Notes and Queries 1869-09-11: Vol 4 Iss 89
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
4% S. IV. Serr. il, 69.) LONDON, SATURDAY, SEPTEMBER 11, 1869. CONTENTS.—N? 89, NOTES: — Mr. Gladstone’s “Juventus Mundi”: Deriva- tion of “ Argos, Argeioi,” 209 — Was Macbeth himself the Third Murderer at Banquo’s Death? 211—Plan of the “ Paerie Queen,” 7. — Folk-lore, 212— The Earl] of War- wick and his Place of Banishment — The Great Clock of St. Paul’s Cathedral — Robinson Crusoe’s Island — Prince seph Stuart — The Last of the Nonjurors — Etiquette, QUERIES :—Bicycle—Chap-book Literature — Day Family — Dryden Relic —’Erovovos — Female Sovereigns among the Goths — Franking Newspapers — Gleaning — Mar- garet Martin — Arms of ae Parker — Political Squib— Ripon Spurs— Fatality of Sheep on Holy Island —Col. Valentine Walton— Stone in Wensley Church — Wraxall — Yorkshire Custom, 215. Queries WITH ANsweERS:— Lavinia Fenton, Duchess of Bolton — Sir Hugh Calveley — Hadleigh Castle — Lindsay of Pitscottie’s “‘ History of Scotland ” — Quotations — St. Elmo — Thomas Gascoigne, 217. REPLIES:— The Statue of Niobe, 218 — The Ladies of Liangollen, 220— Miss Benger: “ The Percy Anecdotes,” 221 — Punishment by Drowning, 222 —Sir William Roger, Knight, J6.— Ennui, 223 —“ Court Circular” — Printer’s uery—Thomas Rowlandson, Artist — Temple Bar—A Card Query : Games in which Queens are not used — Wat- ling Street — Announcing to Bees the Death of their Master — Elizabeth Chaucer — Caution to Novelists — Border Ballad Scraps: “ Little Jock Elliot” — Reference wanted — Parliament: Pension — Milton’s “ Paradise Lost,” 224. Anonymous Works in French Literature, 227. Rotes. MR. GLADSTONE’S “JUVENTUS MUNDI.” DERIVATION OF “ARGOS, ARGEIOI,” The wonderful amount of scholarship displayed in this remarkable work. of the great statesman of our day, the keen power of analysis, and the flood of light reflected on the “ youth of the world” by holding up the mirror to the great bard of anti- quity, fairly take away one’s breath, and render criticism almost presumptuous. Yet, if I am not greatly mistaken, Mr. Gladstone himself would be the first to welcome any remarks, from however feeble a source, which might aid in clearing up a doubtful point and bringing fresh light to bear on any inference open to discussion. Such an opportunity seems to occur in his second chapter “On the three great appellatives, Danaoi, Argeioi, Achaioi.” On the first of these Mr. Gladstone has been remarkably happy in his illustrations and conclusions. On the third, al- though there was not the same scope for original hypothesis, his inferences are weighty and con- vincing. The second I venture, with all deference, to think is capable of some modification. Tke general conclusion that “the Argeian lame was the desienation of the ruling whole,” as the term “ English” inhabitants of the e has very satisfac- part to signify the l n used to signify all the Mr. Gladstor shed. but nds, torily establi his derivation seems open put to some objections. NOTES AND QUERIES. 209 1. He identifies argos with the Greek dypdés, Latin ager. He says, “on comparing it (argos) with &ypés, the proper term for describing a rural tract, this latter appears to be the very same word, with the middle consonants transposed” (p. 52). 2. He quotes from Homer a variety of pas- sages, in which argos is used adjectively as ap- plied to dogs, oxen, a goose, and a horse, with the sense of whiteness or brightness applicable in each case: “but,” he continues, “the sense of whiteness or brightness could only be applicable to such districts of country as might be chalky or sandy, and this sense, therefore, will in no way assist us towards an explanation of the territorial name Argos with its very wide application” (p. 53). 3. He identifies argos with Gr. %pyor, to which he applies the sense of an extent of land tilled or suitable for tillage: “‘ For %pyov in Homer, while it is applicable to industrial operations generally, is primarily and specially applied to agriculture” (p. 53). He considers that the a in argos and the e in %yyov are interchangeable and not radical (p. 54). The primary meaning, he considers, may be con- veyed by the term “strenuous,” which “ will perhaps be found to suit all the diversified phrases cited” (p. 55). 4, He then shows that Argeiot in Greek and agrestis in Latin came by degrees to signify hus- bandmen or rustics, and gradually became de- based in their application, like our word “ villain” (p. 56). On these points I beg most respectfully to offer the following remarks : — 1. The common origin of arg-os, agr-os (Lat. agr or ager), and %pyor, will not stand the test of analytical inquiry. The supposed metathesis be- tween the consonants g and ris an unwarranted assumption. In the later stages of a language such transpositions sometimes occur, as in A.-S. gers, modern English grass; A.-S. axv-ian, Eng- lish ask ; but in the radical elements of a language all identity would be destroyed if such a prin- ciple were admitted. Where such do occur, as in the convertibility of Sanskrit ri into ar, they are not matter of conjecture, but reducible to strict rule and law. Most of the Aryan roots preserved in Sanskrit are biconsonantal, and to transpose the consonants would be to change the root. The root agr is found in most of the Aryan languages, with much the same meaning — that of a plain or field, Gr. aypés, Lat. ager. In San- skrit and Zend, as is frequently the case, the gut- tural g has been softened into the palatal, San- skrit ajr-a, Zend azr-a. In the Teutonic tongues, according to the law of permutation discovered by Grimm, the tenuis / in Low German, and the aspirate ch in High German, take the place
Page 2
210 of the guttural g, and we have Goth. akr, Old Ger. achar, Swed. aker, A.-S. ecer, &e.* 2. Arg, the radical of argos, is found in apy-dpiov, Lat. arg-entum, silver; arg-illa, white clay, Xc. In the Celtic tongues we have, Cymric arg-an, bright, shining, splendid ; Gaelic arg, white, shin- ing; Cornish arch-ans, silver. With this primary signification, the use of apyds as an epithet by Homer closely corresponds. In some of the pas- sages quoted by Mr. Gladstone, the term certainly imports more than mere whiteness. Take, for in- stance (J/. xxiii. 30), where the oxen sacrificed at the funeral feast of Patroclus are termed Bédes apyoi. This is usually translated “ white oxen.” Cowper renders it — “ Many a white heifer by the ruthless steel Lay bleeding,” — with a note expressive of some doubt. Lord Derby omits the colour altogether. The German critic Dammt remarks: “quomodo albi? erat enim rdoos, et nigri boves sacrificabantur inferis.” A similar passage might be quoted from Pindar. It is evident, then, that the meaning must be extended beyond mere colour to include brightness and beauty. So the herdsman Argus, being all eyes, must certainly have excelled in brightness. The ship Argo again, with her adventurous freight: what name so appropriate as “the bright, the beautiful” ? The radical arg can be traced to the root pre- served in Sanskrit {TSH_, rdj, to shine ; whence Lat. reg-o, and in the Teutonic tongues, Goth. rik-s, A.-S. ric, ruler, English rich.{ 3. I now come to the word épyor, referred by Mr. Gladstone to a common root with dypbs and apyés. He says, truly, that this word was origi- nally written and pronounced with the initial fF, or digamma, Fepyov or Fapyov, and thus it ought to be written in Homer in nearly every place where it occurs. The old lexicographers, having no access to the original Aryan sources, and misled by a fancied analogy, derived this word from épa, the earth. Whence the y (evidently a part of the root) was obtained, they do not inform us. The pri- mary meaning was thought to be that of plough- ing or tilling the land. More recent authorities assign a different primary meaning. Liddell and Scott give the signification as especially “a heavy labour, a severe work,” and compare it with English “irk, irksome.” So &pyw generally means, to drive by force or hard labour. In the * See, amongst other authorities — Pictet, Origines Indo-Européennes, ii. 5; Benfey, Sansk, Dict., sub voc. ; Bopp, Gloss. Sansk., do.; Gabelenz and Loebe, Gloss. der Gothischen Sprache; Leo Mever, Die Gothische Sprache. + Novum pa Grec., Berolini, 1765. J See on this Bopp and the other authorities quoted above, NOTES AND QUERIES. [4% 8. IV. Serr. 11, ‘¢9, | Iliad, tpyov is generally applied to fighting, or hard labour connected with it, as &pyov apyaréor, an arduous fight (Ji. iv. 470); rerércuro 88 %pyoy | "Axad@v, the battle of the Greeks was finished (ii. vii. 465). In the Odyssey, there is no doubt the word is generally applied to labour on the land. Now the digamma, or initial F, which belongs to %yyov, is represented in Sanskrit by v, and in the Teutonic tongues by w. On the one hand modern philologers connect épyov with Sanskrit ga (vrij or varj), to push, overturn ;* Lat, ~ arc-e0, ex-erc-eo: and on the other with the Teu- tonic dialects, under the form of Goth. waurk, A.-S. weore, Ger. wirk, Swed. verk, \c.t—the tenuis k representing the Greek medial g. It may be observed, that our A.-S. weore not only meant work in our modern sense, but trouble, sorrow, ain. I have thus briefly endeavoured to show that &ypés, a field, apyds, shining, brilliant, and yor, hard work, are not cognate forms, but express meanings radically distinct in their origin. I venture to think that the accomplished author of Juventus Mundi has been tempted by the over- flowing abundance of his resources to refine a little too much, and to overlook the simple mean- ing lying at his feet. Ifa locality has any claims to beauty, few epithets are more commonly ap- lied by a tribe to their native land than “the wright,” the beautiful. Thus, in our own country, we have Briht-stowe (now Bristol), the beautiful or bright place; Sheen (now Richmond), the beautiful. In French we have Beauchamp, Belle- ville, Beaumanoir, Belvoir, Beaumarais, Xc., not to speak of La belle France. In Italian, Bello Campo, Buona-parte, Bella Italia. In German, Gutenheim, Wohlstadt, Schénburg, &c. Now what could be more natural than that the inhabitants of the Argolic plain, prominent as they appear to have been, should have made their land equally prominent by calling it the bright, the beautiful—Argos kar’ étoxiv. Nor would it appear in archaic times to have possessed slight claims to this distinction. Wordsworth describes it as a hollow sloping plain surrounded by hills on three sides, opening to the Gulf of Nauplia on the south-east. The higher part suffers from want of water, the lower part is a swamp from its excess. There is no doubt that time and neglect have greatly deteriorated both the soil and the climate, and that in the days of the Homeric heroes it possessed all the loveliness of which the bare elements still remain. The ideas here thrown out might be greatly expanded, but space will not permit. I submit ° See Benfey, sub roc. + See Meyer, Wachter, Ihre, Gabelenz, &c.
