Notes and Queries 1869-09-18: Vol 4 Iss 90
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
42 §. IV. Serv. 18, 69.) ins ’ SATURDAY, SEPTEMBER 18, LONDON, 1869. CONTENTS.—N? 90, wor! :—Erse Words denoting the Moon, “ral Li terary Index: Index of Authors: Alcuin, Dis- ponte of America by the C hinese — Mamm yjag : Lecture —Woodeuts in Daily Papers — “ Sopranomi’ of Italian Painters — Leaden Combs, 231. 299— A Gene- 250 - ilton’s He andwriting 232 — Ancient Custom and Sir re Davies’s “ Or- 1” — Antecessor — Balch Qui ries — Cuckoopenners inal Spring at Dulwic h — “ General Dur andes he was } ” &¢c,— Emblems wanted — Heringthorpe, co. York — —? eominst: r, Hereford — The Magdalen Chapel, Rdinburgh — Sir Thomas Morieux — Thomas Norton, ff “Gorboduc ” — Primogeniture in Poland — nt’s Canal—Curious Seal of uwise de Keveoloc, . Edward I1.— Legend of Our Saviour — Stafford ! Yolonel Archibald Strachane — Wilkie: Read- ing t! ye Will, 232. QUERIES WITH ANSWERS: — St. Douloghs — Alexander Pope's “Sir Balaam ” — Thomas James, D.D., 235. REPLIES: — Gainsborough’s “ Blue 237 Boy,” 237 —Church- building Phrases, — Horace, Carm. i 39 — Veloci- 241 — Five Ancien Eggs, — Stonehenge gvos — Crowned Heads marrying Sisters — Dour las s Je srrold and Byron — Benedictine Hos- tels at Oxford — Eric Mackay, Seventh Lord Reay — “Richard Pons, called Clifford” — Byroniana — Law on Homi ite Chowder Party — Thomas Bushel — Crashaw : le at Cana — Quotation wanted — Brunetto Latini ief — Natural Inheritance — Misapprehensions — Payne Houselling Cloth — Weston Family — Old Coins h of Naz are th St. Badinguet— La Trappe— ry “The Derby Ram,” &c., 213. =4s Tb. To Notes on Books, &c. Natcs. ERSE WORDS DENOTING In the Highland Scottish dialect the words gealach, re, and lwan, severally signify the moon. In the Irish dialect the same words, and another word, easg or eascon, are applied to it. In the Manx vocabulary two words, eayst and Juan, are given as denoting that planet. Zayst is, however, the only word used by the Manx people. Gealach is probably from geal, white. The word v2 indicates not only the moon, but a period of tim: e, & season, or duration. Lum is simply a modification of the Latin Juana. The meaning of the Manx eayst or the Irish eascon is, however, exceedingly doubtful; and it is somewhat remark- able that this word, as an epithet of the moon, is not found in the Scottish Z) Dr. Kelly, in his Manx Dicti eayst, affirms that this was the “ Hesus of the Drui Is this statement well founded ? is it sed supp sed to have been a deity of the Gauls, and to have been identical with the Mars of the R Lucan (i. 4 1) is an authority mythical existence of THE MOON. 1e nary, sub voc. } as ) 1 vomans, for the Hes atur sanguine diro mus Hesus ara Diane,’ bus immitis pla , horrensque feris altari 3 Scvihice mitior NOTES AND QUERIES. Ilesus | 229 him the barking Anubis, ! shape of a dog. Now hua signifies a dog,” sause he was pictured in the 7 with our modern Britons Among the foot-notes in Gibson’s Camden, I find the following : “‘Hizzus or Hazis in the Syrian lang and powerful in war. (Samms’s Brit, p- 61.) Samms thinks, ought not to be put the same with Hesus, but rather that he is confounded by Lactantius with the known name of Bacchus and Hues worshipped in those (See p. 62.) Huad in British is now obsolete, but bathuad, which is a compound of it, is their common word for a hound—viz. from baedhu, to bait, and huad, a dog.” ruage is strong Heus, Mr. parts, The character of this deity is indicated in the following linesfrom “The Celtic Warrior's Grave,” published in Sir R. ©, Hoare’s work on Wiltshire antiquities : — ‘Hark! Hesus rushes from on high ; Loud war-sounds hurtle in the sky *Mid darkness and descending rain, Hark! hollow thunders rock amain! See Taranis descends to save His hero's violated grave, And shakes beneath the lightning's The sulphur from his blazing hair.” glare, It seems improbable that the attributes of the god of war should have been assigned to the placid moon; though, when emerging from the horizon, that planet often assumes a fiery hue. The moon may possibly have been an object of worship among the early Britons; but I am un- able to find in the Erse or Britannic dialects any word—unless eayst be one—indicating that it was. In other languages terms app lied to the moon denote its deification. In the Sanskrit, among its numerous epithets, are — “ The brother of Lakshmi, as that goddess from the o gods and Asuras.” having been reproduced by ean when it was churned by the and — “The broken bodied, having been cut in two by the tri- dent of Siva for having violated the wife of Vrihaspati.” Eayst is feminine, and if it had any mythical meaning, it would probably represent a female deity. Has it any atintty to the Teutonic Ostera or the Saxon Easter, the name of the goddess of the East ? I find in the Scottish Erse the word eascaoin or ascaoin, signifying harshness, unkindness, enmity, &e. This word seems to bear a close resemblance to the Irish easco According to Tooke the Eng- lish word is derived from the Anglo-Saxon ypyian, the past participle of which, ypyt, drop- ping the p, he mes \jT, angry, en- wed. The Manx word for es ist is shia, and the Manx word observ bec for south is ; M, Jerrcort. Isle of Man.
Page 2
230 NOTES AND QUERIES.
[4% S.IV. Serr. 18, "69,
A GENERAL LITERARY INDEX: INDEX OF AUTHORS: ALCUIN. I have followed the example of the best autho- rities on the life of Alcuin, e. g. Histoire littéraire de la France, adapting references to the early edition of Duchesne, although I have enjoyed the advantage of Froben’s admirable edition, as re- printed by Abbé Migne, to which also references are appended on occasions. Epistola, “Opera, edit. Duchesne, fol. Paris, 1617 [ pp. 1462-1674]; Opera, edit, Frobenius, fol. Ratisbon, 1777 [ pp. 555-620] ; Canisius, Lect. Antig. edit. Basnage, fol. Antwerp, 1725, ii. 379-456 (from a MS. at St. Gallen.) Some of his letters are in D’Achery’s Spicilegium, iii. $21; iv. 398 [ 1664, vi. 391-397 ; ix. 111,116]; others in Historia Francorum Scriptores, ii. 668, edit. Duchesne, fol. Paris, 1636; also in Mabillon’s Vetera Analecta, p. 398, 8vo. Paris, 1675-85, i. 522 [ edit. 1685, iv. 272-
811), Nov. edit. Paris, 1723, i. 409; and in the Recueil | des Historiens des Gaules et de la France, v. 604-[620.] Pezius, Thesaurus Anecd. Nov. ii. 4-[ 10), Fol. Aug. Vin- delic. 1721 ; and some were printed at Ingolstadt in 1601, Migne’s Patrologia Cursus Completus, c. and ci.”—De- scriptive Catalogue of Materials relating to the History of Great Britain and Ireland, by Thomas Duffus Hardy, vol. i. part ii, 688-9. Mabillon, 1. c. p. 187, edit. Paris, has endeavoured to arrange them in chronological order. The first 24, with the 90th and 106th, in the old editions, are addressed to the Emperor Charlemagne, who, as we are informed in the Life written by an anonymous biographer (who de- rived his information from Alcuin’s pupil and friend, Sigulph), employed him as preceptor of himself and the Ss He still considered himself an honourable exile: he was | bound, so he argued, by his ordination to the church of York ; and he frequently, but ineffectually, solicited per- mission to revisit his native country. He was at lass employed to be the bearer of friendly proposals to Offa, King of Mercia, see Ep. liv. ad Beornuinum, “ Offe Regi et genti Anglorum nunquam infidelis fui.” (Cf. William of Malmesbury, Bohn, p. 66.) “ There is,” says the same chronicler, “an epistle of Alcuin, part of which I shal} subjoin, as it affords a strong proof of the magnanimity and valour of Charles, who spent all his time in war against the pagans, rebels to God.” He says (see this entire, Usserii Veterum Epistolarum Hibernicarum Syl- loge, Ep. xviii. p. 36 [p. 51 and Works, iv.]; and Aleuini Opera, i, 6, Ep. iii. | Duchesne, p. 1669]) “the ancient Saxons and all the Friesland nations were converted to the faith of Christ through the exertions of King Charles, urging some with threats, and others with rewards. At the end of the year (A.p. 797) the king made an attack on the Sclavonians, and subjugated them to his power. The Avares, whom we call Huns, made a furious attempt upon Italy, but were conquered by the generals of the | aforesaid most Christian king, and returned home in dis- Co ree I know not what will be our destination; for some ground of difference, fomented by the devil, has arisen between King Charles and King Offa, so that on both sides all navigation is prohibited the merchants. Some say that we are to be sent into those parts to treat of peace.” (See also Lappenberg's England under the Anglo- Saxon Kings, i. 232-3.) xxxviii. Domino excellen- tissimo Offano Regi humilis Levita Alchuinus salutem. } Offa acquired greater renown and greater power to his royal family, and committed to him the government of | two abbeys. Subsequently Alcuin obtained in the Abbey of Tours the repose and advantages which he could not | find at York. The study which chiefly interested him was astronomy. Charles also was such an attentive observer of the heavens that nothing remarkable oc- curred without attracting his notice, and awakening his reflection. (Cf. Eginhartus or Einhard in his Life of | Charlemagne.) We find from his letters that from Al- cuin’s predilection for allegory he often bestowed names on his friends in jest, which, from their appropriateness, remained attached tothem in earnest, and became affixed to their real names as surnames; as, for example, King Charles is usually called David, but many times also Solomon, Alcuin himself was called Flaccus and Albi- nus; the former probably for the same reason as pro- cured the name to the Latin poet, or because he was particularly partial to Horace, whose lyric verse he imi- tated, in the judgment of his contemporaries, not without success. The latter appellation is manifestly a mere accommodation of his Anglo-Saxon name to the euphony of the Latin tongue. Einhard, the private secretary and biographer of Charlemagne, is a striking instance of the reason why and the way in which these names were given. He was a mathematician and skilled in archi- tecture, for which reason Alcuin calls him, after the Jewish architect, Bezaleel. (Cf. Lingard’s History and Antiquities of the Anglo-Saxon Church, and Eginhartus, cap. Xxv., not. a. Schmincke.) The 21st and 22nd are con- solatory epistles to Charles on the death of his wife Luit- garde, in which he pursues the thought that true life commences with death: Nascimur ut moriamur, morimur ut vivamus, Of the distracted state of Northumberland at this period we have a Gildas-like description in Ep. xxix. dibredo Regi et Principibus Populoque Nordanhumbrorum gentis. | state than had ever been possessed by any Anglo-Saxon king or kingdom. (See charters of 780 in Cod. Diplom. pp. 167, 169; Smith’s Beda, p. 767.) His firmness and his valour are incontestable. His delight in reading is also celebrated by his contemporaries. (Alcuini Opera, Duchesne, p. 1554). Lappenberg. The original is: “ Mihi valde placet, quod tantam habetis intentionem lectionis, ut lumen sapientie luceat in regno vestro, quod multis modo extinguitur in locis.”” Of Ethelred’s death he writes (Ep. xlvii.), Opp. i. 57, in Duchesne edit. p. 1668) thus to Offa, King of the Mercians: “ Your esteemed kindness is to understand that my Lord King Charles often speaks to me of you with affection and sincerity, and in him you have the firmest friend. He therefore sends becom- ing presents for your love, and to the several sees of your kingdom. In like manner he had appointed presents for King Ethelred, and for the sees of his bishops; but oh! dreadful to think, at the very moment of despatching these gifts and letters, there came a sorrowful account by the ambassadors, who returned out of Scotland through your country, of the faithlessness of the people, and the death of the king. So that Charles, withholding his liberal gifts, is so highly incensed against that nation as to call it perfidious and perverse, the murderer of its sover- eigns, esteeming it worse than pagan; and had I not interceded he would already have deprived them of every advantage within his redch, and have done them all the injury in his power.” William of Malmesbury, p. 68 cf. Lappenberg, p. 231 sq.; Alcuin, p. 1670), Aleuin (Ep. xxix. ut supra) reminds the king Ethelred, the patricius Osbald, and Osbert, “de antiqua amicitia ... . . de fidei veritate, de pacis concordia, quam habere debetis inter vos; quia amicitia que deseri potest, nunquam vera fuit.” This letter cannot have been written long before the murder of Ethelred, as it makes mention of the de- struction of the church of St. Cuthberht by the pagans. Lappenberg. (Cf. Ep. xix. pp.1165 and 1672, which latter Mr. Wright has incorporated). In Ep. xviii. Northumbrian exiles, Torhtmund and others, are recommended to the hospitality of the Emperor Charles. Ep. xxiii. is a letter
Qu Gh Gs om
~~~ =<. ) ee ee EE = - es & woos bes eld OO be eo ote, OO
Page 3
