Notes and Queries 1869-09-04: Vol 4 Iss 88
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
4% 8, IV. Sept. 4,’69.] NOTES AND QUERIES. 189 LONDON, SATURDAY, SEPTEMBER 4, 1869. CONTENTS.—N¢? 88. NOTES:—Company Badges of the Foot Guards, 189 — Origin of Newspapers, 191 — Filius Naturalis: Legitima- tion by Royal Precept or Charter, 192 —_Walter Savage Landor, 193 — Pieces from Manuscripts, No. V IL, 194— “A Handy-book about Books”: Appeal for Assistance — Danmow Flitch — Junius and Francis — Mr. J. B. Henkin —Women in England — Miltoniana — Proverb, 194. QUERIES: — Ancient Boroughs, &c.— Jealous as a Couple of Hairdressers—Apprentices Whipped — Cobham Family — Episcopal Arms — Family History — Lombard Capital —“The New Trick to Cheat the Devil” — The Princess Rosamund — Saint Badinguet — Shakspeare — J. New- ton Young, 196. QvERIES WITH Answers :— Sir John Beaumont, Author of “ Bosworth Field,” &c. (1629) — Garrison (Chapel. Ports- mouth — Miracle at Cana — Mark Noble — David Garrick — Lord Bacon and Shakspeare, 197. REPLIES: — The Pythagorean Letter, 198 — English Ver- sions of Goethe’s “ Faust,” Part I., 199 — Iiluminating, 200 — The Sudereys, 76. — William Combe, 201 Kean on Mont Blanc ! 202 — Carnac: Rhes—Raise, 7b. — La Salette, 03 — Battle of Biggar — Gainsborouch’s “Blue Boy Stone Pillar Crosses — Fitz-Strathern: Leman Se “ Pysh-hole” — Historical Query: Abbey of Fécamp— The Manse Garden — Ducking-stool and Cucking-stool — A Nun’s Discipline—La Trappe — Coin--To Lie—under a Mistake — Sweiterer — Gipsies — Hogarth’s “ Laughing Audience ”"— The Deformed Transformed —Champernowne Family — Sir Richard Prideaux — Thomas Kaker — Who threw the Stool? — Bumble Bee — Low German Lan- guage, 205. Notes on Books, &c. vice— Antes. COMPANY BADGES OF THE FOOT In the feudal di i ; soldiers to serve as distinguishing marks in battle or as rallying points for the men. ‘The colours or devices displayed were those of the leade1 but no acknowledged system existed in England till the Wars of the Roses, when cognizances were for the first time formally emblazoned upon the standards of the troops. ‘ In the infantry eve ry c 1 d a colour, which was carri the Ensign When the Foot Guards were established, in 1660, Charles II. granted to each of the then existing c mmpanies a royal badge to be displayed upon the flag. Wil- liam IIL, who divided the battalions into two wings of musketeers and a centre of pikemen, directed that only three colours should be used; and when pikes were discontinued, and the line consisted of only two wings, two colours were used. In 1751, George II. ordered that more than two colours should not be displayed in the field. In 1811, the Prince Regent granted ser- vice badges throughout the army, and at the same ume secured to the Foot Guards the right of retaining their company colours, but forbad more than two from being carried in the field. In 1859, the Queen was pleased to direct that the crimson colours in the Guards, which were formerly those of the field officer's companies, should for the iys banners were carried by ur future be carried as battalion Queen’s colours; and that the company badges should be embla- zoned on the centre of the Union Jack, and issued in rotation as regimental colours. The State standard, presented by William IV. to the Grena- dier Guards, is carried only when the sovereign is present. F Grenadier Guards. 1. First, or Queen’s Company. The Royal crest. — This was assumed by James I. when he became King of England and Scotland. 2. A red rose surmounted by a white one, called the Rose of the united Houses of York and Lancaster.—A royal badge of Henry VII. 3. The fleur-de-lys, or flower of Louis, the ancient cognizance of France first adopted by Clovis (or Louis), was assumed as a royal badge by Henry V., the conqueror of France. t. A golden porteullis with pendent chair rived Castle, is. - A royal badge of Henry VIL., which he « through John of Gaunt from the in Anjou. 5. The rose en soleil.—The silver rose of York on the golden sun of York, was the badve of the Plantagenet branch of the house of York, assumed by Edward IV. after the battle of Mortimer’s Cross, where, according to tradition, a second sun shone forth from the heavens on the victorious troops. 6. The thistle: the flower badge « -otland.— A soldier of an invading Norwegian army trod upon a thistle when the army was attempting surprise the Scots. He cried out, and timely notice to the slumbering host, which was saved from defeat. 7. A harp with silver strings. Ireland as settled by James I. The ampton wrote in 1604 :— ‘The best 1 thereof is, it strument that it re than it is worth. > 7 + eautort in ) 2 > to rave - The arms of Earl of North- for th in beit st to kK n that I can observ: nbles yt country uires more ¢ 8. The red dragon of Wales.—The b: Cadwalladers, displayed on the banner VII. at the battle of Bosworth. %. A white greyhound, with golden cl collar.—A royal badge of Henry VII. 10, The sun in its splendour.—The co; of the brothers of the house of York, Edward and Richard II. — “ Made glorious summer by this sun of York 11. A unicorn with golden collar, chain, m and hoofs.—A supporter of the arms of Scotland, and taken as a supporter of the arms of I! after the accession of James L , ; eiana “ Some have doubts whether there be any such b But the great esteem of his horne, in many places to be may take away that needlesse scruple. The uni corne and the valiant minded souldier are alike, for Loth choose rather to die than to be taken.” seen,
Page 2
190 NOTES AND QUERIES. [4% S. IV. Serr, 4, "69, 12. An antelope with golden gorget, chain, mane, and hoofs.—A royal badge of Henry IV. 13. A royal hart couchant, on a green mound, with ducal gorget and golden chain.—The white hart lodged was the favourite badge of Richard II., derived by him from his mother Joan, who had been called the Fair Maid of Kent, heiress of Edward Plantagenet of Woodstock. “A stag is called a hart when he reaches the age of six; and should he be hunted by the king, yet escape, he is called a Hart royal. Though a goodlie beast, yet when he findeth himself fat he ever lodgeth and skulketh in secret places to avoid chasing, as he knows himself worth following and worth killing, but most unfit for flying.” 14. A silver falcon, with wings expanded, standing within a golden fetter-lock.—A_ royai | cognizance of Edward IV., first used by his grand- father Edmund of Langley, Duke of York, fifth son of Edward III., meaning that he was locked | out from all hope of succession to the crown. 15. The red rose of Lancaster.—A royal badge of Henry IV. 16. A white swan, with golden chain and col- lar.—A royal badge of Henry IV., assumed by him after his marriage with Mary de Bohun. The | Bohuns obtained it by marriage with an heiress of the Toni family, who claimed descent from | the Lords of Boulogne, commonly called the Knights of the Swan, in consequence of an old legend that six brothers of the family had been | changed into swans, 17. An eagle crowned grasping a sceptre, stand- ing on the trunk of a tree, from whence sprouts forth a sprig bearing a red and white rose.—The badge of Queen Elizabeth, derived partly from her mother, Anne Boleyn, the crest of which family was the eagle, and partly from her father, as the representative of the houses of York and | Lancaster. 18, A trunk of a tree, with green leaves sprouting. —The rebus of Woodstock, a royal badge of Edward IIL. 19. The sword and sceptre crossed. —Charles IT. had granted the crest of Scotland as a badge for this company; but deeming that device more fitted for a company of his Scottish Guards, he changed it for this, one of the Royal Stuart badges. 20. The Reyal Oak of Boscobel.—This cogni- zance was assumed by Charles II. in remembrance of his escape in the oak, when he was assisted by Major Careless; who, after the Restoration, be- came an officer in the Royal Guards, and was, according to regimental tradition, the first captain of this company. 21. The sun descending from the clouds.—The device of Edward III. 22. A beacon blazing. —A royal badge of Henry V. 23. Crossed plumes. —A royal badge of Henry VI. 24. A silver stag, springing from the gate of 4 golden triple tower.—The crest of Ireland, first assigned as such by James I. 25. A shield bearing the cross of St. George.— Granted by William III. 26. The lion of Nassau.—The arms of Wil- liam III., granted by William ITI. 27. Three crowns, surrounded by the motto: “Tria juncta in uno.”—The badge of the Order of the Bath. This, and the three following badges, were granted by Queen Victoria. 28. The crest of Old Saxony : — “ Out of a ducal coronet a pillar proper, the top adorned with coronet and plume of three peacock’s feathers prop., charged with a star ar.; on either side of the pillar out of coronet, a sickle ar., handled gu., the backs adorned with tufts of peacock’s feathers, and between them a horse courant ar.” 29. The shamrock.—The badge of Ireland, by which St. Patrick explained to the Irish the doc- trine of the Trinity. 30. The crest of the Prince Consort : — “ Out of a ducal coronet a pillar of the arms of Saxony crowned with a like coronet, and thereon a plume of | three peacock’s feathers proper.” Coldstream Guards. 1. A white lion —A royal badge of Edward IV. | 2. The Prince of Wales’s plumes.—A badge of | the Black Prince, who assumed it in consequence of having deplumed John of Luxembourg, King of Bohemia, at the battle of Crecy. | 3. A spotted panther.—A royal badge of Henry VI. | 4, Two crossed swords. 5. St. George and the dragon.—The badge of the Order of the Garter. St. George was the | peculiar guardian, protector, defender, and advo- cate of England. 6. The rose in garter. 7. Acentaur.—The cognizance of King Stephen, who took possession of the crown of England when the sun was in the sign of Sagittarius. 8. Two golden sceptres crossed. 9. The gold knot of the collar of the Order of the Garter.—The wearing of the collar was in- stituted by Henry VII. 10. An escarbuncle.—A royal badge of Henry II, derived from the Earl of Anjou, whose device it was, 1l. A white boar with golden bristles.—A royal badge of Richard IIT. . ‘12. A dun cow.—A royal badge of Henry VIL, which he derived from his ancestor Guy, Earl of Warwick. : 13. A red and white rose impaled, with * golden pomegranate.—The royal badge of Queen Mary. The rose of Henry VIII. joined to the i =
Page 3
tto: rder ring red rOp., at of with Or se _ by loc- ony e of 1 of 18 een the r 4@ 8. 1V. Sept. 4, °69.] NOTES AND QUERIES. 191 apple of Grenada, the badge of Katherine of Ar- | ragon, daughter of Ferdinand Il, King of Spain. 14. A white horse galloping: George I.—A royal badge of George I. The Saxons held a white horse in great esteem, and carried it as their device. The Dukes of Brunswick-Lunen- burgh carried a white horse for their crest ; but when made electors, transferred it to their arms. 15. The electoral bonnet of Hanover.—A royal badge of George I. Scots Fustlier Guards. 1. The crest of Scotland. ‘‘ Nemo me impune lacessit.”” 2, A bomb. “ Terrorem affero.” 3. A lion erect. “ Intrepidus.” 4. The badge of the Order of the Thistle. “ Nemo me impune lacessit.” 5. A red lion with golden chain and collar. “Timere nescius.” 6. A blue griffin. ‘“ Belloque ferox.” 7. A phoenix in the flames. “Per funera vitam.”"—According to tradition Colonel Johnston, who raised this company, obtained permission to adopt his crest as a badge. He afterwards rose to distinction in war; but having assisted a brother officer in carrying off an heiress, he was, after a trial, executed. 8. A thunderbolt. “ Horror ubique.” — “The bearing of lightning betokeneth the effecting of some weighty business with much celerity and force ableness.” 9. A cannon firing. ‘‘Concussee cadent urbes.”— “Whether the invention of cannon were behovefull and necessary, or as others reckon it most pernicious, I will not take upon me to dispute.” 10. A salamander. “Pascua nota mihi.”— This was the crest of James Earl Douglas, the first Scotchman who was Knight of the Garter. 11. St. Andrew's cross. “ In hoe signo vinces.” —When Achaius, king of the Scots, and Hungus, king of the Picts, encountered Athelstan, king of the Saxons, they prayed to God and St. Andrew for victory, and suddenly beheld a flash of light- ning in the shape of a white cross in the blue heavens. Thus encouraged, they defeated their enemies and adopted the cross as their device. 12. Atrophy. “ Honores refero.””"—It was the custom among the Greeks to erect a trophy on the spot where an enemy had been defeated. One or two shields and helmets of the routed enemy, placed on the trunk of a tree, served as a memorial of victory. It was considered wrong to destroy it, and equally wrong to repair it when it had fallen through time, for animosity ought not to be perpetual. 