Page 3
or ov d bt le 4 §. IV. Serr. 11, °69.] them with all humility, as tending rather to sim- lify and strengthen Mr. Gladstone’s main in- ferences than in any way to impugn or controvert their general tendency. J. A. Picton. Wavertree. near Liverpool. WAS MACBETH HIMSELF THE THIRD MUR- DERER AT BANQUO'’S DEATH ? I do not remember having seen this suggested by any Shaksperian commentator. Yet I think there are grounds for believing that it was a part of Shakspeare’s design—that he purposely lett it untold in words, and, as it were, a secret to be found out; and, to any one accepting such a view, the tragedy will be found, I believe, deepened in effect. The following are the circumstances on which I rest the opinion : — 1. Although the banquet was to commence at seven, Macbeth (as he had foretold his queen and courtiers) did not go there till near midnight. 9. He had no more than entered the room of state when the first murderer came to tell him of the deed, apparently freshly committed. 3. Absent and alone four or five hours, how had Macbeth been employed? With such a dreadful matter at issue, he could not have been resting or engaged in any other business. He must have been taken up with the intended mur- der some way or other; and I, for one, cannot conceive of his going to the banquet with the barest chance of his plot miscarrying, and of Banquo’s arriving in the midst of the gaiety, with the narrative of the inexplicable and alarming attempt. But if he waited away till his mind would be relieved by a knowledge of the assassin- ation, this could not have been, unless he was personally engaged in it, because it was after he went that he was told. He had indeed actually commenced, in a hearty and confident manner, his duties as host when the stained messenger entered. 4. The two murderers employed (opposite types of evil instruaments—the one world-sick, and the other world-hating) Macbeth had been, as we know, at great pains to influence for his purpose ; and if there had been a third man in whose hands he could have put himself, and to whom he could have committed the superintendence of the others, we certainly should have heard of that man. Tle would have been Macbeth’s chief confidant, and as such would in all probability have been first to reach the banquet room, carrying the longed-for tidings. ; 5. The first murderer told Macbeth that he “cut Banquo’s throat,” “that was his work” ; but there were twenty wounds in the victim’s head— “twenty mortal murthers.” A needless and devilish kind of mutilation, not like the work of hirelings, NOTES AND QUERIES. 211 6. When the third murderer unexpectedly joined the others (be it observed, just before the attack, as if he separately had been listening for the returning travellers), he repeated the orders they had got, so precisely as at once to remove their doubt. He was the first to hear the sound of horse. He showed unusual intimacy with the locality, and the habits of the visitors, &c. It was he who identified Banquo. Probably, to do away with the chance of his being recognised, he seems to have struck down the light (although he asked about it); and it was he who, searching the ground, found Fleance escaped. 7. There was a levity in Macbeth’s manner in his interview with the first murderer at the banquet, which has been frequently remarked on by editors, &c., and which well might be if he personally knew that Banquo was dead. (The passages, “Then comes my fit again,” &c., and “There the grown serpent lies,” &c., should, doubtless, be spoken to himself.) 8. When the spirit appears, Macbeth asks those about him “which of them had done it,” evi- dently to take their suspicion off himself (for he knew); and his words - - “ Thou canst not say J dia it: never shake Thy gory locks at me,”— sound very like, “In yon black struggle you could never know me.” There are other points which might be intro- duced, but I have already taken up much space; and my excuse must be that, so faras I know, the speculation is a fresh one. If not, I would like to hear by whom a similar opinion has been held, and if upon the same grounds. I said that, accepting such a view, I thought the tragedy deepened in effect. For instance, it shows Macbeth’s terrible degradation in that he could per- sonally,and along with hired murderers, assassinate his friend and fellow-soldier. The “ twenty mor- tal murthers” exhibit the fear of criminal ambi- tion in its utmost activity. In the king disguised, being but a little ago a murderer in the gloom, and now in his regal robes presiding over a ban- quet, we have a striking contrast. And the shock he sustains on beholding Banquo’s phantom is surely intensified through his certainty of his having himself destroyed him, and left him dead beyond all question. ALLAN Park Paton. Watt Monument, Greenock. PLAN OF THE “ FAERIE QUEEN.” In his letter to Sir Walter Raleigh, prefixed to his poem, Spenser says that it should consist of twelve books. He speaks of no other division, but it is, I think, evident that he must have had a higher one in his mind, though possibly uncon- sciously. This appears to me to be a division into four parts, each consisting of three books;
Page 4
212 NOTES AND QUERIES. [4% S. 1V. Serr. 11, ‘69, the central one, as I may style it, of each being assigned to one of the cardinal virtues, and the lateral ones to virtues of the same kind but higher in degree. This, I apprehend, will appear to be the case if we inspect the two parts which the poet lived to write and publish. The whole poem, if complete, would, I fancy, have presented the following appearance : — Part I. Holiness, Temperance, Chastity. Part II. Friendship, Justice, Courtesy. Part Il. Constancy, Fortirupe, Patience. Part IV. Piety, Prupence, Wisdom. I term the first book of the third part the Legend of Constancy, as the two cantos of Muta- bility must have belonged to it; and I think that Sir Peridure, who is mentioned (iii. 8, 28) along with Satirane and Calledore as one of the knights of Faerie, may have been the hero of one of the books of this part. The Legend of Patience is of course quite conjectural. I term the first book of the last part the Legend of Piety, for surely piety is the highest form of prudence; and the ast the Legend of Wisdom—that is, political wisdom or statesmanship. There is a knight of Faerie (ii. 9,/6) named Sir Sophy (copdés), who was probably the hero of it. “Fierce wars and faithful loves shall moralize my song,” are the words of the poet in the very first stanza of his work. In the eleventh canto of the same book (st. 7), he calls on the Muse t her tone — “ Till I of wars and bloody Mars do sing, And Briton fields with Sarazen blood bedyed *Twixt that great Faerie Queen and Paynim King, That with the horror heaven and earth did ring ” ; and in the last canto the Red Cross Knight de- clares that he is bound — “ Back to retourn to that great Faerie Queen, And her to serve six years in warlike wise ’Gainst that proud Paynim King that works her teen.” (st. 18. ‘ LO Fence we may infer that the last two parts were contain an account of the war in the Low Coun- tries, the Armada, &c. ; but where or how they were to be related it is, I fear, impossible to conjecture with any degree of certainty. Perhaps the “ fierce vars’ may have “ moralised”’ the third part, and the fourth may have contained the civil and reli- gious regulations of the great Gloriana. We have only one half of the meditated poem, and surely it is no profanity to say that we have enough and more than enough of it. I would even go so far as to say that, in my opinion, it would have been better for the poet’s fame if the second part had never appeared. Notwithstand- ng its many beauties, it 1s decidedly inferior tu » moderate | ———. the first part; and there is little reason to Suppose that the poet, as he advanced, would have again soared to his original elevation. But had we only the first part we should no doubt in imagination view him at it, and regret the premature abruption of such a noble work of genius. . Tuos. Kerentrey, FOLK LORE. YORKSHIRE Foik-torE.—A_ Yorkshireman, re- sident in the North Riding of his native county, forgot to tell his cow that his wife was dead. The cow died, and the death was attributed to the fact that the poor beast had not been told of the death ofthewoman! R.D.Dawson-Dvrrretp, LL.D, Sephton Rectory, Liverpool. WARWICKSHIRE FoLkK-LorE.—Please give room to the following bit of folk-lore : — “ Among the superstitions still existing is one in War- wickshire respecting rain that falls on Ascension Day, A contemporary says : — ‘In a village a few miles north of Rugby, several old women might have been seen last Thursday busily en- gaged in catching the falling rain, which they casefully bottled for use during the ensuing year. On inquiring what peculiar properties the water so obtained was possess, and to what purpose it was intended to be plied, a venerable old woman said that the water had the property of preventing heavy bread, and would keep for ayear, Every week, when a batch of bread is baked, a teaspoonful of the water is added tothe leaven, and this causes the bread to be light.’"—The Guardian, May 19. K. P. D. E. supposed to ap- t RENFREWSHIRE Foik-Lore.—It is considered unlucky for a young man to present a copy of the Bible to his urt.. I heard this for first time a few days ago. If a moth persist in flying round about you for a short time, it is said to be a sign that you are about to receive a letter. According to the size of the moth will the letter be. When you get a tooth extracted, or when one becomes loose and falls out, you are told to go to some retired spot where no one may see you, and throw it with your Jeft hand over your right shoulder; and after a while, when you again visit the place, you will find a treasure. When the treasure is not found, I suppose it will be said that you did not find the exact spot where the tooth fell, or you did not throw it properly. D. MacpHalt. the sweethe 27, Castle Street, Paisley. Intsn Fotk-torE: Does.—It is lucky for a dog to come into the house the first thing in the morning. Hyper CLaRKE. A Norra-country Lecenp.—In “N. & Q.” 4 S, iii. 526, is the following in a communication entitled “ Antiquities of Leominster ” :—
Page 5
Ose ain nly ion ion re- t Vv he act ld n- pert. 11, 69.) 4.27. —diensdiiaieds “ He that gives away all Before he is dead, Let ’em take this hatchet, And knock him on y* head.” These lines call to my remembrance a North- country story told when I was a child, which ran thus :— A certain man named Patterson, by trade a joiner, was ever re vady to give his neig rhbours he ‘Ip in money, and so liberally as to induce an idea that he was the possessor of hidden treasure. In rocess of time the man died, and eager relations and friends rushed to seek for the supposed wealth However, nothing was found but his chest of — U ppermost lay his wooden hammer, which » Cumberland is called a mell; to this was te shed a paper whereon was written these four condemnatory lines :— “ He that gives away all, And leaves none for himsel’, Should be struck on the head With John Patterson’s mell.” Anna H. An Omen oF Itt-Ltuck.—In my neighbour- hood it is looked upon as a very unlucky omen to find the bellows placed upon a table, and few servants will do it or allow it to be done. Is this instance of credulity peculiar to our locality, or is it more or less general ? M. D. LANCASHIRE FarMeER’s Ruyme.—I came upon the following this morning in an unlikely quarter. If it be not preserved in “N. & Q.,” have a place there : — “ Marles, &c., may be advantageously used to consoli- date the peat. . . It has been long understood in Lancashire, where their clay marles have been immemo- rially applied to a mossy soil, as appears by the following thymes which are repeated by the country people : — “Tf you marle land, you may buy land; If you marle moss, you shall have no loss ; But if you marle clay, you throw all away.” W. Peck, Topog. Account of the Isle of Avxholme, p- 17. mG. Vs Morner Surpton.—lIn the catalogue of Rack- stow’s Museum, exhibited in Fleet Street, London, 1792, is this paragraph : — “A figure of Mother Shipton, the prophetess, in which the lineaments of extreme old age are strongly and naturally marked. Also her real skull, brought from her burial-place at Knaresborough, in Yorkshire.” EpWARD HAILsTONE. Horton Hall. Tue Eart or WARWICK AND HIS PLACE OF Bantsument.—In looking over my copy of ’ Frois- sart’s Chronicles (Bohn’s ‘edition, 1852, ii. 657) I find it stated that the renowned Earl of Warwick it should | } ment of the NOTES AND QUERIES. 213 but banished to the Isle of Wight, which is a depen- dency on England. He was told—‘ Earl of Warwick, this sentence is very favourable, for you have deserved to die as much as the Earl of Arundel, but the handsome ervices you have done in times past to King Edward of happy memory, and the Prince of Wales his son, as well on this as on the other side of the sea, have secured your life; but it is ordered that you banish yourself to the Isle of Wight, taking with you a sufficiency of wealth to support your state as long as you shall live, and that you never quit the island.” ; This is manifestly an error, for it will be found by a document in the Rotuli Parliamentorum, | 21 Rich. II. that — “The king pardoned the Earl of Warwick of the exe- cution of the judgment of death, and that he be impri- soned for life in the Isle of Man, That he the said Earl of Warwick be delivered to Sir William le Scroop and Sir Stephen his brother, to carry him safely to the said isle, and guard his body there, “without letting the said Earl of Warwick depart from the said isle.’ And in an Issue Roll, a.p. 1399, 22 Rich. II. issued May 3 to William le Scroope, Treasurer of England and Earl of Wiltshire, the sum of 1074. 14s. 5d. was paid him for his charges and expenses for the safe conduct of the Earl of War- wick to the Isle of Man, and for his support there, and for other purposes. At this time the Isle of Man belonged to Sir William Scroope, who was chamberlain to Richard II. It appears that his father, Sir Richard Scroope, took an active part in the impeachment of the alleged traitors in 1397, and this may account for the [sle of Man being chosen as the place of banish- Earl of Warwick. On the accession of Henry IV. 1399, the earl was pardoned; his place of confinement was in the square building or prison standing at the north side of Peel Castle, and lying about midway between the two salliports. His imprisonment could not have exceeded two years or thereabouts. He died in 1401, and was interred in St. Mary’s church, Warwick, and on the monument erected to record his memorable deeds it is stated “ he was banished to the Isle.of Man.” The particu- lars respecting the Earl of Warwick’s imprison- ment in Peel Castle are recorded in Knight’s Pictorial History of England. I am not aware if this error of Froissart has been noticed, and think it worthy a record in oN, & Q.” WitiiAm Harrison. Rock Mount, Isle of Man. Tue Great Crock or St. Pavri’s CATHEDRAL. This valuable public monitor having lately made a few mistakes in proclaiming the hours, a para- graph on the subject has appeared in some of our | papers in which the old story has been repro- was senished for life by Richard II. to the Isle | of Wight: “Through the very earnest supplications of the Earl of Salisbury and others, he was respited from death, duced, that it once struck thirteen. Now we know that the popular tradition is, that a soldier whilst on guard at Windsor Castle, during the reign of William III., solemnly declared that he heard the clock of St. Paul’s strike thirteen