"69. —— 1@ was irch of d per- it lass > ( ffa, e Regi illiam > same shal} ‘imity nh war e this : Syl- leuini ncient ted to iarles, . At attack power, tempt of the n dis- ation ; il, has at on Some pat of {nglo- elien- utem. to his saxon iplom. s and ing is )pera, Mihi ionis, nultis writes 1us to dness peaks him com- your ts for toh! ching nt by ough d the r his on as over- [ not VE ry 1 the 8 (cf. xix. ‘icius fidei inter vera efore e de- rans, atter rian » the etter g2 8, IV. Serr. 18,’69.] NOTES AND QUERIES. 231 from Charlemagne to Offa interceding for a Presbyter et Scottus, who had eaten meat in Lent. (Duchesne, Script. | Fr. ii. 686.) Another monument of their intercourse | exists in a letter (Ixi.) from Charlemagne to the Arch- bishop Athilhard, whom Alcuin styles the primate of Canterbury. In this letter the humanity of Charlemagne js nobly distinguished. Mr. Wright has also inserted two letters as fair examples of his more playful style of writing. Ep. xcii. Ad Dulcissimum filium Homerum. tn, xlvi. Ad Riculfum Archiepiscopum cognomento Da- up. xlvi. Ad Riculf Archie] I ‘ D metam. Ep. vii. Ad Dominum Regem de pradicatione vere fidei, et baptismo Catholico novellis populis. “ Alcuin’s liberality of sentiment is remarkably conspicuous in this letter: he recommends the king in the first place to select with care the preachers who were to be sent among the barbarians, and to avoid burthening the converts by the imposition of heavy rates for the support of the church, With this view he warns him strongly against the immediate exaction of tithes; he entreats him to consider that a tax which the established Christians re- Juctantly consented to pay would naturally alienate the minds of new converts from a doctrine which they saw to be oppressive even at its announcement. The passage of the letter in which this subject is treated merits to be ex- tracted in the original language,” &c. Wright. “Charles did not follow this salutary advice; and to his obstinacy may be attributed the long continuance of the Saxon war for years, and which he could not bring to a conclu- sion until he had executed some of his chief adversaries, banished others, and conciliated the rest by the grant of fiefs.” Lorenz. In the Capitular upon tithes, Charles maintained the principle that tithes must be paid, secun- dum mandatum Dei, (See Baluze, Capitularia.)* But Alcuin sugested that “the Christian clergy were indebted for this tribute (the idea of which was borrowed from the Old Testament) to the artfulness with which they laid claim to the position of the Jewish priesthood, thereby transferring to themselves the advantages en- joyed by that body.” Lorenz. Alcuin’s opposition to this principle is the more remarkable, inasmuch as he was himself abundantly endowed with riches derived from the ehurch, and lived in an age which believed that Charles Martel, “ because he had appropriated great part of the tithes to pay his soldiers, was most miserably taken bodily out of the grave by the wicked spirits,” Ep. Ixiii, Ad Adrianum Papam. As an Anglo- Saxon he was imbued with the most humble and pro- found reverence for the Holy See. He recommends Beatissimo et omni honore dignissimo Pontifici magno Adriano Pape his pupil Angelbert, private secretary or chaplain to Charlemagne himself. In Ep. Ixxii. Ad Leonem Papam, he honours Adrian’s successor with the same address, Ep, Ixix. et Ixx. Ad Fratres Lugdunenses, He inculcates on the monks love, humility, and obedience, and cautions them against the doctrine of the Adoptionists. The latter is Expositio de Baptisterio, (Cf. De Caremoniis Baptismi, pp. 1151-61.) BrBLioTHEecaR. CHETHAM. DiscoveRY OF AMERICA BY THE CHINESE: — “ One fact corroborative of the idea that the Old World, or at least some of the inhabitants of Asia, were once aware of the existence of America before its discovery by Columbus is, that many of the Arabian ulema, with whom I have conversed on this subject, are fully convinced that the ancient Arabian geographers knew of America ; and, iM support of this opinion, point to passages in old works * Cf. Milman’s History of Latin Christianity, ii. 227. in which a country to the west of the Atlantic is spoken of. An Arab gentleman, a friend of mine, General Hus- sein Pasha, in a work he has just written on America, called En-Nessr-El-Tayir, quotes from Djeldeki and other old writers to show this.’ The foregoing quotation from the Gentleman's Magazine for August I have taken from the Glas- gow Herald, Musonius in a note on— * Jacet extra sidera tellus, Extra anni solisque vias, ubi ccelifer Atlas Axem humero torquet stellis ardentibus aptum.” /Eneid. vi. 796. (Virg, Burmanni, Amst. 1746, vol. iii. p. 127)— affords some support to the opinions advanced by this writer. He says:— “ Designare videtur Poéta insulam quam Americam vocant, nostra tempestate inventam, cujus tamen etiam antiqui meminerunt aliquando: inter quos est vel in primis Plato, qui in Timo Atlantis insulam appellat, asseritque et ingenti terre motu et longa illuvione ab- sorptam fuisse : et pelagus illud innavigabile remansisse. Sed potuit fieri ut quam Plato obrutam putavit, alii crederent adhuc exstare, secundum quos dixerit Poéta, * ubi ceelifer Atlas Axem humero torquet.’ Verum enim- vero, ne omnino Platonis opinionem intactam relinqueret, usus est verbo jacet,ex quo datur intelligi summersam esse. Quod vero ait extra sidera, ex sequentibus col- ligitur, non de quibuslibet sideribus agi, sed de his tantum que sunt in Zodiaco, ultra quem magna illius insula pars extenditur.” Servius, as might be expected, is silent about America, but gives the same interpretation of jacet extra sidera :— “Nulla terra est que non subjaceat syderibus ; unde pe rite addidit: FE-rtra anni s disque vias; ut ostenderet duodecim signa, in quibus est circulus solis.” R. B.S. Glasgow. MammysacG: Lectvre.—I often hear the word mammuyjag used by the peasantry of Huntingdon- | shire, and as I cannot find the word 1m any glos- sary of local terms and phrases (such as Miss Baker’s or Sternberg’s of the adjoining county of Northampton) it seems worth while making a note of it. It appears to be a variation of mom- mock or mammack, and signifies a moist mess, Thus, an old man who was exhibiting to me his bad leg, called my attention to the hardness and dryness of the skin; “but,” he said, “I put on wet rags when I go to bed, and keep them on all night; and, in the morning, my leg is all of a mammyjag.” I also hear the word Jectwre used in an unusual way. Thus, yesterday (August 26) there was a fire in an adjoining parish, and a mounted mes- senger was despatched for the engine. A woman who was working in a cornfield told me that “ he came galloping along shouting ‘ Fire! fire! Mrs. ’s stackyard is afire!’ that was his lecture ; and it roused us all. And he went galloping along, shouting all the way, but the whole of his lecture was ‘ Fire! fire! Mrs. ——’s stackyard is afire.’”’ Curubert BEDE.
Page 4
232 NOTES AN Woopcuts ty Datry Parers. —It may per- haps be worth recording that woodcuts were not very uncommon in The Times of the early part of this century. They mostly represent battle- fields and naval engagements, and they occur in the numbers of February 15, 1804; August 11, 1804; April 6, 1807; April 15, 1807; June 9, 1809; July 17, 1809; July 29, 1809; Sept 1809 (Plan of Covent Garden Theatre); Oct. 26, 1809 (Device of an illumination at the Jubilee.) R. B. P. “SoprRaANnomMt” or IranraAn Parnters.— Adolf Stahr, in his delightful ‘“‘ Winter in Rome” ( Ein Winter in Rom, von Adolf Stahr und Fanny Le- wald, Berlin, 1869), writes: “ Together with Guercino’s name I remember that this, too, is a nickname, Guercino meaning ‘ the little squint’ : his ofiginal family name was Barbieri. Such like sopra- nomi which, originally given by boon companions, stuck to the artist, and took the place of the true name of the same, are many in the history of Italian art, and they ar at the same time characteristic as regards the social forms of that time. Thus the painter Robusti was, and is still, called ‘ Tintoretto’ (the little dyer); Barbarelli we know almost only as ‘Giorgione’ (fat George); Conradi as *Ghirlandajo’ (the garland-maker); Ribera as ‘ the little Spaniard’ (Spagnoletto); Andrea Vanucchi is much bet- ter known by his nickname Andrea del Sarto (Tailor’s Andreas), his father being a tailor. Which name is hid behind Luca della Robbia (* Madder-Luke’), and Masac- cio (* Dirt-Thomas’), I cannot call to mind just now.”— Vide ante, Lin Winter in Rom, p. 222. IleRMANN Krnpvt. Germany. LEApEN Comns.—I believe the use of these articles for imparting a darker shade to the hair is generally considered to be comparatively new ; but the following extract from Another Collection of Philosophical Conferences of the French Virtuosi, translated by G. Havers and J. Davies (London, 1665, fol.), shows that they have long been in use: “On the contrary, at Ragusa, they black the hair with litharge, black-lead, or with leaden combs” (p. 17). R. B. P. Querics. MILTON’S HANDWRITING. I am endeavouring to make a complete list of all the well-authenticated specimens of Milton’s handwriting and their whereabouts, and shall be glad to know of any which I may add to the sub- joined :— 1. The MS. of Milton’s minor poems in the library of Trinity College, Cambridge. 2. MS. corrections in Lycid ed, 1638). British Museum and Univ. Libr. Cambridge. 8. MS. notes in Browne’s Britannia’s Pastorals. Mrs. Patrick. 4. MS, notes in Arati Phenomena. British Museum. 5, Signature in the Album of Camillus Cardoyn, Rev. Charles Sumner, America. 6. Euripides, MS, notes. Sir Henry Halford. [4 S. IV. Serr. 18, 69, D QUERIES. 7. Petition of John Milton. State Paper OM 8, Entry in the Album of Christopher Arnold. British Museum. 9. MS. Poem to Dr. John Rous. Bodleian L 10. Note in sentation copy of his treatise “0 Re. formation touching Church Discipline” Li Trin, Coll, Dublin, 11, Letter to Carolo Dati. Mr. J. F. Mars 12. Two signatures in the Registrary’s bridge. : 13. Signature in a volume containing Dante's L’A; roso Convivio, Rime et Prose di Giovanni della Casa Jenedetto Varchi. Mr. Arthur Robe; 14. Signature in a copy of Heraclides Ponticus. 15. Signature to a receipt. Mr. Ives, 16. Signature in a copy of Lycophron. Formerly (? still) in the possession of the Earl of Charlemont, ~ 17. Signature and motto in acopy of Fitz-Herbert’s Natura Brevium. In 1830 in the possession of the R Dr, Stedman. 18. Signature to a warrant, Lord Ashburnham. I have not included in this list the sonnet in a copy of Alexander Rosse’s Mel Tleliconiun it is ina hand more unlike Milton’s, if possible, than the poem which excited so much unnecessary controversy last year. Nor have I mentioned th agreement with Simmons, nor the two receipts for money paid by the same bookseller ; f as well as the letter to President Bradshaw, and the signature to a conveyance now in the | sion of Lord Houghton, are obviously not auto- graphs. I suppose that the Bible formerly in possession of Mr. George Offor, which contained a signature “John Milton,” perished in the fire which consumed the greater part of that gentle- man’s collection during the sale. Is anything known of the collections made by Milton for a Latin dictionary, which was used for the later editions of Littleton’s work ? Wittram Apis WRriGar. Trin. Coll, Cambridge. ty beca ise DOSSeS- Ancrent Custom.—The Weekly Dispatch of July 25, 1869, says: — rhe annual custom of restoring the lost sheep, which has existed from time immemorial, on the border Lancashire, Yorkshire, and Cheshire moors, w ] on Tuesday. The place of rendezvous was the Mil Arms, Salterbrook, about twe nt chester, and about the same distance from Sheffield What is the custom referred to? ITamalI ul tv-two miles from Man- cashire “borderer,” and yet I can say, in the language of Hogg, I * Never had heard of the rite before.” STEPHEN JACKSON “Tor AncreNtT MARINER” AND Sir Joy Davres’s “ OncnEsTRA.”—Has the following si larity been noted ? — “For loe the Sea that fleets about the Land, And like a girdle clips her solide waist, Musicke and measure both doth vnderst For his great chrystall eye is alwayes cast
Page 5
- Lue Tx 4% §, IV. Serr. 18, 69. ] Vp to the Moone, and on her fixéd fast : ‘And as she daunceth in her pallid spheere, So daunceth he about his center here. Orchestra, verse Still 1 slave before his lord, The ocean hath no blast; His g bri ilentl] Up the Me If he m know which way to For she guides him smooth or grim See tl see! how S! V n hin i t WV rer, Part I. Joun Appts, M.A, Rustington, near Littlehampton, Sussex. Antecrssor. — Mr. Gladstone, f Autobi le Surelv this is incorrect? A man may be my : . ) ] mtecessor and yet n in his “ Chapter graphy,” uses antecessor for pir sor my predece ssor, if he has chosen simply to hand over his estate to my deceased father, yet still lives on in his old home as my guest. Decease alone can turn him into my pred cessor, R. C. L. Barcn Quertes.—l. Is the name Dalch very land, or otherwise 2. Do the English navy rolls of about 100 years bac} con ain the name oO©r an sr Balel . a : jalch ? If so, I would like any informa uncommolr had concerning him or his family. 3. 1 would like e by any member of the Balch fi , deseri ti0on ot cont aa ripuion OF L uder of “N, & Q.” nan “ American cousin.” CuckooPENNERS.—The members of a cricke dub “down Somerset way” call themselves wa! ickoopt nners.” What is the meaning of th word ? A Sussex ReEcror. MepicrinaL Spring at Dutwicu.—In Har- nson’s History of London I find mention made of a medicinal spring at Dulwich, “from which,’ says the author, “‘the waters are sent to London, and are esteemed exceeding efficacious in many disorders.’ Now I have made search for this spring, but cannot discover its whereabouts. Is anything known of it beyond this statement mad by Harrison, and is its position known to any me? Can it be that the historian is speaking of a spring which up to a few years ago existed at Syden am ( that villaze( Wells Road) takes its name? Hasted in his History of Kent makes mention of the well at Sydenham, and speaks very favourably of the medicinal value of its waters. C. A. R. “GENERAL DuNDAS HE WAS THE MAN,” ETc, I should be much obliged if any one will give a answer either ve, he will, by so doing, confer a favour , and from which one of the roads of NOTES AND QUERIES. 