13. A dog. “In funera fides.’ 14. A lion erect. “Intrepidus.’”—Same as third company. 15. The old badge of the Order of the Thistle. “Nemo me impune lacessit.” Henry F. Ponsonsy (Colonel). ’ granted by | ORIGIN OF NEWSPAPERS. The Encyclopedists and the “‘ Enquire Within ” | gentlemen rarely fail to tell us that the first news- | papers were culled “Gazettes”; that they were | first printed at Venice, and derived their name from the “ gazetta,” a small Venetian coin at the price of which they were sold. With this in- formation I am not satisfied. I want to be re- | ferred to some Italian book of the sixteenth cen- | tury in which such a coin as the “gazetta” is mentioned. As it is, I distrust the “ gazetta,” as a coin, altogether. The gender of the vast majority of coins is masculine. Thus, “ un souverain,” “un shil- ling,” “un penny,” “ un liard,” “un écu” (or “uno scudo”), “ un piastre,” “un peso,” “ un fiorino” (or “un florin, or “ ein gulden”), “ un ducat,” “un carlino,” “ ein thaler,” “ ein kreutzer,” “un centime,” “ un centesimo,” “ ein mark,” “ ein stuyvir,” “ein guilder,” “un cuarto,” “ un claque,” “ein rapp,” “un real,” “un sequin,” “un ba- jocco.” The Paolo, the Frederic, the Napoleon, and the Louis would be necessarily masculine in consequence of the sex of their sponsors; yet so far has the system of making money masculine been carried, that the Spanish hundred-real piece, although named after a queen of Spain, takes the ruder gender as “un Isabellino.” The only ex- ceptions to the rule which I can call to mind are “ une guinée,” the sound of whose termina- tion makes it feminine; “ une pistole,” “ una onza de oro” (a doubloon), and the modern Italian “lira.” There is also the Spanish “ peseta,” a feminine diminutive of the “ peso” or dollar. In a letter from Francis Bacon to his brother Anthony, quoted in Mr. Hepworth Dixon’s Per- sonal History, and dated May 9, 1596, I read :— “ Yesternight Sir John Fortescue told me you had not many hours before imparted to the Queen your adver- tisement, and the Gazettes likewise, which the Queen desired Mr. H. Stanhope to read all over to her, and her Majesty commanded they be not made vulgar.” Again Bacon writes :— “T have remembered your salutation to Sir John Fortescue, and delivered him the Gazette, desiring him to reserve it to read it in his barge. He acknowledged it to be of another sort than the common,” What were these “gazettes”? Scarcely news- papers, J should say. Rather copies of reports or despatches. Not printed, I fancy, else why should Queen Elizabeth have commanded that “they be not made vulgar”? We were then at war with Spain. The fleet was riding in Plymouth Sound under orders for foreign service. Mr. Dixon tells us that Anthony and Francis Bacon were busied in collecting news for the Queen from foreign spies and foreign gazettes. But they would have learnt nothing of the intentions of the King of Spain from a “gazette” published in Venice. Of what is the Spanish “ gaceta” a diminutive,
Page 4
192 NOTES AND QUERIES. [4 S. IV. Serr. 4, 4p, if it be a diminutive at all? Has any one heard | an Italian coin called a “ gazetta,” my argument of a Spanish coin called 2 “gaceta”? You see fall to the ground; and, equally of course, jf it that I am completely in the dark, and am asking | has been previously pointed out that the first for the most elementary information. | newspapers were called “ gazzette,” or “ littis It has occurred to me that the Mint at Venice magpies,” this communication resolves itself into is called “ La Zecca”; and it is possible that the | so much waste paper. Zecca may in former times have issued a small GrorGE Ava@ustus Sara, token or pocket-piece called a zeechino or ze- Frankfort-on-the-Main, chetto, which the Venetians, with their usual fondness for softening words, made feminine. On the day of Victor Emmanuel’s entry into Venice in 1866 I heard a gondolier allude to his Majesty as “la Re”; and the good old professor who was William, the third Lord Borthwick, died jy at that time reading Goldoni’s plays in the Vene- | 1503. He had a brother, Alexander of Nenthom, tian dialect with me told me that this locution of | who was living in 1495, and at least two sons, the gondolier was neither a slip of the tongue nor | William, the fourth Lord Borthwick, was killed the result of ignorance, but a deliberate act of | at Flodden in 1513. Alexander of Nenthorn, his re-sexing, intended to express a passionately af- | brother, married, had issue, and Cunningham fectionate loyalty. Thus “ Zecchetto” might thus | Borthwick, Esq., who now claims the honours, jg become “ Zecchetta,” and the first newspapers | allowed to be his male descendant and represen- might be sold for a “zecchetta”; but, alas! | tative. “Zecchetta” is no more “ Gazetta” than autoerat Upon January 21, 1488, William Lord Borth- is an autograph. | wick appeared with Alexander Borthwick his son, Iam quite willing to believe in the Venetian and took a protest against certain proceedings origin of newspapers, for St. Mark’s Place has | depending betore the Lords Auditors, who had at been from time immemorial the head quarters of | that date jurisdiction in civil cases, and who were tittle-tattle and scandal. ‘ Elle ne manque qu’au | latterly superseded by the institution of the Col- tapis,” said a Frenchman to me once, “ pour étre lege of Justice, now known as the Court of un salon.” From certain flags of the pavement, | Session. exclusively set apart to be paced by the Venetian | There is thus no doubt that the third Lor senators, called the Broglio, and where they talked | Borthwick had a son called Alexander, who was scandal, and occasionally hatched plots against the | with his father a protester against certain judicial serene republic, we may derive the now natu- | proceedings di pending before the Lords Auditors. ralised English word “imbroglio.” It is true that | Lord William is not represented on the record as some derive it from the French “ brouille,” a | guardian of his son,e sequently in 1488 Alexan- muddle, but we had previously naturalised “brou- | der Borthwick must be pr sumed to have been ille” as “embroil.” It is quite feasible—Venice | of full age, and entitled to appear to protect his having so early shown her proficiency in the art of | own interest. type-setting—that the tittle-tattle of the Piazza | Being entered in the record as son of William and the Piazzetta should have taken printed shape; | the third lord, it is e jually clear that he must be but why need the first news-sheet have borrowed | assumed to have been alawful son. This is made its name from a piece of money? Is it not more pro- | more manifest, if requisite, by the fact that in cer- bable that it was christened “ Gazzetta,” the di- | tain entails of land the substitution is to him and minutive of “gazza,” amagpie—a chatterer ? Such | to the heirs male of his body, whom failing to his is my hypothesis. Have I been forestalled in it ? | heirs male whatsoever. Now, as a bastard has [ am reminded in conclusion that when the Aus- | neither heirs male nor heirs female—ex ept those trians were in possession of Venetia, the Official | of his own body—such a substitution must have Gazette of Venice, the first page of which was | been in yperative had he been of unlawful birth. decorated with an effigy of the Austrian eagle, | The honours descended in the direct line for | FiLIUS NATURALIS: LEGITIMATION BY ROYAL PRECEPT OR CHARTER. ' was habitually spoken of by the lower class of many years, when there was a failure of male Venetians as “ La Gallina.” When the Tedeschi | heirs, and the estates—at least what remained— evacuated Venice, the newsboys used to go about | went to the heir of line. crying “Ecco la Gazzetta Uffiziale—senza Gal- The title remained unclaimed for some time; lina!” The effigy of the unpopular eagle had abortive attempts were made by the B rth wicks given place to the cross of Savoy. There would | of Crookston to induce a Committee of Privileges seem to exist a dim traditional association between | to decide in their favour. At last a claim was birds and journalism in St. Mark’s Place. Is it given in by and allowed to Henry Borthwick the not the favourite rendezvous of the pigeons? and | direct male representative of Alexander of Nen- was not a dove the first of special correspondents? | thorn, who became tenth Lord Borthwick. Dying Of course if it can be proved that there was ever | without issue in 1772, the title again became HK oO bb ae > it Gaia
Page 5
- 4, 69, ‘uMenty e, if it he first . little if into SALA, 1 as Can- 4% §. IV. Serr. 4, ’69.] dormant, but was claimed by Archibald Borth- wick in 1808, and upon his death in 1815, his eldest son Patrick renewed the claim in 1816, He died in 1840, and upon the return of his only surviving son from abroad the claim of his prede- cessors was revived, and it is at present before the Lords Committee of Privileges. The turning point was the meaning to be attached to the expression filius naturalis which occurred in two very ques- ‘tionable-looking deeds, by reason of which it was asserted that before the year 1500 the adjective naturalis had in Scotland the effect of fixing bastardy upon the individual so described. Their Lordships, without considering it necessary to make any investigation as to the validity of the suspicious writings, were unanimously of opinion that the expression naturalis meant generally the natural born issue of a man, and did not indicate illegitimacy—a sound judgment, more especially when in Scotland dastardus was the term almost uniformly applied at that date and previously where the child was unlawfully born. An interesting illustration of the soundness of this interpretation has recently come under the observation of the writer. King James VI. of Scotland, who, as most persons are aware, was educated by the learned Buchanan, uses the word in a remarkable award issued by him in 1618 exactly in the same sense as that recognised by the Lords of the Committee. Upon the death of the tenth Earl of Ormonde, his only daughter the Lady Elizabeth, in conse- quence of the title passing to the next heir male, who claimed the estates, was left in a position not befitting her birth. The king by consent of her ladyship, her husband, Lord Dingwall, and of the eleventh Earl of Ormonde, agreed to arbi- trate between them. His majesty, in awarding lands and hereditaments to the lady of a certain yearly value, says that this should be done by the said “‘ newe Earle of Ormond as if he had been the natural! sonne and heir male of the body” of the Lady Elizabeth’s father. Here his majesty shows as clearly as possible the meaning attached by him to the word natural. When his Scotish early education by the accomplished Buchanan, the most classical of modern writers in Latin, is taken into consideration, and the admission even of those who look with contempt on his ability as & sovereign that his scholarship was indisputable, his majesty’s use of the word in this sense may be accepted as the proper and legitimate interpreta- tion. Lord Eldon and the Law Lords, in the great Roxburghe cause, had previously held that carnalis did not indicate illegitimacy; but, until the recent opinion in the Borthwick case, the legal meaning of naturalis had never been disposed of judicially. It does not appear to be known in the South that about the very period which gave rise to NOTES AND QUERIES. 193 this controversy about the meaning of an adjec- tive—which has by contemporary authority been declared again and again to mean the lawful issue of a man’s body—that the king had the power of legitimating, to the effect of enabling the succes- sion to pass, as if the party had been born in law- ful wedlock. This was done by a royal charter or precept. Thus the Gowrie family originally got the barony of Ruthven and estates by virtue of such a deed, which, on the face_of it, bore that the grantees were bastards. President Balfour, next century, in his Institute, lays down the royal prerogative as indisputable. In England, lawyers are apt to confound royal charters or precepts with letters of legitimation, the object of which was to give bastards a power to test. They are quite distinct writs. J. M. WALTER SAVAGE LANDOR. On reading the critique in The Times on Mr. Forster’s Life of this author, I at once recollected that I had among my correspondence as secre- tary of the Jenner monument committee two very characteristic letters of Landor, of which, as they may be interesting to the readers of “ N. & Q.,” I subjoin copie g, I may premise that I had forwarded to him the usual printed circular, asking permission to add his name to the list of the committee. To this I received the following answer, dated “ Bath, Sept. 27,” which I find I have endorsed 1850: — “ Sir, “IT hasten to acknowledge the honour you do me in thinking me worthy of a place in the committee on the raising of a statue to Jenner. Only once in my life have I attended any public meeting. It was fifty years ago, on Pitt's inquisitorial income tax. This wretch, the greatest mischief our country ever endured, has a statue raised to him. Jenner, none! Canning and a crowd of such adventurers have theirs also. Even George II1., the dismemberer of America, and two or three of his scoundrel sons, enjoy similar honours. “ Now, consider whether there can be any true and real one, in standing on the sawne ground with such people. Cromwell our great Protector, and Milton our greater, are excluded from our Houses of Parliament, and even from our streets. What wise and honest man would not blush at holding a place which they are forbidden to occupy? If Jenner has a statue in bronze, it ought to be in an hospital, it ought to be where men possess @ right and lie under an obligation to be grateful.” On the receipt of this letter, I took no steps in regard to Mr. Landor, for the reasons which are stated in the letter I am about to quote, until I received a communication from him inquiring why he had not heard from me. To which I replied _— “ At the time I received your letter of the 27th Sept., I felt considerable difficulty as to whether I should con- sider it an authority to enrol your name as a member of the committee; but, having submitted it to the other members, I fuund that in their opinion, as you had not
