Notes and Queries 1869-08-14: Vol 4 Iss 85
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
4h §, IV. Avausr 14, ’69.] NOTES AND QUERIES. 129 LONDON, SATURDAY, AUGUST 14, 1869. CONTENTS.—N? 85. ES: — Rudolph Ackermann, of the Strand, Publisher, a — Searborough Folk-lore, 131 —The Sabbath Epistle, 132— Proverbs and Phrases, J6.— Illuminating: a Sug- estion — Scottish Families Extinct — Proverb: “Still laters run deep” — The Deformed Transformed — Curious Old Saying — Canting Arms — The Heron in Kent, 133. UERIES : — Coin — Dead Donkeys— Hogarth’s “ Laugh- b= Audience ” — Milton’s Granddaughter — Nief or Nies —A Nun’s Discipline — Proverb — When and where does the technical Term “ Renaissance” first occur? — Sonnet: | wanted: “Let no gainsaying lips despise thy youth” — Lists of Translated Works — Verkolje — Who threw the Stool ? 134. QUERIES WITH ANSWERS: — Macky’s “Journey through | Scotland” — “ Tread upon a Worm, it will turn again” — The Title of Dame—“The Manse Garden ”— Cauteles, 135. REPLIES:— The Stuarts and Fremasonry, 136— Temple of Minerva on the Japygian Promontory, 137 — Gipsies: Shaw the Life Guardsman, 138 — Carnac, 76. — Croquet — Baskerville’s Letter to Horace Walpole —“ When my Eye- strings break in Death” — Popular Names of Plants: Bayle: Paigle — French Huguenots at the Cape — Scottish Lesser Barons, &c.— Sun-dials — Population of London, temp. Henry Il. — Cardinal of York — Heyre — Free Trade — Hearse — Metrical Prediction —A Cambridge- shire Tig — Ducking-stool and Cucking-stool — Steamships predicted — Earliest Specimens of Paper — Hall Families — Bells and Spears — Biblical Heraldry — Park — Pieces from MSS. No. VI. — Sherbourne Missal —A Cancellarian Quotation, &c., 141. Notes on Books, &c. Notes. RUDOLPH ACKERMANN, OF THE STRAND, PUBLISHER.* The Poetical Magazine, 1809-11, was another fortunate speculation, for it contained the first Tour of Dr. Syntax, rep. 1812. The second Tour, 1820; the third Tour, 1821; the republication of them, 1823, in a smaller form; the English Dance of Death, 1815-6; the Dance of Life, 1816-7 ; the History and Life of Johnny Que Genus, the Littl Foundling, 1822: all, like Dr. Syntax, with text by Combe to plates by Rowlandson, had for com- | panions the Military Adventures of Johnny New- | come, with 12 pl. after Rowlandson, 1815; and the Adventures of a Griffin, the History of Tom Raw, the East Indian Cadet, 1827. Separately, he published the Poetical Sketches of Scarborough, London, with text signed “ J. P. (by J. B. Papworth), text signed “ W.” (by the Rev. Francis Wrangham), and text unsigned by Combe, 1813: also, the History of Madeira, 27 pl., with text by Combe, 1821; and the Picturesque and Descriptive Tour in the Mountains of the High Pyrenees, 24 pl. by J. Hardy, 1825—works which were of the same class as the republications from the Repository. The following list contains other publications * Concluded from p, 112. more or less anonymous, in which he speculated; | those marked * have coloured plates. Pyne’s Microcosm, 120 pl., 1822. Historical Account of New South Wales, 12 views and map, 1820, *Trial of Viscount Melville, 1805, Smith’s New Universal Penman, 40 pl. *Upham’s History and Doctrine of Budhism, 43 pl. Characteristic Portraits of the Various Tribes of Cos- sacks, 24 pl., 1820. Jeff’s Recollections of Italy, 15 pl. Newenham’s Picturesque Views of the Antiquities of Ireland, 104 pl, Subjects selected from the Works of T. Stothard, R.A, 61 pl., 1830. Lanz and Bérancourt’s Analytical Essay on the Con- struction of Machines, 13 pl., translated 1820. Cave’s Antiquities of York, 40 pl., with text by Combe, 1818. *Elsam’s Treatise on Rural Architecture of England, 1803. Views of Cottages and Farm Houses of England, 52 pl., 1816, etched by Francis Stevens after Chalon, Cristall, Delamotte, Grainger, Hills, Munn, Norris, Prout, Pyne, S. Stevens, C. Varley, J. Varley, Webster, and Wilson. Classical Ornaments, 120 pl., 1817-19. *Robertson’s Ornamental Gardening, 24 pl., 1800. *Robertson’s Hothouses and Useful Gardening, 24 pL, 1798. Somerville’s Rural Sports, 16 designs by Thurston, cut by Nesbitt, 1813. *Costume of the Netherlands, 30 pl., 1817. Designs by the Princess Elizabeth, 6 pl., engraved by Thielcke, 1813, with text by Combe; and another series, “ The Progress of Genius,” without text, 1816. Albert Diirer’s Prayer-Book, 45 pl., 1817. 21 pl. after James Green of | Atkinson’s Incidents of English Bravery, 16 pl., 1818. *Characters of Sir Henry Wellesley’s Ball, 13 pl., 1828. *Woodward's Olio of Good Breeding. J. C, Davie’s Letters from Buenos Ayres and Chili, 1819. Bible Histories, 52 pl., 1829. Book of Common Prayer, 12 designs by Burney and Thurston, cut by Scott, 1815. Cawse’s Introduction to the Art of Painting in Oil- colours. Rev. J. Thomas’s Religious Emblems, woodcuts after Thurston, 1809, Buchanan’s Memoirs of Painting, 1824. Buchanan’s Treatise on Propelling Vessels by Steam, 17 pl., 1816. Lockhart’s Method of Approximating towards the Roots of Cubic Equations belonging to the Irreducible | Case, 1813. Narrative of the Battle of Leipsic, &c., 1814. Blair's Grave, with designs by Blake, engraved by Schiavonetti, 1818. Richter’s Daylight, 1817. Dr. Sickler’s Topographical and Panoramic Survey of the Campagna di Roma, 1812. Warden's Letters, 1817. Shoberl’s Historical Account and Biographical Anec- dotes of the House of Saxony, 1816. Reformation in the Catholic Church of Germany in the Nineteenth Century. J. H, Lavater’s Introduction to the Study of the Ana- tomy of the Human Body, 27 pl., translated, 1823, Voarino’s Healthful Sports for Young Ladies (the origin of “ calisthenics”), 11 pl., 1827. Accum’s Practical Treatise on Gas Light, 7 pL, 1815. Accum’s Culinary Chemistry, 1820.
Page 2
130 NOTES AND QUERIES. (4 S. IV. Aveusr 14,69, ee Capt. Balassa’s Art of Shoeing without the Application | line engravings. He therefore produced from of Force, 7 les. 182 1825 the Forget-me-Not (not as Mr. Jerdan erro- Christmas Tales, 1825. a ” Oe - 3 : - % : ously says, The Keepsake), edited till its Geoffry Gambado’s Academy for Grown Horsemen, | _ = by Fy deri "3! ” L in a f om death, 1809, with plates by Rowlandson. In 152/, by Hrederic Ohoveri, in & lorm which Ghost Stories, 6 pl., 1823. at that time was unique in England in regard *Asiatic Costumes, 44 pl. of its typography and pictorial embellishments, Krummacher's Moral Fables, 1823. The success of this venture excited other pub- Barnes’s Young Artist's Companion. Parry’s Poems, Ignatio Nitrez’s Account of the United Provinces of Rio lishers to produce similar publications: thus Mr. Relfe started the Friendship’s Offering, edited de la Plata: translated 1825. at first by T. K. Hervey, but afterwards by Astro-Chronometer, 1821. | C. Knight and T. Pringle (1824-44); while *Nash’s Illustrations of the Palace at Brighton, 1826, Messrs. Hurst and Co. commenced the Graces, With the amusing toys of the Panoramacopia, Phanta- | 0” Literary Souvenir, edited by A. A. Watts; scope, Fables in Action, Endless Metamorphoses, Change- | the latter slightly varied from the plan of Mr, able Ladies, Changeable Gentlemen (both in 1819), York | Ackermann, but the former more nearly re- and Lancaster, ‘The Sphinx, Sibylline Cards, and Sibyl’s sembled it; the prints, however, of Friendship's Leaves, as well as the Geometrical and Architectural Offers: con git & fone thn anal those ohana Recreations, both 1820, | Mifering were of a less poetic cast, | ing views of , | foreign cities and towns, and the literary portion Special notice should be taken of the forty- | was not suited to the sentimental title. In 1825 three volumes of the World in Miniature, com- | Messrs. Westley and Co. commenced the Amulet, or menced in 1821 by T. Rowlandson, and finished | Christian and Literary Remembrancer, edited by by W. H. Pyne, 1826, with 637 plates; and also | S. C. Hall, which was announced as being in- of the “Annual” class of books illustrated with | tended to be more “serious” than its contem- fine enyravings. | poraries; and, as the Pledge of Friendship, edited The names of some of Mr. Ackermann’s artistic | by T. Hood, Mr. Marshall commenced another coadjutors have appeared in the preceding lines: | imitation that took (1829) the title of The Gem, many others might be added; and a long list | Yet, with all this rivalry, fifteen thousand copies could be formed by enumerating the literary, | of the Forget-me-Not were sold in 1826. Conse- musical, and scientific men, of more or less emin- | quently in 1827 The Bijou, edited by H. Nicolas, ence, who enjoyed his intimacy. Several of them | made its appearance, accompanied by Mr. Heath’s owed to him a helping hand, either in their first | speculation, The Keepsake: both made great pre- efforts or in their declining fortunes. To the end | tensions to superiority over their predecessors; of his days he retained a strongly marked German | but the latter, although some of its engravings pronunciation of the English language, which | were unequalled, was considered inferior in its gave additional flavour to the banters and jests | literary portion to any of its predecessofs. The uttered in his fine bass voice; but he wrote in | same year saw the appearance of the JWinter's English with great purity on matters of affection | Wreath,edited by A. H. (1828-32), and of Crofton and of business long before middle life. Mr. Jer- | Croker’s Christmas Bor. For 1829 were pub- dan, in his communication to the Leisure Hour of | lished, The Anniversary, edited by A. Cunning- February 1, 1869, gives a false impression on this | ham; T. Roscoe’s Juvenile Kecpsake: Mrs. 8. C. and other points. } Hall’s Juvenile Forget-me-Not; and Mr. Watts’s The most general and the “genteelest” New | New Year's Gift: so that the year 1829 possessed Year's Gift was, for a long period, the Somer-| a choice among nine annuals and four juvenile set House Almanack—so called from a print of | ones, besides one other in French which was pub- the old palace of our dowager queens, which | lished by Mr. Ackermann. This makes only thirteen was folded in and sewed as a frontispiece. A | English annuals in that year, whereas Mr. Jerdan copy of this almanack, bound in yellow, blue, or | repeats an assertion that nineteen were then in red morocco, and inserted in a case of the same | existence; but he may be right in calculating material ornamented with gold, served our great- | that, in 1840, there were only nine, and that in grandmothers as a pocket-book. It was suc- | 1856 the “Annuals” expired. ceeded by annual publications which were really | The Autobiography and Memoirs of Ferdinand diaries under a variety of titles, and were orna- | Franck, commenced in the Forget-me- Not for 1823, mented with vignettes designed by Stothard, | was written by Lewis Engelbach, and published Burney, Corbould, &c., and with small views of | in a complete form in 1825, In 1827 Mr. Acker- mansions from the portfolio of the landscape- | mann returned to No. 96, Strand, which premises gardener Repton. In 1822, Mr. Ackermann con- he had rebuilt from the designs of the eminent ceived the idea of rivalling in England the | architect J. B. Papworth, whom he had intro- Taschen-buch of Germany, which was the general | duced to the service of the King of Wurtemburg. name for a class of volumes annually prepared in| The friendships made by Mr. Ackermann were that country as a diary and collection of tales and | so firm that they were unaffected by the great dis- {
Page 3
nts, ub- hus ted by uile Ces, ts ; Mr. ip’s sof ion 20 NOTES Aveust 14, ’69.] 4% S.1V. _ solver of amity—rivalship: thus when there wa occasion to mention him in the periodical cal led the Somerset JTouse Gazette, conduct ed by W.H Pyne, whose b sine ss transacti ns ead h him for about twenty } had died out, t] r (Pyne himself ) d the following eulogistic para- ante ¢ graphs: eta} + } “ Every } 1d each month « very season, for many a . ay al t venture to aver, has intro- duced som legant novelty through the channel of sitory ; an establishment which, pi », and its means, we are of opinion, ias been productive of as lar uld Ackermann 's tioned to its magnitude in a statistical estimati a share of good to tl! be named in the wl spirit of enterprise of t established this repository, we owe a th » weal, as any one that « lo the liberal lo-Saxon, who yusand improve- worthy ments in the minor branches of the Fine Arts. What- ever was tasteful, ingenious, and new, that could add to the polite agrémens of life, that could be bent to the pur- poses of his general views, by whomsoever projected, had only to be presented to him, to meet with encouragement and = An interesting volume might be com- posed of the almost numberless elegant trifles which have appear 1 under his auspices; some to amuse, some to instruct, and all tending to some wise, benevolent, or useful purpose : am mg others, and of the last import- wiety, we have but to name that of his having empl wunent for multitude of ingenious and industriou ne rsons, in the various branches of his great undertakings; a public benefit for which he is entitled to the esteem of the British people. For the record of th good deeds m in detail, however, we have reserved a space, in our projected treatise on the national a derived from the general encouragement of the Arts in England, in which Mr. Ackermann claims a distinguished notice.” 