol. ii. p. 314 of Spengel’s Rhetores Greci; Try- | something remarkable stuck on the top of the | ‘hurch tower, and on making inquiries of one of the inhabitants, was told that it was a beehive, and that one was placed in that position every 29th of May. Can any of your readers explain the meaning or origin of the custom? No one I saw at Castleton could tell me. EpWARD STEVENS. [According to Murray’s Handbook for Derbyshire, p. 45, this steeple decoration is an annual garland. The writer informs us that “several old customs linger yet in Castleton, such as ringing the curfew from the 29th Sept. to Shrove Tuesday, and the placing of a garland on me of the pinnacles of the tower by the ringers on the 29th of May, there leaving it till the following year.” | Replies. SUNDRY QUERIES, (4 S. iv. 255.) The following notes may serve as a partial answer to Mr, GANTILLON’S queries : — I. 1. Er) @bpars rhv bSplav—<dmroviri Oels* éxl trav WuxaywyoivTwr* ai bdpla: wapicay rais Ovdpais roi wivew Tovs cicwvras Kal éfidvras évexa. Usurpat Aristot. Rhet. i. 6, ex quo aliter quam Apostolii auctor proverbii sensum definit Stephanus in Cram. Anecdd. Pariss. i, 259.—Mantisse Proverbiorum centuria, i. 54= vol. ii. p, 753 of Leutsch and Schneidewin’s Corpus Pa- remiographorum. Far more satisfactory is Victorius’ explanation, quoted with approval by Spengel (Arist. Zhet. ed. 1867, vol. ii. p. 107): — “ Dicitur de iis, qui quod pwne ad exitum perduxerunt, labore defatigati relinquunt aut inane reddunt; aquam e pho, wept Tpérwv, vol. iii. p. 202 of Spengel 7. c.; Cicero Ad Att. ix. 9, 1 (cf. Cic. Ad Div. viii. 18, 1), and Quintilian, J. O. viii. 6, 52. II. “ Jam fuerit neque post unquam revocare licebit ” comes from Lucretius, iii. 915. III. So far as I am aware, there is no complete treatise on the /anguage of Aristotle. His treat- ment of particles is discussed by R. Encken, De | Aristot. dicendi Ratione, p. 1. de particc. usu, Git- ’ v4 ; tingen, 1866; and his use of the passive of in- transitive verbs, e. g. emiBovrever Ou and pboveiaba, is illustrated by Mr. Cope in the Journal of Phi- lology, vol. i. No. 1, pp. 93-97, 1868. LV. Tpaupariorys, pauuariKds, KOLTLKOS. 1. The first of these words appears almost in- variably to bear the meaning of “a teacher of letters,” “an elementary schoolmaster ;” a mean- ing which it frequently hasin Plato (e. g. Euthy- dem. 276 A and c, and 279 £; Protag. 3124; Charmid. 159 c). Hesychius defines it as equivalent to ypaupero- d:3doxados; Suidas paraphrases it by 4 1a para oroxeia Siddoxwr; and Pollux (iv. 18) mentions, among the functions of the ypauyariorts, diddoKnev ypduuara, gvAAaBas cuuwAEKEW, Ypddew, avayryveioKew, aroorouatifew, 2. The name ypauparids is given by Suidas to Callimachus, to Lycophron, Zenodotus, Arist- archus, and others. In Athenzeus (vy. 65, p. 222) the followers of the | great critic Aristarchus are called ypauuarixol : — loco remotiori petitam in foribus ipsis urceo incautius offenso profundunt.” 2."Loiwa tg Tobs GAas Kal rd Eros rpiauevy’ trl trav dumyérn Svow Svrow 3d Oarépov BAawTouevwy +» ovdén Tay KexTnuevww AvorTEAc? Exdrepor* ef uty yep Tis Kaprotro éx Tov €Aous, of GAes SiarhKowTo* ef % tuwadkw jAl~ 5 rowos exdiBorro, ex per TaY Grav wAd by Kapwoiro, éx Bt Oarépov BAdwroto Tov ~Aous sawonévov.— Corpus Pareemiogr. i, 409. “Incertum aliunde proverbium, cujus sensus ex in- tegro loco satis apparet, de iis, qui bona mixta malis consequuntur.”—Spengel on Arist, Hhet. ii. 23 (where the proverb is quoted ). ducts ody, & ypaupatrmol,... . gevryer’ "Apiordpxeiot, ex’ edpéa vata Saddoons “EAAdbda, rijs fouSijs SeiAdrepa Keuddos, ywvioBouBuKes, povorvAAaBo1, olor weundrev Td cooly Kai opaw Kal Td ply 52 7d vivr— and in the introductory chapter we find some of the Se:mvocogioral themselves: TAovrapxos, Aewvidns 5 HAcios, AiwsAcavds and Zatdos described as ypau- MATIKGY 01 xapieoTaToL. Again, Longinus, Dionysius of Halicarnassus, Munatius, and Crates, are all designated -ypauua- vixot by various ancient authorities: so that, on the whole, the word appears to be roughly equi- valent to our word scholar in its higher sense ; | implying, especially in the Alexandrine school, not merely a grammarian, but a man of sound | judgment on literary matters, of refined taste, and | of exact erudition. The distinction between ypaxuatiorfs and ypau- uarixds is well brought out in the following pas- sage of Suetonius :—
Page 8
NOTES AND QUERIES. | “ Sunt qui litteratum a litteratore distinguant, ut Greci | grammaticum a grammatista, et illum quidem absolute, | Roman and other deities, see Merivale’s Hist of hunc mediocriter doctum existiment.”—De Grammaticis, ¢. iv. And is further illustrated by Appuleius, For. 20 :— “Prima cratera literatoris ruditatem eximit, secunda | grammatici doctrina instruit, tertia rhetoris eloquentia armat.”’ 3. Lastly, the name xpi:rucds seems to have be- longed strictly to the highest order of ypauparixol. 536, p. 773, 30) we find a passage quoted from Heraclides Ponticus containing the word xpitio!. Eustathius explains that it is equivalent to oi axpBéorarot ypauparixol. Thus every Ke iTinéds WAS ypauparixés, but not every ‘ypauuatinds xprrucds. Aristophanes of Byzantium and Aristarchus would have the specific name of «p:rixof as well as the generic name of -ypauuariol. In a passage of Cicero (Ad Div. ix. 10), after a metaphorical allusion to the name of Aristarchus in the words “alter Aristarchus hos (sc. versus) d8erite:,” he proceeds, “ ego, tanquam criticus antiquus, judi- caturus sum, utrum sint rod romrod an rapeu- BeBAnuévo:. Both terms are not uncommonly applied to the same person; thus Suidas calls Hecateeus Abde- rites, «prrmds ypauuarix’s, and Philetas of Co ypaumarixds KpiTiKés. Again, in Polybius, 32. 4. 5, we read of "Iooxpdrn tov xpirudy (not to be con- founded with the Attic orator), but in 32. 6. 5, the same person is ypauuarixds (raw ras axpodzess mowounevwv), and has several hard epithets applied to him, as AdAos, wéprepos, and Karaxophs. Finally, in Clement of Alexandria (Stromat. i. p. 364= vol. i. p. 404 of Wilson’s transl.) we read that — “ Apollodorus of Cuma was the first that assumed the name of xp:rixés and was called ypaunuatinds. Some say it was Eratosthenes of Cyrene who was first so called, since he published two books which he entitled Gram matica, The first who was called ypauuaruds, as we now use the term, was Praxiphanes, the son of Disny- sophenes of Mitylene.” The meaning of "ypaumarinds and xpirikds are discussed at length in Lehrs’ Dissert. de Vocabulis MiAdA0yos, ypauuartixds, KpiTinds (Regimontii, 1835), from which ample extracts are given in Stephens’ Thesaurus (new ed. 8. v. xorrixés), and to which I am indebted for some of the passages above quoted. V. In Petrie’s Monumenta historica Britannica (p. exviii. No. 116) the following inscription in honour of Mars Belatucadrus is stated to have been discovered at Plumpton Wall, Cumberland : “ DEO MARTI BELATVCAD RO ET NVMI NIB. AVGG. IVLIVS AV GVSTALIS ACTOR IVLIV PI PREF.” [4 S. IV. Ocer. 16, 69; On the fashion of combining the names of the Romans, c. xxxiv. vol. iv. (new ed.) p. 138n, Camulus (whose name appears in Camulodn- num) may also be approximately identified with the Roman Mars. In Dio @assius (62. 6. 2), BovvSovixa, or, as we prefer to call her, Boadicea, is represented addressing an animated invocation to ’Avipdern. The reading is not absolutely cer- tain, but from the context there can be little ~ ; - ‘ : : . | doubt that a goddess of Victory is intended. Thus in Eustathius (Com. on Homer's Iliad, i. | doubt ; ctory is intended VI. By Insula Romana is meant Britain. See Gildas, Liber Querulus, cap. 4(De secunda subjec- | tione ac duro dominatu) :— “... ita ut non Britannia sed Romana insula cen- seretur et quicquid habere potuisset seris, argenti, vel auri imagine Cesaris notaretur.” J. E. Sanpys. St. John’s College, Cambridge. 5. The National Deities of the Britons.—The simplest and earliest form of the religion of the Britons seems to have been the worship of the sun, moon, and fire. The sun they adored under the name of Tutanes, the same as the Roman Saturn, and the Phcenician Baal or Bel. The Celtic Alwani or Alani had a god called Alw (the same as Jiaul, Celtic for the sun, from Helib, Sanskrit for the same). Another remarkable principle was the worship of the serpent ; and it has been conjectured that the great Druidical temples, such as Stonehenge and Avebury, were | constructed for the united worship of the serpent | standing there. and the sun. The moon regulated the times of their four great religious festivals. The number of deities was afterwards considerably increased, among whom were Teutates, who resembled the Egyptian Toth and the Latin Mercury; Hesus the god of war; Jow, or Jupiter, and Taranis the ruler of thunder; Belin, or Apollo. Belin was a favourite deity with the Britons; a temple in his honour is said to have stood near London Bridge, giving rise to the name Billingsgate, or Belins- gate. This seems to be doubted by Stow, who says the gate was called from its owner, Beling, or Billing. John Bagford says that a custom existed till of late years for the porters who plied at Belinsgate to ask passers by to salute a post If he would not they compelled him, but if he submitted they gave him a name and chose one of the gang for his godfather. Bagford says, “I believe this was done in memory of some old image that formerly stood there, per- haps of Belin.” (Leland’s Collectanea, 1714.) MB | Conereve (3 S. vi. 88) says that the Rev. W. Bowles, in his Hermes Britannicus, or Disserta- tion on the Celtic Teutanes, while describing that god, unconsciously gives an exact account of the Hindoo god Garuden (the Indian Mercury), with the hawk’s head, the same as the Egyptian god
Page 9