Page 6
194 NOTES AND QUERIES. [4® S. IV. Serr. 4, 49, expressly stated your wish to accept, I would not be justified in taking this step.” Adding, of course, that we were gratified to find that we had been mistaken. The response received was not in MS., but in the shape of a proof slip from the printing office of a Bath newspaper : — “A Monument To Jenxer. (To the Secretary of the Committee for the Jenner Monument.) — Sir, The note you address to me this morning is very honourable to your feelings, and very satisfactory to mine. You know I am no friend to monuments; but if ever monument was due to mortal man, it is due to Jenner. The deli- cacy of the French Emperor, at once magnificent and frugal, withheld him from subscribing to a larger sum than has been given by our own Prince Albert. Each of these illustrious personages may feel grateful (if princes ever do) of death warded off from those who are the dearest to them, and at a period when no other than the tenderest affections can be excited. Louis Napoleon has little to spare from the decoration of his capital and the defence of Europe: and His Royal Highness Prince Albert can hardly be expected to exceed the donation of twenty-five pounds out of his scanty pocket-money of only fifty or sixty thousand a-year. Perhaps the people of England might be well pleased if the memory of their greatest benefactor, and of the world’s, had been honoured at the value of one diamond, the smallest of those which it is reported have been lately presented to Royal hands in this country.” GrorceE VERE IrvING. PIECES FROM MANUSCRIPTS, No. VII. The epitaph of poor William Grey, whose wife's temper shortened his life ; answer showing him that his death was the best thing that could happen to him. F, J. FURNIVALL. Lansdowne MS. 98. [ lf. 206. ] Aw Eprrapue mape By Witiram Grey, LYENG ON HIS DEATHE BED, AND BY HIM APPOINTED TO BR SET ON HIS TOMBE. Lo, here Lyeth Grey, vnder the grounde, Among the gredy woormes, which in his life-tyme never founde but strife and sturdy stormes, And namely thrugh a wicked wife, as to the world appeares, She was the shortener of his life By many daies and yeres, he might haue lived long, god wot, his yeres they were but yong: of wicked wifes this is the lot, to kill with spitefull tong ; Whose memory shall still remaine In writeng here with me, That men might know whom she hathe slayne, And say “ the same is she.” An ANSWER. If that thy wicked wife had sponne the thred, and were the wever of thy wo, Than art thow doble happy to be ded, as happely dispatched so. If rage did cause thé causeles to complaine, and madde moode mover of thy mone, together with an | sain If frensy forsed on thy testy brayne, Than bleste* is she now to live alone, So, whether were the grounde of others griefe, Because so doubtfull was the dome, Now deathe hathe brought your paine a right relief, And blessed be ye bothe become : She, that she lives no lenger bounde to bere The rule of suche a froward hed; Thow, that thow livest no lenger, fane to feare the restles rampe that thow hadst wed. Be thow as glad, therefore, that thow art gon, As she is glad she dothe abide ; ffor so ye be a-sonder, all is oo’ ; A badder matche in no case can betide, “ A Hanpy-Book About Booxs”’: Appear ror Assistance.—A little work with the foregoing title, of which an abridged prospectus appears in the advertising columns of this day’s number of “N.&Q.,” is so far advanced that already, a por- tion of it being in the printer’s hands, I feel myself justified in raising what I may call a | literary haro, or cry for help, to “ bookworms, bookbuyers, and booksellers,” to aid me in ren- dering it as perfect as possible — the sixth and seventh divisions of the work, namely, the list of places where printing is carried on in Great Bri- tain, and the names and addresses of the dealers in old books. Part vr., founded on the informa- | tion given in Dr. Cotton’s useful Typographical Gazetteer (editions of 1831 and 1866), with such ad- | ditions and corrections as I have been able to make, is I am sure capable of being further extended; and as to Part vi1., the only replies I received to advertisements asking old-book dealers for the required information, were six eatalogues from | London and five from provincial booksellers. As I have neither money to waste nor time to spare for this kind of “pursuit of knowledge under difficulties,” I would most respectfu'ly ask those who approve of the plan of the Handy-book to furnish me from their several localities the in- formation required, and would esteem it a further favour if communicated as soon as possible. A copy of the prospectus, with a specimen of each part, is printed, and will be forwarded to those who desire to see it on addressing Joun Power. | > 3, College Terrace, Cambridge Road, Hammersmith, W. Dunmow Fritcu.—The revival of the ancient ceremony of the presentation of the Dunmow Flitch having been consummated on August 16, after an interval of twelve years, the last having taken place in 1857, it may perhaps be desirable that some account of it should be registered in “N, & Q.” for the benefit of those in future years who may take an interest in a revival of old cus- toms. * For “ blessed.” 4 the atte! as D deci and the Mr. Hea Ons! Roa race 13, 141, The toa Hill Da\ Str wel Wi Mr. pez Ros of | the agi La
Page 7
relief, » POR roing rs in er of por- fee] ull 2 rms, ren- and st of Bri- alers hical ad- ake, led ; d to the rom As are der 4® S.1V. Serr. 4, °69.) NOTES AND QUERIES. 195 According to The Standard, the following were the claimants, but strange to say only two of them attended to prove their title to the “flitch,” and as no other claimants appeared, those in authority decided that Mr. and Me. Casson and Mr. Leader and his wife should receive the reward to which they were entitled : — “Mr. J. Watkinson, 27, Dorset Gardens, Brighton ; Mr. J. J. Clegg, Cadiz Light Wine Association, King’s | Head Yard, Tooley Street, Borough; Mr. E. Wood, 41, Onslow Square, Brompton; Mr. W. Casson, 3, Cornwall Road, Victoria Park; Mr. Mansfield, 7, Lower Ter- race, Mildmay Park, Stoke Newington; Mr. G. J. Horn, 13, Warwick Buildings, Worthing; Mr. W. Wressell, 141, Leighton Read, Kentish Town; Mr. J. Francis, New Theatre, Greenwich; Mr. H. Barton, 28, Clarence Street, Waterloo Town; Mr. Weston, 27, Brixton Place, Brixton Road; Mr. F. Mitchell, 1, Cottage Place, Maidstone Hill, Blackheath Road; Mr. H. Harmsworth, 24, King David Lane, Shadwell; Mr. G, R. Mann, 35, George Street, Richmond ; Mr. Leader, Rydon Crescent, Clerken- well; Mr. J. R. Peters, Post Office, Ventnor, Isle of Wight; Mr. W. Hinds, 3, Bromsgrove Terrace, Sheffield ; Mr. G. H. Doughty, Wellington, Salop; and Mr. Ebe- nezer Whimper, Leigh Hall, Essex, and 83, Kennington Road, Lambeth.” It may as well be stated that Mr. E. T. Smith, of Cremorne, was (asin 1857) the prime mover in the affair, and that the vicar strongly protested against the renewal of the custom. Epwarp C. DAvres. Cavendish Club, Juxivs AnD Francis.—In Mr. Hayward’s well- known article, “More about Junius” (Fraser's Magazine, Dec. 1867, p. 811), he quotes Lord Macaulay’s remark on Junius’s hostility to the Luttrells, that “‘ Francis was born and passed the first ten years of his life within a walk of Lut- trelstoun,’ and replies: “ He was born in Dublin, and quitted Ireland for ever in his fifth or sixth year. Francis, it appears that he was born in 1740; and that when in 1746 his father left Dublin, he (p. 4) — “left his young son in care of his Dublin relations to receive the first rudiments of education in a free school, of which Mr. Roe was then head. How long Philip continued under the tuition of Mr. Roe is not known,”— but not later than 1751-2. CYRIL. Mr. J. B. Henxin.—The following is taken from Engineering of July 30, 1869, p. 67: — It is a fact well worthy of record that the artist who painted the really able frescoes which adorned the in- terior of the shafts leading to the [Thames] tunnel, Mr. | But from Mr. Parkes’s recent Life of | J. B. Henkin, has been the engine tenter here [Thames | tunnel] for twenty years. It is a matter for deep regret that one who studied many years under Prescott Knight, with much ability and more promise, should have failed to fulfil the expectations of his earlier life. It was he who produced many of the most wonderful lithographs of David Roberts's * Holy Land,’ who painted from de- scription all the well-remembered pictures with which Catlin illustrated his lectures advocating Texan emigra- tion. Yet he has drifted from artist to engine-driver and drawing-master; and has, during the last twenty years, accumulated a large collection of pictures, painted for his own gratification, but shown to few.” To this I may add, that Mr. Henkin was the artist of the portraits in the bracelets worn by the bridesmaids at the marriage of Queen Victoria. R. B. P. Women In Enoianp. — Perhaps the following extract may be interesting at atime when women’s rights are engaging so much attention, as show- ing what was thought of women’s condition in England two centuries and a half ago, when women laboured under far greater disadvantages than at present. If Miss Becker and her disciples would credit the statement of honest Master Bald- wyn, that England is the paradise of women, &e., they might possibly draw the moral, to rest and be thankful : — “Q. In what country is it that women have the greatest prerogatives ? “A. In England, where they are not kept so severely submiss (sic) as the French, not so jealously guarded as the Italians, as being, as of a finer mould, so of a better temper than to yield to an inordinate servility, or incon tinency, which makes them endued with so many privi- leges amongst us, that England is termed by foreigners the Paradise of Women, as it is by some accounted thi Hell of Horses, and Purgatory of Servants. And it is a common by-word among the Italians, that if there were a bridge built over the narrow seas, all the women in Europe would run into England; they having her the upper-hand in the streets, the uppermost place at th« table, the thirds of their husbands’ estates, and their equal shares in all lands, yea, even such as are holden in knight’s service ; privileges wherewith women of other countries are not acquainted.”"—The New Help to Dis course, 1619. Lond. p. 51. Hamitt J, AucrwIt. Brooks Bar. MItonraNna. — I have in my possession a book entitled Oxford and Cambridge Miscellany Poems. published in the reign of the “ godlike Anna” (as she is therein called), and containing fustian odes and coarse satires of hers and the three pre- ceding reigns. Among thesé compositions I find included some — “ Extempore Lines upon a Faggot, by Mr. Milton,” beginning — “ Have you not in a chimney seen A faggot which is moist and green ? How coyly it receives the heat, &c.” The remaining five lines being so coarse as to afford presumptive evidence against the attributed authorship. The same volume contains some lines relating to Milton, which I annex as a specimen of these “ Miscellanies ” :— “On the reprinting Mr. Milton's Prose Works, with his Poems, written in his Paradise Lost, by Mr. Yalden. “ These sacred lines with wonder we peruse, And praise the flights of a seraphic muse
Page 8