1817, as Mr. Jerdan ——e evening in »ption, half a in his larg From early in 1813 (not seems to intimate), every W« March and April was given to a r conversazione and half a family tore, room, which then as at other times served as an exhibition of English and foreign books, maps, print s, Wi od its, lithographs, drawings, paintings and oth rks of art and ornament, besides th¢ alien c thee ntal periodicals. There, on those evenings, by annual invitation, amateurs, artists, ire to find people whom they knew or wanted to know. Many an introduction grew to an acquaintance; and the value of sucl evenings to foreigners was often gratefully ac- ith any distine- ‘ome without and authors were knowledged by travellers wh tion in art or literature, were w other rited enterprise nur 1 l. His active assiduity and his were suspended by a weal of sight com- mencing from his charitab] ertions in 1814, which made his repose at Camberwell, and after- wards at Ivy Li xlge, in the Fulham Road, first a matter of prudence, and afterwards of necessity. He contracted a second marriage: in the spring of 1830 he es need an attack of paralysis and never rec ed sufficiently to exert his telligenc : » in cae oa He removed for change of vantages d > { AND QUERIES 131 ir to Finch le y, but a second stroke produced a gradual decline of strength in the honourable old man; and March 30, 1834, saw an end put to the hearty kindness, constant hospitality, and warm beneticence, which had still accompanied his un- juestioned integrity. Ile was interred on April 9, in the family grave in the burial-ground of St. Clement Danes. His eldest son, Rudolph, entered into a similar business of prints, stationery, and artists’ materials, in Regent Street, and continued there the manufactory of water colours: he died in 1868, Ww.F. SCARBOROUGH FOLK-LORE. During a short sojourn at this queen of York- — watering-places, I met with several pieces of local folk-lore which appear to me not u nworthy of preservation in “N. & Q.” Sailors are weil known to be somewhat superstiti us, to whatever port they may belong, and I did not find those at Scarborough any exception to the general rule. 1. An old man, over seventy-three years of age, informed me that the Filey fishermen will not go to sea on any day when they have either seen or met a pig the f fir t thing in the morning. I also ascertained that their dame hucksters will their establishments if any one asks to be supplied with eggs for supper. 2. There used to be many afloat in the neighbourhood, but my could only remember the following :— close weather-rhymes informant “ When Oliver Mount puts on its ha Scarboro’, Falsgrave, and Scalby must pay for that.” " Oliver Mount is a fine knoll near the town, from the summit of which Oliver Cromwell is errone- yusly said to have battered the castle. 3. Sailors will not whistle during a voyage, nor will those who steer the pleasure boats allow any passengers to doso. One old man s: aid, “*‘ We only whistle whea the wind is asleep, and then the breeze comes. 1, No sailor will set out on a voyage if he finds his earthenware basin turned upside down in the morning when he is about to have breakfast. The boys sometimes turn their basins upside down purposely when they wish to have a day’s play. 5. One of the assistants at the bathing-machines assured me that most accidents happened on Fri- especially on Good Fridays. He had never ked on Good Friday for many years, nor would he ever do so again. Ile then gave a long ‘ries of misfortunes, fatal accidents, &c. which hell happened on Fridays in his own « xperience. 6. The evil eye still carries its influence amongst the inhabitants of the district. Not long ago one woman scrat d another, and drew blood in order to counteract its bad e This assault ended in a fine after a hearing before the m rates. ilects, t
Page 4
NOTES AND QUERIES, [4% S. IV. Avcusr 14, 69, — $a 7. The late Jane Nicholson was a Scarborough witch of great repute, and was much feared. If any sailor met her in the morning he would not go to sea on that day, because she had power over the winds and could raise storms. Her evil eye never rested on any one who was not thereby doomed to bad luck for the rest of the day. Her mother was a Southcottian, and believed that she was destined to be the mother of some great prince; but in this she was much disappointed when her offspring was “ only a girl.” 8. The fairies still visit the secluded glades of East Yorkshire. My informant stated that he had often seen the rings left on the grass where they had been dancing, but he had never seen any of the little folks himself. When he was a boy he was told of a young man who fell in with a group of fairies dancing when he was passing over Scalby Wold towards Whitby. They were hold- ing their revels in a secluded hollow not far from the footpath, and he saw them dancing in a ring to the strains of some delightful music. During one portion of the dance they all cried out “ Whip! whip!” and then cracked their small hunting- whips. The looker-on also cried out “ Whip! whip!” in amazement. This caused the fairies to give up their amusement, and in revenge they whipped him along the way for a considerable distance towards Whitby. 9. Some boys and myself bought some varie- gated stones of an old woman aged eighty-four. She spat upon our money, and wished for good sale during the day. T. T. WILKryson, THE SABBATH EPISTLE. The Jews of this country have long preserved a tradition that their famous writer, the renowned Aben Ezra, paid a visit to England during the dark ages, and published one of his letters her during his sojourn. The Quarterly Review (vol. xxxv. p. 113), in alluding to this fact, makes the following remarks: “It may astonish the inquirer into the literary pro- ductions of our country to be informed that one of the earliest books written here after the Conquest was by one of the most eminent of the rabbis, Aben Ezra. In 1159, the sixth year of Henry II., he wrote from London a letter on the proper time of keeping the Sabbath, in verse. We are afraid that there is not a copy of it in the British Museum, and vet it ought to be there as a national curi- osity. It would be amusing to speculate on what were the opinions of the critical and scientific Jew on the state of civilisation and literature which he saw about him.” The writer of these observations is in error as regards the epistle being couched in poetical form : it is written in the purest Hebrew prose, and throws no light whatever upon the events of the day. just perused two distinct copies of this celebrated letter, one contained in an eminent i periodical entitled Cherem Chemed, and another in an ordinary prayer-book published at Leghom. The latter possesses a clerical error which vitiates the accuragy of the whole production. Instead of the wordt r-atn myp, Land’s End (Angleterre), the right locale of the letter, it has “ the end of Arnon ” instead. The tract consists of three chap- ters, with an introduction, prefaced by a fanciful sketch of the Sabbath appealing to the writer to defend it against some attacks rife at the period, The subject is treated in the usual happy vein of the illustrious author, but is too abstruse and scientific to be acceptable to the general reader, Frequent allusion is made to “ this island,” and incidental mention is recorded of the chief rabbi of the time, though not by name. There is nothing obscure in the style, which flows on with uniform simplicity; and the pungency of the rabbi only once betrays itself, when castigating an opponent who has not the patience to study, but requires 4 royal road to the knowledge of astronomy. Him the rabbi pricks with a lively sneer, and asks him pertinently whether he expects to gain knowledge by inspiration, “ like unto the ass of Balaam.” The epistle exhibits an extraordinary intimacy with the intricacies of astronomy and Jewish the- ology. It is headed thus:— “It came to pass in the year 4919 (i. e, A.D. 1159), at midnight, even on the Sabbath, on 14th day cf Tebeth (January), 1, Abraham Aben Ezra, the Spaniard, being in one of the cities of the island, known as ‘the end of the earth,’ &c. There exists some obscurity about an allusion to “this island” being “in the seventh division of the divisions of the inhabited land.” Can any of your learned readers explain what it refers to! Myer D. Davis. PROVERBS AND PHRASES. Le ading apes in hell. (4® §S. ii, 459.) There is a letter hereon in the Gent. Mag. 1798, i. 114. I may add the following :— , are We may Lead apes in hell for husbands, if you bind us To articulate thus with our suitors.” Massinger’s City Madam, Act II. Se. 2. Out of God's blessing into the warm Sun, ith S, ii. 459.) “Being come fro France to Spaine, m ike accompt for matter of fertility of soyle, that you are « from Gods blessing, to the ‘warme Sun.”—Howse Il’s Jnstructions for Forreine Travell, 1642. (Arber's reprint, 1809, p- 37.)* “ Abbot frustrated the expectations of both parties: for when he was got into Gods Blessing and the warm Sun, and so near the Court, he grew an absolute Cour- tier."—Gregory, Futher-Greybeard, . . . Refleri ns upon * Mr. Appts has also sent a reference to this passage —Ep, “N. & Q.” Eu lon Sel oth *t to Gil ut di pr fu th ap] the it but ach diff kins the emi his con: app shee tom prin wit]
Page 5
69. other horn. ‘lates stead Tre), id of hap- ciful er to Ti d, in of and ader, and bi of hing fi Tm only nent res @ Him him 4@ §. IV. Avcust 14,68.) NOTES AND QUERIES. 133 —_ The Rehearsal Transpré »s"d. Edm. Hix keringill. 1673. P. 149. A copy of your countenance. (4% S. ii. 460.) ‘¢] know what you'l say; that all this modesty I now put on, is but a meer Copy of my Countenance.”—Gre- sory, Father Greybi ard (ut sup.) p. 2. A nine-days’ con ler. (1* S, iv, 192; 2°¢ S. xi. 297, 478. «The greatest wonder lasteth but nine daies.”—Lyly’s Euphues ( Arber’s reprint, 1808, p. 205.) “ Froth, Would that were the worst ! That were but nine days wonder.” Massinger’s New Way to Pay Old Debts, Act IV. Sc. 2. “ A book on any subject by a peasant, or a peer, is no longer so much as a nine-days wonder,” — Ascham’s Schole-master. No love lost , 158, 279 ; ii. 213.) “*T have a friendship for you which I never felt for any ther master. —‘ And I can assure thee, child,’ said I, ‘there is nolove lost; the very first moment thou camest ) offer thy service, I was pleased with thy appearance.’” Gil Blas (Dr. Smolle tt’s translation), b. ix. ch. 7 (4% §. i. 29 } Il. de Corruptio optimi pessima, (1* S. v. 821; ix. 173; 3°48. xi. 216, 266, 390 “Corruptio optimi est pe ssima,.”’—Howell’s Instructions t p. 4 ut sup.), p. 42. ILLUMINATING: A Svuecestion. — The difficulty with all modern illuminators is th printing of the text. Though we may success- fully compete with the monkish illuminators in the art itself, there is no doubt that we cannot approach them in the beauty and regularity of their printing or handwriting, by whichever name it may be called. We lack not only the power but the requisite patience and application to achieve success in this branch. To meet the difficulty there are many cards printed in various kinds of antique type, with vacant spaces left for the capitals and borders, in which the modern emulator of the medizval artists may exercise his skill. But there are many who, like myself, consider it a waste of time and artistic skill to apply one’s energies to ornament a a . half- sheet which may be torn, damaged, lefaced tomorrow. But if some ente rprising printe r would print for us in mediseval type some small volumes with blank capitals and b ders here and there, the case would be different. They might be re- ligious, such as portions of the church service, morning or evening pré yer, the Litany, &c., or short poems, such as Gray’s Elegy and fifty others that will occur to any one. I am sure one o1 two small yolumes, such as I have indicated. would have a large sale amongst the present large class of amateur illuminators. They might be printed on vellum, or fine drawin; g-pape r, and should be issued unbound. F. M.S. } In a Letter .. . . from Scottish Famires Extinct. — Among those Lowland Scottish septs which seem to be extinct, or nearly so, are the families of the three elder Scottish historians, Fordun, Boyce (or Boece), and Wyntoun. I believe there are a few persons liy- ing who bear the name of Winton. Of the elder Scottish poets there seem to be no representa- tives of Ettrick, Balnaves, Rouse, and Ballenden, unless the Ballantynes are identical with the last. The names of Balcanquel, Ged, Panther, Pont, Rollock, Scougal, and Winram, familiar to the readers of Scottish history, are unrepresented. Cartes Roeers, LL.D. Snowdoun Villa, Lewisham, 8.E. Provers: “ Stitt WATERS RUN DEEP.” —This, which I have always taken to be a purely Eng- ish proverb, is a literal translation from Quintus Curtius, De Rebus gestis Alevandri Magni : — “ Altissima quaque flumina minimo sono labuntur.” — Lib. vii. 10. Epmunp Tew, M.A. Tue Derormep TRANSFORMED. — The old es- tablished periodical called The Edinburgh Medical Journal, of this month, narrates a case of amputa- tion performed on a lad of thirteen, where at p. 127 we are told that his “ left arm was caught between two pinion-wheels,” injured, and subse- quently most skilfully amputated. We have at | 132, 3, 4, three portraits of the sufferer, in all of which, marvellous to relate, the left arm is present, and the right arm it is which appears to be missing. At first sight I was inclined to attribute this contre emps, which casts dise redit on the whole report, to the supposed use of photography. It is well known that photographic negatives do pre- sent the anomaly of reversing the sitter: it was so with Daguerreotype, and still is so with some inferior photographic positives on glass; in which case a lady’s wedding ring will be found on the wrong hand, unless shifted prior to the operation. It now appears to me doubtful, from the style of woodcut used in the illustrations referred to, if the blame of this great anomaly can really be charged on photography. A. H. / Curtovs Otp Sayrye.—An old woman, a na- tive of Cumberland, said to me the other day, in reference to a child of six years old, and whom she styled the most old-fashioned little creature she ever met with, “I often say to her, ‘ Your head’s too old for this world: I doubt you ran in the churchyard many a year before you were born.’” Being much struck with the expression, I asked her whether it was her own. She said, ‘‘ No—she had heard the old folks say it many a time when she was a child.” If new to you as it is to me, you may think it worthy a place in “N, & Q.” S. L.