rith 9) ea, ‘ion er- ttle See jee- cen- auri Ys. The the the nder man The (the ‘elib, able d it lical vere ent : of nber sed, the esus the as & ) his dge, lins- who ling, stom lied ost Vied ame ther. nory per- MR. » * erta- that * the with . god 4@ SIV. Ocr. 16, °69.] NOTES AND QUERIES. 317 Ra, and one of the idols found at Nineveh. A Breton writer (Notice sur la } ulle de Nantes) says the cathedral of that town is built upon the re- mains of a Druidical temple, consecrated to a god called Balianus, Boul- Janus, or Voldanus, much venerated by the Armorican Gauls. An ancient MS. states that he was represented with three heads enclosed in a triangle. He bore in its right hand a thunderbolt, and with its left guided the clouds. Your correspondent will find in #N, & Q.” (3" 8S. iv. 485) a very interesting account by the Rev. M. Manger (a Breton Catho- lic priest) of the Druidical manner of celebrating the mistletoe festivalin Brittany. That plant was considered by its consecration the Panchrestum or universal remedy, for in its presence sickness, enchantments, and malevolent spirits disappeared. Two bulls were immolated by the Supreme Pon- tiff and the Eubogi on a triangular altar. Mr. Higgins, in his Celtie Druids, thinks that the Druids were Buddhists, but the latter will not even destroy an insect if they can help it, while the Druids sacrificed human beings. Mr. Morgan says Druidism and Pythagoreanism were, in most respects, the same philosophy. The Copernican system is the Pythagorean or Druidic revived and proved: the Druid circles, he thinks, must have delineated the true system of the heavens. The Greek appellation for the Druids was derived from the British term for astronomers (Saronide, from sér, stars). The Druid colleges in Britain were frequented by thousands of students from Gaul and other parts. 6. Othona—Othona is one of the castra in the Littus Saxonicum, as given in the Notitia Digni- tatum et Administrationum, §c., and its site has recently been determined beyond all doubt, near Bradwell-juxta-Mare, Essex. There were nine of these castra defending the Saxon shore, which extended from what is now Brancaster in Nor- folk to Shoreham in Sussex. Another station (the tenth), not mentioned in the Notitia, was laced at Felixtowe: this is now submerged. Mr. T. Lewin, F.S.A., in a paper “On the Castra of the Littus Saxonicum, and particularly the Castrum of Othona,” in Archeologia (xli. Part 11.), divides these castra into two classes, viz. those built to suppress internal rebellion or to keep open the communication with the Continent, as Rich- borough, Dover, and Reculver, probably the first erected by the Romans in this country, and, secondly, those erected with a view to meet any sudden invasion from a piratical enemy, as those %t Braneaster, Burgh Castle, Lymne, Pevensey, ‘amber Castle, and Othona. Of the date of ese latter we have very little information. We Sow that when Roman ascendancy was on the teline, Saxon hordes issued forth to overrun Ritain from the sea. In the time of Maximian, ‘wea A.D. 286, they committed dreadful ravages. Carausius (a Menapian from the banks of the Rhine) was appointed admiral of the Roman fleet, but his policy appears to have been to allow the Saxons to plunder Britain end then get their plunder for himself as they returned. When Maximian heard of this he wanted to punish Carausius, but he took his fleet to Britain, declared himself emperor, and maintained his independence till the year a.p. 293, when he was slain by Al- lectus, and in .D, 206 the island again became a Roman province. Mr. Lewin thinks these castra were erected in the reign of Carausius, for he had to fortify the kingdom against both Saxons and Romans, so that they flourished from about 289 to 409, just 120 years. They were much needed in the reigns of Constantius and Valentinian I., when the Saxons were very powerful. In 368 we first have mention made of the tractus maritimus, afterwards called the Littus Saxonicum, for in that year Nectaridus, Count of the “ mari- time tract,” was slain. In 368 Theodosius (father of the emperor) was sent over and cleared the land of Saxons. He quitted the island in 369, and it is stated that “* Jnsfaurabat urbes et pree- sidiaria, ut diximus, castra, limitesque vigiliis tuebatur et preetenturis.” (Amm. Marc. xxviii. 7.) Itis here expressly stated that he restored the castra. In 409 the Romans abandoned Bri- tain. Othona was perhaps the smallest of the castra, the area being about five acres. It was occupied, according to the Notitia, by a numerus Forten- sium, or band of the Fortenses (derived from their valour, fortis.) Their arms were the sword, spear, and buckler. Thousands of oyster shells and antlers of stags show that they had some luxuries in their camp life. The coins found range from Gallienus (c. 260) to Honorius, in whose reign the Romans abandoned Britain, a.p. 409. The Saxon phase of Othona (or Ithancester, as it was then called) is very interesting, for good Bishop Cedd built a church here in the time of Sigebert, the good king of the East Saxons. The ruins of this church still remain; length of nave 55 feet by 28. The foundation of an apse (radius 20 feet) may be traced. The greater part of this church or chapel lies within the castrum, and the other part seems to have been used as acchurchyard. ‘The building has always been known as St. Peter’s ad Murum. In the Middle Ages it was a chapel-of-ease to Brad- well, whose rector found a priest to officiate in it on Sundays, Wednesdays, and Fridays. The building became a beacon or lighthouse in the reign of Elizabeth, and is now a barn.* * Othona was discovered in 1864, when a company was formed for enclosing the Essex marshes, In removing soil at St. Peter’s Head they came upon the southern wall of the long lost castrum. The owner of the property
Page 10
318 NOTES AND QUERIES. [4 S. IV. Ocr. 16, °69, Portus Adurni (No. 8. in the Notitia) was at Bramber Castle, near Shoreham, where the river Adur discharges itself. It stands on an isolated eminence; on the east was the river, and on the other three sides a fosse. The walls now re- maining are recent, but the position was an ad- mirable one. was the Exploratores or Scouts. Joun Praeor, Jun., F.S.A. 6. “ Ornona, in Essex, a garrison under the Count of the Saxon shore, seems to have been at Ithancester; mentioned by our histories, and seated about the utmost point of Dengy Hundred.” “ Portus ApuRNI, in Sussex (the place where the Exploratores kept watch against the Saxon Pirats under the later Emperours), must be upon this Coast; and we cannot pitch upon any part with greater probability than Ederington, a little village which seems still to retain something of the old name, and besides is a very convenient place for landing ; which, indeed, in our pre- sent search is a circumstance of great moment, since those Guards upon the Coast were set to hinder the Pirats from landing, and by consequence must have been fixed where by Miers, but five and thirty years ago his suc. cessor in the business occupied a slice of a shop in the Strand, close to Northumberland House, and | had in his possession the original life-size outling | of the poet’s head from which the silhouettes The military force quartered there | were made. W. C. Edwards made a reduced en- graving from this full-sized profile, with a copy of the poet’s seal from the actual seal then in the keeping of Robert Armour, and a facsimile of the | signature “ Robert Burns, Poet,” from the title- the shore was most convenient for that purpose.”—Moll’s | Geography, pp. 16, 23. 8. L. PORTRAITS OF BURNS. (4* S. iv. 274.) It is not easy to answer Mr. RieGat’s queries in the categorical style which he seems to expect. Strictly speaking, I should say there is but one genuinely authentic portrait of the poet—viz. that by Alexander Nasmyth, exhibited at the | Second Special Exhibition at South Kensington in 1867. It was painted in 1787, and, after being engraved by Bengo, was presented to Burns, but I cannot learn whether the gift came from the | artist or the publisher. I remember an indifferent copy which was made by Stothard at Dumfries, and sold at that great artist’s auction in 1834. The —_ remained in the hands of Mrs. Burns till er death, when it was placed in the charge of her | brother, Robert Armour of London, to be given over to his nephews on their return from india, and it is now in the possession of Colonel William Nicol Burns, the last survivor. In the National Portrait Gallery in Great George Street there is a—what shall I call it P—sort of a kind of a replica “painted for George Thomson, and retouched by Sir Henry Raeburn,” as the catalogue has it, but | original. page of A Treatise on Ploughs and Wheel-Car-. riages, by James Small. Plough and Cartwright, 8vo, Edinburgh, 1784. Forty years ago there was a great flourish of trumpets about the portrait “painted by a Mr, Taylor,” to which your correspondent alludes, The features are not to be reconciled with the Nasmyth painting or the Miers profile, but it had the testimonies of many persons in its favour; and I have heard old John Burnet say that he knew the man who prepared Taylor's palette when Burns sat to him. I have not heard what became of the portrait after the great Constable smash. David Allan’s likeness of Burns was introduced into a sketch of the “ Cotter’s Saturday Night.” It is not clear that the artist and the poet were per- sonally acquainted. It is true that Burns writes of him as “ my friend,” and Allan was certainly in Edinburgh in 1787; but there is at least one | letter which mentions him as if he were a stranger. Mr. Chambers speaks of David Allan as “ the first Scottish artist of his day for such subjects,” which is much the same as if he himself were to be described as the most eminent Scotsman who was born in Peebles on a certain hour of a cer- tain day in a certain year. What other Scottish artist was there for such subjects in a.p. 1795 ? The little print by Bengo, prefixed to the Edin- burgh subscription edition of the poems, used often to be spoken of as a better likeness than its Burns certainly sat to the engraver during the progress of the plate, and he has suc- | ceeded in conveying the notion of a man of a swarthier hue than Nasmyth represented. But after all it is a very ordinary production. Mr. Chambers, as usual, has a flourish of knowledge on art, as on everything else, and informs us that | “ Bengo was much cleverer in his art than any | man residing in Edinburgh till a comparatively I should guess it to have been executed by Na- | smyth after the poet’s death, and without the original portrait before him. I have never met with any of the original contemporary copies of the miniature silhouette (Mr. Oxley Parker) ordered systematic excavations to be made, and it may be considered one of the most in- teresting discoveries of the day. recent period”! He has evidently never heard of David Martin, or seen his mezzotintos of Jean- Jacques or David Hume after Allan Ramsay. With regard to the miniature of 1795, executed, as Mr. Chambers would say, by the most distin- guished Caledonian artist at that time travelling | through the border counties, I beg to refer MR RIGGALL to the quarto edition of Burns's Work recently published by “P. Hately Waddell, Mini ter of the Gospel.” The edition itself is a vey good one ; so good indeed that it cannot be ® = os 2 wee ant oe Ot Ue hlUlUee Ce wor SPaewese we sees eee ew ee o