Page 6
214 NOTES AND QUERIES. {4% S. IV. Serr. 11, °69, ———————— instead of twelve at midnight, and thus saved his life, when he was accused of sleeping upon his post. But the sentinel must have spoken of the clock which struck upon ‘‘ Great Tom at Westminster,” for St. Paul’s Cathedral had not then any public clock. The present clock was made in 1708 by Lang- ley Bradley, and repaired in 1805 by J. Thwaites, whose successors, Messrs. Thwaites and Reed, at once rectified the irregularity mentioned in the newspapers during last week; so that the hours are struck upon the great bell in a strictly accu- rate manner as usual, Toomas WALESBY. Golklen Square. Rosrxson Croesor’s Isnanp,— The remem- brance every one has of the pleasure derived his youth from the perusal of makes everything connected with that hero of great public interest; and I therefore think the following cutting from the San Francisco News, showing the colonisation of the island where Robinson Crusoe passed so long a time, is de- being registered in the pages of Robinson Crusoe serving of “nN. z& QO” “ At a distance of less than a three days’ Valparaiso, in Chili, and nearly in the same latitude with this important port on the western coast of South America, is the island of Juan Fernandez, where once upon a time Alexander Selkirk, during a solitary banish- ment of four years, gathered the material for - foe's Robinson Crusoe. This island, little thought of by the inhabitants of the Chilian coastland, has lately become of some interest by the fact that in December, 1868, it was ceeded to a society of Germans, under the guidance of Robert Wehrhan, an engineer from Saxony, Germany, for the purpose of colonisation. The entrepreneur of thi expedition, Robert Webrhan, left Germany eleven years since, passed several years in England, served es major through the war of the republic against secession, and was subsequently engaged as engineer with the Cero- pasco Rail, in South America. Ile and his society, about sixty or seventy individuais, have taken possession of the island, which is described as being a most fertile and lovely spot. They found there countless herds of goats, some thirty half-wild horses, and sixty donkeys, the latter animals proving to be exceedingly shy. They brought with them cows and other cattle, swine, numerous fowls, and all the various kinds of agricultural impk ments, with boats and fishing apparatus, to engage in different pursuits and occupations. The grotto, made famous as Robinson's abode, situated in a spacious valley, covered with large fields of wild turnips—a desirable food for swine—has been assigned to the hopeful young Chilian gentleman to whom the care of the porcine part of the sox lety *s stock has been entrusted, and he and his very well in their new quarters. Juan vessels voyage from protégés are doing Fernandez is one of the stations where whaling take in water and wood.” * Epwarp C. Davies. Cavendish Club. Prince Josern Stuart.—To the great majority of students in English history, the following de- f* Another interesting notice of “ Robinson Crusoe’s fsland” appeared in The Times of July 11, 1859.—Ep. fondément les tails will possess the merit of novelty. I translate them from the last edition of Ogée, Dictionnaire Historique et Géographique de la Province de Bre. 20 (Rennes, 1845) : — “ The Prince Joseph Stuart, cousin-german to the last Pretender to the throne of England, died on February 22 1784, at Kilvala, in the commune of Merdrignac (twelve ae to the south-east of Saint-Malo, and eleven leagues from Rennes), a property that then belonged to ML Th ilba. He was at the time of his death about sixty rhis prince had accompanied the Pre- tender when he landed in Scotland in 1745. After the battle of Culloden he wandered for a long time about the country, and, at last, got to the French vessel that re- ceived the Pretender, and by means of which he reached Morlaix, The Prince Joseph Stuart, accompanied by Lord Saint-Pill, who remained faithful to hin (accom- pagné de Lord Saint-P ill, qui lui était resté fidéle), lived unknown for five-and-forty years in the modest country place in which he died, “Lord Saint-Pill had placed his entire fortune, which was considerable, at the prince’s disposal; but the prince was content with that which was his sole property—a pension of 1500 francs, given to him by the French government as a ‘ Chevalier de Saint- Louis.’ His knowledge was extensive, and his gentle- ness and affability were equal to his courage; but he had a most profound hatred for the English (il hatssait pro- Anglais); and sometimes said he would wish to be for them ‘a Hannibal!’ We have these details from M. Bagot du Pare, his god-son, to whom he had desired to give * Hannibal’ as a third name in bap- tism. This episode, in connection with the fatal enter- prise of the Pretender, is certainly very little known” (c'est certes peu connu), . tagne, il vears of ace. I am not aware of any book or pamphlet in which allusion is made to this scion of the house of Stuart. I believe he belongs to the same class as the late soi-disant “ Duke of Normandy,” and that renowned “ Princess of Cumberland” whose claim to a connection with the royal family of England was buried beneath a notelet by our wood friend W. J. Tooms. With this remark I commend the Prince Joseph Stuart to the atten- tion of the readers of “N. & Q.” Wa. B. Mac Cane. Place St.-Sauveur, Dinan, France. Tur Last or toe Nonsvrors. — In this town, on June 10 in the present year, died the doyen of the clergy of the Scottish Episcopal Church, the Rev. Patrick Cushnie, M.A., my predecessor in the incumbency of St. Mary’s Church, Montrose Ile was in the ninetieth year of his life, and the sixty-niuth of his ministry, having been ordained aud appointed to the above-named charge in 1800 Ile resigned it in 1845. A correspondent of The Guardian newspaper noted that at his decease there passed away from us the last of the nonjurors, the clergy of the Scottish E _ opal Church having re fused to pray for the king by name up to the time of the death of Henry, Cardinal Duke of York, in 1807 Joun Woopwarpb. St. Mary’s Parsonage, Montrose. >
Page 7
ate ire ast ive en to re- he ch 4% §, IV. Serr. 11, °69.} NOTES AND QUERIES. 215 Errevette. —It is curious to notice in the usage of words how far some seem to have diverged from their original meaning. The radical signification of étiquette is a ticket. But as an adopted English word it means, I suppose, the code or rule of good manners. The explanation of this is, that formerly, on cards of invitation, rules or instructions were given as to how the persons invited were expected to behave; or, in other words, they were furnished with a pro- cramme of the proceedings. From this custom it is said that the word has come to bear its pre- sent acceptation. Old Boyer’s rendering is “ a ticket or note upon a bag,” and he gives under it the proverb, “ Juger sur l’étiquette du sac ”"—to judge slightly, or without perfect knowledge ; ¢. e. to judge of the contents of the bag alone by the description given on the ticket. Epucnp Tew, M.A. Patching Rectory. Queries. Bicycir.—According to The Atheneum (Au- gust 14, 1869), in the stained glass at Stoke Pogis, Devon, may be seen the representation of a young man on a bicycle, or something very like one. What is the date of the glass, and has it ever been engraved? The young man works the machine with the air of a man who has intro- duced a novelty, and is being looked at by ad- miring spectators. Joun Pieeor, Jun. Cuap-pook LiITERATURE.—In a recent sketch of the Scottish chronicler and Latin poet, George Buchanan, which appeared in dine periodical, the writer, Mr. Kingsley, made reference to a brochure of this stamp titled The Witty and En- | tertaining Exploits of George Buchanan, commonly called the King’s Fool, of which he had failed to procure a copy “for love or money.” A small collection of chap-books, printed at Glasgow “ for the booksellers,” now before me, contains the “ Exploits of George Buchanan,” with a rough cut of the head and shoulders of a grinning imbe- cile by way of frontispiece. The author is said to have been a certain “bellman of Glasgow,” and the book is one of a series printed at Glasgow, and which were vended all over Scotland a quar- ter of a century ago by pedlars, or “ chapmen, ” or, as they were sometimes termed, “flying sta- tioners.” Another of the series was The Life and Adventures of Mr. Bamfylde-Moore Carew, com- monly called the King of the Beggars. This, like others of the chap-books, was a rough and severely condensed outline of a larger book. There is now beside me a copy of The Life and Adventures of Bamfylde-Moore Carew, extending to 187 pages ; to which is added, “A Dictionary of the Cant Language used by the Mendicants.” The imprint | is, “ London: printed for J. Wren and W. Hodges, 1786.” And the Address to the Reader states, that — “ The proprietors of this edition . . . . have taken the liberty of omitting the parallel which has been carried on in the former editions of this work, between Mr, Carew and Tom Jones, with the criticism and reflections on that performance; as they were of opinion that nothing can be more absurd than a comparison between a real and fictitious character.” Perhaps the Editor, or some of the correspon- dents of “N. & Q.,” could inform me who the writer of this account of “ Mr, Bamfylde-Moore Carew” was, and how far the narrative may be considered reliable.* W. A, Day Famity.— Can any of your readers give me any information regarding the family history of two brothers, John and George Day, who tlourished in India in the time of Warren Hast- ings? The former was a barrister, was appointed Advocate-General of Bengal, and was knighted. The latter was physician to the Nabob of Arcot. | They were, I believe, the sons of a Limerick country gentleman, and were connected with the well-known Mr. Justice Day and the late Sir E. Denny. Address the reply to F. RS Furzewell House, Torquay. Drypen Retic. — What is known of this relie, thus noticed in the Illustrated Sporting and Thea- trical News of Jan. 9, 1869 ? — “A Great Corrosiry.—For sale, a printing-machine, by Dryden. Is it known to his biographers that the great poet was of a mechanical turn? The South Ken- sington Museum should secure at any price this most interesting relic of ‘Glorious John.’ ” J. W. [In spite of Shakspeare, after all there is something in a name; although no one expected to find “Glorious John ” of Will’s Coffee-house confounded with that clever and ingenious engineer, Mr. Dryden. Four of Dryden’s cylindrical machines may now be seen in full operation at the printers of “ N, & Q.”—Eb.] EMm1OTz10z.—I wish to invite the attention of scholars, and especially biblical critics, to this difficult and much-controverted word. It occurs only in the Gospels, and in them but twice: Matt. vi. 11, Luke xi. 3. Origen says of it, De Orat. 16: — mpaérov 8& toir’ ioréov bri h Adis émovciws map ovderl trav ‘EAAhvev obre trav copay avduacra, obre ev Ti Tav idwrar cuvnbela Térpirras, GAN’ Come wemAdoOa tnd Trav ebayyeAcTrav. In its connection with &pros it is interpreted by Chry- sostom, toy mpds thy éphucpoy Cwhy TH oiclia jer xenomevovra, “that which is convenient fo our substance for the daily support of life.” By Theophylact, ém) rf obig xal cvordce: hudy aitdpkns, sufficient for our substance and subsistence.” Suidas gives a very similar meaning. So also Joseph Mede, in his sermon on Agur’s prayer, Prov, xxx. 8,9, where he contrasts it with wepitcws. See * Vide“ N. & Q.,” 2™4 §, iii. 4; iv. 330, 401, 522.)