Page 6
134 NOTES Cantine Arms.—In former Nos. of “N. & Q.” have been several references to “canting” or allusive arms. I met with two very good in- stances on monuments of the noble families of Cisterna and Ferrari in the church of 8. Dominic, Ancona. Cisterna: a well between two stags drinking; in chief three stars. Ferrari: an anvil with an arm holding a hammer in act of striking; three stars in chief. The colours were not marked. The family of Porcello of ee bear a tree between two hogs rampant and 1 lant. W. M. M. Kent.—Near Faversham the heron is usually called a “kitty-hearn,” while in Thanet it is known as a “hearn-shrow,” the latter word pronounced similar to throw. If the word heron was mentioned to the common people, they would inquire if Aerring was meant. GEORGI Tue Ileron IN BEpo. 6, Pulross Road, Brixton, Queries. your corre spondents inform Corn. me if the Upon the the features of a king with a beard, enclosed in a circle; with the monogram, «8S. MARCVS. VEN«, and the date «11; on the reverse are the names CORFY, CEFALON, ZANTE, with an asterisk above and below. H. W. i Jersey. —Can any of | coin I have in my possession is scarce ? although half obliterated, obverse, Deap Donxrrs.—I ask a question in sober earnestness which has often been put in joke: What really do become of dead donkeys, and how is it that so few of us can ever lay our hands upon our hearts and declare that we have seen one ? Of dead horses we know, and of dead cats and dead dogs and dead dickey-birds—that their inter- ment isan uncertain one, sometimes under ground, sometimes under water, and sometimes down the throats of surviving fellow-creatures, But is any use made of donkey-flesh or skin? “If I had a donkey and he wouldn't ”— live, what, practically, should I do with him, say, if he died in my London stable ? I should be in a sad perplexity. R. C. L. Avuprencr.”—Is Ho- ghing Audi- Hogartn'’s “ LAvGHING garth’s original painting of the “ La ence” known to be in existence, and if it is so, where is it to be seen ? ‘an find nothing said as to this in any account of the artist's which have come under my notice. Edinburgh GRANDDAUGHTER. — Did {wo per- formances take place of Comus and Lethe under the management of Garrick—one in 1749, and the other in ‘1750 2 = were the proceeds given to Milton’s grandd: Mrtron’s AN D QUERI IES. [4 S. IV. Avousr 14, 69, Nier or Nres.—John of Gaunt records in his Register _ “Agnes Snell of Knousthorp, near Ledes, nostre nief [or nies], is going on pilgrimage to Rome.” , Can this word mean anything but niece? If this be its meaning, it would seem as if Agnes Snell were an illegitimate daughter of one of the Duke’s brothers. Is anything +. known her? The date of the entry is Se pt. 4 Rice. I. 1380). oad NTRUDE, A Nvn’s Drscrrrinr.— There was sold at Messrs. Sotheby’s, on July 31, a eopy of A Cata. logue of the Rarittes (upw weds of 800 ) to be seen at Don Saltero’s Coffe e House at Chelsea; and in a note specifying some of the rarities, mention js made of “A Nun's Discipline,” “ A Piece of Queen Catherine’s Skin,” &c. May I ask what is a “Nun’s Discipline?” Is it the rule of the order, or what ? A. N, Provers.—I have heard several times used the phrase “ As ignorant as a carp.” What is the origin of the saying ? C. J. R. WHEN AND WHERE DOES THE TECHNICAL Terx “ RENAISSANCE” FIRST occuR ?—In Dr. Herman Riegel’s interesting volume of Essays on German Art (Deutsche Kunststu Hanover, 1868), the author says, in one of the best the volume contains, Die zwerte “ Wiedergeburt” (renaissance), t. e. “the second renaissance,” or, as the art-critic in question also calls it, “An art-historical con- templation one hundred years after Winckelmann’s death,” dating, directly and indirectly, this “ se- cond renaissance” from the writings and the in- fluence of Winckelmann (born 1717, died 1768) and Lessing (born 1729, died 1781) :— “ When we sp di. ? aich, essays ak of the second renaissance of the fine arts, we shall have in the first instance to answer the question: What is renaissance? The first instance of making use of this word seems to be found in Vasari," when he uses the expression with regard to the sculpture of the times of Giotto, ‘ quella prima eta della sua rinasciti’ [ the new Florentine edit., iii, 10 ]."—Vide ant, Kunststu- di n, p- 17 HIERMANN Krypt. Germany. SonNNET WANTED: “ LET NO GAINSAYING LIPS DESPISE THY youtu.”’—I remember seeing, a creat many years ago, a very fine sonnet in an American church newspaper, on the consecration of a youth- ful bishop. I copied it out at the time, bet have lost my copy. Could any of your re: helj me to a recovery of it? That it is w ing, I think will be evident from he first three lines, which have remained on my memory, and which run thus :— au ake recover- * Born 1512, died 1578. His Vite de’ pit eccellenti pittori, scultori ed architetti was published at Florence in 1550, ia two quarto volumes, and a second and augmented edition in three quarto volumes in 1568, two hundred years be- fore Winckelmann’s death,
Page 7
69, n his hear nave
ition he 5 uc
4% §. IV. Aucust 14, ’69.] « Let no gainsaying lips despise thy youth, Like his, the great Apostle’s favourite son, Whose early rule at Ephesus begun.”
D. wT or TRANSLATED Worxs.—Is there any list « Spanis sh and Portuguese works translated into P rench or English ? W. M. M. VerkoLse.—Where can a list of his painting be seen ? h. E. L. Lists of the paintings of both John and Nicholas Verkolje are given by Nagler, Aiinstler-Lez un, vol. xx. pp. 1 7» 10 THREW THE Stoor ?—On Sunday, July 93, 1637, the Service-Book was by c mmand of Charles I. sects in St. Giles’s Church, Edinburgh. Just as the dean, Dr. George Hanna, had opened the book there was a 1eral confusion, groans and other interruptions proceeding from all direc- tions. The right reverend bishop of the diocese, David Lindsay, proceeded from his throne to the pull it to attempt the restoration of order. He had spoken only a few words, when a small stool, such as those commonly used by females in Scottish places of worship, passed his of i had been thrown with some violence. The bishop and dean withdrew, and the Service-Book was closed for ever in the Scottish church. Who threw the stool? Most Scotsmen will answer Jenny Geddes. This was an herbwoman, whose name has hitherto been popularly asso- ciated with the transaction. But there is another claimant: Mrs. Mein, the wife of a merchant in the city, alleged that she dashed the stool at the bis shop’ s head, and in consequence her husband received, under an altered policy, the appointment of postmaster for Scotland. Jenny Geddes, on the other hand, appears from a contemporary journal to have contributed the materials of her nol to assist in a bonfire on April 1661, in honour of the Restoration. One would suppose that an individual who so oppose d the royal will in 1637 would not join in wishing ‘ ‘the auld Stuarts back” in 1661. Yet inconsistency largely pertains to poor humen nature. , ) those who have looked into the matter, who threw the stool ? Cuanrvtes Rogers, LL.D. Snowdoun Villa, Lewisham, S.E.
} i [Jenny Geddes is still believed to have been the de-
linquent; her stool is engraved in Chambers’s B Days, ii. 109, from the Antiquarian Museum, Edinbur —kp, Querics With Answers. Macky’s “Jounnry TtHroven Scotnanp.”—
*Ma s Jour itland. Londo ted fi nbert d Sun, and Crieff, N.B. a street book-stall in Mr. Buckle, in his second edition as under [This work is attributed to John Macky by Gough in his British Topography, i. 39. He says: “ In 1714 was gh England in Familiar Letters re tohis Friend abroad, 8vo, reprinted published A Journey thr twice before 1724 and 1732. A second volume was after- itions, 1724 and Misson’s absurd which are exposed in the pre- face. A third, containing A Journey through Scotland, J. Macky, Ireland was promised, but not executed.” These works’ are also attributed to John Macky in the Catalogues of the British Museum and the as well as by Watt and Lowndes. wards added, reprinted with large add 1732. This volume was occasioned by observations on England, on the same plan, and by the same author, 1723, reprinted 1729. Bodleian, There is also another work by the same writer, not so well known, entitled A Journey through the Austrian Netherlands, Lond. 1725, 8vo. We take the author to be that inde- fatigable and apparently fearless Scotsman who was very busily employed in secret services during the reigns of William III., Queen Anne, and George I. For Macky’s services, Sir Robert Walpole allowed him a pension, upon which he managed to live in Holland and the Nether- lands, He died at Rotterdam in the year 1726. The Memoirs of his Secret Services, with his Characters of the Court of Great Britain, &c. published by his son, Spring i umusing book. These haracters hav *hed by Dean Swift's marginal remarks, Wide *N. & Q.” 34 §. ii. 430. Macky, Esq. in 1733, is a most been retou “ TREAD UPON A WORM, IT WILL TURN AGAIN.” Can any one tell me the origin of this saying, and how it came to be used in the sense now popularly understood ? PHILOLOGIST. Hazlitt, in his En lish Proverbs and Proverbial Phrases, p. 439, notes this proverb from Heywood,— “ Tread a worm on the tail and it must turn again,” and lds to it the following explanation from Ray :— mupun Kay *Inest et formice et serpho bilis.’ The not to be provol No creature so small, weak, “Habet et musca penem, “Evert: Kay meanest or weakest person is d or de-
or contemptible, but,
Page 8
136 re if it be injured and abused, will endeavour to revert itself.” We may remark here, 1670, p. 159, he reads splenem not penem. spondent probably remembers Shakespeare’s use of this proverb in the Third Part of He nry VI, Act Il. § “ The smallest worm will turn being trodden on, And doves will peck in safeguard of their young.” Nec as- edition of Ray» Our corre- that in the first There is another analogous Latin saying :—“ pernandum quamvis exiguum nullum.” Tue Trtte or Dame.—To whom does the title of Dame belong? Is it equivalent to Lady? For instance, are the daughters of earls properly en- titled Dame? Or is it restricted to the wives of baronets and knights? In the event of the latter being described, would the Christian name be mentioned after Dame ? ANON, [The title of Dame is considered to be the wives of baronets and knights are entitled, letters patent of James I. the wives of baronets have the titles of Lady, Madam, or Dame, at their pleasure pre- Dame is not applied to the daugh- The wife that to which By the fixed to their names. ters of earls, who are entitled to that of Lady. of a knight or baronet Christian name; the wife of Sir John Smith is Elizabeth Smith. } adds her thus Dame ’"—A work on garden- “Tne Manse GARDEN.’ ing with this title was published in Scotland, anonymously, about fifty years ago. I believe the author was a Dr. Paterson; but I should be glad to hear something more about him, for, whoever he was, he was no ordinary man. The book is a delightful one, full of sound philosophy upon a great many points besides gardening. It is as readable and interesting in its special subject as are Izaak Walton and Gilbert White on theirs. F. M.S [The author is the Rev. Nathaniel Paterson, D.D., minister of the parish of Galashiels, Selkirkshire. He furnished the account of that parish to the New Statistical Account of Scotland, vol. iii. ] CAUTELES.— What is the precise meaning of cauteles and cautele in the following passage ? — “ The physician, besides his cauteles of practice, hath this general cautele of art, that he dischargeth the weak ness of his art upon supposed impossibilities; neither can his art be condemned when itself judgeth.”—Lord Bacon’s Works, edited by Spedding, vol. iii. p. 496. [Cotgrave’s explanation of the French word cautelle is, “A wile, cautell, sleight ; « full devise endevor; also craft, deceit, cousenage.” Shakespeare Hamlet, Act I. Se. 3: “ Perhaps he loves you now ; And now no soil, nor cautel doth b The virtue of his will.” a craftie reach or fetch, subteltie, uses the word or trumperie, in his mirch | ; NOTES AND QUERIES. | carried aws formed. [4% S. IV. Aveusr 14, 69, Replies. STUARTS AND FREEMASONRY. 20.) THE (4 S. iii. 532; In Masonry there has, since 1815, been a great suppt ‘ession of truth with the object of giving force to a noble but illogical theory of univer- sality, and I do not doubt the accuracy of Mr. information as to the warrant of a having been granted by Prince The chief difference SLEIGH’S * Longnor Lodge” Charles Edward Stuart. between the “ancient” and “ modern” Masons consisted in the recognition by the former of cer- tain “ high grades,” claiming derivation from the Templars and Rosicrucians, who thus meeting in the Masonic lodges under Stuart patronage, are supposed to have modified the simple operative ceremonials of the period. James I. (of Eng- land) whilst residing at Stirling, patronised a lodge there, meeting in the old abbey ; the mem- bers of which, it is alleged, attached a Chapter of St. John and the Temple immediately on the death of David Seton, the last landless Grand Prior. Viscount Dundee was Grand Master, and wore the Grand Cross of the order when he fell at Killiecrankie in 1689 (so we are informed on the authority of Dom Calmet). He was suc- ceeded by Earl Mar, on whose demission, through the troubles of 1715, the order fell into abeyance; until the Duke of Athol, as Regent, assembled ten knights at Holyrood House, Sept. 1745, and admitted Prince Charles Edward, who was at once elected Grand Master. But no absolute proof kas been given that to this time the order was Masonic, though the Stirling chapter show some very old copper- plate engravings, but state that the minutes, prior to 1743, have been lost or yin 1745, Last century the “ancient” Masons had a Templar degree of priests, which they dated from the era of its blishment, and they alleged that the founders of the “modern” Grand Lodge of 1717, having only attained a low grade, were imperfectly in- However that may be, the modern Grand Master visited Scotland in 1722, when the 1:08 1686 as esta- | annual General Assembly (if ever held there) must have fallen into abeyance, and in 1726 a Grand Lodge on the modern system was established in Edinburgh. The Royal Order of Scotland, Here- dom and Rosy Cross—claiming to have been rile. | Substituted by Bruce for the Templar Order—was | placed under separate government. This order is supposed to have originated the “ high grades” of the French rite, which some allege were esta- blished by the Stuarts prior to the assembly of the French ( rdre-du-Te smple in 1705, under P hilip of Orleans. However that may be, the badge or jewel of the degree of Rose Croix is identical with the standard James III. used in 1715; and
Page 9