Page 11
its 4@ §. IV. Ocr. 16,°69.1 NOTES AND QUERIES. 319 jured by my calling attention to the most exe- crable libel on the human face divine that has been published in the nineteenth or any other century. It has for its companion a similar like- ness of the poet's son, which we would recom- mend any of your correspondents who may be expecting an addition to his family to keep care- fally under lock and key. CHITTELDROOG. As is well known, Alexander Nasmyth, the celebrated landscape-painter, painted a small-sized portrait of the poet in 1787, of which he made (I understand) two copies. This portrait was engraved by John Bengo, an engraver of great merit; and to insure fidelity in the likeness, Burns gave Bengo sittings separately for the engraving. Bengo finished his task, and the portrait appeared in the first Edinburgh edition of Burns’s Poems of 1787. Of those three Nas- Mr. Waddell gives a history of his portrait, but it is faulty at the fountain-head, and Ee has failed to get any one of standing to join in his belief. There can be no doubt that the Nasmyth-Bengo portrait of 1787 was both a successful work of art, and also a beautiful likeness. In eight years afterwards we have produced the presentment of | the same man, with fully twenty-five years added | to his age, and the whole expression, contour of | disintellectual. face, shape of head, and features completely altered. We know that the poet aged a good deal before he died, but at his time of life his face would improve and acquire lines of thought and of grace, rather than become boorish, vulgar, and Then how reconcile the almost Aztec receding form of the face and forehead ? | No, no! Mr. Waddell’s portrait is not the lost myth portraits, one was in the National Portrait Gallery of London, where it ought to be; another | is in the possession of Mr. Nicoll of Auchindrane, Ayrshire; and the third is, I think, mentioned or alluded to by Robert Chambers in his library edition of Burns’s Works, 1856, vol. iv. It is the general opinion of Burns's biographers that, saving the Nasmyth-Bengo portrait, no other rtrait was painted of the poet, excepting that alluded to by himself in the letter of May 1795, the small likeness introduced into Allan’s picture not being regarded, of course, as a portrait. Un- fortunately, however, no one knows what has become of that portrait, and all trace of it has been irrecoverably lost. It never was’ engraved, and unaccountably there is no trace of its having arrived in Edinburgh, in accordance with the poet’s intention, “ to be crystallised.” Neither is the name of the artist known. With respect to the portrait by Peter Taylor, | engraved by Horsburgh, published about 1830, and lately retouched and reissued, it was pre- tended that it was a genuine portrait of the poet | painted in his lifetime. But it bas long been shown that this portrait never was painted during | the lifetime of the poet; and indeed it is now | admitted that it is a portrait of Gilbert Burns, the poet’s brother, and very like him. With respect to the miniature of 1795, Mr. Waddell of Glasgow has become possessed of a small oil-painting, which he asserts is the long- lost likeness ; and he has had a copy of it engraved and issued in his recent edition of Burns’s Works. Mr. Waddell, in his enthusiasm for the poet, has been led to do himself a great wrong. The portrait is that of a vulgar, coarse, elderly man, with the forehead and whole upper part ‘of the face receding, wonderfully like the portraits of poor imbecile King George III., and is no more that of Burns, or of any man fit to write poetry, than it is the likeness of Shakespeare. | graved by Holl. portrait of Robert Burns. Bengo’s engraving still remains the portrait of Robert Burns. John Richmond, within the last twenty years, painted a portrait of Burns, which has been en- Of course it is only a composi- tion, but it is regarded as a very successful attempt at such a work; nay, even as probably a better portrait of the poet in his prime than Bengo’s well-known engraving. It is a perplexing circumstance that in 1830, when Taylor’s portrait was published, Mrs. Burns, the poet’s widow, and most of his surviving friends, | signed a testimonial (to the publishers) certifying to the excellence of the likeness. In 1854 Allan Cunningham got similar signatures to the same effect, that the engraved portrait (a composition) prefixed to his edition, was also the best likeness. Probably these signatures were given more to aid the sale of the works than as absolute certificates to the authenticity of the engravings. By the way, there was a profile silhouette of the poet, taken entirely in black, but that does not come under the category of a likeness. Pavut WARD. FAMILY OF SCOTENAY OR SCOTNEY. (4% §S, iii. 332, 395.) As I believe there is no MS. or ag pedi- gree to refer H. S. G. to, perhaps the following particulars will be useful to him. They are partly derived from a note to the late Mr. Stapleton’s paper, “Holy Trinity Priory” in York, vol. Archeol. Inst. (p. 217), and partly from the MSS. of Gervase Holles. The Lincolnshire Scotneys were undoubtedly a branch of the Sussex family continuing the names of Walter and Lambert. The first who occurs— Hugh de Scoteny—was the heir of Ralph de Criholla, who in 1108 was a considerable tenant in capite in Lincolnshire, where he held Cocker- ington, Saltfleetby, Wykeham, &c. (Lans. MS. 207 c. 548.) This Hugh—probably a grandson of
Page 12
320 NOTES AND QUERIES. [4 S. IV. Ocry 16°69, Walter filius Lamberti of the Domesday Book (Sussex)—gave to Markby Priory two bovates in Wykeham, and to Alvingham Priory, with the assent of Beatrix his wife and Lambert his son, certain lands, and the third part of the site, and after, with his daughter, a mill and croft by char- ter, in the presence of Robert (de Cheney), Bishop of Lincoln (1147-1167), in the chapter-house of Lincoln Cathedral. (Dugd. Mon. vi. 959.) An inquisition of the reign of Henry III. states that Hugh de Scotney married the daughter of | “ Richard de Humes (?), formerly Constable of Normandy,” meaning I suppose Richard de Hom- met. (Cal. Gen.). This was probably Beatrix, who must have been his second wife, for Berta was the mother of Lambert.* He was dead in 1116, for in the Liber Niger we find his son Lambert de Scotenni certifying that he held of the king sixteen caruBates of land and two bovates by the service of ten knights. Lambert died s. p. 7 John, leaving the sons of his two sisters his heirs—Thomag son of Berta, and Wil- liam, son of Aumirais—whereupon Thomas de Scotteny fined with the king to have his reason- able part of the barony then in the king’s hands, | with the esnecy in the bailiwick of the sheriff of Lincolnshire (Lans. MS. 207, b. 330); and Wil- liam de Scoteny, or de Cockerington, may be the son of Aumirais ; if so, both nephews assumed the name. . Thomas de Scoteny died 30 Henry IIL, and Peter his son 5 Edward I. seised of a moiety of the barony. John, wt. seventeen, the son and heir of the latter, appears to have died before 1300, when Peter de Scoteny was summoned from Lincolnshire to perform military service against the Scots. Mr. Stapleton, -a calls him son and heir of Peter who died 5 Edward L., adds that he “apparently was deceased without issue in the same reign, leaving Joan, daughter and heir of John de Wurth, wife of Richard Knyvett of South- wick, Northants, his niece, his heiress.” There was a Walter de Scoteni who confirmed lands in Roxby, co. Lincoln—three knights’ fiefs held of Hugh Painel—to the canons of Drax by charter made “ in progré&s of a journey to Jerusa- lem,” temp. Richard. He could not be the Walter of Sussex (1180-1204), although a contemporary, but was a near relative of Lambert, who wit- nessed the charter. He was dead 3 John, and “ Nicholas de Basinges was to be fined for unlaw- fully taking to wife Agnes, daughter of the said Walter, with all her land.” Frethesend de Scotney probably derived her name from Frethesant Paynel, wife of Geoffrey Luterel, who might have been her grandmother. * In the cartulary of Ormsby Priory will be found deeds s. d. of Berta de Scotney and Lambert her son, of Lambert de S., with consent of Sybil his wife, and of Thomas de S.