Notes and Queries 1869-08-28: Vol 4 Iss 87
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
48. IV. Avcest 28, °69.] NOTES AND QUERIES. ——$_—_ SATURDAY, AUGUST 21, 1869. LONDON, CONTENTS.—N? 87, Facrie Queen,” 169 170 — Benedictine Hostels at Ox- ford, 172 of Offici ul MSS. — Rexzister of Edinburgh — Relations of Kings — Eanui — Old Coins — Goddam — Old Engravings in Lodging-houses abroad and in our QUERIES: —I heust, evalier : ire —A kind Caution t " Ri rsin “BE liza ibeth C ~ uu- cer — Churel -building sacs — Gres an — Heral Field-Marsh ul Studho xigson — Houselling Tor we Joseph of Nazareth — C: t Joyce— Brunetto L i — Eric Mackay, Seventh L rd Re ay — Court or Manor House —Melodies to Newman's Songs — Quotations wanted — Re- ference wanted — Sir Thomas Sheffield — Voltaire’s Medal of General Washington — Horace Walpole, 173. QveRiEs Witn ANswEns:—“ Violet, or the Danseuse” Shaw the Life Guardsman— Fairfax Pedigree — Ballad Tunes — Goldsmith's “ Elegy on Madame Blaize,” 176. REPLIES: — Newark and Stirling Peerages, Davers: Jno. Dennys, 177 — George Buchanan's Latin Psalms — Explanatious wanted of Old French Words, Jd. —jCuningham, 179— Crowned Heads marrying Sisters, 180-- Horat., Carm. I. xxviii. — —*“ De Comitiis Athe- niensium ” — The Oath of the Cock — Heraldic — Chapel : a Printer’s Term -Luneh— Natural Inheritance — Maxiu attributed to Rochefoucauld — Baronetcy of Home Renton — Population of London, temp. Henry IL. — Con- NOTES: Irish Rivers named in the “ ~ The S' Statu of Niobe, truction 736 ls seils des Prud"hommes — Chemitype — Tailor Stories and | A ~ | one day when I was out with the Kildare hounds | the fox took to the mountains ; Jokes — Alcuin’s Bible — Milton’s “ Paradise Lost,” ed. folio, 1688 — Castles in the Air — Engraved Portrait — Council of Rathbreasil — Border Ballad Scraps, &c., 181. Notes on Books, &c. Notes. [RISH RIVERS NAMED IN THE QUEEN.” “FAERIE “N. & Q.” has taken, and I think more effec- tually, the place of the old Gentleman's Magazine as a receptacle for curious and often valuable matter which might otherwise have been totally lost; for its Indexes will sure ly be resorted to by future in: juirers on such subje cts as may possibly have been treated of in its pages. I therefore consider nothing quite lost that I put init. The case is very different with magazines, &c.; as in them, if a subject of value or curiosity does not attract { the atte ntion of those interested in it in the month of f publicati on, it is probab ly lost and gone for ever, for who thinks of hunting through the back volume s of magazines ? As an instance: having made inquiries and atrived at some discoveries respecting the life of our great poet Spenser, I put an article on the sub- jectin Fraser’ s Magaz ine(Oct. 1859), chie fly induced y the hope that it might catch the eye of Mr. Col- | lier, who was then en: gaged on his edition of Spen- ser’s works ; and, what was not usual, it was noticed and highly praised in “N. & Q.” ‘This made me rather c fides nt that it wot ild be used by Mr. Coli lier, but he « - ntly never saw it, and so it is, I may say, dead and gone unless this re ference should one time or other attract to it the atten- 176 — Jno- of | | novan | middle of it. | the country people told me when I inquired that with the | wife’s family lived, as I tion of p ret.* Among the vain hopes which I have enter- tained at various times, one was that I might be to the Fuerte Queen what I have been to Paradise Lost. Those hopes, however, are gone for ever, and all I can do is to place in “N. & Q.” for the benefit of some future editor a few of the original observations which I made on that poem. I will begin with the names of the Irish rivers which were present at the wedding of the Thames and the Medway in the fourth book, and which per- haps I am the only person capable of fully plaining. The array begins thus : — some future biographer or editor of the “ There came the Liffey rolling down the lea, The sandy Slane, the stoney Aubrian.” Here the Liffey and the Slane or Slaney are well- known rivers rising in Wicklow; but what or where is the Aubrian? Nobody could tell, not even my friend the late Dr. O'Donovan, the Cory- phzeus of Irish scholars and topographers. My mind then reverted to my youthful days in the beginning of this century, and I recollected that nnd on reaching the top of the first ridge, 1 saw beneath me a wide valley with a river running through the I knew it was not the Liffey, and it was called the King’s River. Now Spenser must have seen this river, for, as I have shown, it was along this valley that the Lord-Deputy led his troops in 1580 to attack the Irish at Glenda- loch. Its name in Irish—which of course was the one he heard—is Awan-ree (Amhan-righe), and how easily might this have become in his mind Aubrian in the dozen years or so that passed before he wrote the fourth book of his poem! Dr. O’Donovan said at once that I was perfectly rizht, no other river could have been the Au- brian. The Awniduff (it should be Awinduff, or Black- water), is the river of that name in Ulster, not that in co. Cork, of which the poet makes no mention. “ The ‘ Liffar deep,’ ”’ wrote Dr. O’Do- to me, “I take to be the Foyle; for in some bg 1 maps of Spenser's time it is called ‘ the Ryver of the Liffer.’ It is very deep.” I may add ths ut its name is evidently “ the Swift ” (Lu- athsuhar). The poet in his View, Sc. says, “ An- I was wrong in stating in that articl n coincidence current account, that Spenser brought his family when he fled from Ireland in 1598. As his have shown, in or near Kinsale, r younger children most probably took refuge with them; while his sister, Mrs, Travers, who parently lived in Cork, may have taken charge of elder « This will explain why the poet died, are told he did, at an inn, with him she and he ap- the as we 1€s.
Page 2
170 NOTES AND QUERIES. [4° S. IV. Avucusr 28, "69, Tr a —— other garrison would I put at Castle Liffar (Lif- In my article in Fraser I have quoted Smith’s ford) or thereabouts, so as they should have all | romantic account of the lake at Kilcolman and the passages upon the river to Lough Foyle.” | Dr. Rowan’s description of its present appearance ; “Sad Trowis ” is now called Drowis, and carries | that it has not altered since the poet’s time, as the waters of Lough Melvin into Donegal Bay. | Smith asserts, is however evident from the fol- “Strong Allo” and “Mulla mine” are parallel | lowing lines respecting it in the Epithalamion : — streams not far from the poet’s residence at Kil- “ And ye likewise which keep the rushy Jake colman. The former gives name to the barony of | Where none do fishes take.” : Duhallow, and the proper name of the latter is | Tuos. Kerenttey. Awbeg (Awan-beag, “ Little River”); called by Spenser Mulla, from mudloch, “ hill-top,” asit rises in one of the Ballyhowra hills, which he styles THE STATUE OF NIOBE. “the Mole.” Misled by Giraldus Cambrensis, Every schoolboy knows the story of the grief- he makes the Sure, the Nore, and the Barrow all | stricken Niobe. It is one of the most beautiful rise in the Slewboome (it should be bloom) moun- | myths of antiquity. The poets feigned, says tains, for it is only the last that does so. | Cicero, that her metamorphosed form was trans- | “The wide embayed Mayre” is the River a orted on the wings of the wind to her native mare, which is no river at all, but a bay or arm of | jand, and deposited upon the rugged heights of the sea running up to Kenmare in Kerry. Then | Sipylus, near to the old city of Magnesia, in the comes the great difficulty — valley of the Hermus, Asia Minor; and no local “ And baleful Oure, late stained with English blood.” | peasant or casual passenger, in pre-Christian times Here myself, Dr. O'Donovan, and the late Arch- | &t least, ever cast his eyes in the direction of it deacon Rowan, who was so well versed in the | but with mingled feelings of awe and pity. Ovid, topography of Cork and Kerry, were equally at | in his Metam. vi. 311-12, took up the burden of fault. At length, in looking through Smith’s her misery in this wise : — Kerry, I came upon the following assage: “ This | “ There still she weeps, and whirl’d by stormy winds, river (Mang) riseth near Castle Island . . is and = thro the air, her native country finds ; ° feeeme enlied the Brown Bick... . There fix'd she stands upon a bleaky hill, be Thie latter is el rably augmented by another There yet her marble cheeks perennial tears distil.” e ; ano called Oureagh.” All seemed now plain enough, but Dr. Rowan assured me that to his certain knowledge there was no such stream; “but,” said he, “may it not be the Brown Filesk itself, whose name in Irish is Ouan-ruadh, ‘ Brown River’?” This was quite decisive, Ouan-ruadh (pr. Ouan-rvo) became Ouré, just as Ouan-beg did Aubeg, and Awan-ree, Aubrian. Though our poet’s lines are always strictly decasyllabic, he may have pronounced here Oure as it is at the eesura. In “stained with blood,” there may be an allusion to the name of the river as well as to an engagement of the English with the followers of the Earl of Desmond, whose chief abode was in this district. And many a long century before the advent of the Augustan bard, Homer (Ji. xxiv. 614-15), speaking from personal observation no doubt, and therefore more correctly, had testified to her pre- sence on the mount: — “There high-borne, on Sipylus’ shaggy brow, She sits, her own sad monument of woe: The rock for ever lasts, the tears for ever flow.” The popular belief in this oft-repeated story of Niobe, or, at all events, in that portion of it which referred to the disposition of her petrified remains, was rudely disturbed by the latest and most careful of Greek writers on primeval anti- quities. In his well-known Description of Greece, Pausanias, who flourished towards the close of the In the Pastoral A°glogue upon the Death of Sir second century of our era, mentions a fresco which Philip Sidney, printed with Spenser’s Astrophel, | adorned a cavern at the rear of a theatre in . | Athens, representing the slaughter of Niobe'’s we have — Pew - - © HReavest thou the Orewa? how with hollow sound | children by Apollo and Diana; and he imme- He slides away, and murmuring doth plaine.” diately adds : — . - P “ Pte. o ; vi pede - As this poem was probably written in or near | ,.. After I had seen this Niobe, I proceed 1 to the moun | tain Sipylus. Near this place is a rock and a precipice, Dublin, we might look for the Orown (Gold | which, to one who stands near it, does not exhibit the River?) to the north of that city, where the shape of a woman; but he who beholds it at a distance country houses of the English officials mostly lay. | will think he sees a woman weeping and lamenting.”— I know, however, of no stream there but the | Lib. i. cap. 21, § 3. insignificant Tolka, which could hardly have been As a matter of course, just as an entire flock so described. I am therefore inclined to think it | of sheep pass through a gap that one of their may be the Dodder on the south side, which after | number has made, all succeeding writers on the heavy rain often becomes a torrent of extreme | subject of Niobe’s statue followed in the wake of force and magnitude. the Greek historian, echoing and re-echoing his
Page 3
ith’s nce ; B, a8 fol- RY. rief- tiful says ans~ tive s of the ocal mes of it vid, t of 15), and ory 4% 8. IV. Avcusr 28, 69.) NOTES AND QUERIES. 1 ~ _ very decided opinion for something like seventeen hundred years. Pausanias had clambered up the almost perpendicular sides of Sipylus, reaching to some six or seven hundred feet, in order to satisfy his curiosity. Not discovering the object of his search, he clambered down again, and declared its existence to be a vulgar conceit, or, at the best, | but a mere phantasm. This solitary achievement of a sober antiquary was deemed conclusive on the point. Why repeat a dangerous experiment ? None being bold enough to do it, the self-entisfied Greek was left in undisturbed possession of the mountain, as well as of the treasure it contained. Dr. Leonhard Schmitz, one of the learned con- tributors to the Dictionary of Greek and Roman Geography (s. v. “ Sipylus”’), writing so late as the | year 1857, brings into stronger relief the judg- ment of Pausanias, and leaves it to be inferred that the words of Horace were really applicable to him :— ° “* Populumque falsis Dedocet uti Vocibus.” “In speaking of Mount Sipylus (he remarks), we cannot pass over the story of Niobe, alluded to by the poets, who is said to have been metamorphosed into stone on that mountain in her grief at the loss of her children. Pausanias relates that he himself went to Mount Sipylus, | and saw the figure of Niobe formed out of the natural rock ; when viewed close he only saw the rock and pre- cipices, but nothing resembling a woman, either weeping or in any other posture; but standing at a distance you fancied you saw a woman in tears and in an attitude of grief. This phantom of Niobe, says Chandler (p. 331), whose observations have been contirmed by subsequent travellers, may be defined as an effect of a certain portion of light and shade on a part of Sipylus, perceivable at a particular point of view.” The authority particularly mentioned above is, I presume, Dr. Richard Chandler, who published | his Travels in Asia Minor in 1775, 4to. I have | referred to that work, containing copious MS. notes by Mr. Revett, who accompanied him, and | cannot discover any notice in it of Niobe or of | her statue. The book extends to 283 pages only, | and chapters xviii. to xxi. inclusive treat of | Smyrna and its neighbourhood. The doctor de- scribes the valley of the Hermus, through which he passed, but is silent on the subject of Mount Sipylus. I have likewise referred to the third edition of his 7ravels, published in 1817, and in- cluding his peregrinations in Greece, but to no better purpose. Nor can I discover in the pages of any subsequent writer a confirmation of the alleged report by the doctor. In an educational work such as the Dictionary of Greek and Roman Geography, purporting to be based on the latest researches of scholars and dilettanti, it is somewhat remarkable that the magnificent folio on The Ancient Monuments of | Lydia and Phrygia, by Mr. J. R. Steuart, and | published fifteen years previously, or in 1842, should have been totally disregarded or over- looked by the editor and his numerous staff of assistants, every one of whom is deservedly famed for sound erudition and diligence. A notice, too, of Mount Sipylus and the statue that crowns it occurs in the Rev. Edmund Chishull’s Travels in Turkey (Lond. 1747, fol.), which that gentleman performed at the close of the seventeenth century. True, he has little to say on the subject in ques- tion; but that little, however, is quite sufficient to depreciate the not very probable relation of Pausanias. But to revert to Mr. Steuart and his labours. He not only describes the mountain and its venerable ornament—probably, as he suggests, the oldest of its kind in the world—but gives a fair delineation of so much of it as has been spared by the maw of Time. The figure is seated on a throne, and placed in an arched recess; and to this arrangement he attributes its partial pre- servation :— “ The style and character of the work [he adds} corre- spond with the description given of statues previous to the time of Daedalus; who, from having been the first artist who gave a freedom to the limbs, is said to have imparted to his statues the power of motion. Although the limbs are not disengaged, the figure of Niobe is de- signed in a sufticiently easy and natural attitude: the hands appear to have been clasped together upon the breast; and the head is slightly inclined on one side, with a pensive air, expressive of grief. The whole figure bears a strong impress of archaic style; nevertheless, so little now remains of the original sculpture, that it re- quires to be .studied carefully in order to understand exactly the design. The exterior surface, too, is so much corroded, that the whole mass exhibits not a single trace of the chisel, saving on some remains of the volutes or curls of Niobe’s hair, which, from their position, have been better protected from the weather.” This circumstantial account, not to mention the drawing that accompanies it, leaves no doubt as to the existence of the monument, of a veritable work of art, and confirms in a singular manner the incidental allusion to it in the pages of Homer. Nor does Mr. Steuart omit to mention the most probable origin of the Niobe legend :— “ It is very remarkable [he observes] that the winds generally rage here with great violence; which may account for the tradition of Niobe having been trans- ported hither by their ministry. Be this as it may, I could not behold without admiration the tears still trick- ling down the furrows of her grief-worn cheeks, realising what would appear to have been but the fancy of the poet. . . +. « + By the proximity of some springs, with which this part of the mountain abounds, this singular effect is still produced after the lapse of thousands of years!” Mr. Steuart has not given the dimensions of the statue: these I am particularly desirous of knowing, and should feel therefore much obliged to any reader of “ N. & Q.” who may possess this information and will kindly impart it to me. W. W. W.