Page 8
216 NOTES AND QUERIES. [4% S. IV. Serr. 11,69, b. 1. 124, ed. 1672. rendered by supersubstantialis, as if it were to be understood of spiritual bread—the “ bread of life,” or as some even think of the Eucharistic elements. It must be confessed that there is nothing in the etymology of the word to support the rendering of the Authorised Version. Epmunp Tew, M.A. Patching Rectory. P.S. I incline to Whitby’s opinion, that we ought not to take the word as i aw vm to sacra- mental bread, because “ this sacrament was not then instituted, nor did the apostles, for whom this prayer was made, know anything of it.”’ FEMALE SovereIGns AMONG THE Gotus.—Did the Gothic nations, which possessed themselves of Germany during the fourth, fifth, and sixth cen- turies, permit female sovereigns to reign over their respective tribes ? & @ Franxine Newsparers.—I take the following paragraph from that excellent periodical the Newspaper Press. Can any of your readers throw a light upon the practice to which it alludes ? — “ The following curious announcement occurs in Bell's Weekly Messenger of May 16th, 1813. It refers to a Monday edition of the paper, ‘which may then be had and sent free of postage to any person in the country, by directing it to Lord Onslow, at the person's residence for whom it is intended, in the usual manner of franked newspapers.’ ” R. M. B. Kensington, GLeantne.—In this and several neighbouring villages it was the custom to ring a church bell at 8 A.M. to give notice to gleaners that they might begin operations, and another at 6 p.m. to warn them to give over. Any poor inhabitant of the parish was then at liberty to enter into the fields which had been cleared. Within the last three or four years, however, many of the farmers (m} tenants are not of the number) refuse to allow any person to glean except the wives and children of their own labourers. I wish to know whether this immemorial cus- tom of gleaning has been thus restricted in any other parts of the country. A Norts Parson. MARGARET Martin, née Arcedekne, who died April 4, 1433, lies under a brass in Exeter Cathe- dral. Of what family was her husband ? HERMENTRUDE. Arms oF Arcuaisnor Parker.—I have seen in Ulster’s Office a funeral certificate with the arms of Boyle impaling Parker—viz. Argent, a lion passant gules, between two bars sable, each charged with three bezants. I think Michael Soyle, Archbishop of Armagh, married a daugh- ter of Archbishop Parker. She died Oct. 13, and was buried on the 15th, 1669, in St. Patrick’s Cathedral. ipmunpD M. Boyne. Cavendish House, Buxton. But in the Vulgate it is | Poriticat Sqaurs.—Can any one give me in- formation respecting a broadside I have, entitled “ Qualification Oaths of Ide Voters,” viz., “ The Plumper’s Attestation,” ‘So help you Madge”; “ Attestation of a Split Vote”; “So help you Roger ;” “God save the Queen” ? H. R. Forrest. Manchester. Ripon Spurs.—Ripon was in former days a great place for the spur trade :— “ Why there’s an angel if my spurs Be not right Ripon.” — Staple of News, i. 3, “Whip me with wire, headed with rowels of sharp Ripon spurs.”—Davenant, The Wits. I shall be much obliged to any one who can furnish further allusions to Ripon spurs from the literature of the seventeenth or earlier centuries. A.@. Vd Fatatity or Seer on Hoty Istanp.—Ona recent visit to the only farmer on Holy Island, which lies at the entrance of Lamlash Bay, Arran, N.B., I was much struck by his informing me that he can only keep sheep on the island for one year. It appears they thrive very well during the first year, in fact so well that he obtains more than the average price for them when sold, but if he attempts to keep them beyond the first year they pine and die. He attributes this to some peculiar herb which grows on the island. Can you or any of your botanical readers inform me what herb this is? Storr. Con. Vatentine Watton. — Col. Valentine Walton, one of King Chaves I.’s judges, is said to have left behind him a “ tiistory of the Civil Wars.” (Hearne’s Diary, 2nd edit. iii. 108.) Is anything known of this manuscript? Cornus. Stone in Wenstey Cuvurcu.—In the vestry of Wensley church, in the North Riding of York- shire, is an ancient Saxon stone marked with a cross and four animals, which has been frequently engraved. It bears as an inscription the word “ Donfrid.” Can any correspondent suggest the meaning of the word? by so doing he would con- fer a fayour on OXONTENSIS. Bolton Percy, near Tadcaster, WRAXALL. — Can any one tell me where I can find a pedigree of Wraxall, temp. Elizabeth or James I. ? G. W. M. Yorksuire Custom.—Can any of your readers give me the origin of a singular custom prevailing amongst the boys in Yorkshire thirty or forty years ago, and perhaps even to the present day, viz., that of making a cross upon the ground and spitting on each of its four corners on the appear- ance of a rainbow ? M. A. PAULt. Plymouth,
Page 9
Er 4* §,1V. Serr. 11, 69.) NOTES AND QUERIES. 217 Queries with Answers. LavintA Fenton, Ducness or Botton.—At Capple Bank, in W ensle ydale, is a summer-house said to have been built by the Duke of Bolton for his celebrated Duchess Lavinia Fenton, the ori- ginal Polly of Gay’s Beggar's Opera. It com- mands one of the most beautiful prospects in the dale, rich as it is in varied scenery. Until re- cently, I was under the impression that she was buried in the vault of the Powletts in Basing church, in Hampshire; where stood their old residence, so chivalrously defended by the Mar- quis of Winchester, the great loyalist, in the days of Charles I. However, in Lewis's Topo- graphical Dictionary of England (ii. 261), in the account of Greenwich, it is stated that she was buried in 1760 in the old church of St. Alphege in that place; and that, in the es year, General Wolfe was also interrec church. There is a monument to the memory of the latter in the church at Westerham, in Kent, of which parish he was a native. Is the state- ment concerning the place of sepulture of these two celebrities correct ? to have been pulled down. Joun Picxrorp, M.A. Bolton Percy, near Tadcaster. [The remains of General James Wolfe were interred in the old chur A monument was erected in 1760 by the gentlemen of his native parish, a public monument in Westminster Abbey ), and opened th of St. Alphege, Greenwich. sterham; was voted by the House of Commons in 175% to the public in 1773; a marble Assembly of Massachusetts. Lavinia F Duchess the same chureh with all ¢ the first of Enelish raised to a conn at We statue was voted by the of Bolton, was also buried in »propriate honours. nton, She was ries of actresses who have been ion with the peerage print by Hogarth, representing the performance of that scene in Newgate, towards the end of the second act of th Beggar's ¢ ( intercede fox fashionable fig )pera, where lly kneels to Peachum to her hus There we at the sides of the sarest on the right- star, He was captivated by band. see two groups of ures in boxes raised stage: the Duke of Bolton is the n hand side, dre sed in wig, riband, and and with his eves fixed on the kneeling Polly. the plaintive and bewitching manner in which Polly sung the following address to her father : — , “ Oh, ponder well, be not severe ; So save a wretched wife! For on the rope that hangs my dear, De pends poor Polly's life.” } Srr Hven Catvetry.—In the chancel of Bun- bury church, in the county of C hester, i is a fine altar-t mb, upon which is the figure of a knight in complete armour. This is the effigy of the famous Cheshire hero Sir Hugh Calveley, who fought bravely at the battles of Crecy and Poi- in the same | The church I imagine | | to the identity. There is a large | tiers, and afterwards at Najara, by the side of Edward the Black Prince. He was born, as I have always heard, at Calveley, a township in the parish of Bunbury; and founded, about 1386, a college in the church for a master and six secular chaplains. The story also goes in those regions, that the gallant Sir Hugh married a Spanish princess, who was enamoured of his handsome person and deeds of arms. The other day, however, on glancing over a volume entitled Leeds Worthies, publis he di in 1865, I found a memoir of Sir Hugh Calverley (pp. 65 to 69), in which it was stated that he was a younger son of the house of Calverley of Scott, lords of the manor of Calverley near Leeds, evi- dently implying that place to have had the honour of his birth. Nothing, too, is said concerning his burial-place, nor of the fine monument at Bun- bury; but 1394 is assigned as the date of his death. Surely Cheshire will not willingly give up the honour of having been his natale solum, and, no doubt, either the Editor of “N. & Q.” or some correspondent will be able to prove this point most satisfactorily. In Lysons’ Magna Britannia is a well-executed engraving of the tomb in Bunbury church. There is no doubt as The name is spelt indifferently Calveley or ¢ ‘alverley. In Johnes’ translation of Froissart the latter form is used. Joun Pickrorp, M.A. Bolton Percy, near Tadcaster. [According to John Burke’s Patrician (iv. 1), the family from which this renowned warrior sprang was a branch of the ancient house of Calvelegh of Calvelegh, in the hundred of Edisbury, which is traced to Hugh de Calvelegh, who became Lord of Calvelegh in the reign of — John by The first r Le: a was David de Calvelech, the father of as the celebrated soldier. It is also stated by the same authority, that “tradition assigned to the gallant Sir Hugh for a bride no less a personage than the Queen crant fron’ Richard de Vernon. ‘alveley o but recent researches have altogether re- all probability he never "7 of Arragon ; futed this popular error, In married, and to a certainty he left no issue. Hapiterien Castie.—Can you inform me to whom Hadleigh Castle (which is now in ruins) formerly belonged? It is situate about six miles from Rochford, in Essex, between Leigh and Southend. By whom was it built? And is any national history attached to it? Any information relative to it will oblige Wa. Hapiey. Hadleigh Castle was built by Hubert de Burgh, Earl of Kent, during the reign of Henry III., who elevated him to the office of Justice of England. On the disgrace of Hubert the castle reverted to the committed the custody of it to Richard de this period the estate was held of the crown by divers families, till it was finally Edward VI. to Richard Lord Rich, from whom it passed to the Barnard king, who, in 1268, Thany. From granted by
Page 10
218 NOTES AND QUERIES. (4® S. IV. Serr. 11, '69, family. Hadleigh Castle is situated on the brow of a steep | hill, commanding a fine prospect over the estuary of the Thames into Kent. Its remains consist chiefly of two dilapidated circular towers, which exhibit strong traces of ancient grandeur. } Linpsay oF Prtscortre’s “ History or Scot- LAND.”—In p. 323 of the edit. of 1778 occurs the following :—“ Shortly thereafter (¢. e. Sept. 1562) the queen sent five hundred light-horsemen to | France, in support of the protestants there.” not Elizabeth of England “the queen” here re- ferred to? Mary of Scotland cannot surely be Is | meant, although a few lines preceding this, in the | same paragraph, she is spoken of as “ the queen.” My copy of the History is without a title-page, and although apparently otherwise perfect, does not contain, or appear to have ever contained, the Dedication given in the editions of 1728 and 1778. The above extract is on p. 391. Can any one in- form me to what edition it belongs? I fancy it is | of a more recent edition than 1728, if not of 1778. A. M. S. [In the edition of Lindsay’s Cronicles of Scotland (Edinb. 2 vols. 8vo, 1814), collated with several old manuscripts by John Graham Dalyell, the passage quoted by our correspondent has a different reading: “ About this tyme [Sept. 20, 1562] the earle of Huntlie raised ane armie of his friendis, to the number of ane thousand men, and lord Robert, the queine’s brother, was to Dundee and Edinburgh : and not long efter the queine sent fyve hundreth horsmen to France for support of the congregatioun thair.” The imperfect copy of The Croni- cles possessed by A, M. 8. is no doubt the Glasgow edi- tion of 1749. ] send QUOTATIONS : — “Each moss, Each shell, each crawling insect, holds a rank Important in the plan of Him who framed This scale of beings; holds a rank, which lost, Would break the chain, and leave behind a gap Which Nature’s self would rue,” An inquiry was made (5"¢ S, x. 110) respecting the author of these lines, but it has remained unanswered. In Chambers’s Edinburgh Journal, October 6, 1832, vol. i. p. 282, a quotation is given from them with Stillingfleet appended as the author. Can you supply any farther information on the subject ? DEXTER. [These lines are by Benjamin Stillingfleet, grandson of the bishop, an ingenious naturalist and miscellaneous writer, and one of the professors of Gresham College. He died on Dec. 15,1771. The passage will be found in his Miscellaneous Tracts relating to Natural History, ¥e., ed, 1762, p. 127.] Whence comes the following ?— “ Our acts our angels are, or good or ill, Our fatal shadows that walk by us still.” : CorNvB. [ By John Fletcher, Honest Man's Fortune.) St. Etmo.—Can you give me any information as to the origin of the name St. Elmo? I believe there is a fortress of that name in France in the Pyrenees; but I wish to know whether there actually was a saint of that name. L. R. J. [ St. Elmo (for Ermo) is the abbreviation for St. Eras- mus, who suffered a cruel death in the Diocletian perse- cution at Formiz, in the year 303, and was usually in- vocated by sailors in the Mediterranean. In L’ Art de Vérifier les Dates this bishop and martyr is said, on the authority of some ancient charters, to be commemorated on the third of June; but Alban Butler (Lives of the Saints) says his feast was on the second of that month.] Tuomas Gascoigne. — Does any other manu- | script of Gascoigne’s Dictionarium Theologicum exist besides the one in the library of Lincoln College, Oxford? Is there any hope that this in- teresting compilation will be printed? The his- torical portions of the book are so curious that it might well form one of the series of chronicles and memorials issuing under the authority of the Master of the Rolls. Cornvp. [There are “Excerpta ex Dictionario Theologico Thome Gascoigne,” in the Cotton, MS, Vitellius, C. rx. and in the Harl. MS. 6949.] Replies. THE STATUE OF NIOBE., (4™ S, iv. 170.) In reference to W. W. W.’s article on the statue of Niobe permit me to offer a reply to some of his inquiries. Great obscurity has rested on this monument, as well as on the pseudo-Sesostris, because until lately it was not readily accessible, nor can it now be conveniently seen unless by a traveller spend- ing a little time in the country, or a resident having more leisure than usually befalls men of business. In olden times the plague shut up people in Smyrna, or consigned them to the place of their villeggiatura during much of the year. The autumn is the season of shipment; goods come down and go up during the spring. Then there were reports of brigands out, or the arrival of a foreign man-of-war in the bay, and many interruptions interfering with those wishing to travel. The Niobe is also out of an ordinary European route of travel, and the traveller may pass close to it on the high road, as has been done even lately by distinguished men, without seeing anything of it, though he asks for it. The guide isa Smyrna man, knowing asmuch about this antiquity as any other, it may be not even a Greek but an Armenian or a Jew, caring nothing about reputed Greek antiquities; and a local horseman, Turk or Greek, would know nothing about this “ carved stone ” even if he recognised it as such. In cases
Page 11
eve the a ——S VS fae SO OU OG a Ose Se 4% 8, 1V. Serr. 11,°69.] NOTES AND QUERIES. 219 where the traveller has set out on a journey intending to see the pseudo-Sesostris or Niobe in his way, the guides have such terror of the shep- herds in the hills, whom they consider as horrid brigands, that they escape the adventure if they can, It is hardly to be conceived how many have been balked in seeing monuments so near Smyrna. For that matter, I was three or four years before I could get any one to show me the way to the tomb of Tantalus on the other side of the bay and within sight of Smyrna, and I made one or two fruitless journeys. I saw the Niobe about the year 1863 in a re- turn journey down the valley of the Hermus, and in which I was accompanied by the members of the Prussian expedition to Athens, Professor Strack, Professor Visch r, &c. Pausanias is so far right that even on the road few may pass without recognising the Niobe, and yet it is close to a well-known halt and watering- place, about two miles from the city of Manisa, on the high road to Durgudlu-Cassaba. On clambering up by the path there is the Niobe sure enough. I was so much interested in this monument as well as in the pseudo-Sesostris that | was most desirous to obtain photographs, for all the draw- ings by the best men are misrepresentations of one kind or another, including those referred to by W. W. W., The Ancient Monuments of Lydia and Phrygia, by Mr. J. R. Steuart, and which it was no ill-fortune for Dr. W. Smith that he did not see. At length I succeeded in getting the photographs taken by Mr. Alexander Svoboda, a painter of merit then residing in Smyrna, and who had already photographed the rockcut caves of Elephanta in India and many monuments of Mesopotamia. The photographs in question and many others are accessible, for Mr. Svoboda is now in London at 52, Welbeck Street, and he has a large collection of oil-paintings and photographs of the Seven Churches of Asia and other scenes at the German Gallery in Bond Street. Being supplied with the photographs I was able to support my own views of the class to which the rockcut monuments of Western Asia Minor belong, and, while confirming the view suggested by Kiepert that the so-cailed Sesostris is not Egyptian as stated by Herodotus, I connected these monuments with those of the centre of Asia Minor «lepicted by the French government expe- dition under M. Georges Perrot and M. Guillaume. My French friends prefer the term Lydo-Phry- gian, but I propose that of Lydo-Assyrian ; ‘so that, while recognising the locality in which found, there is also a preservation of that feature which allies them to the Assyrian class. It is not that we considered them as true Assyrian, but as forming a group related to Assyrian. ¥ rhe pseudo-Sesostris seen under its true light of Svoboda’s photograph manifests these affinities, and an undoubted connection with the monu- ments delineated by Perrot; but I must own that I do not feel assured of the true place of the Niobe. It is not so late in character as the pseudo- Sesostris ; it is not so decided, but there is never- theless a general treatment which connects it with the pseudo-Sesostris, even as to the niche. There are some that assign a very late date to the cen- tral rockcut monuments; but with regard to the Niobe and Sesostris we must assign a high anti- quity, and particularly to the former, which is mentioned by Homer, as the latter is by Hero- dotus. I am not without expectation that it will be ultimately assignable to a class which, repre- sented by the Amazon kingdoms in the west, was in the east represented by the Akkad rulers of Mesopotamia, and belonging to the Tibeto- Caucasian group. The word Niobe is neither Iberian nor Hellenic in form, and with our little knowledge of the Amazon forms, we cannot yet attribute it to the latter, but it must have been an archaic word in the days of Homer. Various communications and reports of mine as to these monuments, of which I sent photographs to various academies in the world (and of which W. W. W. will find copies in the British Museum and elsewhere in London), will be found noticed in the Revue Archéologique, The Atheneum, in the proceedings of the Bengal Asiatic Society, American Oriental Society, Berlin Academy of Sciences, Xc. « It is desirable to refer to these points, because with all the publicity given to the matter, and with the trouble and expense incurred, the state of the case is only known to a small number of the learned world, and has not reached the gene- ral body of the public. With the photograph before him, W. W. W. will be able to judge as to the nature of the monument, and will see why it is in dispute. It is doubted whetber it is a natural effect of the rock, whether a natural appearance touched, or if it is altogether artificial. He will also to some extent be able to criticise those who have seen such remarkable details as he refers to. The natural appearance of these rocks in many places produces the appearance of coloured pic- tures, but the Niobe has been certainly touched, for it is within an inner and an outer niche, and the contrast between the niche and the head and shoulders of the figure is so strong that I believe all that part is artificial. As to the lower part, it is not easy to answer for reasons to be ex- plained. The statue does weep, as Homer and so many others have affirmed, for there is a drip of water. Now this varies in quantity at times, and further it produces a crop of vegetation, materially altering the casual appearance of the statue.