—Lans. MS. 207. c. ~ “There is a site in Roxby called ‘ Seotney- hill.’” I have seen the name spelt “ Scotegni,” “ge . * ? ag if it were that of a place in Normandy, I do not find Scotney among the Knyvett quar. terings, but the coat of Knyvett iteolf—e bend and bordure engrailed—somewhat resembles the arms on the seal of Walter de 8. of Sussex. The lands of the Sussex Scotneys were “94 knights’ fees held of the honour of the Earl of Eu on condition of performing the office of standard-bearer to the earl, and finding one knight out of the rape of Hastings to attend upon him.” (Sussex Arch. Soc, xvii. 256.) A. 8. Exuis, Brompton. SMITH’S “POEMS OF CONTROVERSY.” (4* S. iii. 147.) “ Long time I sought, at last did see Smith’s Poems he made in Glenshee,”— so sings Sandy Nicol, the prelatic schoolmaster and poet of Collace, in his Rural Muse, as far back as 1753; showing that your correspondent has spotted a very uncommon little book, and one which, after long seeking, has only just been acquired by me for a consideration from a library lately dispersed in the west of Scotland. When found, the book is hardly worth a note— unless it be to denounce it as the vilest thing I have seen fora long time. The Poems of Con- troversy arise in this manner :—At the Revolution a small provision was made for the support of a school at Glenshee on the borders of the north Highlands, and one Robert Smith, a student of Marischal College, Aberdeen, was appointed Dominie; who, on coming to his charge, found as little satisfaction with the prospect— “ Having no place where to abide, Nor any hole my head to hide,”— as did Mark Tapley on his arrival at Eden as it was; but lacking his happy philosophy, our poet gave vent to his disappointment in A Poem on the Building of the School House of Glenshee, in which he indulged in some bad language and reflections against the heritors, for neglecting to supply him with fitting accommodation. This brings down upon him the poet of the Kirk — all a Whig called Jasper Craig, Who with the Lairds had made a league To banter Smith out of his right, And so with paper-balls they fight.” Smith, the Episcopal incumbent, insinuates that Jasper was a disappointed candidate for the post; and if the combatants were backed by the two factions of the village, the fight was, I am sorry to say, discreditable to both, being in the coarse | style of the flytings of our old poets; and I think | it may be fairly concluded that, finding them- selves disgraced, and the morals of their rising generation imperilled by their poets, the inhabit-
Page 13
ey- 57 iar- end the ry l of of ght mn.” IS, ster lent one een ary = ig I Yon- tion fa rth t of ited und s it yoet ich ons him wo pat ; two rry ‘ing 4@ 8. IV. Oot. 16, °69.] ants burned the book, which may account for its extraordinary rarity. Nicol, who has furnished me with an introduc- tion, curiously enough gets into a poetical encoun- ter of wits with Robert Smith, the Dominie of | Kinnaird, and the son of the Glenshee rhymer : here, being both Episcopalians—no theological ences existing —their jousting i: arm- iffer ting — tl jousting is but harm less badinage; in the course of which the Poems of Controversy, and the merits of the authors, | come under review. Nicol, in the interest of the prelatic party, thus sums up his criticism upon the work and the combatants : — “ Craig, the Presbyterian clerk, He has made very smutty work ; For his expression, so prophane, A Puritan’s profession stain. But the Episcopal’s more modest, And plainly tells him he’s the oddest For filthy words as one can hear; They would offend a strumpet’s ear. But o’er the Craigs and Highland hills Smith skips, triumphing o'er their quills. In satyr no man dares come near him ; In lyric strains they all admire him, His panegyricks are so just, That every reader praise them must ; And for an answer to a letter, None of them all could give it better: For ready wit and easy verse, Craig like to Smith could ne'er rehearse ; So that, for modesty and wit, The Whig to Tory must submit. Yet they had both been poets good, Had not their subject been so rude ; But true it is, for all their biting, There never came fair words in flyting.” Finding that the curious have lately been grati- fied with a small impression of the Poems of Controversy, this reference to an early notice of the book may not be unacceptable. J. 0. WHO WERE THE COMBATANTS IN THE CLAN BATTLE ON THE INCH AT PERTH, a.p. 1396 ? (4" S. iii. 7, 27, 177, 315, &c.) Dr. MAcPnERson wishes to make out the clan Ha of Wynton to be the clan Sha, because Sh (initial) in Gaelic sounds Ha. This is quite true. The sound of Sh in English would be represented by Se, Si, &c., pronounced She, Shi, as the case may be. S before H in the beginning of a word is silent in Gaelic. But then this clan, according to Wynton, would be the Haws, not the Shaws ; that is to say, a clan called by the Celts Haw, not Shaw. But there was and is a Celtic race called Shaw ( variously spelled in Gaelic Tisiabh, Disiabh, Scheach, Scheauch, &c. ), therefore the clan called the clan Ha (of Wynton) could not be the clan | Scheach or Shaw, as the word would be written in English. Wynton, however, does introduce a clan Quhele by aScha. We find this same clan Quhele NOTES AND QUERIES. 321 and its leader Scha (or Scheauch) mentioned in a Scots Act of Parliament of 1392 (Scots Acts, i. 217) as implicated in the “raid of Angus.” In the Act the name Scheauch appears more like Slurach, but as there never was any such name in Gaelic or any other language, and as the ancient Lowland transcribers often made sad havoc of Highland names, critics are agreed that the Slurach of the Act is none other than the Scha, or Scheauch, of Wynton. I do not know any one who disputes the tradi- tion of the Mackintoshes, at least to this extent— that from the time of this Scha or Scheauch there has been a race of Shaws in Rothiemur- chus. The grave of the great leader of the clan who fought on the Inch at Perth is still pointed out in the burying-ground, in the centre of that half of it which is still set apart as the Shaws’ burial-place; and the ruined castle of their chiefs, on one of the towers of which, a brace of eagles have built their eyry for the last forty years, stands in the centre of a panorama of unequalled magnificence and beauty, on an island in Loch-an-Eilan at the foot of Cairngorm. The Mackintoshes say that this leader was Shaw Mackintosh, a member of their family, and that he was the founder of the Shaws. The Rey. Lachlan Shaw (historian of Moray, 1750, to whom a monument, erected by subscription, has just | been placed on the site of the high altar at Elgin) says that the Shaws existed as a race alongside of the Mackintoshes for two centuriespreviously. But one thing is not disputed, that whoever were the clans Quhele and Ha, a Scha led one of them; and according to universal Highland tradition and genealogical records, the Shaws are his descend- ants by James, the eldest, and the Farquharsons by Farquhar, his second son. The race of Schaws has always been found associated in the closest manner with the Mackin- toshes. In 1680 Sir Robert Sibbald (quoted in Spalding Club, vol. Antig. of Aberdeen, p. 297) speaks of them as “able fighting men, following Mackintosh as their chieftain.” In the list of the officers of the Brigadier Mackintosh (1715) the name of Shaw occurs thrice. Two Shaws appear amongst the friends by whom Mackintosh was accompanied at the conference in 1726 between him and Cluny as to the chieftainship (Antig. Notes, Inverness, by Fraser Mackintosh, Appen. ». B58.) Whether there were Schaws as an independent race, previous to 1396, it is difficult to decide ; if not, then they and the Mackintoshes were one race. If they were a separate race, they must have been a closely allied race. According to the Mackintoshes themselves, Shaw, son of the thane or chief (MacDuff, fifth Thane or Earl of Fife, from whence his name Mac-an-Toiseach), was their first founder; and the name Shaw occurs
Page 14
322 NOTES AND QUERIES. [4 8. IV. Ocr. 16, 69, more prominently than any other in their gene- alogy prior to 1396. May not the clan com- manded by those Shaws have sometimes been designated “‘ Mackintoshes,” followers of the chief’s son, and sometimes “Shaws,” followers of Shaw? In this way, at all events, from its first founder, the great clan of the Isles was originally called the clan Cuin, or race of Constantine. After- wards it was called the clan Colla, from his son Coll, and latterly the clan Donald, after one of his descendants of that name. So the Macleans are often called clan Gilleon, after their founder and first chief, and the Macphersons the clan Muirich, after one of the most distinguished in their line of chiefs. The Farquharsons are called clan Fhi- unla, after their great ancestor Finlay Mér. There is nothing more probable, therefore—I should say more certain—than that the race in after times known as Mackintoshes should at first have been as frequently designated as Na Si’aich, “ the Shaws,” after the Christian name of their first chief, as Mackintoshes, after his appellative de- scription ordesignation. It seems to be generally admitted that the Mackiutoshes, whether as the clan Quhele, the clan Ha, or the clan Chattan, led by a Shaw, were one of the parties to the clan battle. And the Mackintoshes assert that they were the clan Chattan spoken of, as one of the parties to the conflict, by the later chroniclers. But if the clan Quhele and the clan Chattan were one and the same, how are the clans sepa- | rately entered in a Scots Act of Parliament of 1594? Mr. Kilgour assumes that the clan Quhele and the clan Cameron are one and the same, be- cause of the resemblance of Fil in Locheil to Quhele ; but in the same Act the clan Cameron is also separately entered. The three names follow each other in immediate succession, show- ing perhaps that they were closely allied; but still, so late as 1594, we have a clan Quhele entered in an Act of Parliament as “ distinct from the clan Cameron and the clan Chattan.” Who were they? No clan, now-a-days, goes by the name, neither is there any clan known by the name of Clan Ha. Mr. Fraser Mackintosh states that “it was not till 1426, that the Camerons were styled ‘ of Lochiel.’” (Antig. Notes, p. 162.) Now, let it be kept in mind that we have abundant evidence to prove the existence of a race of Shaws, either “cousins ” or “ brothers ” of the Mackintoshes, But in no Act are they men- tioned as Shaws. Only once does the name crop out as the leader of the clan Quhele in the Scots Act of 1392. The Shaws, however, were quite as worthy of the denunciations of the Act of 1595 as the Macintoshes and Camerons; for in 1680, a century later, they are spoken of as “able fight- ing men.” The conclusion is that they were meant by the Act to be hunted down as “ broken men,” under the designation of.the clan Quhele, and that the Shaws were that branch of the clan Chattan known as the clan Quhele. In this conclusion I am fortified by the opinion of one of the most learned Gaelic scholars and Scoto-Celtic historians of the day, Colonel J. A. Robertson. The clan Quhele, he unhesitatingly says, were “the Schaws of Rothiemurchus.” (See his Gaelic Topography, recently published, . 