NOTES 4% S. IV. Aucust 14, ’69.] Mr. Matruew Coox informs me that he has seen a Rose Croix warrant, granted by James ILI. from France in 1721, together with letters of Charles I. alluding to Freemasonry, in the hands of Dr. Leeson. Not only does the charter of the French non-Masonic Order of the Temple (the signatures of the Duke de Duras in 1681, and of Philip of Orleans in 1705, having been pronounced genuine) anathematise the “Scotch Ts mplars and their brethren of St. John of Jerusalem,” but it admits the alteration of the signs and words, to some “unknown to and out of the reach of the false brethren,” which system of si and words it seems scarcely likely the order would have had until after its connection with Freemas mry: the historian of the modern Masons asserting, in 1738, that the military fraternities had borrowed many solemn usages from his more ancient institution existing from the beginning Prince Charles also — a Rose Croix warrant to the Arras Chap- ter, April 10, 1747; and Baron Hunde, a member of the Clermont Chapter, established a theory, in 1754, that the Templars were connected with thé Scotch lodges in 1314. I pledg myself to no particular views in the foregoing, and do not in- tend to be led into any discussion of difficult o1 doubtful points. Joun YARKER, JUN. 43, Chorlton Road, Manchester. ceremonial of the James I. and the Freemasonry; but the Templar in Britain has always included the Order of St. John. The jewel of the French Ordre-du-Temple is a white Mal- tese cross, charged with a red cross patée; but this is possibly not older than the time of Grand prat (1804-38) ons French Masonic Templars with Master Pala The first question is, whether one of the alleged facts is authenticated. At all events, many of the alleged cases of the intervention of the Young Pretender, in English and Continental Masonic proceedings, are mythical. No assertion of the kind should be rec eived without the document is produced and the signature authenticated. What is true is this, that | Masonry in France was chiefly propagated in the early part of the last century by Jac bites; but the Grand Lodge of England was promoted by Hanoverians Now comes the question, what did the Jacobites do? Did they have secret alliances with the opposition societies—the Gregorians, &c.? and was the York Grand Lodge movement ultimately supported by the Jacobite Masons ? I have called attention to the road facts, and suggested that the politics al leanir of the to ig personages publicly con- nected with Freemasonry between 1730 and 1750 as Grand Masters, &c., should be examined. With regard to Mr. YARKI R’s proposition about Philip of Orleans holding a any authentic record of that, general assembly of French Tem plars in 1705, I also doubt there being i) AND QUERIES. 7 or that there is any validity in the claim of the Masonic branch of St. John and the Temple prior to 1686. All these are matters to be decided by historic evidence. Hype CLARKE. 32, St. George’s Square, 8.W. MINERVA ON THE JAPYGIAN PROMONTORY, (4% S. iii, 99, 225.) I regret that I should have express imper rfectly as to cause your to imagine that I had access If it had been so, I can assure him that it would never have occurred to me to entail on another the trouble of procuring the information which I am desirous to obtain, and which I could then so easily have got for myself. I found in Romanelli Antica Topografia del Regno di Napoli) that Chaupy was said to be the first who placed the temple of Minerva at the Japygian promontory. The query I put was, “Did Chaupy form his ypinion from personal examination of the promon- tory and country around, or was it merely a deduction from the description of Virgil?” This query is still unanswered, as the circum- stance of Chaupy “taking a long and tedious journey by the Via Appia” in no way enables me to judge whether he had reached the extreme point of the Japygian peninsula. The Via Appia ended at Brundisium — “ Brundisium longe finis cha TEMPLE OF d myself so ndent W. to Chi upy’s work, corresp mere est, — rtaque vis I saw, with much interest, the road along which Horace must have entered the city; and a spring, close to the entrance, which gave water to When you still a weary venty miles) where } the wearied mules in ancient times. have reached this point, there is journey before you (upwards of s southwards from Brundisium to the promontory ; and I should feel greatly dbliged to yout corre- spondent if he can inform us whether Chaupy says that he made this journey. As Pratilh, whose work is before me, confines himself in a great measure to a description of the Via Appia, he does not seem to have gone beyond Brundi- sium. At all events, he does not mention the temple. The work of Galatezus, of which your correspondent speaks, is also before me, and in my former paper I gave an extract from it in r nce to the grotto at Castro. The work is entitled, Antonii de Ferrariis Galatei De Situ Tapygie Liber, Lycii 1727. It is a work of in- terest, being remarkable for the fere purity of its Lati- , | nity, and gives a great deal of curious information on the antiquities of Japygia. It was written in 1510 by Antonio de Ferrariis, better known as Galateo, from his birth-place Galatana, a small village of Japygia, at the request of Spinelli,
Page 10
NOTES AND QUERIES [4% S. IV. Aveusr 14, 69, 138 in 1553 by a fellow countryman of Galateo, Bonifacio, Marquess of Uria, who had been obliged to fly his country on account of his heretical opinions. So well was it received by the learned, that it has gone through several editions. My edition was published at Lecce in 1727 by Ber- nardino Tafuro. The only passage in which he refers to the temple is the followi where he appears to copy the statement of some previous writer called “Guido” “ Que de hac urbe Guido scripsit, hee sunt: Hydrun- tum Minervium, in quo templum Minervx, ubi Anchises pater Lnex primo omen equos pascentes Italiam advec- tus prospexit (ut inquit Virgilius) et idem aptum mer- cimoniis Hydruntum scilicet, Hydruntumne an Brun- dusium intellexerit Virgilius, nescio.” Here we find Guido placing the temple at Hydruntum, the modern Otranto; while Galateo does not venture to give an opinion, and, when we turn to his description of the promontory, he says merely — “Inde Iapygium promontorium in quo templum est dive Marie, inclytum et antiqua religione sacrum ac venerandum,”’ That temple of the Madonna di Finibus Terre is still there, and in great repute, as I found that the peasants regarded me as a pilgrim wending my way thither, and were not in the least sur- prised at my appearance. To save trouble to your correspondent, I give again the reference of Romanelli to Chaupy (Part 11. p. 527), though I cannot warrant its correctness, Cravrurp Tart RaMaAGe. Tia GIPSIES: SHAW THE LIFE GUARDSMAN. (4® S, iii. 405, 461, 518, 557.) Some of your correspondents are in error in supposing that Shaw the Life Guardsman was born of gipsy parents ;"and lest this mistake should obtain confirmation by your endorsing it, I write to state that he was a native of Easingwold, Yorkshire, and was born in the year 1780 near the Spring Head in that town. His parents were poor and honest people, who had long been resi- dents, and were highly respected by the towns- people and farmers amongst whom they found constant employment. Their son, the Life Guards- man, was a strong athletic lad, and the pure bracing air of his native town, with the invigorat- ing water of the Spring Head which gushes from the rock near his humble home, caused him to be as robust as any mountaineer. Gymnastic exer- cises were his favourite amusement, and he out- stripped all his playmates in physical strength and energy. At the age of thirteen he was bound apprentice to a blacksmith in his native town, and his strength of arm and power of limb were greatly Count of Cariati. It was first published at Basle | increased by the constant use of the hammer and | anvil. His frequent associations with the soldiers who passed through the town inspired him with a desire to join their ranks; and he often told them that he should become a Life Guardsman, and would then show the French how to handle a sword. At the expiration of his apprenticeship, but in opposition to the wishes of his parents, he enlisted into the Guards, being then six feet four inches in height, and he soon became one of the most expert and powerful swordsmen in the regiment. Shaw’s exploits at Waterloo, where he dis- played the prowess of a Titan, must be briefly noted. In a cavalry fight of the most terrific nature, in which the Life Guards and the Oxford Blues were engaged with the French Cuirassiers, Shaw dashed in among these steel-plated invin- cibles (as Napoleon styled them), dragged them from their horses, hurled them to the ground, and then pierced them in their vulnerable part (the groin) with his sword. He thus slew with his own weapon at least nine orten. At the close of the engagement he lay wounded on the field of battle, and being surrounded by a number of the French cavalry, he made a rush to seize their standard, and a sword-in-hand encounter took place, when, after slaying three of the enemy, his own sword broke; and he then took off his helmet, and for some time bravely warded off the blows of his assailants until he received a thrust under the arm-pit which prostrated him. A YoRKSHIREMAN, (4 S. iv. 1, 58, 77, 98.) One of your correspondents, M. H. R., relying upon his knowledge of Welsh, intimates (p. 99) that Carnac must be synonymous with Cairn. In this he is perfectly correct, as may be seen by the following extract from a modern edition of Ogée : — ise breton, “ En effet, Carn signifie dans le vieux lang ‘j wher (Gir. ainsi que dans iome gallique, pierre, Camb. liv. 1. cl et Carnac a di avoir primitivement la terminaison adjective ec, par conséquent a di étre d'abord, Carnec, c’est-a-dire lieu ott il y a beaucoup de pierres, lien pierreux, comme dirait la langue frangaise. Il ya plus: les Bretons ne nomment pas entre eux ce lieu Carnac, mais Carnec et méme Aerrec, ce qui signifie exactement liex de rochers, et Pune des plus grandes pierres est dite Karreguen, ou roche séparée,”—Ogée, Dictionnaire historique et 9 ographique la province de Bretagne. Nouvelle édition, revue et augmentée, per MM. Marte- ville, Varin, etc., i. 155 (Rennes, 6): }, de tcf LS 20). Believing, with a commentator upon Ogée’s Abridgement of the History of Brittany when re- ferring to the ranges of monumental stones at Carnac, that “la religion a pu seule soulever ces masses” (i. 74), I shall add a few notes to those
Page 11
Ts ia m 4% S.1V. Aveust 14, ’69.} NOTES already forwarded, and that have no other of yje ct in view than to show the veneration entertained in this province of France for the memory of St. Ursula and her companions; and which notes are, therefore, intended to sustain the idea first pro- mulgated by Canon JACKSON. The most modern of Breton hagi ographists thus alludes to St. Ursula and her fellow martyrs : — “ These he es are certainly not to be regarded as foreigners in Brittany. Several of them perished in the sea which is alike commen to us and the British islands and there are writers who are of opinion that some « them were immolated near tothe mouth of the Rance. In the MS. history which Camard de Pinterson has left behind him, it is said that the eleven thousand virgins at Pilier de Noirmoutiers. That island parated from the modern one was for- Brittany.”— had their abode which is now merly included within the limits of ancient De Garobvy, Vies des Bienheureux et des Saints de Bretaan 8 (Saint-Lrienne, 1839). D. The martyrdom of the companions of St. Ursula the banks of the Rhine. In the legend of St. Avoye it is positively stated that she was tortured to death in the neighbourho of Boulogne ; and it is declared by Artur de Mon- tier that it was near to that place the vessel in which she was a passenger was wrecked : — “Un Navire de la flotte de échouce vers Bologne, port de Avove se retira dans une Forest, proche de la Bourgade appellée Dinernie au pays de Morinois, peuples de Bologne, ( ‘omte de Flandres.”—“ La Vie was not confined to Ursule s’estant nostr sainte le Sainte », Vierge et Martyre, de la Compagnie de *§$iv., Damase de S. Lovys, Sainte Ursule, 344 (Paris, 1666). of St. Urst liy. 1. ch, xxvi. p. ila this nother of these followers al is celebrated there on the first i the 2nd of September. Le is also 1 of Ploneur-Menez and Pioneur-T: his saint being peculiar to Finisterr i trict he w th: it, in the last-me neur-Trez, there is lidical monument to which a very curious legend is attached, it is — is worthy of notice parish of St. Enémour, ¢. e. Plo “Le grand dolmen de Kerroc’h, que les habitants nment les Danseuses, pare que, selon eux, ce sont de jeunes filles qui furent changées en pierres pour avoir : ; . dansé tar Saint-Sa t passait.” — Oxce, ii, 343 ' ee describing th , Within a leacue 3,101 ite 1. 705 ’Eglise est dédice & Sainte Avé, comparne de Saint Th e name of “ Avé,” howevs Ty may be a cor- rupti ¥ of th: it of = Avove,” ale ‘Aur 1 ’ fr ym 7 s . . which I have already shown (p.’ 78) the existing uur, is the patron saint of AND QUERIES 139 | town of Auray derives its di ion: The legend of St. Avoye describes her as niece to St. Ursula, and mentions an especial devotion being paid to her in Brittany, where her intercession is sought for on behalf of weakly children incapable of walking, and for inciting to repentance old and hardened sinners. (‘ La Vie de Sainte Avoye,” § v. vi., Damas de 8, Lovys, pp. 347, 351, 356.) I entertain little doubt that a diligent rest arch as to the yh of the various parishes in Brittany would add considerably to the number of those already cited by me (p. 78) as being honoured in this province as the male companions (priests or bishops), or as women who were worthy members of that great body of martyrs designated “ the x1 thousand virgins.” The number of and the peculiar title assigned to these martyrs are, I am well aware, carped at. As to the latter objection, it may be remarked that none of the legends of St. Ursula—at least, none tha’ it I know of—describe all the followers . Ursula as “virgins.” On the contrary, we are told that amongst those followers were wives The fact I believe is, that numbers ol these ¢ to be, some married, and others reunited to the soldiers of which Eng- land had been denuded by their being enrolled in the legions of Maximus; and when the male military population of Britain, to use the words of Gildas (De Excid. Brit., c. xi.), “never again returned to their native country.” * As to the companions of St. Ursula, they are thus described by three very ancient authorities :— Mille Vierges, et de jul estorent a aliens f tl yomen were goin 1. “Arriva le Martyre des Onze quelques autres, tant Evesques que soldats, 1s la mesme Compagnie.” ‘Mais la Sainte Eglise de Cologne est voir triomphé par ce glorieux et Virginal College nent connu de Dieu), car bien le Vierges designées, il y eut la mésme Compagnie plusieur milliers le femmes, et d’autres Vierges, nobles et ‘onnue u rh t will be seen that those who suffered as col ions St. Urs not all ins still there is the probability that, amid that mul- titude of martyrs, there were “eleven th yusand In mi st ancient legends a peculiar importance is attached to certain numbers. Montalembert, in his Monks of the West, remé rks, in a passage of which I regret to say I forgot to take a note, “ how much he was surprised to find the sar number recurring, over and over again, in various Irish * “Domum nusquam ultra rediit.” See also, Bede, Hist. Eccl., lib. 1. ¢. xii.; and in lib, 1., De Nat. Rer. nusquam ultra domum redierat.”