Page 4
HOSTELS AT BENEDICTINE OXFORD. There were at Oxford three Benedictine colleges —Canterbury, Durham, and Gloucs endian Rous adds London. (Leland, iv. 30, al. 169.) Winchcombe Abbey had : » hostel for its novices near the site of Gl wrath Hall, which was founded for the great Abbey of St. Peter in the ( Hist. Glocest. i. Above the small year 1283. $2.) postern arch of the prese nt Worcester College, though concealed by trails of ivy, the arms still remain which marked the entrance to hostels belonging to— St. Alban’s (Az. a Saltire, or), called the Scho- lars’ House, comple «i with a chapel and porch by Abbot William IL ( Gesta Abbatum, iii. 496) ; Ramsey (Or, on a bend az., 3 rams’ heads arg. attired of the first), - l .. (—a saltire—with a Gree k er These are indicated in Loggan’s Vi w. On the south side of the quadrangle are six hostels, with the following heraldic distinctions, reckoning from east to west :— l.... a griffin segreant. 2. Norwich (arg. a cross sable). 3, 4. the Ashmolean collection, combe, the name of an abbot of the Cheltenham, who lived in the time of Henry VI. having been written in the windows. 5. Enriched with panelling; according to the same authority, Westminster. 6. Pershore. William Compton was Abbot of Pershore 1504- 27 (Dugd. ii. 411), and on one side of a small niche above the doorway is a shield with a mitre over it, and decorated with a rebus—W., a comb, and ton. Corresponding t surmounted by a coronet . . . three standing cups (? Butler or Argentine). Running westward is a raised terrace over a yaulted substructure now closed up. On the outside of a new wall at the east the garden is a shield surmounted by a lion’s mask with a rose in the first couped Ramsey and latter, John ++ + & cross potence... quarter (? Carlile). This shield, with another described by Wood as “ Gutty, a cross humette, trunked, with two water-potts in base,” was for- merly in the little quadrangle (southward of the — hall), which exhibits a few remains of the erpendicular period, and was divided into mo- nastic hostels. On the site of the Provost's lodging, Wood (Ash. MS. 8491, fo. 260) mentions the hostel of Gloucester with its arms, Az. two keys in saltire, or, and a hostel of Abingdon, with these arms— Or, a cross patonce, between 4 martlets, or, “ the right har nd as we come through the court or quadrangle.” The latter was formed by the hall on the east of the present quadrangle ; the chapel on the north, the eastern gable wall of which still exists; and the library on the east side, facing the site at present occupied by Beaumont Street. on | »s8 in fess). | | necessary According to Wood’s MS. in | Winch- | o this is another shield | end of NOTES AND QUERIES. similar | [4 S. IV. AucGust 28, 69, Besides the abbeys already mentioned, Glas. tonbury, Tavistock, Burton, Chertsey, C oventry, Bury St. E dmund’s, Ab. Evesham, Eynsham, Malmesbury and Rochester botsbury, Mychelney, are known to havecontributed to the maintenance of hostels in the University on this site. I may add that at Cambridge the Benedictines established Z/y hostel onthe site of Trinity Hall, and Monk’s hostel for Croyland. ; Mackenzie E. C. Watcorrt, B.D., F.S.A. Destruction oF OrricraL MSS.—I have heard a rumour to-day that tons of written pap TS, eX- tending in dates as far back as three hundred years ago, have lately been or are still being sold from the Dockyard at Deptford to manufacturers, as waste paper. Whether in this wholesale and displacement of lumber, steps have | been taken to guard against the inadvertent de- | deserves inquiring into. | not find an equival struction of autographs and documents of historie interest and value, I have not heard; and, lest this should not have been the case, it appears to me advisable to call attention in your columns to the report. It is probably exaggerated, but not without foundation, and the point in question Joun W. Bons. REGISTER OF SASINES, ag gy — In the Parliamentary paper, No. 20, 1867, p. 27, being a list of Record publications, is this work :— cister of Sasines, not published for including paper and _ binding, [reasury (amount 26, stored in “ Abridgment of Re sale; cost of printing, 8 3761, exclusive of sums paid by the unknown); number of copies printed 24 or the General Register House, Edinburgh.” Surely copies of this work should be presented to the libraries of the Inns of Court. C. C. RELATIONS oF Krxes.— “ A curious announcement appears in a French paper: *M. Bernadotte, cousin to the King of Sweden, and dyer at Suresnes, presents himself as an Independent and Liberal candidate in the eighth district. His first meeting with his electors will take place at Combevoie, in the public house of M. Iturbide, who is heir to the Iturbide some time Emperor of Mexico.’ ” The above, clipped from the Manchester Courier, May 18, may be worth a corner in “N. & Q.” C. W.S Ennvtr.—It is generally admitted that we can- lent, or, at least, that we cannot adequately represent this word in our own tongue, but I think that if we c mpare it with axnoy and annoyance, and refer to the root, annoyer (Nor- man-French), a striking analogy will be seen to exist. Nor is this all; the Norman- vee -_ ane noyer may very probably have been the origin ‘ Perhaps some of their opinion on W. R. the modern French ennuier. your correspondents will expres the subject. H, Jersey. na co bu do si not Xe eng adc Bri fol] ma rep Lei Jaci com Bon L.§ Prij
Page 5
69. Glas- ntry, Ab- lester lance “tines Hall, S.A. reard 3, OX- years from rs, a8 and have t de- storie , lest red in nted cane innot gue, , and Nor- on to ane e of n on NOTES 4m S.1V. AuGusrt 28, ’69. | Otp Corrs. —In a MS. Charles II. (Harl. 6395), mention is made of a «dandepratt,” which is explained to be a very small kind of silver coin. I have heard the same word used in Yorkshire as meanine a bantam jest-book, temp. ‘ d fowl. It is evidently connected with the idea of smalln The same MS. says (§ 396): - ‘There ¥ a od merry fellow and musical, but naturally what doubled about the back; and his comrades usually 7. d him their Ninepence, and their Harper. Be cause, commonly, the ninepences are a littl buckled to distingui h them in their currency up and down, lest they pass (some being big, some small) for sixpence or a shilling.” CYRIL. Goppam.—A rt time ago, “F.S. A.” ad- dressed the following to the Pall Mail Gazette. It should be preserved in your pages as a curious instance of a derivation missed: an occasional note you lately referred to the w having been used by Joan of Arc to designaté an Englishman, In a note of the very rare and curious work entitled Aventures du Baron Fenente, bv Ax rippa dAubigné, may | found the following details :—Th Spaniards of the sixteenth cent ury used to consider cor pulenc esti 1d wore false stomachs called Goda h all ] rer amed God ms, and the writer quotes a rmon beg x,‘ Erat unus grossus Godam qui nil curabat nisi de ventre.’ “jt is singular that, while admitting that the Encglisl furnished this word, the author of the note appears quite in the dark as to its derivation. He inclines to believ« that it is a corruption of ‘ good ale,’ by i quantities of which the Anglo-Saxon race ac juired the abdominal prominence which excited t meagre Spaniards,” Otp ENGRAviInes tn LopGING-HOvUSES ABROAD aD Is CUROWS CosenTEn.—Ii visitors woul 1m notes of these, while staying at wat &c., many specimens of ‘our own earlier engravers, {c., might be recovered, and usefully added to the collection recently pri d to th British Museum. I do not know the value of the following, but give the memoranda for what they re 10) may be worth : — ‘Les festes d’Amour et de Bacchus en mus ‘ique, representées dans le petit Pave de Versailles. 1678 he orig l of the ballet at tl Alhambra Pala Leicester Square, last winter. ‘Henrietta Maria, Magne Britannie Recina— Jacobus Hamilton Marchio ab Hamilton Sacri Stabuli comes adstat,” &c. “Antonius Vandiick eques pinxit. Bonnefoy sculpsit. 3. “ Painted by F. Wheatley, R.A.” “ Engraved by L. Schiavonetti” (a pair) :—1, “ Two Bunches a Penny Primroses,” 2. “ Milk bel w, Maids,’ AND QUERIES. 173 Querics. a a UST, CHEVALIERS DE LA JARRETIERE.— Est-il vrai que des membres de la maison de +e ist, sgrs. du Manvyr, d’Argenton, etc., établie en Normandie, et P rtaut pour armes dazur a un chevron d’argent, accompagné de 3 roses de meme, alent ete chevaliers de la Jar- retiére? On voudrait avoir des lications pré- cises a cet égard. BARON DE CHAULIEU. A Vire (Cal\ A KIND C N TO Rrorenrs 1x Avevst, 1736. The following peer us notice occurs in a magazine of the time Lia copies of this “kind caution ” b T LY seems to have been aflixed up” a se d hopsgate, and other parts of the city, ides bei delivered personally to the housekeepers of Spitalficlds and White- ¢ hape l:— * Monday, August 2, 1736,— The 1 idles of several pari hes delivered a paper to most of the hor keepers of ttlefields, Whitechapel, and thereabouts, intitled 4 hind Caution to Rioters, containing some clauses of an Act of Parliament made in the first year of King George I. to the following purpose, That if any persons assemble toge- ther to ck molish or} ull down any house or houses, they shall be adjudged felons without benefit of clergy, and suffer death. And also, that whatever houses are pulled and demolished in the manner aforesaid, the damages shall be made good by the inhabitants of the hundred where the same is committed; and that it shall be sufficient for the recovery of such damage, that the person injured bring his action at Westminster against any two or more of he inhabitants; and the same to be levied ac« to a statute made in the 27th year of (Queen Elizal eth. "This ixed up at Aldgate, Bi h | pagate, and public places in that part of the town.” J. M. ExvizanetTn Cuavcer.—In the Register of John 07 Gaunt (vy yl. il. fol. 1G . J hl l the fol- E51 &s, 2d. for the expenses of Elizabeth Chaucy, when the said I eth was made a nun in the Abbey of Berkyng.” May 12, 1381. There are several entries of payments to Geof- frey Chaucer the poet and Philippa his wife, and in nearly every instance the name is spelt Chaucy, so —_ this Elizabeth may have been a relative of the poet. n Lie KI wn t have had either a ister or a dau tl If she were h is da ug ht er, can hardl 5 hav been more than a chil e must have been some intimate conn lood, af ss or service, to induce the Duke of Lancaster to pay so im- mense a sum for the assumption of the veil by Elizabeth Chauc HERMENTRUDE. t Bam Cuvren-bpvinpine Porases.—In an old ac- count of the re-edification of a church (fifteenth century), I find the following items, which I she ald be glad to have explained :— “Olde tymber and moris” (the débris of the old church). It. for iij copet?.’