388.) 7 This conclusion is still further fortified by the following considerations :—After 1594 we find no mention made in any contemporary record of the clan Quhele: it drops out of history. About this very period the Shaws were “ broken up” as a clan, on account of the slaughter of his step-father, Dallas of Cantray, by Allan their chief, and the subsequent forfeiture of the latter. Henceforward they followed the banner of the Mackintosh, and several of the principal cadets of the family migrated to Deeside and Forfarshire. And (what is very important) it is not until the beginning of the 16th century that historians introduce the name of the clan Chattan as one of the contending par- ties on the Inch; and why, but because the clan Quhele was but a branch of this powerful con- federacy ; and the Mackintoshes, as principals of the clan Chattan, got the credit in the 16th century of what had been done in former days by the clan Quhele. One thing, at all events, emerges from the mist in which, after all that has been said, this ques- tion is enveloped—a Scha or Shaw as leader of one of the parties who fought. A race is admitted en all hands to have been henceforth known by his name—a race which became “ broken up ” for the reasons already mentioned, which still, how- ever, continued, as Schaws, to follow the Mackin- tosh banner, but which, true to its ancient origin, has ever (except in a few individual instances) worn the tartan, not of the Mackintosh, but of MacDuff. Amongst other families who, with that of Mr. A. Mackintosh Shaw, trace back—some of them generally to the clan Chattan, and some to Scha the aie on the Inch—is Sir Frederick Shaw, Bart., Recorder of Dublin, for many years one of the most distinguished debaters in the House of Commons, where he represented Trinity College, Dublin. The name Shaw stands fourth in the order of precedence amongst the sixteen races—some of them now extinct—who made up the clan Chattan. The Shaws of the South of Scotland; represented by Sir Michael Shaw Stewart, claim to have been originally connected with their Northern namesakes, so that I can scarcely bring myself to regard the race as being so obscure and insignificant, as it seems to be to my friends Dr. Macpnerson and Mr. A. MackIN- TosH SHaw. rie Fs It is quite natural in historians subsequent : | 1600 to attribute to the most important branc
Page 15
Clan inion ; and J. A. ingly hus, shed, y the d no the this as a ther, the vard and mily rhat 9 of ame par- clan con- is of 6th 3 by mist ues- r of tted ' for ow- xin- gin ces) 2 to
4% 8. 1V. Oct. 16, 69.) NOTES AND QUERIES. 323
of the clan Chattan confederacy the victor’s place in the battle on the North Inch ; but supposing the Mackintoshes to be the clan Chattan proper, and if, as it is asserted, they fought and won, then how is the entry of the clan Chattan separately from the clan Quhele in the Act of 1594 to be accounted for? The historians contemporary with the combatants mention a clan Quhele, but not a clan Chattan. I am far from saying that I have solved the difficulty; and if the honour of my race alone were concerned, and not the truth (whatever that may be), I am quite content, as my fathers did of yore, to give my dutiful allegiance to the Mackin- tosh. A race which can trace back as far as 1596 may be perfectly satisfied on the score of its anti- | quity, and, whether Shaws existed previously or not, the Mackintoshes themselves admit our subse- quent existence as a clan springing from their loins. Your English readers will please to remember that the numerous Shaws in England are in no way connected with the race bearing that name in Scotland. Shaw is the nearest English sound to the Gaelic Scheauch, just as Aineas is the nearest English (or Greek) for the Gaelic Angus. Into the question as to who were the clan Ha I shall not enter farther than to say, that Heth in Gaelic sounds Ha, and that that was the name of one of the great chiefs in the genealogy of the Macphersons. They may have been called the clan Heth or Ha after him, just as they were afterwards called the clan Mhuirich after a chief of that name, and as other clans, as we have seen, were similarly designated. Or may the clan Ha not have been that branch of the clan Chattan called the clan Ay, admitted on all hands to be extinct? (See Fraser Mackin- tosh’s Antig. Notes, p. 358.) W. G. Saw. Parsonage, Forfar. P.S. Your readers will be interested in the information which follows, supplied to me by Thomas Dickson, Esq., Curator of National and Historic Records, H.M. Register House. He gives me the following entry, hitherto unpub- lished, in the accounts of the Lord Chamberlain : “Tn the Computum custumariorum burgi de Perth, 26th April to lst June 1397, the Custumars of Perth take credit for a payment of 141. 2s. 11d. for the erection of the vista within which the combat took place.” “Et pro meremis, ferro et factura clausure sexaginta personarum pugnancium | i con® (v. 32) | e Ve oe }e in Insula de Perth.” How does this matter-of- fact entry enable us to realise what to many has only the appearance of a “historical romance ” !
_ Yorksuire Battap: “Nvut-srown Marp” (4" 8S. iv. 296.)—Mr. Scarr will find a good reprint of the ballad he quotes in Early Ballads, edited by Robert Bell, 1856, p. 177. It is there
called “ Saddle to Rags.” The best copy of “The Notbrowne Mayde” appears in Mr. W. Carew Hazlitt’s Remains of the Early Popular Poetry of England, 1866, ii. 272. V. W. Kine. Greek Eprrapau (4" S, iv. 253.) — “ Here in sweet sleep the son of Nicon lies; He sleeps—for who shall say the good man dies?” The original of the above is an epigram of | Callimachus : — Tjde Sdwv 5 Alewvos ’AxdvOios iepdy drvov * Ovhoxew uh A€ye Tods G&yabods. Anthologia Graeca, vii, 451. Kolar at “Here Saon, Dicon’s son, the Acanthian lies In holy sleep: a good man never dies,” In Dr. Wellesley’s Anthologia Polyglotta, p. 436, may be seen about a dozen translations of this epigram, in Latin, Italian, French, German, and English. It is imitated in the epitaph on Dr. Madan, Bishop of Peterborough (ob. a.p, 1813)— “Tn sacred sleep the pious bishop lies, Say not in death—a good man never dies.” The 310th epigram in the Appendix to the Anthologia Greca concludes with a still earlier ’ | imitation, of uncertain authorship : — - péuveo hv Cwois udder, kal morAAdK: TUuBYy oncigov ard Brepdpwr Sdxpu’ &rorxopery, kal Aéye NwmAiny dew, Bvep* od Ocuctdv yap Ovhoxew Tovs a&yabous, GAA’ trvov Hddv Exew. The father of Saon was Dicon, not Nicon. It is hardly necessary to add that metrical reasons make it impossible that Nixwvos was ever written by Callimachus, as the writer of the lines at the head of this note appears to have supposed. J. E. Sanpys. Cambridge. Camet=Surr oF tHE Desert (4 8, iv. 10.)— This is an Arabic expression, to be found in the Koran (xxiii. 21, 22), thus rendered by Sale : — “Ye have likewise an instruction in the cattle; we give you to drink of the milk which is in their bellies, and ye receive many advantages from them; and of them do ye eat: and on them, and on ships [ fole] are ye carried; ” adding the following note : — “ The beast more particularly meant in this place is the camel, which is chiefly used for carriage in the East; being called by the Arabs the land-ship, on which they pass those seas of sand, the deserts.” Savary’s translation is,— “ They carry you on the earth as the ships bear you on The Arabic text is,— -<-- -u-r- - ~-tes . s0- ‘ies - The same word occurs again in this Sura in speaking of Noah’s ark. The word fole is from a | root signifying “ round, the breasts, the celestial
orb,” &c. “Hence the felucca, a two-masted bark
Page 16
324 NOTES AND QUERIES. [4 8. IV. Ocr. 16, 69, worked by oars and sails. Sura xliii. 11, translated “ cattle,” anami, means, according to Freytag (621), “camels and sheep,” consequently the horse and cow are not included. The other names for ship in Arabic are sofon, safaino, safinati, and in the plural safinaton (Koran xviii. 70). The connection of the English with the Arabic word may be traced through the Ger- man schiff. T. J. Bucktown. “ VIOLET, OR THE DansEvsE” (4% S. iv. 176). In answer to your correspondent D. G. R., relative to the authorship of Violette la Danseuse, I re- member the novel's first appearance, and was then told on very good authority that it was written by Miss Spalding, Lady Brougham’s daughter by her first marriage—the present Lady Malet having married, in 1834, Sir Alexander Malet. She was only seventeen when it was published; and from the subject of the novel, though most delicately handled, her friends were at the time very anxious that her name should then be concealed. I cannot give the exact date of the publication, but cer- tainly nearer forty than twenty-five years since. H. M. The author of the above popular novel was John Lang, Esq., Sastatan-46kawn. He did not, so far as I know, write any other novel, though depending a good deal on his pen for his main- tenance. He afterwards went to India, and was at one time editor of an “up-country” newspaper. He has now, I believe, been dead some years. Noett RApcuirre. Lace or Grounp (4" §., iv. 253.)