Page 12
140 NOTES AND QUERIES. legends.” The Bretons are of the same race as the Irish, and an illustration of their veneration for particular numbers is to be found, not merely in the history of St. Ursula and her “ x1 thou- sand virgins,” but also in the “7777 martyrs” of Occismor—a legend of which (with the comments upon it) I trust your readers will pardon me for presenting them with the following version : — “The city of Occismor, situated in the commune of Plouneventer, was in the year 409 inhabited by a Roman colony so devoted to Christianity that it was everywhere called the Holy City, and its territory the Universe of Perfection, “Its sovereign was a princess of the most exalted piety, and her name was Teresa. “ Tdolaters came and wished to destroy the peace and unity which this holy city had so long enjoyed. They attacked the Occismi, drove them out of their city, and won a great victory over them in that district which is now called Saint-Servais. The battle was so disastrous that the blood of the Occismi reddened all the waters of the Bouillard, and the field in which the battle was fought has ever since been called the Land of Suffer ng. “The holy army was not, however, as yet entirely destroyed—there were remnants of it left, who retreated to the territory of Rivoara,in Bas-Leon ; and there, being again defeated, and overwhelmed by a multitude of bar- barians, they consummated their faith. These martyrs repose in the cemetery of Lanrivoaré. The loss of the Occismi in these two battles amounted to 7777, that is, according to the Breton mode of calculation, 7 thousand, 7 hundred, 7 twenties, and 7, which we would thus set down 7847, “The Occismi have left after them unequivocal monu- ments of their love for religion, in the vast number of crosses to be found—even until the year 1789—upon the soil of their ancient country. Tradition tells us that the first Bishops of Leon, out of respect for this holy district, had, for some time, their abode there.” (De Kerdonet.) “ Beside the common churchyard belon g to the parish of Lanrivoaré, there is another into which no one is now permitted to enter, except upon certain festival days; and even then no one would be allowed to go there but with his head and feet uncovered, because, according to tradition, there are there interred 7777 martyrs of the Christian religion. This cemetery is enclosed with a low wall, except on the western side, where there are gross arcades, in the midst of which is a porch and a statue of the Blessed Virgin. In this enclosure there is a large space covered with stones in all sorts of figures, and bordered by a species of pavement in black marble. Be- neath these slabs repose the 7777 saints. “ Who, then, were these saints? They were an entire population occupying the land of Rivoara, and who, being newly converted to Christianity, were attacked by a neighbouring and barbarous population, still continuing Pagans, and by them exterminated. De Fremenville, Antiquit s de Finistés .) “ The tradition is, that there was a great battle fought at Lanrivoaré. There is a churchyard there which is called ‘the Cemetery of the Saints,’ « of the Seven Thousand.’ (Cambri, Voyage dans le Finistére.) “In 1664, Alexander VII. approved of the confrater- nity of all the saints at Lanrivoaré, “ An immemorial tradition in this district, and in all the ancient bishopric of Léon, leads us to believe that the cemetery of Lanrivoaré contains the relics of several martyrs. The Cemetery of Holy Martyrs is enclosed with a wall; and no one enters it without first taking off his shoes. I can certify that pilgrims are to be seen, } [4% S. IV. Avecsr 14, *69, almost every day, coming to visit the cemetery.” Glion the priest, officiating at Lanrivoaré, June 1839, pp» Garoby, pp- 108, 409, 410.* Thousands of crosses were erected in honour of the 7777 martyrs of Occismor. The Rey. Cayox JACKSON suggests that thousands of sepulchral stones were planted in honour of the “ eleven thousand” Ursuline martyrs. Both practices are in accordance with the religious feelings of the Bretons. The fact in the one case is notorious } nies and as to the Canon’s suggestion, all probabi are in its favour, with a single exception, and that is, that the parish in which are the stones of Carnac is not under the patronage of St. Ursula, but of St. Cornelius, and there is a legend con. necting Cornelius with the Carnac rocks; but that legend is so absurd, that it is thus treated with derision by a Roman Catholic priest :— “Les habitans donnent aux blocs de rochers qu composent, le sobriquet de Soldats de Saint Corne patron de leur paroisse : metaphore que quelques aut ont prise au sérieux, pour avoir occasion de faire de l'esprit au dépens de ce bon peuple.”’—Manet (prétre), Histoire de la Petite- Bretagne, i. 84 (Saint-Malo, 1834). Whatever decision may be arrived at as regards the idea first started by Canon JAcKSoON, one thing is certain, viz. no proposition could possibly be more modestly urged; and no person, | hope, can have read his communication to “N. & Q.” concerning Carnac without entertaining a sincer respect for the abilities and good feeling manifested by its author Wma. B. Mac Cass. “Place St.-Sauveur, Dinan, France, I quote the following lines from the article on Carnac, given on pp. 98, 99: — “ Blind Harry, in his Metrical Life of Wallace, gives’ long account of a victory gained at Biggar by the patriot hero over an army commanded by Edward I. in person, Now it is proved by the English rolls that King Edward could not have been in Scotland at the time; and when we come to examine the details of the conflict, we find that they are simply reproductions of the events of the battle at Roslin, and even then it is a mistake to sup pose that Edward was personally present, althoug at one time intended to have been so.” I have read the life of Wallace with a feeling of as much impartiality as may be reasonably ex- pected on the part of a Scot; and, some twelve years ago, I examined the field of Biggar for the express purpose of finding proofs of the old min- strel’s narrative. I then made the following note :— As an instance of unfairness towards Blind Harry, I refer to the incredulity with which the battle of Biggar is treated, the assigned reason being that it is not mentioned by other hist rians, * Some very interesting particulars respecting Occi* mor, as the site of a Roman station, will be found " Emile Souvesttre, Le Finistére en 1836, pp. 26, 27, and in Ogée, vol. i. p- 456. 4 as i him h sent sist the han com and part ~ our date i be easl 1 noi! Big vill tow self hu sus pas wh app unt let! enc
Page 13
rands ne sibly h pe Q. ncere 4% §, IV, Aveusr 14,’69.] NOTES AND QUERIES. 141 as if such omission justified it being imputed to | him that his account is fictitious. King Edward may or may not have been pre- sent on the ground, but it would be quite con- | sistent with his conduct in having removed all the national annals on which he could lay his hands, to destroy any account of his personal dis- comfiture. He might have been in the battle, and left one of his generals to act the vicarious part of the defeated commander. Such an occurrence is not without example in our times, as I happen to know from a dispatch dated more than fifty years ago. Blind Harry’s account is too circumstantial to be a fiction. The places mentioned by him are easily traced. Wallace, leaving his camp at Tinto to recon- that of the English, which was between Biggar and Corscryne, approached it from the village, whence he could see the low ground towards the He had disguised him- self as a cadger (pedlar), as the old minstrel humorously describes; and on his hasty return, suspicion having arisen among the English, he passed the Biggar rivulet at the old foot-bridge which bears the name of the “ Cadger’s brig.” Wallace kept the high ground towards Birry- berry, after the battle, and the English were forced to retire to Culter by Rops-bog and Biggar- bog. DBCcOoTUS, ++ " noitre south-east. ’ Crogvet (4% S. iii. 551.)—I was surprised to read the two communications upon the origin of this word from W. pr Auta and from JAYDEE. Croquet is simply the diminutive of croc, a crook, and is etymologically identical with crochet, with ur English crockett in architecture and crotchet, and with the Italian crocchietta. It is explained in Ducange’s Glossary, vii. 115 (ed. Paris, 1850) : — “CROQUE, CROQUERBOIS, CROQUEPOIS, CROQUET, baton arme d'un croc ou qui est recourbé, Gl. « OQUM.’ , " nap . And upon turning to this word, we find “ Cre QuM, a Gall. croc, uncus. Hine croque et croquet appellarunt nostri quicquid unco munitum vel ad formam unci recurvum erat.” The author then quotes from a MS. of date 1398 — “Lequel bergier haussa un Croquet qu'il t main, dont il rechassoit noit en sa ; brebis.” Th short, it is the old French term for bandy- stick; and, as it is not contracted from a word in est, it ought of course to be written without the foolish circumflex over the e of the last syllable. R. C, A. Prior. Baskervinte’s Lerrer to Horace WaPote (4" S. ii. 296.)—When I inquired last Septem- ber whence Mr. Nichols derived his copy of this letter? whether the original was still in exist- ence? whether it was sold at Strawberry Hill ? | printing.” | amount, and probably the word was legible and who was the present possessor? I did not hope that the original letter would be so soon discovered, and certainly never dreamed that it would fall into my own hands. Fortunately, I am able to answer my own query, and to state that at the sale of Mr. Dillon’s aut graphs by Messrs. Sotheby, Wilkinson & Hodge, on June 10, 1869, I found — ‘Lot 73.—BASKERVILLE (Jon), eminer b. 1706, d. 1775. A. L. s. 1 page folio, long and written letter to Horace Walpole, specimen sheet type, &c,” The lot was sold to my good friend Mr. John Waller, of Fleet Street, for 6/. 2s. Gd., and would have been knocked down for a much smaller sum, but for the fact that a rare little note of Daniel Elzevir had been placed in the same lot. The letter is in very fine condition, « ily one word having been lost by the careless removal of a wafer, and unfortunately this word giv the value of the patrimony which Bas] ] red he should have to sacrifice to “this business of Mr. Nichols has, however the when his copy was made. The most interesting fact connected with the letter is, that the “ specimen” sheet of Baskerville’s type has been preserved with the letter which carried it to Walpole’s notice, and is a very valuable “specimen” of the Roman and Italic type which Baskerville designed and used with so much taste and skill. Sam. TIMMINS. cerville fi sirmingham. ‘ When my EYESTRINGS BREAK IN Deatrn” (4* S. iv. 57, 106.)—I do not think it is necessary to go so far as A. H. does for the meaning of this line. There isa common opinion that the muscles which and lower the eyelids break when leath takes place—an opinion, I need hardly say, not corroborated by anatomical experien The version of the line to which A. H. gives the pre- ference, viz.,— “ When mine eyelids close raise in death,” may be the best from a rhythmical point of view, but the simile is weakened by its want of truth, as the eyes do not necessarily close with the ap- proach of death. This line was discussed in the Church Times, I think, about three or four years wo R. B. P. It seems, from some of the oldest copies of Toplady’s hymn, “Rock of Ages,” that the au- thor’s “ When my eyestrings break in death,”— was the line he penned, rather than the common form “ When my eyelids close in death,”— which is now generally adopted: preferable on many accounts, and answering to th inspired expression—“ he fell asleep.” In addition to the