233 complete version of a poem or song, of which only one verse is known in my regiment :— “General Dundas he was the man Who first neeived tl lorious plan lo raise a ¢ of riflemen lo it for | land’s clot A RIFLEMAN, EMBLEMS WANTED.—I shall | h obliged if any one will tell me what are the recognised “ey » 4] I> mblems of the Resurrection, beside the Phoenix ? Also what emblems, if any, represent the Sacra- 5 ment of Holy Baptism ? W. H. 5S. HerinetTHorrr, co. YorK.—I shall be glad to know where this place is. I cannot find it in y of the tapographical dictionaries or gi (modern). TREGAR. izetteers LEOMINSTER, HereEFoRD. —In which court robate or registry is a will of person who lived and died in this town most likely to be found ? Wished for literary purposes alone. STUDENT. Tue Macpaten Cuaret, Epinsvren.—This ncient charity was founded by Michael M‘Quhan, burgess of Edinburgh, in 1505: the charter which established it being granted by Janet Ryne, his relict, in 1545. Can any one give me any par- ticulars respecting the founder? Was he one of the M‘Quhans, or Makenes, who resided at the Maydalen bridge in Inveresk, and possessed small yortions of land there, from the middle of the ifteenth century ? F. M. S. Str Tuomas Mortevx, Marshal of John of Gaunt’s army in Spain, and Constable of the Tower from Dec. 8, 1381 (when granted for life) to Dec. 7, 1386 (last entry styling him by this title), was dead in February 1404. The obit of “Thomas Moresse” was kept at Canterbury ca- thedral on the lst of November. Are these per- sons identical? In what year did Sir Thomas Morieux die, and is there any evidence that he left issue? I find mention in 1562 and other vears of “Thomas Murreux le fitz,” but this I take to be the person under discussion. He or his father was an executor of Mary, widow of Thomas de Brotherton, Earl of Norfolk. HERMENTRUDE. } f Tnomas Norton, AutnHor or “ Gornopuc.”— Mr. Cooper (Athen. Cant. i. 485, 569) states that his widow Elizabeth was living in Holborn when em was taken in June, 1584; and that this ] zabeth was the widow of Ralph Radcliffe of | , and daughter of Robert Marshall of that place. But the pedigree of Nor- ton by Philipott, published by Mr. Whitmore of New England, makes this Elizabeth Marshall the second wife of Thomas Norton the poet’s father: and Mr. J. G. Nichols ( Herald and Gen. iv. 276) prints a pedigree of Norton from the Vis, his ing. pos
Page 6
234 NOTES AND QUERIES. [4* S. IV. Serr. 18, ¢9, of Herts, 1634, which also calls Elizabeth Mar- shall the second wife of the elder Thomas Norton. I must remark, par parenthése, that my copy of this pedigree, “ from the original visitation in the College of Arms,” begins with the poet himself, and makes no mention of his father at all. Mr. Nichols goes on to say that “the third and last wife” of the poet’s father drowned herself in 1582, of which fact there is ample evidence ; but one is puzzled to read a little lower down in the very same page, that it was found by the ing. post mortem in June, 1584, that “ Elizabeth, widow of the poet’s father, and therefore his third wife,” was then residing in Holborn, and that Alice the poet’s widow was living at Cheshunt. I should like to be informed—(1) which version of the ing. post mortem is the correct one, and (2) whe- ther Elizabeth Marshall married the father or the son. TEWARS. PRIMOGENITURE IN PoLAND.—W hat laws pre- vailed in Poland concerning primogeniture in the eighteenth century ? N. K. Reeent’s Canat.—I should feel obliged by information on the following point: — When the Regent’s Canal was constructed years ago, how did its construction affect the course of the old Fleet River? I find no information in Timbs on this point, though he says a great deal about the old course of the Fleet. I well recollect it thirty years ago when I was a boy at Camden Town. It ran open past the gardensof the Old Castle, Kentish Town, and, at a spot a little to the south of the Castle, plashed down a deep and wide arch under the road. It then reappeared in the grounds of Messrs, Goodall, cardmakers, in the King’s Road, and again went under by the Elephant and Castle, King’s Road, to reappear at Battle Bridge. Timbs describes the rest of its course. Was it brought under the Regent’s Canal by means of a culvert? | Such must have been a very difficult work. Or was the Kentish Town part wholly diverted and separated from the lower (more southerly) part, the lower part being still fed by streams and sewers on the south of the canal, and the original middle portion entirely obliterated or how other- wise? [I refrain from a diagram as I am nota very expert draughtsman, but I trust I have made my meaning clear. CAMDEN. Curious Seat or HAwIsE DE KEvroxoc, temp. Epwarp II.—The silver seal of Hawise de Ke- veoloc (great-granddaughter to the famous Owen Cyveilioch), called Hawix Gadarn, or the Hardy, was found about twenty years ago by Mr. Penson at Oswestry. The seal is about the time of Edward II., and shows the lady carrying a shield in each hand—a very rare arrangement. On one shield her own arms are blazoned, on the other her husband’s. She was an heiress of the royal tribe of Powys (Gwenynwyn), wife of Sir J. | originally Strathauchane. TS Charleton; who also, as well as the lady's ances. tors, bore the lion rampant—the distinction of colour, of course, not being visible on the seal Mr. Massie, in a paper on seals in the Transactions of the Chester Archa ological Society (Part 1. 1850), gives a drawing of this. Mr. Morris of Shrews. bury says the seal is very valuable, as it explains with certainty the intermarriage of her paternal line with the Corbet family, as to which almost every pedigree of ancient date differs. Hawise followed her uncle’s (Thomas Corbet) example (he having avoided the single raven of his family, and bore “Or six ravens, 3,2, and 1 proper, a canton gules, thereon two lions passant argent’), and adopted in conjunction with the arms of her father (“ Gules, a lion rampant, or”) those of Strange, avoiding the Corbet arms altogether.* The Welsh books state that four of her uncles claimed her estates (by their law of reverting from the female to the male line), and Edward II, took her part, and gave her in marriage to Sir J, Charleton, whom he created Lord Powis, and en- tailed the four uncles’ property on her issue. I should like to know what other examples of seals exist showing a wife carrying shields in this manner. Joun Piecor, Jun., F.S.A. LreGend oF Ovr Saviovur.—lIn a poem of the fourteenth century it is said that the Jews, as soon as our Saviour was condemned, shaved his head and beard. The story was communicated to a holy woman by God. Can any of your readers refer me to the story? As the poem will | shortly be published, I am anxious to have the J. M. Cowper. StarrorD Famity.— Can any of your readers give such information respecting the Stafford family from the Duke of Buckingham, beheaded in 1521, up to the year 1630, as would include a branch of the family settled in Carmarthenshire, South Wales, between these dates ? E. 8. B. CoLONEL ARCHIBALD STRACHANE was & person who achieved some notoriety in Scotland in Crom- well’s time. He belonged to the parish of In- veresk, and had a brother Robert and several sisters, who resided in the parish after his death. [I shall be much obliged for any information re- specting him or his family. The name was : F. M.S. information at an early date. Witxre: Reapine tue Witt.—In the French Catalogue of the New Pinacothek at Munich I find the following : — ‘abinet, No. 24. Wilkie (David) né en 1785 & Cults en Tifeshir (sic) en E’cosse, + 1841 dans la baie de Gibral- tar. Ouverture d’un testament—Sur bois, haut 2° 5 large 37”. Ce tableau est connu par la belle gravure de Burnet.” Is this the original picture ? “o> ( CLARRY. [* This seal is described in * N. & ().,” 1* 5. vii. 293; 3rd §. v. 254.—Eb. | ch 801 da
Page 7
4® §. IV, Serr. 18, 69.) NOTES AND QUERIES. 235 P Queries With Answers. Sr. Dovroens.—I lately visited the remarkable church of St. Doulogh’s, near Malahide, co. Dublin. Not long since it has undergone restoration, and some additions have been made for the accommo- dation of its parishioners. Its high-pitched stone | roof and singular construction render it an object f much interest. Can any of your correspond- ents in Ireland inform me by what race it was constructed, and where its history can be found ? Tuomas E, WINNINGTON. [The subjoined interesting notice of St. Doulagh’s is riven by Mr. J. N. Brewer in his Beauties of Treland, h’s, distant from Dublin rather more than four miles, is highly worthy of attention on account cf its church, which, although quite destitute of pretensions beauty, ranks amongst the most curious vestiges of an- lity preserved in any part of Ireland. This building joes not stand due east and west, and is on a diminutive e, its extreme length being forty-eight feet, and its The roof is double, and composed ighteen feet. f stone; the exterior division ascending in the form of a vedge. The inner roof is constructed of rough stone, bedded in cement ; and between the two is space suffi- ent for an upper story to the building. Towards the ntre of the fabric rises a square tower, which is evi ntly of a more re date than the principal parts of the church. “The entrance is by a small doorway on the south, the arch of which is imps rfectly formed, and appears, unin- tentionally, to approach in a faint degree towards th pointed form, an irregularity of construction observable inmany other rude and very ancient buildings in this untry. On each side of the entrance are traces of an rch, more correctly circular, The window-cases, and re- mainder of the architectural parts of the exterior, are in ly ages, and are haracter of the the pointed modes usual in different ea1 evidently innovations on the original structure. “The interior is divided into two compartments. The western division constitutes a small room, at one angle of which is alow turret, appearing to have been designed for abelfry. At the eastern end of the same room is a plain and massive altar-monument, called the tomb of St. Dou- lagh. These erections encroach so much on the limited dimensions of the room, that space is left for only a very small assemblage of persons ; and it is conjectured in Dr. Ledwich’s work on the Antiquities of Ireland that this apartment ‘ was designed for no other use but the separate admission of those who came to make their prayers and offerings to the saint.’ In the north wall are three un- ornamented square cavities. “This apartment communicates with the eastern divi- sion of the interior by a narrow and square-headed door- way, of proportions too low to admit the transit of a fn : ’ full-grown person in anerect posture. The eastern compart- ment of the building, forming the place of divine worship, is twenty-two feet in length by twelve feet in width ; but its original character has been greatly obliterated in different early ages, and the whole is in a state of disuse and dilapidation. At the east end has been inserted a pointed window ; and there are two other windows, re- spectively of a lancet form and of a wavy trefoil shape. The stone roof, now all rugged and partially disjointed, retains under the tower the traces of homely groin-work, but is coved in the eastern and more ancient part. On the west wall are relics of a wide and irregular arch, cir- cular in intention ; and on the north side are the remains A stone stairway, on the south, leads to the tower; and on the of an arch more strictly semi-circular in outline. same side of the church, near the east end, are two spa- cious but plain recesses, for the reception of books and sacred utensils. “No traces of sculpture, or architectural decorations, In regard to presumptions arising from internal evidence of architec- are to be seen in any part of the building. tural character, the ancient parts of this structure are, indeed, quite beyond date. The peculiarities which we have noticed, independent of the absence of embellish- ment, and of the marks of such architectural fashions as are traced with satisfactory accuracy from the 12th cen- tury down to the present time, prove its origin to have been extremely remote ; whilst, from its situation in a district long triumphantly infested by the Danes, we can scarcely suppose it to be probable that the church was erected before the conversion of that people to Chris- If, then, we deem it to be likely that this fabric was raised by the converted Danes, as a place of conser- tianity. vation for the reliques of their venerated northern saint, Olave (of whose name the word Doulagh is said to be a corruption), can we, at the same time, believe that archi- tects, contented with so rude and humble a building for a purpose esteemed peculiarly solemn, possessed either in- clination or industry to construct the massy round towers of Ireland as belfries ? It is, however, extremely doubtful whether the name by which this church is distinguished has, in fact, any reference to the favourite saint of the The Chevalier De Montmorency, in his MS, communications to this work, is ‘inclined to deduce the name from the Irish duilleog, diuilleach, a leaf, the leaf of a book ; whence duilleachan, a small book, the Holy-book, Danes. or Gospel.’ By the same writer it is suggested, that ‘what is here called St. Doulagh’s bed was nothing more than the shrine, or tabernacle, in which this holy relic had been preserved and venerated.” “Contiguous to this ancient fabric is a modern build- ing, quite uninteresting in character, forming the present At a small distance is a con- secrated well of lucid water enclosed in an octangular place of parochial worship. buildin This structure was repaired and painted in fresco, A.D. 1609, at the expense of John Fagan, of Fel- trim, Esq. The paintings represent St. Patrick, St. Dou- Jagh in a hermit’s habit, and other subjects,”] ALEXANDER Porr’s “Srr Bataam.”—Can any of your correspondents inform me whether the Sir Balaam who lived near the Monument, was