Page 6
174 NOTES AN D QUERIES. [4 S. IV. Aucusr 28, 69, Among the contributions from various guilds is one from the milwardys. Does the word italicised mean millers, the local pronunciation of which is | “ mellards ”’ ? “ The gaderyng of the Trinite li 3th.” “ The player - the church-hay.” The church-hay is the church-yard, as is evi- denced by the Cornish proverb, “A hot May makes a fat church-hay.’” What means the player? Records of the same church mention | “ Jesus cotes,” and “ Tormeteris cotes,” in their inventories. Has it any reference to the Easter pageants or religious dramas of the period ? “Makyng of two sengeler.” I have not the volume of “N. & Q.” at hand; but a reference to 1" S. vii. 374 might elucidate. “Sold haishis (? ashes) yn the licherid.” “ For nayl for the Anottes and to stodel.” “ Paid for stodel, 84,” “N. & Q.” has been a very safe “find” on Many an occasion, and I hope for elucidation of these and some other obscure matters which may follow. Tuomas Q. Coven. GresMAN.—In a document of about the year 1600 I have met with a person described as a gresman? What was he? Cornus. Heratpic: Frecp-Marsnat Stupnoitm Hone- son.—I should be glad to know the armorials upon thé tomb of this military commander. He died October 20, 1798, aged ninety years, in Old Burlington Street, London. Particulars of his descent would also be acceptable to John Yarker, Jun., 43, Chorlton Road, Manchester. Hovsettine Towets.—At Wimborne Minster a white cloth is spread on the altar rails while the eucharist is being administered to the com- municants. This is the only case where I have heard of this old Catholic custom being kept up. If there are other places where the practice is | continued, the pages of “N. & Q.” would be a fit place to note them. GeorGe Beno. 6, Pulross Road, Brixton. Joseru or Nazaretu.—While passing through Nazareth in November 1862, I saw the traditional stone table on which Joseph and Jesus are be- lieved to have worked. Is there any valid reason in Northamptonshire? * There is a remarkably tine portrait of the cornet, life-size, three-quarter length, painted by Walker, in the dining-room gt Dinton Hall, near Aylesbury, the property of the Rev. J. J. Goodall. He is represented wearing g cuirass; his left hand holds a pistol, whilst the | right leans on a steel morion or cap. The hair is long and flowing over the tan and the countenance, though handsome, shows great re. | solution. Holmby House was built by Queen Elizabeth's favourite chancellor, Sir Christopher Hatton, but only the gateway now remains, the house having long been pulled down. Close to Dinton Hall resided the regicides Richard Ingoldsby and Ireton; and John Bigg, the Dinton hermit, supposed by some to have been the masked executioner of King Charles I., dwelt in a cave just outside the grounds. The cave has long ago been filled up and levelled with the ground, though its traces are easily defined ; and amongst the curiosities of Dinton is preserved one of the shoes of the hermit, composed of about two thousand pieces of leather. There is, I be- lieve, a memoir of Bigg in Wilson’s Wonderful Characters, Joun Pickrorp, M.A, Bolton Percy, near Tadcaster. With reference to the question whether Joyce was the executioner of Charles L., let me note that I was informed some time since by an Irish gentleman likely to be well informed, that Cornet Joyce belonged to the Joyces of Galway—an old family remarkable for personal strength, and that either in Hardiman’s History of Galway or Dutton's Annals would be found a notice of Joyce, and of his boast that “ he had tried the strength of his arm on the neck of Charles IL.” A reference to these works having failed to discover the passage alluded to, can anyreader of “N, & Q.” | say in what book it may be found ? y Bruyettro Latmni.—Can any of your readers inform me where the Letters of Brunetto Latini, from which the following purports to be an ex- tract, are to be found ? — “ Our journey from London to Oxford was with some difficulty and danger made in two days; for the roads are bad, and we had to climb hills of hazardous ascent, and which to descend are equally perilous. We passed through many woods considered here as dangerous places, as they are infested with robbers; which, indeed, is the case with most of the roads in England. This is a cit- cumstance connived at by the neighbouring barons, from for the belief that Joseph worked as a stonemason | the consideration of sharing the booty; and these robbers and not as a carpenter—the scarcity of wood in Palestine then and now causing difficulty with respect to the latter occupation? The query is one for biblical and Greek scholars to answer. Cur. Cooke. Cornet Jorce.—Is anything known concern- ing the subsequent history of Cornet Joyce, who in 1647 seized King Charles I. at Holmby House, | | serving as their protectors on all occasions, personally, and with the whole strength of their band. However, | as our company was numerous, we had nothing to fear. Accordingly we arrived the first night at Shirburn Castle, | in the neighbourhood of Watlington, under the chain of hills over which we passed at Stokenchurch. [* References to works containing notices of Lieu- tenant-Colonel George Joyce will be found in “N. & Q.’ 1* S. ii. 268; 224 S. iy, 290; 34 S. iii, 478; and 4" 5. iii. 4222,—Epb. |
Page 7
69. — cably arter m. at f the ing a t the hair 1 the t Te- ueen pher , the cides Sigg, been welt » has the and rved bout | be- erful A, oyce note rish rnet —an and y or yce, igth ence the ome pads “ent, ssed ces, stle, n of 4% §, IV. Aveust 28, ’69.] NOTES AND QUERIES. « This castle was built by the Earl of Tanqueville, one of the followers of the fortunes of William the Bastard, Duke of Normandy, who invaded England, and slew King Harold in a battle which decided the fate of the kingdom. It is now in the possession of a descendant of the said earl. «“ As the English barons are frequently embroiled in disputes and quarrels with the sovereign, and with each other, they take the precaution of building strong castles for their residence, with high towers and deep moats surrounding them, and strengthened with draw-bridges, | posterns, and portcullises. And farther to enable them- selves to hold out for a considerable length of time, in case they should happen to be besieged, they make a provision of victuals, arms, and whatever else is neces- sary for the purpose. P The foregoing is said to be from the Letters of Brunetto Latini, of a noble Florentine family. He flourished in the thirteenth century, and died in 1294. He was the tutor of Dante. Joun M. Davenport. Oxford. Eric Mackay, Seventn Lorp Reay.—It is stated in Debrett’s Peerage that the late Sir W. M. Townshend Farquhar was “married to Erica Catherine, daughter of the seventh Baron Reay.” Can you inform me to whom this Lord Reay was married, and when and what issue, if any, re- sulted from such marriage? It is generally be- lieved that he died unmarried at Goldings in Hertfordshire, in 1847, when he was succeeded in the title by his brother Alexander, father of the present or ninth Lord Reay. Joun Mackay. Court or Manor Hovse.—What is the proper meaning of the word court as opposed to manor- house? In the West of England the manor-house “ Friends part, ’Tis the survivor dies.” Cyrit. “ At subito se aperire solum, vastosque recessus Pandere sub pedibus, nigraque voragine fauces.” Wu. PENGeELLY. REFERENCE WANTED.— “Mr. Digby Wyatt says that ‘Blanche d’Artois, wife of Edmund Earl of Lancaster, who [{ Blanche} died 1302, and whose body was buried at Paris and her heart at Nogent l’Arthaud, is commemorated by a diminutive effigy now preserved at St. Denis.’” Where does Mr. Digby Wyatt say this ? What is his authority for each of the three assertions here made, viz., that Blanche’s body was buried at Paris; that her heart was interred at Nogent; and that an effigy of her is preserved at St. Denis ? In what church at Paris was Blanche buried ? Is any effigy of her now at St. Denis ? I saw none there in 1867, when I made a careful inspection of the cathedral and tombs. HERMENTRUDE. Sir Tuomas Suerrretp.—Mr. Newton, in his Travels and Discoveries in the Levant, vol. ii. p. 62, says that :— “ Scattered about the castle are the arms of its succes- sive captains, ranging from 1437 to 1522, when the gar- rison surrendered to the Turks. Among these is the name of a well-known English knight, Sir Thomas Shef- field, with the date 1514,” This person was, I believe, a member of the family of Sheffield of Butterwyk in the Isle of Axholme. Can any one point out his place in the pedigree? The head of the family was raised to the peerage in the first year of Edward VI. in | the person of Sir Edmond Sheffield, created is sometimes called the court, some times only the | house or manor-house. In other parts of England the manor-house is generally called the hall. In the West of England it is not uncommon to hear the farmyard belonging to a house spoken of as the court; and the rent-day is called holding the court. This latter is possibly a corruption of holding the manorial court, which would very possibly be held at the same time. From the general rule being to call the manor-house house, e.g.“ Blackacre House,” and the exception being to call it “ Whiteacre Court,” I am inclined to think that there may be some difference between house and court. G. W. M. Metopirs To Newman's Sones. — Are there any melodies composed for those poems of Dr. Newman’s which, in his recently-published volume, are called Songs, as “The Watchman,” “The Pilgrim Queen,” and several others? If there are, by whom are they written, and where can they be obtained ? F. H. K. QUOTATIONS WANTED. — Whence the following lines, which occur on a grave (1819) in Bunhill Fields cemetery : — Baron Sheffield of Butterwyk. CoRNvUB. Vorttarre’s Mepat oF GENERAL WASHING- ton.—In the Journal and Letters of Samuel Cur- wen, from 1775 to 1783 (Boston, 1864), p. 204, this passage occurs :— “ April 20, 1778.—A medal has lately been struck at Paris by order of Monsieur Voltaire, in honor of General Washington. On one side is the bust of the General, with this inscription: ‘G. Washington, Esq., Commander-in- Chief of the Continental-Army in America.’ The reverse is decorated with the emblems of war and the following : ‘Washington réunit par un assemblage Les talens du guerrier et les vertus du sage.’” Perhaps, Mr. Editor, some of your numerous contributors may know whether this medal of Washington is now in existence or not. Joun Gorpon. Brompton. Horace WatroLte.— Where are Walpole’s manuscript notes on Pennant’s London deposited ? I find them quoted in John Miller's Fly-Leaves, 1854. J. YEOWELL. 68, Thornhill Road, Barnsbury.