—Your cor- respondent states that, if a lace of land be sixteen feet square, then, consequently, forty lace of ground | contain two hundred and forty square feet. I can- not see how he arrives at this conclusion. Surely the area would be 256 x 40, or 10,240 feet. W. B.C. I have not met before with the word Jace so The word here, and in | | affair, within a very few miles of it. Carnac (4S, iv. 1.)—Now that the discus. sion seems to be closed, for a time at least, as to the origin of the monument, will any one oblige me with his view of the origin of the word? Has it anything to do with the Celtic cairn, or has the name in France been borrowed from that ip Egypt? If not, how comes it that monuments, in some respects so similar, have been designated by the same name in countries differing so much from each other? W. B.C. If this subject be not yet closed, I venture to add what seems a fatal objection to Canon Jacx- son’s theory :—1. Carnac is a Gaelic word which means “a stony place,” nothing more, so far as I can learn. This name, therefore, bears no re- ference to the avenues as a subject of interest, and is quite indefinite as to the origin or uses thereof. 2. My objection to the lost-virgins theory is that these avenues at Carnac, though long kept very prominently before antiquaries, are only half the story, for there is another and rather longer, but otherwise precisely similar, Reekoning by the French ordnance survey, I should judge the exact distance between Carnac and Erdevin to be two and a quarter French postal leagues. 3. The avenues at Carnac are reported as about 1500 French métres in length; those at Erdevin as about 1800; each has the menhirs arranged similarly, viz.,in eleven rows, forming ten ave- nues; and some people imagine that both have at | one time been united. Now, if once united I infer that we get far more than the specified number of | virgins; if separate, Canon Jackson must please supply another theory to account for the origin of the remaining half, or the scheme is palpably in- complete ; if he accept both series to make up his number it may be implied that the junction isa sheer impossibility. I dare not propose to help | him by suggesting that both may be riva/ monu- | ments to commemorate one event. A. Hatt. 2, Brunswick Terrace, Brixton Hill. applied. The dimension of sixteen feet square is | the same as the “rod, pole, or perch” of the land measurers—truly 16 ft.6in. The perch, how- ever, varies in many parts of England. The Dic- tionary of Architecture states that “ Lace is pro- bably a chamfer.” It occurs in a book dated 1754, in the passage, “without laces or keys to bind them.” “Laces or binding beams,” and “ pur- laces,” occur in Holmes (Academy of Armory, fol., Chester, 1688, p. 450), in the enumeration of the | “several pieces of timber belonging to a wood house.” The Prompt. Parv. has “lace of a howse- rofe, laquearia.” Lace is also applied to a crack or break in stone, so close as not to be found sometimes until it comes under the mason’s tool: this is perhaps a Yorkshire term. Here are different meanings. How is the word derived ? W. P. A Carp Query (4" S. iv. 157, 225.)—The queen existed as a court card in 1500. See Boiteau, Les Cartes & Jouer, Paris, 1854, p. 7: — “ Les six premitres sont des cartes d'un tarot fait’ Paris vers l’an 1500; elles représentent : /’ Empereur et le Monde, deux figures symboliques; puis un as, une reme, un cavalier et un varlet, distingués par des signes bien différents de nos signes coeur, carreau, pique et tréfle. The queen is unknown in the East; and, since Spain was the first European country into which cards were introduced—probably directly from India—the queen is absent from the most ancient acks made in that country. The queen was, Im | fact, substituted for the Spanish knight by the | French and Italians; although some ancient Italian | packs have been found with the cavalier, as well | as the king, queen, and knave. On the absence
Page 17
5, "69, liscus- » 83 to oblige Has or has hat in nts, in ed by much B.C. ure to J AOK- which ras [ o Tee erest, uses irgins ough aries, r and nilar, oning udge devin rues, ibout levin nged ave- ve at infer er of lease in of y in- D his isa help onu- LL. The eau, ait a ir et eine, bien ince ich rom jent ly in the lian vell # 8, 1V. Ocr. 16,’69.] NOTES AND QUERIES. 325 of the queen from Spanish cards, see Boiteau, 41:— « J] n’y a pas de dames dans les cartes numérales du jeu indien, tel qu’on le connait; il n’y a pas non plus de ‘dames, et il n’y en a jamais eu dans le jeu espagnol,” JuxtTa TURRIM. Cocxney Ruyme (4S. iv. 29, 87, 124, 208.)— Iam surprised that none of those who have so successfully vindicated Sir Walter Scott’s rhyme of Ralph, laugh, from the charge of cockneyism, should not also have taken up the cudgels in | defence of Hunt and his rhyme of Apollo, hollow ; | because this latter is in precisely the same cate- gory as Scott's, of being a perfect rhyme to the ear, as was perceived by Crashaw when he wrote : — “ Him the Muses love to follow, Him they cail their Vice-Apollo.” [have been told of a West Indian community who admit no rhymes but those addressed to the eye, who are satisfied with these however much the ear may be outraged, and who would regard with complacency as rhymes such words as though, tough, cough, bough, and the like. I do not sup- | se that the objector to the rhymes which we a been considering, of Scott and Hunt, would go so far as this; but he is certainly wrong in rejecting such words as Apollo and hollow, only because they do not terminate with the same combination of letters. W.B.C. St. Duirecn’s Cuurcnu, NEAR Dustin (4" §. iv. 235.)—A plan, with geometrical elevations of this building, showing the additions made lately (1864) by the architects Messrs. Lanyon, Lynn, and Lanyon, are given in The Dublin Builder, No. 126, March 15, 1865, W. P. _ Havieren Castte (4 S. iv. 217.)\—In addi- tion to your account, plans and views of this building, with an essay by Mr. C. F. Hayward, will be found in the Transactions of the Essex Archeological Society. ‘ Ws Be Torna: Ion (3 S. i. 82.)—In an interesting paper on the English Language, and which ap- peared in “ N. & Q.” as quoted above, the writer states that the former of the two words which head this note “will be recognised by every Hebrew scholar as the representative ‘in that language of the dove.” It was this remark that brought back to my mind the plot in Euripides’ | play of Jon, where the hero escapes poisoning through the intervention of a flock of pigeons (iopos mec), frequenters of Apollo’s temple ; and for the first time I understood that this legend was originally connected with the name. 8 connection Euripides himself was evi- dently ignorant, as in three different passages of this play (lines 661, 802, 803) he gives “‘more orum,” an absurd origin for his hero’s name, who \according to him is called Ton, as having | been met first by his supposititious father on going | out of the temple. It is entirely new to me, and | I should be glad to know if it has ever been noticed before. W. B.C. Tue Great Crock or St. Paur’s CATHEDRAL (4% 8. iv. 213.)—The story of the sentinel alluded to is certainly not, in its present form, worthy of credit. Independently of the circumstance de- posed to by your correspondent that St. Paul’s had no clock at the time of the supposed date of the occurrence, it must be clear to all who are familiar with the mechanism of a time-piece that for a clock to strike thirteen is simply impossible. It is noteworthy that a similar event is related by the local historians of Launceston as having happened there. P. E. Masey. “Tne CaRAMANIAN Exite” (4* 8S. ii. 488.)— This poem will be found in the Dublin University Magazine for May 1844, p. 536. It was one of the apocryphal translations from the Turkish by James Clarence Mangan, the gifted but unhappy author of the “Anthologia Germanica,” in the same periodical. D. Buarr. Melbourne. Ennvl (4% S, iv. 172, 223.) —I am afraid even | Mr. Skeat’s ingenuity has failed to suggest an acceptable English equivalent for this word, now almost naturalised among us in its French shape. If annoy will do, then my compassion for those troubled with ennui is infinitely increased, for annoy seems to me the expression of a far stronger sensation thane is consistent with ennui. Mr. SKEAT's quotations tell rather against himeelf, for surely neither “anguish” nor “ grief” is com- patible with ennui, and each word is coupled by Spenser with annoy. This might not by itself be conclusive against the latter word, but it is used by Shakspeare in a sense which it would be diffi- cult to reconcile with so mild an interpretation of it as is now proposed. (See his Venus and Adonis, line 599.) What would be said of a French translator who should render annoy in this passage by ennui? . G. M. G. A Remarkasce Trio (38'S. xii. 245, 296.) — Will you permit me to draw P. A. L.’s attention to the statement about Lord Taunton, who, when Henry Labouchere, first obtained a seat in Parlia- ment in 1826 for St. Michael’s (see Debrett’s Illustrated Peerage, 1869, p. 429). Lord Wharn- cliffe, too, was not in the House of Commons in 1824. This nobleman, who was the second peer | of this family, never attained the honour of a seat in the House of Commons until 1841 for the West Riding (vide his obituary in the Appendix to Chronicle of the Annual Register, vol. xcvii. p. 313, London, 1855). Lord Wharncliffe is men- tioned as the “Hon. Stuart Wortley” by your | correspondent P. A. L.: this is an error. The first Lord Wharncliffe’s grandfather was John,
Page 18