Page 8
236 NOTES AND QUERIES. [4% S. IV. Sepr. 18, 69, impeached by the House, harangued by Coningsby, deserted by the court, and finally hanged, has been ever supp sed to be a portrait; and if so, of whom ? BESONTAN. It has always been a doubtful question whether Sir Balaam, the h of the little episode with which Pope concludes th ird of his “ Moral Essays,” is a satirical portraiture of some notable contemporary, or simply a creation of his exuberant fancy ; and after the lapse of nearly 150 years the possibility of determining it satis- factorily either one way or the other has now become Imost, if not altogether, hope Yet, notwithstanding what has sir been oftentimes urged to the contrary by thers wit r less ingenuity, we are disposed our- selves to a that opinion in the matter which very nerally pr lin the last century, and to consider the vituperative is aimed pritmarily and specially at Governor T is Pitt of * Diamond ” notoriety, the grand- father of the l ited Earl of Chatham. True, there are certain port f the story which bear no relation what ever to that gentleman's personal history ; but these, we ap- prehend, are on! many ambages, or poetical excursions, to save the writer in some measure from the consequences ) of his temerity | malevolence. In the main the par ticulars of the narrative accord known of the sudden elev the Governor of Fort St. George, in the East. According to Gilbert, “ Thomas from a cood fan 3 fay son concerned in trade at Brentford.” (Paroch. Hist. of very well with what is ind prosperous career of h remotely descended the son of ap Cornwall, p. 68 He was a man, therefore, of somewhat obscure origin, the architect of his own fortune, and, as we gather from the sermon preached at his funeral, re- markable for his moderation and piety; or, as the poet aptly describes him — “A plain SUMAN . 0 ce ec Reliviou nctual, frugal, and so forth.” His cheap acquisition, whil magnificent gem which he subsequently sold to the Regent Orleans for five times the amount he had given for it, occasione: little envious discussion at the time. He was accused his return to Europe of having duped the former proprietor of it; and his name in consequenc: became a by-word of reproach amongst the vulgar and officious on ¢« r side of the English Channel. “ He condescended,” sa 1 writer in the European Magazine (xx. 166, a1 791), “to vindicate himself against the aspersions t 1 out upon him.” And econd ¢ tributor t ime periodi p. 240 suppli the editor, at the ticular reque f the latter, with cert extracts from t “ Vindication ” in qu stion, and whicl originally appeared in the London d ily papers towards th close of July, 1 V he author of it w temporarily sojourning at | 1. Itis manifestly th t one who wa impr L by religious ts ith, In ] version of t | transaction, Pope probably selected the most o is of the many rumours afloat at the time in reference to it Whether he was equally unjustific in ascribing other large gains — vol e printed by Felix Kingston, 1598, « “ The Moral Philosophy of the Stotes. Written in ls “In one abundant show’r, cent per cent — made by the ex-governor to any participation that that Midas-like personage may have had in the infamous South Sea Bubble is not quite so apparent ; but it is an undoubted fact that, with less than half the profit he had acquit by the disposal of his diamond, he purchased from th devisees of Lord Mohun (who was killed in the horribje ] duel with Duke Hamilton) the beautiful estate of B noc, near Lostwithiel in Cornwall—a bargain almost. if not quite, as advantageous as that which he had previ- ously made in India, The line — “ And two rich shipwrecks bless the lucky shore,” may be but a poetical metaphor of the double obtain- Phe lucky speculator himself did not contract matri- mony with “a nymph of quality”; that additional pieces ) : | of good fortune was reserved for his son and he (the father of Lord Chatham), who espoused a daughter of the Irish Earl of Grandison, and who learned to “bow at court” and “grew polite” when he was appointed, shortly after his marriage, one of the clerks of the green cloth to Frederick Prince of Wales. That line, how- ever — “ And one more pensioner St. Stephen gains,” ipplies, in a subordinate sense, equa well to the father as to the son; for, in the language of Lord Macaulay, “Governor Pitt bought estates and rotten boroughs, and at in the House of Commons for Old Sarum.” Robert Pitt, and subsequently his illustrious son, represented the same spot in Parliament for several consecutive sessions. It was for that son, too, that “a gay commission ” was purchased—namely, a cornetcy in the Blues, There are other passages in this inclusive episode which we cannot pause to indicate, manifesting that the satirist must have had the early career of the great commoner in his mind it the moment he penned them. rhese very remarkable coincidences in the respective histories of Sir Balaam and “ Diamond” Pitt warrant the conclusion, in our judgment, at which the generality of critics arrived in the last century. That conclusion, moreover, receives very considerable force from the fact of Sir Charles Hanbury Williams, the friend and to some extent the political confidant of Pope, designating the elder William Pitt “ the true son of Sir Balaam.” This very definite expression occurs in one of his coarser lam- poons upon the youthful statesman, entitled The Unem barrassed Countenance ; and the epigraph of whi sir Charles has borrowed from the story before us : — old Sir Balaam, now a man of spirit, Ascribes his gettings to his parts and a" | merit. See W. Walker Wilkins’s Political Ballads, ii. 519. ‘yomas James, D.D.—I have as Ox lle French, and Engli * New College, Oxf ed by Thomas James, Fe llow ord.” -I do not find this Sir Ja wr lan
Page 9
4% 8, IV. Serr. 18, 69.) NOTES AND QUERIES. 237 —S Thomas James in Wood's Athene Ovon., nor the work in Lowndes or Watt. In the dedication to Sir Charles Blunt, Lord Mountjoy, K.G., Mr. James states the name of the noble author who this treatise was then not known in Eng- land. The book recently discovered was bound in afragment of an Anglo-Saxon MS., which I hope some scholar in that literature will decipher fi . Can you give me any account of the author and translator ? Tuomas E, WINNINGTON. wrote Stanford Court, Worcester, r of The Moral Philosophie of the Stoicks lu Vair, Bishop of Lisieux ; into English by the learned Thomas James, D.D., per of the Bodleian Library. It is remark- ; translation has been overlooked by Wood nd his editor, Dr. Bliss, who have given a long list of in the Athena, ii, 464-470. There is another lation of Du Vair’s work by Charles Cotton, Lond. it was trans- Replies. BOY.” GAINSBOROUGH’S “ BLUI (4% §, iii. 576; iv. 23, 41, 81, 204.) . valuable contribution towards a correct his- tory of this picture was expected from Mr. Tom- LINsON in support of his conclusion, that “ there is not a shadow of doubt as to the authenticity ineness of the ‘ Blue B vy * in the Pp sses- » Marquis of Westminster,” but he throws no light upon the subject, and rests his faith upon the acknowledged merits of the Westminster “Blue Boy ”—a field on which the rival picture is likely to prove a winner. ; Mr. Tomirnson, however, frankly admits that ld have said “in my mind there was not tdoubt”:; but as he has not seen both is opinion must necessarily be « imated accordingly. reference to my qualified expressions re- ding the errors in the history of the West- ; iorht 1 parte 3 mins icture, commented upon by Mr. Tomirn- soy, and considered by him to be unimportant even if t rhaps others may hold a diiferent ey were written additional tes- timony has been obtained, which corroborates Mr. Hall’s statement, that the Westminster “Blue Boy” was traceable to a sale for rent before it yurchased by Lor Gale, the respected dealer in pic- relics at 47, High Holborn, it about thirty years ago the 1 Grosven tures and antiqu well recollects tl] sale of this picture for rent, and its purchase for the Grosvenor gallery, after it had rh the hands of two or three dealers, t and undisputed trade an passed thro l were curren ! amongst men who were personally acquainted with all the circumstances of the case. Had Allan Cunningham heard something of this episode in the career of the Westminster picture when he wrote: “after experiencing a variety of fortune, the far-famed ‘Blue Boy’ found its way into the gallery of Lord Gros- venor”? Mrs. Jameson and Fulcher’s history are identical in substance, and, “ barring” dates and ignoring the above episode, it has been taken chiefly from Edwards's Anecdotes of Painters (1808), in which the “ Blue Boy” is thus referred to as— “A whole-length portrait of a young gentleman in a Vandyck dress, which picture has obtained the title of the ‘ Blue Boy’ from the lour of the satin in which the ure is dressed. This was the portrait of a Master Buttall, whose father was then a considerable ironmonger in Greek Street, Soho.* It is not exaggerated praise to say, that this picture might stand among those of Van- dyck, It is now in the possession of Mr. Hoppner, R.A.” If the original “ Blue Boy” was then (1808) in the possession of Mr. Hoppner, what became of it? Mr. Hoppner died at his residence in Charles Street, St. James’s Square, in 1810, and no such seizure and sale of his effects took place as are associated with the owner of the “ Blue Boy,” now the property of the Marquis of West- minster, Here, then, the important question is raised— Was it the “ Blue Boy” that Mr. Hoppner pos- sessed which afterwards fell into the hands of Mr. Hall? It is at least extremely improbable that Hoppner’s “Blue Boy” ever figured in the seizure for rent of an occupant of two rooms near Leicester Square, and was in consequence sold for a mere trifle (under a sovereign, according to Mr. Gale) at Bingham’s auction rooms, in Ryder’s Court, Leicester Square: all of which circum- stances, it now appears, did befall the Westminster “ Blue Boy.” At any rate the facts already elicited show that there is much greater probability that Hoppner’s “‘ Blue Boy ” became the property of Mr. Hall than that it was ever seized for rent, and entered the Grosvenor gallery through that channel. This leads to the question of merits, upon which Mr. Tomitnson takes his stand, and where we will gladly meet him. So far as a fine engraving of the Westmiuster “Blue Boy,” by Me ssrs. Graves, of Pall Mall, can be used as a mode of comparing the merits of the two pictures, the differences are all in favour of the least known ne. To the non-professional eye, the chief dif- ferences consist—(1)in the broad and harmonious treatment of the picture asa whole; (2) in the t boy, more especially in the left symmetry of the ] id feet; (5) in the shading which develops In a London Dir for 1794 we find the corrobo- rative address of “ ithan Buttall, ironmonger, 31, Greek Street, Sol vears after Gainsborough’s if
Page 10
238 NOTES the form of the chest; (4) in the feather in the cap held in the right hand; (5) in the cloak or roquelaure hanging over the left arm; and (6) in the design and execution of the landscape back- ground.* Inasmuch as an uncoloured engraving cannot be a criterion of the colouring of a picture, it may be added that in the least known of the two “Blue Boys” blue colour has been introduced into the landsc ape, and that the lights, tints, and dull blue sky are, practically spe aking, a literal rendering of the clouded atmosphere so ‘frequently seen during a showery summer's day. It is especially noticeable that the dark background in which the head is finely set, and with which the fine face so sweetly contrasts, prevents the hair on the left side of the head, and the attach- ment of the roguelaure on the left shoulder, from being any such eyesore as that which so strongly arrests attention in os engraving. Subject, of course, to correction by further information, the results so far of the investigation lead almost irresistibly to the conviction—(1) that the “ Blue soy” which was in the possession of Mr. Hopp- ner, R.A., is not the one now in the possession of the Marquis of Westminster; (2) that it is more likely to be the one which was the property of the late Mr. Hall, as exhibited at the conversa- zione of the Institution of Civil Engineers in 1867 ; (3) that, if one of the two “ Blue Boys” has been copied from the other, it is the Westminster one, which is an indifferent copy of the rival picture ; (4) that, if both pictures are Gainsborough’s, then the least known one is the finest work of art. CHURCH-BUILDING PHRASES. (4° S, iv. 173.) “ The gaderyng of the Trinite li3th.”’—In Hone’s Ancient Mysteries (ed. 1823, p. 83) he gives an account of the Brethren of the Holy Trinity of St. Botolp h Without, Aldersgate, founded 48 Edw. III. “in honour of the body of Christ, and to maintain thirteen wax lights burning about the sepulchre in the time of Easter in the said church, and to find a chaplain.”” The number a was in allusion to Christ and the twelve Apostles. Hone quotes a great many items from the chartulary of this | religious guild in his possession. This was called the “‘ Blake Registre Boke.” One of the statutes ordains ths ut every one of the thirteen tapers shall consist of “ sex pounde of wex, with dysches of pe wtre, ac eosin th’to, for to brenne ab‘ the sepuler’ on estres en’ & estres day.’ And they always gadyred of the people for lygth, i. e. to Through you, Mr. Editor, Mr. Tomson or any of your friends m: ay have the op portunity of making a similar comparison, so as to be able to form an impartial opinion on the respective merits of the pictures. ND QUERIES r4@S. IV. S EPT. 18, 69, ee maintain the light they made a collection or gathering of the people, which explains the entry quoted by your corre spondent. This light, or lights, a subseque nt entry informs us, was in the form of a “braunche,” and may have been (as many were) placed in a block of wood carved into the figure of an old man lying on his back, with the branch coming out of him—hence called In a list of their possessions, the item appears, with “ pillows a‘ ‘ jesse. ” “reed & yellow knotts”’ of silke & banner clothes. “ The playe ryn the church-hay.”— Mr. Halliwell says that the word chyrche-haye, for churchyard, occurs in an early MS. quoted in Prompt. Paro, (p. 221), and was in use in the seventeenth cen- tury, as appears from Lhuyd’s MS. additions to Ray in Mus. Ashmol. The Anglo-Saxon form of the word was chirche-hawe. Church -garth was in use much later. When we consider the scenes which took place in the churchyards in the Middle A ges, it does not seem wonde rful that the churchwarden should have paid player to amuse the people at the soailleaiion of this church. (By the bye, Mr. Coven should have told us the name of the church.) As early as the fourth century St. Basil tells us that “ men kept markets in the church- yards, under colour of making better provision for the feasts which were celebrated thereat,” and in later times this custom greatly increased. But & worse use was made of the churchyards. A canon of the Synod of Exeter, 1287, says: — “ We strictly enjoin our parish priests that they pub- licly proclaim in their churches that no one presume to carry on combats, dances, or other improper sports in the churchyards, especially on the eves and feasts of the saints; or stage plays or farces by which the honour of the churches is defiled, and sacred ordinances despised.”— Wilkins’s Concilia, ii. 170. The councils of Buda (1279) and Soissons (1456) forbid the same things. Adam de Orleton, Bishop of Winchester, 1334, says: “ Let not spear plays (hastiludia) be practised in the churchyard.” Even | in 1603 the following canon (88) was thought necessary : — “ The churchwardens or questmen and their assistants shall suffer no plays, feasts, banquets, suppers, church- ales, drinkings , temporal courts or leets, lay jur ies, or any other profane usage, to, be kept up in the church, chapel, | or churchyard,” The item, “makyng of two sengeler,” refers, I | think, to sheds or booths. The word sé ng is used now in Yorkshire to signify shade or shelter.* The * Bede tells us that Gregory the Great in his letters to Austin and Mellitus, the first Saxon bis hops here, ordered them to allow the people liberty, on their annu ul feasts of the dedication of their churches, to build themselves booths round about the church, and there feast and enter- tain themselves with eating and drinking in lieu of their ancient sacrifices while they were heathens. The Ger- mans called these feasts Kyrchweiches, or church-feasts— hence, church-wakes, om b.. ton © > = ‘yh
Page 11
its nv 4®§.1V. Serr. 18, 69.) “ Jesus cotes”” and “ Tormeteris cotes"’ evidently refer to the garments used by those who acted in the miracle Pp lays of the pe riod. These were pro- bably used in the mystery of “Christ’s Descent into Hell.” The ( ‘oventry mystery of this subject consisted of only six verses (Cotton MS., Pageant xxxiii.). But Hone says the Chester mystery of the same (Ilarl. MS. 2124) is a tedious para- a ase of circumstances in the Seagal f Nico- demus. This gospel, in Anglo-Saxon by Elfrie, Abbot of St. Alban’s in the year 950, was pub- lished by Dr. Hickes at Oxford * 1608, In Piers P. jughman’s ) sion is an elaborate descrip- tion of Christ’s descent into hell. Hearne gives a print from an at cient drawing representing Our Lord visiting hell. Dr. Johnson mentions this as an early instance of arotnt—a word used twice by Shakespeare. A devil is represented saying to Our Lord, ‘out, out, arongt.” Some extracts, from a parish account book of Chelmsford, 1557 1668, will show how well “ mynstrelles’’ and players were taken care of. In an “ Inventory of the goods remaynyng in the Churche,” about thirty various dresses are given; one item is “jij sloppes for devils” “ 1562,—Paid unto the mynstrells for the Show day , for the Playe daye, xx‘, ? It paid unto Burtonwoode for ther meat & drinke, x*. It paid unto the Trumpetur for his paynes, x°. It™ paid unto W. Hervet for makinge the vices coot & jornet of borders, & a jerken of borders, xv*. It™ paid to Xrofer for writtinge seven partes, i It™ p¢ to John Lokyer for makynge of iii shephoks, & for i at. work that Burle occuped for the hell, iiij*. It™ for the Mynstrells soper a Saterday at nyght, ij*. It™ for ther breakfaste on Sonday mornynge. It™ for ther dynners on Sendaye, i. 7 It™ to John Wright for makyng a cotte of lether for Christe, xvj". It" for ¢ one doz. Spanyshe whi gh ite, vj? It™ for vj doz. golde foile, iij* vi It™ for fyftie fi adame of lyne for the clow les, xii‘, It™ for read wyne vineg", i possett, iiii*.” Among the receipts for the yes rT 1563 are many — showing that the men of Saffron Walden, Colchester, Baddow, &c., hire ad the dresses various times. In 1576 it appears they sold all a 8 and other vestments in the church, and the players’ coats, jerkins, gowns, “ heares [ w m cappes, berds, jornetts, mantells & capes,” for “yy xij’ iiij*.” In the Dunmow parish accounts we find they had pageants at the May and Corpus Chris ti feast, as well as the Lord of Misrule at Christ- mas. People from the neighbouring parishes came to witness these, and a good deal of mone vy was collect d. The pls ayse ended about the year 1546. At one t the Corpus Christi feasts the chureb- warden bought two calves and three sh¢ ep (cost- ing 5s.) for the feast, and at the same time paid— at 7 ul “tothe Mynstrels . - OS to Aver of Chelmsford for players’ garments, and carrying the same . ° ° » ne § to our players 5 2 : : - 6 B* NOTES AND » QUERIES. 239 Mr. Walcott says the earliest notice of a miracle play occurs in the history of St. Alban’s Abbey. Matthew Paris tells us of a disaster which befell? Geoffrey, a schoolmaster of Dunstable, who had recently arrived from Normandy, and was looking forward to become the head of the conventual school of St. Alban’s : — “ He represented the play of St. Katharine, which we commonly cail miracles, and he borrowed of the sacristan of St. Alban’s the use of the choral « ypes to lend it ornament.” A fire ensued, and the copes were burned; but Geofirey offered himself as a novice in lieu of them; and he eventually became Abbot of St. Alban’s, where he died 1146. Robert Baston, a Carmelite friar of Scarborough, who accompanied Edward II. to the siege of Stirling Castle, was the author of tragedies and comedies, none of which are extant. Archbishop Langton and Bishop Grostéte of Lincoln, in the thirteenth century, composed plays in Norman l'rench. In the fourteenth century, the choristers f St. Paul’s Cathedral petitioned Richard II. not to allow inexpert persons to perform plays near there I will conclude this long note by a quotation given by Walcott) from a poem translated from the French, in the twelfth century, by Robert Manning, a Gilbertine canon of Brunne, Lincoln- shire, whic h shows well the connection between the miracle play and the liturgical drama: “ Hyt ys forbode hym yn the decre Mvyracles for to make or se; For myracles zyf you begynne, Hyt ys a gaderynt a syght of synne. He may yn the cherche, thurgh thys resun, Play the Resurreecyun, That is to saye, how God rose; And he may playe wythoutyn ply ght, How God was bore y® thole nyght.’ The word licherid, quoted by your correspon- dent, means, I think, the death-ground or church- yard. Joun Preeort, Jun., F.S.A. The Elms, Ulting, Maldon. HORACE, CARM. IL. 28. (4% S, iv. 112, 181.) The decay in my sight having made writing a rather painful exercise to me, I had resolved to abstain from all controversy. Accordingly I took no notice of the flippant, I might add ignorant, reply made last year to my attempts to remove @& difficulty ‘fo one of the Gospels. But with Mr. Tew the case is widely different ; for he al- ways writes like a scholar and a gentleman, and not -to answer him would seem to be like ac- knowledging a defeat. I will, however, be as brief as possible. I beg, then, to inform him that the eclogues of Virgil that I had chiefly in view were the fifth
Page 12
240 NOTES AND QUERIES and eighth, which Professor Conington styles “a species of ama bean,” so that I had authority for the term I used. The 17th epode, I may ob- serve, is not to the purpose, for the epo des are not lyrical, not being in stanzas like the odes, which were all intended to be sung. [ am oom afraid that Mr. Trew has only the ordin English knowledge of mythology; that is to say, next tonone. The only persons I have known who really understood = were, the Bishop of St. David’s and the Rev . Kenrick. I am fully sure, then, that he has } never read my DMyth- ology—the only work of any value on the subj yect in oe ngage, at least in the opinion of Wel ‘ke If he had, he surely would not have said that \ inal “was « ily referring to the p ypular mythol ey in his account of Dido: for the Roman religion knew nothing of Proserpine, and this is the most inactive of deities in the creed of Greece. I look on Virgil himself as the inventor of the notion in question, and the only way I can account for it is this. In the Alcestis of Euripides, Death (Odvaros) performs this office, and as death in Latin is feminine, and it knew nothing of such a deity as Mors, Virgil may have bestowed th office on Pros: rp vine, in which he was followed by Statius and by this interpolator, whom I must rega as & mere co neeited pe dant, who fancied he — add to the beauties of additions to the odes—for he only added, n alter a -amount, in my opinion to somethin like a hundred lines. By the way, can Mr. Tew explain the historical allusions in this worthy’s stanzas (3 and 4) in iii. 6, or name the Mediterranean or the Atlantic from which the Ethiopian fleets issued that filled Rome with terror? Can he make any tolerable sense of the eleventh stanza in iv. 4? I think, after > ' hat Mr. Trew will have his supporters, and I; , the op tl
d
TromaAs KEIGHTLE) VELOCIPEDES, (4* S. iv. 121.)
The these carriages is not 1 rh first vel that I remember was one used at Skipton en, by Mr. Fitzowen, the “ walk- ing gentleman” in the Bradford theatrical circuit. This was about 1818; and the horse
rider afforded no little fun to the boys
grammar school. Fitzowen was a good-natured man, and he often indulged me and my as s with a “try.”” The vehicle was popularly called ly-horse.” 1 without treddles, and i t T ve | nov sed b ist such a conce! us th l ] ribed by Mr. Bates. book alluded to by M + 3 was, I think
the one known as The Dandy Book. It was a parts of
[4% S. IV. Serr, 18, 69, Nae eS little quarto, with a coloured plate to each verse, The subject was — Ss, , ‘ a party and treat, By Doctor I >i lister, And Betsy his sister, Who lived in Great Chamomile Street. ” That is the only portion I remember. All guests were dandies (male and female). Whethe any one arrived on a dandy-horse I cannot call to mind, nor have I any recollection of a vel cipedal plate. The narrative was by no means void of humour; it was probably suggested by the French chanson— -en voir s‘ils viennent, Jean!’ The ori rinal velocipede was attacked in th medical journals, and Sir Astley Cooper in one of his lectures asserted that cases of rupture had cecurred from its use bag old saying, “ Give a ] was soon exem-
dog a bad name and hang him,’ plitied, and fear cause “d “the dandy-horse to bh aid aside. I trust that the improved vehicle is not lis to the same charge. A monsteggar- r is at present astonishing the inhabitants of Lausanne. It has three wheels—two of them of immense size. There is room for four persons The machinery is worked by the hands of two individuals, one in front and one behind. The feet are not used, and the Swiss inventor styles his carriage a velocimane. The wheels are set in motion bs handles moved in grooves, like those to the bellows of an organ. There are three handles: one for yr small wheel, and two for the reat ones. "The velocimane goes along at a great speed, and does not appear to oscillate in the —in which respect it has an evident advan-
tage over the bycicle. Che word dandy—either from the French din- din=a silly fellow or coxcomb, or from dindon, a turkey—was probably known in England and Ireland long anterior t ) dandyism. The air of ‘Eveleen’s Bower,” although taken by him from “ Pretty Peggy of Derby, 0!’ vas used also to a song with a chorus — “ We'll take a little sup For to keep our spirits up : A little drop 0’ whisky is the Da» ly, <b hs The air of “The Young .- ry Moon” i Moore’s song of
a song called “The Dandy, O!” As the 1 not the same as that of “ Eveleen’s Bower,” ‘ Dandy, 0!" must have been a different iz to The bantam cock was probably the original English ish dandy, and the proud litth bird may hi ved his name from dindon, a@ rkey We all know the proverb, “ He struts like turkey-cock.” It is easy to conc ive tl - transfer of the term from the conceited fow! ] iculous tw -legg ad } b wer The ? . ° “se , ‘dandy. © of the songsters seems to signify the
nit of conviviality, and to be equivalent to the slang expression, “That's the ticket for soup.