Page 8
176 NOTES AND QUBRIES. [4% 8S. IV. Aveusr 28, ’69, Queries With Answers. ‘*VioLeT, oR THE Dansevse.’’—Can any of your correspondents give any information as to the authorship of that remarkable novel, Violet, or the Danseuse? The Times of Sept. 5, 1862 says that it was first published “ about a quarter of acentury back”; and in the above year Messrs. Routledge reprinted it as a shilling railway vo- | lume. I have heard vague reports of its having been written by a daughter of Lord Brougham, occasionally with the astounding “tag” of her having been about fifteen years of age when she wrote it! This incredibly precocious genius is said to have died shortly after the publication of her book. There are few modern English novels more calculated to excite theinterest of the highest class of readers; and it is well to make this in- quiry before the traces of its a become ; fainter and fainter. D.G. R. [Considerable pains were taken at the time of publica- | tion to conceal the name of the author of Violet. But there is no ground for attributing it to Miss Brougham ; and as little for crediting Lord Lytton with the author- | ship, as was done by a writer in our 2" §, ii. 99, ] Suaw tae Lire GvarpsmMan. — What is be- come of Shaw the Life Guardsman’s skull? I remember hearing Sir Walter Scott say that he had a roaring laugh against a distinguished phre- | nologist to whom he showed the skull, and who declared that it was the skull of “acoward.” Sir Walter mentioned to whom the skull had belonged, and was answered, that there were other develop- ments which he had not at first observed, and that these combined might represent courage. He was rewarded by a laugh as loud as before. J. B. (The skull of Shaw the Life Guardsman is now in the Museum at Abbotsford. Lockhart’s Life of Sir Walter Scott, edit. 1845, p. 317. Shaw is noticed in “ N. & Q,” 4% S. iii. 462, 558; iv. 138. FarRFAX Pepieree.—In Whitaker's edition of Thoresby’s Ducatus Leodinensis, the editor states (p. 65) that he has given “an enlarged and cor- rected copy” of the Fairfax pedigree under the parish of * Denton.” I cann ot find it either in the above-quoted work or in Whitaker's Loidis and Elmete. Are the many copies I have exa- mined incomplete, or was the pedigree never issued ? Cornus. [The omission of the Fairfax pedigree under “ Denton ” seems to have been an oversight by the editor. It does not appear in any edition of the doctor's works we have consulted, 3ALLAD Tunes. — Where shall I find the fol- lowing: ‘‘ Digby’s Farewel,”’ “Bobbing Jone,” “ A Shepherd's Daughter once there was,” “‘ The | New-made Gentlewoman,” and others of the same class ? L. X. [ We learn from Wm. Chappell’s valuable work, Popy. lar Music of the Oiden Time (i. 290), which our corre. spondent should consult, that “ the tune of * Bobbing Joe; Joan,’ will be found in every edition of The Musich’s Delight on the Cithren, or ‘ Bobbing Dancing Master; in 1666, &e.” Goxpsmitu’s “ Ereey on MApAMe Brarzz.”— Can you give me the little French ballad, from which it is said Goldsmith took the idea of this e legy ° W. H. [ The “ Elegy on Madame Blaize,” and the better part of that on “The Death of a Mad Dog,’ tated from a well-known string of absurdities called “La Chanson du fameux la Galisse,” which may be found in 1729, where it makes fifty * are close ly imi- the Ti nagiana, iii. 384, edit. quatrain verses. | Replies. NEWARK AND STIRLING PEERAGES. (4™° S. iii. 575; 8, 104.) I can assure Dr. Roeers, whose contributions I always read with interest, that no reflection was intended on his diligence. A friendly warning was all that I meant to convey agains t his ven- turing into the mare magnum of Scottish peerage questions, which but few, even among ‘twaiaad lawyers, thoroughly comprehend. Let him, above all, avoid trusting in these, to the unsupported authority of Sir Robert Douglas. The precise date of Archbishop Spottiswoode’s death is probably stated in the report of the trial of the soi-disant Earl of Stirling in 1839, of which two editions were published—one by the late W.B.D.D. Turnbull, Esq., Advocate, the other by Professor Swinton. There can be no doubt that Mr. Riddell proved Ais assertion that the primate was dead on December 7, 1639 (the day of the pretended regrant), by reference to some obituary record on which reliance could be placed; while the person who forged the regrant may have fallen into the unconsciously prepared trap—De- cember 27—as stated in .C Serfurd’ s Officers of State. I have never seen the monument or tom stone in Ww estminster Abbey, but perhaps some one will favour us with the date of d ow there stated, as a matter of cu riosity mere sly. As Dr. Johnson said, a man is not upon oath in such inscriptions, and they are certainly not absolute evidence of any cx mtested fact. The last notice I have been able to find of Spottiswoode in the limited circle : authorities to which I have at present access, is, that he was alive on Aug. Ul, 1639, when ay eo six other Scottish bishops signed the “Declinator” of the authority of the “ pretended ” assembly at Glasgow in the pre- ce de on op ne tw hic pel tec ren Ha Se ] fall case by voc pro’ deci 183. Mr. earl quit for { case pour him, PP. warr crow echo Fe it is. hess he hi to he cult y inger La quent and 0 Law, tlema lin 1é the d: archb fabric that ] He w Hous début It 3 lated | imend appear
Page 9
10ns was ning ven- rage ined bove yrted de’s the 9, of » late ar by that mate the uary vhile have ~De- rs of omb- some there 1 Dr. such iolute tice I n the ye at r. Ul, shops yf the } pre-
4th §, IV, AuGusr 28, ’69.] NOTES AND QUERIES. l ~I ~I
—— ceding year, by which they had been illegally | depose 1d: This much-vilified churchman was, in one respect, far in advance of his Presbyterian opponents. The paris sh church of Dairsie, built by him on his estate in Fifeshire, still bears wit- ness to his desire to introduce a style of architec- ture more befitting the worship of God than the hideous structures w hich, till our day, have su- per rseded the noble creations of medieval archi- tects, and fully justified Andrew Fairservice’s remark, “that the dog-kennel at Osbaldiston Hall was better than mony a house o’ God i ‘ ANGLO-Scortvs. P.S. Mr. Invine, hasting to the fray (p. 119), falls into difficulties. My remarks applied to a ease, Which he evidently has overlooked, raised by the Stirling > rae against the King’s Ad- yocate and W. Grahame of Gartmore, to prove the tenor of the asserted regrant in 1639, decided by the Court of Session on March 2, 1833 (see Shaw & Dunlop’s Jeports), while Mr. IrviNG is evidently quoting from the pseudo- earl’s trial for forgery in 1839. Even here he is quite wrong; for the forged document, though for good and obvious reasons not produced in this case by the claimant, having been previously im- pounded by the crown, was produced against him, and will be found in Mr. Turnbull’s Report, pp. 26-30. It is, strictly speaking, merely the warrant for the regrant or novodamus from the crown, but the latter is always substantially the echo of the former. ; Few persons will agree with Mr. Irvine that it is a less fatal blunder to make a dead man wit- ness a deed, than merely to style him by an office he had resigned ; and l, for one, should be glad to hear how he would get over the former diffi- culty. It would certainly require considerable ingenuity ! Lastly, if he consults (as he might more fre- quently do, thus saving his own limited leisure and our space) Ridde lt . Peerage and Consistorial Law, 1842 (pp. 293, 343), he will see that gen- tleman was “ engage ‘a in the case for the crown” ‘in 1833] to use his own words, and also claimed the blunder regarding the dead archbishop’s name in the testing clause of the fabricated warrant. It is therefore presumed that Mr. Invrxe’s doubts will now be set at rest. He was not “ walking the boards” of the Outer House when the Stirling claimant first made his 1 . or shortly before. “er ” Scotland.
the discove rv of débit in 18 INO. DAVERS: JNO.I (4% 8. iv. 91.) [t really seems probable that John Dennys is fated never to come to his rights, whether it be friend or foe that takes up the pen about him. It appears from a pedigree of the Dennys family JENNYS. furnished to Mr. Westwoop by the Rev. H. Ettacomse of Bitton (and published by hin Westwoop in “N. & Q.” 3° S. xii. 456, which I most foolishly ove rlooked), that a John Dennys, not a younger son but a grandson of the Sir Walter Dennys w ho married Agnes Davers, was most pro- bably the author of the Secrets of Angling. This John De snnys married Eleanor Mille t, and, dying i in 160! , was buried at Pucklechurch. This opinion is strengthened by R.J. (Roger Jackson), the publisher of the poem, who says in the dedica- tion that— ‘This poem being sent vnto me to be printed after the death of the author, who intended to have done it in his life, but was preuented by death,” &c, &e. The Rev. H. T. Ettacomse, who lives on the banks of the Boyd, has also favoured me with some local intelligence. Toghillis nota parish, but merely a hill, upon which one branch of the Den- nys had a house. The Boyd does not debouch at Keynsham, but at Ferris bridge, three quarters of a mile off. It is no longer a ple asing rivulet, but a nasty evil-smelling stream, caused by the refuse of a paper-mill. WILLIAM PINKERTON. Hounslow. As a descendant of the Dennises of Puckle- church may I be allowed to call in question the accuracy of Sir Harris Nicolas in the quotation made from him? In it he calls a John Dennys the author of the Secrets of . ingling, and states that he was a younger son of Sir Walter Dennys, of Pucklechurch, by a daughter of Sir Robert Danvers, or Davers. The latter part of this statement appears to me improbable, having re- gard to chronology. <A pedi; gree in my posse ssion says that Sir Ws alter De snnys of Alveston, Siston, and Dyrham, which estates respectively came into his family through the heiresses of Fitzwarine, Corbet, and Ruosel, fought on the Lancastrian side, was taken prisoner at Redemore, near Bos- worth, and had to pay a great ransom, “ his life being saved through his youngest son, John, then in the service of King Henry VIL” This Sir Walter Dennys married four times, but had no children by any of his wives, excepting the second one, who was Agnes, the daughter and of Sir Robt. Danvers, or Davers, a Justice of the Common Pleas, who died 1467. Sir Walter died Sept. 1, 1505. Wis third and youngest son, the above-mentioned John Dennys, or Dennis, was settled in the parish of Pucklechure h, and died, i believe, in 1521. The Harleian MS. 1543, f. 75, shows that this Jno. Dennis had a posses at. grandson, Jno., “ sixteen years of age 1623,” hough I think there is a mistake here, and that » boy was ten years younger, the lapse of three rations is sufficient to carry back John Dennis, or Dennys, whom Sir Harris icolas makes to have been the author of the Secrets of coheiress
Page 10
178 NOTES AND QUERIES. [4t S. IV. Avousr 28, 69, ! . Angling, to the early part of the sixteenth century. . a pas Sees 0 _ _ The last mentioned John Dennis had, however, a | Me betes the oy - grandson, John Dennis, of Pucklechurch, who ot cae 1 Pose cal died August 7, 1609, who, I think it is more — see 9 yy omg — was the author of the work in question. kik aeeden Meade, iv. 2, 25. n my pedigree, which is a full one, I find no “ Interque laudes mentibus puris manus John Davers, or Danvers, related to these Dennises. Coclo supinas tollite.”—Ps. exxxiv. 2. As Agnes Danvers, the great-grandmother of the John Dennis whom I take to be the author of the Secrets of Angling, had no brothers, I do not think that the latter could have been more nearly related to John Davers than as a third cousin. H. B. Tomxrns, “ Celo supinas si tuleris manus.”’— Carm. iii. 23, 1, For the occurrence of these lines and expres- sions, the depth and extent of Buchanan’s scholar- and every reader of these Psalms will admire the skill with which he has, as it were, woven them New University Club. . . i : into his own elegant verses. ‘The censorious may GEORGE srreanaure LATIN PSALMS. | console themselves with Martial’s question — “ Nostris versibus esse te poetam, (4° S. iii. 192, 298.) Fidentine, putas, cupisque credi ? "—1. xxxiii, But the “carrying off” must take place on a much larger scale, in order to justify its applica- tion in Buchanan’s case. While on this subject it may be noted that, curiously enough, the same expression which Buchanan uses in two of his Psalms has occurred to Mr. Gladstone, and is made use of by him in his translation of Top- lady’s hymn, “ Rock of Ages” : — “ While I draw this fleeting breath ; I beg leave to trouble you with a few addi- tional Horatian lines in these Psalms. The late Sir William Hamilton, who had, as is well known, an extensive knowledge of modern Latinists, at one time contemplated a Life and a new edition of Buchanan’s Poetical Works, on which he be- stowed considerable labour. His copy of Bu- chanan is said to be very rich in notes and parallel passages from the classics and modern writers. Although the work is not completed, it is to be | When my eye-strings break in death.” —Toplady, -— that the labours of Sir William in this “ Dum hos artus Vita regit ; field will not be lost to the world. It has been | Quando nox sepulchro tegit.” Mr, Gladstone’s Translations, 1863, well observed in the Saturday Review of May 22, ) ’ i. 2nd edit. p. 199 (Quaritch). 1869 (p. 683), that “ his acquirements as a scholar and a man of learning were unequalled in this country in our time.” “ Tune ego, dum vivam, dum spiritus hos reget artus Usque colam.”—Ps. civ. 33, . . 6 1 rj “ Quod vivo et valeo, tutus et hostium ” ‘Tinie eee ambit Pe an regit A fraude, eximia fulgeo gloria: | a a eee Mr : v. MEIKLE. Quod late validis impero gentibus, aia Totum muneris id tui est.”—Ps. cxliv. 2. Willow Bank, Manchester. “ Totum muneris hoc tui est, = EXPLANATIONS WANTED OF OLD FRENCH Quod spiro et placeo, si placeo, tuum est.” WORDS. Carm, iy. 3, 21. (4 §. iv. 96.) “ Tu me si placido lumine videris Cedent tristitie nubile.” —Ps. xiii. 8. The following remarks may help to elucidate some of these words. Others appear for the pre- sent inscrutable :— Oure.—* Al accomplissement del oure del dite esglise.” The modern French euvre was in the fourteenth century wrre, as a Norman word. It admitted of contraction into wre (ef. our English manure), and of phonetic interpretation as oure. The only other word which could have had the “ Tu nos si placido lumine videris Cedent continuo cetera prospere.” Ps. \xxx. 3, 7, 19. “ Quem tu, Melpomene, semel, Nascentem placido lumine videris, Illum non labor Isthmius Clarabit pugilem.”—Carm. iv. 3, 1. ** Si fractus illabatur orbis, Incolumis fugiet ruinam.”—Ps, exxv. 1. | same form is hure, wre (heure), which was also “ Si fractus illabagur orbis, occasionally oure. Impavidum ferient ruinz.”—Carm. iii. 3, 7. | Arssons.—This is an admissible plural of argon, “ Vite O presidium et certa salus mex.” arcun, the saddle-bow, from arc. Ps. xl.17. | Esmailles,—Enamels, connected apparently with Vite O presidium mex.”—Ps. xliii. 2. |} an old Teutonic root, smaltjan= English smelt, “O et presidium et dulce decus meum.” or melt, (The difference between a Spanish saddle Carm. i. 1, 2. and an English one I cannot explain.) ship itself may be urged as a sufiicient reason, th p bi 18 A Tre tic he in in pe po me va hu ni
Page 11