NOTES AND QUERIES. (4S. IV. Ocr. 16, 69, third Earl of Bute, his own father being James Archibald Stuart, Lieut.-Colonel in the army, | and M.P. for co. Bute in 1774, 1784, and 1806. This gentleman assumed in Jan. 1795, by sign | manual, the additional surname of Wortley. The Wharncliffe peerage was created July 12, 1826. See Burke’s Peerage and Baronetage, pp. 1175. W. B. i Prior’s Porms: “ Hans Carver” (4" S. iv. 255.)—This poem is included in Dr. Johnson's British Poets, edition 1800, “ London, printed for Andrew Miller, Strand,” iv. 345. I have no doubt it will be found in other editions also; and I am surprised at your correspondent, if a reader of Prior, being in ignorance of its existence. R. MC, PorutaR PaHrasgonrogy: Warm (4 S, iv. 255.) — Warm is certainly not peculiarly a Sussex expression. It is, I think, as certainly of modern date. I have always put it down as a cockney phrase. OBIN. Does it not come from the influences of our cold | climate? We say a man is “ well off,” or “ com- fortably off,” in just the same sense as warm is used. In “N. & Q.” 3S. xi. 413 there is an ad- | mirable note on the proverb — “Out of God's | blessing into the warm sun”; showing how it comes to us from hot climates, where shade is the blessing and sun the curse. (Parenthetically : How is it that Mr. Haztirr has missed this refer- ence in his proverb-book? A very apt instance of the proverb, showing its meaning, is noted in 4” S. iv. 132.) } Warm=rich, I take to be the phrase of a | climate where cold is the curse and warmth the | blessing. Such expressions as “cold comfort,” “ as cold as charity,” show our hatred of cold. Per- haps the proverb, “ He is wise enough that can keep himself warm” (see Hazlitt, p. 167; Hey- wood’s “ Dialogue,” Spenses Soc. Reprint, p. 46), | may illustrate the word. Joun Appis, M.A. Rustington, near Littlehamptof, Sussex. Ephraim Jenkifison says to the Vicar of Wake- | field, that he shall have a draft on his neighbour, | Flamborough, payable at sight, “and let me tell | you he is as warm a man as any within five miles round him.” W.G. Rosert Burns (4 S. iv. 252.)—Allow me to supplement the criticism on Burns quoted from the New London Magazine of 1786 by one taken | from the New Town and Country Magazine for | August, 1787 : — “ R. B. we are informed,” says the critic, “is a plough- | boy, of small education, but blessed by nature with a powerful genius. been expected, confined to the objects which surround him: he is satirical as well as pastoral, and humorous as well as pathetic. . . . . These poems being ‘chiefly in the Scottish dialect,’ it must necessarily confine their 1174, | His subjects are not, as might have | | beauties to a small circle of readers : however, the author has given good specimens of his skill in English. The following stanza is not only very elegant, but highly poetical.” And here the critic proceeds to quote the lines beginning — “ Oh happy love! where love like this is found!” C. A. R, “Crom a Boo” (4 S, ii. 438, 614; iii, 275; iv. 247.) — The following is taken from Heylyn’s History of 8. George the Martyr : — “ And here I shall observe that onely, which | find in Master Selden’s notes on the Poly-Olbion; as, viz, that under Henry 8. it was enacted—‘that the Irish should leave their Cramaboo and Butleraboo, words of unlawfull patronage ; and name themselves under Saint George, and the Kings of England.’” E. L. BLEenxxysorp, Springthorpe Rectory. GENEALOGICAL Queries (4 S. iii. 104,)—9, “ Aleanora, widow of Richard le Despenser, son | of Thomas, Earl of Gloucester,’ was eldest daugh- ter of Ralph Nevil, Earl of Westmorland. She remarried Henry Percy, Earl of Northumberland, who was slain in the first battle of St. Albans in 33 Henry VI. (Dugdale, Bar. i. 281, 299, 397.) B. W. GREENFIELD. Southampton. Frve Eaes (4" S. iv. 242.)—The proverb cited by Cotgrave stands thus in Meurier’s 7résor des | Sentences, xvi Century :— “Un cuf n’est rien, deux font grand bien, Trois est assez, quatre est trop, Cinq donnent la mort.” The French language has more than one pro- | verb in its ovary :— “ Cela est égal comme deux ceufs,” | or, as we say in our English, “ as like as two | pins,” and more poetically — “ An apple, cleft in two, is not more twin Than these two creatures.”— Twelfth es Leapen Comas (4 S, iv. 232.)— “ Tris, for scandal most notorious, Cries, ‘ Lord, the world is so censorious,’ And Rufa, with her combs of lead, Whispers that Sappho’s hair is red.” re (Swift, The Journal of a Modern Lady, vol, vii. p. 194. ed. London, 1757.) EN Mritor’s Granppaventer (4 S. iv. 134.)— The following may be interesting as a | | answer to R. E.L.’s query. I have taken it from | Land and Water, vol. i. p. 195 :— : “The river Narron winds on its way with little in- terest till we come opposite the village of Dean, lying on the east side of the river, and we cannot but feel an interest in visiting the place where was born, in 1709, the kind-hearted Cumberland poet, John Dutton, who wrote many good descriptive verses on the Vale of Kes | wick, and who, in 1750, adapted to the stage Milton's
Page 19
11” A. R. . 275; ylyn’s find in is, viz, e Irish ords of r Saint 30PP, L. )—2. T, son laugh- She rland, ans in 397.) (ELD. ) cited or des 4@ 8. IV. Ocr. 16, °69.] NOTES AND QUERIES. 327 —— Comus, and during its run sought out a granddaughter of Milton’s in distressed circumstances, and procured a benefit for her, which is said to have produced upwards of 1201. Dr. Johnson wrote a prologue for the occasion, which was spoken by Garrick.” M. C, PRENDERGAST. Exxrattie (4 S. iv. 253.) —This word is iden- tical in form and meaning with Latin simpler, English simple, and both words have, in a similar way, drifted into a secondary application of a de- based character. Ein-falt is one-fold. Simplex has been supposed to derive from sine-plica, with- out a fuld, but modern philologers consider the preferable derivation to be from semel-plico, to fold once, as opposed to du-plexr, twice folded. The in St. Matthew’s gospel, vi. 22. “ If thine eye be single,” &c., in Greek éav ody 5 dp8aruds cov érdois 7 is translated in all the Teutonic languages, except English, by einfaltig, differing, of course, dialectically: Gothic, ainfalth; A. S., anfeald; Ger., einfaltig, &c. In Latin the rendering is simplex. Now, just as our word simple has two meanings—the one noble, as when we speak of a pure simple-minded man; the other ignoble, as when we talk of a simpleton—so einfdltig is used — in the same senses. The more noble use have alluded to in the goupel of St. Matthew. | ) The other may be illustrated by the anecdote of a gentleman presenting his friend to a lady with the following introduction: — “ Madame, ich stelle Ihnen hier den Baron von G—— vor; der nicht so einfiltig ist, als er aussieht.” “ Madam, I pre- sent to you my friend, Baron G , who is not as simple as he looks.” To which the other re- joined, —“ Madame, diess ist der Unterschied zwischen diesem Herrn und mir.’ “ Madam, that is just the difference between my friend and myself.” J. A. Prcron. Sandyknowe, Wavertree. I have no doubt the word Einfeltigen, in the title of the book referred to, published at Nuremberg in 1539, means the simple, that is, simple-minded people, standing in need of instruction, and willing to receive it. In an old Worter-Buch, in dreyen Sprachen, Deutsch, Frankésisch und Latein ( Genf, 1718), the meanings given for Einfiltig are “Sim- ple, innocent,”—“ simplex, sincerus;” and in the old German and French Dictionary of Ehrmann, Einfiltig is simple.” Now this is not in the sense of silly, as when we call a man a simpleton ; but as explained in Basil Faber’s Thesaurus Lingue Latine (Lipsise, 1686), where under the word “Simplex,” he quotes a sentence from Cicero, “de finibus”; “ Omnia vera diligimus, id est fidelia, simplicia, &c.,” and thus renders it in German : “ Alles, was rechtschaffen und warhaff- tig, das ist, treulich, einfiiltig u. s. w.,” and when translating the Latin adverb, simpliciter, he gives the meaning einfiltig. ’. C. H. | Portrait oF Byron (4"*S. iv. 251.)— “ Nec Deus, nec Homo, mens divinior, nihilo nisi soli, orbis terrarum totius anim# et oculi gloriw, compa- randa.” I have been several times in Bruges, and think I would recollect had I seen a striking portrait of the poet there. It will be interesting to know from the writer in the Standard (Sept. 13, 1869), whether it was one of those well-known by engraving or otherwise, some of which are enu- merated by Mr. Jonn Piecort, Jun., after Thos. Phillips, R. Westall, and G. Saunders. There is, besides, a profile by G. H. Harlowe, with down- cast eyes and a somewhat disdainful expression ; also, a profile by Count D’Orsay. The American artist W. E. West, the last painter, I believe, to whom Byron sat for his portrait in Italy, allowed me in London (1830) to make a copy of it in sepia, as I had read in Moore’s Byron that the noble poet—perhaps not a very good judge— considered it a very good, if not the best, likeness that had been taken of him. I must say, how- ever, that the Countess Guiccioli (Marchioness de Boissy), in her late work on Lord Byron, at the same time that she speaks highly of Mr. West as a man of high feeling, does so disparagingly of the picture; yet the expression of the large hazel eyes and the finely shaped mouth were supremely beautiful. It has been badly engraved by Wedge- wood and Engelheart. P. A. L. Woopcuts 1x Datry Papers (4 §. iv. 232.) In addition to the issues of The Times noted by your correspondent R. B. P. in which wood- cuts occur, I beg leave to direct attention to the number for April 7, 1806. I have a copy now before me, and it contains a perspective elevation and plan of a house at Greenland Dock on the Thames, where a deliberate murder had been committed on a Mr. Blight by a man named Patch. From the account of the trial, occupying at least five-eighths of the paper, it may be con- cluded that the affair at the time excited con- siderable attention. E. H. W. D. Greenwich. Sir Tuomas Morrevx (4 §, iv. 233.) —In the list of Constables of the Tower in Bayley's History of the Tower, it appears that Sir Thomas was succeeded as constable by Edward, Earl of Rutland in 1391. As HERMENTRUDE states that the office was at that period granted for life, this year was probably that of Sir Thomas's death. G. F. D. Carvines py Grintine Grppons (4 §. iy. 259. )—See “ Remarks upon Grinlin (sic) Gibbons” by W. G. Rogers in the Transactions of the Royal Inst. of British Architects, June 3, 1867, and a paper on the “ Restoration and Preservation of Wood Carvings,” by Henry Crace, April 28, 1855. O27.