Page 12
220 NOTES AND QUERIES. [4% S. IV. Serr, 11, 69, At the time I saw it, it was very different from | the greatest sensation in the high and the literary Svoboda’s photograph of 1866, for he took the trouble of clearing away much of the vegetation, so that the monument is seen much clearer than under most circumstances. In the course of so many ages the monument has been affected by weather, by vegetation, and very likely by injury from Christians and Mussulmans. It may have looked very differently in the time of Homer to what it does now, and so would likewise the pseudo- Sesostris. As to its being an effect of light and shade on a part of Sipylus, perceivable at a particular point of view, the photograph disposes of that. As to the winds raging with great violence, as stated by Mr. Steuart, I am not aware of any peculiar winds at Manisa. There is only the embat or land-wind of the country, It is not easy to de- tect any of the artistic details described by Mr. Steuart. The height of the statue is about twenty-one feet, as asked by W. W. W., and the height to the top of the niche twenty-four, but there are débris at the bottom which have never been cleared away. The way to get to the Niobe is to go by morn- ing train to Manisa on the Smyrna and Cassaba Railway, and there take a horse and guide, having the precaution to learn from the station-master that the guide really knows where the Niobe is, or he may take the visitor to some cave of no real interest, but supposed to be the tomb of a saint. Hyper CLARKE. 32, St. George's Square, S.W. o The passage referred to in Chandler’s Travels in Asia Minor, 1775, is as follows : — “The famous story of the transformation of Niobe, the daughter of Tantalus, had for its foundation a phzno- menon extant in mount Sipylus. I shall give an account of this extraordinary curiosity elsewhere. The phantom may be defined, ‘ an effect of a certain portion of light and shade on a part of Sipylus, perceivable at a particular point of view.’ The traveller who shall visit Magnesia after this information, is requested to observe carefully a steep and remarkable cliff about a mile from the town; varying his distance, while the sun and shade, which come gra- dually on, pass over it, I have reason to believe he will see Niobe.” Crvx (2). THE LADIES OF LLANGOLLEN. (4% 'S, iv. 12.) I hope the Editor will obligingly find space for the following lively and interesting remembrances of these two famed friends. The extract, a translation of which is to follow, is taken from Prince Piickler-Muskau’s most celebrated “ Let- ters of a Defunct” ( Briefe eines Verstorbenen), a work which at its first appearance (1830) created | | | | | | circles of Europe, and which is still read and re-read with unabated interest. The “ curious reader” will find a capital review of Prince Piick- ler’s literary labours and social influence in g | critique of Professor Blackie’s, published in the Foreign Quarterly some thirty years ago. As regards these “ Letters” (which, of course, were published anonymously during the prince’s life- time), doubtlessly unique in their kind, although imitated and plagiarised ever since, it must be confessed that their wit — sometimes reminding one of the clever sayings of Irish people—know- ledge of the world, geniality, freshness, total ab- sence of that whining, larmoyant style of writing which was formerly the fashion of foreign Sterne. imitating travellers, and their novelty of diction and conception, make them a source of most de- lightful reading. It is to be regretted, however, | that Prince Piickler (b. 1785, d. 18—) did not keep within the bounds of sarcasm alone, but even abused those who had shown him the greatest kindness and the most genial hospitality. His treatment of Lady Morgan, for instance, is mean and most ungentlemarly, and reminds one of the way in which Mr. N. P. Willis spoke and wrote of William and Mary Howitt, who had shown him not merely civility and attention, but hearty hospitality under their roof and in Tngland. Foreigners ought never to forget how and in what noble manner hospitality is exercised in England; and it would be far better not to lay bare all the shortcomings and foibles of great or clever people who receive the traveller from other lands with the noble Salve! of good old England, with the true welcome! Prince Piickler visited England, Wales, and Ireland in 1828; in July of the same year he paid a visit to Lady Eleanor Butler and Miss Ponsonby at the world-famed Plasnewydd Cot- tage, and of it he writes to his friend Julia as follows :— “T have to tell vou many things, and to describe an interesting day. Well then, at the right moment, before leaving Llangollen, I remembered the two celebrated virgins (certainly the most celebrated in Europe) who now for more than half-a-century are at home among these mountains, of whom I heard speak when a child, and again much when I was in London. You, too, will have heard your Papa tell of and about them. Some fifty-six years ago two noble, handsome, and fashionable young London ladies, Lady Eleanor Butler and Miss Ponsonby, the daughter of the then recently dead Lord Ponsonby, took it into their little heads to hate the male sex, only to love and to live for each other, and to dwell from that hour as twin-hermits (Zweisiedler) in a kind of hermitage. This resolution was immediately put into execution, and from that time hence these two ladies have never for one single night slept outside the walls of their cottage. On the other hand, however, nobody (who is presentable, of course) travels in Wales without asking for a letter or for an introduction: and it erted that “scandal” t as much interest for them as for- : ° Has JUSL ove the ren the eld litt wa but fre« he. the
Page 13
4 §, IV. Spr. 11,’69.] NOTES AND QUERIES. 221 merly when they were still living in “ the world,” and that their curiosity to hear of all that is going on in it js said to be just as fresh too. I had, it is true, kind re- membrances for them from several ladies, but no letter, ich I had forgotten to ask, and on that account only in my card, resolved, in case they should refuse my call, to take the cottage by storm, as I was made to understand it might be refused. Rank, however, here opened easily the door, and I received immediately a eracefal invitation for luncheon. Ina quarter of an hour 1 arrived amidst the most charming neighbourhood, driving through a very nice pleasure-ground, at a small, tasteful Gothic house, just opposite Castle Dinas Bran the Crow-stone ? to view which apertures had been cut thr foliage of lofty trees. I got out of the carriage and was received by the two ladies at the foot of the stairs. Fortunately | was quite prepared as re- gards their singularities, otherwise I might scarcely hay kept countenance. Imagine, then, two ladies, of whom the elder, Lady Eleanor, a small brisk girl, now some- what begins to feel her age, having just entered upon her eighty-third year; the other, a tall and imposing f thinks herself quite youthful yet, as the dear child ly seventy-four. toth wore the hair, which is quite mbed down straight and powdered, a gentle 1 hat, a gentleman's cravat and waistcoat for w | of the “ inexpressibles,” * however, a short jupon, and gentleman’s boots. ‘he whole was covered by an rdress of blue cloth of a quite peculiar cut, keeping the middle between a gentleman’s overcoat and a lady's riding habit. I cannot help thinking here of M1: Kinglake’s lively description of the dress of his friend John Keats, whom the Cairo magician was going to let appear before the genial author of Lithen :—* He wore a fancy dress, partly resembling the costume of Napoleon, and partly that of a widow-woman.”— Léthen, chap, xviii. —H.K.] Over all this ‘toggery,’ Lady Eleanor wore, 1, the grand cordon of the order of the collar of Saint-I round her waist; 2, the same order round her neck ; 3, the small cross of the same order in the button-hole ; et pour comble de gloire, a silver lily of almost natural size as a star on her breast—all this being, as she told me, pr sents of the Bourbon family. So far, the whole was in deed ridiculous; but now imagine these two ladies full nd the tone of great peopl r and entertaining without of the n t plarsante aisance, of the ancien régime; obli ty affectation, speaking French at least as well as any noble Englishman of my acquaintance, and at the sam time of those essentially polite sans géne, and I might say naif and cheerful manners of the good sox iety of that time, which it will almost appear have been carried to the grave in our earnest and industrial century of busi- ness-life, and which really touched me in these go natured old ladies, I could not help but remarking at the same time, the uninterrupted and nevertheless : rently so natural and tender consideration with wh the vounger of the two was treating eld her somewhat intirm ider friend, and how she anti ipated every or f her little wants. Such things reveal themselves more in th« way they are done, in little insignificant traits, perh but do not escape the sympathetic mind. “I made my début by saying that I felt h uppy to : compliments which my grandfather, who ps; had had the honour of waiting . had charged me with for the fwir recluses. The latter piece of dress is called ‘the inexpressibles’ in [ nd, where a ladv of xd society will, it is true, frequent!v leave husband ty with her lover, but nevertheless is too ‘decent’ t ir the word ‘ trousers’ pronot i , | dictine Monastery of Mont Benger’ had since that time lost their beauty, but not their good | memory; they remembered, therefore, G-——- C-—— very | well, showed me even an old souvenir of him, and only | wondered that such a young man should already be dead! Not only the venerable spinsters, but their cottage was | full of interest; nay, the latter often contains real trea- sures. Scarcely any remarkable person of the last half | century who has not sent them a portrait, some curiosity or antiquity, as a souvenir. This collection, a well- | furnished library, a charming neighbourhood, an even- } tempered life without material cares, a most intimate friendship and community amongst themselves — tliese are their treasures ; but, to conclude by their vigorous age and their cheerful mind, they must have chosen not quite badly.” (Vide Briefe eines Verstorbenen. Ein fraqmentarisches Tagebuc h aus England, Wales, Iriand, ‘und Frankreich, 1828-1829, 2nd ed. Stuttgart, 1831. Vol. i. pp. 18-22.) TleRMANN KINDT. Germany. MISS BENGER: “THE PERCY ANECDOTES.” (4 §, iv. 113.) The presumed connection of Miss Benger with the authorship of the Percy Anecdotes (lately dis- cussed in your columns) has its foundation in the “Mont Benger” of the title-page of that popular collection. Until I read the quotation from the John Bull, 1 had not heard of the association, which I believe to be no more like truth than the “ Benedictine Monastery.” Miss Benger was “a woman of higher talents” than likely to be em- ployed iri the compilation of the Anecdotes, as her elegantly-written Memoirs attest; and the refer- nce to “Miss Benger’s books” is too loosely made to be taken on trust. Had she been so em- ployed, it surely would have been made known at the time, as advantageous to the success of the work. The statement which I have given of the authorship, I heard more than once from Sir Richard Phillips, who was jealous of his idea being overheard and appropriated. “The Bene- I believe to be altogether a myth belonging to a class of guesses which may afford. pabulum for future Notes and Queries. I remained silent upon “ Benger ” for the knife-grinder’s reason: “ Story, 1} 99 | God bless you, I have none to tell, sir. Joun Tras. Elizabeth Benger was the daughter of a very worthy man—a purser on board a man-of-war. She received her education in a boys’ school from choice, and was an accomplished Latin and Greek scholar. She was described to me, by one who knew her well, as a wonder, but very singular in manners, and so careless of appearan that once, in an evening party in London, an eye-witness informed me that she saw her catch a flea on her arm, walk across the room, and put it in the slop- basin! On another occasion she was at the same , house in town, and wished my informant (then
Page 14