196 NOTES AND QUERIES. [4*'S. IV. Seer. 4, %9, Till thy seditious prose provokes our rage, And soils the beauties of thy brightest page: Thus here we see transporting scenes arise— Heav'n’s radiant host, and opening paradise ; Then trembling view the dread abyss beneath, Hell's horrid mansions, and the realms of death Whilst here thy bold majestick numbers rise, And range th’ embattled legions of the skies, With armies fill the azure plains of light, And paint the lively terrors of the fight. We own the poet worthy to rehearse Heav'n's lasting triumphs in immortal verse But when thy impious mercenary pen Insults the best of princes, best of men, Our admiration turns to just disdain, And we revoke the fond applause again. Like the fall'n angels in their happy state, Thou shar'dst their nature, insvlence, and fate To harps divine immortal hymns they sung As sweet thy voice, as sweet thy lyre was strung, As they did rebels to th’ Almighty grow, So thou prophan’st his image here below. Apostate Bard! may not thy guilty ghost ? Discover to its own eternal cost, ; ‘hat as they heav’n, thou paradise hast lost.” j Such being the sentiments of the university poets of the later Stuarts, it suggests itself whe- ther the first-mentioned ribald lines may not have been wilfully misattributed to Milton. ‘ 5. We Ee Beckenham. Provers. — When speaking of a c ywardly but cantankerous person, we often say that “ his bark is worse than his bite.” This is not an original yroverb, but like the one I quoted in a recent num- - of “N. & Q.” is borrowed from Quintus Curtius, De Rebus Gest. Alerand. Magn. lib.vii. 14— “ Canis timidus vehementiis latrat quim mordet.” This work of Quintus Curtius, though unfortu- nately not perfect, is, from the purity and elegance of its diction and the many noble sentiments with which it abounds, worthy of being better known than it is, and would form both a useful and interesting class-book in our public schools. It would be difficult to cull from any writer of anti- quity a finer piece, either for style or loftiness of sentiment, than that which is put into the mouth of the Scythian ambassadors (lib. vii. 33), and with which, in its English dress, I remember to have been wonderfully charmed as a boy. Epuvunp Tew, M.A. Patching Rectory, Arundel. Queries, Ancrent Borovens, erc.—1. I am anxious to ascertain whether or no Neweastle-under-Lyme should not rather be a congener of Ashton-under- Line. The “forest” and the “ river” accounting for “‘ Lyme” in the first of these names appear to be insufficient, or at any rate unsubstantiated, explanations; and Lyme, Line, and Lyne are to be found in various publications, although Parliy. ment supports “ Lyme. ” 2. There is aruin near the “higher land” of Newcastle which is not noticed in any account of this borough which I have met with. Is it the veritable castle whence the name itself ig de. rived ? 3. By which Earl of Chester was the earliest castle built here, and what family is represented by the third escutcheon hung out on the battle ments, as figured on the ancient seal of the borough ? The first coat is “ Chester,” the second England or Lancaster (?), but the third a lion, ,, within a border .. . bezantée, I do not know, and the tinctures being varied according to the faney of shopkeepers who use the arms as a sign, there | is a difficulty in describing them. For example, in the sign of “The Borough Arms” hotel the arms of Chester are queerly altered into three hands !—(perhaps to signify conviviality, although the wheatsheaves would have done so equally well), Then the lion has varied his tincture in the second escutcheon; and in the third, equally con- fusing alterations have been made. But the arms on the seal are not, strictly speaking, borough arms. The borough has a seal bearing arms as accessories, but not pertaining exclusively to the borough. I do not mean to deny the right to “arms,” but rather to raise a question. 4. In some ancient boroughs and cities the burgesses have peculiar rights, and certain ancient benefactions still continue to be appropriated to their benefit. In Newcastle and its environs are extensive lands bequeathed in perpetuity to the burgesses. Who gave those lands? What was the original extent of the benefaction, and how much of it has been encroached on ? Would it not be better if ancient benefactions were dealt with by Government commissioners, and in such a way that no trustee should have any local interest in the matter? Sp. Jratovs as A Courier or Harrpressers. —I have lately heard several times in the South of England the phrase “ As jealous as a couple of hairdressers.” Can any of your correspondents tell me the origin of this saying, and whether it is general throughout the country? “ Jaloux comme un coiffeur” is, I am informed, a common proverb in the North of France, especially in the neighbourhood of Boulogne. H. W. Savie. Apprentices Wurprep.—Can you inform me, or guide me, to any book, which would inform me as to the exact discipline inflicted on apprentices— London apprentices especially—in old days? Both law and custom, I suppose, sanctioned their masters in correcting them personally. How far was this commonly carried? I mean, were mas- ters obliged to be content with “warming ” them j co’ a
Page 9
rlia- ” of it of the de- liest nted ttle. the ond and incy here ple, the . of nts her ux non the me, me eir far as- em 4% 8. IV. Sepr. 4, 69.) with strap or stick, or was it habitual to take a bond fide rod, and proceed in schoolmaster fashion P There must have been many a master of old ime anxious to carry his power to the uttermost ; ind “ birching” is surely the extreme manifesta- jon of paternal authority. I should not be sur- prised to hear that there were young fellows of twenty k 1 than by fear of the shameful exposure involved. Am T sorrect? And when apprentices were whipped at { Bridewell, in what manner was it done ~ pt in awe less by dread of pair James K. Copnam Famriy.—Is there any good pedigree of either Cobham of Devon or Cobham of Ster- borough ? I am acquainted with the families of this name in the Collectane graphic a et Gene alogy a. ~ Was Sir John Cobham, son of M ry, Countess of Norfolk. of either of these families? So far as I can judge, he was not a Cobham of Kent. He notes on Top i- was born in 1324-5, and died after 1367. Whom did he marry, when did he die, and did he leave issue ? IIERMENTRUDE. Eptscopan Arms.—Wanted, to complete Bed- ford’s Blazon of Episcopacy, the arms of the fol- lowing bishops: — James Colquhoun Campbell, Bangor: Harold Browne, Ely James Atlay, Hereford; George A. Selwyn, Lichfield: W. Ma- gee, Peterborough; Joseph C. Wigram, Roches- ter; Thomas L. Claughton, Rochester; George Moberley, Salisbury; Henry Philpott, Worces- er; Wm. Thompson, York; Wm. Jacobson, J. WoopwWARD. Uhester. Famtty Hrstory.—Information about the fami- lies of Bowtell, Owen, Swan, Johnson, and Sal- mon, allof Essex; and any particulars about the Yorkshire family of Wise, a branch of which was connected with Burton Leonard near Ripon, would be gratefully received by R. D. Dawson-Dvrrretp, LL.D. Liverpool. Lomparp CaprtaL.— What city was the capital of the Lombard (or Langobard) dominions before the capture of Pavia and Ravenna by Alboin ? N. K. “Tar New Trick to CHeat tHe Devin.”— Who was the author ? G.F. D. Tue Privcess Rosamunp.—In what manner was the Gesside princess Rosamund carried off by Alboin ? N. K. Saint Baprrevet.— Where, and by whon, is hi A. Mels (pseud. for Erlebtes und Erdachtes, 2 vols., 1869 (i. 262), writes: “ Perhaps Saint Badinguet -. +. replied the other laughing” ; and in a note he adds: — “ Badinguet is the nickname which the French gave this sobriquet first used ? Dr Cohn). in his NOTES AND QUERIES. 197 to Louis Napoleon, when President of the French Re- public.” HERMANN KIND?. Germany. SHAKSPEARE. — Will any of your numerous readers tell me of the present whereabouts of the illustrated Shakspeare collected by Thomas Wil- son, and whereof a cataloruc was | rinted in 1820 by Wm. Johnstone White Il. R. Forrest. “Manchester. J. Newron Younc.—Can any one inform me of the whereabouts of Mr. J. Newton Young? He is the author of some verses I wish to make use of, which I copied from the Derby Mercury of April 16, 1862. R. SHARPER. 4, Cumberland Terrace, $ uthampton. Queries With Answers. Sir Joun Beaumont, AvutHor or “ Boswortu Frecp,” ere. (1629).— Does any reader of “N. & Q.” know where a copy of the above volume is to be found containing pages 181-182? They prove to be wanting in every copy I have seen, and I have collated a considerable number ; but it appears that in 1862 Messrs. Willis & Sotheran, Strand, advertised a perfect copy of the volume. Iam sorry that these respectable book- sellers have no record of the book, nor of the purchaser. I am exceedingly desirous to secure the two minor poems believed to have filled the two missing pages, viz. “ Of the Death of the most noble the Lord Marquesse Hamilton,” and “Vpon a Funeralle,” as described in Mr. Hazlitt’s Handbook, sub nomine. Further : from Hawkins’ verses, and from Sir John Beaumont’s own touch- ing allusions, it seems very clear that his “ Crown of Thornes” must have been published, and in- scribed probably to the Earl of Pembroke. Is no copy known? As Sir John Beaumont is to form another of my Fuller Worthies’ Library, any information relative to these points will deeply oblige (Rev.) A. B. Grosart. 15, St. Alban’s Place, Blackburn, Lancashire. P.S.—I shall be obliged by any family details of the house of Beaumont of Grace-dieu; when and to whom the property passed, and who re- presents the family now. [The missing leaf is inserted in the Hon. Thomas Grenville’s copy in the British Museum; but it is evi- dently a fac-simile, and very well executed. } Garrison CHapet, Portsmoura. — Walking through the cemetery of this old building, lately renovated (and in which, by-the-bye, a wonderfal resurrection of old tombstones appears to have taken place, as with difliculty I could see one with a later date than 1810), I observed a white | marble slab similar in shape to an ordinary “¢ Grab- stein,” and lying amidst the resting-places of old
Page 10
1g8 warriors, naval and military, with the following inscription: “Carolus II. An. Reg. XXXIII. A.D. 1682.” Can any of your readers inform me if this is the tombstone of the “ Merry Monarch” placed there in anticipation, close to the scene of his | marriage with Catharine of Braganza? W. F [This appears to be the tablet which formerly stood on the south side of the block-house, Portsmouth, and placed between two stone balls near the steps. Vide Warner's Hampshire, i. 180, and Allen’s Portsmouth, p- 198.—Charles II. died on Feb. 6, 1685.] MIRACLE at Cana.—Can you inform me of the name of the writer of the following line, descrip- tive of the miracle at Cana, and supply me with the remainder of the poem, if any there be, and likewise of the translation ? — “ Lympha Deum vidit, vidit et erubuit, translated thus — “The water saw its God, and blushed.” Hic ET UBIQUE. 9, Lancaster Gate, W. [The celebrated epigram on the miracle at the marriage | in Cana is by Richard Crashaw: see his Complete Works, edited by W. B. Turnbull, London, 1858, p. 299 : — “ JOAN. II. Aque in vinum verse. Unde rubor vestris, et non sua purpura lymphis ? Que rosa mirantes tam nova mutat aquas? Numen (convive) preesens agnoscite Numen Nympha pudica Deum vidit, et erubuit.” The last line is sometimes written — “ Vidit et erubuit, Nvmpha pudica Deum.” Dryden has had the credit of having composed a similar line when a schoolboy at Westminster :— “ The conscious water saw its God and blush'd.” If so, he was probably indebted to Crashaw for the thought. See “N. & Q.” 1* S, vi. 358; viii. 242.) Mark Nose. — “An History of the beantiful | Elizabeth Blount, Mistress to King Henry VIIL.,” | by the Rev. Mark Noble, F.A.S. of L. and E., | written in the year 1803. I purchased a short time since a little MS. having the above title. Can any of your readers inform me if it has been hitherto published? I find no mention of it among Mr. Noble’s works in Lowndes’s PBih/io- grapher's Manual. G. W. M. [{n the catalogue of the library of the Rev. Mark Noble, sold by Mr. Evans on Dec, 21, 1827, and two fol- lowing days, this manuscript (lot 162) is entitled “ An flistory of the beautiful Elizabeth Blount, Mistress of Henry VIII. and of her Children, especially Henry Fitz- roy, Duke of Richmond, by the Rev. Mark Noble, dated 1803.” It was sold to Mr. G. Hodges for 1/. 3s. It does not appear to have been printed. ] Davip Garricx.