Notes and Queries 1869-09-25: Vol 4 Iss 91

Page 1

4 8. 1V. Serr. 25, °69.] NOTES AND QUERIES. 249 LONDON, SATURDAY, SEPTEMBER 25, 1869. CONTENTS.—N? 91. NOTES: — The “ Edinburgh Review ” and Shakespeare, 249 — Unpublished Letter of Lord Byron, 250 — Thomas Flat- man, 251—“ Broided Hair”: 1 Tim. ii. 9— Portrait of Byron — “Snakes here” — Superstition in India — The Princess Pauline von Schwarzenberg, born i d’Aremberg — Sir John Perrot — Robert Burns — Daniel Defoe’s First Publication, 251. QUERIES« — A Broadside Query — Decoration of Honour — Isaac Dorislaus — Einfeltig — Greek Epitaph — “Gave Out ”— Harvest Cart — 8S. Juvenalis — Lace of Ground Stage — Plant Names —“ The Pursuit of Pleasure” — Reremouse — Strangwayes of Well — Serfs or Cerfs —® “Slinging the Hatchet” — Sundry Queries — Three Tailors of Tooley Street — Popular Phraseology: Warm — J. Willme of Martinscroft, 253. QuserIzs Witt Answers: — Did Harvey commit Suicide? — Prior’s Poems — London Token, 255. REPLIES: — Orizin of Newspaper, 256— English Versions of Goethe’s Faust, 257 — Who threw the Stool? 259 — Carvings by Grinling Gibbons. J6.— Edmund Kean and Albert Smith on Mont Blanc, 261 — Dunmow Flitch, 262 — hael’s “Death of Abel” — Milton’s Handwriting — “Handy-Book about Books” — The Princess Rosamond cemerd Capital — David Garrick — La Salette — The Dodo’s Portraits— Watling Street in Kent—Prince Joseph Stuart — Sir Hugh Calveley — Ripon Spurs—The De- formed Transformed — Shakespeare —“ De male quesitis gaudet non tertius heres” — Whitsunday —“ Jealous as aCouple of Hairdressers” — Christianity in India — Bell- ringing for Divine Serviee — Our End linked to our Begin- ping — Camel: “The Ship of the Desert,” &c., 262. Notes on Books, &c. THE “EDINBURGH REVIEW” AND SHAKE- SPEARE. In the current number of the Edinburgh Review there is an interesting article on recent Shake- rian criticism, which however contains some ings to which the students of Shakespeare will be inclined to demur. 1. Where Ophelia says in Hamlet — “You may wear your rue with a difference,” the reviewer’s commentary is to this effect : — “ The phrase ‘ bearing a difference ’ is a well-known one in heraldry, but what the difference in this case is has not been indicated beyond a suggestion that with Ophelia rue means simply sorrow, but that as worn by the Queen it should denote contrition as well as sorrow. But this at best is a cold and abstract fancy, out of harmony with the ‘ document ’ of Ophelia’s other gifts.” . His fancy is that there is an allusion to the property of rue noted by the “schola Salerni ”— “ Ruta viris coitum minuit, mulieribus auget ” — and argues thus: — “In this case the difference would be emblematic of the Queen’s hasty return to the nuptial state, and a severe reflection on her indecent marriage. Each of Ophelia’s gifts would then be ‘documentary’: thoughts and remembrances to the faithful lover, ingratitude “and guile to the faithless King, and eager sensual pleasure to the luxurious Queen.” Let all our criticism babble and break down sooner than put such a coarse and unmaidenly Sarcasm into the mouth of Ophelia. 7 Princesse | | What need of this “ botching ” ? | or, more literally, finely fleshed.” | explanation on the statement that “ heft is a well- Surely | Shakespeare had some prescience of the infelicit, ous fancies that would come to his comnientators on this subject when he makes Horatio say — “Her speech is nothing, Yet the unshaped use of it doth move The hearers to collection ; they aim at it, And botch the words up fit to their own thoughts.” Ophelia says to the Queen (it does not appear that she addresses any one else. Who is the “faithful lover” of the —Queen Mary and De Thou— Mephistopheles on the | reviewer s interpretation ? )— “ You may wear your rue with a difference ”"— using the heraldic phrase—that is to say, you | shall have something to contrast with and set off this sombre bearing ; and accordingly she goes on in her innocent fashion, “ There’s a daisy: I would give you some violets, but,” &c. 2. There is an odd note on the passage in Mac- beth — “ Who cannot want the thought how monstrous It was for Malcolm and Donalbain To kill their gracious father.” It is pleasant to meet with a commentator on Shakespeare’s text who tells you that “no altera- tion whatever is needed.” But unfortunately the reviewer goes on to give his reasons for so think- ing; and he proceeds to point out, with much ingenious research, instances of the word “ want” used in the sense of “do without” or “ be with- out.” So Malone paraphrases the text, “Who cannot but think,” and seems to fancy it is ex- plained. These interpretations preserve with the utmost exactness the difficulty of the text. Shake- speare has said “ Who cannot be without the thought,” where you would have expected “Who can be without the thought.” The operation of negatives and privatives on each other is apt to be rather puzzling, whether in logic, grammar, or law; and where such able commentators get be- wildered, it is possible that Shakespeare may have got bewildered too. But it is more probable that he knew what he was about, and that the apparently superfluous not is inverted conformably to the ironical vein of the whole passage. Lenox says in his gibing way, “O yes! Fleance killed his father, you know! And who can refrain from— well, let us say not thinking how monstrous,” &c. The ironical insertion of a not will appear more ' natural when we remember that what is really | in the oe mind is not the heinousness of the act, but the question whether the two princes were guilty of it—a charge which he means to deride. 3. In Lear, Regan’s “tender-hefted nature ” is understood by the reviewer to mean that she is spoken of as “ tender-bodied, delicately organised, He founds his known older English word for handle, that which

Page 2

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 3

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 4

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 5

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 6

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 7

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 8

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 9

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 10

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 11

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 12

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 13

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 14

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 15

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 16

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 17

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 18

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 19

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 20

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 21

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.