1s y- H 4% S, IV. Aucust 28,69.] NOTES AND QUERIES. 179 Amosuoient.—“ Un estrange bargeman qui nous amosuovent de Lambeth.” After a little puzzling I perceived that this odd-looking word must have been intended for amoisnoiet, from amoisner, an old form of amesner or amener, to bring or con- duct—a meaning which just suits the passage. After all, the plural is used blunderingly for the singular. Perhaps, however, oient may have been misread for out, which would be the proper Nor- man form. Deymes.—This is no doubt the true Norman form of daim, from dama, a fallow deer. Aysshelers.—This curious word has long been the torment of etymologists. In modern English we meet with it as ashlar or ashler, which is ex- plained as, large blocks of stone squared for building ashlar-work, meaning work faced with such stones. It bas not been observed that ashlar is a dialectic form of eshler, which seems to be Anglicised from échelle; so that ashlar-work is really /adder-work, The propriety of the applica- tion will be obvious at a glance to one who knows how this architectural term is applied. The ay in the above word represents the initial e. The interchange of the Norman forms pais, pays, pees, pes, &c. for peace sufficiently illustrates the point. Heuses.—“ Les heuses de la nouvelle sale,” means, the doors of the new hall. Zleuse isa variant of hues, huis, uis, us (whence the French huissier and our usher), from ostium. Exscroitz.—“ Deux baldekyns escroit=.” I be- lieve I must give this word up unless it can be a corruption of ecrotssi, broken or cracked, from which by a normal interchange of oi and u we get our word crush. : LIuk.—* Pour le pois et le Juk et le faceon.” Whether the patois word luquer or louguer, to look at, still heard in Normandy, was derived from England, or the English word from the Norman, it would be difficult to decide. It ap- pears to me, however, that Jui above is really | intended for /ook, but I cannot assert it positively. Gaudes.—“ Gaudes d'or.” This Norman word (derived from gaudium) was doubtless the same as the English one gaude (ornament, embellish- ment), which occurs in Chaucer and elsewhere. Oclez et hachez.—“ Deux hanaps dor ove cou- vercles velez et hachez de diverses corones, egles et lyons.” —The first word appears to be from the Norman oe/ or wel, equal, similar; and the latter from Aacher, an art-term, which we preserve in “cross-hatching ”; meaning, of old, to engrave in general. Littré gives an apt quotation of the fourteenth century: “Un petit gobelet d'or hachie a couronnes tout autour.” We see, then, that the passage from the MS. might be trans- lated: “ Two golden tankards with similar covers engraved with various crowns, eagles, and lions,” Sorrez.—This is a contraction, without doubt, | of surores, gilt—a verb which may be found in Kelham’s Norman Dictionary. Babunrie.—Much the same as baboonery of the present day. Soule dor—Soule may be a primitive French form of sol. The common word soleil is a deriva- tive of soliculus. Soule, however, theoretically from sol, cannot be traced. Botrass’.—Probably for boteriaus, toads. Braces.—F¥or bras, arms. Bolle.—A bowl. Mof.—Possibly for moi, or mii, a measure, from modius, Could HermMEntRUDE conveniently let me see the MS. ? J. PAYNE. 4, Kildare Gardens. CUNINGHAM. (4% S, iv. 62 et ante.) Lam sorry to find that I have given unnecessary trouble to EspEDARE by confining my remarks to the radical words of which this territorial name is compounded. I might quite as easily have re- ferred to the adjective form Cyning, but to give the sense of a royal race it would be necessary to add an additional syllable, making it Cyning cyn, t.e. the royal kin. The suggestion that the name may have ori- ginated in Cunningham having been the abode of the “old British kinglets of Strathclyde” is most ingenious, but I am afraid it will not stand inves- tigation. The inhabitants of Strathclyde were a Celtic tribe, speaking one of the numerous dialects of that race. Of this we have an authentic example in the great historical poem of the Gododin, in which the word for king is reen. Thus, in stanza thirty-six we have the expression “sellovir reen,” which Count Th. Hersart de la Villemarqué in his Poi mes des Barde s Bre tons du VI Siécle (pp. 530, Rennes, 1850), translates Roi des Selgoviens. I need scarcely add that the Count is confessedly the leading authority on all ancient Celtic dialects. Although I am quite convinced of the correct- ness of the canon that you cannot combine two distinct languages in a name, it is open to apparent exceptions which, when examined, are found to support it. Names are always traceable to the individual language spoken at the time they were introduced, which, according to the date, might be derived from one or more roots. I remember one instructive instance of this of a very modern date. It is a house in the county of Lanark, which is known as “ Clyde-side Villa” —a designation which combines Celtic, Saxon, French, or perhaps rather Italian elements, but all of which are cur- rent in the English of the present day. If EsPepARE will be so good as furnish exam-
Page 12
180 NOTES AND QUERIES. [4" 8. [V. Aueusr 28, 69, ples of his pleonasms,I shall have the greatest | pleasure in considering them. In conclusion, I should rather object to Espr- | DARE referring to the Acts of the Scotch Parlia- | ments published by the royal commission as Thomson's Scots Acts. No doubt that learned gentleman bore the heaviest part of the labour, but unfortunately he was aol to complete the | first volume, which was published many years after the other ten, although he had collected materials for the purpose. It was edited by Mr. Cosmo Innes, who, in the preface (p. 50), states sertatim | the portions for which he is responsible, and gives a list of those which his predecessor had pre- | viously sent to the press. Among the former are the Appendix Actorum Publicorum Regis Johannis, pp. 95**-99*, The question to what extent the great barons, on receiving their grants, dispossessed the whole | or most part of the old resident proprietary, and | settled alien followers of their own, is a most interesting and complicated one. I possess some | very curious notes on the subject which I shall look over, and as soon as I am able will take an yore of submitting them in the pages of N.&Q.’ ‘Groree Vere irvine. CROWNED HEADS MARRYING SISTERS, (4" 8. iv. 95.) Duke (afterwards, in consequence of the Con- gress of Vienna, 1815, Grand-Duke) Carl (Lud- wig Friedrich) of Mecklenburg-Strelitz (born 1741, died 1816), married two sisters, daughters of the Landgrave George Wilhelm of Hesse- Darmstadt — (1) in 1768, Friederike Caroline Luise (born 1752, died 1782); and (2), in 1784, Charlotte Wilhelmine Christiane Marie (born 1755, died 1785). By his first consort the grand- duke had ten children, five of whom died as infants (the then duchess died in consequence of her confinement of a princess). By his second con- sort he had but one, Carl, Duke of Mecklenburg (born 1785, died 1837), a prince who played some part in the history of Prussia. The surviving children of his first marriage were: the Duchess of Saxe-Hildburghausen (born 1769, died 1818); the Princess of Thurn and Taxis (born 1773, died 1839); the famous Queen Louisa of Prussia (born 1776, died 1810) ; the Queen Friederike of Han- over (born 1778, died 1841). She was married three times—(1) to the Prince Ludwig of Prussia, who died in 1796; (2) to the Prince of Solms- Braunfels, who died in 1814; and (3) to Ernest- Augustus, Duke of Cumberland, afterwards King of Hanover, who died in 1851); and George, Grand-Duke of Mecklenburg-Strelitz (born 1779, died 1860). (Vide “N. & Q.” 4" 8, ii. 504.) The son of Grand-Duke George is the present Grand- Duke Friedrich Wilhelm (born 1819, succeeded 1860), who married in 1843 Augusta Caroline (born 1822), daughter of the late Duke of Cam- bridge ; issue, one son, the present Erdgrossherz 20g (born 1848). (Vide Stamm-Tafel des Grossher- zoglichen Hauses Mecklenburg (in) G) “ossherzoglich Mecklenburg - Strelitzischer Staats- Kalender — fiir 1869. ) Marriages with the deceased wife's sister are very common and very popular in Germany, it being consider — the right thing for the hus- band to give to his children the best and most natural step-mother by marrying his sister-in- law. I can well understand that a man will never, never think of marrying his mother-in-law, and do not see any reasons whatsoever why the Chureh England should forbid this, but to Germans it seems to be almost understood that the husband, in case of the death of his wife, should marr his sister-in-law. Such marriages have almost always been very happy ones, and have diminished the “shame and blame” attached to the name of step-mother. HERMANN Kuvypt. Germany, I am not sure that I quite understand C, H. M. Does he want only instances of two sisters marry- ing two (unconnected in blood) crowned heads, or does he want instances of two brothers of any royal family marrying two sisters ?* The first state of things will be found in the families ensuing : — Elizabeth of Bavaria (Duchy) married Francis Joseph, Emperor of Austria: her sister Marie married Francesco, King of Naples. Saxony: Elizabeth married Ferdinando, Duke of Genoa; Anna, Ferdinando Duke of Tuscany ; Mar- garethe, Carl Ludwig of Austria; Sophie, Carl : Bavaria. A very little study hy the . {Zmanach & de Gotha will help C. H. M. to hosts more of i stances of this class. The second kind of alliance is much rarer. The only instances which I know in distinguished families are: Francesco, King of Naples, and bis sm Luigi, married Marie and Matilde of Bavaria; the present King of Prussia, and his brother Carl, married Auguste and Louise of Saxe Weimar; Caroline and Louise of He Se Homburg both meneriod i rinces of Rudolstadt. There are several instances of princes mar , : each other's sister and one in which tw have acy the same man— August Du 1 $ i Oldenburg to Adelheid and Ida of Anhalt Bern- burg > ler snag HERMENTRI » C. H. M. that he intend crowned head marrying *¥ ° We are i ask for
Page 13
4% 8. IV. Aucusr 28, ’69.] HORAT., CARM. I. xxvim. (4 8, iv. 112.) I respectfully submit that Mr. Kerenrtey has failed to prove his case. Let us take his state- ments as they come. He describes the ode, and rightly, as “‘a dialogue between a shipmaster and the departed spirit of the Pythagorean philosopher Arcbytas.” He says also that it is “amcebeic.” To this, however, 1 demur. For I discover in it no similarity to the 5th and &th idyls of Theo- critus, or to the Srd and 7th eclogues of Virgil. Dialogue merely is not sufficient to form a car- The true definition of it is: “Cujus hee lex est, ut qui posterior dicit, pri- orem vincat, magis aliquid subjiciendo,’—a law strictly observed in the poems already mentioned, as also in the ode of ey beginning “ Donec gratus eram tibi” (Lib. mm. Carm. 9.); but not, as far as I can see, in this ese consideration. Of the fifth stanza—the offending one—Mnr. KFIGHTLEY says it is “superfluous” ; being, as he asserts, a repetition of something already said. This I do not see. But what I do see is this: — The mariner having shown, by some illustrious examples, that no station is so exalted as to shield its subject against the stroke of death, proceeds, in a very natural way, to other reflections con- nected with the subject: such as the causes by which men meet their end, instancing particularly war and shipwreck—* accident by flood and field” that no period of life can count upon indulgence, for, “ Mista senum ac juvenum densentur funera,” and that with the inexorable goddess, the arbiter of mortal fate, is no respect of pe — but, as is said of another, “ a quo pulsat pede pauperum tabernas Re rumque turr A word as to the alleged plagiarisms from later poets. After condemning the stanza wholesale as not Horatian, but the work of some Grammaticus, and “ smacking of other authors,” “ the last line,”’ he goes on to say, ‘evidently alludes to the death of Dido in the Tpeia” But why so? I would ask. When Virgil, in Book rv. 698, writes (the reference I presume intended) — men amebeum. “ Nondum illi flavum Pr rpina vertice crinem Abstulerat, Stygioque caput damnaverat Orco,”— he was only referring to the popular mythology, according to which, “no one could die, if the goddess herself, or Atr ypos her minister, did not cut off one of the hairs from the head.” And surely it cannot be doul te d that Horace was every bit as well up in mythology as Virgil, and would be as well able and as likely to draw upon it, whenever i ht answer his purpose to do so. That the use of the verb fugit is either ee or “almost ludicrous,” or that it was suggested t ~ mind of any one by that of its com Pp nal } ugit in the “passage of Lucan’s Pharsaiia (ii. fe ), I cannot allow. I rather see in this use of _NOTES AND QUERIES. 181 it—not a common one, I admit—a very peculiar force and beauty. The latent idea in fugio is one of dread, or shrinking from. But Proserpine, so far from being influenced by any such feelings as these, in the execution of her office, “ nullum caput fugit,” be he even as far above ordinary mortals as were Tantalus, Minos, and Pythagoras. Begging to apologise for the le neth of this reply, I will only say in conclusion that I must still hold by the disput: d stanza as Horace’s own, and not “as being a git — sd on the poet by the generosity of the interpolator”—at least, till better advised. I observe that in the Oxford edition, ~ lished by John Henry and James Parker, 1557, the speech of Archytas is made to begin at line 7: “ Occidit et Pelopis,” &c. To my mind, the 17th epode might, with as much propriety, be called “ame- beeic ” as this 28th ode. Epuunp 1 ‘ew, M.A. Patching Rectory. “De Comitiis ATHENTENSIUM ” (4% 8S. iv. 157.) The author of this work was G. F. Schémann, formerly Professor of Ancient Literature in the University of Greifswald. An English translation was published in London (Whittaker and Co.) some years ago. Fr. NoRGATE. [ne Oatn or THE Cock (4" §, iii. 470.)—Is not Seta-Aiéun Six Sede, aa not Seven f Hype CLARKE, Hrratptc (4 S. ivy. 127.)\—There is no con- a between the extracts from Ferne, given by G. W. M. (iii. 589) and myself (iv. 64). The maxim, “‘ Mariti non acquirunt nobilitatem ex parte uxorum,” applies only to the husband and father, and has no bearing upon the question as to what is allowed in virtue of descent maternally. Again, my statement had reference to the courtesy of heraldry, not to its daw. And as I had no reason to expect these two dissimilar things would be confounded, I said no more than I judged to be requisite to convey Ferne’s meaning, adding the page where the particulars occur. But as it is thought that I have misr presente t th: author, [ will now ask you to find room for the following, on which my statement was based. It will be i t seen that the additional quotation given by G. W. M. adds nothing to it: — ‘ Notwithstanding, this curtesie } the law of Armes, or rather but custome shewed in tl ise, that if a gen- tlewoman of bloud or coat-arm husbande wanting both those, and hath is by him a sonne, her mne vet may, for his life time, bear er coate, with his difference of cinquefoile (as a note of h emie gentry): * Quia partus sequitur ventrem ’—t te followeth the nature of the tree, and therefor law calleth him her sonne. But this is onely (as have heard good lawvers say ) in the fauor of no , and bat the curtesie of Armes.”