Page 14
NOTES AND QUERIES. text referred to by A. H., there Watts’s hymn (Book 1. 19, v. 6) with which, no doubt, Toplady was familiar, and perhaps borrowed the idea; painfully poetic, as it strikes every reader: — * Then while ye hear my heartstrings break, How sweet my minutes roll ; A mortal paleness on my cheek, And glory in my soul.” E. W. [ would venture to suggest that this strange phrase, “ eye-strings,” of Toplady’s, if not a mis- | print, is a mere author’s meuria for “ heart- strings.” Lleart-strings is not uncommon a word; and it occurs in a poem likely enough to have been seen by Toplady, viz. in Watts’s shambling sapphics on the “ Day of Judgment” so prey upon their heart- W.S. “ Thoughts, like old vultures, strings,” &c. &c. PAIGLE BRITTEN Favershamienses PorputaR Names or PLants: BAYte: (4* S. iii. 106, 242, 341, 469.) —If Mr. has not Jacob’s Plante (1777), he will there find much information on the names given to wild plants in East Kent. In this work I find Thymus acinos is called wild basil (bayle ?); while Primula named common pagil or cowslip. seen rerts major is GrorGE Bepo. 6, Pulross Road, Brixton. Frencn Hvuevenots at THE Care (4** §., iii. 178.)—I had the pleasure of reading Mr. HAtt’s notice of the French Huguenots at the Cape in a late number of “N. & Q.” to some of their descendants in this neighbourhood, who appeared highly pleased that they should be still remem- bered in Europe, and promised to hunt me up, if ossible, some traditions or memorials of their forefathers, the original exiles. I send you a table of the names of the principal families in South Africa at present who are of French descent, but they are now widely scattered from Table Mountain to the remote Limpopo, and the Drachenberg Mountains, where, amongst the Transvaal republicans and colonists of Natal, their names may be found, but in many the original French is quite lost in the Dutch pro- nunciation of it. Very many, too, of the families who emigrated here have become extinct, and some few have returned to France. The dark eye and hair, the smaller and more active figure and sharply-cut features yet dis- tinguish the Cape farmer of French descent from his Batavian brother, whose dull grey and rather fishy-looking eye, and tall, corpulent, thougl slow-moving figure cannot be mistaken as of the genuine Holland type, although the frequent in- termarriages of the two races are fast obliterating even these distinctions, and the tendency of the cases is a stanza in Dr, (4S. 1V. Aveusr 14, 69, climate, favoured no doubt by the abundant use of animal food, is to increase the human frame both in height and weight, while as they advance in years the same tendency no doubt indisposes the Boers to active exercise, and so shortens life, J. ¥. St« llenbosch, Cape Colony. Tabli of principal Families of French Descent now found in South Africa. ¥ Du Pre. Du Preez. Du Toit, Faure. Fourie. Gie. Hugo, Aling. Aspelin. Auret. Basson. Berrauge, Biccard. Lisseux. Buissinné. Cauvin. Cilliers, De Raubaix or Roubaix. De Villiers. Delporte. Desfontaines. Desvosges. Durant. Marillier. Du Plessis, Maynier. Note.—In the Table of Chronological Events to Hall's South African Geography, the number of French exiles between 1685 and 1690 is stated to amount to 300.—J, V, Mechau. Meiring, Mostert, Mouton. Naudé, Rabie. Raynier. Joubert. Retief. Jourdain, Rocher. Le Roux or Roos. Roubaix, Le Seeur, Roussouw, Le Grange. Serrurier. Maritz. Tredoux. Malan. Theron. Marais, Vosges, Malherbes. Vivier. Scottisn Lesser Barons, Etc. (4° S. iv. 70.) The expressions marriage and brydells in the tack of 1661, quoted by Esrepare, have nothing to do with the performance of the marriage cere- mony, but relate to a well-known feudal casualty belonging to the over-lord, or superior, which he was entitled to claim in the event of any of his vassals entering into a matrimonial alliance. The whole matter is fully explained by Lord Stair in his well-known work, book ii. title iv. § 60 4 ante. In fact the tack referred to conferred on Andrew Smith, the blacksmith, the character of the donator mentioned by Lord Stair. As this Jine, to use an English law expression, amounted to a year's rent of the feu, unless expressly limited by the terms of the original grant, a tack of it became a matter of considerable value if the sub- vassals happened to be numerous. While writing the above, I happened to recol- lect a charter of Abbot Henry of Kelso, 1208- 1218, by which he conferred on Gilemer, son of Gilconel, certain lands in the parish of Lesma- hago. It contains the following clause :— “ Molet autem ad molendinum nostrum ipse et homines t molendinum faciunt sicut ceteri homines nostri. bit autem merchetas dé Siliabus hominum suorum. ber de Calchon, p- 108.) GrorcE Vere IRVING. Sun-prats (4 S, iv. 74.)—In reply to the in- quiry of Mr. A. B. Grosart, I beg to inform him that at Tredegar Park, the ancient seat ol the Morgan family, in the county of Monmouth, in a room panelled with cedar, one pane of the
Page 15
"69, it use frame vance 98 the a's found hing pere- lalty hich f his The ir in 0 a 1 on r of this nted ‘ited of it sub- col- NOTES 4% §. IV. Avevst 14, °69.] a window is marked with the lines and hours for a sun-dial, rac liating r from an ancestral popenting gnomon, and beneath it is the motto burnt in th glass, “ Lumen et umbra Dei. 1672.” Or rivius Morean, ULATION cF LonpoN, temp. Tenry II. (4° 74.)—Lying before me I have some, but the uncorrected proof-sheets of the forth- coming “ Catalogue of Textiles in the South Ken- by Dr. Rock, wherein I find sington Museum,” tion in these words :— an answer to the above que “ Though in the reign of Henry II. London was the head city of this kingdom, and the chief home of rovalty, some reader may perhaps be startled on hearing that while its churches were 120, the inhabitants amounted nly to the number of 40,000, as we learn from Peter, its then archdeacon : ‘ Nam quum sint in a fille civitate (Lon- dinensi) quadraginta millia hominum, atque ce viginti eecl &e. (letri Blesensis Opera, t.ii.p.85.) Yet at that very time the ec apital of Six Palermo—by itself was yielding to its king a yearl y re- venue quite equal in amount to the whole income of England's sovereign, as we are told by Gerald Barry, the learned Welsh writer then living: *‘ Urbs etenim una Sicilix, Palermica scilicet, plus certi redditus regi Siculo singulis annis reddere solet, quam Anglorum regi nune reddit Anglia tota.’ (Giraldus Cambrensis, De Jnstitu- tione Principum, ed. J. S. Stewart, p- 168.) This creat wealth was gathered to Sicily by her trade in silken tex- tiles.” —Cutalogue of Textiles, Introduction, p. cxviii., by Dr. Rock, A. Carpivat oF YorxK (4™ S. iii. 242, 366, 418, 449, 391, 587.)—I quite understand and agree with Mr. Prowett in his appeal to the great medieval —— of non-representation, but allow me to question his conclusions. I have given some time and pains to the investigation of this subject, and have arrived at the following opinion. The question of representation was not generally uncertain over Europe, as I have seen implied by more th: n one writer; but each coun- try had its “custom” in this matter. Represen- tation was the “custom” of France, Norm: indy, Touraine, Maine, and Anjou; non- repres ntation was the “custom ” of England and Artois. The law of England excluding representation, John was undoubtedly the true heir to this crown, and Arthur ought to have inherited Normandy and the smaller fiefs in which re presentation obtained. Edward IIL, witl great inconsistency, attempted to establish representation in England just before his death, by persuading his nobles t ledge his grandson Ric hard as his hei ir, wl had spent a great part of his life in the att mpt to est ablish in France the precisely opposite prin- ciple. It may be urged that the principle wa the same in both cases, because Edward himself represented his mother. I think not. There was at this — in France no hei “ir left without admit- ting the representative principle to a greater or less extent; for the idea of female succession AND QUERIES never occurred to either party. Edward’s argu- ment was that the least possible amount of re- presentation should be the point selected, and his mother, as a woman, went for nothing; beside which she was still alive, so that there was no real representation in the case according to the medieval idea, which held that death dissolved the link between the crown and the individual representative. The entire struggle of the Wars of the Roses was based upon this principle, and it was only laid at rest by the marriage of Eliza- beth of York, the represent tive of representation, with Henry VII., the wofully inconsistent repre- sentative of a representative of non-representation. I'he causes which led to the accession of Richard II. the first successful attempt to abrogate this law—are too voluminous to be discussed here; but [ am entering fully into the question in my forth- coming “ Lives of the Consorts of English Princes,” which is progressing as quickly as delicate health and other engagements will permit of it. HERMENTRUDE. Hryre (4** S. iv. 9.)—There ought not to be the least doubt about this word ; most certainly it means a hair-cloth. It occurs in Langland’s Piers Plowman, text A. v. 48, and in Chaucer’s Romaunt of the Rose, 1. 438; two quite sufficient authori- ties, Water W, SKEAT. Free Trave (4* §, iii. 343.)—I do hope that Aristotle’s shade has not disturbed Mr. Buck ton’s dreams by night or repose by day, but ¢# (or that Eudemus) must have been somewhat restless, when it found its magnum nomen pressed into “ free trade,” as far as the passage in De Moribus, This passage speaks of éxotora (a), and Vv. 0, goes, dxovora (8), cuvadkAdyuara; (a) such as Greek would call & éxdv map’ Exdvros, @. J. a8 the writer says, buying, selling, lending, borrowing, &c.; (8) where the “doer” is é&dv, but the “done-by” is &xav (éxdv wap’ Exovros), e. g., as the writer also says, thieving, murder, robbery, &e. What has this to do with “free trade’? ‘Axotcia cuvadddypara, I admit, have some connection with /reebooting. I have not yet found an interpretation of cuvda- yy cuvddAdayua Clearly is “a dealing, Aayua. Exonvot dxotmov o. is a transaction between bargaining.” A. and B., but how that is to be expressed in one word I do not see. To give a familiar illustra- tion: <A. sits beside B. in an omnibus. A. finds himself, after quitting the omnibus, relieved of his purse. Here A. and B. have had a cuvdAdayua— there has been ’AAAcy}—still there has been no ‘“‘ dealing.” (A. may say B. has dealt very unfairly with him, I grant.) The words ér: 4 dpxi) ray ouvadAayudT wy tobrwv éxotcios refer simply to the éxovtioy ouvad\Aayuc. Mr. Bucxron has omitted (accidentally of course) rovrwr. CHARLES THIRIOLD.