—What proof is there of the assertion that David Garrick was sprung from a NOTES AND QUERIES. [4™ S. IV. Serr. 4, '69, | French Protestant family named Garric or Gar- rique ? A. O. V. P, [The proof that our Roscius was descended from De la Garrique, a noble family of Bordeaux, is the pedigree in the Heard Collection, College of Arms, and printed by Mr. Percy Fitzgerald in his Life of David Garrick, 1868, i. 1. David's grandfather, the founder of the family so far as England was concerned, was originally David | Garric, a Huguenot of Bordeaux, forced to fly from France in 1685 to escape the storm then sweeping over the reformed church. He died in October, 1694. It was not until a year and a half after his flight that he re- ceived his little son Peter, the future lieutenant of dra- goons, and our David's father. } Lorp Bacon anp SHaxksPpEaRE. — Did Lord Bacon ever quote any passage from Shakspeare ? V. H.C. Our correspondent’s query has been incidentally answered in our 1* S, viii. 438; x. 106; 34 §, iii. 125.) Replies. THE PYTHAGOREAN LETTER. (4" 8. iv. 75.) | Servius uses the Pythagorean conceit referred to by Mr. Tew in elucidation of the mystic mean- ing of the golden branch, by whose aid neas | traversed in safety the gloomy realm of Pluto, and, his purpose accomplished, was enabled — “ Revocare gradum, superasque evadere ad auras,” The branch, according to this commentator, is but a lively image or setting forth of this Pythagorean Y, itself but a symbol of the Two Paths. Ile thus supplies an inner meaning or spiritual sense to the well-known passage which he is illustrat- | ing, and gives us to see clearly that to the broad way, whose end is destruction, the wide gate stands open night and day; while that to toil along the steep and narrow way which leadeth unto life, “ Hoe opus, hic labor est.” The whole note of Servius (Virg. Burmanni, iii. 27) is too long for transcription, but the portion immediately in point is as fo!lows: — “De reditu autem anime hoc est: Novimus Pytha- gorum Samium vitam humanam divisisse in modum Y litere ; scilicet quod prima wxtas incerta sit, quippe que adhuc se nec vitiis nec virtutibus dedit: bivium autem Y litere a juventute incipere ; quo tempore homines aut vitia, id est partem sinistram, aut virtutes, id est dex- tram partem sequuntur; unde ait Persius V. Sat. 39. Traducit trepidas ramosa in compita mentes. Ergo per ramum virtutes dicit esse sectandas, qui est Y liter imi tatio. Quem ideo in sylvis dicit latere : quia revera in hujus vite confusione, majori parte vitiorum, virtutls integritas latet.” An excellent moral lesson drawn by the old grammarian! His concluding sentence is worthy of note in these days of ours : — ' thes eet O° ee Se cee @ 46 6248 et oe oe & ae si ~- * & ant ont Gh. oe
Page 11
ver ra- vd l- us n NOTES AND QUERIES. 199 4% §, IV. Serr. 4, '69.) « Alii dicunt ideo ramo aureo Inferos peti, quod divitiis | facile mortales intereunt.” It will please your correspondent to know | that the Rev. A. J. Macleane seems to be, with him, of opinion that our Lord in his parable did intend a reference to this Pythagorean notion. | In his note on the passage of Persius quoted by Mr. Tew (Sat. iii. 56, 57), Macleane says : — “ The two paths to virtue and vice, as well as the early course of childhood inclining to neither, Pythagoras is | said to have represented by the letter T. It is probable the story is of very late origin, and derived from the Latin Y, which suits it better than the Greek : the right hand representing the narrow path of virtue, and the other the broad road of vice, as our Saviour represents them.” As to the belief of the Jews in metempsychosis, Alford says (under John ix. 2): — “ Beza and Grotius refer the question” (of the man’s sin as the cause of his blindness from birth) “to the doc- trine of metempsychosis: that he may have sinned in a former state of existence : this, however, is disproved by | Lightfoot and Lampe. The Pharisees believed that the good souls only passed into other bodies, which would exclude this case (see Jos. Ant. xviii. 1,3, and B. J. ii. 8,14.) Lightfoot, Liicke, and Meyer refer it to the pos- sibility of sin in the womb ; Tholuck to predestinated sin punished by anticipation ; De Wette to the general doc- trine of the pre-existence of souls, which prevailed both among the Rabbis and Alexandrians.” I have some other references noted for these subjects, but having access at present, like others of your correspondents, to only a select few of my books, I must content myself with the foregoing. | When I return home I will look them up, and, if apposite, send them. R. B.S Glasgow. In the passage of Persius (iii. 56, 57) cited by Mr. Tew, the letter referred to, as having been used by the Pythagoreans in order to symbolise the two paths of virtue and vice, is the older form of the Greek upsilon, in which the branch on the right hand was upright, while that on the left hand was oblique: the distinction is not, as Mr. Tew thinks, that of a “thin” stroke on the one hand, and a “thick” stroke on the other. The epigram, of which he gives (as though the whole) the first two lines only, is in the Antho- logia Latina, and runs thus: — “ Littera Pythagorex discrimine secta bicorni, Humane vite speciem preferre videtur. Nam via virtutis dextrum petit ardua callem, Difficilemque aditum primum spectantibus offert, Sed requiem prebet fessis in vertice summo. Molle ostentat iter via lata ; sed ultima meta Prexcipitat captos, volvitque per aspera saxa.” Here the words “ dextrum petit ardua callem ” may be compared with Persius’s “surgentem dextro . . limite callem.” At the same time we here find, indeed, a “ broad way” (via lata), as in Matthew vii. 13. ; There is a parallel passage in Persius (v. 34s | 35):— “ Quumque iter ambiguum est, et vite nescius error, Diducit trepidas ramosa in compita mentes.” To this one may aptly append the following in Ausonius De litteris monosyllabis Grecis ac La- | tints: — “ Pythagore bivium ramis pateo [or patet] ambi- guis Y.” Idyll, xii. v. 9. See also Servius (on Virg. -/n. vi. 136), and Lactantius (Divin. Institut. vi. 3). Joun Hoskyns-ABRAHALL. Combe Vicarage, near Woodstock. For a very full account of the elaborate Rab- binical doctrines of metempsychosis, see De Quin- cey’s essay, “ Traditions of the Rabbins.” ( Works, author's ed. vol. xiii.) Joun Apps, M.A. ENGLISH VERSIONS OF GOETHE'S * FAUST,” Part I. (4 S., iii, 452, 540; iv. 79.) To a courteous reader at the British Museum I am indebted for further notes and names of English versions and translators of the first part of Goethe's Faust. Besides those mentioned by obliging correspondents and myself (vide anié, iil. 452, 540; iv. 79), he has kindly sent me the fol- lowing :—S. Naylor's Passages from Faust, 1839 ; Sir J. G. Lefevre, 1841; Captain Knox, 1847; A German Lady (? Hamburg, 1852); Edgar A. Bowring, son of that most eminent translator and linguist, Sir John Bowring, London, 1853; Falck Lebahn, London, 1853; G. L. Filmore’s Faust into English Verse, Universal Library, 1853; G. G. Zertli, London, 1859; J. Galsan, Dublin, 1860; G. (or J.?) W. Grant, 1867; A. Swanwick, Bohn’s Library, n. d. Mr. John Hills, whose version has been men- tioned by a courteous communication from Guern- sey (vide ante, iv. 79), was, as I learn from the second volume of the German translation of Baroness Bunsen's biography of her celebrated husband ( Christian Carl Josias Fretherr von Bunsen, Leipzig, 1869, vol. ii. This excellent German translation, which reads like an original work, is by Professor Friedrich Nippold of Heidelberg), an intimate friend of Bunsen. Baroness Bunsen— | this most excellent, noble, and worthy consort of a great man—somewhere speaks of the “ noble ” Hills; and the Faust translation (London, 1840) seems to have been the theme of several letters (amongst many which passed) between the two friends. In one of them, dated from Llanover, and written by Bunsen, April 9, 1839, the writer gives an interesting account of Faust (vide German translation, ante ii. 76, 77); and Baroness Bunsen adds in a note, that this letter has reference to
Page 12
200 another written in March of the same year, but not printed. In this letter of March, Bunsen had recommended Mr. Hills to accompany his transla- tion by an essay on tragedy, as t public has to be acquainted with what a tragedy really is, and why Faust must be considered the tragedy of tragedies, or, as an English lady m ned to Baroness Bunsen, the tragedy of the soul in the
nineteenth century. ( Vide ante, ii. 76, note.) Such an introductory would doubtless have been of great int t I believe that none (?) of the very numerous ¥ s have been accompanied by either preface or introduction with the exception of Profi r Blackie’s, who has printed a sonnet at the b , and of which I should be happy to possess a copy; ; and Mr. Hayward’s (pro . 1833 version, |
8th edit. 1864), who has accompanied ie tran ‘ tion by a letter to Dr. Southey. There is also an travesty of Goethe's Enelis by Alfred Crowaqt Poe mn, wi ] London, 1834. Germany. Faust. Conmu Servo- rations AIN D1 ILLI MINATING. (4* S, iv. 133.) [ cannot agree with I. M. S. in his suggestion nor do I admit his difficulty as to printing with the hand the text of a w wrk to be illuminated. I should rather maintain that the tex to imitate than the illuminations, and I from a good deal of experien I have imitated the text ld folio Sarum Missal in my possessi fifty pages that columns, well as executed a those pag s illuminations similar to those of t old volume. I therefore cannot subscribe to the assertion, that “there is no doubt that we cannot them (the old illuminators) in the be auty and reculari their hand-writing,” or, as I should fer to term it, hand-printing. It is not for me how far I have succeeded; but I found no great difficulty and the text so restored has ‘se en pronounced by many inspectors to be nearly, if not quite, equi al to the writing in the original. No doubt there are persons who lack the requis patience and a pe but I cannot conceive one pos- sessed of sufficient skill to execute tions who would not easly, easily, accomplish the text, and cert ich pers yn ought to condescend to the garbled and factory drudgery of illuminating a book printed to his hand. of a fine o yn, and restored about folio were missing in it, in double as approacn . . ty ol tO say
any the illumina- and more tinly no s insatis- alre ady
will be Myself [ hope the of F, adopted by some publisher sucgesti mn or
NOTES AND QUI
ERI IRI (4% S. 1V. Serr. 4, 69, an admirer of illuminated MSS., I should like to e the beautiful art which adorned them revived in a more enduring and interesting form than that of gaudily-painted scroll-texts and outline cards, As it is, illumination, notwiths tanding the in- terest taken in it these late years, is practically a dead art. Not only is it < m t ; imp sible to rivi il the beauty of m edieval writing, ” het as ec pi es of books are not multip! lied now-a-days by the time consumed in making such books very great, scarcely any one is justified i making such a misuse of it. What we want is books printed on a thick toned pap ‘r—not card- board—prepared to receive ¢ vellum, of vould be pre ferable, but the expense of it uinst ceyeral use. There should be plenty of margin whereon to design borders, and blank spaces left for initial letters, uch as we find in the early printed books, left expressly for illuminator to fill in. These should entirely blank, and no outline inserted in them, so that the amateur could m in with initials of his own designing, or writing being olour : course 1? would militate ag its the spaces letters fill th with others copied from ancient MSs. The print 1 outline cards now so common are sup- posed to represent leaves taken from illuminated books, but few of them resemble the pages of a medisval manuscrip Upon examin: tie m of an illuminated MS. we find that the border or initial letter harmonises with, and is subservient to, the Modern illumination generally reverses this, a gaudy inharmonious design, which n customed to the m anuscripts of the Middle to look at. A compact black- most suitable for religi 1 letter would lend which might used in orna- nting Italian MSS. of the fifteenth century— white branches on a parti-coloured gr yund, a Xe. C, F. Toorar
lett. work best for those be illuminated in the beautiful style r r type Ww yuld be ' Rom ular character, s, whilst a of a sec m« viz. in Harleian MS, 2593, W akeli ld. THE (4 8S. SUDEREYS. 12, 101.) y in Professor Miinch and our Invine must be well de- nothing so absurd or singular title of Sodor so long iv. The risible facult; learned friend Mr. veloped. There is in an English bishop retaining the and Man. The Scottish title of Winton, borne by the om ely house of Seton while com- moners and plain barons, and subse quently as an ldom, is in a similar position, being simply a ‘Comitatus W intonensis,” or Eng- lish ea ldom of Wi: che ster, first held by Saer de Quinci in the twelfth century. Among the great in Scotland of this latter Norman lands of Tranirnentis (now Tra- These, by female descent
ear 1 relic of the possessions house were the nent) in East Lothian.