222 NOTES AND QUERIES. very young) to walk with her to a certain grave. This was agreed to on condition that Miss Be nger would submit to be dressed dec ently for the walk. She was accordingly undressed and dressed, and no one can believe what a different person she looked after this process. She took her young companion miles till they came to a certain churchyard, where she threw herself on a tomb and poured forth a rapturous eulogy on the departed. Her companion was so affrighted that she would have fled home had she known the way. The grave was that of the well- known Mary Wols stonecroft Godwin.* Miss Benger was the authoress of Agrippina, and the friend of Miss Hamilton, who wrote the Cottagers of Glenburnie. M. C. Lr. PUNISHMENT BY DROWNING. (4" S. iv. 160.) Punishment by drowning has never been au- thorised by statute in England. Mr. Akerman’s admirable paper in the Archeologia,t entitled ‘‘Furca et Fossa,” contains a mine of curious in- formation on this subject. Before the days of acts of Parliament it was undoubtedly the law in this country to drown women who had been proved guilty of theft: “Si libera mulier sit, pre- cipitetur de clivo, vel submergatur.” { Spelman (sub “ Furca et Fossa”’) tells of a woman who was drowned in the year 1200 for having stolen some clothes at Croydon. In the reign of Edward L, Ralph de Blamofre, Lord of the Isles of Scilly, claimed to hold all pleas of the crown by his bailiffs, and to execute judgment on felons. When any one was convicted of fe slony, he was to be taken to a certain rock in the sea, with two barley loaves and one pitcher full of water, and to be left on the rock until the tide drowned him.§ In Scotland drowning was, it seems, a common mode of punishment from the days of Malcomail Canmore to those of JamesI. Ata court of the yeaah Orkney, held at the Castle of Skallow ay, August 2 1612,” it appeared that certain “ F; gip- tianis ” ‘ | committed slaughter among them- selves, and one Katherine Faw was convicted thereof, whereupon the judge decreed “the said Katherine to be tane to the Bulwark and cassen over the same in the sey to be drownit to the | death, and dome given thairupone.” Epwarp PEAcocK. Bottesford Manor, Brigg. * In the churchyard of St. Pancras, Middlesex.) Vol. xxxviii. pp. 54-65. t Leg. Ethelbert, as quoted above. § Horwood, Fear-Books of Edw. I. Ann. 30 and 31 p- XXXvii. . © Acts and Statutes of the Lawting Sheriff and Justice Courts within Orkne y and Zetland, MDCIL.-MDCXLIV. (4S. 1V. Serr. 11,69, The first two articles of the royal ordinances for the government of the army of the Crusaders on their journey to the Holy Land, promulgated at the Parliament held by Philip Augustus at Paris in March 1108, were as follows : — “1, Qui hominem in navi interfecerit, cum mortuo liga. tus projic iatur in mare. “2. Si in terra quemquem interfecerit, cum mortuo in terram ligatus confodiatur.”—Favyn, Le Thédtre d' Hon- neur et de Chevalerie, ii. 1544, 1546. Paris, 1620. J. Woopwarp, Montrose. Surely it is an error to say that drowning was never a punishment in England. At any rate it existed in the Cinque Ports before the grant by Edward IV. of the right to use the gallows. In the Hastings custumal (9), on the execution of felons, it is provided that all who are condemned to death “ought to be cast beyond a certain | water-course, called ‘ Stordisdale,’ on the western part of the town towards ‘ Bolewartreth.’” So at Dover they were cast into the sea. Again, in Pevensey: “and if he who is condemned to death shall be of the franchise he shall be led ‘au pount de la ville a la pleigne meer, et outre le pount botu en le havere.’”’ The “ wise men” of Go- tham (7th tale) had no doubt heard of this punish- ment when they took the eel and threw it into the water to drown it, exclaiming “ Lie there and shift for thyself, since you can expect no help from us. So they left the eel to be drowned.” See also notices of this punishment in Mr. John Yonge Akerman’s article on “Furca et Fossa,” Archeologia, xxxviii. 54. W. Durrant Cooper. SIR WILLIAM ROGER, KNIGHT. (4 8. i. 458; iv. 167.) Aneto-Scorvus thinks that the elder “ knight” is probably identical with the “ Rogers ” hanged at Lauder Bridge. The name of the “ eminent foreigner,’ as Pinkerton calls him, who was lynched by the nobles of James III. appears, how- ever, to have been Roger, not Roger 38. Drummond of Hawthornden, in his History of Scotland, printed in 1720, speaking of this transaction, and in allusion to the chiefs of the confederacy, says that they took from the “ King’s Pavillion” — “Sir William Roger, a man from a musitian promoted to be a knight, James Homill, Robert Cochran, who from a surveyor of works was made Earl of Mar, or, 4% some mitigate that title. Intromittor and taker up of the Rents of that Earldom,” “all these being convicted by the clamours of the army, were immediately hanged upon the Lidder.” Pinkerton mentions him only once as “ Rogers,” and this appears to be a misprint, inasmuch 88 that, in three separate passages, he is ¢? led “ Roger.” First, he says: — >... 24 Ch. bee of 4 Geto oe eee
Page 15
428. 1V. Serr. 11, ’69.] ————————— “The patronage of Louis to an ingenious foreigner, Galeotus Martius, is rivalled by that of James to another, | William Roger, the English composer of music.” Again, “Sir William Roger, the English musician, Preston, a gentleman,” &c. In another place he says : — Roger, an excellent English musician, having attended the ambassadors of Edward IV. into Scotland in 1474, James was delighted with his perform- ances; and persuading him to remain at his court, raised him to knighthood, * Under the instruction of this man, the most celebrated of his profession,’ citing from another author, Pinkerton continues, ‘ numerous eminent mu- sicians arose in the Court of Scotland; and even so late as 1529, many great musicians boasted that they were of his school.’” This unhappy favourite is chronicled by Holin- shed under the name of Roger. I do not in the least know anything of the deeds or the seals about which ANGLO-Scotvs inquires, unless what appears in the pages of Mr. H. Laing. It is, however, worthy of note that the instrument to which one of the seals appears to have been at- tached conveyed a “ piece of ground within the parish of Galstoun,” and that the surname of Roger, at a later period, does elsewhere occur in documents relating to land situated in that parish. In the abbreviation of Scotch Retours, Ayr (148), April 27, 1616, occurs the following entry :— “ Wilhelmus Roger in Mauchlein, heres Georgii Roger in Cesnock, avi—in 6 solidatis et 8 denariatis terrarum, de 4 mercatis terrarum de Eschzard antiqui extentus, in dominio et parochia de Galstoun et ballia de Ky lestewart,” &e. Nisbet, too, in his Syste m of Heraldry, spr aking of the arms of the sirname of Roger, says that Pont, in his Book of Blazons, gives to “another family of that name, Sable, a stag’s head erased argent, holding in its mouth a mullet or,’ which, though without crest or supporters, agrees essen- tially with the arms contained on the seals de- scribed by Mr. Laing, differing only in that this gentleman says “a mullet ix front of its mouth,” Pinkerton, it is true, in allusion to the figure of an ecclesiastic painted on an altarpiece, unable to trace his heraldry of three buckles and a chevron, except to the “ obscure family ” of Bonkil in the Merse, adds in a foot-note, “It may be Sir Wil- liam Roger or some other eminent foreigner.” This however, being merely conjecture, is of little value in determining the point. ‘In an old heraldic MS. without date or authorship, which was placed in my hands many years ago, was a notice re- lating to— “Ane familie off ye sirname of Roger, in Parochin, off Bendothy in Strathe mor, qh* carrit, sable, ane stag’s head erassit attired orr, holding in ye mouth ane mollette of ye samen. For y® crest, ane stag fleeand pearced wt ane arrowe.” The circumstance of the supporters of Sir W. “ ‘ . Roger's coat, pointed out by ANGLO-Scotvs as NOTES AND QUERIES. 223 those of the earldom of March, belonging to the king’s brother, the expatriated Duke of Albany is remarkable. Ists. Regent’s Park. ENNUIL. (4% S. iv. 172.) Of course this is from the Norman-French annoyer, and the root is the Latin word nocere. But I cannot allow that English is unequal to translate the word. Our language, which pos- sesses the fulness of several languages rolled into one, is equal to every emergency; and the more so, if we are allowed to fall back upon words that are obsolescent or provincial. It is from the dul- ness of translators that the frequent miserable wailing over the inadequacy of English arises. Ennui is not so expressive as dumps. It means, I suppose, to quote Roget’s Thesaurus, “‘melan- choliness, the dismals, mumps, dumps, blue devils, vapours, megrims, spleen”’; also weariness, te- dium, lassitude, and, in fact, boredom. Mr. lesant, in his pleasant and scholarly book on Early French Poetry, in speaking of the Eng- lish poems of Charles of Orleans, says : — “What is newous thought? The French explains it: I believe this is the only attempt it 18 pensee ennuyeuse. ~- ’ to adopt this word in English, though we want it badly.’ I am certainly a little surprised at this remark, for we actually possess the word annoyance from the same root; and, so far from newous or noyous being an uncommon word, and only used by Charles, it is a word that is sufficiently familiar to readers of our older literature. Chaucer has anoyful, disagreeable; anoyous, with the same meaning ; noysaunce, grievance ; noyouse, trouble- some; whilst Langland not only uses the verb noyen, to plague, but actually has the very word anoy or noy, used as a substantive, which is exactly equivalent to ennui in form, and very nearly so in meaning. Even Spenser has the word, and uses it so as to bring out with much clearness the meaning which we now attach to it (7. Q. i, 6. 17) :— “ For griefe whereof the lad n’ ould after joy, But pynd away in anguish and se/fewild annoy.” What better epithet for it than selfwilled ? And again, Spenser says (F. Q. ii. 9, 55): — “ But other some could not abide to toy, All pleasaunce was to them griefe and annoy.” This is just what happens to those who suffer from ennui; they cannot “abide to toy.” If, then, neither mumps, nor dumps, nor boredom be considered sufficiently near to ennui to represent the true force of it, there can be no objection to reviving the English form of the word, viz. anno",
Page 16
224 NOTES AND QUERIES. As for the amazing number of English words which can be used to translate a single French one, is there not Cotgrave’s Di tionary 7 WaLter W, SKEAT. 1, Cintra Terrace, Cambridge. “Court Crrcvrar” (4 §, iii, 581.) — Ad- ditional information on this subject will doubtless be acceptabl to J. and also to the general reader. The “ Court Circular,” ¢ e. the record of the movements of the Court which appears daily in the papers, was instituted in 1803. It was originated by King George III. himself, owing to the papers in that scandal-loving age publishing incorrect and objectionable reports of the Court proceedings. The king thought that by employ- ing a person especially to give an authentic ac- count of the movements of royalty, it would counteract the erroneous statements continually appearing in the papers. This information was not then known as “Court Circular,” but the papers gave it what name they pleased. The term “Court Circular” was not applied to it till about the year 1815. The information supplied to the papers is given on a common sheet of manifold writing-paper, and therefore cannot be considered a newspaper. The term “Court Cir- cular” should not be applied to it at all; some of the papers correctly state that the information they receive is “from the Court Newsman.” The original Court Newsman was the late Mr. Doane, and at his decease his son succeeded him in the office. When that gentleman retired in 1865, the appointment was conferred upon Mr. Beard, the present holder of the office. The original Court Newsman was appointed to supply the daily papers with an official account of the movements of royalty only; but in the course of time the duties of the office have been con- siderably increased. He has now to supply the papers not only with an account of the proceed- ings of the Queen, Prince of Wales, and the Court generally, but also to report the levees, drawing-rooms, state balls, state concerts, the meetings of the Cabinet, deputations to officers of state, and to supply the papers with any official information the ministry may wish to be made public. p : A great many persons fall into the mistake of supposing that the “Court Circular” and the Court Circular newspaper are one and the same thing. The absurdity of this will at once be seen when it is remembered that the “ Court Circular” has appeared daily in the papers for 1early seventy years, whereas the Court Circular newspaper is a weekly paper started in 1856. On the accession of Mr. Beard to the office, The Time of January 15, 1864, contained the following paragraph : — [4* S. IV. Serr. 11, 69, “Tne Court NewsMAN.