Page 13
ve
4 §. 1V. Sepr. 18, °69.]
To these notes I may very appropriately append Josh Billings’s remarks on a velocipede. Josh is the worthy successor of Major Longbow and other American humorists : — “Tt don’t take much stuff to buil bold tew sav that a man could make cingle old plank, and then hev eno splinter broken limbs, or make,
filosiy an’t stand alone, te emn the thing in mi ni t with any hoy al niess. I micht add, it is rtv wom ing for to faint. I don’t think it will t intew gineral amor farmers, az it haz no veniences for a ha rig nor even a pia t s t Ks i tev g y 1on it, t family would he tev ) at a tim é t walk. So, of course, tl ng is ] } ‘ r + ” kil Should Mr. Billings ever com cross the velo- cimane, he may perhaps chan Y pinion as t the “ church-going.’ STEPHEN JACKSON. 9 ROCOCO. (4% S. iv. 158.) ——— —— es —_ Se wit] ibe! are many words in evervé y 1 Wilh whose meaning we think ourselves acquainted, but respecting which our actual knowledge is but
superficial. Of this kind the w till now to myself, and I think it is likely to be so
On reading the query of N. K.’s I turn first book at hand, viz. Chambers’s Dict: there I found as follows : —
tococo.—A name given to the very d f n r ti wil I nd ¢ W 1 re 1 ol ul It is « n ru with te. This et in Germa and ! | last in Fr luris y IV,’
Let me give due praise to tl e compiler excellent work, which is a mine of i ise its merits; but here re quite in the dark. he cut article represents a vi ry debased which, both in contours and in it
uling tur m what (th r} + ugh n pr ly ; i A | uu j on 8 pient f 1 } 1: whereas th Rococo i to he I} Sstvie 1 nto ¢ t- . n the tin * Nt } il t} , COr T 1 oft ) i let a tO Writing, but well
NOTES AND QUERIES. 241
stood. easily recognisable when once seen and In the woodeut and article mentioned the word rococo is merely synonymous with the How came it to be s phrase “in ba + ] of th Consulate and 1 taste.” loosely used ? In this way. The Grecian fashion { } t Empire prevailed ] under- above, it th beginning of the present century; and in this hori- contal and perpendicular li largely pr nate, though, as before obsery d, both are adverse to the flowing curves of the R Everything that dis} leas e of course tasteless and hideou l he ¢ Ss d tha we
, and in this »>domi- quite ococo eye was cate- rory the graceful and pretty fashion Louis XV. and the debased pillars and p ments of IV. were equally confounded. It is, ] difficult to settle the tastes of different pe but for myself I agree wi eminent French artist, i Le goiit public, en se «
re, qui nbilait ne vou la liene droite, et affectait d l ‘architectur ligne voluptueu ir intervalies, Ce fut «
l " juiserie « t Tt < rt, ] pa ri Di / . . , , ver, I ' porter sur le commod t 1 the following extract n n
wh and does justice to the mucl the l exp I from the work 7 et de
Henry know. rsons : ressed of an h describes i-despised Rococo : — achant du ind et nobl et | ‘ t une trans arts, et le méme esprit de 1 l ! rs et dans les ife ] toutes les l ieux, léger, " t nulle part is itu yut, et dans l de touts recoquille ‘ i iis, avec un / padour et | é, chez nous inspiratior irre, elles ont essentiellement fran- el re «d’apreés quels 1 recon-
t de leur fantaisie, I i t aux con ] mém«¢ il t avec y -bien com- masses et I et d ent pa s] dé rl l’art hatir wT is rs respnectés i irmoni les ‘ i es. I les i in seul I ans les itisfaisant E nN. ] juested Cox’s torment i! I XV
Page 14
242 NOTES AND QUERIES. [4% S. IV. Serr, 18, ’69, which have become as much the objects of horror to the architects of the present day as they were once the fashion. Interrupted pediments, columns made stouter at the top than they are at the bottom, broken curves and ornaments tortured in every shape and style, con- stitute the picturesque but illogical style generally known as the Rococo.” Junior Atheneum Club. ALFRED STRONG. FIVE EGGS. (4 S. iii. 504, 610.) John Heywood has an epigram upon this phrase, which unfortunately (after the manner of old epigrams) does little towards explaining its mean- ing : “ He cumth in with his V egges, what exges to call ? Hen egges, goose egges, or ducke egges, nay dawes eprres all.’ In his Dialogue, §c., however (Part 11. chap. i.), he uses the proverb in a way exactly like that in which it occurs in the Utopia. A great many speakers are expressing their opinions upon one subject. Sir Thomas More's scene is a privy- council where the discussion is on the politics of France and Italy; John Heywood’'s scene is a marriage-feast where the subject of talk is the old widow-bride. The lines run thus: — Spense r Society Reprint, p- 167. “ I suppose that daie hir eares might well glow, For all the towne talkt of hir hy and low. One saide, a well fauourd old woman she is. The diuel! she is saide an other . and to this, In came the thyrde, with his .V. egges, and sayde, Fyfty yere ago I knew hir a trym mayde. What euer she were than (sayd one),” &c. Mr. Wit1t1am Bares’s reference, through Dib- din, to the proverbial phrase in Winter's Tale (i. 2), is very apposite. The notes in the Vari- that “to take eggs for money” means, to consent to receive worthless eggs instead of coin; to put up with cheating and insult; to give in and knock under. A French passage (1593), and its English translation (1630), are worth quoting in illustra- tion of this “eggs-for-money”’ phrase, before I pass on again to the “ five eggs” : — “ L’infanterie francoise escaramouche bravement de | loin et la cavellerie a une furieuse brutée a l’affront ; puis apres qu’elle s’accomode.” “ The French infanterie skirmisheth bravely afarre off, and cavallery gives a furious onset at the first charge ; but after the first heat they will take eggs for their money.” Something might be said on the connection of eggs with money. Cicero, somewhere in his De Divinatione, tells a good story of a dream of an egg; where the oneirocritic interprets the white to mean silver, and the yolk gold, and keeps the discovered gold for his pains. And the goose that laid golden eggs cackles her death-song in many languages. | of Monmouth about Stonehenge. } But the notion of the worthlessness of eggs, | when compared with money, seems to me to come not improbably from the sign of zero—“ the poor cypher in agrum” (which may, nevertheless, “stand in rich place”). I have often heard “‘duck’s-egg” used to designate a O in a cricket- score. : Dibdin’s interpretation of the Utopia passage, ingenious as it is, must be given up, I think, when the phrase is compared with that in Hey- wood’s Dialogue. There can be no reference to “a paltry subsidy or bribe ” in the latter. It seemed to me at first, as I looked A ug ch Arber’s reprint of the Utopia, that the “ V. eggs’ was used contemptuously of the speaker, - inting to the worthlessness of his counsel. But in fact his counsel is as astute as that of the rest; and More himself speaks of those councillors as “noble and wyse menne.” So in Heywood's Dialogue (though the “ dawes egges ” of his epigram favours my hasty notion), the third speaker states simply a fi ' and not twaddle. A classical friend next suggested that i might be some reference to the seven « t Circus. Heywood's line, with its third speaker (7 minus 2), might have upheld him, but More’s number of councillors certainly did not. After all, I think that “commeth in with his fiue egges” means, simply, “comes in with his contribution ” to the subject in hand—brings his “scraps ’’ to the “ great feast of languages,” to the “very fantastical banquet of strange dishes.” There may be a slight hint at the sh: abbiness of the contribution to the conversation- -picnic, but not necessarily so. The number five | take to point to the five wits. Cotgrave has a proverb (under he cut ) which, | though it certainly has no connection with our orum Shakespeare (1821) prove beyond a doubt | ~ phrase, may be quoted, because of the num- ber five : — “Un ceuf n’est rien; deux sont grand bien; trois c'est assez; quatre c'est trop; cinq c’est la mort.” Joun Anppis, M.A. P.S. I find in Hazlitt two proverbs which are connected with our “ V eggs” : — “ You come with your five eggs a penny, and four of them are rotten.” “ T would not have your cackling for vour eggs.’ STONEHENGE AND CARNAC. (4" §S. iv. 58, 161.) Canon Jackson's account of the erection of Carnac is only equalled by that told by Ge offrey I may give it here, as translated into English poetry, by Robert of Gloucester : — “ Sire King, quoth Merlin tho, gef thou wolt here caste In the honour of men, a work that ever schall vlaste, To the hul of kylar send in to Yrlond, , Aftur the noble stones that there habbet lenge ystonde, fe wat Ok oe eee be
Page 15
of ut to h, ir a 4% §. IV. Serr. 18, ’69.] NOTES AND QUERIES. 243 was the treche of giandes, for a quoynte work | thus constructed, upon which are built the towns er ys ; of Sant-Die, Marsal, Vie, Moyenvie, and Salins. x — pe ae > eT cena aa But, without taking any acc ount of its de »pth, _— — : taking the great wi ill of China as a sti andard, the adoune cast, Stode heo here, as he doth there ever a wolde last. platform of the valley of the Seille would reach The King somdele to lyghe, tho he herde this tale, thirty-six thousand miles. This place, however, How my gte, he seyde, suche stones so grete and so | has not had the adv antage of having e ithe a magi- we cian or a saint for a sponsor, and so it is compara- Be vbrogt of so fer lond? And get mist of were, | tiwel j Me wolde wene, that in this londe no ston to wonke | ely unknown. | Now there are two works in this country that I e. | Syre King, quoth Merlin, ne make noght an ydel such | almost everybody has seen. They are the parallel lyghyng. roads of Gle *nroy in the Hi; ghlands, and the Giants’ For yt nys an ydel noght that ich tell this ty-thyng. Causeway in Ireland. Both of these exhibit ten For in the farrest stude of Affric giands while fette | times 1 sof tl yD td mo n than is Thike stones for medycvne and in Yrlond hem sette, | 1e8 more oO 1e apperen ae. ig n ¢ f ma 8 While heo wonenden in Yrlond to make here bathes | be seen either at Carnac or La Seille; but who there. would dare to say that either were other than Ther indir for to bathi wen thei syk were. | curious ge ological formations? Ihave not seen > re » stones ark nd . ~wrie | For cea oe onan “y oe ot a * | them, but all ‘the world is told of two stone vil- ror Vv 1 stone er among thé ft cwret vertu nys. } ' pacdewe ett gen » - lages, named Aldersbach and Weckelsdorf, in The Kyng and ys conseil radde the stones forto fette, , : an ° ey And with gret power of batail gef any more hem lette, Bohemia. lhese two places are SIX m1les apart, ter, the Kings brother, that Ambrose het also, and are nothing but huge stones, to which those }® another name ychose was therto, of Carnac are mere dwarfs. They are arranged ate . . | dade ; ne i “ eent hemes vdt men oct for phen in streets, squares, churches, and even busts. The And rlin or his quointire thider went also. | pe asantry tell anda stories of saints and ‘ nchante rs In the Essays on Religion and Literature, pub- connected with them, but no educated man doubts lished a few years ago by Dr. Manning, there is | that they are merely a geological formation. one on the “Truth of supposed Legends and | WILLIAM PINKERTON. Fables,’ written by the late Cardinal ‘Wiseman. | Hounslow. In it, the Cardinal fully declares the truth of the fable of St. Ursula and her eleven thousand vir-| Emlorz1oz (4" S. iv. 215.) — With permission gins, , with a great deal of ability, he succeeds | I will add as rider to my query on this word, in establishing the story to his own satisfaction. | that in an Anglo-Saxon version of the Lord’s jut I must confess that I never saw any paper | Prayer, supposed to have been written by Eardul- which reveals so, by its internal evidence, that it | fus, Bis any. 2 of Lindisfarne or King Alfred, about was written by an able man oppressed by the | the close of the ninth century, the clause is thus most tremendous difficulties. | rendered, Upen hlag ofep pipche yel ur co dex. Leaving St. Undecimilla out of the question, | Epuunp Tew, M.A. the best solution of the fable is told by a Hano- . . -— ition of the fable is told by a Hano Crownep HEADS MARRYING SIsTERS (4* S. iv. verian writer named Schade, who, in work ~ ,T : tit! ~ ——-t wae a work | 95, 180.)