Page 14
182 NOTES AND QUERIES. [4 S. IV. Aveusr 28, 69, I am ata loss to understand your correspon- dent’s assertion, that ‘‘ the observations quoted by SHem merely apply to two previous headings.” My edition of Ferne has no headings. It contains, however, marginal notes. And, opposite the two preceding paragraphs, are the words correctly given by G. W. M.; while opposite the paragraph in dispute are the words “laced coat,” rightly descriptive of the subject of it. Suem. CHapet: A Priter’s Term (4% S., iii, 484.) — This word, used for a meeting or a society, is not confined to printers. In Germany, and in every part of Switzerland, musical societies, vocal and instrumental, are called “ chapels,” and the leaders are ‘chapel-masters.” The society may be the choir of a church or the band of an opera-house ; it matters not, it is a chapel. In Lausanne we find “The Chapel of the Hotel Beau Rivage,” “ The Chapel of St. Gall,” &c. &e. Abbey (in, French, abbaye) is a word used in the same manner. In Catholic Switzerland the abbaye is not the place appropriated to the rites of re- ligion, but the religious corporation or fraternity | that uses it. The “church” is not the “abbey church,” but “the church of the abbaye,” i. e. of the fraternity. In Switzerland the trade confraternities, or guilds, are always abbayes, whether they exist in | | Catholic cities like Fribourg, or in a Protestant | one like Berne. In these two cities we find abbayes of mercers, masons, carpenters, and of every other trade. Literary and social clubs or circles are also abbayes. In Lausanne the prin- cipal club is the “ Abbaye de l'Arc.” The work- ing classes there have also their “ Abbaye Démo- cratique” and “Abbaye de l'Union,” and the soldiers have their “ Abbaye Militaire.” James Henry Drxon. Aigle, Canton de Vaud. Luncu (4 S. iv. 118.)—I would query whe- ther the word lunch, lunchion, in the sense of “a fragment,” has anything to do with the meal, and whether the resemblance be not merely acci- dental. I find this note in the MS. Boucher- Hunter-Barker Glossary which I possess (I think in Mr. Hunter's handwriting) : — “T apprehend luncheon is a corruption of nuncheon, and that this is derived from the old word noonschench which occurs in a chartulary of St. Edmunds Bury: ‘infra manerium de Herdwyke—custumarius faciet si dominus voluerit unam precariam * in autumpno cum duobus hominibus ad cibum domini ad duo repasta et ad noon- schench si dominus voluerit ..... in cerevisia empta pro hominibus conductis pro uvis colligandis, pro eorum noenschench ad potandum post prandium, cuilibet quadr.’”—Comp. Eliens (Bp. Kennett’s MSS.) I think that the passages thus cited are almost sufficient to prove the derivation of the word. Etymological probabilities are very strong against * Service? such a compound as noon-shun, whilst the noon- schench, or noon-drink, or noon-gift had an actual existence, and the transition to nuncheon, luncheon is easy. I believe that in some country places the former is still the old-fashioned pronunciation. J. Error Hopexry, This word was seldom heard at the beginning of the present century, at least in the West of England. The word in much more common use was nummet, which I take to be an abbreviation of noon-meat. F. C. H. I entirely agree with the assertion, that “ this word is of doubtful etymology”; and I rather fancy that, not in pure etymology alone, but ina mere matter of fact, must its origin besought. If it is spelt Zunchions in The Cautelles of the Masse, I should fancy that the spelling was corrupt, and that the first syllable was really derived from noon, as suggested by the use of the word in Hudibras (Part I. canto 1, y. 145-6: — “ While laying by their swords and truncheons, They took their breakfasts or their nuncheons.” ’ NATURAL InnerrTance (4™ S. iii. 38, 200, 345.)—I have the pedigree of Queen Victoria entirely through females as far as it can be ascer- tained; that is to say, it terminates in Inez, natural daughter of Theobald I., King of Navarre, who died in 1255. It comprises twenty-one generations. I have also that of the late Prince Consort for twenty-four generations, ending with Margaret of Habsburg, who married in 1290 Theo- dore VIII. Count of Cleves; and I should think her ancestry might be found. I can only trace my father’s for eleven generations, as I cannot find the wife of William Zouche of Bulwicke, co. Northants, “ frater D’mi Zouche,” whose daughter and heir, Frances, married William Saunders of Harrington, co. Northants, and was mother of Audrey, wife of Sir George Villiers; and my own for thirteen generations, as I want the wife of John Goring of Sussex, whose daughter married Sir William Clement of the Mote, Kent. Epmunp M. Boy e. Rock Wood, Torquay. MAXIM ATTRIBUTED TO RocHEFoucavcp (4"5. iv. 56.)— This maxim is also found in Cicero (Amicit. c. 16), where he tells us that Scipio had a great abhorrence of the sentiment : — “ Negabat ullam vocem inimiciorem amicitie potuisse reperiri, quam ejus, qui dixisset, ita amare oportere, ut & aliquando esset osurus: nec vero se adduci posse, ut hoc, quemadmodum putaretur, a Biante esse dictum crederet, qui sapiens habitus esset unus e septem, sed impuri cujas- dam, aut ambitiosi, aut omnia ad suam potentiam revo- cantis esse sententiam.” The maxim is thus traced to Bias, who lived in the sixth century B.c. However unwilling Scipio may be to believe that the idea originated with Bias, it was imagined to be so in the time of C0 th ds Ss, wi 31 1€ th fi pr th H ea ge
Page 15
ind "0 ria er- eZ, re, ne ice th O- nk ce ot 0. er of mn of 4@§, 1V, Avoust 28, 69.] Aristotle, as we find that philosopher (2thet. ii. 15, 5th ed. Bekk.) ascribing it to him when speaking of the feelings of the aged : — Kal ore giAovo: ohodpa obre wicovo: 1a Tavra, QAAa ara Thy Blavros bwoOjxny Kal dirovow ds mioh- covres Kal micotow ws PiAfoovTes. “They neither love nor hate to excess on these ac- counts, but following the advice of Bias, they love as if they were one day to hate, and hate as if they were one day to love.” Diogenes Laertius (lib. 1. cap. v. 5) gives the words ascribed to him : — dite &s pichoovras’ Tovs yap mAclorous elvu Kaxous. I find in Conde Lucanor, where Don Juan Manuel (born about a. p. 1320, died a. p. 1362) gives the ripest fruits of his experience, the fol- lowing sentiment, showing that he felt with Scipio in regard to such a maxim : — “ Quien te conseja encobrir de tus amigos, Engafiar te quiere assaz, y sin testigos.” “He who ‘advises you to be reserved to your friends wishes to betray you without witnesses.” C. T. Ramace. 3ARONETCY OF Home or Renton (4" S. iv. 31.)—Sir John Home of Renton, who died in 1671, had by his wife, Margaret Stewart, daughter | NOTES AND QUERIES. of Stewart, commendator of Coldingham, three | sons: Ist. Sir Alexander Home of Coldingham, whose male line terminated on the death of his ——, Sir John Home, in 1788; 2nd. Sir atrick Home of Renton, created a baronet of | Nova Scotia in 1682, whose male line is said to have expired on the death of his grandson, Sir James Home, in 1785; 3rd. Henry Home of Kames, whose grandson was the celebrated Henry Home, Lord Kames. ‘ Lord Kames married Agatha, daughter of Drummond of Blair, by whom he acquired the estate of Blair-Drummond in Perthshire. His son, in terms of a family arrangement, assumed the name of Home-Drummond. The present ee of Blair-Drummond (Mr. G. Stirling Iome-Drummond) is thus the heir male and re- presentative of the Homes of Renton. Mr. Home-Drummond would also seem to have a claim to the dormant title of Earl of Dunbar in the Scottish peerage, as descended from Patrick Home, uncle of the earl, the patent to the first earl having been granted to his heirs-male general, Jomun Mackay. Montreal. Porvtation oF Lonpon, temp. Henry II. (4"S.iv. 75.) —According to the best estimates the population of the metropolis in the middle of the | ™ -sedpe Sate cal | of a weak solution of muriatic acid ; and as, of these two twelfth century was 40,000. Fitz-Stephen says, in his interesting picture of London at that period, that outside one of the gates in a certain plain 183 field (Smithfield) a great fair was held every Friday :— “The Arabian sent thither his gold ; the Sabeans, spice and frankincense; the Scythians, armour ; Babylon, its oil; Egypt, precious stones; India, purple vestments; Norway and Russia, furs, sables, and ambergrease; and Gaul, its wine. The only plagues were the intemperate drinking of foolish persons and the frequent fires.” Between London and Westminster was a con- tinuous suburb, with the gardens and orchards of the citizens, and on the north of the city were open meadows, and beyond this a great forest, well stocked with “the stag, the hind, the wild boar, and the bull.” Joun Piaeeor, F.S.A. ConseIts pes Prup’HommeEs (4" S. iii. 597; 4t» S, iv. 125.)—Your correspondent H. W. R. (Jersey), who wishes to know the origin of this institution, will find the date of its foundation mentioned in the Encyclopédie des Gens du Monde, tome vingtiéme, Paris, 1844, p. 215, art. “ Prud’- hommes ” :— “ Quoiqu’il en soit, le plus ancien tribunal connu sous cette dénomination est celui des Prud’hommes Pécheurs de Marseille, qui fut établi par le bon roi René en 1452, pour connaitre des cas de péche, et les membres étaient élus par les pécheurs.” If he wishes for further information I refer him to the Dictionnaire de ! Administration francaise, par M. Maurice Block, Paris, 1856, pp. 1388- 392, under the head of “ Prud’hommes—Con- seils,” where this subject occupies four chapters, and at page 1393, B. gives a list of the works from which he drew his information about this curious institution, which is peculiar to the French race. M. W. R. is probably aware that even in our day the fishermen of France who frequent the coasts of Newfoundland have carried with them this institution. The chief man in all their harbours is dignified with the title of “ Prud’homme;” his duties are magiste- | rial, and I believe from his dictum there is no appt al. Gero. GRAY. Hoxton. Cuemitypr (4 S. iv. 115.)—The following is from Reports of the Juries (Exhibition, 1851): — “ For the purpose of obtaining casts in relief from an engraving, the process of chemitype is equally ingenious. A polished zine plate is covered with an etching ground ; the design is etched with a point and bitten in with dilute aquafortis ; the etching ground is then removed, and every particle of the acid well cleaned off. . . . The plate, | on which must be placed filings of fusible metal, is then heated by means of a spirit-lamp, or any convenient means, until the fusible metal has filled up all the en- graving, and when cold it is scraped down to the level of the zine plate, in such a manner that none of it remains except that which has entered into the hollow parts of the engraving. The plate of zinc, to which the fusible metal has become united, is then submitted to the action metals, the one is negative and the other positive, the zine alone is eaten away by the acid, and the fusible metal which had entered into the hollows of the engraving ‘
Page 16
is left in relief, and may then be printed from by means of the typographic press,” This is “chemitype,” as carried out at the Tmpé rial Printing Oilice at Vienna in 1851, but it is just possible that the name may have been applied to some other process since that date. R. B. P. In A brief Survey of the Objects of Graphic Art exhibited by the Imperial and Government Printing Establishment at Vienna, at the London Evhibition, 1851 (Bagster & Sons), I have accidentally found the following paragraph, which may serve as a reply to F. M. 8.:— “ Chemitypy.—Representations of the different depart- ments of the Imperial Establishment, etched on zinc, chemityped, and printed with the common printing- press ;—a new invention b hing on zinc ina
Piil, for etchin raised manner.” G. F. D. TAILor SrorrEs AND Jokes (4" S. ii, 437, 587; ill, 84, 160; iv. 126.)—The following occurs in the Journal of Thomas Raikes, E'sq., vol. i. p. 372 (Longmans, 1858) :— “ Monday, 28th.—A ridiculous problem is given in th
Chronique de Paris, fou ed upon the old savings in England that a cat has nine lives, and that nine tailors make a man, the result of which is as follows :— 1 cat=9 living men. 1 man=9 living tailors, If 9 cats=9x 9m r 81 men, 9 men ) tailors, or 81 tailors, 9 cats=81 x 81 t q 561 tailors. According to this calculation the value of a tailor seems mathematically 1 J. P. Morris. Old Swan, Liverpool. Atcurn’s Brat iv. 115) is at Rome in the library belonging to the convent of the oratory called Chiesa Nova, otherwise Sancta Maria in Vallicella. It is of the largest 4to size and very stout. It has no illuminations, but a few capital letters are done in the style of late eighth cen- tury. The scription is small, and the ink is rather pale, hment is thin. At the
while the parch end are these lines : * Alchuin nomen erat sophiam mihi set r amanti, Pro quo funde preces ment ” The first time (1.p. 1852) I saw this
Oratorian priests were w ron it for its read- ings. Speaking of the MS. treasures in this fine library, M. Val ‘ry, in his truly valuable Voyages en Itake, iii. 116, observes : — xy “Une Bible latine, du VIIIe sidecle, attribuée, d’apres Vinscription, & Alcuin, i peut-@tre plus cet honneuw que l'exemplaire promené a Paris il y a quelques anne
t mis si bruyamment en vente Dantet Rock. Kensington. Mriiton’s “ Parapise Lost,” Ep. ronto, 1688. (4 S. iv. 96,.)—-I have copies of the edition of NOTES AND QUERIES.