Page 16
144 Hearse (4" S, iv. 51.) — What is the meaning of herse in the following lines of Browne’s Britannia’s Pastorals (book i. song 2) ?— “What Muse ? Herse, That liues immortall in a well-tuned Verse, Can lend me such a sight that I might see A guilty conscience true Anatomie 4 Some glossator (who is evidently nothing if not classical) has suggested”Epon in the margin of my copy. what Powre? or what thrice sacred Is it quite clear that the absurdity is Spenser's in F. Q. iii. 2, 48, and not that of his commentator T. Warton? I venture with much diffidence to disagree with Mr. Sxea't; but Aerse in that pas- sage seems to me not to be put for rehearsal at all, but to mean simply the Aercia, the “ candelabrum ecclesiasticum ” of which Mr. Sxxat has written. Way, in a note on “ Heerce” in Prompt. Parv., says : — “Tt (the hercia) was not, at first, exclusively a part of funeral display, but was used in the solemn services of the holy week; thus by the statute of the Synod of Exeter, 1287, every parish was bound to provide the * hercia ad tenebras.’ ” I am willing to think that Spenser had not the word rehearsal in his thoughts when he wrote “holy herse,” but put that expression for “ the holy service.” Joun Appts, M.A. Rustington, near Littlehampton, Sussex. Merricat Prepictron (3° §. viii. 826; 4% S. iv. 81.)\—I am much obliged to Mr. Lumpy for correcting my mistakes, and those of your com- positor, for | am not responsible for all those he Sis amended, and in fairness to myself I think you will allow me to say so. Such as are mine I thank him for pointing out; but I beg he will understand that I was not guilty of such blunders as “gute” for “graunte,” or “comforting” for “ comforhynge.” HERMENTRUDE. A Camprinersntre Tre (4 §, iv. 74.) — The tig, or more correctly fyg, was made in the Staffordshire potteries in large quantities in the seventeenth and eighteenth centuries. Some had two handles, and were said to have been “ parting cups”; and those with three or more handles “loving cups,” being so arranged that several peo- le could drink out of them, each using a different fandle, and so bringing their lips to a different art of the rim. This is the explanation of Mr. ewitt in his Life of Wedgwood, p.25. He figures four examples; two found in a disused lead mine at Great Hucklow, Derby, where they must have been for two hundred years; and two in the Mu- seum of Practical Geology. Miss Meteyard (Life of Wedgwood, i. 75) figures a Staffordshire tyg, bearing the date 1612, formed of brown clay, and covered with a lead glaze, in the Mayer collection. She states they were known in England before NOTES AND QUERIES. [4% S. IV. Aveusrt 14, 69, the reign of Elizabeth. I never heard before of a silver tyg, as mentioned by your correspondent, Joun Pieeor, Jun., F.S.A. DucKING-sTooL AND CucKING-sTOOL (4* §, jij, 526; iv. 61.)—Surely it ought to be noted that these two things are quite different, as is well ex- plained in Chambers’s Book of Days, i. 211. Brand confounds the two, but he should have known better. The curious who require the derivation of the latter are referred to a verb used in the eighth line of Pope’s “ Imitation of Spenser,” to which he gave the name of “The Alley.” This poem Pope wrote in his youth, but did not bum in his maturer age, as he might very well have done. Water W. Sxkeart. I am well acquainted with this interesting relic; and the illustration of it in Mr. Townsend's Leominster (mentioned by your correspondent at page 61) is from my pencil. I am able to say, that Mr. Noake was not correctly informed mn what he wrote at p. 526 of the preceding volume of “N. & Q.; and I know enough of him and his valuable works to feel sure that he will be the first to rejoice in the real circumstances of the case. I am informed, on the best authority, that they are as follows: —The restoration of Leo- minster church has necessitated the usage of the northern aisle for divine service, and the conse- quent removal of the cumbrous ducking-stool, which for some years had stood there. As the southern portion of the church is now undergoing restoration, it was clear that the ducking-stool must be taken somewhere to be out of the way. At this juncture the member for the borough, R. Arkwright, Esq., of Hampton Court, Here- fordshire (who had already shown his care for the antiquities of Leominster by purchasing the old Town Hall and re-erecting it on the Grange), offered to be at the cost of repairing and reno- vating the ducking-stool in order that it might be preserved to posterity. It was accordingly re- moved to the place where it was seen by MR Noake, and taken to pieces, so that it might be painted and varnished, and its broken iron-work repaired. This is being done at the sole cost of Mr. Arkwright. The question now is, where to place the ducking-stool? CuTHBert Beve. It may be interesting to note that at Lost- withiel, in Cornwall, there was formerly a ducking- stool over a stream known as the Copper Lake, E. H. W. D. near the present railway station. Greenwich. STEAMSHIPS PREDICTED (4* §, iy, 28, 85.)—I missed the first of the above noted replies; but I infer that most students must be familiar with Darwin's simple prophecy, promising us not only steamships, but locomotives and navigable bal- loons : —
Page 17
4% S. IV. Aveusr 14, '69.] NOTES AND QUERIES. 145 « Soon shall thine arm, unconquer’d steam, afar Drag the slow barge, and drive the rapid car ; Or, on wide waving wings extended bear The flying chariot through the realms of air.” I quote from memory. As a the bibliograp yhy of improve ments in navigation, I may mention that in an old number of the Monthly Magazine (conducted by Sir Richard Phillips) I late ly met with a very curious letter from Mr. Playfair, the engineer, who states that in his youth he was employed as a draughts- man in the office of Messrs. Boulton and Watt, and hat a friend of the first-named gentleman brought to him the model of a ship in tin, which was pro- pelled rapidly across a large pond by me ans of a revolving screw placed underneath the keel. The form of “the screw, he said, was similar to that used in raising malt to the granaries at Whit- bread’s brewhouse. The screw was set in motion by clockwork. we Boulton was very much struck with the idea; but Watt laughed at it, declaring it to be a “gimerack,” only fit to send to Japan. The date of this transaction was, I think, 1780: but if I can hunt up the particular volume of the Monthly (of which I have sixty-nine) in which the letter appeared, I will send it to you. A. Sata. contribution to Eartrest Specimen or Paper (4 §. iy. 96.) Matthias Koop, in his historical account of the invention of paper and of the substances used in making the same (London, 1801), at p. 167, says: that the art of making it from cotton was only imported into Europe in the eleventh century, but that it had been known and practised by the Chinese, Persians, Tartars, and Arabians for some three centuries (or more) earlier”; and at pp. tha ut “it came into use in France shortly after its invention, but at what period it was introduced into England cannot racy. luce d (qy.- wher and he supplanted by finen in 1342.” E. B. Highgate. Hatt F 176-7 or by whom ?) is of a.p. 1049 miIniEs (4 §, iii. 528.)\—The Rev. John Hall, ciated vicar of Bromsgr ve, Wor- cestershire, i 1624, was a son of Richard Hall of Worcester, clothier, by Elizabeth, née Bonner, his wife. Richard Hall had another Thomas, born 1610, incumbent of King’s Norton. He died issueless in 1665, The Bishop of Bristol died in 1709-10, st. Seventy-seven, and was buried at Bromsgrove. He gave the rents of his property at Hollow- fields) Hanbury, for char itable purposes. The son, Rev. John Spilsbury, 7 of W illiam Spilsbury of | | Master Sylvanus Morgan’s lines, as Joseph is re- Be wiley, married the bishop’s sister. He was of Magdalen Colleg oe, Oxford ; admitted October 20, 1646, wt. sixteen, and afterwards vicar of Broms- be ascertained with accu- | The most ancient MS. which can be pro- | adds, “that the material was gradually | Sever,” grove, but ejected in 1662. His only child, John Spilsbury, was the bishop’s heir and executor. In 1824 the Rev. Thomas Spilsbury, “ grandson and heir-at-law of John Spilsbury, nephew and executor of Bishop Hall,” was living at Kidder- minster. The Halls of Hallow bore, according to Nash, Erm. 3 heads erased; but the bishop bore, Sa 3 talbots’ heads erased of the second, langued gu. I find in Berry’s Heraldic Dictionary a coat attributed to Spilsburie of “ Hustolbury near Worcester,” viz. “Sa. a fesse gules between 3 unicorns’ heads argent. Crest: a unicorn’s head gorged with a band and four pearls as apper- taining to a baron’s coronet. “ Hustolbury ” is, I suppose, what Mr. Berry’s authority quaintly blazoned ? hounds’ . crusuly arg. Hartlebury ; but for the cont so H. 8. G. 18 Betis anp Spears (4* §. iv. 30, 82.) —By bells Lingard means hawks’-bells. I need scarcely remind the readers of “ N. & Q.” that the hawk’s- bell is a hollow sphere of metal, with a pebble or some other rattling object inside. There are two holes near each other in the sphere, with a slit between them to let out the sound. On the south front of Greenway’s Chapel, St. Peter's Church, Tiverton, Devon, there are sculptures of ships of the time of Elizabe th; and at the end of the pendant of one of them a hawk’s-bell fastened to make a jingling as the pendant flut- ters. But, to go back to more ancient times, I may observe - that plate iii. of Sir Samuel Mey- rick’s Costume of the Original Inhabitants of the British Islands represents two figures, of which one, a Caledonian, holds a spear, attached to which is a thong and a hawk’'s-bell. The hawk’s-bell is large as an orange. The de- is of bronze, and as scription says : — *“ At the butt end of it is a round ball of brass filled with pieces of metal, to make a noise when engaged with This ball, in the Highland-Scotch or Irish lan- cavalry. active ball.” guage, was called ‘ Cnopstara’ —i. e. the A note refers to “ Xiphilin ex Dione Niczeo in and another remarks: “The ball seems the prototype of the bells for waggon horses.” The use of hawks’-bells attached to horses is not yet gone out. P. HvtTcHINson. 554; iv. 46.) —I page to each repre- Brsrticat Herarpry (4* 8. iii. possess a “ breeches ” Bible, the title testament being covered with woodcuts | senting the scutcheons of the twelve tribes, also | distinguishing badges of Christ’s apostles, and also the four evangelists. Particulars of these latter shall be given if wished for. The wood- cuts of the twelve tribes do not -_ agree with the preset nted with a strong ox standing, and Levi with an open book on his shie ld. The Bible has
Page 18
146 and fruit | ample Tables to which Herry.” The bound with it “ Two right profitable full Con el or large and Alphabeticall,” Xe. &c., the pref dated 1578 and signed “ Robert plates of the woodcuts are dated re spe ely 1608 and 1610. I should be obliged by being iy lif I possess a valuable book. . A. st ened is a In a little English Peerage in my poss (the title is gone, but the date of the last er is 1720) at the end is a dissertation on Gentry Bearing of Arms, in which D passage * Abel, the second son of Adam, quartered with that of his mother heiress, viz. Gules and argent; and Party per pale, argent and gules.” I think this little volume is called the British Compendium. UPpTnorre. ution and wing occurs the foll her’s t being an mat was, bore his fat Eve, she Jose “ph’s ec Park (4" S. iy, 83.)—It may be - in some of your corre spondents t 0 kn ! is commonly used for a field or close in C iwall, I have collected from tithe apportis nment ae other documents about 1000 Celtic names beginning with Park. These are found mostly in western part of the county. In tern part, Park is more commonly found as a suilix with a common English prefix, ordinarily an « uiv alent to a Celtic suffix. Thus in the west we have, 1. Park an Als; Park an Bew; 3. Park Anchy; 4. Park Andrea; 5. Park an Ean; 6. Park an Gear Park an Gelly; 8. Park an Y 9, Pons; 10. Park an Skeber: ; 12. Park an Hale; 13. Park Bannel; Behan; 15. Park Bellas; 16. Park Park Colas; 18. Park Dowrick; Park Davis; 20. Park Drannack; 21. Park Garrack ; 22. Park Guernen; 25. Park Gurn, &c.; and in the east, exactly corresponding with these, 1. Cliff Park 2. Cow Park; 3. House Park; 4. Home Park; 5. Lamb’s Park; 6. Camp P ark ; 7. Grove Park ; 8. Gate Park; 9. Bridge Pa 10. Barn Park ; ll. Spring Park; 12. Moor Park; 13. Broom Park; 14. Behan or Little Park: 15. Pillas or Poor Park; 16. Daisy Park; 17. Bottom Park: 18. Water Park; 19. Sheep Park; 20. Thorn Park; 21. 22. Alder I }. White tha iit the ea a Park an Venton ; 14. Park Cadjaw ; 17. Park Rock Park ; 22 ark ; 2 Park, &c. In copying the above, I have the spelling as I find it, as I Glossary 0) F Cornish Names, n given always do in the rw be i we published. J. BANNISTER. yrnwall. Preces rrom MSS. No. VI. (4*" S. iv. “Houre combely kyng hary” may a be Henry VII. The rich Sir Wm. Stanley of Holt, brother of the king's step-father, was lord c Shs am ber- lain; but he was beheaded in 1495, when Prince of Wales was only nine years of ag may, however, ha ve been subseque nt! lains i in He nry s reigr » the rus gh none so promi lent. S. Day, ¢ S 94.) Arthur e: there NOTES AND QUERIES. | do not frequent the same cabaret or alehouse ord chamber- | other “ sculptures.” | page is ' The 4a Ss. 1 a“ ieee” may be meant for Fitz. Warine. John Bourchier, third Lord Fitz-Warine and first Earl of Bath, was a very wealthy and prominent peer, 1479-1539. \. Hatt, If this carol the fifteenth century, I do not see to what king it can refer « ypt Henry IV, That he deserved the epithet of “ comely,” any person who has seen his portrait in Cret on’s MS, will own. It may help Mr. FurNivate at least to his “ Lord Chamberlain ”’ to have the following t of the King’s Council from Rot. Pat. 5 H. IV., wt ). . AuGust 14, '69, es word be of XCet York ; ’'Eveque de Lincé [Henry Beaufort]; le Sire de Ros, Gardien du [Privé Seal; le Sire de , Chamberlain du Roy; le Sire de Wylughby ; Mons, ymas de Erpyngham, Seneschal del houstell du Roy; Abbé de Leycestre, Confessor du Roy ; Mons. Roger Leche, Contreroullour al ae tell du Roy; Johan de Norbury; and Johan Curson, Conseillers du Roy.” HERMENTRUDE. SuERBOURNE Missat (4 ili. 482.) — The Sherbourne Missal was bought at the sale of Mr, Mill: ’ library by Hugh, second Duke of Northun- berland, for 2152, as shown by a priced cat t sill emains in the library of Alnwick Castle, and is probably, quite apart from its great litur ric - value, the most gorgeous € xample o if Eng lish medizval art which is extant in this country. D. H. (4% §S. iii. 425.) / Arceve In, Chan- d’ Engleterre orier ; le Dean, jue de S. set alogue, AC “The follows :— The (Lord Brougham) buried the noble ANCELLARIAN QUOTATION Duke ided concluded his spee of Buckingham noble and learned Lord on the we and his colleagues think they Earl (Grey) in his political sepu and that he will no more disturb them, but they will find themselves mistaken. The spirit of the noble Ear! will burst its cerements, and will haunt them in their festivi- ties, and disturb the noble and learned L the wool- k in the midst of his “ potations pottle deep.”’ Lord Brougham said, ‘Stop a minute! As to the con luding observations of the noble Duke, all I shall say is, th at I as " doe *ollect having met the n noble Duke’s ale! *h as sack have ed on ra on At all events, I do not rec ble quis (Londonderry) at the My Lords, I have not a slang-dictionary at | a rham remained for some time on his leg nus of proceeding, t at last resumed his s hot ring a word.—The Duke of Buckingham : ‘I meant the observation m¢ as a joke. I was only making use of the ruage of Shakspeare in his tragedy ot Hamlet.’ -~Random Recollections of the House of Lords. Lond, 1836, “ Scenes in the House,” p. 60-64. Josep Rrx, M.D. atte rely lan Mriton’s “ Parapisn Lost” (4 S. iv. 96.)— My impression of the edition referred to (the fourth, 1688) has an illustration to book viii which, h without the name of painter yk or as the left corner of the CoAartes WYLIE. thoug } engraver, is evidently from the same hands On the } is “lib, viii.’