—To the instances already adduced may entitled Die Sage von der heiligen Ursula und den | be added the following: si P 11.000 J “i Aes al : ~ be added the following :— , Jungfrauen, clearly proves that St. Ursula . : 13 ls only a Roms alien af em endian @ “ Dukes of Holstein-Beck, Auguste-Philippe. Seon the “ nan v¢ — of an ancient Wwerman “1627. Il avait épousé, 1° le 15 janvier 1645, Claire, pagan Zoe ddess named Rehalennia, of whom the | fille d’Antoine, comte d’Oldenbourg-Delm« sheatty morte mythol vical account fully e xplains the silly fable. | le 19 janvier 1647; 2° en juin 1649, Sidonie, seur de With re spect to Carnac, I spent six wee sks there | 8@ premiére femme, morte en couches l’an 1650,”—-From in the autumn of 1864, care ‘fully inspecting the L' Art de vérifier les dates, xvi. 305. place, and the conclusion I came to at the 7. rhe following official communication from the and to which I still with many others hold, Grand-ducal Consistory of Mecklenburg-Strelitz that it is not the work of the hand of man at all’ | may also be interesting in connection with the but it is neither more nor less than a geological | Nquiry of C. H. M. :— phe nomenon, — | sas “ Neustrelitz, 30 Dec. 1851. I have carefully inspected also a much greater | ., “ The marriage with a sister of a deceased wife is, since assumed work of man in France. It is the valley time of the Reformation, prohibited by law in these of the Seille, in Lorraine , |= leagues .. rth thi “all nt oh ‘i space of twelve | « The Grand-ducal Consistory Court, however, upon , ¢ am ength this va ey is aid with masses | demand of the parties concerned, grant, by way of dis- of so-called burnt clay, in which the finger-marks | pensation from this law, as a matter of course, the per- of the burners are said to be plainly visible; | ™ission to contract such a marriage. rhere are also in according to the fab le, it was formerly a marsh. | our law other cases where, to a marriage legally prohi- From the irre ~gularity of the breadth of the valley, | rca ar — cousine) this dispensation claimed & it is difficul : ee ever refused. a t to tell the exact size of the platform “The marriages with the sister of a deceased wife are
Page 16
not at all inf? any way just lappy tha before mar “On t children of the step-n butes, as ex] tion of t thus all in secon mothers. | kind as t eularly when riage, as givir second k v has with us |} * Consist Our own r with that having on Sept. &, I daughter of Strelitz. Shi Dovata 126.)—Th Sermon on lent mother in July, 162 riage —-nam “T would n nor him at as their per one by number, an thirty a-pi Donne's Der BENEDI 172.) — Mi ‘i. ference whic upon the na probably t] The griffi left hind kk difference sorry to sa might be fi Redvers, Es line about 27 ing. That eason agai tered by t el interested in part of h among us under the in system a very long same fancy is expressed in Dr. marria rIN! ese ] oho srypen NOTES Al} , and experi does not in i i that ich ul s are | unt of tl ear « tion ' widow h lood-relati ip childs contri »> mal 1 ‘ ‘ i whi of cause differen tw step-children and step- ‘ s which feels no scruples of any » approves of them most parti- young children of a first mar f ister of their late mother, a ther. The permission to such marriage hem, in the wiih ho W y evil ¢ nsequen Ss. Duchy of Mecklenburg. K, Oi. ScHARENBERG.” Grand (Counter ned) yal family have a further connecti € Mecklenburg-Strelitz, George ILI. 761, married Sophia Charlotte, Prince of Me PHILALETHES. | ‘-klenburg- Brron (4 S. iv. 53, ’ Donne’s th of Lady Danvers, the excel- of tl es uinte | George Iferbert, preach d king of her second mar- Ji LD AND where, speak l Sir John Danvers—he says :— much me than for a ; than thirty, at that t 2; bat ns wi nade one, and (> r fort | so | would put th irs into « 1 sixty between th link them t ; of one h y lived Wal l in d 1 2s scril bing the shield vreant,” has omitted a dif- h may enable u some day to decid person by W ho e be nefa tir n ms were built. : holds in large roundlet whoever he was the claws of his I take this to be I am I cannot sign his name. The coat » De nae s. But the family of De irls of von, — vased in the male ) years before —— of ae build- long interval * not indeed ¢ isive nst the reappearance of a coat tne roundlet ¢ house of Courtenay. is worth the attention of persons l of ancient differences—a has bec me obse ure d yassed out of consideration f the comparatively modern time in use in England. ND QUERIES. rks of cadency, as now, and for [4th S. 1V. Sepr. 18, 69. It has struck me whe nI have been observing the shield associated with Abbot Compton's, that the charges which i raat were n es nek as appear for Butler or Argentine, but cha lice D. P, Stuarts Lodge, Malvern Wells, _Enrt Mackay, Seventa Lorp Rt {t® S. iv, The lat Sir W. M. hee Erica Katherine, Eric, seventh Lord Reay. (See and Barone tage for 1869, Townshe ndel rquhar natural daug! gh ter of Lodg Peerag _W. M. ALLED Crirrorp ” (4 §, iy, 125.) HE RMENTRUDE will find the true origin of the Clifford family in Eyton’s Jistory of Salop, TEWARS., Brronrana (4 8, iv. 157.)—A sequel to Don Juan was, I think, published about the year 1831, by a mere lad name " George W. Baxter M. A. Law on Homtcrps (4 S. iv. 160.)\—In a MS. “Dialogicall Discourse of a arine Aifaires ”’ pre- served in the Harleian Collection (No. 1541), and quoted in a foot-note » the Diary of a. l Chaplain, called Henry Teonge, written in to illustrate the various kinds of punishments on i board ship in those days, we read: — “ The executions | capitall punishments I finde to t 1s In (uc ne Elisabeth's tyme aborde her owne If anye one mann killed another, he was to be bownde to »wn intoe the sea,” &c. JAS, JENKINS the dead mann and soe thr Plymouth, Party (4 S. iv. f no States’ citizen forestal me, to give = un- d —— r of this term. soup oF s A ell known to Boston men, and is com- ' fish, bacon or pork, onions, and other getables. To enjoy it thoroughly, the tite fresh; and, as there is sport in cat hing a chowder party is often made up, and the favourite dish tasted in perfection, especially i in Massachusetts Bay. W. T. M. CrnowDER Chowder is a fish should » qi {© S, iv. 159.)—It wrote to Pushel a letter 1643.” recounting and Thomas Busnes. added that Charl “ Oxford, 12 June, ittesting his great services, which is printed in Ellis’s Original Letters, 2°¢ 8. iii. 310. Also, it appears from his petition in August, 1660, for the rener val of the lease of Belsize Manor, H: amp- stead, that Bushel married Anne, widow of Sit Wm. Waade, well-known Lieutenant of the Tow r. ( Dome sti Chark Ss Il. ) TewaARs. may be letoad aaced Calendars, 1¢ Mrracte at Cana (4S. iv. It may interest Hic er vpiqve and y. & Q.” I took “a note of it” from CRASHAW: 0.) The following other readers of “ N. famous epigran.. in connection with the
Page 17
Victor HIugo: a Life, related by “one who has witnessed it (2 vols. 8vo, 1863) Here is a whimsi explanation of t N w it Cana 1G i! - ‘Lanym 3 eaux ape t Jésus-Cl n ique front d ur se couvi I I 1 water! per i J 4 as . } ; } V wit Vol. i QUOTATION WANTED (4 S, iy. 175.) d * And is it then to live ? when such friend Tis tl irvivor ¢ — My heart! non woh l Young’s Night Lovisa Jutra Norman, Brunetro Latrnt (4 S, iy. 174.)\—In rv arrin 7 ] . nin eer nN Pr ahs +} , any works containing accounts of this author I mn life and writings, I have not been able to discover that he wrote any Letters, Perhaps Mr. Daven- PoRT will mention where he met with th: tions which he communicated to you. juota- tittéraire de la France contains in its l many notices respecting Brunetto Latini, a sket of his life, and list of his various pr dductions, bu no mention 1 ever is made of any letté b him. If such exist in MS. in any library iva llecti it is much to be wished that t Ww world, for they cannot d may ev thro ure point of D 3} NATURAL INHERITANCE ( S. iv. 1&2.) S0YLE says on this subject, that he has traced the Prince Consort's descent by females to Margaret of Hapsburg, wife Cheodoric VIII. of Cleve, married in 1290. Does he not mean M irg t of Gueld doric VIIT. die in 1244? and we not his Walpurgis of Luxemburg and Adel: ide neburg ? (See Anderson’s Royal Gen Irmengaz tueld Agnes de Méran, daughter of Acnes of Walpurgis of Luxemburg was probabl daughter of Ermensinde, Countess of Luxe sogne, daughter of Mary of Seotlan Margaret of England, daughter of many. Adelaide of Hennebure ieldres, wife of Theodoric IX.? Did not’ Margaret of Cleve, daughter of Isa t, daughter of Marie of F; an ‘e, dang ) ) is t 1 , iter ——- voch= NOTES AND QUERIES. 245 MISAPPREHENSIONS (4" §. iii. 522, 610: iy. 86.) [ hope your numerous correspondents will not fail to cultivate this piec ‘e of literary ssip, and select the following at random out of 1 y common-place book. Chamisso, the poet (born 17 writing to his friend De la F ye at Caen, in a hat “te _ go ’ letter dated from Berlin, June 2, 1832, writes as fol] r } LOW birthday, son our lyrical poets united in | ishing a small volume of poems, in which they, among other 1 n-hearted jokes, sang my praise as K of the silent islands in the South Sea. [ pon this, a literary friend of mine has founded a quizzing new paper-article, in which he speaks with much amicable praise of myself and my sovernment as an example to other monarchs. This again has been eagerly swallowed by all tl wspaper writers of Europe, one after the other: and in the Peters- burg Gazett om i d it irnest and bond fide,’ Leben und Brief n Adelbert von Chamisso, ed. by Hitzig, Leipzig, 1839. (ii. 162, 163). Prince Piickler-Muskau (born 1785, died 18—»), in one of his most delightful “Letters of a De- funct ” (Briefe eines Verstorbenen, published dur- ing the author's lifetime, but anonymously, first edition, 1830), narrates : — * In the evenir ime translations, ¢ no the ol ] her w L cle f vi 1 . er : | +} ! rn of all Eur corn inst l of orn, and rendered it 8 fu dar tem] ps achetait tout le blé de ’Euroy ood pendant to the * Nation of the Haid V ice Briefe eines Verstorbenen, s nd edition 831, The last piece of misapprehension alluded to 1as to do with a remark of Victor Hugo's regard- ing the wild sheep of the Liineburg heath, in the North if Germany, provincially called Hlaidschnu- ken, but which the great author of Notre Dame de Paris understood to be a kind of semi-wild people, that he, in consequence, introduced to the world in general as that nation. I{eRMANN KInpr?T. Germany. ! 56, 208.)\—The Annals of the Fine Arts, edited by James Elmes, in vols. i. to iv. 1817-20, give the names, &c. of artists. Among m I find William Payne, 49, Upper Baker Street, /andscape painter; P.S. Munn, 107, New Bond Street, landscape painter; G. Webster, White Lion Street, Pentonville, marine painter. Che fifth year of the Annals was n t completed, 1 > ie publication was discontinued. i. B. Hovsetiine Crotn (4 §, iy. 174.) — The Directorium Anglicanum (3rd edition) states that the communion or houselling cloth “ is still spread in some churches in the diocese of Winchester; at St. Mary’s, Oxford; at St. Mary’s, Prestbury,
Page 18