Page 13
4% §, IV. Supt. 4,69.) NOTES AND QUERIES. from Roger de Quinci, the last Earl of Win- chester, became the property of Alan de la Zouche, and on his forfeiture by Robert Rruce were granted by the latter to Alexande r Seton. To part of these lands the name of Winton was given, it is believed, by their earliest posses- sors; and thus it is, that though the name of the de Quincis has perished, their historic title yet survives, coupled with that of Eglinton. Mr. Irvine startles us by stating that these islands were given “asa dower” to Alexander III. of Scotland on his marriage with the daug'ter of Magnus IV. of Norway, and (apparently) cites an Act of Parliament in support of the fact, though possibly th * 4] “ subseque jut ther marriage first to Marga t, daughter of Henry IIL. of Eng- ] id, and sec mndly, to J l ta, da icht r of the Count of Dreux; by the former of whom he had a daughter, who married Eric, King of Norway the son of Magnus), and left an only daughter ye well-known Maid of Norway. And while it is true enough that Magnus ceded to Scotland (in 1266) all the rights of the Norwegian crown over the Avbudac and Man, this was the result of long n rotiati I between the crowns, and in consider- ation of a specified price, not certainly as the dower Norwegian princess. (Hailes’s Annal r citing Fordun and Torfzeus. ) We must also add, that Mr. Irvrne’s next statement, that “‘ Man was the only portion of the ancient realm of Scotland that was not recovered in the Warof Ind pendence,” is rathercor ted by the following authority. Robert Bru harter dated December 20, 1: i Man, with the “Calfes,” to his nephew Thomas Randolph, Earl of Moray, to 1 vice of finding six ships of twenty-six oars each with their crews, victualled for six weeks when required, and making personal presence in Par- liament when duly summoned. That this grant (which is extant in Lord Haddineton’s MS. Col- lections, Advocates’ Library) took effect, is un- doubted, as the grantee ‘is afterwards stvled “Dominus Mannie” (Reg. Rob. IL.): and a the Bruce was not a personage in the habit of bestowing what did not bel ng to him, it may be fairly concluded that Ran lolph did obtain pos- session of the Island of Man. It is certain that his immediate descendants quartered the arms of the island, and his grandson and ] ir crene!r al, the celebrated George Dunbar, Earl of March, made grants of land in it, though by his time it anpears to have been recovered by the English, probably in the weak reign of David Il. Aneto-Scorvs. 3. ili. 545, 569, 589: The following reminiscences of have already found place in th “T remember one of the most singular old Countess Dowager of Hom him to penetrate, and | nsion, and acuteness of und had still sharpened hi an elegant, brilliant, or this singular character, being transcribed from a volume of \ rity, may be tl] iv pas his V ttirical ‘ attracted ind, as far rs have ela l n with creat fur t t In t t heet ist \ r ful i a very I me 2 ri t toa i j . l ar t vet { , | iy ii} t 8 ut fi Syntaz’s 7 t rot t xeite ' la told r u minal n i by Georue t n I, 1 his degraded | made aut Lord Hertford hervine was an uber distinetly when I was wes were on 1, I think, at ble society niliar with, the in try rapidity ot ding His ad d he had seen artlessneas could be lived long enough st ranks— to hav versed with him; but he had two delightfal attractions—he was manly and He was then perhaps seventy-seven, but he isof am l rather rough and il. His poetry is surely of a The stvle v 1} a elonre to y, and was little known rm authors.”"—A Note on the Suppression of Me-
Page 14
202 NOTES AND QUERIES. [4 S. LV. Serr. 4, ‘69. moirs announced by the Author in June 1825; containing numerous Strictures on Contemporary Public Characters, By Sir Egerton Brydges, Bart., &c. &c. Small 8vo. Paris, Sept. 1825. Pp. 92. Witrr1amM Bates. Birmingham. KEAN ON MONT BLANC! (4" §S, iv. 31.) Being at present in Switzerland, and having acquaintances at Chamounix, I have taken the trouble to institute an inquiry, and the result is that I am convinced the statement in Hawkins’s Lifeof Edmund Kean (ii. 57) is an invention, and may be placed alongside of the Eton scholarship, which, to use the words of U. O. N. (ut supra), “is effectually disposed of.” Nothing is known of Kean at Chamounix; the oldest guides and hotel-keepers never heard his name! A register of ascensionists has always been kept at Cha- mounix, and it can be at any time inspected. If Kean was on Mont Blanc in 1817, the registrar has been guilty of gross neglect in omitting to record euch an interesting incident. It so happens that after the ascent of Herr Rodaz in 1812, no ascent occurred till 1818, when the Polish Count Matewsky accomplished the feat. I am by no means convinced that Kean was ever at Cha- mounix. The police registries of strangers (pre- viously to the French annexion) have been all transferred to Turin, and are not, probably, at Florence, and my Chamounix correspondent has therefore not been enabled to consult them. How- ever, I will give Mr. Hawkins the benefit of a doubt, and admit that Kean was, in 1817, a visitor to Chamounix. If that were so, he would probably visit the Montanvert, and the Mer de Glace, and the Jardin, and he may have called his excursion an ascent of Mont Blanc! Such an “ascent” would, no doubt, be perfectly satisfactory to the members of the “Covent Garden Parliament” and the frequenters of the “Harp” in Russell Court. There have been many thousands of such “ascents of Mont Blanc,” but unfortunately no registrar has been appointed to record them. It is a very general idea that Saussure was the first ascensionist, but he was preceded by Monsieur Jaques Bulmat and Doctor Paccard of Chamounix, who ascended on August 8, 1786, the year pre- vious to the ascent of Saussure.* Albert Smith evidently knew nothing of Kean’s ascent. [lad he been aware of such a “ fact,” what a fine bit of “ gag” it would have made for his lecture! What Shaksperian quotations we should have been favoured with; what delightful mimicry and “ imaginary conversations,” rivalling even those of his friend Landor! But Albert * U.O. N. is quite correct in his dates of 1787 and 1827. Mr. Auldjo is well known to me, and I have written to him, but his answer has not been received. indulged in no such rhapsodies, and for a very good reason—“ an accident prevented him— the tale was not invented!” It was reserved for some hoaxing correspondent of Mr. Hawkins. By-the-bye, it is asserted at Chamounix that, although Albert Smith was long on the summit of Mont Blanc, he never made the ascent! The story goes that he fainted when about 200 feet from the summit, and on his recovery he was carried up by two of the guides. Is there any foundation for the statement ? I give it as I have heard it. STerHEN Jackson. Hotel Mansfeld, Lausanne. CARNAC: RHES—RAISE. (4 S. iv. 99.) M. H. R. states that rhes is Welsh signifying “battle,” and from this word that Dunmail Raise, the name of a place, has its origin; tradition re- porting that there a bloody battle was fought in which a king called Dunmail was slain. Now as Raise occurs very frequently in the south-western shires of Scotland as the name of places, sometimes singly and sometimes com- pounded, it would much gratify many to be as- sured whether rhes is, or is not, actually the root. The orthography of this name is, however, by no means uniform, being found as Ras, Raise, Wrays, Ray, and Rae, and assuming probably other forms (as Aries, in Galloway, from araidh, Gaelic), although these are the more common. It may be remarked that the opinion of M. IL. Q. is not entertained by every one. Another view is to be found in Hutchinson's J/istory of Cumber- land (vol. i. p. 251 et infra; also pp. 176 and 180, notes ; and vol. ii. p. 430, note), which, as we must admit, has long impressed us as equally curious and forcible. It is there said, that in Pagan times the presiding Druid judge administered justice “sub dio, within the circle or ray, which there- fore was equivalent to our bar ;” that in Edenhall and Lazenby, places in Cumberland, are many considerable remains of stones, “ which still go by the name of Raises ;’ and that, in regard to Dun- mail Rais, the name contains the whole history of the motes. ‘ Nothing” (as it is added) “ can be more puerile than the notion that it was so called merely from a raised heap of stones,” 7. e. a stone cairn (p. 253). And it is explained, that a general convention of the nation, or of the in- habitants of a district, to deliberate on public affairs and pass laws, was called a mallum-mote. Hence the name Dun-mallum-raise, of which Dun- mailrais, as contended, is a corruption; and the idea of a king called Dunmail is scouted as only existing in the fables of Geoffrey of Monmouth. Still, it seems not perfectly evident whether the term raise applied to the row of monoliths, trench, or moat (the ray or bar) generally encircling the
Page 15
4% 8. 1V. Serr. 4, 69.) moot-hill, or, on the other hand, to the hill, mount, or knoll itself, almost always conical and circular, on which the presiding judge and his coadjutors had their seats; the intention, pro- bably, being in the construction of a ray that they, the court, while thus separated, and acting apart, from the assembled inhabitants of the district, so as not to meet with improper interruption, should yet not decide on any matter of public concern except sub dio (the sun), and the eyes also of the whole people. There is no better attested fact than that most of these moot-hills in the south- west of Scotland were surrounded with a moat, dry or wet, or with a circle of standing stones, or were placed in a marsh, or on the islet of a lake not far distant from the land; and these, as we must presume, were the rays or bars by which courts convened thereon were understood to be fenced. (Hibbert on “ Things,” Arch. Scotica, vol. iii.) Rhea is called the Goddess of Justice, and reus is a defendant; religion, arrest, and arratgn are words allowed to be all derived from ray. ESrrpaRR. LA SALETTE. iv. 45, 123.) For further information as to this notable im- posture, I beg to refer C. G. to the following pamphlet :— “A Pilgrimage to La Salette; or, a Critical Examina- tion of all the Facts connected with the alleged Appari- tion of the Blessed Virgin to two Children on the Moun- tain of La Salette, on Sept. 19, 1846. By J. Spencer Northeote, M.A. &c. Permissu Superiorum.” London: imns & Lambert, 8vo, 1852, pp. 71. (4 S. iii. 598 ; In the letter of the Paris correspondent of Thi birmingham Journal ( May, 1864) will be found ome curious allusions to the Abbé Déléon, who, gether with the Abbé Carlier, was prosecuted at Lyons by Malle. de Ja Merliére for libel in the allair of “ Notre Dame de la Salette.” The Abbé held the opinion that it was this lady who, in “yellow silk apron, blu in shoes, and cap of -olden stars,”” had appeare d to the two bewildered children on the mountain. The cause against the Abbé was pleaded by Jules Favre, who lost his election at Lyons in consequence, and the unfor- tunate Abbé fell from his position. A succeeding number of the same local paper (Oct. 29, 1864) gives an interesting account of the festival of Our Lady of La Salette, as solemnised just previously, with unusual pomp, at the great pilgrimage of Rockmadour. Maximin, the favoured youth of the vision, then a man of thirty, was present ; this being his last appearance in the world pre- vious to his entering a Carthusian monastery. His sister Mélanie, “the subject of higher grace and glory than haz ever been youchsafed to any NOTES AND QUERIES. 203 | being here below,” as the bishop stated in his allocution, was also in a convent, but as to its locality and any further details, his reverence was “bound to secresy and discretion.” Among a host of narratives of the alleged oc- currence, and documents relating thereto, the following may be enumerated :— “La Vérité sur l’événement de la Salette.” Paris, 1846, “ Nouveaux Documents sur I’événement de Ja Salette.” 1850. “Un nouveau Sanctuaire & Marie, ou Conclusion de l’Affaire de la Salette, &c.” “ Manuel du pélerin de la Salette, &c.” [All by the Abbé Rousselot, Canon and Vicar-General of Grenoble. ] “Pélerinage @ la Salette, ou examen critique de l’Ap- parition de la Sainte Vierge & deux bergers.” (Par l'Abbe Bez.) 1847. “Un Pélerinage & la Salette.” (Par l’Abbé Gobert.) “ Nouveaux récits de Apparition de la Sainte Vierge sur les Montagnes des Alpes.” (Par l'évéque de la Rochelle.) “ L’Echo de la Sainte Montagne visitée par la Mere de Dieu ; ou, un mois de séjour dans la société des petits bergers de la Salette.” (Par Mademoiselle Brulais. ) “ Lettre de Monseigneur Dupanloup, évéque d’Orleans, sur la Salette.” “Mandement de Monseigneur ’'évéque de Grenoble, portant condamnation d'un livre intitulé ‘ La Salette devant le Pape.’” (September 30, 1854.) “Instruction Pastorale et Mandement de Monsei- gneur l'évéque de Grenoble, portant condamnation d'un livre intitulé * Affaire de la Salette, Mémoire au Pape,’” &c. (Nov. 4, 1854.) “ Manual of the Confraternity of La Salette, comprising every information concerning La Salette, with Devotions for the Confraternities established in England.” By the Rev. John Wyse, Catholic Priest. 12mo, London, Richardson, 1855, Pp. 152. Lastly, “ His Lordship, the Bishop of Birming- ham,” the Rev. W. I. Ullathorne, furnished us with the result of his own investigations in a pamphlet entitled :— “The Holy Mountain of La Salette, by a Pilgrim, of 1854.” Wiritam Barrs. Birmingham. Batrie or Brecar (4 8. iv. 140.)—Scorvs does not appear to understand the nature of thi objection to the presence of Edward I. at the sup- yosed battle of Biggar, which cannot be obviated “ the wild conjecture that he might have been there incognito. It is this, that at the date of the alleged engagement we have the most indisput- able proofs in the record: that he was in the South of England. In book 6, i. 107, Blind Harry fixes the date of the rising of Wallace as — “ Twelff hundreth yer thurto wynte and sewyn,” which he follows up in book 7, i. 8, by the state- ment — “In Aperill the King of England come In Cummyrland of Pomfrat fro his home.”