Page 20
NOTES AND QUERIES. (4" S. 1V) Gor: 167°%9, FLiiscellaneaus. NOTES ON BOOKS, ETC. Concordance to the Works of Alfred Tennyson, P.L., D.C.L., F.R.S. By D. Barker Brightwell. (Moxon.) Who shall now say that, in this country at least, a prophet is without honour in his own day? More than a century passed away after Shakespeare ‘and Milton had been laid in their graves before their utterances had so far become household words that men desired to have the means of instantly recovering any dimly-remembered phrase or half-forgotten passage. our own day is not allowed even to finish his work and fold his hands, before his admirers are clamorous for a Concordance, so that they may at once turn to the longed- for thoughts or glowing words they desire to recover. Nearly five hundred double-columned closely printed pages attest the vast amount of labour which the pre- paration of the Concordance has entailed upon Mr. Bright- well. That gentleman declares that the work has been a labour of love, and that he shall feel amply rewarded if he wins the approval of those to whom “lucky rhymes” are — Soe rip and share, And meliow metres more than cent. for cent.” Such approval will be cheerfully awarded to him by all who avail themselves of his book, provided they take the trouble to attend to the rules which he has laid down for their guidance. A portrait of the Laureate from a pho- tograph by Mr. Jeffrey, is prefixed to the volume. Byron painted by his Compeers ; or, All about Lord Byron ‘from his Marriage to his Death, as given in various Newspapers of the Day, &c. (Palmer.) This little pamphlet contains many interesting par- ticulars, from the newspapers of the time, of Byron’s mar- riage, separation, and death. The extracts from the Morning Chronicle, more particularly the Correspondence between Perry and Sir Ralph Noel, are not without special interest at the present moment, Deata or Mr. Woopwarp, Her Magesty’s Lt- BRARIAN.—It is with deep regret that we have to record the death of Benjamin Bolingbroke Woodward, Esq., F.S.A., which took place at his residence, Royal Mews, Pimlico, on Tuesday last, the 12th instant. Mr. Wood- ward, who was born at Norwich in 1816, graduated at the London University, was first known, we believe, by his General History of Hampshire, and was appointed Librarian in Ordinary to the Queen at Windsor, and Keeper of the Royal Collection of Prints and Drawings, in 1860, on the death of the late Mr. Glover. He pro- jected and edited The Fine Arts Quarterly Review, and has been for some time engaged on “ The Life and Works of Leonardo da Vinci.” Mr. Woodward was a frequent contributor to these columns; and the regret which we feel at his early death will be shared by a large circle of attached friends. ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars and Price, &c., of the following books to be sent direct to the gentleman by whom they are required, whose name and address are given for that purpose Spenser's WorkKS, by Todd. 8 Vols. Mrs. Bray's NOVELS AND PLAYS. STUKELEY'S STONEHENGE AND ABURY. Fox's MEmores AND CorResponpeNce. Vol. IV. CATALOGUE OF THE PICTURES AT THE LOUVRE, PARIs. Brwick’s History OF BIRDS AND QUADRUPEDS SHAKESPEARR'S WoRKS. Folio. Ba Edition. Anpenson's House or Yvery. 2 Vols. Wanted by Mr. Thomas Beet, Bookseller, 15, Conduit Street, Bond Street, W. BOOKS AND Large paper. But the great poet of Rotices ta Correspondents. UNIVERSAL CATALOGUE OF ART Books. All A Aditi 4 4 . tons and Cor. rections should be addressed to the Editor, South Kensi London, W. ington Museum, LITERARY NEws.— We are making arrangements to meet the wishes of those who desire to see “ N. a medium of Literary Intelligence as well as of Literary Intercommunication. SOWENS, by an wn brtunate typographical error, ws described, ante, p. 274, col. i. line 22, as an edible * moss” instead of “ » yan br. — us numerous © ommuntontions, corrective and interrogative which this expianation renders it unnecessary that we should ¢ wanted, the precise where and when these worthies were tioned. H. H.'s reply on Three Tailors of Tooley Street does not give whatis Jirst wen. {mong other articles of interest necessarily are, The Edinburgh Review on Shakespeare, A Minor Byron Mystery. L. will find much illustration of the old proverb, “ To @ spoke A wheel,” in our ist 8. viii. 269, 351, 522, 576, 624; ix. 45, reek * Cc. WwW account of the origin of Billiards and te Pianoforte app« N. & Q.” Ist S. x. 23; 2nd 8. i, e —— ¥ Q.” 209; iv. 47; Sed ostponed until next he Great Rebellion, wat POWER. Some ared in™ Be ey INVENTIONS.—That great invention the “ Ch > ch times all the principal events of the day, and has revoluttontand a = superseded the clumsy old-fashioned “ Stop-watch,” seems likely to be eclipsed in fame by that still greater and more useful invention the “ Keyless Watch." The fact of no key being required renders Watches indispensable to the traveller, the nervous, and invalids The enormous number sent even by post to all parts of the world, ing convincing proof of their great utility. The prices at which theyare sald range fre om 5 to 100 guineas. housands of them are manu r. J. W. Benson, of Old Bond Street, and of the Steam Factory, oat til, London, who sends post free for 2d. a most interesting hist rical pamphlet upon watchmaking. “ NOTES AND QUERIES" is registered for transmission abroad, GENTLEMAN, who has made Family History i a systematic study for thirty years, may be consulted on matter of I Pedigree Apply to S. W., care of Charles Griffin & Co., Publishers, Stationers’ Hall Court, E.C. THE NEW VELLUM WOVE CLUS-HOUSE NOTE PAPER. Manufactured and sold only by PARTRIDGE AND COOPER, 192, Fleet Street, corner of Chancery Lane. ey RED expressly to meet an universally experienced want, a paper which shall in itself combine a perfectly smooth sure with total freedom from grease. The New VeLLum Wovel HOUSE PapER will be found to possess these peculiarities being made from the best linen rags or vossessing great — durability, and presenting a surface cau well adapted for e steel pen. Sample Packet post free for 19 stamps. *s* The Public are CAUTIONED against IMrraTions of this imeam- parable paper. PARTRIDGE AND COOPER, MANUFACTURING STATIONERS, 192, Fleet Street (Corner of Chancery Lane). CARRIAGE PAID TO THE COUNTRY ON ORDERS EXCEEDING 20s. NOTE PAPER, Cream or Blue, 3s., 4s., 5s., and 6s. per ream. E LOPES, Cream or Blue, 4s. 6d., 5¢. 6d., and 6s. 6d. per 1,008. THE TEMPLE ENVELOPE, with High Inner Flap, ls. per 10% STRAW PAPER —Improved quality, 2s. 6d. per ream. FOOLSCAP, Hand-made Outsides, 8. 6¢. per ream. BLACK-BORDERED NOTE, 4+. and 6s. 6d. per ream. BLACK-BORDERED ENVELOPES, Is. per 100—Super thick quality. TINTED LINED NOTE, for Home or Foreign Correspondence (five colours), 5 quires for ls. 6d. COLOURED STAMPING (Relief), as. 6d. per 1,000. Polished Steel Crest Monograms, two letters, from 5s.; three letters, from 74. or Address Dies, from 3s. SERMON PAPER, plain, 4s. per ream; Ruled ditto, 4s. 6d. SCHOOL STATIONERY supplied on the most liberal terms. Tilustrated Price List of Inkstands, Despatch Boxes, — Cabinets, Postage Scales, Writing Cases, Portrait Albums, &C., ree reduced to 4s. 6d. per reamy or Dies engraved from 5. Business (ESTABLISHED 1441.)
Page 21
spoke in and the ard