near Cheltenham; and at All Saints’, Leaming- ton.” It was last used in the coronation service at the coronation of George IV. I believe a list of the churches where it is in use is given in Hierurgia Anglicana, but have not the book by me to refer to. Crirrorp W. Power. The houselling cloth was used at the coronation of George IV., but not, I believe, since : — “Whilst the king receives, the bishop appointed for that service shall hold a towel of white silk or fine linen before him.” Joun Preeor, Jun., F.S.A. Weston Fairy (5" 8. ix. 392.) — An inquiry is here made about “ Nicholas Weston, son of Richard Weston, Justice of Common Pleas, by his third wife, Elizabeth, widow of Anthony Cave, Esq., of Chicheley;” but it is difficult to under- stand how such a person ever existed, as it is clear from the will of this third wife, Elizabeth Weston (1577), that she had nochildren by Judge Weston. Your inquirer has evidently been misled by se- gar’s “ Genealogy of the Weston Family,” 1632 (printed in Harwood’s edition of Erdeswick’s co. Staff.), which ascribes to Judge Weston by his third wife a son Nicholas and a daughter Mar- garet; but Mrs. Weston’s will mentions no Nicho- las at all, and distinctly calls Margaret Weston her “ daughter-in-law.” rewaks. Otp Corns (4" S, iv. 173.)—In Camden’s Remains, 8vo, 1674, p. 244, it is stated, “ King Henry the Seventh stamped a small coin called dandyprats.” A proclamation, 19 Henry VII. (printed in Ruding’s Coinage of England, from the original, in the possession of the Society of Antiquaries), speaks of “ double-plackes ” (pence of two pence). Possibly dandyprats were, in popular language, equivalent to what are now described as half groats. S. M. O. Josern oF Nazaretu (4 S. iv. 174.)—Joseph and Jesus are both described as ré«roves=builders or carpenters (Matt. xiii. 55, Mark vi. 3). Naza- reth, where Jesus spent the largest portion of his life, is ill provided with wood, but abounds in stone, with which the houses there are now built. The word réxrwv, as used by Homer, comprehends any craftsman : — of of éroinvay OdAauoy, ka) Sa@ua, Kal abdAFv. ZI. vi. 316. “Who made him a bed-room, and a dwelling-room, end a hall.” TEKTOVOS UI - 8 xepolv ewioraro Saijada wayra TEVXEW «4 «© «© © «@ bs wal "AAcEdvipy Trextyvaro vijas divas. Ti. v. 59-62, “Son of the mechanic . . . who knew how to fabricate with his hands all kinds of curious works . . . who also kad built for Alexander equal-sided ships.” 246 NOTES AND QUERIES. [4®S. 1V. Serr. 18,69, So also as shipbuilders, Zi. xiii. 590, and Od, ix, 196. Homer mentions “ a horn-polishing artist,” Kepaotéos fpape TéxTwv, Il. iv. 110; also makers, réxroves, of war-chariots and cars embellished with brass, odrwas xa) Gpuata oxida XaAKO, In Venerem, 13; and finally artists in wood, réxrova dovpwv, Od, xvii. 384. In the times of Plato and Xenophon the word +éxrwy=carpenter was often opposed to xadnevs and oidnpevs=smith ; Pindar had before them still further extended its meaning to master of any art. But the most important point is to ascertain in what sense the ancient Jews used the word réxrwv; this word we find in the Septuagint to be the equivalent of ON, cheresh, artist, crafts- man, or workman generally, to which is appended the article in which he works, as wood or stone valls (2Sam. y. 11; 1 Chr. xiv. 1, xxii. 15; Isaiah xliv. 12, 15). The word cheresh alone is trans- lated réxrwy=craftsman, as distinguished from the masger, cvyxdelwv=smith (2 Kings xxiv. 14, 16). As we have no information respecting Nazareth in ancient authors, and as recent accounts repre- sent the number of houses it contains as two hundred and fifty, we may infer that it contained still fewer before it became celebrated amongst Christians as the residence of Jesus. The answer to Mr. Cur. Cooke will be, therefore, that Joseph combined the two arts of carpenter and stone- mason, as well as those of wheelwright, joiner, cabinetmaker, &c. I have no faith in the existing stone table as the one on which Joseph and Jesus actually worked. T. J. Buckton. Saint Bapinevetr (4 S. iv. 197.) —It is generally supposed that Badinguet was the name of the stonemason whose dress Louis Napoleon assumed when he escaped from the fortress of IIam, under the reign of Louis Philippe. Hence the sobriquet of Badinguet applied to the Emperor. G. Masson. Harrow. Badinguet was the name of the workman as- sumed by Louis Napoleon when he made his escape from Ham; and as he was passing out of the gates, he was addressed by that name by one of the persons assisting him, in order to deceive the sentry. When he became Emperor, the Parisians gave him that nickname. A. B.C. La Trapre (4 8. iv. 158, 205.)—N. K. and F. C. H. will find, in W. D. Fellowes’ Visit to the Monastery of La Trappe in 1817, royal 5Svo (M‘Lean, 1823), some very interesting particulars of the foundation, the reformation under the Abbé de Rancé, and the restoration of the order in 1814, with the rules and usages of discipline, Xe. I do not find the name of the Duchesse de Montbazon; but, at p. 28, mention is made of the death of a lady, whom De Rancé loved tenderly, having caused him to become a monk of the order. e’o co etree oe a o-w
Page 19
ems Be ~~ He we 4% 8. 1V. Serr. 18,69. “Toe Derpy Ram” (4S. iv. 188.)—I re- member reading, some years ago, a paragraph which stated that this funny ballad was a juvenile production of Dr. Darwin — “ That mighty author of unmeaning rhyme,” as Byron calls him, who wrote “The Botanic Garden.” The statement was either in a maga- zine or a provincial newspaper—I think it was in the latter. I have not the date of Darwin’s de- cease,* &c.; and, consequently, I cannot state in what years he was a youth, and likely to perpe- trate such a ludicrous absurdity as “The Derby Ram.” Calcott set “The Ram” to music; and Ionce heard it admirably given by the choir of Bristol Cathedral, who were out on a holiday trip. Perhaps some contributor to “N. & Q.” can clear up “the Homeric mystery.” It must, however, be borne in mind that I attach no im- portance to the Darwinian theory as to the origin of “The Ram.” It is a mere on dit. James Henry Drxoyn. CHaret: Appey (4% S. iv. 182.)—I find, in the Gazette de Lausanne of Sept. 3 inst., an adver- tisement signed “ FE. Gaulis, Abbé,” and calling a meeting of the fraternity of the ‘Abbaye de Are.” I was not previously aware that the head or chairman of the abbayes was known as abbé, i. e. abbot. James Henry Drxon. Axcrent Borovenus, Etc. (4% S. iv. 196.)— Arg. within a bordure sable bezantée, a lion ram- ant gu. crowned or, are the bearings of Richard Parl of Cornwall, son of King John. The con- nection between his family and the Earls of Chester was only remote, and came through the De Clares. HERMENTRUDE. Copnam Famity (4 S. iv. 197.)—Will you permit me to add to my own communication a few facts discovered since I forwarded it, which throw some light on the question? John de Cobham was living in October 1377, when he swore before Parliament that he had bestowed all his lands upon the crown for ever (in 1372 ?) by the gift of a ring to Edward III. as seisin, in consideration of his being allowed to enjoy the lands for his life. This seems to show that he had no child. HERMENTRUDE. “Crom a poo” (4S. ii. 438, 614; iii. 275.)— Perhaps I may put some of your readers on the right scent as regards the origin of the above. A fire once occurred at the residence of some of the ancestors of the present Duke of Leinster, and the heir, a very young child at the time, was rescued through the screams of a pet monkey, which attracted the attention of the family; and the words the monkey used were “ Crom a boo,” hence the motto. C. pe LEsseErt. Wolverhampton. [* Ob. April 18, 1802, “N. & Q.” 8r4 S, x. 343 NOTES AND QUERIES. 247 Frencn Hrevenots at THE Cape (4* §. iii. 378.)—In addition to the list of foreign refugee families given by Mr. H. Hart may be added that of Grenier de Fonblanque, which is supposed to have been originally located in that part of France bordering on the Pyrenees, which is com- prehended in the department of Arriége; but a branch settled at or near Fonblanque, now in the department of Tarn et Garonne, and the name of the estate (as customary) was added to that of the family. They appear to have been of con- siderable antiquity ; noble, though not titled, and enjoyed the privilege of glass-making as Gentils- hommes Verriers—a monopoly granted by St. Louis on his return from the Crusades, as an indemnification for the loss of their patrimony in that service. Part of the family having embraced the Reformed faith, were in consequence exposed to neglect and persecution, and the elder branch was extinguished by the death of the three bro- thers Grenier, who were decapitated on the accusa- tion of harbouring the Protestant minister Rochette in their house and favouring his escape.* All the principal family documents of importance were destroyed during the dragonnades of Louis XIV. and XV. The arms borne by different portions of the family have varied much, but those borne by the mother of the writer are thus described in heraldic French: “Coups de gueules a trois amandes couronnés d’or et d’azur un croissant d’argent.’’ These three devices have been supposed to repre- sent the badge of a military order. The supple- ment to the Dictionnaire del Académie furnishes the real meaning: “ Amande.—Milieu de la garde d'une épée, qui a la forme d'une amande,” ¢. e. of an almond. In other words, it means the hilt of a sword—the concave appearance of which has been omitted by the herald painter. It may be added, of this family was the late Mr. Fonblanque, one of the judges in the Bank- ruptcy Court. BH. P. Scnprats (4 S. iv. 76,188.)—In a curious old house in the High Street, Marlborough, inhabited till lately by the estimable widow, now deceased, of a bookseller named Emberlin, there is a pane cf painted glass marked as a sundial, at the top of which is the motto—* Dum spectas, fugio,”’ and beneath, “ Sic vita.” C. W. Brinen am. Anney or Fécamp (4 8. iv. 116, 205.)—For a long and interesting account of this abbey, and of its present state, the inquirer may consult the Account of a Tour in Normandy, by Dawson Turner, Esq. (i. 62 et seq.). F. C. H. * « Droits de la Noblesse—Droits de mourir par l’épée, La potence est pour le roturier ou les Nobles dégradés ; la décollation pour les Gentilshommes.”—La France aw temps des Croisades, par M. le Vic. de Vaublanc, tom, i. p. 121.
Page 20
NOTES AND QUERIES. fAiseeNManeaus. sie Rnglster and Tingasine of Diegrepty. I Taae August and September. CKe.) NOTES ON BOOKS, ETC. De ners OS ae ed on at Ripon between King he Index to t 2 | inet V ean is now | ublished — venanters of Scotland, A.p. 1640, . Sir John orough, Garter King of Arms. ! Mr. Toomas Watts o1 iz Brrrisg rom the Original MS. in the Possess th of this gent , which took mel Carew, by Jol Bruce, F.S.A, ] lay t h Museum for ti Camden Society h ! i its I t etheient every reader The Scottish invasion of England in 1 li uc I ‘ lligent and obliging “ guide, philosopher, cess, are two of the most rem : lents of tl nd id,” ar ud one of her most modest, bat period, That a nation, in ever nse except rtial | most accon hed scholars. Mr. Watts entered the pirit and a love of independence, o England, | Museum about 1838, and from that time to the present should have ventured upon sucl Ov it, an it | he has laboured earnestly and successfully in securing should have answered, are gi ul singular facts. for the national library “ the useful, the elegant, and the his introduction, Mr. Bruce bri: ! h hitherto unpub- | curious literature of every language.” He y as a frequent lished matter to bear upon the explanation of these facts. ontribut to The Atheneum an Quarterly, and far- He endeavours to show that England was, at that time, | n pwards of a hundred bi es of literary men from Dan to Beersheba, in a state of the deepest dissatis- | t English Cyclopedia ; bn i xposure of the so- faction with its own vernment, that it was even then Jnglish Mercurie of 1588, in 39, was his first, rebellion, and that the reason why € his only separate publicatior How much of the Scots were permitted to cross the Tweed and occupy | curious learning, how much know se acquired by Newcastle, was not so much want of money or le- | unceasing study, has died with Mr. \ ose only ’ ina e of incipiel ficiency of men, not even an absence of military ll, : wl " rood fortune to | among but want of heart in the « ! upon Englishmen to defend. he m oi f tl : 5 _ —This lite " ‘ g 4) " . ’ " ‘ a t i quarr 1 the majority of them thoug l ce i mew trees in Mae wee red ea, the right; and they who looked on t ler saw, A : : 4 I tl mbranglement which en nd - an oe . _ that M, he embranglemen lich ensu r hoy 4 - th lémie des the time was come when Eng nuine- fin the gen e from the thraldom of an administration which was as : the party from to have degraded the country , : . ‘. : tig r rs at ' them, it is said 1 consideration ecges. i) tre t Scott Me a mit pay Be - ( U, frances (6,000/,) erson named was Scottish invasion was submitted i , , en C‘ , udent in the reading-room of the Biblio- unctioned by the government o ; , : ' t | —* there w triking coincidence f that all-pervadi of d i mn, : , : Th ' etween hi searches in the Library an ippearance ce of which Mr. Bru : . bt oe tm f evid ts on the Newton-Pascal itroversy, , 1 the habit of freq nti ie MS. de RECEIVED :— partment studying the han ne of Galileo, Ge y of North Shropshire Hardwicke. Pascal, . He has been arrested on a charge of forgery him by M. Chasles himself. ODD VOLUMES TO PURCHASE. direct to the address are Wales; Dr. ATALO ww A