—Many mistakes have o¢- curred in the observations made on the appointment of Mr. Beard by her Majesty to the office of Court News. man, The Court Newsman’s duty is to distribute daily to the morning papers a document supplied from ourt, and called the ‘Court Circuiar, not in any way cop- nected with a newspaper so called.” ; Witiiam Rayner, PRINTER’s Query (4 S, iv. 84.)—I think I have the book alluded to by your correspondent. It is entitled : — “Poetry of Nature: comprising a Selection of the most Sublime and Beautiful Apostrophes, Histories, Songs, Elegies, &c., from the Works of the Caledonian Bards. “The Typographical Execution in a Style entirely New, and decorated with the Superb Ornaments of the celebrated Caslon. Price ten shillings and sixpence.” The “Contents and Explanatory Notes” fill eight pages of ordinary type, and then follow, in what a printer would call the script “of the period,’ 184 pp. of the “ Selection,’ which is | chiefly from Ossian. The “ Preliminary Address,” which is in italics, is dated “ January 26, 1789.” J ay-Cerr. Aberdeen. The volume mentioned by your correspondent was probably one of those printed in the type known bibliographically as “ caractéres de civi- lité,”” which we do not think have ever been used in England. They were employed by R. Granjon, a printer at Lyons in the sixteenth century. Among the books from his press in this peculi type is an edition of the A/ dreis of Philip Gualtier, a Latin poem in which occurs the often- quoted line — “ Incidis in Scyllam, cupiens vitare Charyb which, slightly mis juot l. was the other d 2) classed by the Saturday Review among unafli- liated saws. ; Morini & GREEN. 27, King William Street, Stran Tnomas Rowianpson, Antist (4 S. iv. 89.)— In W. P.’s very interesting note, after expressing surprise that Rowlandson could be sup; osed to have had more education in drawing than his compeers, Grose, Bunbury, and Gillray, he adds, “it is still more extraordinary ” that Rowl andson is also described as having been a student in the schools of the Royal Academy. I believe it is4 fact that Rowlandson was in his boyhood a student at the Royal Academy, and that at the age ol sixteen years he was sent to Paris, where he studied in the art schools during two years, and then resumed his place in our Academy. Th ut he studied in Paris is the more probable as his aunt was a French lady, and, it may be add 1, on her death left him seven thousand pounds. But if these facts may be questioned, there can be no doubt as to his great power as a draftsman, and indeed his great artistic ability. He exhibited at the Academy in 1775, before he was twenty years ¢ i v
Page 17
an s0u g® §, IV. Serr. 11,°69.] N OTES es 1 visits Samson in Prison.” I have vy him of George III, which pos- sessed great art merit; and I possess early draw- ings by him, executed with a fine quill pen and most te nderly tinted, which are highly refined in style, excellent in drawing, and in elegance and grace may be classed with the productions of Stothard. Rowlandson assuredly possessed great ability as an artist. He was fitted to occupy a much higher place in the ranks of art, but was led aside by his idle and dissolute habits. Ss. R. TemPLe Bar (4* S, i. 480.) — Will the Editor of “N. & Q.” kindly allow me to state that my promised cheap little volume, “ Memorials of Temple Bar, with some Account of Fleet Street and the Parishes of St. Dunstan and St. Brid chiefly de rived from Ancient Records and ( riginal Sources,” will be published in October? At the same time may I be permitted to thank thos readers of “N. & Q.” who kindly answered my ae oie 3 your c ne pene by sending me some in- 1al matter for publication ? T. C. None. Leicester House, Great Dover Street, S.E. A CarRD QUERY : 00.9 of age,“ De lilal “4 i seen a port teresting and ori GAMES IN WHICH QUEENS \RE Not usED (4% S. iv. 157.)—No queen is to b found either in the Indian game or in the early European cards. A very interesting pack was brought under the notice of the Society of Anti- quaries, Nov. 9, 1763, by Dr. Stukeley, having been taken from an old edition of Claudian printed before 1500, of which they formed the covers. The entire series has been engraved by Singer (Researches into the Ti tory of Playing Card L ondon, 1816). The suits consisted of grelots or haw! k-bells, supposed to denote the nobility, hearts the clergy, leaves the gentry or landowners, and acorns the labourers. The court cards were a king, knight, and knave, xo queen or ace. Thi doctor though mn one of these was the whit hart couchant of Richard I. They are, howevs r, of German type and as they are made of paper they could not b glish cards of the fourteenth century, as paper-mi king was not tl 1en known in this country. : Dr. Lister saw at Paris 1691 a collection of playing cards for three hundred years, the most ancient being thrice as large as those now in use, ud thick and gil ed. (Lister’s Journe i] to Paris, ith ed., by Iienning.) Where are these now ? Chaucer does not mention cards. They were ce tala in use here in the reign of Henry VI., for Si ing mentions that in the Chester plays or myste i s (Harl. MSS. Brit. Mus.) an ol f wife or ‘wer is introduced in a scene of hell. One of the devils thus addresses her :— “ Welcome, deare darlinge, to endless bale, Useing cardes, dice, and ¢ uppes smale, With many false other, to sell thy ale, Now thou shal ‘ feaste.” AND QUERIES 225 In the Parliament rolls of 1463, among the things prohibited to be imported, were “ dyces, tenys, balle 8, cardes for pleying.” In 1545 a payre (or pack) of cards cost twopence. The game of Trappola was much in vogue in Italy in the fifteenth century. Myr. Taylor ( Hist. of Playing Cards, Hotten, 1865) says, nothing is known of the method of playing it, but it was the ancient game of Italy, derived probably from the Saracens. The marks of suits in these cards are spades (swords), coppe (cups or chalices), de nare (pieces of money ), and bastoni (clubs or sticks). There were three figured « ards—Re, Ca- vallo, Fante (king, knight, and valet or knave), but no queen. Singer says the pack consisted, like the piquet series, of thirty -six cards. In the British Museum is a nearly complete pack of cards, which Breitkopf in his Enguiry, &e., calls German piquet cards of the fifteenth century with Trappola characters (7%. e. with the Southern marks of suits). There were fifty-two of these, and they have been ascribed to Israel Van Mecken, a native of Bocholt in the Nether- lands. The suit of money is changed to pome- granates, which Mr. Taylor thinks is a compli- ment to the Spanish dynas ty, which assumed the Granada pomegranate as one of its badges on the conquest of the kingdom and city of that name by Ferdinand and Isabella in 1497. Chatto, in his Facts and Speculations, §c., gives good copper-plates of some of these. In this pack there was a queen. Mr. Taylor gives an engraving of a queen of hearts, sixteenth cen- tury (one of the rare early cards of manufacture of Le Cornu), representing Judith with a flower instead of a blade in her hand. In a pack of French cards of the time of Henry IV. (1589- 1610) in the Bibliothéque Impériale, which bear the initials of Vincent Goyrand, all the court cards are in the costume of the period. The queens are Elizabeth, Dido, Clotilda, and Penthe- silea. Joun Pieg@or, Jun., F.S.A. Warttine Street (4** §, iv. 158.) — Your cor- respondent inquires the derivation of the name “Watling Street,” and asks whether it was a Roman or a Saxon work? I have always heard and held that the name is derived from the Welsh Gwaith y Lleng—* work of the Legion” (Gwat- ling Street, as, in some early works, I am told it is found); and this, of course, would show it to have been Roman. Just as, near here, we have the Sarn y Lleng— causeway of the Legion,” the well-known Roman road through Wales (connecting the stations of Heriri Mons, Segon- tium and Conovium); which, from its —— into the present Sarn Helen, has come to be com- monly ascribed to the Empress Helena. W. E. F. ANNOUNCING TO BEES re DEATH OF THEIR Master (4 S, iv. 23.)—About thirty years ago,
Page 18
226 NOTES AND QUERIES. [4 S. IV. Serr. 11,69, an old woman in my parish told my wife that her bees had died: a circumstance which she attributed to her having forgotten to tell her bees of the master’s death. On reading the quotation in Hermann Krnpt's article, I mentioned it to my nurse, and asked her if she had ever heard of a similar custom. She said, “ Yes,” and that she herself having lost her bees on the death of her first husband, was told by her neighbours that this had happened because she had neglected to tell the bees of her husband’s death. She further said that in her village it is the custom, on the death of the master of a family, not only to inform | the bees, but also to give them a piece of the funeral cake, together with beer sweetened with sugar. A Notts Parson. Exizaspeta Caavucer (4 S, iv. 173.)—Your accomplished lady correspondent can scarcely have forgotten that Chaucer’s wife was own sister to Catherine Swynford, née Roet, mother of all the Beauforts, who became third wife to John of Gaunt. This circumstance may fully account for the interest thus taken by the Duke of Lancaster | marble and preserved in the abbey in a female named Elizabeth ( Jhaucy, who was | probably the poet’s granddaughter. It is quite certain that Alice Chaucer, another grand-daughter, married William de la Pole, fourth Earl and first Duke of Suffolk, whom Shakespeare makes the humiliated victim of Jack Cade’s rebellion in King Henry VI. P art II. Still it must be admitted that the poet's family ar- rangements are not clear; at one time his wife was supposed to have been Philippa Pycard, whom he married in 1370, when forty-two years old; others represent his wife as Philippa Roet, whom he married at a much earlier period. The name Chaucer is generally referred to the humble craft of shoemaker. . I would suggest, as worthy consideration, that it may be derived from the offices of the chase, as equivalent to the modern names of Hunt or Hunter. sionally meet with the patronymic Chace. A. H. Caution To Novetists (4% S. iv. 156.)\—On referring to Bleak House, I do not come to the conclusion that “ Packer” is mentioned either as a law-writer or an inhabitant of Cursitor Street. The name is given incidentally in a matter of which law-writing is the subject, but I should infer it to be that of a party to a law-suit. Those who wish to judge for themselves may turn to p. 94 of the original edition of 1853. : But the note on which I am commenting re- minds me of a remarkable liberty taken by another novelist, Mr. Charles Reade, who in one of his works has to invent signatures to a round-robin, and forthwith adopts those of a squire, farmers, and labourers pa oa in the immediate neigh- bourhood of his own family. I have heard this spoken of as going a little too far. W.T. M. | brother of Edward L We do occa | | upper \ ——————_—_.. Borper Battap Scraps: “ Littte Jock Ep. trot” (4% S. iv. 186.)—It is stated in Hosack’s Mary Queen of Scots and her Accusers, p. 154, that John Elliot of Park, the supposed hero of this ballad, was killed in single combat by Bothwell, who himself was severely wounded. Supposing this to be the case, it is evident that if the ballad was written at the time of the defeat of the “ queen’s lieutenant” and “ his fierce troopers,” as mentioned in it, it must refer to some occasion previous to that on which Bothwell received his wound. A. M.§ REFERENCE Wantep (4% S, iv. 175.)—Your correspondent will find Sir M. D. Wyatt's remarks on the diminutive effigy of Blanche d’Artois in his Llandbook to the Medieval Court in the Crystal Palace, ed, 1854, p. 65. This effigy is mentioned by a writer in the Archeological Journal (iii.2 34), in a paper on the interesting little effigy at Hor- stead Keynes, Sussex (2 ft. 3 in. long). He says the little effigy of Blanche d’Artois is of white church of St. Denis. She was grand-daughter of Louis VIIL, and espoused in 1269 Henry King of Navarre, and after his death, Edmond Earl of Lancaster, She died a.p. 1302, and was buried in Paris, her heart being deposited in the choir of the conventual church of the Minor- esses at Nogent l’Artault in Champagne, founded by her. The effigy (about 2 feet in length) was preserved on the destruction of that establish- ment, and placed among the tombs at St. Denis. Early effigies of diminutive dimensions remain also at Mapouder, Dorset (2 ft. long—Hutchins’s Dorset, iii. 278) ; Tenbury, Gloucestershire (4 ft. long, holding heart); St. Lawrence Ayott, Herts (2 ft. 3 in. long); Bottesford, Leicestershire (22 in. long—Nichols, ii. 23); Darlington, Devon (an ecclesiastic, 2 ft. 8 in. ‘lhe ; Little Easton, Essex (Gough); Cobberly, Gloucestershire ; An- stey, Herts; and Long Wittenham, Berks; Abbey Dore, Herefordshire (bishop, 144 in. long) ; Hae- combe, Devon (civilian). Joun Pieeor, Jun., F.S.A. PARLIAMENT: Penston (4% S. iv. 117, 185, 186.)—Not only in the Middle Temple, as C. seems to imagine, but in the Inner too, the Council (which in Lincoln’s Inn retains its old name) is styled a “ Parliament.” We of Gray ’s Inn, rightly or wrongly, explain the a by the theory that a “ Parliament” talks, and a “ Pen- sion” thinks. The derivation looks plansible. R. C Mitton’s “ ParaptsE Lost” (4 S. iv. 96.)— In my copy of the fifth edition, 1691, there is an illustration to Book viii. represe nting « \dam naming the beasts; but, as in Mr. Wytir's, no painter's or engraver’s name. It also has “ Book 8” at the left-hand corner. C. W. Bryenam. Ae geome ak ah oh Geb cette . & ch oe ee ee