Page 16
204 Now the English records prove that Edward in the spring of that year was at Shirebourne on March 28, at Forde on April 1, at Exeter on the 5th, on the 7th at Elstington, and at Plympton from the 11th to the 28th, returning to that place after a short absence on May 3, and soon after sailing for France. I suspect I have a much more accurate know- ledge of Bigear and its environs than Scorus could obtain in a passing visi certainly is that Blind Ha utterly impossible jumble. The battle of Biggar is not, however, the only instance where the narrative of Blind Harry is in- credible. I would $s to examine care- fully and conscienti the minstrel’s most popular, and, I may add, most poetical legend of ‘Marion Bradfute,” whether it deserves a moment’s credenc it, and my opinion ’s topography is an ’ . ask SCOTTI Bor” (4™ S. ili, 576; iv. 25, 41.)—My assertion that “there is not a shadow of doubt as to the authenticity and ge- nuineness of the ‘ Bl Boy’ bel ging to the Marquis of Wes er’ may appear rather un- jualitied, especially at a time when there are few », which escape the hands things, sacred or prof. 0 criti L ought to have said that in my was not the slightest doubt, and I t any o V ut with the works of yuh, | this picture, will ag in tl Fulcher’s statement picture wa ght by the first Earl * is obvio y n er if it ere in 3 possess ion in 1808. Such an error, is of very | moment. The pictur r itself; i nerits have long furnished a wr art criti to dilate upon, and hinted loubt as to this Bhi 1 id nuine G insl ) } 1 at British Institu i ! ild be many living, both artists and ama- teurs, well cq uainted with this artist’s works, and with the history this picture, yet at that i illa ] ii ed in considering it genuine. J.S. ys “it is understood,” and again, that it is “ an wed fact” that the Westminster “ Blue Boy ” was purchased from a Wardour Street picture dealer; this, even if proved to be true, is quite affect the character of the st degree, as by far the greater portion of the best pictures in England have hands of dealers. Allan Cun- immaterial, and does no picture in the k passed through the ningham and Mrs. Jameson both say that the “ Biue Boy ” passed from the possession of Hopp- ner to that of Earl Grosvenor. Mrs. Jameson gives the size five feet ten inches by four feet, same as the picture formerly the property of Mr. Hall. G. D. Tomiryson. Cambridge. NOTES AND QUERIES. | | [4% S. IV. Sepr. 4, 69, Stone Pittar Crosses (4 S. iv. 97.) — The stone pillar set up by Diogo Cam in 14=6 at Cape Cross 1s still standing. (Edinburgh Review, July 1868, art. “ Prince Henry the Navigator,” being a review of Major's Life of Prince Henry, &e., at p- 225 of vol. exxviii. Joun Hoskyns-A BRAHALL. LEMAN Service (4 §, jij, ymmunication relative to Mr. Fitz- Strath: rn, of my sterious origin, recently trans- mitted and inserted in “ N. & Q.” there was a mistake to the place where the Leman Service pro- ‘eat t, which it may be as [t was a trivial error arising from sO many years since the event came ing cutting from a Scotish new- d at the time to an English shows that it oecurred at Musselburgh, a i » county of Midlothian : — Fitz-STRATHERN : 601.)—In the « momen 3 “Tut terday, in the Leman Case.—The jury was empanelled yes- Court Hali, Musselburgh, for the purpose of serving ph Leman, Bart., heir male of the body of Benjamin Leman, who was the son of Sir William and Sir J 08 Mary Leman, of Northan, in the county of Herts. The jury returned a unanimous verdict in favour of the said Sir Joseph Let , of North Cadbury, in the county of Somerset. ‘I important decision will now set at rest the claims of other parties who have been for many years endeavouring to establish a right to this immense pro- perty and ti [he income derived from the different estates is 1 00,000/, a-year, besides property in the fun 1 f 1,600,0 of which Sir Joseph be nes p er r this d m.” — Edinburgh Weekly Ch le, Feb, 12, 1843. , The extent of the gullibility of the public was g never more completely exemplified than by this announceme iH Was a notitication that, by a rvice before a jury assembled in a small town of the county of idlothian, a degal right had been given to the alleged representative of a man ) described as of Somerset, not only to real estate of immense value, but to movable property ol more than a million! Nor is the di WI plorable ignorance in England of legal proceedings in Scotland more thoroughly exemplified than by this astounding intimation— that, by comi to the North, and satisfying a dozen ignorant blockheads of a man’s descent, he was thereby entitled to recover unclaimed property in England. J. M. {th y i S. “ F’YsH-HOLE ” ( iv. 123.) — Mr. Sxear’s theory appears to bea rational one. If it has not indeed judicial sanction, it has at least the benefit of an obiter dictum of a great lawyer and scholar, Lord Westbury. His lordship said (in Harwood v. Great Northern Railway Company, July 6 1865 (H. L.), 14 Weekly Reporter, 1) a “ tish, which is obviously a vulgar abbreviation of the French word aficher, is something annexed externally to a joint or severance, either in pieces of wood or pieces of iron, The familiar application of the word
Page 17
itz- ns- ake ro- sag ‘om me W- ‘ish 1, a
42 S.1V.5 is well ing a broken mast ; namely, annexing the several by the aid of lateral bands applied ex- pie ces ternally. Crieff. known to sailors when they speak of fish- SB. Ze nagcny aL Query: Appey or Fécamp (4 ] 16.)—For an account of the present stat iin ation, I would refer HeRMENTRUDE to th French Murray, Adolphe Joanne, Jtinéraire de Vormandie. Paris, Hachette, 1866. Aftera bri historical account it is - “De Tlabbaye de Fécamp il ne subsiste pl qu'un petite partie du dortoir, et l’ézlise, un cur spécimen de tous les styles d‘archite s <viiim’ s, &c. &c.” Then, after a detailed and interesting descrip- ion of t
he church itself, it “ Les restes de l'abbaye, achetés par la ville et restaur nar ses s¢ t bureaux du télégraphe, le prétoire de la justi le paix une école de gargons, une salle d’asile, et la bibliotheque, jui pos ss de 10,000 vy t des collections
curieuses, \t the secession of 1843 he went out of the Ls- tablished and joined the Free Church, w! i that time he has officiated as minister . And: ch in th ie cit Hy s Mo- lerator of the Free Church General Assem] 50, q Edinbu DuckING- OL AND ‘ ING-STOOL (4°75 526; iv. ¢ 144 \ i ys Lord Coke licted for being a common scold shall be sen- iced tain instrument of wrrecti tumbrel, tvmbo- lla, ca stool, which in th: Saxon la olding- stool - though now it od into ducking-stool, because the res » judgment is, that when he 18 so ihe wat Comm. Hic! jade, a ba Mr. To
GARD S. iv. 136 Dr. Pater- it on ister of Galashiel but
ointed to St. Andrew’s parish in Glasgow.
placed thereon she shall be plunged into r for her punishment (3 Inst. 219, 169.) ‘ives the word from cockaigna, an idl e woman. : NX ld refers to the Gérman kaecke, a sort f pillory 3 Kite he frank-p! brel.” n says: “Every one having a view of ve, ourht to have a pillory and a tum- This machine was used by our Saxon ancestors vho eall ,_ The pr brewers Were thi ducked in
l it a scealding-stoole or s¢ olding-stoole, inishment was ancienth) icted on and bakers transgressing the laws, who reupon, in such a stool or chair, to be stercore, some muddy or stinking pend.
s contiennent les bureaux de la mairie, les
r. 4,°69.] NOTES AND QUERIES. 205 This was anciently written gaging-stool. (Bur- rowe’s Modern Cyclopedia, iii. 790.) Goinstole, cokestole, and cho cing-stool (“ quia hoe modo demerss aquis fere suffocantur’”’) are all corrup- tions for cucking-stool. Morgan, the editor of Jacob’s Law Dictionary, mentions that he had seen the remains of an in- strument of this kind in Warwickshire. It con- sisted of a long beam moving on a fulcrum — the part at one end suspended over the entre of a jarge pond. Banbury is ne” the last place in which it was used. T. T. Dyer. Curnsert BepE makes some statements as to Leominster ducking-stool. As his statements appear to be incorrect, I shall be much obliged if you will quote an extract from the Hereford Jour- nal of Saturday last, August 21. The extract is as under: — “When correcting others Cuthbert Bede himself needs correction. It was not Mr. Richard Arkwright, the member for the borough, who purchased the old Town Hall and re-erected it on the Grange, neither did he offer to renovate the ducking-stool. The old Town Hall was purchased by Mr. Francis Davies, for 95/, at a public
ict Apri 1 30th, 1855, and re-sold by him for the same late Mr. John Arkwright, the father of tie } of Hampton, and of the member for
' Leom . who offered it to the town. The offer was, however, 1 sed, and Mr. Arkwright thereupon had it erected on the Grange and converted into a snug —
rhe ducking-stool was repaired and renovated by Mr, John Hungerfor irkwright (brother of Mr. Re hard Arkwright), and is now lying in the Engine House of 1 Tt 7 ” { ro nGa A Non’s Discipriye (4" 8, iv. 134.)—A nun’s or a monk's discipline is a small instrument of self-flagellation, in use in many religious orders of both sexes, and consists of a small scourge of knotted cords suilicient to sting without lacerat- ing, and genera iy employed as an instrument of self-inflicted I dui ing the recital of the Psalm Miserere on certain days fixed by the rule of the order. F. C. H.