[4 S. LV. Aueusr 28, ’69, —— = . — 1688, both ordinary and large. There is g “ sculpture ” to Book viit. in the former, but the latter—a noble book in many respects—though it promises “sculptures,” gives none. They were evidently never bound up with the copy. Kildare Gardens. CASTLES IN THE Arr (4* S. iv. 116.) —M, Eman Martin gives the following explanation of the expression “ Chateaux en Espagne ” :— “ Batir des chateaux en Espagne. Projeter des choses qui ne se réaliseront jamais. “ Du temps ot les Maures faisaient leurs excursions en Espagne, il était défendu d’y édifier des chateaux dont ces ennemis auraient pu semparer, et ou Us auraien cherché a se fortifier.” Whether this expression was or was not derived from some such prohibition, it is worthy of note that the Germans have a precisely similar phrase, “ Spanische Luftschlisser.”” H&rEFroORDIENSIS, On the French phrase, “faire des chasteux en Espaigne,” Cotgrave says :— “... (for there are but few Castles in the main land of Spain; or, if more were to be built, who hath to do withal but the Spaniard?) This Proverb is derived from the Grandees of France, who have been often de- bauch’d by the Spanish promise, from the service of their Prince, in hopes of great promotions in Spain.” Joun Appts, M.A, Rustington, near Littlehampton, Sussex. ENGRAVED Portrait (4° S. iv. 116.) —This is the portrait of the great lawyer, Sir Edward Coke. J.8. Norwich. Councit oF Ratnpreasin (4" §, iii. 529.)— There seems considerable obscurity about the locality of the “Council or Synod of Rathbreasil (4. e. the enchanted Rath).”’ <A writer in the Edinburgh Review, in an article on the “ Settle- ment of Ulster” in April last, quoting Keating, appears to consider it identical with the present “Mountrath,” or rather Moyne Rath, ¢. e. the Rath of the Bog, in the ancient Leix and Offaly country, now the Queen’s County; while T. Moore, in his History of Ireland, considers it to be Blau Breasil, or Hy Breasil, in the county of Armagh, near the shores of Lough Neagh. T locality still gives the title of baron to the R den family, the present earl being Baron Cla ibrassil (or breasail, more correctly). However, as Keating, in his description of the synod of Rathbreasil, quotes the book of Cloue- nagh, and as we find at the present day a parish of that name existing within a couple of miles ol Moynerath, and in union with it, and where at that remote period flourished a couple of large monasteries, it is most probable that the writer in the Review is correct when he places it at the latter place. (Vide Archdall’s Monasticon.) It must also be considered that this synod was
— Ge 6 Ged a 4 fo Oa
Page 17
69. is a t the rh it were ns en dont aient iv ed note rase, -asil the tle- ing, sent the Pole ray the vas AC 4% §, IV. Aucust 28, 69. ] held under the presidency of a Dano-Irish bishop, Gillibert, who acknow le dged the supremacy of the Norman Archbishop of Canterbury (Lan- franc), and, in common with the Danish holders of the sees of Dublin and Waterford, were conse- crated by him; and would naturally hold the synod in a district where they had paramount intluence, as in Leix, and not in the North of Ireland, where the Irish bishops of Keltic origin still held to the Culdean or Patrician form of consecration. In a note to Moore’s beautiful [rish melody, “Qh Arranmore, loved Arranmore,” the “‘ Hy Breasail, or Enchanted Island,” is de scribec 1 as an imaginary land seen in the far west of a clear day by the islanders, and he quotes Beaufort’s Ancient Topography of Ire land—which, if accessible to your correspondent, would perhaps clear up the subject: for in the note, in his History of Ireland, Moore has evidently mixed up the Hy Breasail and Clan Breasail in a rather cloudy manner. H. H. p Portsmouth. Bornper Bartap Scraps: “ Rati’ Roarr’ Witz”: “ WHA DAUR MEDDLE wl’ ME” (48, iii. 460, 557.) —In the fourth canto of the Lay, Sir Valter Scott makes the aged minstrel describe himse If as having been the pupil of “¢ “jovial harper who slew the bard of Reull in fight on Teviot’s side,” and who for this deed was tried and executed at Je dburgh. In a note on the passage, identifies him with the “ Rattlin’ ‘Roarin’ Ww illie ” of the well-known ballad and air passing und r that name, and quotes “a verse or two illustrative of his history” from a song (said to be) published in the Yea-Table Miscellany, in which, it is added, Ramsay, “who set no value traditionary lore, carefully suppresses all that 1a any connection with the history of the author and origin of the piece.” (Note on ‘stanza xxxi.) Desiring to investigate the traditions connected with this Border worthy, I turned to the Tea- Table Miscellany, expecting to find the remaining verses of the song, of which Sir Walter Scott appears only to have extracted a portion; but after careful search through the four volumes, I have failed to discover the poem itself. An xamination of The Evergreen has proved equally unsuccessful. Can any of your correspondents direct me to the place where Sir Walter met with the lines quoted by him, or, still better, to the source from which Ramsay originally procured the song ? A former correspondent inquired for the earliest ion known of the ballad of “‘ Rattlin’ Roarin’ Willie,” without eliciting the desired information (1* 8. x. 325, 452). A note on Halliwell’s Nur- ry Rhymes, in 2° S. y. 186, also appears to refer to the song. lam much obliged to Mr. Rippert Carre for ] ver NOTES AND QUERIES. 185 his notice of the “ Elliots’ Gathering,” and trust he will add to the favour by communicating to “N. & Q.” the additional stanzas of “ Wha daur meddle wi’ me,” which he has ais fortunate enough to recover. By doing so he will, I am sure, confer a great pleasure on man) of your readers who eannot enjoy the pleasure of hearing his next lecture. W.E. Macky’s “JourRNEY THROUGH ScoTLAND” (4% S. iv. 135.)—Since I put my query, I have noticed that Mr. Maidment (Spottisw oode Miscellany, ii. 403), refe — to Macky’s character of the Duke of Melfort, cites Memoirs of Secret Services of John Macky, Esq.; and then adds—“ Nichols, in his edition of Swift (vol. v. p. 158), ascribes this work to Mr. Davis, an officer in the “ Any opinion indorsed by Mr. Maidment bears, [ believe, great weight in Scotland. The Journey contains, I think, internal evidence that the writer was a Scotchman—perhaps, too, a Gallowegian— who had been a deat in the Low Countries. His local and historical knowledge of Scotland, for his day, is remarkably accurate T.S. Customs.’ L’EMPrIre c’EST LA Parx” (4S. iv. 117.)— Apropos to the Editor’s very interesting histoy of this utterance, I may perhaps be allowed to remind readers of a bor-mot which was current in Paris a few months ago: —“ The Empire is Peace “There can be no doubt about it! Peace has already been made two or three times, and will moat likely have to be made again! ” , W.H.S Yaxley PARLIAMENT (4" §S. iv. 117.)—The first part of your answer to Sir T. WrNnrneron is correct, but to my mind hardly sufficiently clear. The word has nothing to do with the Privy Coun- cil, or the general Parliament of the kingdom, but refers solely to the governing body, or — hers of the Inns of. Court. In the two lemples any meeting of the Benchers for busi- ness is called a “ ] arliament”; in Lincoln’s Inn, a “Council”; and in Gray’s Inn, a “ Pen- sion,” or in one instance, I find, a “ Cupboard.” Mr. Curll was, therefore, “ called” by the Parlia- ment of the Middle Temple. I could cite in- numerable instances from Dugdale in proof of this, but I have not the book by me. I have only an anonymous work, published by Kearsly in 1780, said to contain every particular circumstance in Sir W. Dugdale’s celebrated work called Origines Juridiciales, ve. Ido not agree with you that, since the Com- monwealth, the authority to call barristers has been “ tacitly relinquished ” to the Benchers. To me it appears that the power was always theirs, subject to general rules, made by the Crown or Privy Council. W. C. Richmond, Surrey.