Page 19
ng r’s he 4 §. IV. Serr. 11, 69.) 7_-—— flisecllancous. ANONYMOUS WORKS IN FRENCH LITERATURE. Les supercheries littéraires dévoilées, par J. M. Quérard, seconde édition, considérablement augmenteée, publice nar MM. Gustave Brunet et Pierre Jannet, suivie 1° du ‘Dictionnaire des ouvrages anonymes, par A, A. Barbier, troisieme edition, revue et augmenteée par M. Olivier Barbier; 2° d'une Table générale des noms ree ls des écri- vains anonymes et pseudonymes cités dans les deux ouvrages. ‘Tome 1. 1 partie. Paris, Paul Daffis. Large 8vo, double columns. Messrs. Gustave Brunet and Pierre Jannet are now issuing a work which deserves a short notice in this paper, and w hich will prove of the utmost use to literary men. It is a bibliographical dictionary, including both the famous Supercheries littéraires of M. Quérard, and the Dictionnaire des anonymes et des pseudonymes com} iled | y A. A. Barbier. With reference to the former of these works, I may perhaps be allowed to remind the reader that it was published for the first time between the years 1845 and 1853, and that it consisted originally of five volumes. What an amount of sensation it produced when it came out, and what severe attacks were directed against it! Not that M. Querard ever violated in the slightest degree the rules of morality or of propriety. No; he committed the far greater offence of denouncing the vanity of cer- tain authors, of exposing their plagiarisms, and of show- ing that Ccunt A. B. or Baron Y, Z. were really nothing but plain Bob and Dick. Notwithstanding the com- plaints and recriminations of aggrieved scribblers, the Supercheries littéraires met with the greatest success, and M. Quérard set about preparing a new and revised edi- tion of his work. The first ivraison (A—Amateur) had been printed in 1864, when death struck down the indus- trious bibliographer, and the volume remained for some time untinished, Fortunately M. Gustave Brunet, one of the two editors of the present dictionary, purchased the numerous papers which M. Quérard had left behind him, and thus tound himself in possession of all the ma- terials necessary to carry on and complete the laborious undertaking, The literature of the present century is the one with which M. Queérard was specially acquainted: he had studied it thoroughly, and the extraordinary number of French works published anony mously or pseudonymously since 1824 made it difficult for him to prosecute his re- searches with anything like completeness beyond that epoch. ‘The circle within which he chiefly concentrated his investig ms must seem small, but it was quite suffi- cient to task the energies of the most indefatigable writer. How puzzling it must be to identify an author who some- times adopts as many as twelve or fourteen pseudony- mous appellations, and to point out the fifty or sixty persons concealed under the letter B, for instance! M. Gustave Brunet has, however, completed M. Quérard’s compilation from various sources, such as the old dic tionaries of Flaccius and Mylius. He has also taken from Barbier all the articles on pseudonyms, and in- serted them in their proper place amongst the Superche- ries littéraires, This leads me to say a few words of A. A. Barbier’s Dictionnaire des anonymes et des pseudonymes. At the time when this useful compilation was first published (1806-1808), and even at the date of the second edition (1822-27), there existed no special work of the same kind as the Supe rcheries Barbier was, therefore perfectly justified in including in the same dictionary both anonymous ar l pseudonymous productions ; the reason for doin, ho longer remains, and the plan which NOTES AND QUERIES. 227 Messrs. Brunet and Jannet have adopted seems to me de- cidedly the best. Barbier’s entire work appears, then, in the present compilation, though under two separate heads. It is printed from the edition of 1822-27, and contains, besides, a number of additional notes which had never been published before. It must not be supposed that the volume I am now examining is a mere catalogue of titles. In many cases the indication of the book mentioned is followed by the most interesting historical and bibliographical details ; extracts are given, anecdotes quoted, and references made to sources which deserve to be consulted. Thus, under the name of Louis Bonaparte, ex-roi de Hollande, we find that the Histoire du parlement d’ Angleterre, published in 1820, 1 vol. 8vo, as being the work of the late King of Holland, was really composed by the Abbé Raynal, and had appeared originally in 1748, It was not according to Quérard’s plan to publish notices of any authors except French ones. He has, nevertheless, inserted short paragraphs about French translations or imitations of foreign works. A. D. L. C. (Armand Boisbeleau de la Chapelle) is mentioned as a translator of The Tatler, and a note added on Richard Steele; whose pseudonym is, by the bye, spelt Bike rstoff. A. D. M. (Alfred de Musset) translated, it seems, Thomas de Quincey’s Confession of an English Opium- eater. Emilia Julia (Miss Emily Clarke), “jeune et char- mante Anglaise,” says the note, obtains a place for three works (Sappho; Nouveaux chants d'une étrangére ; Le prince du Liban), published between 1857 and 1861. Immediately after Miss Clarke, we find olus (Truf- fort, Anglais ): Originations of Words, with a digressional Treatise on the Scale A, BE, 1, leading to a View of the Scale of « vlours. Paris, Bachelier, 1843, 12°. rhe designation Un Anglais graces the title-page of a number of pamphlets discussing the most various sub- jects. Amongst the bibliographical details, which are of a most general character, and which seem specially inter- esting, I may quote the one referring to a well-known work originally published in 1579, and an excellent edi- tion of which was given by M. Jannet himself in the Bibliothe que ziririenne: 1 mean the Nouwredle Sabrique des excellents traicts de vérite, livre pour inciter les reveurs tristes et melancholiques a vivre de plaisir, Paris, Jean de Lartre, 1579, 16°. This small volume bears on the title- page the suppo-ed name of the author—Philippe d’Alcripe, sieur de Neri en Verbos. Now this is a pseudonym ; and from an indication given at the end of the work, it has been ascertained that the real Simon Pure was Philippe le Picard, a Bernardine monk of the abbey of Mortemar, near Lyons la Forét, in Normandy. But what is the meaning of Neri en Verbos? Some have supposed, by way of interpretation, Seigneur de vert bois; others, com- ing nearer the truth, have adopted Se igneur de rien en paroles, Why should a Latin barbarism have been raised toa French anagram? Why verbos and not verbis? 15 we remember that r=w, the difficulty disappears at once, and Philippe d’Aleripe comes forth in all his baronial dignity as “Lord of Empty poe ket” (rien en bourse). rhis solution of the problem was given by M. Arnold Morel Fatio in the Bibliophile Belge (xix. 105-6), and is reproduced in the dictionary I am now noticing. Before concluding this kind of compte-rendu, I must just allude to the amusing prefaces which M. Quérard wrote for the two editions of the Supercheries. There it is that the mask is torn off the face of the lit« rary pre- tenders of our own day; there it is that the maxim, plied by the learned biblio- rist no longer appears in 1. Victor Cousin w suum cuique, is impartially ap} grapher, and that the plagia borrowed plumes. The late 3 cene-
Page 20
NOTES rally supposed to have translated into French the works of Plato. We know now that he merely requested some of his pupils to revise and complete the translation or iginally composed by Grou. The French version of Reid, par M. Th. Jouffroy, as the catalogues say, is really M. Garnier’s. M. Alexandre Dumas—“ dont Ie nom doit se trouver partout oi il y a des peccadilles littéraires & signaler”— published, under the title Gaule et France, a volume mainly copied (without acknowledgment) from Chateau- briand and Augustin Thierry. The word supercherie is unfortunately so wide in its application, that it includes every kind of conceit and untruth: from the laughable but innocent vanity, which makes a man tack to his own name that of his native place (Granier de Cassagnac, Collin de Plancy, Roselly de Lorgues, etc.), to the downright piece of fraud which led M. Castilblaze to insert, in his Dictionnaire de musique moderne (1821, 2 vols. 8°) no less than three hundred and forty-two articles from that of Jean-Jacques Rousseau, “whom he nevertheless calls “ ce musicien ignorant.” The readers of “ N. & Q.” will thus see that, besides its merits as a literary work, the dictionary published by Messrs. Brunet and Jannet is interesting from a moral point of view. Let us hope that it may have the effect of putting down literary dishonesty. Harrow-on-the-Hill. Gustave Masson. Deatu or Sir CHARvtes Geornce Youne, GARTER, Another old and yalued contributor to “N. & Q.” has been called to his rest. Sir Charles G. Young, Garter- King-of-Arms, died on Wednesday the Ist inst, aged seventy-four, after having discharged the resp ynsible duties of his important office for twenty-seven years, to the satisfaction of his sovereign and with the greates credit to himself. Besides a Catalogue of the Arundel Manus ripts in the College of Arms, 1829, and his care- fully prepared work on The Order of Precedence, 1851, Sir d tracts highly Charles was the author of several privately print on matters connected with his office which are valued. His death will be felt as a great College over which he presided, and by a large attached friends. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE, f the following B Particu! ars ¢ ft he ' y are re Notices ta Corr edpenten nts 1K AND QUERIES. loss by the circle of ia S. TV, Serr, ll, "69, EE O BOOKBUYERS.—CATALOGUE of SECOND HAND BOOKS. all in good condition, in English His , and General Literature, the Greek and Latin Classics, and’ Meta! Send stamp for I ure W. HEATH, 497, Ne matics. w Oxford Street, Lond ass 1 Writer will X.Y Z. ane YRESS.—A_ thoroughly experien glad to contribute London Letters ecept the - alto ors uip of a Country Paper. the Publish * Notes and Que r Leader Address, PRINT WANTED.—The large ion and Play 0. Baka Sense ERA, abled br Waste, THE NEW VELLUM WOVE CLUZ-Hovss NOTE PAPIR. Manufactured and sold only by PARTRIDGE AND COOPER, 192, Fleet Street, corner of Cl Lane. MANUFACTURED expressly to meet an univ lly ex need want i a paper which shall in itself © mbine a perfec iy —— with total freedom from yrease The New VELLUM Wove Comm : PAPER will be found to mx as these pec ~~ ities com made trom the best linen rags only ssessing at tenacity durability, and presenting a surface equally well adapted for qull@ steel pen. r 19 stamps. IMITATIONS of this ince 1ancery Sample Packet post free f * The Public are CAUTIONED against parable paper. PARTRIDGE AND COOPER, MANUFACTURING STATIONERS, 192, Fleet Street (Corner of Chancery Lane). CARRIAGE PAID TO THE COUNTRY ON ORDERS EXCEEDING 2 r ream. per 1,000, per 100, NOTE PAPER, Cream or Blue, 3¢., 4s., Se., and ENVELOPES, Cream or Blue, 4s. 6¢., 5s. 6¢., and rHE TEMPLE ENVELOP “- STRAW PAPER—Ir FOOLSCAP, Hand-made Ou BLACK-BORDERED NOTE, BLACK-BORDERED ENVE TINTED LIBED NOTE. for with gh Ir r Flap, ls proved qua thick quality. rrespondenee (fiv® Relief). luced s. 6d. per ream, & aved from & s, from 7s. COLOURED STAMPING Re. bd. r Polished Steel ¢ Monograms, tw tters, m or Adiwem Diso, fren s. SERMON PAPER, plain, 4 ream; Ruled ditto, 4s. 6d. SCHOOL STATIONER plic ither t eral terms. , Soxes, Stati Albums, &, ESTABLISHED | >A TENT. TRUSS BS ROYAL LET -MAIN LI RUPTI MY, ews Ss MAIN RES.—BY MOC PAD t ‘ WHITE, 2