La Trapper (4% §S, iy. 158.)—The original nonastery of La Trappe was founded so far back , rou, Count of Perche. But as » 2 } ¢ ‘ , in search of accounts of yt celebrated Abbé de Rancé, rules and discipline, he may con-
yme
or its peculi: sult — ‘The Life of Dom. Armand-Jean le Bouthillier de Rancé, Abbot regular and Reformer of the Monastery of La Trappe. By Charles Butler, Esq. of Lincoln’s Inn, London, 1817.” In this work he will find some notice of the Duchesse de * mtbazon, who had, however, no connexion whatever with La Trappe. For a very interesting and detailed account of the monastery of La Trappe, at Melleray, its dis- cipline and inmates, N. kK. may be referred to a—
Page 18
206 NOTES AND QUERIES. [4% 8. IV. Serr. 4,°69, “ Visit to the Abbey of La Trappe at Melleray by | Mr. Ed. Richer, in a Letter addressed to Mr. P..... Naturalist at Noirmontier.” I regret to be unable to give the French title or date of publication; but a translation of the letter appeared in the Catholic Miscellany for 1822, made by F. C. H. Coin (4" S. iv. 134.)—In my collection of coins is one somewhat similar to that described by H. W. R. It bears upon the obverse a full- face representation of the winged lion of St. Mark, “with the inscription « s . MARC. VEN « and the figures «ll On the reverse, DALMA E.T ALBAN, between two cinquefoils. My copy is in excellent preservation, and I shall he glad (if desired) to furnish your correspondent with an impression of it for comparison with the one in his possession. J. MANUEL. Newcastle-on-Tyne. To Lrs—vunper A Mistake (4S. iv. 56, 123.) The idea is Shelley's, not Calderon's, the original being — “Tui te engafias: Que es el mentis mas cortes Que se dice cara 4 cara, Y yo digo lo que siento.” Moscon has taunted Clarin praising what he does, and never saying what he thinks.” Clarin replies, “Thou art mistaken— which is the most civil way of giving the lie to a man’s face—and I do say what I think.” HERMENTRUDE. with “ always SWELTERER (4" S. iii. 597.) —A “ sweltry ” (so the word is spelt in the Northampton Mercury of August 7) was produced before the Welling- borough bench of mayistrates in a recent case of assault. From the report of the case it would appear that the defendant had used—or abused —the weapon (be it “ shillelagh” or what not) for “ leathering ” a harmless policeman, whose bruised cuticle afforded abundant evidence that the “ swel- try” had not been wielded in vain. I can hardly think that the dictionary word “ swelter,” as G. (“N. & Q.” 4 §,. iv. 46) suggests, has any con- nection with the word in question. i? * Gipsres (4" §. iii. 405, 461, 518, 557; iv. 138.) In the churchyard of the parish of Coggeshall, Essex, on the righthand side of the path leading to the principal entrance of the church—one of rare beauty, and admirably restored by the present worthy vicar—is an upright gravestone erected to the memory of a gipsy of the name of Cassello Chilcott. It is kept in excellent order, and I was told by the lady who pointed it out to me—a singularly pleasing one—some three weeks since, that it is visited every year by members of the tribe, who take the greatest interest in its pre- servation. The tradition is, that she was a person of con- siderable importance, and of a “ chief house” among her people. On the stone is the following inscription, interesting so far as showing that both she and her friends were professedly be- lievers in the Christian religion :— “In Memory of CasseLLo CHILCoTT, Daughter ot John and Ruth Chilcott, Who died in this Parish, September 29, 1842, Aged 28 vears.” “CasseLLo Cuitcorr truly was my name. I never brought my friends to grief or shame; Yet I have left them, to lament. But why Lament for death? Tis gain in Christ to die.” Epuunp Tew, M.A. Patching Rectory, near Arundel. Hogarrn’s “ Lavenine Aupience” (4 §. iy, 134.)—In Bryan’s Dictionary, vol. i. 4to, 1816; in Horace Walpole’s Anecdotes of Painting, §e. in England, at No. 30 of “Comic and Serious Prints,” vol. iv. 8vo, 1782; and in John Ireland's Hoyarth Illustrated, vol. ii. 8vo, 1793, this picture is described as an etching. The latter authority (Ireland) says at p. 268:— “It is much superior to the more delicate engravings from his designs by other artists, and I prefer it to those that were still higher finished by his own burin.” No mention is made in either of the above books of any paintiny of the same picture. E. B. Tue Drrormep TransrormMep (4* S. iv. 133.) The error complained of is very easily explained: the engraver had neglected to reverse the draw- ing on his woodcut. If A. H. looks at his seal he will find it the reverse of the impression made from it; or if he examines the type in your print- ing office he will find all the letters reversed. This blunder is by far too common with even some of the best of our weekly illustrated periodi- It is not uncommon to see in them a soldier standing at the order with his rifle at his left side, or an oflicer carrying his swerd under his right arm. Not long since I saw a carriage-and-four with the postilions on the off horses. Even our old friend and favourite Punch is occasionally guilty in this respect. A very few weeks since he gave us a lady riding on the off side of her bicycle, followed by a groom wearing his cockade on the right instead of the left side of his hat. I men- tion these instances in the hope that the parties concerned may take the hint and be more careful to avoid such ridiculous improprieties. E. V. Cuampernownr Famiy (4" S. iii. 595.) —I | have just seen Dr. Dawson Durrietp’s query | about this family, and also Mr. Hurcainson’s reply. It may be, however, of some service to } Cais.
Page 19
iv. 6; re. us I's ire gs 38 vw was ‘from the Earl of Oxford to T. 4% §. 1V. Serr. 4, 69.) NOTES AND QUERIES. 207 aS state that in the work alluded to—Tuckett’s Devonshire Pedigrees, p. 131—the last Arthur Champernowne of Dartington (at the time of the Visitation, 1620) married Bridget, daughter of | Thomas Fulford of Fulford, and had six sons and five daughters. The eldest son was then nineteen. The second daughter was Bridget, but unmarried, and probably very young at that date. W. SLoane Stoane-Evans. Dodbrooke, Kingsbridge. Srr RicHarp Pripeavx (4* S. iii. 427.)—In a copy of a pedigree of the Prideaux family there is the following corroboration of the statements in Westcote’s and Lysons’s Devonshire, Wotton’s Baronetage, and the Devonshire Visitations, to which P. C. alludes: — “Richard Prideaux, of Orchardon, Knight, married Elizabeth, the daughter of Mortimer, Earl of Maroh, and had issue Jeffery, who married Isabella, daughter of William Montague, Earl of Salisbury, and left issue Peter.” As to the question relating to Sir John Clifford, according to the same pedigree the above-men- tioned « Peter Prideaux, knight, married Joan, the daughter of William Bigbury, knight. He lived in the year 1214, and had issue Ralph, who married Elizabeth, the daughter of Walter Treverbin, and had issue Roger and John. “ Roger Prideaux, of Orchardon, knight, married Clara, the daughter of — Champernowne of Modbury.” No mention is to be found therein of Sir John Clifford. W.8. 2 Tuomas Baker (4* S. iii. 443.) —To those who respect the memory of “Thomas Baker, Socius ejectus,” the following quotation will not be un- interesting. It is from vol. ii. p. 87 of Letters from the Bodleian Library, and occurs in a letter Hearne, dated Dec. 25, 1731, when Baker must have been in his seventy-sixth year :— “T have had the pleasure, when I went to Cambridge, of waiting upon Mr. Baker of St. John’s, that reverend and most worthy man..... He is an example to the whole University, but I fear few will follow him. At his age he is up by 4 o'clock in the morning, goes con- stantly to chapel at five, and this he does without any regard to the season,” WrirrraM Brapes. Who THREW THE Stoor? (4 S. iv. 135.) — “This was done,” says another authority, “ by an old woman named Hamilton, grandmother to Robert Mein, late Dean of Guild Officer in Edin- burgh.” Kincaid’s History of Edinburgh (1787), footnote, p. 63. None of these discrepancies, however, is irreconcilable with the supposition that Jenny Geddes is entitled to the merit of the act, as that may have been her unmarried name, and to her almost all other authorities ascribe it. That the stool shown in the Edinburgh Anti- quarian Museum is the actual ipsum corpus of that in question, seems very doubtful. In an | sulted (8vo, Berlin, 1847). | interesting account of that museum which is to | be found in the Letsure Hour, No. 312, De- cember 17, 1857, it is said :— “ We confess to some misgivings as to the identity of the stool; and from the manner in which it is mentioned in the Catalogue, it is pretty clear that the genuineness of the article is not warranted by the Society.” G. Edinburgh, Bumste Bee (4 S. iv. 55, 107.) —I beg per- mission to say, though rather late, that I feel pretty sure W. B. C. is right in taking bumble as the proper word, and also in deriving it from the Greek root Séufos. As applied to the bee it is met with beth in Theocritus and Aristophanes. The former says (Id. iii. 12),— Ale -yevolpav & BouSeioa pédrooa. The latter (Sixes, 107, 108),— Somep méAutr’ y BouBvaAwds eloépxerat, bd toils bvute Knpdy avawewAccpeévos. Scapula’s explanation is, —“ Factum est per onomatopeeiam, ex sono fou, Adu, seu ex imita- tione soni liters 8, ut fotos a p, et oryuds ac.” It is used with considerable latitude. Sometimes of thunder; by Lucretius, of the sound of a horn; and by Suetonius even of the clapping of the hands, It is quite true that by children and the peasantry this insect is called humble bee, and I dare say, if asked their reason, they would say because it hums—not a bad one either, as far as it goes. For against an objectorthey might quote humming-bird, and would not be unlikely to quote humming-top. For myself I incline to the older word, as, in my opinion, the more correct. The distinction in the kind of bee is very clearly marked by Aristophanes, néditr’ 4 BouBvdwds, the honey or the humming. A distinction still observed : our friend of the garden being usually spoken of, nar’ éefox4v, as the honey bee. Epmunp Tew, M.A. Patching Rectory. Low German Lanevace (4"S. iy. 74, 127.) — A history of this language (in German), chiefly down to the time of Luther, was written by M. Kinderling, a clergyman at Calbe on the Saale, and appeared at Magdeburg in 1800. Specimens are given of the most distinguished remains then extant of the dialect. K. F. Fulda wrote a treatise on the two prin- cipal dialects of the German language (Leipzig, 1773). The Language of the Germans in all tts Dialects represented and illustrated, is the title translated into English of an octavo volume by Radlof, and published at Frankfort in 1817. Vater’s Littera- tur der Grammatiken, Lexika, &c., should be con- Grammars of the Platt-deutsch have been written by Mussiins (1829), and Wiggers (1856). J. Macray. Oxford.
Page 20
208 Barricapes (2° 8S, x. 427.) —“ What is the first mention in history of the use of barricades ?’ I find the following answer to this query in the Journal du Regne de Henry IIT (p. 169): — aduis qui sembla considérable, et tres per- tinent, fust proposée T'invention des barricades, suivies et approuvees Finalement conclues, assavoir que joign- ant chacune chaine, il seroit mis des tonneaux pleins de terre pour empescher le passag Et que chacun en son quartier feroit la barricade suivant les mémoires qu’on leur envoyeroit.” “ Sur cest God knows how much they have been abused of late, not only by the French, but also by the Italians, Germans, and Spaniards P, A. L. Payne (4" 8. iv. 56.) —William Payne, doubt- less the person about whom information is sought, is not mentioned in any painters that I have consulted, but an account of him will be found at p. 381 in the first volume of Red- grave's Century of Painters, publised by Smith, Elder, & Co. Payne can hardly be called the father of water- colour drawing, as he was preceded by Paul Sandby, R.A., John C others. Coz has perhaps the best | raised water-colour drawing phy to a branch of the fine arts Payne, however, was 01 art, but be manner years eclipse d by younger at Plymouth in 1786, and London in drawing-master f. The dictic ri records of the early wat consulted B yan’s, Otth find no account of the some of your tion : P. 8. Munn. ings by him, dated 1815 l figure drawing of his, dated 1835 are usually in sepia, but He did not make much use of accidk but his drawings are well composed, ai look of nature. I have heard that drawing. This of course is W. F. Smallwood | him of Antwerp and Rouen cathedrals, dated 1832. They are drawn with black-lead pencil ; the carvings of the stonework given almost with the accuracy of a phot graph. Webster.—Of this artist I know nothing exe pt that he must have practised his art some time in the early part of the present century. I have seen a small landscape by him. L. A. St. James's Square, Manc dictionary of “Ame a but occasional very proba . , have seen drawings by ster Rayme to Ratrpn (4 S. iv. 87, 124.)—Sir Walter Scott’s friend and printer, James Ballan- tyne, was somewhat given to the pleasures of the NOTES AND QUERIES. [4 S. IV. Serr. 4, 69, table. There was a certain raven, Ralph by name belongi I think to Ballantyne, who died of over-feeding. Sir Walter, in writing to Ballan. tyne shortly after Ralph’s demise, tacked the following comical warning to his letter: — “ When vou are craving, Remember the raven: When vou've dined |! Then think of poor ] . A. KENNEDY, £- isceNanecous. NOTES ON BOOKS, ETC. 0 igin and De velopment of Religious Belief. By 8. Baring-Gould, M.A., Author of “Curious Myths of the Middle Ages.” Part I. Heathenism and Mosaism, (Rivingtons. ) k, which is written from a philosophic and not trical point of view, and in which therefore s subjected Mosaism as he has Heathenism, he next volume subject Christianity to is a ¥ well deserving the attention of readers, Th which the author us he has studied and thought over for many years— attempt on purely positive grounds to determine umanity. This is more ée first volume. In the v how that Christianity Incarnation— assumes nd actually does so meet o Comparative Theo- . Baring-Gould ed for a work of is on the very ibject, Popular Mythe isure of heartily com- fa) iume subject—on is an the religious instincts of ly tl bj of this th r’s intention to sho tal p —the requ ‘opper Coinage of Great Britain, wl Colonies ; Local and Private ‘ompiled from various Authors Coll ms; together with the Ten Thousand Varie f Rare and { npublished (Simpkin & Marshall.) ntly de ibes the nature ) numismatic literature. Judg- uly issued, the work promises has yet app ared on eand tokens of the British I icies—a fact amply sufficient to from all collectors, “ae ss 8 mpiete which Notices ta Correspanvents. l Addit sand Cor- CATALO > Art Books 1 i l itot r, Sowth singtun Museum, Sherk s song, * Tell me whe Merchant of Venice, Act I1. Se rune , “ NOTES AND QUERIES” is registered for transmission abroad.