Page 18
186 NOTES AND QUERIES. [4% S. IV. Aveusr 28, 69, I venture to suggest a little supplementary mat- ter to the answer given to Sir T. WinnrneTon’s inquiry as to the use of this word with reference to calls to the bar. The order in Council there quoted shows that, in 1576, the call was made by “ the Ordinary Council of the House,” and, conse- quently, long before the time of the Common- wealth. Now the Council of the House is not designated by the same term in each Inn of Court. In the Middle Temple the Council is called “The Parliament,” and the great room where the Benchers assemble is called “the Par- liament Chamber.” In Gray's Inn the assembly is not called “ Parliament,” but “ Pension”; and the phrase used is, “ At a Pension held,” &c. How the two different words were derived, I have not yet had time to discover. C. Misqvotation (4 S, iv. 75.)—It may interest your correspondent OnpsERVATOR to know that, at any rate, the expression—“In the sweat of thy face shalt thou eat bread ’—is correctly rendered in a Latin version. “In sudore vultis” is the motto of the ancient Cheshire family of Sweten- ham of Somerford Booths, and they bear as arms Paly of six argent and gules; on a bend vert three spades of the first,—in allusion to the toil required. Joun Pickrorp, M.A, Bolton Percy, near Tadcaster. MEANING OF VANDELA, OR WANDAILES (4** S, iv. 117.)—It strikes me that we may have here a Celto-Teutonic compound of (1) /Fan (compare “ Wansbeckwater,’ on which see Donaldson's Varronianus, p. 25, edit. of 1844), a shape taken by the Welsh afon, stream, river, and (2) Eng- lish del, del, dele, or deal (akin to Gothic dailjan, dails; Swedish taelja, del; Modern High German theil, §c.), part, portion; and that, accordingly, the word in question may mean, a parcel of ground by the side of a river, a river-plat. At all events, this interpretation shescughihe suits the “ Wandailes upon the river Tayse” (Tees). Joun Hoskyrns-ABRAHALL. Combe Vicarage, near Woodstock, “ Litrtr Joun Exxiorr” (4 §, iii, 460, 557.) Being at a distance from home, I am unable to refer to the chapter and page in “N. & Q.” in which a question was asked about the ballad of “ Little John Elliott. The other day, at an inn at New Castleton, in Liddesdale, I found a book called Scott's Border Exploits, which seems to have been written by some local worthy, and published by subscription in the year 1834. It is there stated that Bothwell, having been com- missioned by Queen Mary to punish the Moss- troopers, was, in attempting to do so, defeated and wounded by John Elliott of Park. Queen Mary visited him (Bothwell) at Hermitage, hay- ing ridden by way of Hawick all the way from et Jedburgh. She was compelled to return the same day, Bothwell having represented that Hermitage Castle was unsafe for her. The fatigue knocked her up, and she lay sick at Jedburgh for a fort- night. The ballad was written in commemora- tion of the victory of Elliott over Bothwell, and two verses are given running thus: — “ T yanquish’d the Queen’s Lieutenant, And made his fierce troopers to flee— My name is little John Elliot, And wha daur meddle wi’ me ? “ I ride on my fleet-footed gray, My sword hanging down by my knee— I ne'er was afraid of a foe, Then wha daur meddle wi’ me?” C. W. Bark ey, INDIAN AND Evropgan Games: Hop-Scorer (4" S. iv. 94.)—This game is called in Scotland peevers, peeverals, and pabals. The number of squares used, however, is less than what the Indian children use in the game. Four lines are drawn on the ground, enclosing three spaces, or “beds,” as they are named. These, with the parts before the first and after the last line, make five places altogether. The children call this kind of “beds” common ones. Circular and other shaped ones are sometimes made, but similar rules hold good for all shapes. The player must keep hopping on one foot, and kick the peever into each space, taking care not to let it go on the lines, or pass over one of the spaces, which are counted “ losses,” at which points another player takes up the game. D. MacpHalt. 27, Castle Street, Paisley. CotoneL Freperick (2" S. viii. 399, 502; ix. 93, 183.) — In looking over some old numbers of ““N. & Q.” the other day, I met with some queries and replies respecting the above unfortunate gentle- man and his family. It may interest some of your readers to learn that a short time ago I met a great- grand-son of his in Liverpool, named Neuhoff Clarke. On speaking to him he informed me that he was then living at the village of Crosby, near Liver pool, where he was engaged in running messages to town for trifling articles required by the shop- keepers, &c. I knew him when a boy. His father was Theodore Clarke, formerly excise officer in Furness, North Lancashire, subsequently am auctioneer, and lastly a publican. In his latter capacity he kept a house known as the “ Struggler, in Upper Brook Street, Ulverston. This name he gave tothe place himself, and over the door he placed a sign, on which was represented a globe with the figure'of a man struggling through it Having some real or fancied grievance with the excise, he published about that time a rather bulky pamphlet on the subject, and signed himself the “Struggler.” In the preface, which I read some time ago, are several interesting particulars an a ne ee. ee eee o on
Page 19
, "69, ————=s : Same nitage ocked , fort- mora- 1, and <LEY, ‘COTCH otland ber of at the es are eS, OF th the make il this ur and similar r must er into on the ch are player HAIL. 2; ix. ers of jueries rentle- yf your great- ‘euhoff that he Liver- ssages . shop- His officer tly an latter reler,” me he oor he L globe igh it ith the rather Limself I read iculars - respecting
4% §, IV. Avevust 28, 69. ] his father, grandfather, and great- ‘father, the late king of Corsica. — J. P. Morris. 22, Sandstone Road, Old Swan, Liverpool. AnoTHER SHAKSPEARE AvutTocrRapPH (4* §. iv. 107.) — The writer of the “Table Talk ” in The Guardian newspaper (Aug. 11, 1869, p. 913) men- tioning the Shakspeare autograph which has been found in the small Ovid, gives a different reading from that which has been printed in “ N. & Q.” On it is written (says “N. & Q.”) “ thyne zecre- NOTES AND QUERIES. terie, W. Shakspere—Stratforde, Marche 16.” | But, says The Guardian correspondent, the writ- | ing is interpreted by experts as “thyne Sweetest * W. Shakspere, Strathforde, Marche 16.” I did not myself copy the inscription ; but when I at first saw “ thyne zecreterie”’ i much surprised that I had been so mistaken. I had the little book containing the autograph in my hands some time when I was attending the late meeting of the Archeological Institute at Bury St. Edmunds; and I confess I did not hesi- tate to read it as given in The Guardian, “ thyne sweetest.” Iwas permitted the use of a lens, but as I profess to be no expert in reading writing I should not have ventured to suggest a correction which had not been confirmed by an independent observer. W.H. S. TREFoILS IN ARMS, AND Mount For CREsT (4" S. iv. 117.)\—A casual visit to the village of in “N. & Q.” I was |
187 the clotted cream called yughard, or yughurt, is, that this is a Turkish not an Arabic word, and therefore unknown—certainly unused in Arabic. In Egypt it is called kaimak, under which name it is sold in the bazaars of Cairo in small earthen saucers. It has also various other names, as mast, dimhak, &c., the copiousness of Arabic leading to the use of a great variety of dialects. When sail- ing round the coast of Arabia many years ago in company with a profound Oriental philologist, he stated that he found the dialect of Hadramout very different from those in use elsewhere, many words being identical with the archaic Hebrew of the Pentateuch. These peculiarities disap- peared on reaching Yemen and the Hajaz, where the dialects spoken differed again from that spoken in Egypt (Misr), and these again from that of | Syria (Sham). The variations consisted not only in | the use of different synonymous terms for the same object, but in the pronunciation of particular con- sonants in the same word, so as to give it a very , P | different sound. W. E. Rushton, Northamptonshire, enables me to inform | Mr. Movntrorp that trefoils, borne in coat ar- mour, do not invariably appear in connection with a mount or hill in the crest. The arms of the Treshams of Rushton were: Party per saltire, sable and or, in chief and in base each three tre- foils slipped, two and one, one and two: the crest, a boar’s head with a trefoil in his mouth. J. L. CHerry. Hanley. Lecat Fictrons (4 §, iv, 148.) — Blackstone (iii. 107) has explained it as no uncommon thing for a plaintiff to feign that a contract, really made at sea, was made at the Roval Exchange, or other inland place, in order to draw the cognizance of the suit from the courts of admiralty to those of Westminster Hall (4 Inst. 134). Our lawyers justify this fiction by alleging that the locality of such contracts is not essential to the merits of | them. Such fictions are adopted and encouraged by the Roman law: that a son killed in battle is supposed to live for ever for the benefit of his parents (Jnst. i. tit. 25); and such as died in cap- tivity were supposed to have died in their own country (fols. 49, 15, 18). T. J. Bucxton. Yovart: Yoocnoorr (4 S. iy. 91, 166.) — One reason why Mr. PaLGRrave does not mention _ [* Thiscorrection had been already made by the writer in The Atheneum.—Ep. “N. & Q.”7 2 | women existed when he wrote, and Con’s Hatt (4" 8, iii, 12.) — At Burford, Ox- fordshire, is an old house, one of the oldest among many antique specimens of domestic architecture in the deserted-looking High Street, called Cob Hall, of which Fisher, in his History of Burford, states that he can give no satisfactory account prior to the seventeenth century, when it was converted into an inn by the sign of the Swan, perhaps in allusion to the original use of the building for the purposes of a swannery. Apart from the situation of the building, close to the river Windrush, in a spot well adapted for breed- | ing and rearing swans, the conjecture seems a not unreasonable one. The small building in the area of Lincoln Castle, known as Cob’s Hall, may pos- sibly have obtained its name from the swan pool which it overlooked. Are there no local records relating to Lincoln or Kirton which will throw any light on the true origin of the distinctive appellation ? i an Pritory at East Loor (4 S. iv. 116.) — This | still remains over the porch of the Guildhall. It | of each offender. is made for two culprits, as is shown by two large perforations for necks, and two only for one arm Bond, in his History of West Love, says that the remains of a cage for scolding that East Looe had a similar one. The Looes had also a tri-bucket or ducking-stool. Tromas Q. Covcn. Samvet Rocers (4 S. iy. 156.) — Mr. Harn misstates the age of Rogers the poet at his death. He was born on July 30, 1763, and died Dee. 18, 1855, so that he was not ninety-six but ninety- two years old. These dates I have from one of his nearest relations, LYTTELTON.
Page 20
188 G. H. Brertey (3"* S. xii. 264.)—I made an inquiry, to which by chance I can now give an answer. Mr. G. H. Byerley died in 1864 of softening of the brain, at the Hanwell Lunatic Asylum, after a short residence. He was the son f Mr. Thomas Byerley, a well-known literary man, and nephew, [ believe, of Sir John Byerley, of Paris. G. H. Byerley was brought up chietly in Paris, and resided there most of his life. Asa journalist he served on more than one occasion as a special correspondent of The Times. He was a very hardworking man, of considerable attain- ments, particularly conversant with the French language, and well acquainted with mechanical and engineering details. He had exhausted his means at the period of his death. He was author of a pamphlet on our military system, published by Weale. Hype CLarke. Sun-piats (4 §, iv. 74.) —On the south wall of a respectable old house at Lower Tottenham is a specimen of this once favourite instrument of our forefathers, of considerable size, bearing this wise and witty motto, both in moral and in ap- plication : — “ Sumus umbra.” Date 1691. It is ——- a common motto for the purpose, though have never before seen it. Carisbrooke. -A.G. fliseelaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. Handbook for Travellers in Wiltshire, Dorsetshire, and Somersetshire. New Edition, with Travelling Map and Plans. (Murray.) The statement so much in vogue with respect to every patent medicine, that it is a thing which no family should be without, may be fairly applied, with a differ- ence, to Murray’s world-renowned Handbooks—they are things “ which no traveller should be without”; and if any proof were needed to show the anxiety of their en- terprising publisher to make them deserve their well earned popularity, it might be found in this new edition of The Handbook for Wilts, Dorset, and Somerset. It has been enlarged to just double its size; and those who know how carefully information is condensed in these guides, will readily understand what a mass of new and useful information is to be found in the additional two hundred pages contained in the present edition. rhe rambler, whose happy fortune destines him to visit either of these counties, will find in this Handbook an intelligent and indispensable Travelling Companion. The Life of Sir Thomas Seymour, Knight, Baron Seymour of Sudeley, Lord High Admiral of England, and Master of the Ordnance. By John Maclean, F.S.A. (Hotten.) The present volume, of which only a limited number has been printed, forms the first portion of what was in tended to have been a much larger work—The Lives « the Masters-General of the Ordnance; and, as Sir Thomas Seymour was app inted the first Master organisation of the department in 1544, this memoir was intended to form the first of such series, It has already appeared in Under the Crown ; but that periodical having been suspended, Mr. Maclean has done wisely in securing, in this more available form, his memoir of one who upon the re- NOTES AND QUERIES. ¢ [4% S. IV. Aveusr 28, 69) played so important a part in the eventfui time in whighll he lived; and in the preparation of which memoir the : : 4 editor has obviously bestowed much time and attention, Ballad History of “ The Wonderful De rby Ram,” detailed 5 from its Stupendous Origin to its Tragical Termination, in a Series of Imaginative Shetches. By Price stman Atkinson. With an Introduction and Notes by Alfred Wallis. (Bemrose & Sons.) This series of amusing sketches of the eventful history of “ The Wonderful Derby Ram,” will amuse the youth ful spellers of the ballad, while graver readers will shagg our regret that Mr. Alfred Wallis is unable to clear yp) the almost Homeric mystery in which the origin of thig Derbyshire epic is still involved. Some Account of the Royal Free Grammar School of. King Edward the Sixth, Shrewsbury. (Leake & Evang Shrewsbury.) Seeing the distinction which Shrewsbury School hag now enjoyed for so many years, it is somewhat remarks able that no history of it has yet been given to the worldg: and the thanks of those interested in it are due to the modest anonymous author of the present unpretending little volume, for the amount of information he has com trived to embody in it, Mr. Swanston’s First SuAksPeare.—lIn the sale@ the first portion of the library of the late Mr. C. T. Sway ston, (.C., which has extended over the last twelve day# at Puttick and Simpson's, in Leicester Square, there og# curred a fine copy of the rare first edition of Shakspeany 1623. It wanted but two leaves only, and had som other trifling defect; but after a smart competition) realised the large price of 338/.—the purchaser being Mr Quaritch of Piccadilly. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of the following Books, to be sent dire@® the gentlemen by whom they are required, whose names and addr are given for that pu Swirt’s Works. Vols.I. and V. t&mo A COMPLAINT AGAINST SRCURITY rh CLASSICUM PCENITENTIALE. Th A View or May's Estar! And EXCELLENT TREATISE FOR ALI Andrew Kingsmill: Lond. 1578 GOooLY ADVI TOUCHIN tIAGE. An 1580, 1765. omas Kingsmill: Lond. mas Kingsmill: Oxf. 1605 ¥ Kingsmill. Lond. 1574, TROUBLED IN MYND AND BODEe lrew Kingsmill: Leet cc, h ,3, North Bank, Regent's Park, NAW a Poem. r, Brigg. yn Evayerue ,» THE OLD E GLISH GENT! rd Peacock, Esq., Bottest MAN i Ma . GLOSSARIUM GOTHICUM LN QUATL hti, 1665, ito n, 128, Greer ate Street, Oldham. ¥A, by Don Narciso Felice de la Petia y Fanll .Y - ver, Fulham Road, Patices to CATALOG ry AR Correspondents. i Litions and Car« sington Museumg tT Books. A id Editor uth K this Correspondeal Consult an intel Right Hon. Jel »s, p. 42,0 J irry thelr aries contaim Oldham Most biographi > Thomas Mar- Junius the younger, as a ester, with a list af th i RICHAR if DSON notices uncts shall, Dean G “ NoTges AyD Quertzs” is registered f ion abroad. r transmi