Page 19
leant K1Dg ~ rds. 4% 8, IV. Avcust 14, °69.]} Srr Tnomas Morr (4" S. iv. 82, 104.)—In the second edition of the Life of Sir “Thomas More by Dominico Regi, Bologna, 1681, in 12mo (and not in the first edition of Milano, 1675), it is stated that Sir Thomas More was descended from the noble Venetian family of Moro :— “Tl che tanto pitt di buona voglia si é eseguito da me, quanto « he afferma Personaggio d’ eminente grado, e di rara eruditione, haver certezza ne’ suoi copiosi scritti: che Soggetto degno di Casa Moro, gia per suoi affari da Ve- netia solid & Londra, « pre savi Consorte, ivi propagd la _— in Venetia si ha il nostro tritio, e Nepote del Duce Christ ju& nacque, che nell’ Ing! la famiglia Moro.” Rosert 8S. TURNER. sua nobil famiglia; « Moro per origine suo P¢ fero Moro..... @ forsi di terra non 81 rey utd molto antica 1, Park Square. The fact adduced by Mr. Wu. A. Wrient as bringing into further connexion the name of More and Graunger also tends to identify the John Mor who is named in the MS. in the Gale Collection as marrving Agnes Graunger in 1474, with John More the judge, as he was one of the serjeant called in 1503, and was of Lincoln’s Inn. EDWARD Foss. Herarpic (4% S. iv. 75.)—In reference to the inquiry of Ww, W.5., I think it most probable that the arms, Gu. a chevron engrailed between 3 leopards’ faces or, are those of Coplestone ; if arms of Wadham, allowing the variation of the chevron not being engrailed. Being a fu!l-faced portrait, it can hardly represent Cardinal Wolsey, who is (as I have very recently read) always painted in profile, having lost one eye early in life; nor are the arms those of th Cardinal. The red robe may be an academical habit, ea explained by those who are con- versant with the university habits of doctors in the three faculties; and I can easily suppose t] a careful examination of the pedigree of Coy stone, an ancient and distinguished family, may furnish a solution of the question asked, and the name of the coat, argent, two bars between thre bulls (?), which, though Iam unable to disco. it, may be found to be that of some heiress with whom Coplestone intermarried. E. W. roses, they are the ] Provers (4 §, iii, 529.)—This proverb ir another form was mentioned to me by a Berk- shire farmer. He was speaking to an eccentric old man who was mending the road, when the old fellow said: “I no more wants that than a toad wants side pocket “ What do you mean ?” was the repl: Why, a toad don’t want side } ‘ ~’ } ; pockets, do he? Nor doI want what you says.’ UPrHorRrE Ovr END LINKED To ovR Bremnine (4% lv. 60.)—Buny: an, in Pilgrim's Progress, part I1., gives as a quotation an additional illustration t those furnished by Mr. M'Grarn. I am 10¢ hot NOTES AND QUERIES. 147 aware that any commentator on Zhe Pilgrim's Progress has furnished the name of “the one wha saith ” pretty much the proverb which has given rise to the papers in “ N, & Q.”:— “ Our tears to joy, our fears to faith, Are turned as we see; And our beginning (as one saith) Shews what our end will be.” rE. W. Lusner: ErymMonocy oF THE Name (4* §, iy, 32.)—There can be little doubt that this is one of the many names derived from a former calling or occupation, that of an “ usher,’ : yor-he eper. As some proof of this, in page 134 the Liber Custumarum (printed ), & person is named as “ Galfridus Lussher,” while on the next page he is called “Galfridus Le Ussher,” *Geoilrey the Usher.” Henry Tomas Riney. 1D XPLANATIONS WANTED (4% S, iv. 96.)—In the f Disbursements, Whitby Abbey, 1394-5, as given in Young's History of WW hitby, I find the following entry : — “ Itm. p. i “ huissier,”’ or panels et i howse ad cellas nras, iijs, vid.” The panels were of wood and used in making saddles (cellas), as appears from another series of entries in the same roll; and probably the word howse (= housing) explains the word heuses, in- quired about by HERMENTRUDE. J. C, ATKINSON. roll of Rochester Castle is given in Arch ologia Cantiana, y yl. a. in which the 1 assheler fr jue ntly occurs. It is intende wr ashlar, which is a general term for all kinds l stone. The roll mentioned relates to the repairs of Rochester Castle in the time of Edward ITI. Grorce Bepo. 6, Pulross Road, Brixton. Miss Ray (4™ §. iii. 489, 514.) — The burial- a of this unfortunate woman is distinctly tate od j in the following extract : — . “On the 14 wed ril (1779) the remains of Miss Ray were t f her mother in the parish church of Elstree in Hertfi rds! re, in a vault in the chancel which had been prepared for their reception. For some years i had maintained her parents in this village; her father being still on the period of her deat! | about three years previously re Ss lury 2 yy his C utemporaries, by dé. B. He ] Mh CHARLES WYLIE. Sir Pur pe ta Vacne (4% §. iv. 97.) — Some particulars of this knight, who died in 1407—of interest to C. J. R.—will be found in Lipscomb’s History of Bucks, i. 15, &e. It is probable that the knight’s family was so denominated from “ The Vache,” the original seat he parish of Chalfont St. Giles, where his in the in the } ancestor resided in the time of Edward III. H. M. Vanr. 74, Eaton Place, S.W.
Page 20
148 NOTES AND QUERIES. [4% S. IV. Avausr 14, 69, Herereas (4" S. iv. 98.)—Order to pay for the | end. Each of these volumes has a very elaborate Index, Duke's purveyance of pesson sale et harang, at | Which at once gives it completeness and adds greatly tg Blakenby and Yernemouth, up to 80/. out of the yon vale. allowance of the Duchess, which is to be repaid | 2! Hecho de los Tradados del Matrimonio pretendido pap to her. Rothewell, Sept 98. anno 5 [1382]. The el Principe de Galles con la Serenissima Infanta d ae ag Espana Maria, tomado desde sus Principios para maigp purveyanc e is to be sent to our own town of Demostracion de la Verdad, y ajustado con los Pa Snayth.” (Register of John of Gaunt, ii. fol. 53.) originales desde consta, por el Maestro F. Franciseo de HERMENTRUDE. Jesus, Predicador del Rey nuestro Setior. Narratigg o =! of the Spanish Marriage Treaty. Edited and trange Leeat Fiction (8 8. x. 345.) — May I ask lated by Samuel Rawson Gardiner. (Printed for the what authority Mr. T. J. Bucxron has for his Camden Society.) statement that “acts done at sea are represented Some years since, when pursuing those researches f as done on the Royal Exchange at London ” ? which we owe the two books, The History of Englamm ¢ ‘ Cyr. Srom the Accession of James I. to the Disgrace of . "Justice Coke, and Prince Charles and the Spanish Mar. “Srna Otp Rosk AND BURN THE BELLOWS” | riage, with which Mr. Gardiner has enriched English (2°4 S. ix. 264.)—In a MS., fe mp. Charles II, | historical literature, he discovered in the Library of the i (Harl. 6395), mention is made (No. 179) of “ Rose British Museum the MS. from which this book is printed & “ 9 Though unable at that time to form any opinion as the old viole-maker.’ Perhaps he w was Izaak’s | the accuracy of the facts alleged in it, Mr. Gardiner wag missing hero. CYRIL. struck with its value as a full statement of the Spank are ed . | case against James and his son. Subsequent reseg Law BENCE (4" S. iv. 31.)—There was a George at Simancas and elsewhere having naive — Lawrence in or near Llanvrechva between 1688 | the narrative was not only valuable as an argument from and 1779, who was buried in Llantarnam church, | the side from which no argument had hitherto reachel § and his descendants can be traced. Giwysi¢, | ¥s, but was a thoroughly trustworthy representation #i gy the facts as they would naturally appear to a § Catholic, he suggested it as a fitting publication for the — Camden Society. The council readily accepted Mr. Gam Miscellaneous. diner’s offer to edit and translate it. This he has dog) with great care, adding some few illustrative document NOTES ON BOOKS, ETC. in the Appendix; and the volume will be found one of Calendar of State Papers, Foreign Series, of the Reign of | great interest for the light it throws upon a very i Elizabeth, 1563, preserved in the State Paper Depart- incident in our history. ‘ ment of Her Majesty's Public Record Office. Edited by Joseph Stevenson, M.A. (Longmans.) BOOKS AND ODD VOLUMES Calendar of the Carew Manuscripts preserved in the WANTED TO PURCHASE. Archiepiscopal Library at Lambeth. Edited by J. 8. Particulars of Price, &c., of the following Books, to be sent diel Brewer, M.A., and William Bullen Esq (Long- the gentlemen by whom they are required, whose names and addremg hn ee ’ enti ace are given for that purpose: mans.) JOURNAL OF SacneD LiTeRaTURE. No. 1. New Series, April tai ‘ Three or four copies. Wanted by Mr. Fr. Norgate, 14, Henrietta Street, Cx went Garden, Wal SS RS ee es» SP SA Ty ae St Jalendar of State Papers, Domestic Series, of the Reign of Charles I. 1637-8, pre served in Her Majesty's Public Record Office. Edited by John Bruce, Esq., F.S.A. | Fr iter’s Poems axp Traysiations. Large paper. I . “b y I Gites FLETCHER’S PorMs Large paper. Both in the “Pullet ( -ongmans. ) Worthies Library.” Six copies or more. The zeal and industry of the band of schclars, who Wanted by Rev. A. B. Grosart, 15, St. Alban's Place, Blackbur, under the direction of the Master of the Rolls, are calen Lancashire. daring for the use of future historians, biographers, topo- | Cavrcn History, by Professor Hase. = graphers, and literary inquirers of all classes, the manu- | /¥* 0 Jesus. ato. Published in English by Applatimy script treasures which are in his Lordship’s custody is so Wanted by William Hitchman, Ew. M.D. 29, Erskine Streeh 0 great that our panting pen toils after them in vain; .iverpool. and we are necessarily compelled merely to chronicle the appearance of the successive volumes instead of treating : ic rresponvents. them to the long and elaborate notices which their im- Hat es ta Co po - ance w j ifv UNSTIVERSAL CATALOGUE OF ART Books. 4/l Additions Core F wo \ port sonnei ald Justify : + rections should be addressed to the Editor, South Kensington uam® Thus we find at this minute no less than three Calendars d to which we have to direct the attention of our readers, RESPONDENTS are once more particularly requested to ; The first, the new volume of Mr. Stephenson’s Calendar ribly, more particularly proper names and the words or phras@i gies a P magr shiefly " ied ith he on h they desire sn explanation it too 1 hto ask us to of oreign apers, 18 . ile ny occupied wit J the account »ut what a Correspondent docs not thi a4 it worth the trouble off of our intercourse with France, where Throckmorton | détinctly z : was anxiously watching the progress of events, His " Braham was of Jewish origin, an 1, we believe, frst . . . . . . peare ts Master Abrahams account of the battle of Dreux and of his interview with GNOTUS’ former letter, like his present, was probably 90 indistlallay the Duke of Guise, will be read with great interest. The itten that it was necessarily laid aside Calendar of the Carew MSS. (from 1589 to 1600) fur- w "he tol s one of those nishes striking evidence of the growing prosperity of the | 7)" ang? wth B . re Toe the date . one ruck, 15th English pale under the reign of Elizabeth. While Mr. t is lef t shlish a Bruce’s Calendar of Domestic Papers (1637-8) fairly 4 nfield is our inter st to have as many Correspondent unc _ or sane ie > oh | * n encourage to as - launche s us, as he well observes, into that pe riod of th nox CRowN or LoMBARDY.—C. A. is referred to“ N. & QU reign of Charles I. to which may be applied a phrase 22 lately grown into common use—the beginning of the “ Norms AND QUERIBS” is registered for transmission abroed. Ch